1 00:00:00,419 --> 00:00:04,279 ♪♪ 2 00:00:11,122 --> 00:00:12,122 [ zihál ] 3 00:00:13,149 --> 00:00:14,149 [ zihál tovább ] 4 00:00:14,658 --> 00:00:15,741 [ Morogva és nyögve ] 5 00:00:17,593 --> 00:00:21,208 Gadi Sassoon: ♪ gyengül az érzékeim ♪ 6 00:00:23,150 --> 00:00:24,713 [ Tom morog ] 7 00:00:26,010 --> 00:00:28,352 Mr. Kaplan: Kritikus találat. Nem mehetett messzire. 8 00:00:29,334 --> 00:00:31,397 Dembe: Nem menne egy kórházba. 9 00:00:33,507 --> 00:00:38,582 - ♪ most az idő elfutott ♪ - [ Sírás ] 10 00:00:41,570 --> 00:00:44,592 ♪ nincs más út ♪ 11 00:00:44,731 --> 00:00:47,573 A légtelenítő Kirknek működik. Tudni fogja, hol találja őket. 12 00:00:48,627 --> 00:00:50,183 Van egy helyem. 13 00:00:52,272 --> 00:00:54,773 próbáltam segíteni. Ezt neki tudnia kell. 14 00:00:54,883 --> 00:00:57,072 Nem vagyok itt a te oldaladon, Kate. 15 00:00:59,061 --> 00:01:05,487 ♪ gyengül az érzékeim ♪ 16 00:01:07,783 --> 00:01:12,867 ♪ Vadásztam, Elmentem futni♪ 17 00:01:15,182 --> 00:01:21,935 ♪ most az idő szaladt ♪ 18 00:01:23,422 --> 00:01:28,951 ♪ nincs más út ♪ 19 00:01:33,919 --> 00:01:34,919 [ Elhallgatott lövés ] 20 00:01:36,249 --> 00:01:38,212 - [ Elhallgatott lövés ] - [ Grunts ] 21 00:01:40,289 --> 00:01:42,247 beszélnem kell a beteggel. 22 00:01:46,348 --> 00:01:47,783 Elment. 23 00:01:53,946 --> 00:01:56,782 Amint jól tudod, sikerem egyik kulcsa 24 00:01:56,852 --> 00:02:00,105 világos és következetes megértése 25 00:02:00,203 --> 00:02:02,466 a saját korlátaimtól. 26 00:02:02,988 --> 00:02:06,567 Olyan gyakran az emberek túlbecsülik magukat, 27 00:02:06,687 --> 00:02:08,724 rosszul alkalmazzák ajándékaikat. 28 00:02:09,007 --> 00:02:13,196 A takarító hirtelen stratégának képzeli magát. 29 00:02:14,237 --> 00:02:16,226 A bölcsesség az a határok megtanulása 30 00:02:16,342 --> 00:02:18,955 a kijelölt sávból. 31 00:02:19,489 --> 00:02:23,386 Például ezt rosszul fogom csinálni. 32 00:02:23,498 --> 00:02:27,770 Ügyetlenül, a szükségesnél nagyobb rendetlenséggel. 33 00:02:29,396 --> 00:02:31,135 Ez tovább fog tartani 34 00:02:31,269 --> 00:02:34,610 és jelentősen kellemetlenebb a rendszerindítás. 35 00:02:34,694 --> 00:02:37,643 De nem nagyon tudok megcsináltad, megtehetem? 36 00:02:41,054 --> 00:02:43,434 [ Húsvágás és csikorgás ] 37 00:02:48,635 --> 00:02:50,230 [ Kattintás és csattanás ] 38 00:02:50,685 --> 00:02:53,683 Raymond Reddington, kedvenc rubióm. 39 00:02:54,070 --> 00:02:57,291 Ay carajo, nem láttalak mióta lebújtál a karneválon. 40 00:03:01,026 --> 00:03:02,834 Piros, Jézusom. 41 00:03:02,923 --> 00:03:04,242 mi van veled? 42 00:03:04,344 --> 00:03:06,209 Nevet keresünk. 43 00:03:06,608 --> 00:03:08,408 Nézd meg alaposan, Manny. 44 00:03:08,491 --> 00:03:12,186 Egy embernek dolgozott, aki elrabolt valaki, akit érdekel. 45 00:03:12,437 --> 00:03:13,683 Ő egy zsaru. 46 00:03:13,771 --> 00:03:15,534 Ki a rabbija? 47 00:03:15,605 --> 00:03:18,872 nem tudom, de tudom, ki lehet. 48 00:03:21,607 --> 00:03:23,696 - Igaz? Életben van? - Úgy látszik. 49 00:03:23,809 --> 00:03:25,276 Várj, várj. Várj, várj, várj, várj. 50 00:03:25,300 --> 00:03:27,565 Hogy van ez... voltak szülés közbeni komplikációk. 51 00:03:27,673 --> 00:03:29,346 És az orvos, halottnak nyilvánította. 52 00:03:29,466 --> 00:03:30,574 Hazudott. 53 00:03:30,653 --> 00:03:32,600 De volt egy temetés. Én-én pálmahordozó voltam. 54 00:03:32,679 --> 00:03:34,530 Igen, és ki tudja mi volt abban a koporsóban? 55 00:03:34,611 --> 00:03:35,652 Ez egy színjáték volt, Aram. 56 00:03:35,711 --> 00:03:39,046 Szóval Keen ügynök él? 57 00:03:40,823 --> 00:03:43,649 De a temetése és a halála... 58 00:03:43,872 --> 00:03:45,519 Halálát színlelte. Miért tenné ezt? 59 00:03:45,543 --> 00:03:46,985 Hogy elmeneküljek Reddingtontól. 60 00:03:47,071 --> 00:03:49,444 Úgy, hogy ő, Tom és Ágnes normális élete lehetne. 61 00:03:49,517 --> 00:03:50,324 Távol tőlünk? 62 00:03:50,392 --> 00:03:53,021 Igen, mindenek után tettünk érte. 63 00:03:53,134 --> 00:03:54,134 A legjobb, amit elmondhattunk, 64 00:03:54,164 --> 00:03:56,675 Liz és Tom terve bujkálni akart Kubában. 65 00:03:56,751 --> 00:03:58,174 Alexander Kirk találta meg őket. 66 00:03:58,289 --> 00:03:59,920 Miért? Mit akar Keen ügynökkel? 67 00:04:00,001 --> 00:04:01,199 Nézd, most mindent tudunk az 68 00:04:01,223 --> 00:04:03,312 amikor Reddington odaért, Liz és Tom elmentek. 69 00:04:03,399 --> 00:04:05,439 Most kaptam le a telefont a havannai nagykövetséggel. 70 00:04:05,465 --> 00:04:08,028 Tájékoztatta őket Kirkről, átadta nekik a farok számát a gépéhez. 71 00:04:08,112 --> 00:04:09,687 Ha ő így tervezte leszállni a szigetről, 72 00:04:09,827 --> 00:04:12,504 - ez nem fog megtörténni. - És mi van Ágnessel? 73 00:04:12,570 --> 00:04:15,670 Jelenleg még nem tudjuk. 74 00:04:15,855 --> 00:04:17,604 Értesítse az FBI központját. 75 00:04:17,748 --> 00:04:19,970 Elizabeth Keen él. 76 00:04:25,473 --> 00:04:26,888 Balzan: A gép készen áll. 77 00:04:27,083 --> 00:04:28,428 Kirk: Mato és a baba? 78 00:04:28,500 --> 00:04:29,532 Még nem. 79 00:04:29,636 --> 00:04:31,632 Értesítsen amint itt vannak. 80 00:04:32,584 --> 00:04:33,421 a babám. 81 00:04:33,519 --> 00:04:35,467 - Úton van. - Ezt mondtad korábban. 82 00:04:35,546 --> 00:04:37,452 - Mása... - A nevem Elizabeth. 83 00:04:37,554 --> 00:04:40,763 Megértem, hogy van kérdéseket, hogy ideges vagy. 84 00:04:40,861 --> 00:04:42,120 [ Grunts ] 85 00:04:45,123 --> 00:04:46,419 [ Kakas fegyver ] 86 00:04:50,794 --> 00:04:52,593 Sajnálom, hogy így kell lennie mint ez. 87 00:04:52,677 --> 00:04:55,521 - Nem vagy az apám. - Nos, az vagyok, Mása. én vagyok. 88 00:04:55,605 --> 00:04:57,214 És szándékomban áll hogy ezt bebizonyítsam neked. 89 00:04:57,319 --> 00:04:58,378 Ágnest hozzák ide, 90 00:04:58,465 --> 00:05:00,654 de az ember, aki ezt teszi egy munkát, amit először el kell végezni. 91 00:05:00,748 --> 00:05:03,505 Milyen munka? Tommal? 92 00:05:05,318 --> 00:05:06,880 Mit csinálsz Tomival? 93 00:05:07,731 --> 00:05:09,791 [ Dübörög a motor ] 94 00:05:10,628 --> 00:05:12,052 [ Ágnes jajgat ] 95 00:05:12,456 --> 00:05:14,385 ♪♪ 96 00:05:15,193 --> 00:05:16,312 [ Dörömböl a törzs ] 97 00:05:16,410 --> 00:05:17,952 Engedj ki! 98 00:05:18,624 --> 00:05:20,269 [ Ágnes tovább jajgat ] 99 00:05:24,201 --> 00:05:26,247 [ Ágnes tovább jajgat ] 100 00:05:29,943 --> 00:05:31,756 ♪♪ 101 00:05:32,425 --> 00:05:34,550 [ A jajgatás folytatódik ] 102 00:05:37,558 --> 00:05:39,427 [ A jajgatás folytatódik ] 103 00:05:41,835 --> 00:05:42,963 _ 104 00:05:43,094 --> 00:05:44,471 _ 105 00:05:49,430 --> 00:05:50,516 _ 106 00:05:50,822 --> 00:05:52,084 [ Férfiak kuncognak ] 107 00:05:54,538 --> 00:05:55,562 [ Mélyen kilélegzik ] 108 00:05:58,962 --> 00:06:00,921 Ó. [Kattint a nyelven] 109 00:06:01,071 --> 00:06:04,815 Nincs nyomasztóbb mint egy bukott kommunista állam. 