1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت.

2
00:00:45,476 --> 00:00:48,775
این یک تمرین نیست، سرباز.

3
00:00:48,776 --> 00:00:52,683
ما در مورد آن را روشن می کنیم؟

4
00:00:52,684 --> 00:00:55,920
این یک پروژه زنده است.
شما یک رفتن هستید.

5
00:00:55,921 --> 00:00:58,956
شما یک رفتن هستید.

6
00:00:58,957 --> 00:01:02,326
آموزش تمام شد.
آموزش تمام شد.

7
00:01:02,327 --> 00:01:07,027
آموزش تمام شد.
آموزش تمام شد.

8
00:01:50,976 --> 00:01:54,045
من خوبم خوب است.

9
00:01:54,046 --> 00:01:58,746
فقط سردرد

10
00:02:01,887 --> 00:02:06,587
داری میسوزی

11
00:02:18,937 --> 00:02:22,540
اشکالی ندارد.

12
00:02:22,541 --> 00:02:27,241
فقط سردرد

13
00:02:45,464 --> 00:02:48,532
چیز جدیدی هست؟  خیر

14
00:02:48,533 --> 00:02:53,233
این فقط تکه تکه است.

15
00:02:55,073 --> 00:02:57,374
من صدای کانکلین را می شنوم،

16
00:02:57,375 --> 00:03:02,075
و آن عکس وجود دارد، اما ...

17
00:03:02,881 --> 00:03:05,616
من فقط نمی توانم با آن بمانم.

18
00:03:05,617 --> 00:03:07,952
اما مطمئن هستید که اینطور نیست
فقط یک خواب بد؟ اتفاق افتاد.

19
00:03:07,953 --> 00:03:12,456
این یک ماموریت بود.

20
00:03:12,457 --> 00:03:14,525
و من آنجا بودم.

21
00:03:14,526 --> 00:03:19,226
باید یادداشتش کنی

22
00:03:20,198 --> 00:03:23,200
دو سال است که در آن دفتر می نویسیم؟
دو سال نگذشته

23
00:03:23,201 --> 00:03:26,537
همیشه بد است و الان هم همینطور است
همان چیزی را بارها و بارها

24
00:03:26,538 --> 00:03:31,976
اما به همین دلیل است که آن را یادداشت می کنیم. چون
دیر یا زود، چیز خوبی را به یاد می آورید.

25
00:03:34,279 --> 00:03:37,348
یه چیز خوب یادمه

26
00:03:37,349 --> 00:03:42,049
تمام وقت.

27
00:04:39,344 --> 00:04:43,247
- من یک بار آخر می خواهم.
- همه تیم ها گوش می دهند.

28
00:04:43,248 --> 00:04:47,151
- ما برای سبز نهایی ایستاده ایم.
- نظرسنجی دوم، من باید بدانم چه زمانی چشم دارید.

29
00:04:47,152 --> 00:04:51,622
- این نظرسنجی دو است. من چشم دارم
- اون رو کپی کن

30
00:04:51,623 --> 00:04:56,323
Survey One، این هاب است.
آیا تماس بصری دارید؟

31
00:04:56,962 --> 00:05:01,662
هاب، این Survey One است.
موبایل وان در حال حرکت است.

32
00:05:04,669 --> 00:05:09,369
نظرسنجی سوم، این خوب است.

33
00:05:09,441 --> 00:05:13,310
- هاب
- کارگردان مارشال از لنگلی.

34
00:05:13,311 --> 00:05:16,780
- لنگلی.
- منتظر باش لطفا

35
00:05:16,781 --> 00:05:21,252
- مارتین؟
- من اینجا هستم. دانی و جک ولر هم همینطور.

36
00:05:21,253 --> 00:05:24,922
ما درک می کنیم که شما استفاده می کنید
تخصیص کامل برای این خرید

37
00:05:24,923 --> 00:05:27,157
این جایی است که ما بیرون آمدیم.
این پول زیادی است، پام.

38
00:05:27,158 --> 00:05:32,960
برای یک دزد، یک خال. اگر دیگر کاری انجام ندهد
به جای محدود کردن لیست مظنونان، این یک معامله با 10 برابر قیمت است.

39
00:05:33,031 --> 00:05:36,400
هاب، این سروی دو است.
اسکورت در حال قطع شدن است...

40
00:05:36,401 --> 00:05:39,136
موبایل وان در حال ورود به ساختمان است.

41
00:05:39,137 --> 00:05:43,837
آقایان من فروشنده را در محل و در حال بازی دارم.
رک و پوست کنده، چیز زیادی برای بحث وجود ندارد.

42
00:05:49,714 --> 00:05:52,683
- باشه، پام. تماس شما
- برو

43
00:05:52,684 --> 00:05:54,752
- ما داریم
- فقط تماس صوتی

44
00:05:54,753 --> 00:05:57,821
اکنون در حال تغییر به کانال یک

45
00:05:57,822 --> 00:06:02,522
اون رو کپی کن مثبت است.

46
00:06:59,384 --> 00:07:01,785
هاب، موبایل وان و فروشنده
وارد دفتر شده اند.

47
00:07:01,786 --> 00:07:06,486
اون رو کپی کن

48
00:07:16,968 --> 00:07:21,668
این همه چیز است؟

49
00:07:54,939 --> 00:07:59,639
این تیراندازی بود.

50
00:08:02,380 --> 00:08:05,783
سروی یک، بیا داخل. نظرسنجی یک، باید بدانم
چه اتفاقی افتاد چی میبینی؟

51
00:08:05,784 --> 00:08:07,885
- آیا سایه ای می بینی؟ من چیزی نمی بینم
- بصری شما چیست؟

52
00:08:07,886 --> 00:08:12,586
- چند مرد را وارد کن. همین الان چند مرد را به آنجا بیاور
- بلندش کن کرت.

53
00:08:13,625 --> 00:08:16,260
تماس چشمی برام مهم نیست بصری باشه؟
موبایل وان میشه لطفا کپی کنید

54
00:08:16,261 --> 00:08:19,263
- اونجایی موبایل وان؟
- متاسفم

55
00:08:19,264 --> 00:08:23,964
چی میبینی؟

56
00:08:40,318 --> 00:08:42,986
... سالانه انجمن نفت
کنفرانس اینجا در برلین ...

57
00:08:42,987 --> 00:08:46,056
مدیر اجرایی نفت پکوس است
یوری گرتکوف

58
00:08:46,057 --> 00:08:50,757
تنها در شش سال، گرتکوف برگشته است
پکو به یک امپراتوری نفت تبدیل می شود، که به نوبه خود؟

59
00:08:55,900 --> 00:08:58,202
او یکی از
ثروتمندترین مردان روسیه ...

60
00:08:58,203 --> 00:09:02,903
پس از تجمیع حقوق حفاری
در دریای خزر و به دست گرفتن کنترل یکی از wo ?

61
00:09:54,893 --> 00:09:59,593
چقدر؟

62
00:12:29,914 --> 00:12:34,451
صبح بخیر آقا
صبح

63
00:12:34,452 --> 00:12:37,454
او دوست من است.
یک مرگ در خانواده رخ داده است.

64
00:12:37,455 --> 00:12:42,155
تعجب می کنم که آیا او را دیده اید؟

65
00:13:24,335 --> 00:13:26,069
- سلام.
- وارد شو

66
00:13:26,070 --> 00:13:28,138
-چی شده؟
- ما دمیده شدیم.

67
00:13:28,139 --> 00:13:32,839
چگونه؟
آن را هل دادیم. تنبل شدیم

68
00:13:44,288 --> 00:13:48,558
احمق!

69
00:13:48,559 --> 00:13:51,461
بسیار خوب. الان دو برابر شده
من همون پسر رو دیدم

70
00:13:51,462 --> 00:13:53,530
او را در شهر دیدم.
در تلگرافخانه بود.

71
00:13:53,531 --> 00:13:55,932
مطمئنی؟
چگونه - چگونه می توانید مطمئن شوید؟ فقط اشتباه است.

72
00:13:55,933 --> 00:14:00,633
مرد، ماشینی که او در حال رانندگی است،
چی پوشیده فقط اشتباه است

73
00:14:02,340 --> 00:14:05,609
ببین جیسون، بیا آرام بمانیم.
این می تواند هر کسی باشد. این واقعی است.

74
00:14:05,610 --> 00:14:09,312
این واقعی است. اوست.
او همان جاست.

75
00:14:09,313 --> 00:14:14,013
سرتو بیار پایین
هیوندای نقره ای. سرتو بیار پایین

76
00:14:32,003 --> 00:14:36,339
او چقدر فاصله دارد؟

77
00:14:36,340 --> 00:14:39,743
تا کجا؟

78
00:14:39,744 --> 00:14:44,444
صد متر.

79
00:14:59,430 --> 00:15:02,732
اینجا، چرخ را بگیر
تو داری رانندگی میکنی

80
00:15:02,733 --> 00:15:06,770
سوئیچ.

81
00:15:06,771 --> 00:15:11,471
فقط به سمت پل بروید.

