1
00:00:32,541 --> 00:00:34,751
یونان، 1965

2
00:04:09,250 --> 00:04:10,790
ژاک، زود بیا!

3
00:04:10,916 --> 00:04:14,666
- داره میدرخشه!
- سریع، ژاک! در بندر می درخشد!

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,871
سریع!

5
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
آنجا! می بینی، ژاک؟

6
00:05:23,125 --> 00:05:24,955
این یک سکه است

7
00:05:25,083 --> 00:05:28,123
- مال منه! من اول دیدمش!
- نه دروغگو!

8
00:05:28,250 --> 00:05:31,040
- دروغگو! دروغگو!
- ببینیم کی دروغ میگه!

9
00:05:32,666 --> 00:05:35,246
باشه، می گیرمش، اما دعوا نیست. باشه؟

10
00:05:35,375 --> 00:05:38,495
- ما آن را تقسیم می کنیم.
- شما نمی توانید یک سکه را تقسیم کنید. احمقانه است

11
00:05:38,625 --> 00:05:41,825
- مال منه! من آن را دیدم!
- راست میگه! تو احمقی!

12
00:05:42,875 --> 00:05:45,495
سپس ما چیزی می خریم و آن را تقسیم می کنیم.

13
00:05:58,166 --> 00:06:01,826
- می تونی اشاره نکنی؟ من آن را دیده ام.
- منم دیدمش

14
00:06:10,916 --> 00:06:15,456
خوب، اگر آن فرانسوی کوچک نیست!
فرانسوی کوچولو چطوره؟

15
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
خوب

16
00:06:24,583 --> 00:06:27,083
برایت مهم نیست که من به جای آن بروم، نه؟

17
00:06:29,458 --> 00:06:31,578
اگر اشکالی نداشت، به من می گفتی، نه؟

18
00:06:31,708 --> 00:06:33,248
بله.

19
00:06:37,583 --> 00:06:39,293
خوب

20
00:06:56,541 --> 00:06:58,171
بشمار!

21
00:07:27,833 --> 00:07:29,963
الان مال کیه؟

22
00:07:30,083 --> 00:07:32,673
تو آن را دیدی، اما من برای آن دوس دارم.

23
00:07:38,458 --> 00:07:41,368
- روبرتو، تا کی؟
- شش!

24
00:07:41,500 --> 00:07:43,540
دوباره میندازمش تو آب

25
00:07:43,666 --> 00:07:47,166
شما شیرجه می‌زنید و اگر کمتر از شش انجام دهید،

26
00:07:47,291 --> 00:07:49,421
این مال شماست

27
00:07:59,708 --> 00:08:02,368
انزو، من اول سکه را دیدم.
تقسیمش کنیم؟

28
00:08:02,500 --> 00:08:05,040
ما نمی توانیم یک سکه را تقسیم کنیم، احمق!

29
00:08:18,250 --> 00:08:21,170
آیا این ... سکه ای در آنجا می درخشد؟

30
00:08:22,083 --> 00:08:24,003
این است. این یک سکه است

31
00:08:24,791 --> 00:08:26,871
من آن را برای شما می گیرم، پدر.

32
00:08:28,041 --> 00:08:30,501
برای فقرا خواهد بود

33
00:08:41,500 --> 00:08:43,580
پدر!

34
00:09:44,458 --> 00:09:46,498
زمان بلند شدن است، ژاک.

35
00:10:51,833 --> 00:10:54,003
لعنتی

36
00:11:19,458 --> 00:11:21,618
تو نباید هر روز شیرجه بزنی بابا.

37
00:11:21,750 --> 00:11:24,670
پس نباید هر روز غذا بخوری، ژاک.

38
00:11:31,250 --> 00:11:33,710
نگران نباشید. وقتی خسته ام،

39
00:11:33,833 --> 00:11:35,923
پری های دریایی به من کمک می کنند

40
00:12:29,791 --> 00:12:32,921
هی، تا حالا پری دریایی دیدی؟

41
00:12:35,416 --> 00:12:37,496
من آنها را دیده ام

42
00:12:38,416 --> 00:12:40,496
نمیخوای بدونی کجا؟

43
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
چرا از من نمی پرسی؟

44
00:12:52,625 --> 00:12:54,705
- چی؟
- جایی که پری های دریایی را دیدم.

