1
00:02:54,826 --> 00:02:56,741
- Čovek 1: Silazi sa stepenica!
2
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Čovjek 1:
Topgallant je pokvaren!
3
00:03:14,629 --> 00:03:17,632
- Vau, dečko. Vau. Vau.
4
00:03:18,589 --> 00:03:20,156
Oh.
5
00:03:24,204 --> 00:03:26,597
Čovek 2: Polako. Polako sada.
Spusti ga ovamo.
6
00:03:35,650 --> 00:03:37,695
Ostani ispod, Munro!
7
00:04:08,030 --> 00:04:09,031
Okupite se.
8
00:04:09,379 --> 00:04:11,860
Moram priznati, uh...
9
00:04:13,340 --> 00:04:15,211
Nisam dobro poznavao gospodina Ridleya,
10
00:04:15,777 --> 00:04:18,693
ali, uh, uh...
11
00:04:19,563 --> 00:04:22,566
...smrt bilo kog čoveka
je tuga koju treba oplakivati.
12
00:04:28,268 --> 00:04:29,225
g. Munro...
13
00:04:31,880 --> 00:04:33,795
možda bi vam se svidjelo
ponuditi blagoslov.
14
00:04:49,767 --> 00:04:51,639
Samo one
koji su bili na moru...
15
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
zaista shvatiti
the enormity of this world.
16
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
Ogromna priroda
njegovih ogromnih udaljenosti.
17
00:05:03,607 --> 00:05:06,044
To je zastrašujuća stvar
da bude tako...
18
00:05:07,437 --> 00:05:10,832
blisko svjestan
sopstvene beznačajnosti.
19
00:05:15,967 --> 00:05:18,056
Većina muškaraca bi se trgnula
iz ovog znanja.
20
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
Pa ipak, tako smo prinuđeni,
21
00:05:22,670 --> 00:05:25,673
bacamo se
u prazne prostore ovoga
22
00:05:26,151 --> 00:05:28,763
- duboka zemlja...
23
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
...znajući,
čak i dok mi to radimo, to...
24
00:05:32,288 --> 00:05:33,202
jednog dana...
25
00:05:35,247 --> 00:05:36,945
u nekom nepredviđenom času...
26
00:05:38,599 --> 00:05:40,644
odlična cijena
može se tražiti od nas.
27
00:05:43,604 --> 00:05:46,476
Pohvali sada njegovu vječnu dušu
28
00:05:46,737 --> 00:05:49,044
u ime Isusa Hrista,
naš spasitelj.
29
00:05:49,958 --> 00:05:50,959
Amen.
30
00:05:50,959 --> 00:05:52,308
Amen.
31
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
Otpustite glavno jedro.
32
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
- Pripremite se da ponesete.
- Pripremite se da ponesete!
33
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
- Uđi.
34
00:06:24,296 --> 00:06:27,604
Dostojna pohvala za mornara
izgubljen daleko od kuće, g. Munro.
35
00:06:28,257 --> 00:06:29,171
Hvala.
36
00:06:31,652 --> 00:06:33,349
Vaše riječi i djela
govori o muškarcu
37
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
ko je video
nešto od sveta.
38
00:06:37,875 --> 00:06:40,356
Ja sam iz porodice
brodograditelja.
39
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
A sada si ministar.
40
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
Sveštenik laik.
Vodimo primjerom.
41
00:06:53,891 --> 00:06:54,805
Adam Smith.
42
00:06:55,632 --> 00:06:56,546
Da.
43
00:06:58,548 --> 00:07:01,290
Božiji čovek koji čita
merkantilnog sveta.
44
00:07:03,814 --> 00:07:05,729
Pa, došao si
na pravo mjesto, velečasni.
45
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
Mora se zaraditi
u ovim odmetnutim uglovima.
46
00:07:11,256 --> 00:07:13,171
Vaši novi parohijani
su uložili svoje živote u to.
47
00:07:37,152 --> 00:07:39,328
Taj dečak je iz kraljevske porodice,
vjerovali ili ne.
48
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
Sin jednog od
vrhovne poglavice.
49
00:07:44,028 --> 00:07:46,378
Njegov otac me je pozvao
da ga nauči pomorstvu.
50
00:07:46,683 --> 00:07:47,597
Uenuku.
51
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
g. Farrell,
daj momku volan.
52
00:07:58,478 --> 00:08:01,524
Uenuku, povedi nas
tri boda desno.
53
00:08:02,046 --> 00:08:03,308
Olakšajte joj dok baca.
54
00:08:09,924 --> 00:08:10,794
Vrlo dobro.
55
00:08:11,969 --> 00:08:13,188
Trebao bi biti sretan, Farrell,
56
00:08:13,188 --> 00:08:14,972
nikada ne treba da ustanete
pre podne ponovo.
57
00:08:16,321 --> 00:08:17,584
u redu,
to je dovoljno.
58
00:08:21,326 --> 00:08:23,503
-Land ho!
-Da.
59
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
Vaš novi dom, g. Munro.
60
00:08:27,681 --> 00:08:30,161
Nikada nije bilo propasti
tako prijatan za oko.
61
00:08:30,771 --> 00:08:32,250
Ima li Maora u ovoj oblasti?
62
00:08:32,773 --> 00:08:33,730
Oni su svuda.
63
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
Čak i kada ih ne vidite,
oni su tamo.
64
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Gdje je najbliži
sigurno sidrište?
65
00:08:40,781 --> 00:08:43,174
Uenuku? Taj zaliv?
66
00:08:44,480 --> 00:08:46,961
Ne. Taj.
67
00:08:47,527 --> 00:08:48,397
Waikura.
68
00:08:49,877 --> 00:08:52,488
U redu, momci,
izaći ćemo na obalu,
69
00:08:52,488 --> 00:08:54,751
nađi malo drveta,
zamijenite topgallant.
70
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
- Krenite, momci!
71
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
-Hajde!
72
00:09:08,678 --> 00:09:09,940
Pa, pogledaj to!
73
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
To je to, dečko.
74
00:09:15,293 --> 00:09:18,906
To je to, dečko. Nastavi.
75
00:09:25,739 --> 00:09:26,740
Dobar dečko.
76
00:09:28,132 --> 00:09:31,440
Mnogo ste zabavniji
nego moj uobičajeni teret, Munro.
77
00:09:31,440 --> 00:09:32,702
- Nema pola
78
00:09:32,702 --> 00:09:34,965
isto toliko iznenađenja
u džaku brašna.
79
00:09:34,965 --> 00:09:36,619
- Da, sasvim.
80
00:09:36,619 --> 00:09:37,620
Sjajno.
81
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Ya!
82
00:09:45,933 --> 00:09:47,978
U redu, momci,
šou je gotov.
83
00:09:47,978 --> 00:09:51,329
- Hajde. Jedan, dva, tri!
84
00:09:56,508 --> 00:09:57,379
Ya!
85
00:10:11,567 --> 00:10:12,437
Da!
86
00:10:37,245 --> 00:10:39,900
Munro, šta je to?
87
00:10:41,728 --> 00:10:44,861
To se zove skica.
A ponekad i portret.
88
00:10:48,038 --> 00:10:48,952
sta je ovo
89
00:10:49,953 --> 00:10:50,824
On rei-puta.
90
00:10:51,694 --> 00:10:52,652
Zub kita.
91
00:11:01,922 --> 00:11:03,750
To je glas
boga mog oca.
92
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Dobio sam ime po ovom bogu.
93
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
- Uenuku-kai-tangata.
- Ah.
94
00:11:12,497 --> 00:11:13,411
Divno.
95
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
I... a ovo?
96
00:11:17,285 --> 00:11:18,416
Toku whakapapa.
97
00:11:19,504 --> 00:11:20,505
To je moja priča.
98
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
Priča mog života...
99
00:11:28,862 --> 00:11:29,732
do sada.
100
00:11:32,169 --> 00:11:34,694
U redu, momci.
Pazi na sebe.
101
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
Došli smo da nabavimo drvo,
ne izazivaju probleme.
102
00:12:30,488 --> 00:12:31,402
U redu je.
103
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Gde je dođavola stigao?
104
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
U redu, momci, sa mnom.
Hajde.
105
00:13:40,994 --> 00:13:42,473
U redu je. To je dosta.
106
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
sve u redu,
G. Munro?
107
00:13:45,563 --> 00:13:46,477
Mislim da jesam.
108
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
pitao sam ga
da ti oprostim prestup.
109
00:13:57,706 --> 00:13:58,968
Mislio si bez nepoštovanja.