82
00:15:28,793 --> 00:15:33,493
- بپیچ اینجا از طریق میدان برش.
- صبر کن

83
00:16:19,810 --> 00:16:23,280
باشه، تو به کلبه رفتن ادامه بده
من یک ساعت دیگر شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

84
00:16:23,281 --> 00:16:26,683
من از طرف دیگر این وثیقه خواهم داد
پل این تنها راهی است که او می تواند ما را دنبال کند.

85
00:16:26,684 --> 00:16:29,085
اگر آن کسی که فکر می کنید نباشد چه؟
آنها هستند. ترد استون است.

86
00:16:29,086 --> 00:16:31,655
جیسون، این کار را نکن.
ببین، ماری، من به آنها هشدار دادم.

87
00:16:31,656 --> 00:16:34,024
من نمی خواهم شما آن را انجام دهید.
به آنها گفتم اگر ما را تنها نگذارند چه می شود.

88
00:16:34,025 --> 00:16:37,761
- هیچوقت اینجوری تموم نمیشه
من نمی خواهم؟  ما چاره ای نداریم

89
00:16:37,762 --> 00:16:42,462
بله، شما انجام می دهید.

90
00:18:57,535 --> 00:19:00,437
متشکرم.

91
00:19:00,438 --> 00:19:04,441
دو تا از این مواد منفجره
روی خطوط برق قرار گرفت و یکی از آنها از کار افتاد.

92
00:19:04,442 --> 00:19:06,576
اثر انگشت از یکی
که خاموش نشد

93
00:19:06,577 --> 00:19:08,778
- و آلمانی ها نمی توانند با آن مقابله کنند؟
- نه. هیچ کس آن را نمی فهمد.

94
00:19:08,779 --> 00:19:13,249
ما هر پایگاه داده را بررسی کردیم
می توانستیم دسترسی داشته باشیم اما ما اکنون به لنگلی گیر کرده ایم.

95
00:19:13,250 --> 00:19:17,950
اجراش کن
باشه

96
00:19:24,962 --> 00:19:28,932
تردستون جهنمی چیست؟

97
00:19:28,933 --> 00:19:33,633
بسیار خوب. برام پرواز بیار
ما به لنگلی می رویم.

98
00:22:04,955 --> 00:22:09,949
دو مرد کشته شدند، سه میلیون پول نقد از بین رفت،
بدون فایل Neski،

99
00:22:10,027 --> 00:22:11,995
و همه بسیار عمومی

100
00:22:11,996 --> 00:22:15,198
این هنوز یک آژانس مخفی است، نه؟

101
00:22:15,199 --> 00:22:17,233
من این رویداد را نمی بینم
به عنوان یک شکست

102
00:22:17,234 --> 00:22:20,003
بهش میگی موفقیت؟
ما یک سرنشین داریم.

103
00:22:20,004 --> 00:22:24,704
اثر انگشت به جا مانده از قاتل.
او یکی از ماست

104
00:22:25,809 --> 00:22:29,512
- کی هست؟
- در مورد Treadstone چه چیزی می توانید به من بگویید؟

105
00:22:29,513 --> 00:22:33,549
تردستون؟
اینجا جایی است که مسیر به بن بست می رسد.

106
00:22:33,550 --> 00:22:36,552
اگه جواب میخوای
تو باید به من بدهی...

107
00:22:36,553 --> 00:22:41,253
سطح پنج S.C.I. دسترسی داشته باشید.

108
00:22:42,393 --> 00:22:47,030
ما یک سرنشین داریم، مارتی.

109
00:22:47,031 --> 00:22:50,600
بسیار خوب.
تو مجوزت رو گرفتی

110
00:22:50,601 --> 00:22:54,304
اما شما فعال هستید
یک افسار بسیار کوتاه

111
00:22:54,305 --> 00:22:58,408
و شما یک گزارش کامل ارائه می دهید
به گروه میخوام بدونم با این کجا میری

112
00:22:58,409 --> 00:23:03,109
آقا

113
00:24:17,654 --> 00:24:19,922
بخش؟

114
00:24:19,923 --> 00:24:21,657
بله؟
پاملا لندی.

115
00:24:21,658 --> 00:24:24,127
هی، پام
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

116
00:24:24,128 --> 00:24:26,696
امیدوارم کمی برای من وقت داشته باشی
زمان برای چه؟

117
00:24:26,697 --> 00:24:31,999
- در واقع من الان آزادم.
- این شوم به نظر می رسد. اجازه بدهید برنامه ام را بررسی کنم.

118
00:24:35,606 --> 00:24:39,142
ببخشید من نیاز دارم، اوه؟
ببخشید آیا می توانم به شما کمک کنم؟

119
00:24:39,143 --> 00:24:41,477
بله، من اینجا هستم تا آقای ابوت را ببینم.
بیست دقیقه؟

120
00:24:41,478 --> 00:24:46,178
ببینمت

121
00:24:51,989 --> 00:24:54,557
عملیات تردستون.
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

122
00:24:54,558 --> 00:24:59,325
این قرار نیست پرواز کند با تمام احترام، پام،
من فکر می کنم ممکن است از نمره حقوق خود عبور کرده باشید.

123
00:24:59,396 --> 00:25:04,096
این یک حکم از کارگردان مارشال است
به من اجازه دسترسی نامحدود به ...

124
00:25:04,101 --> 00:25:08,801
کلیه پرسنل و مواد
مرتبط با ترد استون

125
00:25:10,074 --> 00:25:13,643
بنابراین، ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟
من می خواهم در مورد آن بدانم.

126
00:25:13,644 --> 00:25:16,712
در مورد آن بدانید؟
این یک جوخه کشتار بود. سیاه روی سیاه.

127
00:25:16,713 --> 00:25:21,284
دو سال پیش آن را تعطیل کردیم.
هیچ کس نمی خواهد در مورد Treadstone بداند. این اطراف نیست

128
00:25:21,285 --> 00:25:25,021
پس فکر کنم بهتره اینو بگیری
به مارتی برگرد و به او بگو دقیقاً چه کار می کنی.

129
00:25:25,022 --> 00:25:29,722
او انجام می دهد. من به آرشیو رفته ام.
من فایل ها را دارم، وارد.

130
00:25:30,961 --> 00:25:33,729
- بیا در مورد کانکلین صحبت کنیم.
- دنبال چی هستی پام؟

131
00:25:33,730 --> 00:25:37,400
میخوای منو سرخ کنی؟
میز من را میخواهی این است؟

132
00:25:37,401 --> 00:25:39,268
میخوام بدونم چی شده
چه اتفاقی افتاد؟

133
00:25:39,269 --> 00:25:44,229
جیسون بورن اتفاق افتاد.
فایل ها رو گرفتی سپس بیایید چرندیات را قطع کنیم.

134
00:25:44,341 --> 00:25:49,041
کانکلین این بچه ها را خیلی محکم زخمی کرده بود،
آنها مجبور به ضربه محکم و ناگهانی بودند.

135
00:25:49,613 --> 00:25:53,683
بورن شماره یک او بود.
آن پسر برای کار رفت، عملیات را خراب کرد، دیگر برنگشت.

136
00:25:53,684 --> 00:25:58,781
کانکلین نتوانست آن را درست کند،
نمی توانستم بورن را پیدا کنم، نمی توانستم تنظیم کنم. همه چیز کنار رفت.

137
00:25:58,856 --> 00:26:02,125
پس شما کانکلین را کشتید؟
منظورم این است که اگر ما این مزخرفات را کم کنیم.

138
00:26:02,126 --> 00:26:04,694
من 30 سال دادم
و دو ازدواج با این آژانس.

139
00:26:04,695 --> 00:26:07,663
من در چهار قاره بیل زدم.
من قرار است سال آینده بازنشسته شوم.

140
00:26:07,664 --> 00:26:10,766
اما اگر فکر می کنی من اینجا می نشینم
و بگذار مرا با این آویزان کنی

141
00:26:10,767 --> 00:26:15,271
شما می توانید به جهنم بروید ... و مارشال نیز.

142
00:26:15,272 --> 00:26:18,074
باید انجام می شد.

143
00:26:18,075 --> 00:26:20,943
- و بورن؟ الان کجاست؟
- مرده در گودال

144
00:26:20,944 --> 00:26:23,713
- مست در انباری در موگادیشو. چه کسی می داند؟
- فکر کنم دارم.

145
00:26:23,714 --> 00:26:26,249
من یک معامله داشتم از بین می رفت
هفته گذشته در برلین

146
00:26:26,250 --> 00:26:28,951
در طول خرید، هر دو افسر مورد ما
و فروشنده کشته شدند.

147
00:26:28,952 --> 00:26:33,652
آنها توسط جیسون بورن کشته شدند.

148
00:26:35,359 --> 00:26:40,059
آنها برای ما در طبقه بالا آماده هستند.

149
00:27:16,833 --> 00:27:22,567
هفت سال پیش، 20 میلیون دلار C.I.A. وجوه ناپدید شد
در حین انتقال سیم از طریق مسکو.

150
00:27:22,639 --> 00:27:28,077
در تحقیقات بعدی،
یک سیاستمدار روسی به نام ولادیمیر نسکی با ما تماس گرفت.