45
00:12:54,833 --> 00:12:58,793
چرا هیچوقت سوال نمیپرسی؟
من همیشه سوالات را می پرسم

46
00:12:58,916 --> 00:13:02,456
اینجا هستیم، مثل دو سنگ،
و الان دارم با خودم حرف میزنم

47
00:13:02,583 --> 00:13:05,213
از من چیزی بپرس، لعنتی!

48
00:13:06,458 --> 00:13:08,498
چرا مادرم رفت؟

49
00:13:09,166 --> 00:13:10,616
پمپ.

50
00:13:18,083 --> 00:13:22,873
مادرت نرفته
او به آمریکا برگشت، همین.

51
00:13:23,000 --> 00:13:25,040
اینجا خانه اوست

52
00:13:25,166 --> 00:13:27,576
زنها اینطور هستند.

53
00:13:27,708 --> 00:13:29,788
غیر قابل پیش بینی

54
00:13:29,916 --> 00:13:32,116
مثل دریا.

55
00:13:38,333 --> 00:13:41,333
ژاک! آب! آب!

56
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
کمک کنید من نمی توانم نفس بکشم!

57
00:13:44,083 --> 00:13:46,173
نه!

58
00:13:53,416 --> 00:13:55,706
بابا؟ بابا!

59
00:14:11,666 --> 00:14:14,706
صبر کن همین جا بمون، ژاک!

60
00:16:22,500 --> 00:16:25,210
بله! چطور شد؟

61
00:16:25,333 --> 00:16:30,003
خب، اوه... شرکت از من خواست
هر چیزی را که می توانستم از کشتی شکسته استخراج کنم.

62
00:16:30,125 --> 00:16:34,035
و بنابراین غواصان
سعی می کردند به موتور برسند ...

63
00:16:34,166 --> 00:16:37,666
و قایق فقط واژگون شد
در جریان!

64
00:16:39,291 --> 00:16:41,751
ببین، من... لعنت کردم!

65
00:16:41,875 --> 00:16:43,575
نگاه کن

66
00:16:44,375 --> 00:16:46,205
می توانید کمک کنید؟

67
00:16:46,333 --> 00:16:48,373
چند نفر اون پایین هستن؟

68
00:16:48,500 --> 00:16:53,920
فقط یکی هست ما هوای زیادی به او می دهیم
اما... او درست نفس نمی کشد.

69
00:16:54,041 --> 00:16:56,751
شما باید او را از آنجا بیرون کنید، سریع!

70
00:17:00,500 --> 00:17:02,170
ده هزار

71
00:17:05,125 --> 00:17:06,705
لیره؟

72
00:17:06,833 --> 00:17:08,753
دلار.

73
00:17:11,791 --> 00:17:13,871
هی، یک دقیقه صبر کن

74
00:17:14,000 --> 00:17:17,710
شما بچه ها سعی نمی کنید
من را در چنین زمانی نگه دارید؟!

75
00:17:22,541 --> 00:17:24,461
باشه تو به من بگو

76
00:17:24,583 --> 00:17:27,373
چقدر می گویید
زندگی یک مرد ارزش دارد؟

77
00:17:29,375 --> 00:17:31,325
در روستای من یک ضرب المثل داریم.

78
00:17:33,291 --> 00:17:35,371
دوباره چطور پیش میره؟

79
00:17:37,458 --> 00:17:39,458
یادم نمیاد

80
00:17:39,583 --> 00:17:42,673
- یعنی چی؟
- فراموشش کن

81
00:18:05,666 --> 00:18:07,286
انزو!

82
00:18:07,416 --> 00:18:10,166
فورزا!