110 00:06:04,995 --> 00:06:07,420 Nem is igazán fizet korruptnak lenni. 111 00:06:07,550 --> 00:06:10,313 Amikor piszkos rendőrök pókerezni Amerikában, 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,801 tudnak játszani valódi pénzért. 113 00:06:13,126 --> 00:06:14,698 Emeljük a tétet. 114 00:06:14,792 --> 00:06:16,369 _ 115 00:06:16,463 --> 00:06:17,671 _ 116 00:06:17,782 --> 00:06:19,826 _ 117 00:06:28,252 --> 00:06:30,033 Egy új játék. 118 00:06:30,206 --> 00:06:32,281 Mondd meg, ki a feje dolgozott, 119 00:06:32,364 --> 00:06:35,057 megtartod a pénzt, 5 irányú felosztás. 120 00:06:35,165 --> 00:06:37,877 Ó, megtartjuk a pénzt. 121 00:06:39,651 --> 00:06:42,237 Egy fiatal nő és gyermeke vették. 122 00:06:42,656 --> 00:06:44,484 Egy orosz lépett be az ország. 123 00:06:44,564 --> 00:06:45,773 Jó felhatalmazással rendelkezem 124 00:06:45,885 --> 00:06:48,444 itt a barátod segített neki. 125 00:06:48,517 --> 00:06:50,007 Azt hiszem, itt az ideje hogy elmenj. 126 00:06:50,178 --> 00:06:51,116 [ Lövés ] 127 00:06:51,250 --> 00:06:52,521 [Gunts] 128 00:06:53,547 --> 00:06:54,918 Legyen 4 irányú felosztás. 129 00:06:55,001 --> 00:06:57,482 _ 130 00:06:57,570 --> 00:06:58,848 [ Lövés ] 131 00:06:59,175 --> 00:07:01,235 [ Lövések ] 132 00:07:02,430 --> 00:07:05,147 ♪♪ 133 00:07:05,221 --> 00:07:06,584 adok egy nevet. 134 00:07:07,007 --> 00:07:09,282 Hát nem ez szerencsés napod? 135 00:07:10,444 --> 00:07:11,539 [Nyílik az ajtó] 136 00:07:12,315 --> 00:07:14,887 A fej dolgozott egy Jhosep Balzan? 137 00:07:14,951 --> 00:07:16,221 Soha nem hallottam róla. 138 00:07:16,286 --> 00:07:18,469 Igen, ő beszállító mindenféle csempészárutól 139 00:07:18,575 --> 00:07:19,774 a szigeten. 140 00:07:19,883 --> 00:07:21,800 Ha a keresett emberek még mindig Kubában, 141 00:07:21,943 --> 00:07:23,910 Balzan védi őket. 142 00:07:24,017 --> 00:07:25,502 Össze kell állítani egy csapatot? 143 00:07:26,524 --> 00:07:28,890 Dembe, hívd be Silviót San Cristobal. 144 00:07:28,978 --> 00:07:31,531 Mondd meg neki, hogy állítson össze egy csapatot. Elizabeth után megyünk. 145 00:07:33,234 --> 00:07:35,076 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 146 00:07:43,827 --> 00:07:45,093 itt. 147 00:07:47,965 --> 00:07:49,331 [ Üveg csörömpöl ] 148 00:07:49,333 --> 00:07:52,100 Azt hiszed, bekábítalak? 149 00:07:52,102 --> 00:07:54,102 Elraboltál kislányom, 150 00:07:54,104 --> 00:07:55,971 a férjem és én. 151 00:07:55,973 --> 00:07:58,206 Azt mondanám, hogy képes vagy bármiről. 152 00:07:58,208 --> 00:07:59,674 Figyelj... 153 00:07:59,676 --> 00:08:03,077 te voltál az egész életem. 154 00:08:03,079 --> 00:08:05,847 Mindannyian az anyád voltál és én valaha is törődött vele. 155 00:08:05,849 --> 00:08:07,982 Most nem tudod ezek közül bármelyik 156 00:08:07,984 --> 00:08:09,984 mert Reddington elvitte távol tőlünk 157 00:08:09,986 --> 00:08:12,487 amikor éppen voltál egy kislány. 158 00:08:12,489 --> 00:08:16,190 Ő és az anyád viszonya volt. 159 00:08:16,192 --> 00:08:19,060 Egy ideig, gondoltam talán ő volt az apa, 160 00:08:19,062 --> 00:08:21,996 de bizonyítékom van rá ő nem. 161 00:08:21,998 --> 00:08:26,334 Ő csak rosszindulatú, gonosz ember. 162 00:08:26,336 --> 00:08:30,204 Nem tudtam elfogadni, amikor Katarina megszakította az ügyet. 163 00:08:30,206 --> 00:08:32,739 Egy nap hazajöttem, és elmentél. 164 00:08:32,741 --> 00:08:34,374 Elvitt téged. 165 00:08:34,376 --> 00:08:37,578 Soha nem gondoltam még egyszer látlak... 166 00:08:37,580 --> 00:08:40,647 amíg ott voltál a hírekben, 167 00:08:40,649 --> 00:08:43,750 te... és Reddington, 168 00:08:43,752 --> 00:08:45,418 a legkeresettebb szökevények a világban. 169 00:08:45,420 --> 00:08:48,489 Ha ennyire törődsz velem, nem tartana túszul. 170 00:08:48,491 --> 00:08:51,458 Elvitte a gyönyörű gyermekemet és bűnözővé változtatta. 171 00:08:51,460 --> 00:08:52,825 Támadd meg az esküvőmet, mindenki akit szeretek. 172 00:08:52,827 --> 00:08:56,196 Minden, amit tettem, az volt, hogy megszerezzem gyermekem távol Reddingtontól. 173 00:08:56,198 --> 00:08:58,164 Ki érti ezt több mint te? 174 00:08:58,166 --> 00:08:59,565 Pontosan ugyanezt tetted, 175 00:08:59,567 --> 00:09:03,536 meghamisította a saját halálát hogy elvegye tőle a gyerekét. 176 00:09:03,538 --> 00:09:04,704 [Nyílik az ajtó] 177 00:09:06,608 --> 00:09:08,407 [ Lehalkított hang ] Van egy problémánk. 178 00:09:08,409 --> 00:09:10,142 A PNR körbevette a repülőt. 179 00:09:10,144 --> 00:09:11,777 Akkor keress másik repülőt. 180 00:09:14,549 --> 00:09:16,281 Ágnes hamarosan itt lesz. 181 00:09:16,283 --> 00:09:17,984 És Tom? 182 00:09:21,255 --> 00:09:24,723 [Szirén hopp, Ágnes sír] 183 00:09:24,725 --> 00:09:26,925 [ Sirén jajgat ] 184 00:09:26,927 --> 00:09:30,062 [ A sírás folytatódik ] 185 00:09:30,064 --> 00:09:31,296 [ A sziréna tovább jajgat ] 186 00:09:31,298 --> 00:09:33,798 [ A sírás folytatódik ] 187 00:09:33,800 --> 00:09:36,801 _ 188 00:09:36,802 --> 00:09:38,002 _ 189 00:09:38,039 --> 00:09:39,170 Pszt! 190 00:09:39,172 --> 00:09:40,906 Hé, megvan a babám! Kérem! 191 00:09:40,908 --> 00:09:44,676 Keen, légy egy szót, Ki fogok lőni két golyót... 192 00:09:44,678 --> 00:09:46,110 egy a zsaruban 193 00:09:46,112 --> 00:09:48,513 a másik pedig a szemek közé annak a sikoltozó gyereknek. 194 00:09:48,515 --> 00:09:49,881 Megvan? 195 00:09:49,883 --> 00:09:51,149 _ 196 00:09:51,151 --> 00:09:54,152 [ A sírás folytatódik ] 197 00:09:58,480 --> 00:09:59,986 _ 198 00:10:01,256 --> 00:10:02,904 _ 199 00:10:03,596 --> 00:10:06,564 [ A sírás folytatódik ] 200 00:10:09,023 --> 00:10:10,220 _ 201 00:10:11,626 --> 00:10:17,034 _ 202 00:10:19,011 --> 00:10:22,880 [ A sírás folytatódik ] 203 00:10:23,271 --> 00:10:24,292 _ 204 00:10:27,920 --> 00:10:29,119 Van nála fegyver! 205 00:10:32,357 --> 00:10:34,191 - [ Lövés ] - [ Grunts ] 206 00:10:36,495 --> 00:10:39,829 [ morgás ] 207 00:10:39,831 --> 00:10:40,930 Ne, ne… kérlek! 