151
00:27:28,145 --> 00:27:32,215
نسکی ادعا کرد که ما نشت داشتیم
و اینکه ما توسط یکی از خودمان پاره شده بودیم.

152
00:27:32,216 --> 00:27:34,650
و آیا ما بودیم؟
ما هرگز متوجه نشدیم.

153
00:27:34,651 --> 00:27:37,019
در حال مذاکره برای ملاقات بودیم
با آقای نسکی که کشته شد.

154
00:27:37,020 --> 00:27:39,055
- توسط چه کسی؟
- همسرش

155
00:27:39,056 --> 00:27:41,791
قضیه تا یک ماه پیش سرد شده بود
وقتی منبعی پیدا کردیم

156
00:27:41,792 --> 00:27:45,428
یک روسی دیگر در برلین
که ادعا می کرد به پرونده های قتل نسکی دسترسی دارد.

157
00:27:45,429 --> 00:27:50,129
فکر می کردیم داریم
یک گاز دیگر در سیب

158
00:27:50,867 --> 00:27:55,567
معلوم میشه قاتل
یکی از خودمان بود؟ جیسون بورن.

159
00:27:56,340 --> 00:27:59,408
من می دانم که Treadstone نیست
یک موضوع بسیار محبوب در اینجا،

160
00:27:59,409 --> 00:28:01,978
اما چیزهای جالبی پیدا کردیم
وقتی کمی عمیق تر حفاری کردیم.

161
00:28:01,979 --> 00:28:05,414
این کامپیوتر شخصی کانکلین است.

162
00:28:05,415 --> 00:28:10,876
فایل‌های Treadstone او با کلیدهای کد پر شده است
و پرونده هایی که او نه نیاز داشت و نه مجوز داشت.

163
00:28:10,954 --> 00:28:15,024
در هارد دیسک دفن شده بود، یک فایل حذف شده پیدا کردیم
با شماره حساب به بانکی در زوریخ.

164
00:28:15,025 --> 00:28:20,759
هنگام مرگ بر روی الف نشسته بود
حساب شخصی به مبلغ 760000 دلار

165
00:28:20,831 --> 00:28:25,564
میدونی بودجه اش چقدر بود؟
ما به او پول پرتاب می کردیم و از او می خواستیم که تاریک باشد.

166
00:28:25,669 --> 00:28:28,738
- حساب خودش بود.
او در فکر چیزی بود. این قراره قطعی بشه؟

167
00:28:28,739 --> 00:28:31,707
آنچه قطعی است این است
من فقط دو نفر را در برلین از دست دادم. پس تئوری شما چیست؟

168
00:28:31,708 --> 00:28:36,345
کانکلین از قبر دراز کرده است
برای حفظ نام نیکش؟ مرد مرده است.

169
00:28:36,346 --> 00:28:39,682
- هیچ کس در این مورد بحث نمی کند، وارد.
- به خاطر مسیح، مارتی، تو کانکلین را می شناختی.

170
00:28:39,683 --> 00:28:43,719
آیا این اسکن می کند؟ یعنی اصلا؟

171
00:28:43,720 --> 00:28:45,721
دست به کار شو، پام.

172
00:28:45,722 --> 00:28:48,124
من فکر می کنم که بورن و کانکلین
با هم در تجارت بودند،

173
00:28:48,125 --> 00:28:51,360
که بورن هنوز درگیر است
و اینکه هر اطلاعاتی که می خواستم در برلین بخرم ...

174
00:28:51,361 --> 00:28:54,430
آنقدر بزرگ بود که بورن را بیاورد
از مخفی شدن برای کشتن دوباره.

175
00:28:54,431 --> 00:28:57,600
آن اسکن چگونه است؟

176
00:28:57,601 --> 00:28:59,602
ببخشید قربان
اما شما این را باور نخواهید کرد

177
00:28:59,603 --> 00:29:04,303
پاسپورت جیسون بورن
همین الان روی شبکه در ناپل ظاهر شد.

178
00:29:06,743 --> 00:29:09,679
باشه با ناپل تماس بگیرید
آنها باید بدانند که با چه کسی سروکار دارند.

179
00:29:09,680 --> 00:29:14,380
نوع دارایی های محلی را بیابید
ما در آنجا داریم.

180
00:29:18,155 --> 00:29:22,855
نه چیزی نیست اسم فلان پسر
روی کامپیوتر آمد

181
00:29:27,531 --> 00:29:32,231
بسیار خوب.

182
00:29:44,881 --> 00:29:47,783
آقای بورن، من جان نوینز هستم.
من با کنسولگری آمریکا هستم.

183
00:29:47,784 --> 00:29:52,484
من فقط چند سوال از شما دارم.

184
00:30:00,330 --> 00:30:05,030
از طنجه می آیی بیرون.
آیا این درست است؟

185
00:30:09,206 --> 00:30:13,906
آه، طبیعت چیست
از سفر شما به ناپل؟

186
00:30:34,431 --> 00:30:38,701
ببین من نمیدونم چیکار کردی و
من نمی دانم برای چه کسی کار می کنید.

187
00:30:38,702 --> 00:30:40,703
اما من این را به شما قول می دهم؟

188
00:30:40,704 --> 00:30:45,404
تو قراره توپ بازی کنی
یک راه یا آن طرف

189
00:30:51,214 --> 00:30:54,583
این نوینز است.

190
00:30:54,584 --> 00:30:57,853
این تام کرونین، سی.ای. عملیات
افسر از لنگلی، ویرجینیا تماس می گیرد.

191
00:30:57,854 --> 00:31:01,290
- آیا جیسون بورن را در بازداشت دارید؟
- بله، دارم.

192
00:31:01,291 --> 00:31:05,991
گوش کن، او یک هدف اولویت آژانس است.

193
00:31:06,062 --> 00:31:10,762
به من زنگ بزن
به محض اینکه امن شد می فهمم.

194
00:31:52,609 --> 00:31:56,512
او بازداشت شده است.
این شماره است.

195
00:31:56,513 --> 00:32:01,213
او در حال بازجویی است
یک افسر میدانی خارج از کنسولگری

196
00:32:13,430 --> 00:32:16,899
- سلام
- این پاملا لندی، سی.ای. ناظر

197
00:32:16,900 --> 00:32:19,568
کجا ایستاده ایم؟

198
00:32:19,569 --> 00:32:22,438
من فکر می کنم او فرار کرد.

199
00:32:22,439 --> 00:32:25,241
لعنت بهش

200
00:32:25,242 --> 00:32:28,978
- آیا شما منطقه را قفل کرده اید؟
- قفلش کردی؟ نه.

201
00:32:28,979 --> 00:32:32,114
این است، اوه؟ اینجا ایتالیاست
آنها دقیقا قفل نمی کنند؟

202
00:32:32,115 --> 00:32:35,618
- چه مدت در آژانس کار می کنید؟
من؟ به مدت چهار سال.

203
00:32:35,619 --> 00:32:40,420
اگر بخواهید به پنج برسید، به آن گوش خواهید داد
من واقعا نزدیکم بورن مسلح و بسیار خطرناک است.

204
00:32:40,490 --> 00:32:43,859
هفته گذشته در برلین دو مرد را ترور کرد؟
یکی از افسران میدانی بسیار با تجربه

205
00:32:43,860 --> 00:32:47,162
من از شما می خواهم آن منطقه را ایمن کنید.
من می‌خواهم هر مدرکی تضمین شود، و می‌خواهم همین الان انجام شود.

206
00:32:47,163 --> 00:32:49,665
آیا این واضح است؟
بله قربان؟ خانم

207
00:32:49,666 --> 00:32:53,135
سوار هواپیما می شوم به برلین
در 45 دقیقه، یعنی 30 دقیقه دیگر با من تماس می گیرید.

208
00:32:53,136 --> 00:32:57,836
و وقتی از تو می پرسم کجا ایستاده ایم،
بهتره تحت تاثیر قرار بگیرم

209
00:33:00,510 --> 00:33:02,711
- برلین؟
- من قبلاً یک تیم در آنجا دارم.

210
00:33:02,712 --> 00:33:05,347
من شک دارم که بورن در ناپل باشد
آماده تشکیل خانواده

211
00:33:05,348 --> 00:33:08,017
- نمیدونی داری وارد چی میشی.
- نظری داری؟

212
00:33:08,018 --> 00:33:11,453
از لحظه ای که ترد استون را ترک کرد، او کشته شد و
از تک تک افرادی که برای یافتن او فرستاده اید فرار کرده اید.

213
00:33:11,454 --> 00:33:15,024
شما چند فایل را در مورد جیسون بورن خواندید،
و این شما را به یک متخصص تبدیل می کند؟ این مورد من است وارد.

214
00:33:15,025 --> 00:33:18,761
بسه من هر دوی شما را می خواهم
در آن هواپیما

215
00:33:18,762 --> 00:33:23,032
ما، همه ما، قرار است انجام دهیم
کاری که در آخرین بار یا خیلی تنبل یا ناتوان بودیم.

216
00:33:23,033 --> 00:33:26,302
ما این پسر عوضی را پیدا می کنیم
و او را پایین بیاورید

217
00:33:26,303 --> 00:33:29,972
من جیسون بورن را ندارم
دیگر این آژانس را نابود کنید.