83
00:18:37,375 --> 00:18:40,575
چون زمان کمی داریم،
شما آن چک را می نویسید؟

84
00:19:29,916 --> 00:19:31,956
چند وقت دیگر می تواند این کار را انجام دهد؟

85
00:19:32,083 --> 00:19:34,213
برادر من...

86
00:19:34,333 --> 00:19:36,673
قهرمان جهان است

87
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
امضا کنید.

88
00:20:52,666 --> 00:21:04,666
براوو

89
00:21:04,791 --> 00:21:07,001
براوو براوو

90
00:21:11,833 --> 00:21:14,423
با تشکر براوو

91
00:21:26,583 --> 00:21:28,373
سلام!

92
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
صبر کن یک دقیقه صبر کن!

93
00:21:30,625 --> 00:21:34,115
یک دقیقه صبر کن! صبر کن سلام!

94
00:21:35,083 --> 00:21:37,423
هی، ممنون، شما بچه ها

95
00:21:37,541 --> 00:21:39,581
واقعا منظورم همینه

96
00:21:39,708 --> 00:21:41,458
شما خوش آمدید.

97
00:22:01,166 --> 00:22:04,206
ده هزار دلار، روبرتو!

98
00:22:27,333 --> 00:22:30,213
با پولش چیکار خواهی کرد؟

99
00:22:30,333 --> 00:22:32,373
ماشین را رنگ آمیزی کنید.

100
00:22:32,500 --> 00:22:35,120
اما جوزپه این کار را با 25 دلار انجام خواهد داد.

101
00:22:38,291 --> 00:22:40,621
سپس به او بگویید آن را هم واکس بزند.

102
00:23:02,125 --> 00:23:06,245
- واقعا چی می خواهی بگیری؟
- تسبیح برای مامان...

103
00:23:06,375 --> 00:23:08,455
... لباسی برای گلپر ...

104
00:23:10,125 --> 00:23:12,955
...و کت و شلواری که مناسب شماست.

105
00:23:18,000 --> 00:23:19,670
اما مهمترین ...

106
00:23:22,208 --> 00:23:23,248
بله؟

107
00:23:25,958 --> 00:23:28,078
من فرانسوی را پیدا کن

108
00:23:31,333 --> 00:23:33,423
مرا پیدا کن ژاک مایول

109
00:25:30,291 --> 00:25:32,291
شما دکتر لارنس هستید؟

110
00:25:32,416 --> 00:25:35,286
نه. من دستیار هستم.

111
00:25:35,416 --> 00:25:37,496
به پرو خوش آمدید

112
00:26:32,875 --> 00:26:34,915
نوشیدنی برای گرم کردن؟

113
00:26:35,041 --> 00:26:37,121
بله، لطفا.

114
00:26:37,250 --> 00:26:39,290
- چای یا ویسکی؟
- هر دو

115
00:26:39,416 --> 00:26:43,616
آیا من فقط یک مرد را دیدم
با کت و شلوار قرمز و عینک؟

116
00:26:43,750 --> 00:26:45,830
درسته

117
00:26:48,291 --> 00:26:50,671
شخص بیمه اینجاست.

118
00:26:50,791 --> 00:26:53,211
زمانش فرا رسیده است

119
00:26:54,833 --> 00:26:56,963
یوهانا بیکر.

120
00:26:57,083 --> 00:26:59,503
سفر خوب، نه؟

121
00:27:02,958 --> 00:27:06,918
سه هفته از تصادف می گذرد
کم کم داریم مضطرب میشیم

122
00:27:07,041 --> 00:27:09,541
فرانک، برو بیرون او برای رفتن آماده است.

123
00:27:09,666 --> 00:27:11,706
درسته

124
00:27:14,958 --> 00:27:17,828
شیرجه اول، دو دقیقه.

125
00:27:37,125 --> 00:27:38,865
چه کسی...

126
00:27:39,000 --> 00:27:41,080
اون کیه؟

127
00:27:41,208 --> 00:27:43,828
مایول. ژاک مایول.

