1 00:00:00,700 --> 00:00:06,250 Diproduksi oleh Hiburan IMJ, Hakuhoudou Pelopor LDC, Produksi Ogura 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,700 Perencanaan oleh IMJ Entertainment Diproduksi oleh Produksi Ogura 3 00:03:40,620 --> 00:03:42,011 Ya Tuhan. 4 00:03:43,023 --> 00:03:46,001 Tidak mungkin. 5 00:04:01,077 --> 00:04:04,000 - Tertutup - 6 00:05:33,281 --> 00:05:41,856 KOUFUKU NO KANE -Lonceng Pemberkatan- 7 00:09:56,428 --> 00:09:58,874 Dicari! Pekerja pembangunan jembatan Di bawah 35 tahun 8 00:09:58,909 --> 00:10:02,836 Editor, Penulis Di bawah 35 tahun 9 00:10:02,871 --> 00:10:06,763 Mekanik Berusia antara 25 hingga 35 tahun 10 00:10:59,358 --> 00:11:01,349 Cantik, bukan? 11 00:11:02,361 --> 00:11:05,413 Apakah surga juga seperti ini? 12 00:11:13,673 --> 00:11:16,215 Itu pasti tempat yang indah. 13 00:11:17,666 --> 00:11:19,881 Bisakah saya juga pergi ke sana? 14 00:11:21,781 --> 00:11:26,877 Aku selalu jahat. 15 00:11:27,671 --> 00:11:29,679 Kekerasan,... 16 00:11:31,323 --> 00:11:35,567 ...pemerasan, pencurian,... 17 00:11:35,750 --> 00:11:39,554 ...yah, sebenarnya itu normal karena menjadi Yakuza. 18 00:11:42,301 --> 00:11:47,761 Saya telah melihat kedua surga tersebut dan neraka dunia ini. 19 00:11:50,009 --> 00:11:52,458 Sungguh mengerikan... 20 00:11:54,513 --> 00:11:58,276 ...jadi aku bertanya-tanya seberapa buruknya neraka yang sebenarnya mungkin terjadi. 21 00:12:00,319 --> 00:12:02,947 Dan itu membuatku takut. 22 00:12:08,728 --> 00:12:11,056 Mungkin itu karena faktor usia. 23 00:12:16,657 --> 00:12:18,713 Dan tiba-tiba, 24 00:12:19,132 --> 00:12:21,470 Saya merasa ingin melakukan sesuatu yang baik. 25 00:12:27,747 --> 00:12:29,738 Maka hanya sekali... 26 00:12:34,553 --> 00:12:36,626 ...hanya sekali... 27 00:12:37,007 --> 00:12:39,005 ...Aku bisa melakukan sesuatu yang baik. 28 00:12:41,761 --> 00:12:43,655 Anda tahu apa? 29 00:12:45,764 --> 00:12:48,757 Itu berarti menyumbangkan organ. 30 00:12:52,171 --> 00:12:53,773 Tubuhku... 31 00:12:54,537 --> 00:12:56,275 ...sangat kuat... 32 00:12:56,310 --> 00:12:59,693 ...secara alami. 33 00:13:01,680 --> 00:13:03,671 Dan... 34 00:13:18,798 --> 00:13:25,599 ...prosedurnya sudah selesai. 35 00:13:29,108 --> 00:13:31,091 Tapi itu adalah luka. 36 00:13:35,314 --> 00:13:37,505 Apakah ini benar-benar berhasil? 37 00:13:39,118 --> 00:13:41,227 Apakah itu... 38 00:14:25,565 --> 00:14:27,542 Sial. 39 00:14:27,767 --> 00:14:30,514 Sial! 40 00:14:30,814 --> 00:14:34,332 aku... aku... 41 00:14:37,062 --> 00:14:38,908 Apa yang saya lakukan di sini? 42 00:14:44,383 --> 00:14:46,690 Mengapa kamu di sini? 43 00:14:48,787 --> 00:14:50,978 Saya melakukan pembunuhan. 44 00:14:52,506 --> 00:14:56,173 Berapa lama seorang pembunuh dipenjara? 45 00:14:58,797 --> 00:15:00,788 Kotoran! 