218
00:33:29,973 --> 00:33:34,673
- آیا این برای شما قطعی است؟
- بله.

219
00:33:37,314 --> 00:33:40,716
جیسون بورن مسلح است
و فوق العاده خطرناک

220
00:33:40,717 --> 00:33:44,520
هفته گذشته در برلین دو مرد را ترور کرد؟
یکی از افسران میدانی بسیار با تجربه

221
00:33:44,521 --> 00:33:46,288
من آن منطقه را می خواهم؟

222
00:33:46,289 --> 00:33:49,024
... او دو مرد را ترور کرد؟
یکی از افسران میدانی بسیار با تجربه

223
00:33:49,025 --> 00:33:53,725
من می خواهم آن منطقه امن باشد.
من می خواهم هر مدرکی ایمن شود، و می خواهم همین الان انجام شود؟

224
00:34:12,082 --> 00:34:16,782
این یک تمرین نیست، سرباز.

225
00:34:18,221 --> 00:34:22,921
این یک تمرین نیست، سرباز.
این یک تمرین نیست، سرباز.

226
00:34:23,426 --> 00:34:28,126
ما در مورد آن را روشن می کنیم؟
ما در مورد آن را روشن می کنیم؟

227
00:35:39,402 --> 00:35:42,037
شما در Treadstone کار می کردید
به مدت سه سال،

228
00:35:42,038 --> 00:35:44,039
و پوشش شما در آن زمان چه بود؟

229
00:35:44,040 --> 00:35:46,809
اینکه من دانشجوی آمریکایی در پاریس بودم.

230
00:35:46,810 --> 00:35:49,812
و دقیقا چه کاری انجام دادی
با Treadstone در پاریس شامل؟

231
00:35:49,813 --> 00:35:53,615
من دو مسئولیت داشتم.
یکی هماهنگی عملیات لجستیکی بود.

232
00:35:53,616 --> 00:35:55,851
دیگری نظارت بود
سلامتی عوامل

233
00:35:55,852 --> 00:35:58,387
سلامتی یعنی چی؟
سلامت روان آنها.

234
00:35:58,388 --> 00:36:01,323
- به خاطر چیزهایی که پشت سر گذاشته بودند،
آنها مستعد مشکلات مختلفی بودند. چه نوعی؟

235
00:36:01,324 --> 00:36:05,394
افسردگی، عصبانیت،
رفتارهای اجباری

236
00:36:05,395 --> 00:36:09,398
علائم جسمی داشتند.
سردرد، حساسیت به نور.

237
00:36:09,399 --> 00:36:14,099
- فراموشی؟
- قبل از بورن؟ خیر

238
00:36:17,006 --> 00:36:20,242
هواپیما آماده است
ماشینی منتظر شماست

239
00:36:20,243 --> 00:36:22,311
- موفق باشی
- نه. شما مخاطب محلی او بودید.

240
00:36:22,312 --> 00:36:27,012
شبی که کانکلین درگذشت تو با او بودی.
تو با ما می آیی

241
00:37:27,544 --> 00:37:33,210
لنگلی تصویری را از ناپل بیرون کشید.
در حال آپلود است.

242
00:37:33,283 --> 00:37:36,185
الان داره وارد میشه

243
00:37:36,186 --> 00:37:39,054
- من نیاز به مجوز دارم.
- او پنهان نمی شود، مطمئناً.

244
00:37:39,055 --> 00:37:41,557
- چرا ناپل؟ چرا حالا؟
- ممکن است تصادفی باشد

245
00:37:41,558 --> 00:37:43,725
- شاید داره می دوه.
- با پاسپورت خودش؟

246
00:37:43,726 --> 00:37:46,461
- او در واقع چه کار می کند؟
-او اولین اشتباهش را می کند.

247
00:37:46,462 --> 00:37:49,431
این یک اشتباه نیست.

248
00:37:49,432 --> 00:37:52,868
آنها اشتباه نمی کنند.
آنها تصادفی انجام نمی دهند.

249
00:37:52,869 --> 00:37:55,437
همیشه هدفی هست
همیشه یک هدف

250
00:37:55,438 --> 00:37:58,006
هدف و اهداف
همیشه از ما می آمد حالا کی آنها را به او می دهد؟

251
00:37:58,007 --> 00:38:00,409
نسخه ترسناک؟

252
00:38:00,410 --> 00:38:05,110
او هست.

253
00:39:01,337 --> 00:39:05,574
- خالیش کردم.
- احساس سبکی کمی داشت.

254
00:39:05,575 --> 00:39:10,275
آن را زمین بگذارید.

255
00:39:12,582 --> 00:39:17,576
- جلو
- ببخشید عادت های قدیمی

256
00:39:19,923 --> 00:39:24,623
از دندان های خود استفاده کنید.
آه

257
00:39:33,269 --> 00:39:36,271
کلمه در اتر بود
شما حافظه خود را از دست داده اید

258
00:39:36,272 --> 00:39:40,972
هنوز باید حرکت می کردی

259
00:39:41,277 --> 00:39:44,179
- چی میخوای؟
- کانکلین

260
00:39:44,180 --> 00:39:46,181
او مرده است.

261
00:39:46,182 --> 00:39:50,915
در پاریس به ضرب گلوله کشته شد. شبی که بیرون رفتی مرده
پس چه کسی اکنون Treadstone را اداره می کند؟

262
00:39:50,987 --> 00:39:54,656
هیچ کس. آن را تعطیل کردند.

263
00:39:54,657 --> 00:39:59,357
تمام شد. ما دو نفر آخریم

264
00:40:03,566 --> 00:40:05,867
اگر تمام شد،
پس چرا آنها هنوز دنبال من هستند؟

265
00:40:05,868 --> 00:40:08,570
- من نمی دانم.
- تا به حال نام پاملا لندی را شنیده اید؟

266
00:40:08,571 --> 00:40:11,873
-نمیدونم کیه
- پاملا لندی و برلین. در برلین چه خبر است؟

267
00:40:11,874 --> 00:40:14,776
من نمی دانم.

268
00:40:14,777 --> 00:40:19,477
چرا دروغ بگم؟

269
00:40:40,837 --> 00:40:45,537
فکر میکردم اینجا اومدی منو بکشی

270
00:40:45,708 --> 00:40:49,878
چیکار کردی
متاسفم

271
00:40:49,879 --> 00:40:54,579
بهش زنگ زدی؟

272
00:40:55,451 --> 00:41:00,151
بلند شو بیا

273
00:41:01,090 --> 00:41:04,493
جلو ماشین داری؟
کلیدها در جیب کت من هستند.

274
00:41:04,494 --> 00:41:06,495
اما ما باید؟
چی؟

275
00:41:06,496 --> 00:41:11,196
از پشت برو بیرون
من یه ماشین دیگه دارم

276
00:45:40,803 --> 00:45:45,503
پاملا لندی.

277
00:45:47,376 --> 00:45:52,076
نین، من آقا.
دانکه

278
00:45:56,452 --> 00:46:00,221
پاملا لندی.

279
00:46:00,222 --> 00:46:04,922
نین.

280
00:46:10,766 --> 00:46:15,303
پاملا لندی، گاز گرفته.

281
00:46:15,304 --> 00:46:20,004
جا.

282
00:46:48,704 --> 00:46:52,107
پاملا لندی، لطفا.
یک لحظه لطفا

283
00:46:52,108 --> 00:46:55,844
متشکرم.

284
00:46:55,845 --> 00:46:58,913
می خواستم به مهمونی زنگ بزنم.
پاملا لندی.

285
00:46:58,914 --> 00:47:01,850
فقط یک ثانیه لطفا

286
00:47:01,851 --> 00:47:05,954
سلام؟

287
00:47:05,955 --> 00:47:09,157
سلام؟

288
00:47:09,158 --> 00:47:13,891
متاسفم قربان گوشی در حال حاضر مشغول است.
فقط بعدا امتحان کنید متشکرم.

289
00:48:01,310 --> 00:48:04,779
باشه بیایید نگاهی به جدول زمانی بیندازیم.
هدف بورن چیست؟

290
00:48:04,780 --> 00:48:07,482
حالا، من می خواهم این را بشکنم
در جعبه ها

291
00:48:07,483 --> 00:48:11,486
ناپل خروجی همه چیز را بررسی کنید.
پروازها، قطارها، گزارش های پلیس. آن جعبه یک است.

292
00:48:11,487 --> 00:48:16,187
- تدی، این مال توست.
- فهمیدم

293
00:48:16,492 --> 00:48:18,993
جعبه شماره دو
آن را "اتصالات قبلی" نامید.

294
00:48:18,994 --> 00:48:23,694
من می خواهم همه Bourne را دوباره اجرا کنم
مواد تردستون. هر قدم

295
00:48:24,366 --> 00:48:27,235
کیم، جعبه سه.
من می خواهم روش سفر او را شناسایی کنم.

296
00:48:27,236 --> 00:48:29,871
روی پلیس های محلی بمان.
به وسیله نقلیه، بلیط پارکینگ، چیزی نیاز داریم.