110
00:13:59,403 --> 00:14:00,274
Hvala.
111
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
Ne možete trgovati sa ljudima
ne možeš da pričaš.
112
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
I to
trebamo drva za popravke.
113
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
On želi konja
kao plaćanje za drveće.
114
00:14:25,255 --> 00:14:26,387
Boyd, daj mu sjekiru.
115
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
Hajde momče.
116
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
Evo. Opet svi prijatelji.
117
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
Trebali bismo biti spremni za plovidbu
do sutra ujutro.
118
00:15:07,428 --> 00:15:09,473
Mislim da bih voleo
da kampuju ovde do tada.
119
00:15:09,473 --> 00:15:11,475
Oh, ne, ne.
120
00:15:12,259 --> 00:15:14,435
Kapetane, bilo je
dugo putovanje.
121
00:15:14,435 --> 00:15:16,741
Moram da osetim malo zemlje
ispod mojih nogu.
122
00:15:17,917 --> 00:15:20,310
Ako ću živjeti u ovoj zemlji,
Moram se upoznati s tim.
123
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
Optućen sam
da te isporučim u Epworth.
124
00:15:23,052 --> 00:15:24,140
I ti ćeš.
125
00:15:24,445 --> 00:15:27,665
Ali prvo, molim te,
dozvolite mi ovaj odmor.
126
00:15:30,016 --> 00:15:30,886
U redu.
127
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
Ostaviću Uenuku sa tobom.
128
00:15:34,368 --> 00:15:36,326
- Dobro.
- Gde je on?
129
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
- Harise, gdje je dječak?
- Gospodine?
130
00:15:38,981 --> 00:15:40,200
Momak. Gdje je on?
131
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
Uenuku!
132
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Uenuku!
133
00:17:53,159 --> 00:17:55,726
- Donesi muskete.
- Ne ulazim u to.
134
00:17:55,987 --> 00:17:58,294
Ako ga ne odvedemo u Epworth,
ne primamo platu.
135
00:18:00,775 --> 00:18:03,386
- Vau! Vau!
136
00:18:12,308 --> 00:18:13,266
Hej!
137
00:18:30,544 --> 00:18:33,634
Šta hoćeš ovde?
138
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Molim vas da poštedite
139
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
živote ovih ljudi.
140
00:18:38,726 --> 00:18:42,730
Ovo su moji ljudi
iz ovih zemalja, a ne iz vaših.
141
00:18:43,122 --> 00:18:44,993
Oni nisu ništa za tebe.
142
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
molim vas da...
pokazuješ im milost.
143
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
Ti si Englez.
144
00:18:51,652 --> 00:18:54,568
Tvoj kralj je George.
145
00:18:54,568 --> 00:18:55,656
Kralj Vilijam sada.
146
00:18:57,136 --> 00:18:58,789
George je mrtav?
147
00:18:59,616 --> 00:19:00,487
Da.
148
00:19:14,109 --> 00:19:16,416
Seo sam za njegov sto.
149
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Dolazimo u miru.
150
00:19:25,120 --> 00:19:26,165
Ketere.
151
00:19:28,471 --> 00:19:31,257
Moj sin je mnogo naučio od vas.
152
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
Bila mi je čast.
153
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
Ovaj čovek je moj teret.
154
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
Moram ga isporučiti u Epworth.
155
00:19:43,834 --> 00:19:44,792
U izvesnom smislu.
156
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
Hmm. Vrlo dobro.
157
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
- Idi sada.
- Šta je sa ovim ljudima?
158
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
I šta ćete trgovati
159
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
za njih?
160
00:20:02,984 --> 00:20:03,985
Moj konj.
161
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
Moj konj za njihove živote.
162
00:20:08,032 --> 00:20:10,905
Jedan konj, jedan život.
163
00:20:12,254 --> 00:20:14,648
- Biraj.
- Mogu...
164
00:20:15,649 --> 00:20:17,216
Ne mogu napraviti taj izbor.
165
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
Molim te.
166
00:20:26,007 --> 00:20:27,051
Idemo. Sada.
167
00:20:51,467 --> 00:20:53,208
Idemo. Sada, idi!
168
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
Dođavola sa ovim, g. Kedgley.
169
00:21:03,740 --> 00:21:04,785
Ona može imati moju kabinu.
170
00:21:14,055 --> 00:21:15,274
Dođi dole.
171
00:21:15,839 --> 00:21:17,188
Ne smijete ostati ovdje gore.
172
00:21:19,321 --> 00:21:20,409
Dođi. Molim te.
173
00:21:25,458 --> 00:21:27,460
Molim te. Treba ti sklonište.
174
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
Pripremite se da isplovite.
175
00:21:33,901 --> 00:21:35,424
Možete se odmoriti ovdje,
176
00:21:36,164 --> 00:21:37,296
i... i spavaj.
177
00:22:04,192 --> 00:22:05,149
sta radis
178
00:22:07,587 --> 00:22:09,197
Ne, ne, ne.
Molim te, molim te, molim te nemoj.
179
00:22:13,375 --> 00:22:14,420
Žao mi je.
180
00:22:17,161 --> 00:22:18,075
Žao mi je.
181
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
Naći ću ti hranu.
182
00:22:24,995 --> 00:22:25,953
I malo vode.
183
00:23:05,949 --> 00:23:08,822
To je to.
Gore, zajedno.
184
00:23:10,693 --> 00:23:11,955
G. Munro.
185
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
Horace Beauchamp.
186
00:23:14,436 --> 00:23:15,959
- Dobrodošli u Epworth.
-Hvala.
187
00:23:18,484 --> 00:23:19,920
Njen muž je ubijen.
188
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
Uzeo sam je pod svoju brigu.
189
00:23:23,010 --> 00:23:24,794
Ah, ona je zaista srećna.
190
00:23:24,794 --> 00:23:27,188
Pratite me i pokazaću vam
u svoj smeštaj.
191
00:23:29,930 --> 00:23:31,279
Srećno, g. Munro.
192
00:23:32,062 --> 00:23:34,804
Ako ste došli ovamo
da isperem duše za Isusa,
193
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
bićeš zauzet.
194
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
pomozite ovdje,
G. Goldsworth.
195
00:23:49,515 --> 00:23:50,777
Evo nas, g. Munro.
196
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
- Hvala, g. Beauchamp.
- Nema na čemu.
197
00:23:53,997 --> 00:23:56,435
Ostaviću te
da brinete o vašem odjelu.
198
00:24:15,889 --> 00:24:16,803
Molim te.
199
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Jutro!
200
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
Da, daj mi
ruku ovamo, da.
201
00:26:26,759 --> 00:26:31,459
I gle, ti si danas,
kao zvezde na nebu...
202
00:26:32,591 --> 00:26:33,679
g. Munro,
203
00:26:33,983 --> 00:26:36,725
kakvo je zadovoljstvo naći
već naporno radiš.
204
00:26:37,465 --> 00:26:38,814
Reginald de Buin.
205
00:26:39,293 --> 00:26:41,556
- Dopisivali smo se.
- Da, naravno.
206
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
kako ste?
207
00:26:43,210 --> 00:26:46,779
Ne baš Saint Paul's,
ali ćeš napraviti nešto od toga.
208
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Daću sve od sebe.
209
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
Da li bi te bilo briga
da nam se pridružiš večeras na večeri?
210
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
To je najljubaznije.
211
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
-Jesi li loše?
212
00:27:09,105 --> 00:27:10,106
Oh.
213
00:27:21,074 --> 00:27:22,118
Izvini.
214
00:27:37,873 --> 00:27:39,788
- U redu je.
215
00:27:56,413 --> 00:27:58,502
Koji dio juga
da li ste iz, g. Munro?
216
00:27:58,502 --> 00:28:02,245
Jugoistočna obala, Hastings,
ali uglavnom sam odrastao u Londonu.
217
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
- Hmm.
- Moj otac je bio brodograditelj
218
00:28:04,378 --> 00:28:07,163
i želio je steći ime
u glavnom gradu.
219
00:28:08,208 --> 00:28:09,122
Pa, zar ne?
220
00:28:10,253 --> 00:28:13,648
Ne, on polako
ubio se pićem.
221
00:28:14,431 --> 00:28:15,345
Oh.
222
00:28:16,782 --> 00:28:18,653
I šta praviš
od Epwortha, gospodine?
223
00:28:19,698 --> 00:28:20,655
Mm.