46 00:15:06,805 --> 00:15:11,311 Tahukah Anda bilah "Peluang"? 47 00:15:12,311 --> 00:15:14,393 "Kesempatan" di depan stasiun. 48 00:15:15,915 --> 00:15:18,830 Istri saya adalah nyonya rumah di sana, 49 00:15:18,986 --> 00:15:20,408 tanpa memberitahuku. 50 00:15:23,522 --> 00:15:27,135 Dia punya pacar di sana. Seorang pelayan. 51 00:15:29,228 --> 00:15:32,012 Saya tidak tahan. 52 00:15:32,531 --> 00:15:35,159 itu! 53 00:15:45,044 --> 00:15:50,839 Aku masih bisa merasakannya saat aku menikamnya. 54 00:15:56,255 --> 00:15:58,246 Saya merasa sangat baik! 55 00:15:59,258 --> 00:16:01,249 Sangat segar! 56 00:16:02,261 --> 00:16:06,254 Pria itu tampak linglung. 57 00:16:07,866 --> 00:16:09,605 Seperti orang idiot. 58 00:16:09,868 --> 00:16:11,836 Mereka mengolok-olok saya. 59 00:16:29,888 --> 00:16:31,840 Kenapa aku tidak... 60 00:16:32,090 --> 00:16:34,081 Sial! 61 00:16:36,895 --> 00:16:38,886 Kotoran! 62 00:16:39,898 --> 00:16:42,089 Kenapa... 63 00:16:42,301 --> 00:16:43,721 Kenapa aku tidak... 64 00:16:44,503 --> 00:16:47,736 ...membunuh istriku juga? 65 00:16:48,307 --> 00:16:53,591 Wanita jalang itu pasti sedang menggoda dengan pria lain sekarang! 66 00:16:55,314 --> 00:16:57,305 Kotoran! 67 00:16:59,818 --> 00:17:02,227 Sial... 68 00:17:18,337 --> 00:17:20,266 Sial... 69 00:17:24,082 --> 00:17:25,272 Hei! 70 00:17:26,845 --> 00:17:29,372 Kamu bisa pulang sekarang. 71 00:18:29,608 --> 00:18:32,630 Kenapa kamu sudah berangkat? 72 00:18:32,711 --> 00:18:34,620 Kamu bisa tinggal lebih lama lagi, ya? 73 00:18:34,655 --> 00:18:36,310 Saya harus bekerja besok pagi-pagi sekali. 74 00:18:36,415 --> 00:18:39,043 Kalau begitu, maukah kamu pergi bersamaku lain kali? 75 00:18:39,243 --> 00:18:40,871 Di mana? 76 00:18:41,656 --> 00:18:42,792 Pemandian air panas! 77 00:18:42,992 --> 00:18:45,655 Pemandian air panas? Itu ide yang bagus. 78 00:18:45,690 --> 00:18:47,487 Ya? 79 00:18:47,587 --> 00:18:49,393 Anda berjanji? 80 00:18:49,428 --> 00:18:53,038 Tapi... apakah ini baik-baik saja? 81 00:18:53,232 --> 00:18:55,801 Suamimu akan cemburu. 82 00:18:58,403 --> 00:19:01,041 Tidak masalah. 83 00:19:04,543 --> 00:19:06,056 Apa? 84 00:19:08,447 --> 00:19:10,806 Lalu... ini? 85 00:19:11,106 --> 00:19:12,451 Benar! 86 00:19:12,548 --> 00:19:16,536 Jadi semuanya baik-baik saja. 87 00:19:17,456 --> 00:19:20,444 Hei, pergilah bersamaku! Silakan! 88 00:19:20,544 --> 00:19:23,056 - Yah... oke! - Hore! 89 00:19:24,463 --> 00:19:26,418 Yang mana yang kamu suka? Pantai atau gunung? 90 00:19:26,465 --> 00:19:30,447 Saya ingin mandi di udara terbuka! 91 00:19:30,469 --> 00:19:32,460 Denganku? 92 00:19:33,853 --> 00:19:36,153 Anda bercanda! 93 00:19:36,475 --> 00:19:39,645 Menjijikkan! 94 00:19:40,079 --> 00:19:45,767 Yah... aku ingin makan laut landak... dan kepiting... 