297
00:48:29,872 --> 00:48:34,572
لنگلی برای بارگذاری پیشنهاد شده است
هر تصویربرداری ماهواره ای که نیاز داریم، پس بیایید هدفی برای آنها پیدا کنیم.

298
00:48:36,946 --> 00:48:41,216
دنی، جعبه چهار. من به چشمای تازه نیاز دارم
خرید جایی که فایل های Neski را گم کردیم را مرور کنید.

299
00:48:41,217 --> 00:48:45,917
آن را با آنچه در مورد حرکات بورن می دانیم، زمان بندی کنید.
آن را وارونه کنید و ببینید چه چیزی پیدا می کنیم.

300
00:48:48,224 --> 00:48:52,957
بیایید بچه ها ما زندگی این مرد را اداره کردیم
با کنترل کامل تمام آن سال ها. ما باید یک قدم جلوتر از او باشیم.

301
00:48:53,028 --> 00:48:57,728
میخوای بری خونه؟
جیسون بورن را پیدا کنید

302
00:49:15,618 --> 00:49:20,318
- پاملا لندی.
- این جیسون بورن است.

303
00:49:21,190 --> 00:49:24,125
- بورن؟ بورن است. ما به 90 ثانیه زمان نیاز داریم
موقعیت خود را مثلث کند.

304
00:49:24,126 --> 00:49:28,696
چی میخوای؟

305
00:49:28,697 --> 00:49:33,397
آیا شما Treadstone را اجرا می کنید؟

306
00:49:34,570 --> 00:49:37,772
ترد استون بسته شد
دو سال پیش شما می دانید که.

307
00:49:37,773 --> 00:49:40,441
بعد کی داره برنامه ریزی میکنه
ماموریت ها الان؟

308
00:49:40,442 --> 00:49:45,142
هیچ ماموریتی وجود ندارد. تمام شد.

309
00:49:45,447 --> 00:49:50,147
-پس با من چی میخوای؟
- برلین

310
00:49:51,287 --> 00:49:55,456
فراموش کردی
در برلین چه گذشت؟

311
00:49:55,457 --> 00:49:58,860
تو دو نفر را کشتی، بورن.
تو دو نفر را کشتی، بورن.

312
00:49:58,861 --> 00:50:03,031
تو دو نفر را کشتی، بورن.

313
00:50:03,032 --> 00:50:07,732
نسکی؟ ولادیمیر نسکی؟
ولادیمیر نسکی؟

314
00:50:17,146 --> 00:50:21,082
بورن؟

315
00:50:21,083 --> 00:50:24,586
میخوام بیام داخل

316
00:50:24,587 --> 00:50:29,090
- باشه چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟
- ما به 35 ثانیه زمان نیاز داریم.

317
00:50:29,091 --> 00:50:33,824
- من به کسی که می شناسم نیاز دارم که مرا بیاورد.
- کی؟

318
00:50:33,896 --> 00:50:37,765
دختری در پاریس بود.
او بخشی از برنامه بود.

319
00:50:37,766 --> 00:50:42,403
او قبلاً تدارکات را اداره می کرد.
الکساندر استراسه، 30 دقیقه، زیر ساعت جهانی.

320
00:50:42,404 --> 00:50:45,640
تنهاش بفرست
گوشیتو بهش بده

321
00:50:45,641 --> 00:50:48,276
اگر نتوانم او را پیدا کنم چه؟

322
00:50:48,277 --> 00:50:52,977
آسان است.
او درست در کنار شما ایستاده است.

323
00:51:05,327 --> 00:51:08,997
- فقط مناطق زیادی وجود دارد؟
- این یک طرح بسیار ساده است.

324
00:51:08,998 --> 00:51:10,932
ربع دوم را دریافت کنید.
آن را بیرون بکشید.

325
00:51:10,933 --> 00:51:14,469
کجاست؟ لطفا ربع دوم را بگیرید.
آن را تا آخر بکشید.

326
00:51:14,470 --> 00:51:17,305
ساعت اینجاست؟ لعنتی، اونه
او را در میان همه چیز قرار دهید

327
00:51:17,306 --> 00:51:20,308
این یک کابوس امنیتی است.
راهی نیست که ما او را تحت پوشش قرار دهیم؟

328
00:51:20,309 --> 00:51:24,245
با یک Mayday به ایستگاه برلین تماس بگیرید.
ما به تک تیرانداز نیاز داریم، D.O.D.، هر چه که دارند.

329
00:51:24,246 --> 00:51:28,449
بدون تک تیرانداز. تو تک تیراندازها گذاشتی
روی پشت بام و این او را می ترساند، و من به پاسخ نیاز دارم.

330
00:51:28,450 --> 00:51:32,720
- واقعا باور نمی کنی که می خواهد وارد شود.
- او چیزی در مورد پرونده نسکی می داند.

331
00:51:32,721 --> 00:51:36,591
- من این فرصت را از دست نمی دهم تا بفهمم آن چیست.
- احمق نباش نه وقتی که اینقدر نزدیکیم

332
00:51:36,592 --> 00:51:38,826
آیا ما در مورد محافظت از نیکی صحبت می کنیم؟
یا کشتن بورن؟

333
00:51:38,827 --> 00:51:43,821
- ما در مورد کشتن بورن صحبت می کنیم.
- ما در مورد جسد مرده بعدی صحبت می کنیم. شاید نیکی باشد کسی خواهد بود.

334
00:51:43,899 --> 00:51:48,599
تو صدای من را نمی شنوی
بورن مرده چیزی به من نمی دهد.

335
00:51:49,638 --> 00:51:54,338
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

336
00:51:57,746 --> 00:52:00,481
- چی؟
- میدونم چه حسی داری

337
00:52:00,482 --> 00:52:03,151
شما دو مرد را در برلین از دست دادید
و شما می خواهید آن را به معنای چیزی است.

338
00:52:03,152 --> 00:52:05,186
اما هیچ چیز بورن به شما نمی دهد
مردان شما را برمی گرداند

339
00:52:05,187 --> 00:52:09,657
هیچی تو اون فایل ها نیست
فداکاری آنها را ارزشمند می کند. باید رها کنی

340
00:52:09,658 --> 00:52:13,327
ما حرفه ای هستیم
وقتی عملیات بد می شود، آن را می بندیم.

341
00:52:13,328 --> 00:52:18,028
اگر چیزی هست که به من نمی گویید، قبل از ارسال، آن را می خواهم
اون دختر اون بیرون می فهمی؟

342
00:52:20,869 --> 00:52:25,569
شما در مورد این چیزها صحبت می کنید
مثل اینکه تو کتاب خوندی

343
00:52:38,120 --> 00:52:41,289
میخوای چیکار کنی؟

344
00:52:41,290 --> 00:52:44,025
تک تیراندازها را در جای خود قرار دهید.

345
00:52:44,026 --> 00:52:47,261
اگر اوضاع بد شد، او را بیرون می آوریم.

346
00:52:47,262 --> 00:52:51,962
متوجه شدی

347
00:53:28,203 --> 00:53:31,906
هاب، این Survey One است.
ما جمعیتی داریم که وارد می شوند.

348
00:53:31,907 --> 00:53:36,210
- نوعی راهپیمایی اعتراضی است.
- متاسفم این تا جایی که می توانم نزدیک است.

349
00:53:36,211 --> 00:53:40,214
- نظرسنجی دو، آیا می توانید بیشتر به آن نزدیک شوید؟
- کورت، مطمئن شوید که انتهای جنوبی پوشیده شده است.

350
00:53:40,215 --> 00:53:44,915
راجر مثبت. اون رو کپی کن

351
00:53:57,332 --> 00:54:01,936
سلام. تراموا داره میاد
نسبت به شما سوار آن شوید.

352
00:54:01,937 --> 00:54:04,872
- داره به سمت تراموا حرکت میکنه.
- کجا میره؟

353
00:54:04,873 --> 00:54:09,573
تراموا می رود
به ایستگاه الکساندر پلاتز

354
00:54:12,948 --> 00:54:17,648
نظرسنجی پنج، من نمی توانم او را ببینم.
من او را نمی بینم.

355
00:54:20,455 --> 00:54:23,090
هاب، این نظرسنجی دو است،
او سوار تراموا می شود

356
00:54:23,091 --> 00:54:25,226
- داره سوار تراموا میشه
- در تراموا زوم کنید.

357
00:54:25,227 --> 00:54:27,962
- بورن در تراموا است.
- فکر نمی کنم او در تراموا باشد.

358
00:54:27,963 --> 00:54:32,266
او در تراموا است.

359
00:54:32,267 --> 00:54:35,736
آنها را برای دنبال کردن بفرستید
به آنها بگویید فاصله خود را حفظ کنند.

360
00:54:35,737 --> 00:54:37,772
باشه، دلتا، بیا بریم.
سوار آن شوید.

361
00:54:37,773 --> 00:54:41,142
بیا برویم

362
00:54:41,143 --> 00:54:45,843
- بهش بگو عجله کنه.
- در سمت جنوب چیزی نیست.