208 00:10:40,932 --> 00:10:42,399 [ Csontok repednek ] 209 00:10:45,303 --> 00:10:47,169 [ Testi puffanások ] 210 00:10:47,171 --> 00:10:48,638 [ Nyűg ] 211 00:10:51,776 --> 00:10:53,076 [ nyögi ] 212 00:10:53,078 --> 00:10:57,546 [ Ágnes tovább sír ] 213 00:10:57,548 --> 00:10:59,816 Cooper: Hol vagyunk Kirken? 214 00:10:59,818 --> 00:11:02,151 A PNR letiltotta a gépét. Nincs nyoma sem neki, sem Keennek. 215 00:11:02,153 --> 00:11:03,285 értesítettem az Elnökséget 216 00:11:03,287 --> 00:11:05,521 hogy Elizabeth Keen feltámadt a halottak közül. 217 00:11:05,523 --> 00:11:06,989 Három Üdvözlégy Máriát mondtak 218 00:11:06,991 --> 00:11:09,658 és résen vannak a zombiapokalipszisért. 219 00:11:09,660 --> 00:11:11,960 értem én. Úgy érzi, játszott. 220 00:11:11,962 --> 00:11:13,596 Nem, uram? 221 00:11:13,598 --> 00:11:15,831 Ressler: Nézd, kellene legyen már félúton Havanna felé. 222 00:11:15,833 --> 00:11:17,799 Miért? Nyilvánvalóan nem kéri a segítségünket. 223 00:11:17,801 --> 00:11:21,202 Talán vagy talán nem, de szüksége van rá. 224 00:11:21,204 --> 00:11:23,071 Hajlandó vagy kockára tenni az életét azok után, amit csinált? 225 00:11:23,073 --> 00:11:25,140 Jól van, legyen ezt a beszélgetést. 226 00:11:25,142 --> 00:11:27,242 Keen hazudott nekünk, mindannyiunkat kihasznált, 227 00:11:27,244 --> 00:11:29,811 és senki sem idegesít jobban erről, mint én. 228 00:11:29,813 --> 00:11:32,480 Vagy... megkönnyebbülten. 229 00:11:32,482 --> 00:11:34,649 Az igazat megvallva, nem gondoltam lehetséges volt 230 00:11:34,651 --> 00:11:37,519 hogy ilyen vidám és élénk ugyanakkor. 231 00:11:37,521 --> 00:11:39,053 De van egy dolgom... 232 00:11:39,055 --> 00:11:42,157 keresse meg Keent és családját és épségben hazahozza őket. 233 00:11:42,159 --> 00:11:45,926 És tudom, hogy mindegy hogy érzem magam, meg tudom csinálni ezt a munkát. 234 00:11:45,928 --> 00:11:48,663 Tudnom kell, hogy mindegyikőtök ugyanezt mondhatja. 235 00:11:51,868 --> 00:11:53,534 Mr. Ortegon: ♪ amióta elmentél ♪ 236 00:11:53,536 --> 00:11:56,170 ♪ a dolgok nem rosszak ♪ 237 00:11:56,172 --> 00:11:58,639 ♪ de ha vissza akarsz jönni ♪ 238 00:11:58,641 --> 00:12:00,841 ♪ Szívesen leszek az embered ♪ 239 00:12:00,843 --> 00:12:03,077 ♪ a lány elment ♪ 240 00:12:03,079 --> 00:12:04,111 [morog] 241 00:12:04,113 --> 00:12:05,680 ♪ balra ♪ 242 00:12:05,682 --> 00:12:08,081 ♪ az a lány elment ♪ 243 00:12:08,083 --> 00:12:09,783 ♪ elment, elment ♪ 244 00:12:09,785 --> 00:12:13,487 ♪♪ 245 00:12:13,489 --> 00:12:14,788 [lélegezz ki mélyen] 246 00:12:14,790 --> 00:12:15,989 [reccsen a hangszóró] 247 00:12:15,991 --> 00:12:21,528 ♪♪ 248 00:12:31,439 --> 00:12:34,074 [Morogva] 249 00:12:34,076 --> 00:12:35,975 _ 250 00:12:37,245 --> 00:12:38,611 _ 251 00:12:38,612 --> 00:12:39,791 _ 252 00:12:40,748 --> 00:12:43,749 ♪♪ 253 00:12:52,660 --> 00:12:53,659 [ Kakas fegyver ] 254 00:12:53,661 --> 00:12:57,162 [ Tárcsázás ] 255 00:12:57,164 --> 00:12:58,263 [Kattintson] 256 00:12:58,265 --> 00:13:00,332 _ 257 00:13:09,744 --> 00:13:11,110 [Kattintások váltása] 258 00:13:14,013 --> 00:13:15,513 Kirk: Szia, Raymond. 259 00:13:21,354 --> 00:13:23,488 Elizabeth, jól vagy? 260 00:13:23,490 --> 00:13:24,956 Természetesen ő. 261 00:13:24,958 --> 00:13:27,459 Veled ellentétben én soha nem bántanék a saját lányom. 262 00:13:30,463 --> 00:13:32,629 Erzsébet? 263 00:13:32,631 --> 00:13:34,231 - Erzsébet. - A bal oldalon vagyok. 264 00:13:34,233 --> 00:13:35,933 [ Lövések ] 265 00:13:40,840 --> 00:13:42,273 [ csikorognak a gumik ] 266 00:13:46,512 --> 00:13:48,144 Constantin. 267 00:13:48,146 --> 00:13:51,548 mit akarsz? Nevezd el. 268 00:13:51,550 --> 00:13:53,884 Sértetlenül kihozod őt, meglesz. 269 00:13:53,886 --> 00:13:57,721 Természetesen a Concierge of Crime üzletet akar kötni. 270 00:13:57,723 --> 00:13:59,222 Megadod, amit akarok? 271 00:13:59,224 --> 00:14:00,591 Igen. 272 00:14:00,593 --> 00:14:02,693 Cserébe Masha? 273 00:14:02,695 --> 00:14:05,395 Bármire is vágyik. 274 00:14:05,397 --> 00:14:08,531 Amire vágyom hogy felneveljem a gyermekemet, 275 00:14:08,533 --> 00:14:10,266 nézni, ahogy nő, 276 00:14:10,268 --> 00:14:13,103 és visszakapni a 26 évet apának lenni 277 00:14:13,105 --> 00:14:14,537 amit elvettél tőlem. 278 00:14:14,539 --> 00:14:16,572 De ezt nem adhatod nekem, tudod? 279 00:14:16,574 --> 00:14:21,377 Nem, mert ő volt soha nem a tiéd emelni. 280 00:14:23,948 --> 00:14:26,081 Dembe: Járőregység érkezik. 281 00:14:26,083 --> 00:14:28,518 Katonai járőr. Páncélos katonaság. 282 00:14:30,087 --> 00:14:32,688 - Ágnes. Van Ágnes? - Nincs nálam. 283 00:14:32,690 --> 00:14:34,991 Menj. Keresd meg Ágnest és Tomt 284 00:14:36,494 --> 00:14:38,193 Nem megyek el innen nélküled. 285 00:14:38,195 --> 00:14:39,928 Csak nem érted, ugye, Raymond? 286 00:14:39,930 --> 00:14:41,930 Nem akar veled lenni. Ezért hamisított 287 00:14:41,932 --> 00:14:43,465 a saját halála... hogy eltávolodjon tőled. 288 00:14:43,467 --> 00:14:45,100 Dembe: Raymond, most mennünk kell. 289 00:14:45,102 --> 00:14:46,535 - Ha elkapnak, megölnek. Dembe: - Raymond. 290 00:14:46,537 --> 00:14:49,338 Elizabeth: Hallottál? menned kell. 291 00:14:49,340 --> 00:14:51,706 Megy! 292 00:14:51,708 --> 00:14:54,242 Elizabeth, érted jövök. 293 00:15:06,557 --> 00:15:08,590 ♪♪ 294 00:15:13,236 --> 00:15:15,403 Harold, szedd össze a csapatod. 295 00:15:15,405 --> 00:15:17,438 Reddington. hol vagy? 296 00:15:17,440 --> 00:15:19,273 Mondja, hogy van Keen ügynöke. 297 00:15:19,275 --> 00:15:21,976 Nem, de még mindig a szigeten. 298 00:15:21,978 --> 00:15:24,112 Kirk a kilépési tervét készíti elő. 299 00:15:24,114 --> 00:15:25,779 Nem tudom mit az előkészületek 300 00:15:25,781 --> 00:15:29,216 de tudom, ki tudhatja meg... Manuel Esteban. 301 00:15:29,218 --> 00:15:30,751 A chilei kémmester? 302 00:15:30,753 --> 00:15:33,654 - Ki az az Esteban? - A következő feketelistánk. 303 00:15:33,656 --> 00:15:36,123 Aram: Manuel Orentez Esteban. 304 00:15:36,125 --> 00:15:37,892 - [ zihál ] - Pinochet Halálkaravánjának vezetője 305 00:15:37,894 --> 00:15:38,926 hogy intézményesült 306 00:15:38,928 --> 00:15:40,895 államilag támogatott terror rendszere 307 00:15:40,897 --> 00:15:43,630 bántalmazással, elrablással, és gyilkosság. 308 00:15:43,632 --> 00:15:46,599 Adatbázisunk szerint 1989-ben halt meg. 309 00:15:46,601 --> 00:15:48,035 Kivéve, hogy nem tette. 310 00:15:48,037 --> 00:15:51,104 Esteban él és jól van és egy legendás végrehajtó 311 00:15:51,106 --> 00:15:53,573 sorozatához tekintélyelvű rezsimek. 