128
00:27:44,958 --> 00:27:46,998
پس اینها آزمایشات شماست؟

129
00:27:47,125 --> 00:27:49,165
انداختن یک مرد در یک دریاچه یخ زده؟

130
00:27:49,291 --> 00:27:51,871
کامیون در شکاف بسیار عمیقی افتاد.

131
00:27:52,000 --> 00:27:54,670
ما نتوانستیم تجهیزات را نجات دهیم.

132
00:27:56,083 --> 00:27:58,213
من باید با راننده صحبت کنم.

133
00:27:59,125 --> 00:28:01,615
در بهار، وقتی آب می شود.

134
00:28:06,708 --> 00:28:08,868
شما واقعا او را زیر یخ می فرستید؟

135
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
او برده یا محکوم نیست
یا هر چیز دیگری، او است؟

136
00:28:12,125 --> 00:28:15,745
عزیزم علم معشوقه ظالمی است.

137
00:28:25,208 --> 00:28:28,038
- او چگونه نفس می کشد؟
- او نیست.

138
00:28:39,625 --> 00:28:41,615
گوش کن

139
00:28:41,750 --> 00:28:43,790
صدای قلبش همینه

140
00:28:43,916 --> 00:28:47,916
آیا می توانید سرعت را بشنوید
که در آن کند می شود؟

141
00:28:48,041 --> 00:28:50,711
باورنکردنی است!

142
00:29:09,083 --> 00:29:11,963
او اکنون در فلوروسکوپ است.

143
00:29:14,333 --> 00:29:16,423
به ضربان قلبش گوش کن!

144
00:29:16,541 --> 00:29:18,581
من نمی توانم آن را باور کنم!

145
00:29:18,708 --> 00:29:21,458
تمام خون در مغز او متمرکز شده است.

146
00:29:21,583 --> 00:29:24,373
حتی دیگر به اندام هایش غذا نمی دهد.

147
00:29:24,500 --> 00:29:28,960
این یک پدیده است که فقط
در نهنگ ها و دلفین ها مشاهده شده است.

148
00:29:29,083 --> 00:29:31,213
تا به حال.

149
00:29:50,083 --> 00:29:52,713
چرا این کار را می کند؟

150
00:29:54,500 --> 00:29:56,580
من نمی دانم

151
00:30:57,666 --> 00:31:00,996
نباید کسی او را بگیرد
یک پتو یا چیزی؟

152
00:31:31,291 --> 00:31:35,461
- من شما را می شناسم.
- همین چند دقیقه پیش همدیگر را دیدیم.

153
00:31:37,583 --> 00:31:41,673
- در دریاچه؟
- نه... در کلبه.

154
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
پس حتماً کسی بوده است
که خیلی شبیه تو بود

155
00:33:10,166 --> 00:33:12,246
این یک هدیه است

156
00:33:18,750 --> 00:33:20,750
نمیخوای بازش کنی؟

157
00:33:37,500 --> 00:33:39,580
خیلی وقته اینجایی؟

158
00:33:42,250 --> 00:33:44,170
شما کجا زندگی می کنید؟

159
00:33:45,000 --> 00:33:46,670
در نیویورک.

160
00:33:57,416 --> 00:33:59,496
از آشنایی با شما خوشحال شدم

161
00:34:04,291 --> 00:34:07,041
خوشحالم... با شما هم آشنا شدم.

162
00:34:48,875 --> 00:34:50,995
من فقط پنج دقیقه خواهم بود.

163
00:35:22,458 --> 00:35:24,538
دلقک.

164
00:35:26,166 --> 00:35:29,326
این یک لاما است.

165
00:35:40,166 --> 00:35:43,746
دارجلینگ.

166
00:35:58,625 --> 00:36:00,825
دلم برات تنگ شده بود

167
00:37:06,750 --> 00:37:09,000
ژاک، دوست من.

168
00:37:10,041 --> 00:37:12,121
چطوری؟

169
00:37:12,708 --> 00:37:14,538
انزو؟

170
00:37:14,666 --> 00:37:18,206
من شما را در حال شنا ترک می کنم
و 20 سال بعد شما هنوز در آب هستید.