363
00:54:59,828 --> 00:55:04,528
ایستگاه الکساندر پلاتز،
25 ثانیه

364
00:55:17,612 --> 00:55:22,312
این نظرسنجی سه است. اینجا معترضان زیادی هستند.
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم آنجا را پوشش دهیم.

365
00:55:23,752 --> 00:55:28,452
- او را از آنجا بیرون کن.
- برو! دلتا، حرکت کن! حالا!

366
00:55:44,339 --> 00:55:48,342
- اون اینجا نیست او رفته است.
- لعنتی!

367
00:55:48,343 --> 00:55:50,644
- آنها در تراموا نیستند.
- او یک پسر است!

368
00:55:50,645 --> 00:55:54,015
- جیسون، لطفا به من صدمه نزن.
- حرف من چی بود؟

369
00:55:54,016 --> 00:55:56,650
گفتم تنهام بذار
مرا کنار بگذار

370
00:55:56,651 --> 00:56:00,221
من انجام دادم. قسم می خورم.
جیسون، من به آنها گفتم که شما را باور کردم.

371
00:56:00,222 --> 00:56:02,623
من از شما می پرسم
چند سوال ساده

372
00:56:02,624 --> 00:56:06,460
شما صادقانه به من جواب می دهید،
یا به خدا قسم می خورم تو را بکشم.

373
00:56:06,461 --> 00:56:09,196
- دلتا یه چیزی به من بده.
- آنها در آن هستند! آنها در آن هستند!

374
00:56:09,197 --> 00:56:11,499
پاملا لندی کیست؟

375
00:56:11,500 --> 00:56:15,069
- او رئیس گروه ضربت است.
- آیا او ترد استون را اجرا می کند؟

376
00:56:15,070 --> 00:56:17,905
نه، او معاون مدیر است.
چرا او می خواهد مرا بکشد؟

377
00:56:17,906 --> 00:56:21,976
هفته گذشته یک افسر میدانی آژانس تلاش کرد
برای خرید از یکی دیگر از عملیات.

378
00:56:21,977 --> 00:56:25,713
او در تلاش برای فروش بود
یک خال یا چیزی و شما قبل از ما به او رسیدید.

379
00:56:25,714 --> 00:56:27,915
- من او را کشتم؟
- چاپی گذاشتی.

380
00:56:27,916 --> 00:56:30,985
چاپ های جزئی وجود داشت که به Treadstone بازمی گردد.
اونا میدونن تو بودی

381
00:56:30,986 --> 00:56:34,755
- این دیوانه است.
-چرا اینکارو میکنی؟ حالا چرا برگرد؟

382
00:56:34,756 --> 00:56:37,358
لندی پیدا خواهد کرد؟
توقف کنید. توقف کنید.

383
00:56:37,359 --> 00:56:41,662
هفته گذشته 4000 مایل دورتر بودم
در هند، تماشای مرگ ماری.

384
00:56:41,663 --> 00:56:44,665
برای من آمدند،
و در عوض او را کشتند.

385
00:56:44,666 --> 00:56:49,366
این الان تمام می شود

386
00:56:51,640 --> 00:56:54,875
پیداش کن

387
00:56:54,876 --> 00:56:58,913
مردم با من چه می خواهید؟
چرا میخوای منو قاب کنی؟

388
00:56:58,914 --> 00:57:02,716
- لطفا! من فقط به خاطر پاریس اینجا هستم. ابوت ما را کشید؟
- ابوت؟ ابوت کیست؟

389
00:57:02,717 --> 00:57:04,718
رئیس کانکلین
او تریدستون را بست.

390
00:57:04,719 --> 00:57:06,587
آیا او اینجا در برلین است؟
بله.

391
00:57:06,588 --> 00:57:08,589
آیا او ترد استون را اجرا کرد؟

392
00:57:08,590 --> 00:57:11,725
آیا او ترد استون را اجرا کرد؟
بله. کانکلین به او گزارش داد.

393
00:57:11,726 --> 00:57:13,727
لطفا خواهش می کنم، قسم می خورم؟

394
00:57:13,728 --> 00:57:17,898
لندی چه چیزی می خرید؟ چه نوع فایل هایی؟
کانکلین؟ مطالب در مورد کانکلین

395
00:57:17,899 --> 00:57:22,599
کاری برای انجام دادن بود
با یک سیاستمدار روسی

396
00:57:27,375 --> 00:57:32,075
نسکی. چ-چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

397
00:57:32,881 --> 00:57:35,216
آموزش تموم شد؟ آموزش تموم شد؟
آموزش تموم شد؟

398
00:57:35,217 --> 00:57:37,818
چه زمانی؟ من کی اینجا در برلین بودم؟

399
00:57:37,819 --> 00:57:40,788
در مورد چی حرف میزنی؟
برای ترد استون من اینجا کار کردم

400
00:57:40,789 --> 00:57:43,757
چه زمانی؟ نه تو هیچ وقت کار نکردی
قبلا در برلین

401
00:57:43,758 --> 00:57:46,160
اولین کار من در برلین.
شما فایل من را می شناسید.

402
00:57:46,161 --> 00:57:49,096
- شما قبلاً در برلین کار نکرده اید.
- اولین کار من!

403
00:57:49,097 --> 00:57:51,866
نه، اولین مأموریت شما ژنو بود.
ای مردم لعنتی!

404
00:57:51,867 --> 00:57:55,102
قسم می خورم! قسم می خورم!
میدونم اینجا بودم، نیکی!

405
00:57:55,103 --> 00:57:58,272
- در پرونده شما نیست!
- میدونم اینجا بودم!

406
00:57:58,273 --> 00:58:02,973
نه، قسم می خورم؟ اوه، لطفا!

407
00:58:18,994 --> 00:58:22,463
پام، می‌خواهم چیزی را به تو نشان دهم.
الکساندر پلاتز است.

408
00:58:22,464 --> 00:58:26,433
ما سه سطح داریم، 15 تونل داریم.
همه آنها در شعاع پنج بلوکی همگرا هستند.

409
00:58:26,434 --> 00:58:28,502
اینجا، Luftschulzbunker.
این یک پناهگاه قدیمی جنگ بود.

410
00:58:28,503 --> 00:58:31,972
چند مرد آنجا هستند؟ دو نفر از پله های پشتی پایین می آیند.
بقیه، آنها برای جست و جو طرفدار می شوند.

411
00:58:31,973 --> 00:58:34,808
- وضعیت امنیتی ما اینجا چگونه است؟
- کجا، "اینجا"؟ زمین؟

412
00:58:34,809 --> 00:58:38,879
اینجا، اینجا، در ساختمان. بررسی کنید
همه چیز را، و دوباره همه راه پله ها، راهروها، همه چیز را بررسی کنید.

413
00:58:38,880 --> 00:58:41,348
این کار انجام شده است.

414
00:58:41,349 --> 00:58:45,853
خوب، بیایید عمومی شویم.
عکس او را در اختیار پلیس برلین قرار دهید.

415
00:58:45,854 --> 00:58:49,290
- و داستان او را در مورد دوست دختر در هند نیز بررسی کنید.
- من در آن هستم.

416
00:58:49,291 --> 00:58:53,991
تو در گودال بزرگی از چرندیات هستی، پاملا،
و شما کفشی برای آن ندارید.

417
00:58:54,196 --> 00:58:57,198
- او گفت که از برلین چیزی نمی داند.
- او می دانست که نیکی سیم بسته است.

418
00:58:57,199 --> 00:59:01,135
- فکر نمی کنی این به نفع ما بود؟
- او برای من مانند یک مرد کنترل کننده به نظر نمی رسید.

419
00:59:01,136 --> 00:59:03,470
می دانیم که او در برلین بود.

420
00:59:03,471 --> 00:59:05,839
ذهنش شکسته است.
ما آن را شکستیم. و حالا؟

421
00:59:05,840 --> 00:59:08,943
حالا چی؟ او را خاتمه دهیم؟
شما از زمانی که ما به اینجا رسیدیم این دستور کار را پیش بردید.

422
00:59:08,944 --> 00:59:12,546
- او همچنین گفت که شما در حال اجرای ترد استون هستید. آیا ما هم باید این را باور کنیم؟
- من متقاعد شده ام که بورن چیزی می داند.

423
00:59:12,547 --> 00:59:14,615
او می داند که شما دنبال او هستید،

424
00:59:14,616 --> 00:59:18,953
و به نفع حفظ نفس است
شما ممکن است با آن شروع کنید

425
00:59:18,954 --> 00:59:23,654
آن عکس ها را بررسی کنید
آیا آنها بیرون رفته اند؟

426
00:59:34,869 --> 00:59:39,569
من باید چیزی به شما نشان دهم.

427
01:01:23,044 --> 01:01:27,081
خیلی خب، من کار جعبه ام را تمام کردم، اما من
قبل از اینکه لندی را نشان دهم می خواستم به شما نشان دهم.

428
01:01:27,082 --> 01:01:29,083
دیشب اومدم اینجا...