312 00:15:53,575 --> 00:15:55,742 Feltéve, hogy igaz, amit mondasz és Esteban él, 313 00:15:55,744 --> 00:15:57,877 miből gondolod, hogy képes rá segít megtalálni Keent? 314 00:15:57,879 --> 00:16:00,647 Kirk embere Kubában a katonaság védi.t 315 00:16:00,649 --> 00:16:03,850 Ha a katonaság érintett, Esteban tudni fog róla.t 316 00:16:03,852 --> 00:16:05,518 Soha nem találjuk meg Estebant időben. 317 00:16:05,520 --> 00:16:06,753 Nincs vagyonunk Kubában. 318 00:16:06,755 --> 00:16:08,588 [ Nevet ] Dehogynem, Harold. 319 00:16:08,590 --> 00:16:11,323 Esteban. Az ön kormányának dolgozik. 320 00:16:11,325 --> 00:16:14,160 Castro befogadta, a CIA pedig azonnalt 321 00:16:14,162 --> 00:16:16,562 tette fel a bérlistára kettős ügynökként. 322 00:16:16,564 --> 00:16:17,930 Milyen keveset tudsz 323 00:16:17,932 --> 00:16:20,533 a belső működésről a kubai kormánytól 324 00:16:20,535 --> 00:16:22,935 Manuel Esteban jóvoltából. 325 00:16:22,937 --> 00:16:24,836 A CIA tudja, hol találja, 326 00:16:24,838 --> 00:16:27,273 és ő tudja hol találja Elizabethet. 327 00:16:27,275 --> 00:16:31,043 _ 328 00:16:31,045 --> 00:16:34,880 [ Sírás ] 329 00:16:34,882 --> 00:16:37,549 [Liheg, tovább sír] 330 00:16:37,550 --> 00:16:39,493 _ 331 00:16:39,494 --> 00:16:41,501 _ 332 00:16:41,502 --> 00:16:43,793 _ 333 00:16:47,061 --> 00:16:48,259 [Kattintson] 334 00:16:48,261 --> 00:16:52,163 [ zihál tovább és sírok ] 335 00:16:52,165 --> 00:16:56,301 - [ Mélyen kilélegzik ] - [ tovább sír ] 336 00:16:56,302 --> 00:17:00,186 _ 337 00:17:01,172 --> 00:17:05,657 _ 338 00:17:07,087 --> 00:17:10,430 _ 339 00:17:12,131 --> 00:17:13,453 _ 340 00:17:14,618 --> 00:17:16,001 _ 341 00:17:17,509 --> 00:17:22,175 _ 342 00:17:25,797 --> 00:17:29,166 [ Csipogó hang ] 343 00:17:32,304 --> 00:17:34,671 [ Csattogás ] 344 00:17:39,945 --> 00:17:42,245 [ nyöszörgés ] 345 00:17:43,639 --> 00:17:46,491 _ 346 00:17:46,852 --> 00:17:48,618 [ Sírás ] 347 00:17:49,725 --> 00:17:52,905 _ 348 00:17:55,926 --> 00:17:57,726 mit beszélsz Reddingtonba? 349 00:17:57,728 --> 00:17:59,529 gondoltam munkacsoportját feloszlatták 350 00:17:59,531 --> 00:18:00,763 Keen ügynök halála után. 351 00:18:00,765 --> 00:18:03,466 Kiderült, hogy nem halt meg. Elrabolták. 352 00:18:03,468 --> 00:18:04,800 És ha van reményünk hogy megtalálta őt, 353 00:18:04,802 --> 00:18:06,001 Esteban megtalálásán múlik. 354 00:18:06,003 --> 00:18:07,403 tudnom kell hol találja őt. 355 00:18:07,405 --> 00:18:10,806 [Sóhajok] Utálok kapni ágyba Reddingtonnal. 356 00:18:10,808 --> 00:18:14,176 Utálom, hogy szükségem van rá 357 00:18:14,178 --> 00:18:16,478 és a listája. 358 00:18:16,480 --> 00:18:19,848 Ha megtalálja Keen ügynököt, meg fogja tenni továbbra is adsz neked neveket? 359 00:18:19,850 --> 00:18:21,984 Csak megtette... Esteban. 360 00:18:21,986 --> 00:18:24,252 Elmondása szerint Esteban az Ügynökségnek dolgozik. 361 00:18:24,254 --> 00:18:25,788 [ Sóhajok ] 362 00:18:27,024 --> 00:18:28,190 Te jó Isten. 363 00:18:28,192 --> 00:18:31,059 Van valami, hogy az ember nem tudja? 364 00:18:31,061 --> 00:18:32,527 Cooper: Hogyan léphetünk kapcsolatba vele? 365 00:18:32,529 --> 00:18:34,429 Panabaker: Az Ügynökség nyúl hozzá 366 00:18:34,431 --> 00:18:36,864 a külügyminisztériumon keresztül heti utazási tanácsadás. 367 00:18:36,866 --> 00:18:39,367 Állítsa be a találkozót, az üzenet a tanácsba kódolva, 368 00:18:39,369 --> 00:18:41,303 részletezi, hol és mikor. 369 00:18:41,305 --> 00:18:43,538 Cooper: A találkozó kész a Nemzeti Múzeum számára. 370 00:18:43,540 --> 00:18:45,807 Kubába mész titkos, turistaként. 371 00:18:45,809 --> 00:18:48,142 Menni fog. Nem én. 372 00:18:48,144 --> 00:18:51,145 Lehet, hogy jól csinálod ezt munkát, nem számít, hogyan érzi magát. 373 00:18:51,147 --> 00:18:52,613 - Nem tudok. - Hogy érzed magad? 374 00:18:52,615 --> 00:18:55,449 Hogy érzi magát Keen? Felejtsd el, hogy mit tett 375 00:18:55,451 --> 00:18:56,984 és próbálja kitalálni miért tette. 376 00:18:56,986 --> 00:18:59,220 Van, és egy nap, talán rendben leszek vele. 377 00:18:59,222 --> 00:19:01,755 De most nem. 378 00:19:01,757 --> 00:19:03,924 Mi? Jól vagy ezzel? 379 00:19:03,926 --> 00:19:05,959 Nem. 380 00:19:05,961 --> 00:19:07,761 De egyelőre elfogadom. 381 00:19:07,763 --> 00:19:11,332 Egyedül fogsz menni. Íme, hogyan fog működni. 382 00:19:11,334 --> 00:19:13,133 Panabaker: Az ügynöke részletesen meg fog jelenni 383 00:19:13,135 --> 00:19:15,603 a Dallas/Fort Worth-szel Művészeti és Kulturális Bizottság. 384 00:19:15,605 --> 00:19:18,304 Esteban arra számít, hogy találkozik a Cafe Aventura-ban 385 00:19:18,306 --> 00:19:20,306 szemben a Nemzeti Múzeum. 386 00:19:20,308 --> 00:19:23,710 Ha bejutottunk, foglaljunk asztalt hátul, rendeljen egy tojásos kávét. 387 00:19:23,712 --> 00:19:25,779 nagyra becsüllek forrást égetve erre. 388 00:19:25,781 --> 00:19:29,216 Tudod, hogy létezik Esteban legkisebb problémája. 389 00:19:29,218 --> 00:19:31,985 Most, hogy mindannyian kövérek vagyunk a kubaikkal, 390 00:19:31,987 --> 00:19:34,387 kapcsolatát az Ügynökséggel, uh, 391 00:19:34,389 --> 00:19:37,156 valami felelősség. 392 00:19:37,158 --> 00:19:38,524 Meg fog súrolni? 393 00:19:38,526 --> 00:19:41,861 Mondjuk, ha akarod nyúlj Estebanhez, 394 00:19:41,863 --> 00:19:43,796 gyorsan meg kell tennie. 395 00:19:43,798 --> 00:19:47,333 [ Spanyolul éneklő férfi ] 396 00:19:47,335 --> 00:19:49,835 Jézusom. Forró, mint a golyó itt. 397 00:19:49,837 --> 00:19:51,637 Ti tényleg isztok ezt a cuccot? 398 00:19:51,639 --> 00:19:54,073 ♪♪ 399 00:19:54,075 --> 00:19:57,342 [ Csengő csengő ] 400 00:19:57,344 --> 00:20:01,713 ♪♪ 401 00:20:05,219 --> 00:20:08,553 [Számtalanul beszél spanyolul ] 402 00:20:15,796 --> 00:20:18,397 _ 403 00:20:18,399 --> 00:20:22,066 Először öld meg. Gyere vissza a zsaruért. 404 00:20:22,068 --> 00:20:23,301 Találkozunk azon a helyen. 405 00:20:28,909 --> 00:20:31,910 ♪♪ 406 00:20:43,723 --> 00:20:45,723 [ Lövés ] 407 00:20:45,725 --> 00:20:47,925 [ morgás ] 408 00:20:47,927 --> 00:20:49,927 [ ütés ] 409 00:20:49,929 --> 00:20:52,396 [ morgás ] 410 00:20:53,800 --> 00:20:55,466 - Aah! - [ Lövés ] 411 00:20:55,468 --> 00:20:59,036 Hé! Szállj ki a kocsiból! Szállj ki a kocsiból! 412 00:20:59,038 --> 00:21:00,403 [ Lövés ] 413 00:21:01,406 --> 00:21:02,840 Romina. 414 00:21:02,842 --> 00:21:04,107 - Mozgasd. - Hé. 415 00:21:07,046 --> 00:21:09,446 [ Lihegve ] Szia. 416 00:21:09,448 --> 00:21:10,814 Engedd el. 417 00:21:10,816 --> 00:21:12,482 Nézd, elvihetsz, rendben? 