171
00:37:18,333 --> 00:37:20,833
لعنتی داری چیکار میکنی؟ آموزش؟

172
00:37:22,125 --> 00:37:23,785
آره

173
00:37:24,916 --> 00:37:26,956
خوب

174
00:37:30,875 --> 00:37:33,785
کت و شلوار را بررسی کنید.

175
00:37:33,916 --> 00:37:35,996
خوب به نظر می رسد، نه؟

176
00:37:36,125 --> 00:37:39,285
- می دانی که من قهرمان جهان هستم؟
-آره میدونم

177
00:37:40,583 --> 00:37:44,503
مسابقات قهرمانی جهان
ده روز دیگر در تائورمینا آغاز می شود.

178
00:37:45,541 --> 00:37:47,621
مهمان من باش

179
00:37:48,750 --> 00:37:50,790
بلیط شما

180
00:37:50,916 --> 00:37:52,536
چرا؟

181
00:37:53,958 --> 00:37:56,498
چون مطمئنم داری میمیری که منو بزنی

182
00:38:00,291 --> 00:38:02,961
تو بهترینی، انزو.

183
00:38:06,000 --> 00:38:08,620
اونجا ببینمت

184
00:42:06,125 --> 00:42:08,165
من... نمی شنوم!

185
00:42:08,291 --> 00:42:11,671
کاغذهای ماشین برفی را گفتم
در محفظه دستکش هستند.

186
00:42:11,791 --> 00:42:14,291
از گمرک بگیرید تا یک نسخه برایم بفرستد.

187
00:42:14,416 --> 00:42:17,996
ما نمی توانیم برای شما تجهیزات جدید تهیه کنیم
تا فایل ما کامل شود

188
00:42:18,125 --> 00:42:21,075
بسیار خوب. آنها را خواهید داشت
تا پایان هفته

189
00:42:21,208 --> 00:42:25,288
عالیه خیلی خوشحالم کردی
شخص بیمه متشکرم.

190
00:42:25,416 --> 00:42:27,666
- باشه خداحافظ
- دکتر لارنس؟

191
00:42:27,791 --> 00:42:29,171
بله؟

192
00:42:29,291 --> 00:42:33,581
تو نمیدونی چطوری میتونم
با اون غواص خودت تماس بگیری؟

193
00:42:33,708 --> 00:42:35,498
ژاک مایول؟

194
00:42:36,958 --> 00:42:41,498
آخرین باری که شنیدم او در تائورمینا بود،
در مسابقات جهانی غواصی

195
00:42:41,625 --> 00:42:43,455
در سیسیل

196
00:44:16,333 --> 00:44:18,503
مایول... مایول... بدون رزرو.

197
00:44:24,958 --> 00:44:27,618
- مطمئنی؟
- مثبت آقا.

198
00:44:28,875 --> 00:44:30,955
این هتل سن دومنیکو است؟

199
00:44:31,083 --> 00:44:34,123
بله، 127 سال است که همینطور است.

200
00:44:44,666 --> 00:44:47,496
مواظب اون ماشین باش
این یک کار نقاشی جدید است. باشه؟

201
00:44:59,958 --> 00:45:02,168
پس بالاخره تصمیم گرفتید به ما بپیوندید.

202
00:45:02,291 --> 00:45:04,501
کار درستی کردی

203
00:45:04,625 --> 00:45:06,455
پائولو، کلید.

204
00:45:06,583 --> 00:45:09,173
برادر کوچک من روبرتو را به خاطر می آورید؟

205
00:45:09,291 --> 00:45:12,421
- سلام
- سلام، روبرتو.

206
00:45:12,541 --> 00:45:15,581
- چه اتاقی داری؟
- من یکی ندارم.

207
00:45:15,708 --> 00:45:18,168
اتاق نداری؟ پائولو!

208
00:45:18,291 --> 00:45:22,501
تازه چی شنیدم؟ برای رزرو با شما تماس می گیرم
اتاقی برای دوستم ژاک مایول...