224
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Osećam se kao
skulptura
225
00:28:23,745 --> 00:28:25,007
u svojim ranim fazama.
226
00:28:25,616 --> 00:28:28,837
Njegov pravi oblik još se nije pojavio
od kamena.
227
00:28:30,970 --> 00:28:32,232
Divno rečeno, gospodine.
228
00:28:34,147 --> 00:28:35,496
Sve je na svom mestu.
229
00:28:36,018 --> 00:28:37,324
Zemlja je bogata.
230
00:28:37,977 --> 00:28:39,413
Prilika je nemjerljiva.
231
00:28:39,413 --> 00:28:43,025
Zaista, čak i ako se čini
ponekad nesigurno.
232
00:28:43,852 --> 00:28:46,942
Zemlja na kojoj se nalazimo,
iznajmljujemo od lokalnog poglavara,
233
00:28:47,334 --> 00:28:50,337
plaćeno uz pomoć
subvencije od krune.
234
00:28:51,730 --> 00:28:53,862
I da li ste u dobrim odnosima
sa svojim stanodavcem?
235
00:28:53,862 --> 00:28:54,950
Maianui?
236
00:28:55,255 --> 00:28:57,648
Pa, do sada.
Prijetnja nije od njega.
237
00:28:59,912 --> 00:29:03,350
Ima izvještaja
vojskovođe tamo.
238
00:29:04,394 --> 00:29:05,526
Pravi divljak.
239
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
Pokrenuo je napade
protiv drugih plemena
240
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
i traže njihovu zemlju.
241
00:29:10,313 --> 00:29:12,620
Da li bi to bio Akatarewa?
242
00:29:13,882 --> 00:29:14,927
Znaš za njega?
243
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
Sreo sam ga
lično, da.
244
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
Mlada žena
doveo sam u Epworth,
245
00:29:22,151 --> 00:29:24,763
njenog muža
bio zaklan po njegovom naređenju.
246
00:29:25,502 --> 00:29:27,722
Zajedno sa mnogim iz njihovog plemena.
247
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
-Kada?
- Prije dva dana.
248
00:29:31,595 --> 00:29:33,336
The Maidenhead
svratio na popravku.
249
00:29:34,207 --> 00:29:36,600
Onda je istina.
On dolazi na jug.
250
00:29:40,082 --> 00:29:42,606
Treba li Akatarewa
krenuti protiv Maianuija,
251
00:29:42,606 --> 00:29:46,045
budućnost ove kolonije postaje
neizvesno, u najmanju ruku.
252
00:29:46,741 --> 00:29:49,135
Molim te, možemo li razgovarati
nečeg drugog?
253
00:29:57,404 --> 00:30:00,407
Doktore, kao direktan rezultat
tog brutalnog susreta,
254
00:30:00,407 --> 00:30:02,801
mlada žena o kojoj brinem
ima ranu.
255
00:30:11,374 --> 00:30:15,857
Bojim se da jesmo
veoma ograničene medicinske zalihe,
256
00:30:16,597 --> 00:30:19,165
a moj ugovor je ministar
na fizičko blagostanje
257
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
građana Epwortha.
258
00:30:20,775 --> 00:30:25,084
Kao što je vaše da služite
naše duhovne potrebe, g. Munro.
259
00:30:39,359 --> 00:30:40,795
- Laku noc.
- Laku noc.
260
00:30:41,535 --> 00:30:42,710
Dobro veče, doktore.
261
00:30:46,540 --> 00:30:48,585
Moj otac mi nije htio zahvaliti
što sam ti ovo rekao,
262
00:30:48,585 --> 00:30:52,024
ali postoji neko
ko bi vam mogao pomoći, g. Munro.
263
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
-Mrs. Hegarty?
264
00:31:09,519 --> 00:31:13,001
gospođo Hegarty,
moje ime je Thomas Munro.
265
00:31:13,349 --> 00:31:15,656
Izvinite što sam se pojavio
u ovo kasno doba.
266
00:31:15,961 --> 00:31:18,137
- Imam mladog... ja...
267
00:31:18,137 --> 00:31:20,313
Imam mladu ženu
u mojoj brizi,
268
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
mlada žena Maora.
269
00:31:21,792 --> 00:31:23,838
Rečeno mi je da možeš
možda mi pomogne.
270
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
Zar joj nije dobro?
271
00:31:25,579 --> 00:31:27,711
Ima ranu
za koje se bojim da bi mogli biti zaraženi.
272
00:31:32,673 --> 00:31:33,761
Moraš otići.
273
00:31:52,258 --> 00:31:56,088
Gđo Hegarty, hvala.
Molim te, ona je ovdje.
274
00:31:59,961 --> 00:32:01,223
Šta ona radi ovdje?
275
00:32:01,223 --> 00:32:03,399
Njen muž
ubijen prije dva dana
276
00:32:03,399 --> 00:32:05,662
i bila je ranjena.
277
00:32:06,315 --> 00:32:07,273
Evo.
278
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Ožalošćena je.
279
00:32:12,713 --> 00:32:16,064
I sama se povredila,
nekako se češe.
280
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
Da, to je kiri haehae.
To je ritual tugovanja.
281
00:32:19,633 --> 00:32:20,503
U redu.
282
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Ovo je Rangimai, iz Ngati Haua.
283
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
Poznaješ je?
284
00:32:27,684 --> 00:32:29,338
Da li biste mogli da gradite
upalite vatru, molim?
285
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Stavio sam oblog
da privuče infekciju.
286
00:32:47,269 --> 00:32:48,575
ako nisam ovdje,
287
00:32:49,489 --> 00:32:51,360
morate insistirati
da ona ovo pije.
288
00:32:53,014 --> 00:32:54,059
svakako mogu probati,
289
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
ali nije uzimala
bilo šta direktno od mene.
290
00:32:56,713 --> 00:33:00,152
Pa, ona je u žalosti,
ali ti joj reci da je kawakawa.
291
00:33:00,630 --> 00:33:02,197
- Kawa kawa?
- Kawakawa.
292
00:33:03,720 --> 00:33:07,420
Takođe je u oblogu,
sa malo pia manuke.
293
00:33:08,247 --> 00:33:10,858
- Pearmanuko?
- Pia manuka.
294
00:34:47,476 --> 00:34:49,826
Ostani tamo.
-Ostani unutra.
295
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
to je njen otac,
296
00:35:46,492 --> 00:35:48,798
- Maianui.
297
00:36:23,529 --> 00:36:24,965
On joj daje utjehu.
298
00:36:40,894 --> 00:36:42,200
Akatarewini ljudi.
299
00:36:50,469 --> 00:36:52,427
Ona izgleda
za ubicu njenog muža.
300
00:36:59,217 --> 00:37:00,261
Rangimai!
301
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
Munro, nemoj.
302
00:38:00,582 --> 00:38:01,627
Šta je rekao?
303
00:38:03,542 --> 00:38:07,720
Želi da Rangimai ostane ovdje
i da vas podučavate.
304
00:38:15,597 --> 00:38:18,121
Ostavlja jednog od svojih ljudi
305
00:38:18,470 --> 00:38:19,558
da je zaštiti.
306
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Jasno jesi
držao u nekom pogledu od njega.
307
00:38:34,877 --> 00:38:37,010
Od Maianuija, da.
308
00:38:37,271 --> 00:38:39,099
Ali ne od ovih finih građana.
309
00:39:40,160 --> 00:39:41,553
Vrijeme je za otvaranje poslovanja.
310
00:39:50,083 --> 00:39:53,782
Počnimo sa himnom,
"Kako čvrsta osnova."
311
00:39:55,567 --> 00:39:59,440
♪ Kako čvrst temelj ♪
312
00:39:59,440 --> 00:40:02,835
♪ Vi sveci Gospodnji ♪
313
00:40:03,139 --> 00:40:06,447
♪ Položeno je za tvoju vjeru ♪
314
00:40:06,447 --> 00:40:10,277
♪ Njegovom odličnom riječi ♪
315
00:40:10,712 --> 00:40:13,759
♪ Šta više može reći ♪
316
00:40:13,759 --> 00:40:18,111
♪ Nego je rekao tebi ♪
317
00:40:18,111 --> 00:40:29,383
♪ Ko za Spasitelja ♪
318
00:40:29,383 --> 00:40:33,518
♪ Za utočište su pobjegli ♪
319
00:40:36,956 --> 00:40:39,219
- Odličan posao, velečasni.
-Hvala.
320
00:40:39,698 --> 00:40:42,440
Postoji žestoka moć
tim starim pesmama.