429
01:01:29,084 --> 01:01:31,085
زیرا هیچ کدام از اینها
هر حسی دارد

430
01:01:31,086 --> 01:01:33,587
من با شما هستم؟ کانکلین یک مهره بود.
اما خائن؟

431
01:01:33,588 --> 01:01:37,424
من فقط نمی توانم به آنجا برسم.
چی داری دنی؟

432
01:01:37,425 --> 01:01:40,894
بسیار خوب، شما یک کل چهار گامی را در اینجا قرار دادید،
برق ساختمان را قطع می کند.

433
01:01:40,895 --> 01:01:43,163
شما می دانید که.

434
01:01:43,164 --> 01:01:48,192
دو اتهام وجود داشت که قرار بود همزمان رفع شود.
دومی، اینجا، خاموش نشد.

435
01:01:48,303 --> 01:01:52,306
حالا اول از همه، این چیزی نیست.
این یک خط فرعی برای شکن بالا است.

436
01:01:52,307 --> 01:01:54,808
و دوم اینکه چرا شارژ را می گذاریم
تمام راه اینجا پایین؟

437
01:01:54,809 --> 01:01:59,509
اگر به اندازه کافی خوب هستید که وارد اینجا شوید و وسایل را کنترل کنید،
شما آنقدر خوب هستید که بدانید به این نیاز ندارید.

438
01:01:59,581 --> 01:02:01,548
بورن می دانست.

439
01:02:01,549 --> 01:02:04,118
صحنه سازی شد؟
آیا این یک اسلم دانک است؟ خیر

440
01:02:04,119 --> 01:02:08,088
اما اگر کسی بخواهد ردپای خود را بپوشاند چه می شود
با سرزنش کانکلین و بورن؟

441
01:02:08,089 --> 01:02:12,789
چه می شد اگر بورن نداشت
ربطی به این داره؟

442
01:02:14,095 --> 01:02:16,397
- دوباره به من نشون بده
- باشه

443
01:02:16,398 --> 01:02:21,098
خوب، شما قرار دادید؟

444
01:02:42,991 --> 01:02:47,691
بکشید. داره بیرون میره

445
01:02:48,696 --> 01:02:53,133
این یک تمرین نیست، سرباز.
ما در مورد آن را روشن می کنیم؟

446
01:02:53,134 --> 01:02:57,834
این یک پروژه زنده است،
و شما در حال رفتن هستید.

447
01:02:59,474 --> 01:03:04,174
من شما را در آن طرف می بینم.

448
01:03:20,762 --> 01:03:24,064
- عصر بخیر قربان. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
-میخوام یه اتاق بگیرم واسه شب.

449
01:03:24,065 --> 01:03:28,765
آیا رزرو دارید؟
خیر

450
01:03:32,207 --> 01:03:36,907
راستی اتاق 645 موجوده؟
من قبلاً آنجا مانده ام.

451
01:03:40,882 --> 01:03:44,451
متاسفم قربان اون اتاق اشغاله
اتاق 644 چطور؟

452
01:03:44,452 --> 01:03:47,054
درست آن طرف سالن است.

453
01:03:47,055 --> 01:03:49,056
آقا؟

454
01:03:49,057 --> 01:03:53,360
644؟
این خوب است. متشکرم.

455
01:03:53,361 --> 01:03:58,061
من فقط به پاسپورت شما نیاز دارم
و همینجا امضا کنید لطفا

456
01:03:58,933 --> 01:04:03,633
شب خوبی داشته باشید

457
01:04:33,501 --> 01:04:38,201
جا.

458
01:05:01,829 --> 01:05:06,529
برلین پولیزه.

459
01:05:20,348 --> 01:05:22,883
کجا؟
هتل برکر

460
01:05:22,884 --> 01:05:24,851
باشه ما اونجا هستیم
سوار وانت شو!

461
01:05:24,852 --> 01:05:29,552
- برکر؟ تا کجا؟
- حدود پنج شش دقیقه.

462
01:06:04,392 --> 01:06:07,527
سلام!

463
01:06:07,528 --> 01:06:12,228
سلام!

464
01:06:46,801 --> 01:06:49,736
تبریک میگم سرباز

465
01:06:49,737 --> 01:06:54,437
آموزش تمام شد.

466
01:07:33,548 --> 01:07:38,248
پولیزی! پولیزی!

467
01:07:51,532 --> 01:07:56,232
برو!

468
01:08:19,227 --> 01:08:24,096
کت مشکی، احتمالا چرم،
تی شرت تیره، شلوار تیره.

469
01:08:24,165 --> 01:08:28,502
پلیس ها می خواهند همه مهمان ها را دور هم جمع کنند
و آنها را یکی یکی بررسی کنید

470
01:08:28,503 --> 01:08:30,771
که واقعا کار خواهد کرد.

471
01:08:30,772 --> 01:08:35,472
او اینجا چه کار می کند؟
شاید او فقط می خواست شب بماند.

472
01:09:09,477 --> 01:09:14,177
پولیزی!

473
01:09:23,090 --> 01:09:27,790
پولیزی! پولیزی!

474
01:09:30,731 --> 01:09:35,431
پولیزی! پولیزی!

475
01:10:13,875 --> 01:10:18,575
پولیزی! پولیزی!

476
01:12:13,461 --> 01:12:15,462
دلشان برایش تنگ شده بود؟
آره تا الان

477
01:12:15,463 --> 01:12:18,465
اما نیکی را پیدا کردند.
او به Westin بازگشته است. بورن او را رها کرد.

478
01:12:18,466 --> 01:12:21,768
او را رها کرد؟
آره

479
01:12:21,769 --> 01:12:25,739
دنی زورن کجاست؟ او باید
به آنجا سر بزن و با او صحبت کن

480
01:12:25,740 --> 01:12:27,741
چرا بورن به اینجا آمد؟

481
01:12:27,742 --> 01:12:31,044
ما هنوز نمی دانیم.
لندی طبقه بالا در یکی از اتاق ها است.

482
01:12:31,045 --> 01:12:35,745
اون گفت باهات تماس میگیره
وقتی او تمام شد

483
01:12:36,183 --> 01:12:39,586
باشه

484
01:12:39,587 --> 01:12:44,287
فکر می کنم، اوه... سوار تاکسی شوم
برگشت به هتل

485
01:12:49,397 --> 01:12:52,065
بنابراین، اتاقی که او وارد آن شد
آن طرف سالن بود

486
01:12:52,066 --> 01:12:54,100
ممم

487
01:12:54,101 --> 01:12:58,801
چرا باید به اینجا بیاید؟

488
01:13:04,578 --> 01:13:09,278
به چی فکر میکنی؟
من این اتاق را از روی یک عکس می شناسم.

489
01:13:09,517 --> 01:13:14,087
یک طرح کلی گچی در اینجا وجود داشت
اطراف بدن ولادیمیر نسکی.

490
01:13:14,088 --> 01:13:17,257
اینجاست که
همسرش او را کشت؟

491
01:13:17,258 --> 01:13:21,958
هنوز فکر میکنی
همسرش او را کشت؟

492
01:13:28,536 --> 01:13:32,238
حدس بزن بیرون اومده
از طریق این پنجره

493
01:13:32,239 --> 01:13:35,241
تازه حرف زدیم
از پلیس برلین

494
01:13:35,242 --> 01:13:39,942
آنها جسد دنی زورن را پیدا کردند.

495
01:13:42,083 --> 01:13:46,219
من می خواهم شما دو نفر در بورن بمانید.
همه چیزهایی را که آنجا هست بررسی کنید.

496
01:13:46,220 --> 01:13:48,788
با ابوت تماس بگیر
به او بگو در هتلش منتظر من باشد.

497
01:13:48,789 --> 01:13:53,489
دارم میام ببینمش

498
01:14:19,453 --> 01:14:22,155
- دا
- من هستم.

499
01:14:22,156 --> 01:14:25,458
آنها وارد نسکی هستند.

500
01:14:25,459 --> 01:14:28,461
این گوشی تمیزی نیست.
آنها بدون بورن نمی توانند چیزی را ثابت کنند.

501
01:14:28,462 --> 01:14:31,431
بورن را بکش،
و این تحقیق را می کشی

502
01:14:31,432 --> 01:14:35,969
می ترسم وارد، زمان ما فرا رسیده است
برای جدا کردن شرکت

503
01:14:35,970 --> 01:14:40,640
گوش کن، یوری، تو آن قراردادهای نفتی را خریدی
با 20 میلیون دزدی C.I.A. پول دانه

504
01:14:40,641 --> 01:14:43,109
تو به من مدیونی
برش تو را دادم

505
01:14:43,110 --> 01:14:45,345
هردومون پولدار شدیم

506
01:14:45,346 --> 01:14:47,514
من چیزی به شما بدهکار نیستم

507
01:14:47,515 --> 01:14:51,151
این طرح هنوز قابل نجات است.
فقط بورن را بگیر صدایم را می شنوی؟

508
01:14:51,152 --> 01:14:53,153
او هنوز آنجاست.
حالا اونو بگیر

509
01:14:53,154 --> 01:14:57,854
جیسون رو بگیر؟

510
01:15:14,909 --> 01:15:19,609
فکر نمی کنم این کار برای من انجام شود
خیلی خوب است که برای کمک گریه کنی، ها؟

511
01:15:19,914 --> 01:15:23,149
زیاد نیست.