209
00:45:22,625 --> 00:45:24,705
و شما با او مانند یک غریبه رفتار می کنید!

210
00:45:24,833 --> 00:45:29,333
- اشکالی نداره انزو. من یه جای دیگه میرم
- نه تنها او دوست بسیار خاصی است.

211
00:45:29,458 --> 00:45:33,248
اما او یکی از بهترین غواصان است
در جهان و تو او را بیرون می کشی!

212
00:45:33,375 --> 00:45:35,705
دیوونه ای یا چی؟

213
00:45:37,541 --> 00:45:40,081
ولش کن، انزو یه چیزی پیدا میکنم

214
00:45:44,125 --> 00:45:47,165
مال من رو بگیر من سوئیت کنتس را می برم.

215
00:45:47,291 --> 00:45:50,041
او به من گفت که دارد می رود
برای قبرستان

216
00:45:50,958 --> 00:45:53,458
او آنجا راحت تر خواهد بود! ها!

217
00:45:58,708 --> 00:46:00,788
خوشحالم که اینجایی

218
00:46:09,500 --> 00:46:15,250
پس بعد از این همه سال باید داشته باشی
سوالات زیادی برای پرسیدن از من درست میگم؟

219
00:46:16,250 --> 00:46:18,870
بله، مطمئنا، بسیاری از سوالات.

220
00:46:23,166 --> 00:46:25,286
خوب، آنها چیست؟

221
00:46:30,500 --> 00:46:32,920
من نمی دانم چگونه سؤالات را بپرسم.

222
00:46:36,708 --> 00:46:38,578
آیا شما متاهل هستید؟

223
00:46:44,458 --> 00:46:46,498
من نه به خاطر مادرم

224
00:46:46,625 --> 00:46:48,705
او یک نفرین است، مادر من. گردباد.

225
00:46:48,833 --> 00:46:51,583
سرسخت مثل قاطر.

226
00:46:51,708 --> 00:46:53,668
من یک هفته نامزد بودم

227
00:46:53,791 --> 00:46:57,371
بعد، مامان خیلی عصبانی بود،
پاستا از دیوارها پرید!

228
00:47:00,291 --> 00:47:02,371
پس ازدواج نکرده

229
00:47:02,500 --> 00:47:04,540
برای شما خوب است.

230
00:47:04,666 --> 00:47:08,036
تو هم مثل من در زمین بازی می کنی.
یک دختر در هر بندری، نه؟

231
00:47:08,166 --> 00:47:10,746
- بالاخره ما مردیم!
- لعنتی درسته!

232
00:47:10,875 --> 00:47:14,575
این چیزی است که من به آنها می گویم
وقتی مردم می گویند تو تبدیل به ماهی شده ای

233
00:47:14,708 --> 00:47:16,288
مردم این را می گویند؟

234
00:47:19,291 --> 00:47:21,371
فراموشش کن! شوخی کردم!

235
00:47:54,375 --> 00:47:57,455
با تو شرط می بندم ساعتم
که او امشب در تخت من است.

236
00:48:04,375 --> 00:48:06,415
- شما همدیگر را می شناسید؟
- بله!

237
00:48:06,541 --> 00:48:11,171
- انزو مولیناری. این یک لذت بزرگ است.
- یوهانا بیکر. از آشنایی با شما خوشحالم

238
00:48:11,291 --> 00:48:14,211
این ... یک تصادف است! باور نکردنی است!

239
00:48:22,541 --> 00:48:24,621
دوست داری بشینی؟

240
00:48:29,708 --> 00:48:33,418
- من چیزی را قطع نمی کنم، نه؟
- نه اصلا.

241
00:48:35,291 --> 00:48:39,371
- تو هتل می مانی؟
- پر است اما آنها یک مستمری را توصیه کردند.

242
00:48:39,500 --> 00:48:43,540
- تمام تائورمینا پر است.
- این مسابقات قهرمانی جهانی غواصی آزاد است.

243
00:48:43,666 --> 00:48:45,576
اتفاقا من قهرمان جهان هستم.