418 00:21:12,484 --> 00:21:13,783 Csinálj, amit akarsz. Csak add ide a kislányomat! 419 00:21:13,785 --> 00:21:18,455 Hé! könyörgöm! Add ide a kislányomat! 420 00:21:18,457 --> 00:21:19,922 - Kérlek! - [A kocsi ajtaja bezárul, a motor beindul] 421 00:21:19,924 --> 00:21:22,291 [ Motor fordulatszám ] 422 00:21:24,929 --> 00:21:27,063 Neked és nekem lesz egy kis móka, haver. 423 00:21:40,745 --> 00:21:43,246 [Ajtócsörgés, kulcscsörgés] 424 00:21:45,616 --> 00:21:48,617 [ homályos suttogás ] 425 00:21:50,654 --> 00:21:52,320 - Hé. Nő: - Pszt. 426 00:21:52,322 --> 00:21:54,256 [Suttog] Ne beszélj. Meg fognak ölni minket. 427 00:21:54,258 --> 00:21:55,824 hol vagyunk? 428 00:21:55,826 --> 00:21:57,826 Hány ember van neki odalent? 429 00:21:57,828 --> 00:22:01,497 a családom. Van kiútjuk. 430 00:22:01,499 --> 00:22:04,099 Azt akarja, hogy mondjam el neki, hogyan. 431 00:22:04,101 --> 00:22:05,733 Meg fog ölni. 432 00:22:05,735 --> 00:22:08,270 Láttam az arcát. Bárki, aki látja... 433 00:22:08,272 --> 00:22:12,107 - [ Könnyű kattanás ] - Ő az. 434 00:22:13,843 --> 00:22:16,844 [Kattintással folytatódik] 435 00:22:19,048 --> 00:22:20,948 [ Az ajtó kinyílik és kinyílik ] 436 00:22:21,951 --> 00:22:23,684 Igaz. Függőleges. 437 00:22:23,686 --> 00:22:25,019 [ Kakas fegyver ] 438 00:22:27,524 --> 00:22:30,257 Tehát a pletykák igazak. 439 00:22:30,259 --> 00:22:31,959 Azért küldtek, hogy végezz velem. 440 00:22:31,961 --> 00:22:33,160 Nem egészen, nem. 441 00:22:33,162 --> 00:22:34,995 Az amerikaiak a halálomat akarják, 442 00:22:34,997 --> 00:22:37,631 szóval a kapcsolatunk meghal velem, 443 00:22:37,633 --> 00:22:39,499 szóval zavarba jövök. 444 00:22:39,501 --> 00:22:41,335 Nézd, nem vagyok itt megölni, haver, 445 00:22:41,337 --> 00:22:42,569 Azért vagyok itt, hogy ezt elmondjam 446 00:22:42,571 --> 00:22:44,405 Raymond Reddington azt akarja látni téged. 447 00:22:44,407 --> 00:22:47,874 Ó, szóval most az Egyesült Államok kormánya Reddington hírnöke. 448 00:22:47,876 --> 00:22:49,443 Ó, tudod, hogy működik. 449 00:22:49,445 --> 00:22:51,345 Az amerikai kormány üzletei vannak 450 00:22:51,347 --> 00:22:52,813 mindenféle szeméttel. 451 00:22:52,815 --> 00:22:54,247 [ Gúnyolódik ] 452 00:22:54,249 --> 00:22:56,750 - [ Smack ] - [ morgás ] 453 00:22:56,752 --> 00:22:58,518 [ Kattintás ] 454 00:22:58,520 --> 00:23:00,754 Nézd, megmondom hogyan működik. 455 00:23:00,756 --> 00:23:02,622 Majd adsz nekem a telefonját. 456 00:23:03,792 --> 00:23:05,559 [Kattintson] 457 00:23:05,561 --> 00:23:07,327 Tárcsázok egy számot. 458 00:23:08,663 --> 00:23:11,897 Oké, cowboy. 459 00:23:11,899 --> 00:23:13,632 Ez tetszik. 460 00:23:18,473 --> 00:23:19,872 [ Tárcsázza ] 461 00:23:19,874 --> 00:23:23,142 [ Vonal cseng ] 462 00:23:23,144 --> 00:23:24,777 Reddington? 463 00:23:24,779 --> 00:23:26,912 Manuel Esteban. 464 00:23:26,914 --> 00:23:29,682 Te jó ég, ördög vagy megfogni. 465 00:23:29,684 --> 00:23:32,084 Meglep, hogy soha nem találkoztunk. 466 00:23:32,086 --> 00:23:34,687 szeretném egy kis csacsogás. 467 00:23:34,689 --> 00:23:37,623 Hogy éreznéd magad? egy vakrandiról? 468 00:23:40,897 --> 00:23:41,962 Piros: Nőt keresek. 469 00:23:41,964 --> 00:23:44,131 Nem mindannyian? 470 00:23:44,133 --> 00:23:46,133 Elizabeth Keennek hívják, 471 00:23:46,135 --> 00:23:49,869 és az őt tartó férfit rendelkezik a FAR védelmével. 472 00:23:49,871 --> 00:23:53,540 Tudják, hol van, melyik azt jelenti, hogy tudod, hol van, 473 00:23:53,542 --> 00:23:57,077 vagy biztosan megtudhatnád. 474 00:23:57,079 --> 00:24:00,180 Miért segítenék? Te anarchista vagy. 475 00:24:00,182 --> 00:24:02,416 [ Nevet ] Valószínűleg. 476 00:24:02,418 --> 00:24:05,285 Talán több egy opportunistának. 477 00:24:05,287 --> 00:24:08,021 És megvan a lehetőségem hogy segítsekneked. 478 00:24:08,023 --> 00:24:10,222 Egy életen át ugráltál 479 00:24:10,224 --> 00:24:13,492 egy tekintélyelvű rezsimtől a következőre. 480 00:24:13,494 --> 00:24:15,361 De ez az utolsó állomás. 481 00:24:15,363 --> 00:24:17,864 Egy ereklye vagy. 482 00:24:17,866 --> 00:24:19,999 Az Amerika közötti letartóztatás és Kuba 483 00:24:20,001 --> 00:24:21,901 nélkül emberré tesz egy ország. 484 00:24:21,903 --> 00:24:24,370 Előbb-utóbb, mindkét fél a halálodat akarja. 485 00:24:24,372 --> 00:24:27,906 A pénzem hamarabb megy. 486 00:24:27,908 --> 00:24:30,008 tudok vigyázni magamra. 487 00:24:30,010 --> 00:24:33,412 [ Kattintás ] 488 00:24:33,414 --> 00:24:36,782 Kattant, mint egy szőrtelen a gyümölcs denevér lenyűgöző, Manuel, 489 00:24:36,784 --> 00:24:39,618 de te és én is tudjuk elkerülve a lámpaoszlopot 490 00:24:39,620 --> 00:24:44,155 nagyon különbözik elkerülve egy bérgyilkos golyóját. 491 00:24:44,157 --> 00:24:48,126 A visszhang helye nem tud segíteni azzal, de tudok. 492 00:24:48,128 --> 00:24:49,427 mit javasolsz? 493 00:24:51,031 --> 00:24:53,431 Tudom, milyen le kell vadászni. 494 00:24:53,433 --> 00:24:56,468 Megvédtem magam 30 évig. 495 00:24:56,470 --> 00:24:58,903 És meg tudlak védeni... 496 00:24:58,905 --> 00:25:01,906 miután megtaláltad Elizabeth Keen. 497 00:25:03,176 --> 00:25:06,177 [ Férfi fütyül ] 498 00:25:10,883 --> 00:25:14,284 Rendben, hallgass rám, kérlek. 499 00:25:14,286 --> 00:25:15,653 A baba... ki tudom fizetni. 500 00:25:15,655 --> 00:25:17,588 - Csendben. - Nem én. van egy barátom. 501 00:25:17,590 --> 00:25:18,823 amit akarsz, segíteni fog neked. 502 00:25:18,825 --> 00:25:20,424 Kihozunk a szigetről, meg fog védeni. 503 00:25:20,426 --> 00:25:22,593 - Mondtam halkan, haver. - Nézd csak engedd el! 504 00:25:22,595 --> 00:25:24,228 Rendben, megölhetsz. nem érdekel. 505 00:25:24,230 --> 00:25:25,730 Csak engedd el a babámat. 506 00:25:29,435 --> 00:25:33,137 [ Nevet ] 507 00:25:33,139 --> 00:25:34,371 Menjünk és ássunk. 508 00:25:40,212 --> 00:25:42,246 [ fütyülni folytatja ] 509 00:25:42,248 --> 00:25:45,815 ♪♪ 510 00:25:47,919 --> 00:25:49,986 [ Csengő csengő ] 511 00:25:55,694 --> 00:25:58,061 Tudom, hogy nem akarod hogy beszéljek velem. Finom. 512 00:25:58,063 --> 00:25:59,195 Akkor hallgass. 513 00:26:01,966 --> 00:26:06,969 Borzasztó volt nézni téged gyászolja Erzsébet halálát, 514 00:26:06,971 --> 00:26:10,273 tudni, hogy én vagyok hogy elviselje ezt. 515 00:26:12,610 --> 00:26:14,677 Igen, elárultalak, 516 00:26:14,679 --> 00:26:18,246 de csak azután elárultad őt. 517 00:26:19,550 --> 00:26:24,219 Raymond, át kell változnod. 