512
01:15:23,150 --> 01:15:25,818
تو اونو کشتي

513
01:15:25,819 --> 01:15:27,820
این یک اشتباه بود.

514
01:15:27,821 --> 01:15:30,690
قرار بود تو باشی

515
01:15:30,691 --> 01:15:34,694
فایل هایی بود که به من لینک می دادند
به قتل نسکی

516
01:15:34,695 --> 01:15:38,731
اگر فایل ها ناپدید شدند
و به تو مشکوک شدند،

517
01:15:38,732 --> 01:15:40,900
آنها می خواهند یک روح را تعقیب کنند
به مدت 10 سال

518
01:15:40,901 --> 01:15:42,902
بنابراین ما در راه قرار گرفتیم.

519
01:15:42,903 --> 01:15:46,339
آیا نسکی به همین دلیل مرد؟
به همین دلیل ماری را کشتید؟

520
01:15:46,340 --> 01:15:48,341
تو ماری رو کشتی...

521
01:15:48,342 --> 01:15:50,343
دقیقه
سوار ماشینش شدی

522
01:15:50,344 --> 01:15:53,346
لحظه ای که وارد زندگی او شدید،
او مرده بود

523
01:15:53,347 --> 01:15:56,349
من به شما مردم گفتم
تا ما را تنها بگذارد

524
01:15:56,350 --> 01:15:58,851
من از شبکه افتادم.
من در نیمه راه دور دنیا بودم.

525
01:15:58,852 --> 01:16:01,754
جایی نیست
به شما نمی رسد.

526
01:16:01,755 --> 01:16:04,224
هر داستانی اینگونه به پایان می رسد.

527
01:16:04,225 --> 01:16:07,493
این چیزی است که تو هستی، جیسون؟
یک قاتل

528
01:16:07,494 --> 01:16:12,031
شما همیشه خواهید بود.

529
01:16:12,032 --> 01:16:16,732
برو جلو. ادامه بده ادامه بده!
انجامش بده انجامش بده

530
01:16:17,304 --> 01:16:19,839
او از من نمی خواهد.

531
01:16:19,840 --> 01:16:24,540
تنها دلیلش همینه
تو زنده ای

532
01:17:37,851 --> 01:17:41,187
من یک وطن پرست هستم
من به کشورم خدمت می کنم.

533
01:17:41,188 --> 01:17:45,888
و دنی زورن؟
او چه بود؟ بدشانس.

534
01:17:46,293 --> 01:17:50,993
خسارت جانبی

535
01:17:51,098 --> 01:17:54,467
خب حالا چیکار کنیم؟

536
01:17:54,468 --> 01:17:59,168
من متاسف نیستم.

537
01:18:55,863 --> 01:18:58,531
نه نه نه فراموشش کن
به محض اینکه اینجا اومد با من تماس بگیر

538
01:18:58,532 --> 01:19:00,566
نه، این چیزی نیست.

539
01:19:00,567 --> 01:19:03,002
- همگام سازی خوب
- این پسر کیه؟

540
01:19:03,003 --> 01:19:05,238
پلت فرم "B".

541
01:19:05,239 --> 01:19:08,408
برو جلو. ادامه بده ادامه بده!
انجامش بده انجامش بده

542
01:19:08,409 --> 01:19:11,010
او از من نمی خواهد.

543
01:19:11,011 --> 01:19:15,711
تنها دلیلش همینه
تو زنده ای

544
01:19:24,591 --> 01:19:26,993
از لنگلی تماس گرفتم.

545
01:19:26,994 --> 01:19:29,996
آنها در حال عبور هستند
سوابق ابوت،

546
01:19:29,997 --> 01:19:34,697
و مارشال می خواهد بداند
چه خبر است با بورن

547
01:19:34,868 --> 01:19:38,604
صبر کن تدی تدی، این کیست؟
به این مرد نگاه کن

548
01:19:38,605 --> 01:19:40,773
او در شرف ورود است؟
همانجا! آنجا!

549
01:19:40,774 --> 01:19:43,109
درست از آنجا.
این بورن است.

550
01:19:43,110 --> 01:19:46,279
- برو پایین! یه چیزی گرفتیم!
- ما دیدیم! آن را بررسی کنید!

551
01:19:46,280 --> 01:19:49,282
وجود دارد. من آن را روی مانیتور بزرگ گرفتم.
نگه دارید.

552
01:19:49,283 --> 01:19:51,951
اینجا دوباره می آید.

553
01:19:51,952 --> 01:19:54,754
- وای، وای. نگه دارید. او به تازگی وارد چارچوب شده است.
- این کت است. همین اوست!

554
01:19:54,755 --> 01:19:57,423
اون چه قطاریه؟

555
01:19:57,424 --> 01:20:02,124
- این قطار به مسکو است.
- چرا لعنتی باید به مسکو برود؟

556
01:20:03,063 --> 01:20:07,763
منو بگیر
وزارت کشور روسیه

557
01:23:33,073 --> 01:23:37,773
دا

558
01:24:35,235 --> 01:24:39,935
دا

559
01:36:31,317 --> 01:36:34,119
من انگلیسی صحبت می کنم.

560
01:36:34,120 --> 01:36:37,856
من بهت صدمه نمیزنم

561
01:36:37,857 --> 01:36:42,557
من به شما صدمه نمی زنم.

562
01:36:47,600 --> 01:36:52,300
تو بزرگتر شدی

563
01:36:53,639 --> 01:36:58,339
بزرگتر از اونی که فکر میکردم

564
01:36:59,745 --> 01:37:04,316
اون عکس

565
01:37:04,317 --> 01:37:08,987
آیا این برای شما معنی زیادی دارد؟

566
01:37:08,988 --> 01:37:12,090
چیزی نیست.
این فقط یک عکس است.

567
01:37:12,091 --> 01:37:15,327
خیر

568
01:37:15,328 --> 01:37:18,330
دلیلش اینه که نمیدونی
چگونه مردند

569
01:37:18,331 --> 01:37:21,600
من انجام می دهم.

570
01:37:21,601 --> 01:37:26,301
نه، شما این کار را نمی کنید.

571
01:37:29,108 --> 01:37:33,808
من می خواهم بدانم.

572
01:37:35,781 --> 01:37:40,616
من می خواهم بدانم که من؟
که مادرم پدرم را نکشته،

573
01:37:41,888 --> 01:37:43,889
که خودش را نکشته

574
01:37:43,890 --> 01:37:48,226
چی؟

575
01:37:48,227 --> 01:37:52,927
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است
به پدر و مادرت

576
01:37:58,571 --> 01:38:03,271
من آنها را کشتم.

577
01:38:03,876 --> 01:38:08,046
من آنها را کشتم.

578
01:38:08,047 --> 01:38:12,617
کار من بود

579
01:38:12,618 --> 01:38:17,318
اولین بارم بود

580
01:38:19,392 --> 01:38:24,092
پدرت
قرار بود تنها باشد

581
01:38:27,333 --> 01:38:31,603
اما بعد مادرت...

582
01:38:31,604 --> 01:38:36,304
از ناکجاآباد آمد،

583
01:38:37,610 --> 01:38:42,310
و من مجبور شدم برنامه ام را تغییر دهم.

584
01:38:45,885 --> 01:38:48,553
چیزها را تغییر می دهد،

585
01:38:48,554 --> 01:38:50,555
آن دانش

586
01:38:50,556 --> 01:38:55,256
اینطور نیست؟

587
01:38:57,897 --> 01:39:02,597
وقتی چیزی که دوست داری
از شما گرفته می شود،

588
01:39:05,071 --> 01:39:09,771
شما می خواهید حقیقت را بدانید

589
01:39:26,559 --> 01:39:31,259
متاسفم

590
01:40:26,719 --> 01:40:31,419
- پاملا لندی.
- شنیدم هنوز دنبال من میگردی.

591
01:40:34,627 --> 01:40:39,327
بورن؟
چی میخوای؟

592
01:40:40,366 --> 01:40:43,401
خواستم تشکر کنم...

593
01:40:43,402 --> 01:40:45,603
برای نوار

594
01:40:45,604 --> 01:40:50,304
ما به آنچه نیاز داشتیم رسیدیم.
همه چیز گره خورده است ... تمام شد.

595
01:40:51,377 --> 01:40:54,579
فک کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

596
01:40:54,580 --> 01:40:56,848
آیا آن رسمی است؟

597
01:40:56,849 --> 01:41:00,552
خیر. خارج از رکورد.
شما می دانید که چگونه است.

598
01:41:00,553 --> 01:41:02,454
خداحافظ

599
01:41:02,455 --> 01:41:07,155
صبر کن صبر کن

600
01:41:09,228 --> 01:41:11,229
دیوید وب.

601
01:41:11,230 --> 01:41:13,231
این اسم واقعی شماست

602
01:41:13,232 --> 01:41:17,932
شما متولد 4-15-71 هستید
در نیکسا، میسوری.

603
01:41:19,138 --> 01:41:23,838
چرا نمیای داخل
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد

604
01:41:25,678 --> 01:41:30,378
بورن؟

605
01:41:30,916 --> 01:41:35,616
کمی استراحت کن پام
خسته به نظر میرسی