321
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
Težina
čitave civilizacije.
322
00:40:45,051 --> 00:40:46,922
Da li je vaš smještaj zadovoljavajući?
323
00:40:46,922 --> 00:40:48,533
Jesu, da. Vrlo dobro.
324
00:40:49,272 --> 00:40:51,492
ako ti zatreba bilo šta,
dođi direktno kod mene.
325
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
Moja vrata su uvek otvorena.
326
00:40:54,930 --> 00:40:56,758
Za razliku od vašeg, doktore.
327
00:41:14,254 --> 00:41:15,255
G. Munro.
328
00:41:15,777 --> 00:41:18,519
- Kako ste, gospođo Beauchamp?
- Vrlo dobro, hvala.
329
00:41:34,187 --> 00:41:35,144
Ples.
330
00:41:37,756 --> 00:41:38,757
Ples?
331
00:41:44,327 --> 00:41:46,242
Vrh jutra
vama, g. Padgett.
332
00:41:46,765 --> 00:41:47,679
Jutro.
333
00:41:48,506 --> 00:41:50,333
pola tuceta jaja,
ako mogu.
334
00:41:53,641 --> 00:41:55,904
Nisam te vidio
u kapeli u poslednje vreme.
335
00:41:56,644 --> 00:41:58,994
A niti ćeš ti.
Ja sam prave vere,
336
00:41:59,691 --> 00:42:01,562
ne travestija
ti predsjedavaš.
337
00:42:01,562 --> 00:42:04,391
Mislim da ćeš naći
338
00:42:04,391 --> 00:42:06,175
moje tumačenje
jevanđelja...
339
00:42:06,175 --> 00:42:07,568
Nije me briga
za tvoje tumačenje
340
00:42:07,568 --> 00:42:08,874
iz Biblije, g. Munro.
341
00:42:09,396 --> 00:42:11,137
Niti sam zainteresiran
po tuđem mišljenju
342
00:42:11,137 --> 00:42:12,791
u ovoj od Boga zaboravljenoj rupi.
343
00:42:14,096 --> 00:42:15,707
Obećao nam je priliku.
344
00:42:15,968 --> 00:42:18,797
Rekao nam je da je to
neka vrsta raja.
345
00:42:19,885 --> 00:42:20,929
Popularna reč.
346
00:42:21,451 --> 00:42:23,018
Neizbežno obmanjujući.
347
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
To je zamka, eto šta jeste.
348
00:42:28,284 --> 00:42:30,286
Mi smo hiljade
milja od civilizacije,
349
00:42:30,286 --> 00:42:31,679
držeći se za grebanu plažu,
350
00:42:32,114 --> 00:42:34,639
okružen divljacima
najvarvarskije vrste.
351
00:42:35,422 --> 00:42:36,858
Kako drugačije ovo može da se završi,
mislite li
352
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Osim u vatri i krvi.
353
00:42:41,820 --> 00:42:43,604
A ipak izgledaš
da ide dobro.
354
00:42:43,604 --> 00:42:44,649
Zabeleži moje reči,
355
00:42:45,214 --> 00:42:48,174
svaki novčić koji napravim
ide prema prolazu kući.
356
00:43:06,584 --> 00:43:09,021
Rangimai, vidi.
357
00:43:09,935 --> 00:43:11,850
Vidiš sva stabla?
358
00:43:11,850 --> 00:43:13,765
Zajedno plešu
na vjetru.
359
00:43:15,767 --> 00:43:17,290
- Ples?
-Da.
360
00:43:18,421 --> 00:43:19,335
Pogledaj.
361
00:43:20,554 --> 00:43:23,078
Ples.
362
00:43:26,691 --> 00:43:27,605
Ples.
363
00:43:30,172 --> 00:43:31,217
Ples.
364
00:43:35,351 --> 00:43:40,052
zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje,
zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje. Brada gore.
365
00:43:42,010 --> 00:43:43,795
A-kata dida dida.
366
00:43:43,795 --> 00:43:45,405
A-dida dida-dida...
367
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
Ba dida da...
368
00:43:52,194 --> 00:43:54,457
I na ovaj način.
Dva, tri, četiri...
369
00:43:54,457 --> 00:43:56,634
Jedan, dva... Didi didi didoo...
370
00:44:00,725 --> 00:44:02,030
Ples.
371
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
A-da di-da di-da.
372
00:44:03,684 --> 00:44:05,730
A-ta ri-ta ta-ta...
373
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
I kako se zove
ovog djeteta?
374
00:44:11,779 --> 00:44:12,954
Edward Edgar.
375
00:44:13,955 --> 00:44:15,565
Edward Edgar Wallant.
376
00:44:16,131 --> 00:44:17,611
- Oh!
377
00:44:18,612 --> 00:44:22,485
Za tebe, Isuse Hriste
došao na ovaj svijet.
378
00:44:23,748 --> 00:44:24,836
Za tebe je umro.
379
00:44:25,663 --> 00:44:28,230
a za tebe,
pobedio je smrt.
380
00:44:44,943 --> 00:44:46,118
g. Munro,
381
00:44:46,553 --> 00:44:48,773
vani, šta radiš
je tvoj vlastiti posao,
382
00:44:48,773 --> 00:44:50,557
ali ne unutar ovih zidova.
383
00:44:51,601 --> 00:44:55,214
Obožavamo svemogućeg Boga,
mole se lišću i grančicama.
384
00:44:55,867 --> 00:44:58,347
Sigurno ako jesmo
da živim pored njih,
385
00:44:58,347 --> 00:45:00,610
- Moramo ih uključiti...
- Neke razlike mogu biti
386
00:45:00,610 --> 00:45:02,656
prevelika da bi se pomirila.
387
00:45:03,831 --> 00:45:04,702
Dobar dan, gospodine.
388
00:45:17,845 --> 00:45:19,673
-Djeca.
389
00:46:46,020 --> 00:46:49,110
Žena 1: ...možete li mi dati
ruku ovde?
390
00:46:49,110 --> 00:46:52,026
- Žena 2: Dolazim.
391
00:46:55,638 --> 00:46:56,814
Želiš li ići?
392
00:46:57,510 --> 00:46:58,380
Da.
393
00:47:00,252 --> 00:47:01,296
Rangimai.
394
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Ey?
395
00:47:12,917 --> 00:47:14,657
- Želim tri...
- Želeo bih...
396
00:47:15,876 --> 00:47:19,097
Voleo bih
tri kilograma brašna.
397
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Tako, zar ne?
398
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
Kao šta?
399
00:47:22,796 --> 00:47:25,320
Biću savršeno jasan.
Ja vas služim, g. Munro.
400
00:47:25,581 --> 00:47:26,452
Zašto je to?
401
00:47:26,974 --> 00:47:28,149
Jer ako prodam
domorocima,
402
00:47:28,149 --> 00:47:29,672
Ja ću se igrati
u njihove ruke.
403
00:47:30,064 --> 00:47:31,370
Vidite
ta nova zgrada tamo?
404
00:47:31,849 --> 00:47:33,328
Beauchamp's General Store.
405
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
Pokušavaju me otjerati,
406
00:47:35,287 --> 00:47:37,506
ali ja ću potkopati kopilad,
pa pomozi mi!
407
00:48:05,970 --> 00:48:07,275
I to je dvostruko.
408
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
Zato se pobrini
da ga podigneš.
409
00:48:11,366 --> 00:48:13,238
U redu. Idemo.
410
00:48:14,848 --> 00:48:15,893
Gle.
411
00:48:18,547 --> 00:48:19,418
Oh.
412
00:48:21,637 --> 00:48:24,379
Da li je to opseg
tvoje elokvencije, Munro?
413
00:48:26,773 --> 00:48:28,079
Haljina je zapanjujuća.
414
00:48:28,079 --> 00:48:30,864
Ti... izgledaš prelepo,
Rangimai.
415
00:48:34,215 --> 00:48:36,391
Mom mužu se svidjela ova haljina.
416
00:48:37,088 --> 00:48:38,089
Veoma smo zahvalni.
417
00:48:38,437 --> 00:48:40,743
Pretpostavljam da hoćeš
neće nam se pridružiti večeras?
418
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
Prijatno veče.
419
00:48:44,530 --> 00:48:48,055
- Hvala, gđo Hegarty.
420
00:48:56,803 --> 00:48:58,239
Ne moramo dugo ostati.
421
00:49:17,432 --> 00:49:18,912
dobro veče,
Mrs. Webster.