95 00:19:45,882 --> 00:19:48,476 Dan setelah itu... 96 00:20:52,551 --> 00:20:55,081 Sayang sekali! Anaknya masih kecil kan? 97 00:20:55,116 --> 00:20:56,783 Ya, 3 dan 2 tahun. 98 00:20:56,917 --> 00:21:00,487 Petugas pemadam kebakaran sangat terlambat. Apa yang mereka lakukan? 99 00:21:00,492 --> 00:21:06,058 Api datang ke rumahku! Ayo cepat! 100 00:22:16,300 --> 00:22:19,512 Kesaksian untuk Igarashi Satoru! 101 00:22:19,812 --> 00:22:22,606 Di lokasi kebakaran tadi malam... 102 00:22:22,641 --> 00:22:27,555 ...kamu menyelamatkan nyawa seorang anak, melupakan bahayanya,... 103 00:22:27,646 --> 00:22:32,763 ...kami semua menghargaimu dan berikan kesaksian ini. 104 00:22:35,952 --> 00:22:37,252 Terima kasih. 105 00:24:22,866 --> 00:24:27,814 Menunggu no 25, silahkan datang ke kamar 7. 106 00:25:18,817 --> 00:25:20,808 Itu kamu. 107 00:25:23,822 --> 00:25:25,813 Apa itu? 108 00:25:40,839 --> 00:25:43,818 Jadi... kamu datang ke sini untuk menyombongkannya padaku. 109 00:25:53,852 --> 00:25:56,001 Apa yang kamu inginkan dariku? 110 00:25:57,856 --> 00:25:59,452 Istriku? 111 00:26:00,392 --> 00:26:02,859 Dia punya pacar baru, kan? 112 00:26:04,563 --> 00:26:06,534 Wanita jalang itu... 113 00:26:13,872 --> 00:26:15,863 10 tahun. 114 00:26:17,575 --> 00:26:23,756 Setelah 10 tahun di penjara, saya akan melakukannya sekali dibebaskan dengan syarat. 115 00:26:25,883 --> 00:26:27,792 10 tahun... 116 00:26:29,087 --> 00:26:31,676 Sampai saat itu tiba, istri saya akan melakukannya sudah menjadi Nyonya tua. 117 00:26:34,193 --> 00:26:36,756 Apakah kamu sudah menikah? 118 00:26:38,897 --> 00:26:40,888 Jaga istrimu. 119 00:26:43,602 --> 00:26:47,550 Meski meminumnya terlalu banyak kepedulian menyebabkan seseorang seperti saya. 120 00:29:44,082 --> 00:29:46,073 Anda. 121 00:29:47,685 --> 00:29:50,588 Dimana kamu terluka? 122 00:30:02,601 --> 00:30:04,616 Kamu akan baik-baik saja. 123 00:30:05,103 --> 00:30:07,516 Anda akan segera baik-baik saja. 124 00:30:09,107 --> 00:30:11,672 Saya tidak bisa menjadi tua lagi. 125 00:30:14,012 --> 00:30:17,137 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun terhadap rentang hidup. 126 00:30:26,124 --> 00:30:28,215 Apakah kamu bahagia? 127 00:30:32,130 --> 00:30:35,023 Saya senang. 128 00:30:35,433 --> 00:30:37,459 Ya,... 129 00:30:37,559 --> 00:30:40,026 ...banyak hal yang terjadi,... 130 00:30:41,139 --> 00:30:44,040 ...tapi itu menyenangkan. 131 00:30:46,344 --> 00:30:49,006 Apa itu kebahagiaan... 132 00:30:49,147 --> 00:30:53,518 ...tidak bisa dinikmati sendirian. 133 00:30:57,856 --> 00:30:59,568 Apakah kamu mengerti? 134 00:31:08,567 --> 00:31:10,781 Apakah kekasihku baik-baik saja? 135 00:31:11,169 --> 00:31:14,091 ...Itulah satu-satunya hal yang aku khawatirkan. 