518 00:26:24,221 --> 00:26:26,354 Elvettem tőled Erzsébetet, 519 00:26:26,356 --> 00:26:29,291 és most szükségem van a segítségedre hogy visszakapja. 520 00:26:29,293 --> 00:26:32,260 De amikor megteszed, ahogy biztos vagyok benne, 521 00:26:32,262 --> 00:26:36,097 el kell engedned őt. 522 00:26:36,099 --> 00:26:40,235 [ Kattintás ] 523 00:26:40,237 --> 00:26:41,769 Miért nem vársz a kocsiban? 524 00:26:43,674 --> 00:26:46,174 [Folytatja a kattintást] 525 00:26:49,646 --> 00:26:51,545 Van egy helyem a lányért. 526 00:26:53,016 --> 00:26:54,448 És a gyerek? 527 00:26:54,450 --> 00:26:57,384 kérdeztem, de az emberek nem tudnak semmit egy gyerekről. 528 00:26:59,255 --> 00:27:00,855 Mesélj a helyszínről. 529 00:27:00,857 --> 00:27:02,423 [ Csengő csengő ] 530 00:27:02,425 --> 00:27:04,291 Erősen védett. 531 00:27:04,293 --> 00:27:07,161 - 20, talán több. - [Ajtócsengő csilingel, ajtó becsukódik] 532 00:27:07,163 --> 00:27:08,696 Több férfira lesz szükségem. 533 00:27:10,032 --> 00:27:12,799 Erre nem lesz szükség. 534 00:27:12,801 --> 00:27:15,669 [ Kattintás ] 535 00:27:15,671 --> 00:27:18,672 [ Dübörög a motor ] 536 00:27:29,818 --> 00:27:31,218 [ Szipog ] 537 00:27:31,220 --> 00:27:32,953 Vérbetegségem van. 538 00:27:32,955 --> 00:27:34,487 Jó. 539 00:27:34,489 --> 00:27:36,957 haldoklom. 540 00:27:36,959 --> 00:27:39,192 Még jobb. 541 00:27:39,194 --> 00:27:41,361 Itt vannak. 542 00:27:41,363 --> 00:27:43,162 [Nyílik az ajtó] 543 00:27:43,164 --> 00:27:46,899 Ó, kicsim. Jól vagy, édesem? 544 00:27:46,901 --> 00:27:49,302 - [ élesen kilélegzik ] - Hadd nézzem meg. 545 00:27:49,304 --> 00:27:51,604 - [ Sír ] - Ó, jól vagy. 546 00:27:51,606 --> 00:27:54,073 Ó, istenem. [ Szipog ] 547 00:27:54,075 --> 00:27:57,777 Rendben van. Erős lány vagy. 548 00:27:57,779 --> 00:28:00,913 Minden rendben lesz. Most anyuval vagy. Pszt. 549 00:28:00,915 --> 00:28:02,314 Ő gyönyörű. 550 00:28:02,316 --> 00:28:04,150 [ Csörög a mobiltelefon ] 551 00:28:04,152 --> 00:28:07,352 - [ A mobiltelefon sípol ] - Igen? Igen, jó hallani felőled. 552 00:28:07,354 --> 00:28:09,255 Csalódást okoztál nekem, Balzan. 553 00:28:09,257 --> 00:28:12,291 Igen, igen, persze... persze. 554 00:28:12,293 --> 00:28:13,525 Ez a pilóta. 555 00:28:13,527 --> 00:28:16,395 Minden a menetrend szerint van. Értesítem a férfiakat. 556 00:28:18,632 --> 00:28:22,567 Feltételezem, hogy a férjé gondoskodtak róla. 557 00:28:22,569 --> 00:28:25,570 [ Lapát puffanva ] 558 00:28:28,375 --> 00:28:29,908 [ Csörög a mobiltelefon ] 559 00:28:29,910 --> 00:28:31,976 [Csengés, sípolás] 560 00:28:31,978 --> 00:28:33,812 - Hello? - Megtörtént? 561 00:28:33,813 --> 00:28:36,343 _ 562 00:28:37,750 --> 00:28:38,850 Mi tart ilyen sokáig? 563 00:28:38,851 --> 00:28:40,831 _ 564 00:28:40,832 --> 00:28:43,178 _ 565 00:28:44,590 --> 00:28:46,657 [Dübörgés, lövés] 566 00:28:46,659 --> 00:28:49,727 [ morgás ] 567 00:28:54,900 --> 00:28:56,133 Angyal. 568 00:28:56,135 --> 00:28:57,335 Angyal? 569 00:28:58,805 --> 00:28:59,970 Angyal. 570 00:29:03,542 --> 00:29:05,242 [ Lövés ] 571 00:29:08,613 --> 00:29:11,315 Beszélni akar veled. 572 00:29:11,317 --> 00:29:13,283 Helló. Ki ez? 573 00:29:13,285 --> 00:29:15,518 Csak az számít van egy kislányod, 574 00:29:15,520 --> 00:29:17,120 és megvan az anyja. 575 00:29:17,122 --> 00:29:18,621 Tom. 576 00:29:18,623 --> 00:29:20,790 értük jövök, 577 00:29:20,792 --> 00:29:22,625 neked. 578 00:29:22,627 --> 00:29:24,126 És nem csak én, egy hadsereg. 579 00:29:24,128 --> 00:29:26,963 Hallod? 580 00:29:26,965 --> 00:29:29,232 Egy hadsereg jön érted. 581 00:29:35,797 --> 00:29:37,330 - [ Thud ] - [ Mélyen kilélegzik ] 582 00:29:37,332 --> 00:29:40,500 [ nyüzsgés ] 583 00:29:52,813 --> 00:29:54,980 [ Az ajtó nyikorogva nyílik ] 584 00:29:54,982 --> 00:29:57,215 Elvesztetted Tomot. 585 00:29:57,217 --> 00:29:58,584 Hamarosan megyünk. 586 00:29:58,586 --> 00:30:00,085 Ahol? 587 00:30:00,087 --> 00:30:02,021 Otthon. 588 00:30:02,023 --> 00:30:04,757 [ nyüzsgés ] 589 00:30:04,759 --> 00:30:06,291 nem megyek sehova veled. 590 00:30:07,929 --> 00:30:10,429 Meghamisítottam a halálomat hogy normális élete legyen. 591 00:30:10,431 --> 00:30:13,565 Nincs benne semmi normális fogságban tartják. 592 00:30:13,567 --> 00:30:15,567 Átmeneti kellemetlenség. 593 00:30:15,569 --> 00:30:17,936 Majd idővel meglátod a kívánt normális életet, 594 00:30:17,938 --> 00:30:20,072 Én vagyok az egyetlen, aki megteheti ezt add neked. 595 00:30:20,074 --> 00:30:22,140 [ Ágnes sír ] 596 00:30:22,142 --> 00:30:24,008 [ A billentyűk csilingelnek ] 597 00:30:24,010 --> 00:30:26,611 Éhes, ami azt jelenti, hogy etetnem kell, 598 00:30:26,613 --> 00:30:28,480 ami azt jelenti el kell menned. 599 00:30:28,482 --> 00:30:30,014 Természetesen. 600 00:30:34,253 --> 00:30:36,220 [ nyikorog az ajtó ] 601 00:30:36,422 --> 00:30:38,890 Megtettem, amit tudok, de sietned kell. 602 00:30:38,892 --> 00:30:40,992 Kirk bérelt egy úszó repülőgép. 603 00:30:40,994 --> 00:30:43,961 - Nincs sok idő. - Bármelyikünknek. 604 00:30:43,963 --> 00:30:46,130 Egy rakodómester találkozik veled a 36-os mólón. 605 00:30:46,132 --> 00:30:47,564 Megbeszéltem egy kikötőhelyet 606 00:30:47,566 --> 00:30:49,800 konténerhajón kötött Caracas számára. 607 00:30:49,802 --> 00:30:52,002 Adios. 608 00:30:52,004 --> 00:30:54,037 Ressler: Van ETA-nk azon a gépen? 609 00:30:54,039 --> 00:30:55,606 Red: Itt a munkád kész, Donald. 610 00:30:55,608 --> 00:30:56,873 Mint a pokol. 611 00:30:56,875 --> 00:30:59,209 Azért jöttem, hogy megszerezzem Keent. Nem megyek el nélküle. 612 00:30:59,211 --> 00:31:01,478 Azt hiszed, megengedem jelölje meg, hogy tájékozódhasson 613 00:31:01,480 --> 00:31:02,979 az emberek, akik elrabolták Erzsébet 614 00:31:02,981 --> 00:31:04,815 joguk van csendben maradni? 615 00:31:04,817 --> 00:31:06,749 Nagyra értékelem a segítségedet, 616 00:31:06,751 --> 00:31:10,586 de nem érdekel, hogy legyen etikai vitát veled 617 00:31:10,588 --> 00:31:12,322 arról, hogy van-e nekik a konzultáció joga 618 00:31:12,324 --> 00:31:14,324 ügyvéddel, mielőtt felteszem egy golyó a fejükben. 619 00:31:14,326 --> 00:31:15,525 - Elnézést. - [ csilingel ] 620 00:31:15,527 --> 00:31:18,061 Mi van azzal a piszkoslabdával? Gondolom, azt hiszed, 621 00:31:18,063 --> 00:31:20,196 Rendben kéne lennem azzal, hogy hagyjuk járni. 622 00:31:20,198 --> 00:31:21,631 Ez teljesen rajtad múlik. 