422
00:49:19,739 --> 00:49:20,740
G. Munro.
423
00:49:37,713 --> 00:49:40,238
-Ples?
- Upozoravam te, nisam baš dobar.
424
00:50:41,908 --> 00:50:44,302
Rangimai,
tvoj ples je bio sjajan.
425
00:50:44,302 --> 00:50:48,001
- Voleo bih više.
426
00:50:54,529 --> 00:50:55,487
Uh.
427
00:51:43,274 --> 00:51:45,580
Bio sam pod utiskom
divljaci su bili tamo.
428
00:51:46,320 --> 00:51:48,757
- Munro!
- To je nevin čovek,
429
00:51:48,757 --> 00:51:51,108
može se podesiti
i ubijen kao pas!
430
00:51:52,935 --> 00:51:54,372
Ubijen? SZO?
431
00:51:54,981 --> 00:51:55,982
Pahirua.
432
00:51:56,852 --> 00:51:58,463
Moramo pozvati sudiju.
433
00:51:58,985 --> 00:52:00,856
A gde bi moglo
nalazimo ovu ličnost?
434
00:52:01,640 --> 00:52:04,947
Šetajući planinama,
udisati vazduh?
435
00:52:06,210 --> 00:52:08,037
Zar ne razumeš, Munro?
436
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
Ovde smo sami.
437
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Daleko od toga, budalo.
438
00:52:12,564 --> 00:52:15,132
Pahirua je bio ovdje
pod našom brigom i zaštitom.
439
00:52:18,309 --> 00:52:20,441
Misliš da možeš samo
nekažnjeno ga ubiti?
440
00:52:20,789 --> 00:52:23,923
Možete biti sigurni, Munro,
mi ćemo loviti krivca
441
00:52:23,923 --> 00:52:26,099
sa svakim resursom
na raspolaganju.
442
00:52:28,623 --> 00:52:31,060
- Horace.
443
00:53:28,944 --> 00:53:30,119
Imamo krivca.
444
00:53:41,696 --> 00:53:43,350
Moje iskreno saučešće.
445
00:54:04,719 --> 00:54:07,156
-Padgett.
446
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
Nisam uradio ništa. Nikoga ne povrijedi.
447
00:54:20,213 --> 00:54:22,737
- Koje dokaze imate?
- Čovek je priznao.
448
00:54:23,912 --> 00:54:25,479
Nakon što pobediš
reči iz njega.
449
00:54:26,915 --> 00:54:29,440
Zadržaćemo ga
dok ne stigne prvi brod.
450
00:54:30,049 --> 00:54:32,356
Imaće suđenje
u Australiji.
451
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
Idi kući.
452
00:54:52,158 --> 00:54:53,028
Vau.
453
00:55:02,908 --> 00:55:03,822
Mogu li ga vidjeti?
454
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
Hoćeš li ga voditi
nazad svom narodu?
455
00:56:45,967 --> 00:56:47,012
Onda uzmi mog konja.
456
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
Hvala.
457
00:57:24,528 --> 00:57:27,661
Nema potrebe za tobom
da nas prati, gđo Hegarty.
458
00:57:28,053 --> 00:57:31,099
Na kraju putovanja,
trebaće ti moj glas.
459
00:57:31,491 --> 00:57:33,667
I ne moraš me stalno zvati
"Gospođa Hegarty".
460
00:57:38,542 --> 00:57:40,935
Haere.
461
00:57:53,600 --> 00:57:54,645
Trebao bi to znati
462
00:57:55,036 --> 00:57:56,864
Padgett je pronađen mrtav
u svojoj ćeliji jutros.
463
00:58:00,041 --> 00:58:01,434
Dakle, njegove povrede su bile smrtonosne?
464
00:58:02,435 --> 00:58:03,349
Objesio se.
465
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
Radnje krivca.
466
00:58:08,049 --> 00:58:09,877
Bhakta
Rimske crkve?
467
00:58:11,270 --> 00:58:14,186
Samoubistvo ga osuđuje
u vječni pakao i prokletstvo.
468
00:58:17,624 --> 00:58:20,018
Očekujete da vjerujem Padgettu
bi izabrao to?
469
00:58:21,715 --> 00:58:23,891
Očekujem vas
prijaviti Maianuiju
470
00:58:23,891 --> 00:58:27,155
da je pravda ovde zadovoljena
u ime svog naroda.
471
00:58:27,547 --> 00:58:28,896
Neću uraditi tako nešto.
472
00:58:29,723 --> 00:58:32,509
Imate odgovornosti
ovoj zajednici, Munro.
473
00:58:33,640 --> 00:58:34,946
Kada ćeš se vratiti?
474
00:58:39,385 --> 00:58:41,518
Platili smo
za tvoj prolaz ovde.
475
00:58:42,127 --> 00:58:45,043
Sagradio ti kapelicu,
vikendica za život.
476
00:58:45,522 --> 00:58:48,220
Sigurno nije nerazumno
da očekujem da nastupiš
477
00:58:48,220 --> 00:58:50,004
vaše dužnosti zauzvrat!
478
00:58:51,789 --> 00:58:53,094
Munro!
479
00:59:49,716 --> 00:59:51,239
Imaš dar.
480
00:59:52,197 --> 00:59:53,459
Moja majka me je naučila.
481
00:59:54,547 --> 00:59:55,592
Bila je nadarena.
482
00:59:57,245 --> 00:59:58,551
Spomenuli ste svog muža.
483
01:00:00,031 --> 01:00:01,119
Poginuo je u borbi.
484
01:00:01,902 --> 01:00:02,773
Žao mi je.
485
01:00:03,904 --> 01:00:05,689
Ne želim da smetam.
486
01:00:07,386 --> 01:00:08,474
On je bio ratnik?
487
01:00:10,302 --> 01:00:12,260
kada dođe rat,
svi su oni ratnici.
488
01:00:15,089 --> 01:00:17,004
I koliko dugo
da li ste živeli među njima?
489
01:00:19,050 --> 01:00:21,095
- Nekoliko godina.
- Ali ti si otišao?
490
01:00:21,966 --> 01:00:25,099
Kada je moj muž umro,
Nije mi bilo gde.
491
01:00:26,927 --> 01:00:28,799
Pakeha žena sama.
492
01:00:33,151 --> 01:00:35,501
Šta znači ova riječ?
"Pakeha"?
493
01:00:36,545 --> 01:00:38,983
Pa, možda znači
"bela zmija na vodi",
494
01:00:38,983 --> 01:00:40,637
ili može značiti "neprijatelj".
495
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
Ali to bi mogla biti riječ
Maori su čuli kitolovce
496
01:00:43,683 --> 01:00:45,163
i zaptivači koji se međusobno zovu.
497
01:00:46,251 --> 01:00:47,121
"Jebi se."
498
01:02:34,968 --> 01:02:37,362
- Vau.
499
01:02:44,021 --> 01:02:44,935
Haere mai.
500
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
Veliki Majanui...
501
01:04:05,972 --> 01:04:07,495
Došao sam ovamo
502
01:04:08,845 --> 01:04:10,324
jer se osećam odgovornim
503
01:04:10,324 --> 01:04:12,849
za ono što se dogodilo
do Pahirua.
504
01:04:28,690 --> 01:04:30,214
on kaže,
„Nemoj biti tužan.
505
01:04:30,214 --> 01:04:32,259
Spasio si život mojoj kćeri."
506
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
„Šta da radim
sa ljudima iz Epwortha?"
507
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
"Koga da ubijem?"
508
01:04:56,980 --> 01:05:00,331
Oni... oni ti plaćaju,
zar ne,
509
01:05:00,984 --> 01:05:02,899
zauzeti zemlju?
510
01:05:10,384 --> 01:05:11,429
Aye.
511
01:05:12,256 --> 01:05:15,737
Možda bi mogao
podići svoju stanarinu.
512
01:07:35,747 --> 01:07:37,227
znaš,
tako su dospeli ovde.
513
01:07:39,142 --> 01:07:43,842
U floti džinovskih kanua,
samo navigacija po zvezdama.
514
01:07:44,495 --> 01:07:45,409
Čudesno.
515
01:07:46,714 --> 01:07:49,587
I zeleni kamen
oni koriste,
516
01:07:49,587 --> 01:07:50,892
šta je to Jade?
517
01:07:51,328 --> 01:07:53,895
Da. Zovu to "pounamu".
518
01:07:55,549 --> 01:07:58,378
Veoma je cijenjen.
Imaju mnogo namjena.