136 00:31:15,173 --> 00:31:18,968 Maaf mengganggumu, tapi... 137 00:31:19,168 --> 00:31:21,976 ...bisakah kamu mengunjunginya untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja? 138 00:31:22,380 --> 00:31:25,422 Saya sangat khawatir tentang dia. 139 00:31:27,786 --> 00:31:31,257 Ini alamatnya. 140 00:31:31,790 --> 00:31:33,384 Silakan. 141 00:31:39,497 --> 00:31:41,264 saya... 142 00:31:41,899 --> 00:31:47,738 ... punya tempat untuk pergi sekarang. 143 00:32:02,220 --> 00:32:04,211 Saya percaya kamu. 144 00:32:36,254 --> 00:32:37,322 Dokter! 145 00:32:46,064 --> 00:32:47,468 Garis EKG datar! 146 00:32:51,770 --> 00:32:53,278 - Bosmin! - Ya. 147 00:32:54,773 --> 00:32:56,084 Tuan Yokoi! 148 00:32:56,155 --> 00:32:58,156 Tuan Yokoi! Tunggu! 149 00:32:58,191 --> 00:32:58,844 Tuan Yokoi! 150 00:33:05,283 --> 00:33:08,687 Tuan Yokoi! Bisakah kamu mendengarku? 151 00:33:09,287 --> 00:33:11,519 Dokter, dia belum kembali. 152 00:33:12,891 --> 00:33:13,756 Tuan Yokoi! 153 00:33:13,856 --> 00:33:15,158 Tunggu! 154 00:33:15,193 --> 00:33:21,299 Tuan Yokoi! Bisakah kamu mendengarku? 155 00:33:21,334 --> 00:33:22,721 Tuan Yokoi! 156 00:33:23,301 --> 00:33:25,246 Tuan Yokoi! 157 00:33:25,604 --> 00:33:27,092 Tuan Yokoi! 158 00:33:27,240 --> 00:33:30,184 - Bisakah kamu mendengarku? - Tuan Yokoi! 159 00:46:06,063 --> 00:46:09,829 Permisi. 160 00:46:21,800 --> 00:46:23,519 Di api... 161 00:46:24,581 --> 00:46:26,989 Terima kasih banyak. 162 00:46:28,085 --> 00:46:30,850 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 163 00:46:32,089 --> 00:46:34,080 saya... 164 00:46:35,492 --> 00:46:38,616 Saya menghargai bantuan Anda. 165 00:46:46,704 --> 00:46:48,617 Apakah Anda sering... 166 00:46:49,306 --> 00:46:51,772 ... datang ke sini? 167 00:46:56,913 --> 00:46:58,104 Kapan... 168 00:47:00,017 --> 00:47:02,051 ...Saya kehilangan kepercayaan diri 169 00:47:02,790 --> 00:47:08,952 ...atau saat aku depresi, Saya selalu datang ke sini. 170 00:47:16,821 --> 00:47:22,128 Saya selalu peduli dengan penampilan saya seperti sebagai orang tua tunggal bagi anak saya. 171 00:47:23,140 --> 00:47:25,131 saya... 172 00:47:26,043 --> 00:47:29,569 ...tidak dapat melakukan sesuatu yang berguna. 173 00:47:31,649 --> 00:47:34,413 Saya seorang ibu yang buruk. 174 00:47:37,654 --> 00:47:40,545 Pada hari itu, saya ada di sini. 175 00:47:41,158 --> 00:47:43,638 Saya berpikir untuk bunuh diri. 176 00:47:44,161 --> 00:47:49,094 Jika aku mati, aku bisa melarikan diri dari semua itu hal-hal yang membuat stres... pikirku. 177 00:47:51,168 --> 00:47:53,615 Lalu hal itu terjadi. 178 00:47:56,674 --> 00:47:59,889 Saya dihukum dengan memikirkan hal seperti itu. 179 00:48:03,180 --> 00:48:05,171 Di planet ini... 180 00:48:06,183 --> 00:48:10,176 ...ada begitu banyak orang yang menghadapi masalah. 