623 00:31:21,633 --> 00:31:22,932 Megállapodtál vele. 624 00:31:22,934 --> 00:31:24,701 Igen, sorrendben megmenteni Erzsébetet, 625 00:31:24,703 --> 00:31:26,836 alkut kötöttem vele a nap ördöge. 626 00:31:26,838 --> 00:31:28,471 Én tettem. Nem tetted. 627 00:31:28,473 --> 00:31:29,972 Ha problémája van azzal, 628 00:31:29,974 --> 00:31:31,874 12 órád van mielőtt a hajója elindulna 629 00:31:31,876 --> 00:31:33,409 hogy tegyen valamit ez ellen. 630 00:31:33,411 --> 00:31:35,745 Ellenkező esetben biztonságos hazautazás, Donald. 631 00:31:35,747 --> 00:31:39,982 [ Nyílik az ajtó, csengő csilingel] 632 00:31:41,919 --> 00:31:43,285 [ Kopogás az ajtón ] 633 00:31:43,287 --> 00:31:45,120 Kirk: Elizabeth? 634 00:31:45,122 --> 00:31:46,588 Készen állsz? 635 00:31:46,590 --> 00:31:48,123 [ Kopogtatás ] 636 00:31:53,296 --> 00:31:55,330 Balzan! 637 00:31:55,332 --> 00:31:57,699 Balzan! 638 00:31:57,701 --> 00:32:01,202 Elment. Az őrzőid, a biztonságod, mind elmentek. 639 00:32:01,204 --> 00:32:02,904 A gyerek és a lány... megtalálni őket. 640 00:32:04,808 --> 00:32:06,508 [ Cseng a telefon ] 641 00:32:06,510 --> 00:32:07,709 Ő Mojtabi ügynök. 642 00:32:07,711 --> 00:32:08,943 Aram, Tom vagyok. 643 00:32:08,945 --> 00:32:10,478 Tom? Szia. Mondd el Keen ügynöknél vagy 644 00:32:10,480 --> 00:32:11,579 A férfi, aki elvette Ágnest... 645 00:32:11,581 --> 00:32:13,814 egy kék Dodge szedánt vezet, 50-es évek vége, 646 00:32:13,816 --> 00:32:16,084 Egyenesen Lizhez viszi. Ha követni tudjuk az autót... 647 00:32:16,086 --> 00:32:18,086 Megtalálhatjuk őket. oké hadd gondolkozzam. Hadd gondolkodjam. 648 00:32:18,088 --> 00:32:19,754 Rendben, mire gondolok van, hm, 649 00:32:19,756 --> 00:32:21,822 segítettél-e Keen ügynöknek meghamisítani a halálát? 650 00:32:21,824 --> 00:32:23,591 Aram! 651 00:32:23,593 --> 00:32:25,659 Nem hasznos, tudom. Rendben. De te? 652 00:32:25,661 --> 00:32:27,561 A temetésen, amikor feltetted egy virág a koporsóján... 653 00:32:27,563 --> 00:32:29,663 Az autó... régi csöves rádiója van. 654 00:32:29,665 --> 00:32:32,065 - Helyi oszcillátor. - Az oszcillátor. Jobbra. Természetesen. 655 00:32:32,067 --> 00:32:34,067 Oké, ha újra be tudnád kötni, 656 00:32:34,069 --> 00:32:36,303 esetleg meg tud fordulni a PLL vevőt ebbe... 657 00:32:36,305 --> 00:32:38,105 ...alacsony teljesítményre monó FM adót 658 00:32:38,107 --> 00:32:40,508 amely azt jelzi, hogy Ön nyomon tudja követni. Igen. tudom. 659 00:32:40,510 --> 00:32:42,442 Te igen? Akkor miért vagy... 660 00:32:42,444 --> 00:32:44,878 Hogy nyomon kövessük a jel, Aram. 661 00:32:44,880 --> 00:32:47,014 Ó. Ó, te már... uh... 662 00:32:47,016 --> 00:32:49,549 Hú, ez az, ez lenyűgöző. 663 00:32:49,551 --> 00:32:51,385 - [Síp, gépelés a billentyűzeten] - Oké. Várj. rajta vagyok. 664 00:32:51,387 --> 00:32:53,586 - Köszönöm. - Tudtad? 665 00:32:53,588 --> 00:32:55,789 A keresztelőn, 666 00:32:55,791 --> 00:32:57,925 amikor keresztapává tettél Ágnesnek... 667 00:32:57,927 --> 00:32:59,225 Nézd, haver, tudom ideges vagy, rendben? 668 00:32:59,227 --> 00:33:00,560 De jelenleg nem az idő. 669 00:33:00,562 --> 00:33:03,963 Megpróbálom pingelni a jelet. Válaszra várva... 670 00:33:03,965 --> 00:33:05,231 mindkettőtöktől. 671 00:33:05,233 --> 00:33:07,801 Aram... 672 00:33:07,803 --> 00:33:09,068 persze tudtam. 673 00:33:12,808 --> 00:33:14,908 Majd szólok, ha... megtalálom a jelet. 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,442 Köszönöm. 675 00:33:18,746 --> 00:33:21,347 - [ Ágnes sír ] - Pszt, pszt, pszt. 676 00:33:21,349 --> 00:33:23,649 - [ A sírás folytatódik ] - Pszt. Pszt. 677 00:33:26,554 --> 00:33:28,720 [ A sírás folytatódik ] 678 00:33:28,722 --> 00:33:32,190 Kérlek, Ágnes, hagyd abba a sírást. Anya itt van. 679 00:33:32,192 --> 00:33:34,460 Pszt, pszt, pszt. 680 00:33:36,797 --> 00:33:39,465 [ Ágnes tovább sír ] 681 00:33:53,813 --> 00:33:55,947 Gondolj bele amit csinálsz. 682 00:33:55,949 --> 00:33:57,782 Mit fogsz csinálni? Bánt engem? 683 00:33:57,784 --> 00:34:00,418 Bántotta a babámat? 684 00:34:00,420 --> 00:34:02,520 Kirk megöl, ha megteszed. 685 00:34:02,522 --> 00:34:05,089 anya vagy? Vannak gyerekei? 686 00:34:05,091 --> 00:34:07,091 Nézz rá... 687 00:34:07,093 --> 00:34:10,628 [ morgás ] 688 00:34:10,630 --> 00:34:12,363 [ Penge zúg ] 689 00:34:12,365 --> 00:34:16,767 [ morgás ] 690 00:34:18,270 --> 00:34:21,671 [ A morgás folytatódik ] 691 00:34:21,673 --> 00:34:22,906 Kirk: Szia! 692 00:34:27,613 --> 00:34:29,413 [ Fegyver kattan ] 693 00:34:29,415 --> 00:34:30,981 - Nem! - [ Ágnes folytatja a sírást ] 694 00:34:30,983 --> 00:34:33,950 Kicsi mama, szellemed van. 695 00:34:33,952 --> 00:34:35,219 Kelj fel. Szerezd meg a babát. 696 00:34:35,221 --> 00:34:38,221 [ A sírás folytatódik ] 697 00:34:39,791 --> 00:34:41,791 [ Repülőgép dübörög ] 698 00:34:41,793 --> 00:34:44,027 - [ A sírás folytatódik ] - [ Mélyen kilélegzik ] 699 00:34:49,034 --> 00:34:51,001 Megtanulsz bízni bennem. 700 00:34:51,003 --> 00:34:52,335 Hozd a babát és a dolgokat. Elmegyünk. 701 00:34:52,337 --> 00:34:55,104 Olyanok vagyunk, mint a pokol. 702 00:34:55,106 --> 00:34:56,372 Nem! 703 00:34:56,374 --> 00:34:57,840 Bárcsak lenne másképp, én 704 00:34:57,842 --> 00:35:00,676 - de Reddington úton van. - Ágnes! 705 00:35:00,678 --> 00:35:04,180 Gyerünk. Vedd fel a fedélzetre. 706 00:35:04,182 --> 00:35:07,517 - [ Cseng a mobiltelefon ] - Igen. 707 00:35:07,519 --> 00:35:10,253 - Mr. Reddington. Ez az Aram. - Nem jó az idő. 708 00:35:10,255 --> 00:35:12,621 információim vannak Keen ügynökön. Egy helyszín. 709 00:35:12,623 --> 00:35:13,722 Fogva tartják ennek közelében -- 710 00:35:13,724 --> 00:35:16,491 Piros: Egy kis halászkikötő a Playa Larga-ban. 711 00:35:16,493 --> 00:35:18,561 - Úton vagyunk. - Ó. 712 00:35:18,563 --> 00:35:19,695 Varázslat. Hogy csináltad? 713 00:35:19,697 --> 00:35:20,763 Piros: Hamarosan meglátogatjuk Elizabethet. 714 00:35:20,765 --> 00:35:21,830 És Ágnes. 715 00:35:21,832 --> 00:35:24,199 - Ágnes? - Helyes. Tom hívott. 716 00:35:24,201 --> 00:35:25,701 Neki köszönhetően sikerült követni a járműt 717 00:35:25,703 --> 00:35:29,471 hol látta utoljára Ágnest, egy kék Dodge szedánt 718 00:35:29,473 --> 00:35:31,373 Köszönöm, Aram. 719 00:35:31,375 --> 00:35:33,808 - Ágnes itt van. - [ A kocsi ajtaja nyitva ] 720 00:35:38,615 --> 00:35:39,914 Luis, te és az embereid fogadd el 721 00:35:39,916 --> 00:35:41,950 a kerületek északra és a nyugat. 722 00:35:41,952 --> 00:35:43,452 Dembe, biztosítsd a házat. 