519
01:07:58,770 --> 01:08:02,078
Alati i oružje
i ukrasi.
520
01:08:02,426 --> 01:08:04,993
Maori vjeruju
koje preuzima
521
01:08:04,993 --> 01:08:09,085
duhovna moć
od... nosioca,
522
01:08:09,085 --> 01:08:11,609
a to se povećava
s generacije na generaciju.
523
01:08:12,044 --> 01:08:13,306
Znači ovo je moje kćeri.
524
01:08:16,701 --> 01:08:17,919
A ime vaše ćerke?
525
01:08:23,360 --> 01:08:24,230
Mahora.
526
01:08:43,989 --> 01:08:44,903
Hmm.
527
01:09:42,003 --> 01:09:42,961
Brown Bess.
528
01:09:44,267 --> 01:09:45,355
Bess?
529
01:09:45,355 --> 01:09:47,095
cak i ovdje,
na rubu svijeta.
530
01:09:48,923 --> 01:09:51,143
Britanci
Land Pattern Mušket. Flintlock.
531
01:09:51,926 --> 01:09:53,450
Postoji mnogo brži način
utovara ovih.
532
01:09:59,543 --> 01:10:00,413
Hmm?
533
01:10:32,532 --> 01:10:33,620
Zašto ne probaš?
534
01:10:49,332 --> 01:10:50,202
Haere mai.
535
01:10:52,683 --> 01:10:53,553
Dođi.
536
01:11:05,348 --> 01:11:06,262
Sedi.
537
01:11:41,079 --> 01:11:42,950
"Zašto si došao ovamo?"
538
01:11:48,173 --> 01:11:50,741
Šta hoće?
539
01:11:58,139 --> 01:11:59,663
"Nešto kriješ."
540
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
"Šta je ovo?"
541
01:12:49,234 --> 01:12:51,715
ja... ja...
542
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
- Bio sam vojnik.
543
01:13:04,423 --> 01:13:05,511
U britanskoj vojsci.
544
01:13:09,254 --> 01:13:10,255
a mi...
545
01:13:11,996 --> 01:13:15,347
Ja sam vodio napad
546
01:13:15,739 --> 01:13:19,743
na ono u šta smo verovali
biti neprijateljsko uporište.
547
01:13:23,921 --> 01:13:26,358
Pod strogim naređenjima
548
01:13:26,880 --> 01:13:28,882
da ne pokaže nikakvu milost.
549
01:13:31,798 --> 01:13:36,803
Upali smo u
gust dim i zbrka.
550
01:13:41,373 --> 01:13:44,332
Nismo mogli pucati
naše muškete jer mi...
551
01:13:44,637 --> 01:13:47,423
nismo bili sigurni
ko je bio prijatelj ili neprijatelj.
552
01:13:51,035 --> 01:13:54,995
Koristili smo mač
i nož u neposrednoj blizini,
553
01:13:55,822 --> 01:13:57,781
borba slepa, takoreći.
554
01:14:03,090 --> 01:14:04,178
Skoro do...
555
01:14:05,528 --> 01:14:08,052
- po osećaju.
556
01:14:09,619 --> 01:14:14,101
Ja... prerezao sam
i... i izboden
557
01:14:14,101 --> 01:14:16,495
i urlao sam kao...
kao zver.
558
01:14:19,585 --> 01:14:21,282
Da nije
nosi crvenu tuniku,
559
01:14:21,282 --> 01:14:22,327
Ubio bih ga.
560
01:14:31,467 --> 01:14:32,685
Na kraju je...
561
01:14:35,035 --> 01:14:38,256
dim se razišao i ja...
Mogao sam da vidim šta imam...
562
01:14:43,217 --> 01:14:45,524
- ...šta sam napravio.
563
01:14:54,272 --> 01:14:57,405
Mrtav i... i umirući...
564
01:14:57,405 --> 01:15:00,583
- ...žene i deca...
565
01:15:02,541 --> 01:15:06,023
lezi svuda oko mene...
566
01:15:07,720 --> 01:15:08,982
među svojim ratnicima.
567
01:15:13,160 --> 01:15:16,947
mi...
napali smo školu...
568
01:15:21,212 --> 01:15:23,519
...gde te žene
a djeca su bila...
569
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
...tražili utočište.
570
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
Napustio sam vojsku.
571
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
I godinama sam...
Postao sam lutalica.
572
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
Pitao sam... Pitao sam...
573
01:15:58,902 --> 01:16:04,298
- Samo da me udari.
574
01:16:09,303 --> 01:16:10,696
Ali umesto toga, on...
575
01:16:12,263 --> 01:16:15,527
- ...poslao me je ovamo.
576
01:16:43,207 --> 01:16:45,252
„Ubio sam
žene i djeca."
577
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
"Žene i djeca ginu u ratu."
578
01:16:50,475 --> 01:16:51,607
„Ono što je najvažnije
579
01:16:52,695 --> 01:16:53,826
je taj koji pobeđuje."
580
01:17:02,661 --> 01:17:04,402
"Munro,
tražiš li iskupljenje
581
01:17:04,402 --> 01:17:06,404
- kao čovek mira?"
582
01:17:14,891 --> 01:17:16,066
"Žalim te."
583
01:17:18,416 --> 01:17:20,287
"Samo krv otkupljuje krv."
584
01:18:33,491 --> 01:18:35,798
Prevezen sam u Botani zaliv,
585
01:18:37,669 --> 01:18:39,758
za krađu brašna i kvasca.
586
01:18:42,587 --> 01:18:44,807
Jupiter iz Liverpula.
587
01:18:49,115 --> 01:18:52,379
Posada se pobunila,
588
01:18:53,903 --> 01:18:55,208
ubio kapetana.
589
01:18:55,687 --> 01:18:57,471
Sve žene su silovane
590
01:18:57,471 --> 01:18:59,865
i onih koji su pružali otpor
su ubijeni.
591
01:19:06,654 --> 01:19:08,787
Napravili smo kopno
nedaleko odavde,
592
01:19:09,875 --> 01:19:11,747
i posada, budale,
593
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
naišli su na lokalnog hapua.
594
01:19:18,014 --> 01:19:19,145
Upravo sam ih ubio.
595
01:19:21,452 --> 01:19:24,585
Maianui je tražio utu.
596
01:19:26,805 --> 01:19:30,635
Brod je napadnut,
opljačkan i spaljen.
597
01:19:31,636 --> 01:19:35,379
i svi,
posada i osuđenici podjednako...
598
01:19:36,989 --> 01:19:40,036
ubijen i pojeden.
599
01:19:43,082 --> 01:19:44,649
Bio sam pošteđen jer
600
01:19:44,649 --> 01:19:47,870
Spasio sam ratnika
od jedne od svinja
601
01:19:47,870 --> 01:19:49,001
koji me je tlačio.
602
01:19:49,480 --> 01:19:52,048
Ratnik se ispostavio
biti Maianuijev brat.
603
01:19:52,570 --> 01:19:54,833
Tako sam postala jedna od njegovih žena.
604
01:19:55,834 --> 01:19:56,922
A tvoja ćerka?
605
01:19:59,229 --> 01:20:00,099
Mahora?
606
01:20:18,988 --> 01:20:21,294
Siguran sam da će Akatarewa doći,
on neće praviti nikakvu razliku
607
01:20:21,294 --> 01:20:24,558
između odraslih, djece,
muškarci, žene.
608
01:20:26,430 --> 01:20:27,648
Boriš se ili umreš.
609
01:20:29,041 --> 01:20:31,565
- Boriš se i umreš.
610
01:20:34,177 --> 01:20:35,221
I nije od pomoći.
611
01:20:36,135 --> 01:20:37,267
Oj, momci,
hajde, sa mnom.
612
01:20:41,401 --> 01:20:42,359
Kedgley!
613
01:20:43,664 --> 01:20:45,536
Munro.
614
01:20:46,102 --> 01:20:47,755
Vidim da si se proširio
razmjere vašeg ministarstva.
615
01:20:49,148 --> 01:20:51,672
sta radis
Stavljanje šibice u tinder?
616
01:20:52,456 --> 01:20:54,371
Da nisu imali muskete,
koristili bi koplja.
617
01:20:54,371 --> 01:20:56,416
A ako im nedostaju koplja,
koristili bi kamenje.
618
01:20:57,330 --> 01:20:59,680
- To je sve što znaju.
- Ne verujem u to.
619
01:20:59,985 --> 01:21:01,857
Pa, nema veze
u šta verujete.