181 00:48:12,189 --> 00:48:14,926 Masalahku hanyalah hal kecil... 182 00:48:21,198 --> 00:48:23,189 aku minta maaf. 183 00:48:26,403 --> 00:48:29,226 Untuk orang bodoh yang mengeluh. 184 00:48:31,508 --> 00:48:34,620 Tapi aku baik-baik saja sekarang. 185 00:48:37,214 --> 00:48:42,659 Sejak aku bertemu denganmu, aku juga bisa sedikit berani. 186 00:48:48,625 --> 00:48:51,390 Saya harus menjadi lebih kuat. 187 00:48:59,236 --> 00:49:01,111 Astaga. 188 00:49:01,171 --> 00:49:03,104 Itu melayang. 189 00:49:12,650 --> 00:49:14,148 Saya sangat menyesal. 190 00:51:11,368 --> 00:51:13,414 Dalam 10 detik. 191 00:51:18,375 --> 00:51:19,896 Itu datang! 192 00:51:24,381 --> 00:51:27,199 Lihat! Di sana. 193 00:51:27,384 --> 00:51:29,329 Di bagian belakang mobil ke-5,... 194 00:51:29,386 --> 00:51:31,715 ...Aku selalu ada di sana. 195 00:51:42,199 --> 00:51:43,927 Selama 30 tahun. 196 00:51:46,003 --> 00:51:48,069 Apa yang saya lakukan? 197 00:51:48,805 --> 00:51:50,496 Setiap hari... 198 00:51:51,408 --> 00:51:53,944 Di kereta penuh. 199 00:51:56,413 --> 00:51:58,947 Saya ingin datang ke sini sekali. 200 00:52:00,350 --> 00:52:03,074 Saya memikirkan di sini sebagai tempat untuk mati. 201 00:52:03,921 --> 00:52:05,643 saya dipecat. 202 00:52:06,223 --> 00:52:07,946 Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menentangnya. 203 00:52:10,427 --> 00:52:11,993 Saya baru saja bercerai. 204 00:52:14,431 --> 00:52:16,106 Putriku meninggalkan rumah. 205 00:52:18,435 --> 00:52:20,426 Saya hanya bisa berbicara sopan seperti ini. 206 00:52:21,438 --> 00:52:23,506 Saya orang yang membosankan. 207 00:52:26,443 --> 00:52:28,434 Saya sangat sedih. 208 00:52:30,647 --> 00:52:32,438 saya terluka. 209 00:52:33,850 --> 00:52:35,541 Saya merasa sangat kesepian. 210 00:52:39,856 --> 00:52:41,447 Saya tidak tahan. 211 00:52:47,023 --> 00:52:48,423 Saya ingin mati. 212 00:52:51,868 --> 00:52:54,562 Jika saya mati, saya bisa lepas dari segalanya. 213 00:52:59,475 --> 00:53:01,691 Saya datang ke sini untuk mati. 214 00:53:02,412 --> 00:53:04,429 Tapi aku tidak cukup berani untuk itu. 215 00:53:06,983 --> 00:53:09,214 Saya tidak bisa melakukan apa pun sendirian. 216 00:53:11,087 --> 00:53:13,211 aku tidak bisa berbuat apa-apa... 217 00:53:25,502 --> 00:53:28,170 Tapi hari ini, saya tidak sendirian di sini. 218 00:55:25,221 --> 00:55:26,612 Ya... 219 00:55:33,630 --> 00:55:35,168 Apa? 220 00:55:35,432 --> 00:55:36,641 Memeriksa. 221 00:55:36,841 --> 00:55:38,360 Bayar itu. 222 00:55:38,635 --> 00:55:41,114 Apa maksudnya mengatakan itu. 223 00:55:41,400 --> 00:55:44,946 - Menurut Anda, berapa banyak tagihan yang Anda miliki? - Diam! 224 00:55:44,981 --> 00:55:48,445 - Aku tidak bilang aku tidak akan membayar. - Lalu bayar. 