244
00:48:45,708 --> 00:48:50,368
- در سیسیل چه کار می کنی؟
- من در پالرمو ادعای بیمه می کردم...

245
00:48:50,500 --> 00:48:53,710
و تصمیم گرفتم چند روز مرخصی بگیرم
جزیره را ببینید

246
00:48:53,833 --> 00:48:57,543
هیچ جایی در جهان وجود ندارد
زیباتر از سیسیل

247
00:48:57,666 --> 00:49:01,206
اسپاگتی دل مادیان
برای نماینده بیمه فوق العاده اختصاصی

248
00:49:07,875 --> 00:49:11,205
همانطور که قبلاً گفتم،
من قهرمان جهان غواص آزاد هستم.

249
00:49:11,333 --> 00:49:14,543
بعضی ها می گویند این است
شرورترین ورزش دنیا

250
00:49:14,666 --> 00:49:17,076
باید اعتراف کرد که با دیدن آن مردان...

251
00:49:17,208 --> 00:49:21,958
غواصی با سر در آن دریای عمیق آبی،
همه ماهیچه ها منقبض شدند...

252
00:49:22,083 --> 00:49:24,043
- انزو...
- چی؟!

253
00:49:24,166 --> 00:49:26,416
- مامان؟
- کجا؟

254
00:49:26,541 --> 00:49:28,621
صبر کن

255
00:49:30,875 --> 00:49:34,785
اگه منو بگیره منو میکشه
خوردن پاستا در رستوران

256
00:49:34,916 --> 00:49:37,076
زود بخور

257
00:49:46,250 --> 00:49:49,120
شما فکر می کنید من می توانم این دو کیف را حمل کنم
توسط خودم؟

258
00:49:49,250 --> 00:49:53,500
مامان... روبرتو و یک آسانسور.
آیا این کافی نیست؟

259
00:49:54,583 --> 00:49:57,173
- امروز چی خوردی؟
-فقط یه قهوه کوچیک

260
00:49:57,291 --> 00:50:01,621
من فردا غواصی میکنم آه،
ژاک کوچولو یادت هست؟ ژاک مایول؟

261
00:50:01,750 --> 00:50:03,790
و دوستش، یوهانا.

262
00:50:04,375 --> 00:50:06,455
او زیباست، نه؟

263
00:50:10,291 --> 00:50:12,541
اسپاگتی دل مادیان!

264
00:50:24,958 --> 00:50:27,038
من خیلی گرسنه ام!

265
00:50:37,666 --> 00:50:39,616
خوش آمدید!

266
00:50:58,000 --> 00:51:00,330
این است.

267
00:51:07,250 --> 00:51:10,170
بنابراین، شما خواهید بود
این روزها واقعا شلوغ است، نه؟

268
00:51:10,291 --> 00:51:12,371
من نمی دانم

269
00:51:13,250 --> 00:51:14,830
چرا؟

270
00:51:14,958 --> 00:51:17,038
من ... چون من ...

271
00:51:18,125 --> 00:51:20,245
من نمی دانم من فقط فکر کردم ...

272
00:51:21,875 --> 00:51:24,415
شما رقابت، مصاحبه ها را دارید.

273
00:51:24,541 --> 00:51:29,581
چنین رقابتی نیاز دارد
تمرکز زیاد... اینطور نیست؟

274
00:51:37,333 --> 00:51:39,423
اکنون می توانید کیسه ها را زمین بگذارید.

275
00:51:49,791 --> 00:51:54,251
باید برای مراسم آماده شویم.
تاهیتی قهرمان جدید جهان است.

276
00:51:54,375 --> 00:51:56,455
من خسته ام من آن را دوست ندارم.

277
00:51:57,541 --> 00:51:59,751
روبرتو، ژاکت.

278
00:52:01,000 --> 00:52:03,080
- این یکی؟
- بله.