620
01:21:01,857 --> 01:21:03,641
Važno je u šta veruje.
621
01:21:39,155 --> 01:21:40,591
Vrijeme ide dalje.
622
01:21:55,127 --> 01:21:58,565
ostalo,
dajemo vam, sledeći put.
623
01:21:58,565 --> 01:22:02,482
Ne, ne, ne, ne sljedeći put.
Dobijate ono što sada plaćate.
624
01:22:15,104 --> 01:22:17,062
Pusti me da govorim
sa Akatarewom.
625
01:22:18,890 --> 01:22:20,631
Ovo je put ka uništenju.
626
01:22:24,243 --> 01:22:26,028
Ove muskete
su samo početak.
627
01:22:29,292 --> 01:22:30,902
[na engleskom] To...
to je ono što oni žele.
628
01:22:31,294 --> 01:22:34,558
Rat bez kraja, gde...
gdje su svi Maori uništeni.
629
01:22:39,780 --> 01:22:41,608
Rat je neprijatelj
mira.
630
01:22:45,308 --> 01:22:47,875
Ti i Akatarewa
mora sklopiti mir.
631
01:22:53,098 --> 01:22:55,144
Inače tvoj
djeca neće imati budućnost.
632
01:23:01,889 --> 01:23:03,587
„Zašto bi
Akatarewa da te slušam?"
633
01:23:04,805 --> 01:23:06,329
Jer sam ja bio taj neprijatelj.
634
01:23:18,036 --> 01:23:19,037
"Idi u Akatarewa."
635
01:23:33,878 --> 01:23:36,272
„Preobrati ga
svom Bogu mira."
636
01:23:36,576 --> 01:23:39,666
„Ako uspiješ,
I ja ću pratiti vašeg boga."
637
01:23:41,233 --> 01:23:42,495
"Ako se vratiš živ."
638
01:23:58,033 --> 01:24:00,948
Maianui je dužan
da razmotri sve njegove mogućnosti.
639
01:24:02,080 --> 01:24:04,213
Vaš Bog mira
možda neće isporučiti.
640
01:24:06,476 --> 01:24:08,260
Zar ne možete da ga nađete
u sebi
641
01:24:08,260 --> 01:24:11,524
- da ima malo vere?
- Verujem, Munro, u tebe.
642
01:24:12,221 --> 01:24:13,222
Ali budi oprezan.
643
01:24:14,049 --> 01:24:17,661
Maianui će uvijek djelovati
u interesu svog plemena.
644
01:24:25,364 --> 01:24:27,714
„Pobijedi svoje raonike
u mačeve
645
01:24:27,714 --> 01:24:29,934
i vaše kuke za orezivanje
u koplja
646
01:24:29,934 --> 01:24:32,937
a slabi će reći,
"Ja sam jak."
647
01:24:33,807 --> 01:24:35,244
Džoel, treće poglavlje...
648
01:24:35,244 --> 01:24:37,637
- Razumem. Razumijem.
- ...stih deset.
649
01:24:37,637 --> 01:24:39,074
Ti si na misiji budale,
Munro.
650
01:24:39,074 --> 01:24:41,815
To... to ne može biti moralno
prodavati oružje ljudima
651
01:24:41,815 --> 01:24:44,470
koji nemaju istoriju
ili iskustvo sa takvim oružjem.
652
01:24:45,080 --> 01:24:47,952
Tvoj čovjek bi rekao Adam Smith
da će ponuda zadovoljiti potražnju
653
01:24:47,952 --> 01:24:49,867
i tržište
na kraju će se samoregulisati.
654
01:24:49,867 --> 01:24:51,999
Koje tržište?
Ko će ostati živ?
655
01:24:51,999 --> 01:24:54,437
Najsposobniji.
Takav je svet.
656
01:24:57,831 --> 01:24:59,529
To je način osnovne prirode.
657
01:25:02,575 --> 01:25:04,273
Crveni zubi i kandže.
658
01:25:04,534 --> 01:25:06,188
Pa u tvoje dobro zdravlje,
Munro.
659
01:25:07,058 --> 01:25:08,755
Neka preživi ovu glupost.
660
01:25:20,985 --> 01:25:22,117
sta radis ovde?
661
01:25:23,509 --> 01:25:25,729
- Da li te je neko video?
- Vidiš me.
662
01:25:27,252 --> 01:25:28,645
Zašto si ovde?
663
01:25:30,560 --> 01:25:33,084
Za Akatarewa, iz Maianuija.
664
01:25:34,129 --> 01:25:35,478
Isporučiću mu ga.
665
01:25:35,826 --> 01:25:38,437
Akatarewa će poštovati
kćerka Maianuija.
666
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
Da, video sam njegovo poštovanje.
667
01:25:53,148 --> 01:25:55,150
- Je li ovo Akatarewa's?
- Da.
668
01:25:56,412 --> 01:25:57,717
Donesite to, g. Farrell.
669
01:25:59,197 --> 01:26:00,546
Pripremite se da bacite sidro.
670
01:26:05,464 --> 01:26:06,378
Tu smo.
671
01:26:07,118 --> 01:26:11,122
Sada, želim da ostaneš ovdje
dok se ne vratim, van vidokruga.
672
01:26:11,514 --> 01:26:12,471
Da li razumete?
673
01:26:12,471 --> 01:26:14,038
- Ne. Idem s tobom.
- Ne.
674
01:26:14,430 --> 01:26:15,561
Moj otac želi...
675
01:26:15,561 --> 01:26:17,520
Tvoj otac
nikad mi ništa nije rekao.
676
01:26:17,520 --> 01:26:20,087
ovo je moja misija,
moja odgovornost.
677
01:26:20,566 --> 01:26:21,828
Neću te izlagati riziku.
678
01:26:25,832 --> 01:26:27,399
Pogledaj šta se desilo
svom mužu.
679
01:26:37,583 --> 01:26:38,976
Uenuku, haere mai!
680
01:26:39,542 --> 01:26:40,412
Munro.
681
01:26:41,587 --> 01:26:43,198
Koji posao imate ovde?
682
01:26:44,286 --> 01:26:46,549
Tražim publiku
sa tvojim ocem.
683
01:26:53,947 --> 01:26:55,122
Je li ovo sve što ti je ostalo?
684
01:26:55,471 --> 01:26:57,516
Oh, ne, ne, ima još mnogo toga
odakle je to došlo.
685
01:26:58,822 --> 01:26:59,692
Dođi.
686
01:27:52,745 --> 01:27:53,703
Tu ste.
687
01:28:50,455 --> 01:28:51,326
Munro.
688
01:28:55,025 --> 01:28:57,027
Želim ti sreću
na vašem moralnom krstaškom ratu.
689
01:28:57,027 --> 01:28:57,941
Hvala.
690
01:29:19,049 --> 01:29:23,967
sjećam se
šta si mi rekao o milosrđu.
691
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Zar nisam milostiv?
692
01:29:29,625 --> 01:29:30,539
ta zena...
693
01:29:31,757 --> 01:29:33,890
- Maianuijeva ćerka?
- Hmm.
694
01:29:34,630 --> 01:29:37,067
Ona je živa
zbog moje milosti.
695
01:29:37,894 --> 01:29:39,417
- Da.
696
01:29:40,113 --> 01:29:41,593
čime se baviš ovdje?
697
01:29:43,639 --> 01:29:46,772
- Došao sam danas ovde...
-Želiš li
tvoj konj nazad? Hmm?
698
01:29:55,477 --> 01:29:57,696
Došao sam ovamo
danas da razgovaram sa vama
699
01:29:57,696 --> 01:29:59,655
u ime Maianuija.
700
01:30:02,353 --> 01:30:06,183
On želi da znaš
da želi mir.
701
01:30:06,618 --> 01:30:10,187
- On šalje ove ponude...
702
01:30:14,234 --> 01:30:16,672
kao znak
njegovog poštovanja prema tebi.
703
01:30:38,781 --> 01:30:42,306
Mi ćemo se pomiriti
sa Maianuijem...
704
01:30:46,179 --> 01:30:47,442
...kroz rat.
705
01:30:48,617 --> 01:30:50,749
Mir se ne može postići
putem nasilja.
706
01:30:50,749 --> 01:30:54,927
Ovo je nasilna zemlja,
natopljen krvlju.
707
01:30:56,320 --> 01:30:58,322
- Kao Engleska.
- Da.
708
01:31:00,280 --> 01:31:02,587
Videli ste
svet belog čoveka.