225 00:55:48,480 --> 00:55:50,373 Ya, aku membayarnya. 226 00:55:50,948 --> 00:55:52,418 Aku membayarnya, tapi... 227 00:55:53,650 --> 00:55:55,431 kamu... 228 00:55:57,254 --> 00:55:59,718 Saya punya banyak masalah. 229 00:55:59,856 --> 00:56:01,433 Jadi apa? 230 00:56:01,591 --> 00:56:06,321 Saya juga punya banyak masalah. Anda pikir saya mendapatkan alkohol ini secara gratis? 231 00:56:06,421 --> 00:56:08,417 - Jangan bercanda! - Apa? 232 00:56:08,452 --> 00:56:10,413 Saya pelanggan Anda! 233 00:56:10,667 --> 00:56:12,606 Pelanggan saya? 234 00:56:12,669 --> 00:56:15,272 Pelanggan yang tidak membayar bukanlah pelanggan. 235 00:56:15,307 --> 00:56:17,389 Oh ya? Lalu apa? 236 00:56:17,474 --> 00:56:19,160 Yang Anda inginkan hanyalah uang atau apa? 237 00:56:19,276 --> 00:56:21,656 Uang, uang, uang... 238 00:56:21,678 --> 00:56:23,960 Apa buruknya membicarakan uang? 239 00:56:24,480 --> 00:56:26,515 Saya di sini bukan untuk menjadi sukarelawan. 240 00:56:26,683 --> 00:56:29,671 Jangan panggil aku seperti monster uang. 241 00:56:29,686 --> 00:56:31,654 Oh ya? 242 00:56:31,688 --> 00:56:35,447 Siapa yang bisa menjadi monster uang selain Anda! 243 00:56:35,545 --> 00:56:36,823 Bayar sekarang! 244 00:56:36,858 --> 00:56:37,776 Saya tidak membayar! 245 00:56:37,811 --> 00:56:38,660 Permisi.. 246 00:56:38,695 --> 00:56:40,562 - Hei kamu! - Apa? 247 00:56:40,598 --> 00:56:43,613 - Menurutmu apa yang aku lakukan untukmu? - Aku tidak mengetahuinya! 248 00:56:43,648 --> 00:56:44,787 - Permisi... - Apa? 249 00:56:46,703 --> 00:56:51,505 Cek itu... Aku membayarnya untuknya. 250 00:56:53,710 --> 00:56:55,536 Apa? 251 00:56:56,713 --> 00:57:00,248 Tolong izinkan saya membayar. 252 00:57:04,721 --> 00:57:06,841 Saya punya uang jika Anda menginginkannya. 253 00:57:25,742 --> 00:57:29,735 Jika saya hanya mendapatkan ceknya... 254 00:57:30,147 --> 00:57:35,280 ...Tidak, tidak. Ini bukan tentang uang. 255 00:57:35,351 --> 00:57:37,754 Ini sama sekali bukan tentang uang. 256 00:57:37,789 --> 00:57:39,275 aku hanya... 257 00:57:39,756 --> 00:57:43,860 Aku... Aku akan mendapat sejumlah besar uang minggu depan, ya? 258 00:57:43,895 --> 00:57:47,588 - I...lalu aku bisa membayar ceknya... - Diam. 259 00:57:47,865 --> 00:57:51,429 Saya tidak membutuhkannya lagi. 260 00:57:51,668 --> 00:57:53,052 Tapi... 261 00:57:55,301 --> 00:57:56,862 Saya menderita kanker. 262 00:58:01,511 --> 00:58:04,885 Dokterku memberitahuku hari ini. 263 00:58:05,582 --> 00:58:10,687 Jadi saya tidak membutuhkannya lagi. 264 00:58:10,787 --> 00:58:14,780 - Tapi... - Sudah terlambat. 265 00:58:28,805 --> 00:58:30,395 Satu lagi. 266 00:58:30,807 --> 00:58:33,810 Tapi itu tidak baik untuk kesehatan Anda. 267 00:58:33,845 --> 00:58:36,566 Aku tahu. Saya bermaksud melakukannya. 