723 00:35:43,454 --> 00:35:45,519 Silvio, velem vagy délre. 724 00:35:45,521 --> 00:35:46,988 Maradj a helyedben. 725 00:35:50,994 --> 00:35:52,860 [ A vesztesek "Ez egy háború" című filmje ] 726 00:35:52,862 --> 00:35:56,764 ♪ Szerintem tudod ♪ 727 00:35:56,766 --> 00:36:00,234 ♪ mi a játék ♪ 728 00:36:00,236 --> 00:36:04,338 ♪ Remélem, hoztál ♪ 729 00:36:04,340 --> 00:36:07,373 ♪ az összes játékosod ♪ 730 00:36:07,375 --> 00:36:12,145 ♪ Mert ez egy háború ♪ 731 00:36:12,147 --> 00:36:14,847 - Oh ó - [Sikítás] 732 00:36:14,849 --> 00:36:17,650 ♪ ez egy háború ♪ 733 00:36:17,652 --> 00:36:20,720 [ morgás ] 734 00:36:22,724 --> 00:36:26,525 ♪ vedd fel a fegyvert ♪ 735 00:36:26,527 --> 00:36:29,729 ♪ a nevével ♪ 736 00:36:29,731 --> 00:36:33,599 ♪ soha nem fogod megtudni♪ 737 00:36:33,601 --> 00:36:36,902 ♪ honnan jött ♪ 738 00:36:36,904 --> 00:36:40,305 ♪ ez egy háború ♪ 739 00:36:40,307 --> 00:36:42,574 - [ Grunts ] - [ ordít ] 740 00:36:42,576 --> 00:36:45,010 [ morgás ] 741 00:36:45,012 --> 00:36:48,013 ♪♪ 742 00:36:57,190 --> 00:37:00,358 Ez nem a te gyereked. 743 00:37:02,295 --> 00:37:03,762 ♪♪ 744 00:37:03,764 --> 00:37:06,531 ♪ ez egy háború ♪ 745 00:37:13,105 --> 00:37:17,141 ♪ oh ♪ 746 00:37:19,712 --> 00:37:23,914 [ Zúg a motor ] 747 00:37:28,054 --> 00:37:35,025 ♪ oh ♪ 748 00:37:45,185 --> 00:37:46,751 [ Az ajtó nyikorog ] 749 00:37:48,355 --> 00:37:49,754 Elmentek. 750 00:37:51,325 --> 00:37:52,723 [ Kilélegzik ] 751 00:37:54,126 --> 00:37:56,694 - [ Grunts ] - [ Cocks gun ] 752 00:38:04,170 --> 00:38:06,036 Sajnálom, Raymond. 753 00:38:11,543 --> 00:38:12,676 [ Nyűg ] 754 00:38:18,484 --> 00:38:19,850 Nálunk van. 755 00:38:22,121 --> 00:38:24,855 Elmondtad nekik nekünk dolgozott? 756 00:38:24,857 --> 00:38:26,123 Van valami ötleted 757 00:38:26,125 --> 00:38:28,792 milyen visszaütés én itt foglalkozom? 758 00:38:28,794 --> 00:38:31,728 És nem tart sokáig megtudja, ki mondta a kubaiaknak 759 00:38:31,730 --> 00:38:33,396 Úgy hallottam, hogy az névtelen tipp. 760 00:38:33,398 --> 00:38:34,564 Ressler ügynök... 761 00:38:34,566 --> 00:38:36,500 áruló vagy vagy... vagy csak egy hülye? 762 00:38:36,502 --> 00:38:39,569 Nézze, az Ügynökség akarta megölni Estebant... 763 00:38:39,571 --> 00:38:40,971 megvan nincs közvetlen tudás... 764 00:38:40,973 --> 00:38:42,572 ...hogy a kubaiak ne tegyék megtudjat 765 00:38:42,574 --> 00:38:44,073 aki titkokat táplált a CIA-nak. 766 00:38:44,075 --> 00:38:45,541 Akárki ez névtelen forrás, 767 00:38:45,543 --> 00:38:46,709 csak sok életet mentett meg. 768 00:38:46,711 --> 00:38:47,776 miről beszélsz? 769 00:38:47,778 --> 00:38:48,844 Most, hogy Amerika tud róla 770 00:38:48,846 --> 00:38:50,246 Estebané kis kínzókamra, 771 00:38:50,248 --> 00:38:52,115 a kubaiak akarni fogják elfogadható tagadhatóság. 772 00:38:52,117 --> 00:38:55,118 _ 773 00:38:55,119 --> 00:38:56,408 _ 774 00:38:56,912 --> 00:38:58,352 _ 775 00:38:58,353 --> 00:39:02,111 _ 776 00:39:02,146 --> 00:39:03,358 Panabaker: Ne finomkodjunk. 777 00:39:03,360 --> 00:39:05,961 Magadra vetted hogy elmondjam a kubaiaknak a mi... 778 00:39:05,963 --> 00:39:08,697 Nem, magamra vettem hogy abbahagyja, amit Esteban csinált.t 779 00:39:08,699 --> 00:39:10,666 Van valami ötleted mi volt ez? 780 00:39:10,668 --> 00:39:14,336 Nem, mert csak az érdekel amit Esteban tett érted. 781 00:39:14,338 --> 00:39:17,105 Vannak nagyobb gondok, Ressler ügynök. 782 00:39:17,107 --> 00:39:20,208 Kínzás, bántalmazás, gyilkosság. 783 00:39:20,210 --> 00:39:23,078 Nem látok nagyobb problémát mint az. 784 00:39:26,316 --> 00:39:27,516 Elnézést. 785 00:39:29,786 --> 00:39:31,753 Navabi: Hallottad? Reddingtonból? 786 00:39:31,755 --> 00:39:33,487 Nem. 787 00:39:33,489 --> 00:39:34,889 Utoljára beszéltem vele, 788 00:39:34,891 --> 00:39:36,624 úton volt a helyszínre 789 00:39:36,626 --> 00:39:38,292 ahol Keen ügynök volt tartják. 790 00:39:38,294 --> 00:39:40,394 Biztos vagyok benne, hogy hívni fog. Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. 791 00:39:45,201 --> 00:39:47,936 Szerintem tévedtél nem megy Kubába. 792 00:39:47,938 --> 00:39:50,237 Nem mondom, mit Keen ügynök helyes volt, 793 00:39:50,239 --> 00:39:52,206 de amíg az élete veszélyben van, 794 00:39:52,208 --> 00:39:54,208 amíg Ágnes élete veszélyben van, 795 00:39:54,210 --> 00:39:56,410 Szerintem tennünk kell félretéve az érzéseinket. 796 00:39:56,412 --> 00:39:58,879 Mi történik Lizzel a saját hibája. 797 00:39:58,881 --> 00:40:02,083 Tudom, durván hangzik, de igaz. 798 00:40:02,085 --> 00:40:03,684 Döntéseket hozott amelyeknek következményei vannak, 799 00:40:03,686 --> 00:40:05,086 és most élnie kell velük. 800 00:40:05,088 --> 00:40:07,621 - Bajban van. - Tudom, és dühös vagyok emiatt. 801 00:40:07,623 --> 00:40:09,189 mert ha megtenné másként viselkedett, 802 00:40:09,191 --> 00:40:10,591 ő nem lenne az ebben a pozícióban. 803 00:40:10,593 --> 00:40:12,192 De ő az. És nem számít, hogyan érezzük magunkat, 804 00:40:12,194 --> 00:40:14,628 Szerintem tennünk kell valamit arról. 805 00:40:14,630 --> 00:40:16,763 én nem. 806 00:40:24,706 --> 00:40:27,907 Ha nem segítesz, 807 00:40:27,909 --> 00:40:32,078 és történik valami Keen ügynöknek vagy Agnesnek, 808 00:40:32,080 --> 00:40:34,581 ismerlek. 809 00:40:34,583 --> 00:40:36,583 Nem fogod tudni önmagaddal élni. 810 00:40:45,827 --> 00:40:47,326 [ Csörög a mobiltelefon ] 811 00:40:47,328 --> 00:40:49,495 Igen? Tom vagyok. 812 00:40:49,497 --> 00:40:51,230 Mondd meg neki, hogy elkéstünk. 813 00:40:51,232 --> 00:40:52,698 Kirknek Elizabeth van. 814 00:40:52,700 --> 00:40:53,766 Mi van Ágnessel? 815 00:40:53,768 --> 00:40:56,034 Velünk van. Biztonságos. 816 00:40:56,036 --> 00:40:57,569 Dembe: A lányod biztonságban van. 817 00:41:02,876 --> 00:41:05,310 [ A motor beindul ] 818 00:41:05,312 --> 00:41:06,345 [ Grunts ] 819 00:41:18,725 --> 00:41:20,792 Raymond, gondolkodtam arról, hogy hova megyünk innen... 820 00:41:20,794 --> 00:41:22,260 [ Motor fordulatszám ] 821 00:41:26,633 --> 00:41:29,634 [ Ágnes sír ] 822 00:41:33,806 --> 00:41:36,807 [ A sírás folytatódik ] 823 00:41:44,016 --> 00:41:47,651 [ A sírás folytatódik ] 824 00:41:50,189 --> 00:41:53,189 [ A sírás folytatódik ] 825 00:41:56,360 --> 00:41:59,361 [ A sírás folytatódik ] 826 00:42:04,069 --> 00:42:06,969 [ A sírás folytatódik ] 827 00:42:09,940 --> 00:42:12,941 [ A sírás folytatódik ] 828 00:42:20,397 --> 00:42:25,431 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com