709
01:31:04,633 --> 01:31:06,896
Vjerujete da ste sposobni
da ih pobedi.
710
01:31:08,637 --> 01:31:09,855
Biće ih previše.
711
01:31:11,901 --> 01:31:16,209
Tvoja jedina šansa
je suočiti se s njima kao jednim narodom.
712
01:31:17,341 --> 01:31:19,604
A šta je sa mojim neprijateljima?
713
01:31:21,171 --> 01:31:24,870
A njihove uvrede?
Ko će ove osvetiti?
714
01:31:25,262 --> 01:31:26,698
ako se poubijate,
715
01:31:27,873 --> 01:31:30,093
ti radis
pakeha je posao za njih.
716
01:31:32,008 --> 01:31:35,011
Možda ste utu.
717
01:31:35,881 --> 01:31:37,666
Osveta za pakehu.
718
01:31:39,319 --> 01:31:43,628
Tvoja smrt
mogu osvetiti svoje zločine.
719
01:31:45,891 --> 01:31:47,850
Moli za svoj život
720
01:31:49,025 --> 01:31:50,722
i mogao bih pokazati milost.
721
01:31:51,810 --> 01:31:52,898
Neću.
722
01:32:21,013 --> 01:32:24,103
Munro, pogledaj svog konja.
723
01:32:46,082 --> 01:32:46,952
Harris.
724
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
Oni su isti
kao poslednji lot.
725
01:33:04,709 --> 01:33:07,930
- Imaš još?
- Koliko možeš da platiš.
726
01:33:08,191 --> 01:33:09,888
To je 15 svinja po musketu.
727
01:33:10,585 --> 01:33:13,370
- Petnaest?
- Ili 200 korpi krompira.
728
01:33:14,589 --> 01:33:17,461
- Dvesta?
- Ponuda i potražnja, bojim se.
729
01:33:18,636 --> 01:33:21,378
s pravom se plašiš,
Kedgley.
730
01:33:26,557 --> 01:33:28,646
Bože, ne!
731
01:33:41,703 --> 01:33:42,617
Oh, Bože.
732
01:34:19,654 --> 01:34:20,655
Pođi sa mnom.
733
01:35:16,667 --> 01:35:17,886
Kad si se krio
na brodu,
734
01:35:17,886 --> 01:35:18,930
kada si se sklonio,
735
01:35:20,018 --> 01:35:22,673
da li je to uvek bilo
o osveti za tvog muža?
736
01:35:23,543 --> 01:35:25,676
- Utu.
- "Utu" šta je to?
737
01:35:30,812 --> 01:35:33,336
- Osveta, smrt...
738
01:35:34,990 --> 01:35:36,165
...idi ruku pod ruku.
739
01:35:37,470 --> 01:35:38,733
Mogao si biti ubijen.
740
01:36:56,332 --> 01:36:57,724
Reci mu o brodu.
741
01:36:58,856 --> 01:37:01,032
Može nositi mnogo ratnika.
742
01:37:10,781 --> 01:37:13,479
„Porazio sam
mnogi s nekoliko prije."
743
01:37:13,479 --> 01:37:15,612
Ovaj brod ima top
i malter.
744
01:37:15,612 --> 01:37:19,703
- Bićete preplavljeni.
- Pa... umiremo...
745
01:37:21,183 --> 01:37:22,358
kao ratnici.
746
01:37:24,795 --> 01:37:26,928
- Trebalo bi oboje da odete.
- Čekaj.
747
01:37:32,063 --> 01:37:33,848
Stojimo uz Ngati Haua.
748
01:37:57,741 --> 01:37:59,525
rahui je podignut.
749
01:38:02,354 --> 01:38:04,574
Vratio sam se
u hapu.
750
01:38:07,490 --> 01:38:08,491
Vi takođe.
751
01:39:59,689 --> 01:40:01,604
Munro?
752
01:40:42,949 --> 01:40:44,516
-Ššš.
753
01:40:46,518 --> 01:40:48,172
Pst, šš, šš, šš.
754
01:42:41,981 --> 01:42:43,505
Evo.
755
01:43:24,894 --> 01:43:25,982
Charlotte.
756
01:43:28,114 --> 01:43:30,334
- Charlotte.
757
01:44:06,065 --> 01:44:07,458
Munro!
758
01:44:07,458 --> 01:44:08,807
- Munro!
759
01:49:47,929 --> 01:49:51,062
De Buin: [na engleskom] May I
sadašnji Uenuku iz Ngati Ruapua.
760
01:49:51,672 --> 01:49:55,110
Predstavnik Njegovog Veličanstva,
William Cornwall.
761
01:49:58,026 --> 01:49:59,244
Gospodine.
762
01:50:01,116 --> 01:50:02,552
Dozvolite mi da vam predstavim svoju ženu,
763
01:50:03,248 --> 01:50:05,076
Rangimai iz Ngati Haua.
764
01:50:05,076 --> 01:50:06,121
Madam.
765
01:50:06,121 --> 01:50:08,863
I naš savet,
g. Thomas Munro.
766
01:50:12,736 --> 01:50:13,650
Munro.
767
01:50:20,352 --> 01:50:22,137
Njegovo Veličanstvo je svesno
iz tvog plemena
768
01:50:22,137 --> 01:50:23,442
sterling podrška Epwortha,
769
01:50:24,356 --> 01:50:26,054
a takođe i od procvata
trgovačke rute
770
01:50:26,054 --> 01:50:27,838
postavili ste na svoje mjesto
gore i dole ove obale.
771
01:50:29,361 --> 01:50:31,450
Njegovo Veličanstvo mi želi
da vam ponudi svoje divljenje
772
01:50:31,450 --> 01:50:32,582
za vaše preduzeće.
773
01:50:33,409 --> 01:50:34,279
Hvala.
774
01:50:34,584 --> 01:50:36,368
do sada,
ova trgovina je obavljena
775
01:50:36,368 --> 01:50:38,153
bez nadzora
od strane Njegovog Veličanstva.
776
01:50:39,458 --> 01:50:41,199
Ovaj sastanak
je da vas pošteno upozorim
777
01:50:41,199 --> 01:50:42,592
toj situaciji
će se promijeniti.
778
01:50:43,724 --> 01:50:45,116
Njegovo Veličanstvo namjerava uspostaviti
779
01:50:45,116 --> 01:50:47,771
carinska i akcizna pošta
ovdje u Epworthu
780
01:50:47,771 --> 01:50:50,121
koji će nadgledati trgovinu
na i izvan ove lokacije.
781
01:50:50,687 --> 01:50:53,516
Možete oporezovati trgovinu između
pakeha kako god ti odgovara.
782
01:50:54,560 --> 01:50:56,127
Ali kakve to veze ima sa nama?
783
01:50:56,867 --> 01:50:59,391
Carine i akcize
mora važiti za svu trgovinu.
784
01:50:59,391 --> 01:51:00,784
Kralj
je rekao ovo?
785
01:51:01,567 --> 01:51:02,656
Govorim u ime kralja.
786
01:51:03,395 --> 01:51:05,789
Ali tvoj kralj
nema stajanja ovde.
787
01:51:07,443 --> 01:51:09,401
Ovo zemljište pripada Ngati Hau.
788
01:51:10,228 --> 01:51:12,274
Bio je njihov
za generacije.
789
01:51:13,405 --> 01:51:15,277
Spremni su na pregovore.
790
01:51:16,539 --> 01:51:17,714
prije svega,
791
01:51:18,410 --> 01:51:20,674
bio bi iznajmljivanje
da ga plati Njegovo Veličanstvo
792
01:51:20,935 --> 01:51:25,461
ako i kada uspostavi
Carinska i akcizna pošta ovdje.
793
01:51:27,724 --> 01:51:28,682
sta?
794
01:51:29,770 --> 01:51:31,423
Radujemo se
na dalju diskusiju.
795
01:51:33,295 --> 01:51:35,297
Dobar dan, g. Cornwall.
796
01:51:40,302 --> 01:51:41,390
Munro?
797
01:51:44,785 --> 01:51:46,656
Šta zaboga
je li te zadesilo, čovječe?
798
01:51:48,353 --> 01:51:49,703
Šta si uradio
na tvoje lice?
799
01:51:57,580 --> 01:51:58,581
Moja priča.
800
01:52:05,240 --> 01:52:06,545
Priča mog života...
801
01:52:08,286 --> 01:52:09,200
do sada.
802
01:52:13,030 --> 01:52:14,771
- Da.
803
01:52:14,771 --> 01:52:15,946
bravo.