268 00:58:38,815 --> 00:58:40,806 saya tahu... 269 01:11:25,281 --> 01:11:27,469 aku membawanya. 270 01:11:55,811 --> 01:11:57,491 Selamat Datang kembali. 271 01:12:06,622 --> 01:12:07,879 Apa? Hai! 272 01:12:08,079 --> 01:12:11,593 Tunggu! 273 01:12:11,627 --> 01:12:15,596 Kalian berdua pergi dengan mobil itu, dan kami pergi dengan mobil ini. 274 01:12:15,631 --> 01:12:18,150 Kita harus saling memberi tahu kapan sesuatu akan terjadi. 275 01:12:18,185 --> 01:12:19,114 Ya. 276 01:15:40,135 --> 01:15:41,926 Jangan tutup pabrik! 277 01:15:42,738 --> 01:15:45,538 Jangan pecat kami! 278 01:15:45,841 --> 01:15:49,739 Jangan tutup pabrik! 279 01:15:49,845 --> 01:15:53,038 Jangan pecat kami! 280 01:18:47,978 --> 01:18:51,026 Saya tidak tahu yang sebenarnya nama mainan itu tapi... 281 01:18:51,061 --> 01:18:53,028 Baiklah, aku harus pergi sekarang. 282 01:18:53,064 --> 01:18:54,464 Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan. 283 01:18:54,660 --> 01:18:57,134 Sampai jumpa. 284 01:19:28,663 --> 01:19:30,054 Hai. 285 01:19:43,078 --> 01:19:45,859 Hai. Hai ibu. 286 01:19:52,087 --> 01:19:56,115 Sudah kubilang padamu untuk menata mainan. 287 01:20:35,130 --> 01:20:38,291 Tuan Suzumura akan menikah lagi. 288 01:20:39,134 --> 01:20:43,127 - Tuan Suzumura? Seorang tukang cukur? - Ya. 289 01:20:44,339 --> 01:20:46,141 Hmm, kurasa... 290 01:20:46,241 --> 01:20:47,085 Apa? 291 01:20:47,342 --> 01:20:49,628 Jadi... kurasa itu... 292 01:20:49,845 --> 01:20:54,114 - Apa? - Kau tahu, dia... dia... 293 01:20:54,149 --> 01:20:58,104 ...sangat sibuk dan juga punya banyak hal yang harus dilakukan sendirian. 294 01:20:58,153 --> 01:21:00,144 Ya. 295 01:21:01,089 --> 01:21:02,876 Ikan murah hari ini. 296 01:21:02,911 --> 01:21:06,633 Oh! Ikan ekor kuning ini kelihatannya enak sekali. 297 01:21:06,762 --> 01:21:08,964 Tidak, itu bonito! 298 01:21:09,164 --> 01:21:11,131 Saya hanya bercanda. 299 01:21:11,166 --> 01:21:13,540 - Benar-benar? - Ya, tentu saja. 300 01:21:13,740 --> 01:21:16,067 Saya bersiap untuk makan malam. 301 01:21:18,173 --> 01:21:20,546 Kalau begitu... aku mandi dulu. 302 01:21:21,176 --> 01:21:22,301 - Hai. - Hmm? 303 01:21:22,336 --> 01:21:24,199 Anda menipu saya, bukan? 304 01:21:24,299 --> 01:21:25,581 Ditipu? 305 01:21:25,651 --> 01:21:27,167 Tidak, aku tidak melakukannya. 306 01:21:27,182 --> 01:21:28,872 Lalu dimana kamu tadi? 307 01:21:29,885 --> 01:21:32,152 Oh! Mendengarkan! Banyak hal yang terjadi padaku. 308 01:21:32,187 --> 01:21:36,376 - Apa? - Yah, pertama yakuza mati di bank... 309 01:21:36,391 --> 01:21:39,294 ...lalu aku tidak sengaja tertangkap. 310 01:21:39,329 --> 01:21:42,162 Lalu saya menyelamatkan seorang anak dari api. 311 01:21:42,197 --> 01:21:44,566 Lalu saya mengalami kecelakaan mobil. Dan saya dibawa ke rumah sakit. 312 01:21:44,599 --> 01:21:49,852 Di rumah sakit, saya bertemu dengan hantu seorang lelaki tua. Lalu saya memenangkan lotre. 313 01:21:50,205 --> 01:21:52,202 Apa yang kamu bicarakan? 314 01:21:52,237 --> 01:21:54,200 Tapi itu semua benar-benar terjadi! 315 01:21:54,209 --> 01:21:56,211 Lalu dari mana uang hasil lotere itu? 316 01:21:56,246 --> 01:21:58,621 Ah... Itu dicuri. 317 01:21:59,001 --> 01:22:01,576 - Kamu berbohong! - TIDAK! Saya mengatakan yang sebenarnya! 318 01:22:01,611 --> 01:22:04,152 Kalau begitu beritahu aku sekali lagi dari awal. 319 01:22:04,187 --> 01:22:08,083 Seorang yakuza meninggal di bank... 320 01:22:08,223 --> 01:22:11,920 ...lalu aku tidak sengaja tertangkap. 321 01:22:12,227 --> 01:22:14,194 Lalu saya menyelamatkan seorang anak dari api. 322 01:22:14,229 --> 01:22:16,927 Lalu saya mengalami kecelakaan mobil. Dan saya dibawa ke rumah sakit. 323 01:22:17,232 --> 01:22:22,237 Di rumah sakit, saya bertemu dengan hantu seorang lelaki tua. Lalu saya memenangkan lotre. 324 01:22:22,272 --> 01:22:24,239 - Dimana uang loterenya? - Dicuri. 325 01:22:24,274 --> 01:22:26,241 Kamu benar-benar berbohong! 326 01:22:26,276 --> 01:22:28,232 Tapi itu benar! 327 01:22:30,546 --> 01:22:33,860 Oh! Ini sudah terlambat. Saya harus bergegas! 328 01:22:34,249 --> 01:22:37,447 Baiklah... kalau begitu aku mandi. 329 01:22:38,253 --> 01:22:41,035 Pertama, di bank... 330 01:22:41,056 --> 01:22:43,470 Seorang yakuza meninggal. 331 01:22:43,859 --> 01:22:48,263 - Kamu tertangkap... - secara tidak sengaja. 332 01:22:48,298 --> 01:22:51,331 Lalu kamu mengalami kecelakaan... 333 01:22:51,366 --> 01:22:53,713 Tidak, tidak. Saya menyelamatkan seorang anak dari api. 334 01:22:53,768 --> 01:22:57,072 - Jadi kamu mengalami kecelakaan mobil. - Dibawa ke rumah sakit. 335 01:22:57,107 --> 01:23:00,326 Kemudian Anda bertemu dengan hantu orang tua. 336 01:23:00,361 --> 01:23:02,035 Dan saya memenangkan lotre. 337 01:23:02,070 --> 01:23:03,709 Dimana uangnya? 338 01:23:03,711 --> 01:23:04,945 Dicuri. 339 01:23:04,980 --> 01:23:07,232 Anda bercanda! 340 01:23:07,267 --> 01:23:09,449 TIDAK! Itu benar! 341 01:23:09,484 --> 01:23:11,791 Saya tidak percaya. 342 01:23:17,893 --> 01:23:19,476 - Tapi itu semua terjadi. - Hmm? 343 01:23:19,511 --> 01:23:21,188 Apakah kamu masih curiga? 344 01:23:21,195 --> 01:23:23,062 Tapi... 345 01:23:23,157 --> 01:23:25,096 Tidak mungkin! 346 01:23:25,100 --> 01:23:27,020 - Apakah ini mandi sitron? - Ya. 347 01:23:27,055 --> 01:23:29,079 Baunya enak. 348 01:23:29,304 --> 01:23:31,110 Oh, itu bagus! 349 01:24:30,000 --> 01:24:34,500 TERAJIMA SUSUMU 350 01:24:35,001 --> 01:24:38,000 NISHIDA NAOMI 351 01:27:29,000 --> 01:27:33,000 Subtitle oleh H�schen