279
00:52:08,833 --> 00:52:10,923
خیلی خوبه

280
00:52:15,041 --> 00:52:17,171
در مورد کفش چطور؟

281
00:52:19,625 --> 00:52:21,205
خیلی شیک

282
00:52:21,333 --> 00:52:24,373
- چیز دیگه ای نداری، نه؟
- نه

283
00:52:24,500 --> 00:52:27,370
بعدش خیلی شیکه برویم

284
00:52:41,875 --> 00:52:45,205
خانم ها و آقایان
توجه شما، لطفا

285
00:52:45,333 --> 00:52:49,923
آندره بونت، رئیس اینترنشنال
کمیته قهرمانی شیرجه ...

286
00:52:53,041 --> 00:52:55,331
این جام به قهرمان جدید جهان.

287
00:52:55,458 --> 00:53:00,458
امروز بعد از ظهر، قهرمان جدید ما
به عمق قابل توجهی فرود آمد...

288
00:53:00,583 --> 00:53:03,083
از 310 فوت.

289
00:53:06,375 --> 00:53:08,455
قهرمان یک روزه

290
00:53:10,958 --> 00:53:12,868
آقای رئیس جمهور اگر لطف کنید...

291
00:53:15,083 --> 00:53:17,213
یک رکورد جدید جهانی. این عالی است.

292
00:53:17,333 --> 00:53:19,833
به من چیزی می دهد تا فردا شکست بخورم.

293
00:53:19,958 --> 00:53:22,248
آیا تا به حال به تاهیتی رفته اید؟

294
00:53:23,000 --> 00:53:26,790
میبرمت اونجا ما در آفتاب زندگی خواهیم کرد
ماهی تازه میپزی...

295
00:53:26,916 --> 00:53:29,786
و ما عاشقانه خواهیم کرد
زیر درختان نارگیل

296
00:53:29,916 --> 00:53:32,286
هی صبر کن
آشپزی را چطور انجام می دهید؟

297
00:53:32,416 --> 00:53:34,496
و هولا را فراموش کردی.

298
00:53:34,625 --> 00:53:37,285
ببخشید

299
00:53:45,666 --> 00:53:49,326
او عجیب به نظر می رسد، نه؟
مثل بچه ای که تازه راه رفتن را یاد گرفته است.

300
00:53:50,916 --> 00:53:53,206
-خیلی وقته میشناسیش؟
- برای همیشه

301
00:53:53,333 --> 00:53:57,623
ما قبلاً در همان جزیره در یونان زندگی می کردیم،
وقتی بچه بودیم

302
00:54:00,250 --> 00:54:03,120
- وقتی کوچیک بود چطور بود؟
- کوچولو

303
00:54:03,250 --> 00:54:05,250
خیلی کم.

304
00:54:05,375 --> 00:54:07,415
یعنی در مقایسه با من.

305
00:54:07,541 --> 00:54:10,961
- فهمیدم، انزو. تو بچه برتر بودی
- دقیقا.

306
00:54:12,000 --> 00:54:14,120
جوهانا چیه؟

307
00:54:14,250 --> 00:54:17,710
تو خیلی دیوانه ی او هستی،
شما حقیقت را نمی بینید؟

308
00:54:17,833 --> 00:54:22,043
به ژاک به عنوان یک انسان فکر نکنید.
او اهل دنیای دیگری است.

309
00:54:24,166 --> 00:54:26,706
و فقط اهل کدام دنیایی، انزو؟

310
00:54:27,833 --> 00:54:29,423
ایتالیا!

311
00:54:39,750 --> 00:54:41,790
و حالا دوستان من

312
00:54:41,916 --> 00:54:45,076
همه شما برای نوشیدنی دعوت شده اید
اطراف استخر

313
00:55:16,083 --> 00:55:19,873
امروز سر ناهار از من پرسیدی
اگر سوالی داشتم

314
00:55:21,416 --> 00:55:23,956
بالاخره می خواهید در مورد زنان بدانید!

315
00:55:26,041 --> 00:55:29,171
- آیا آنها مهمترین چیز هستند؟
- نه

316
00:55:29,291 --> 00:55:31,371
بستگی داره

317
00:55:32,375 --> 00:55:34,455
بعضی وقتا هستن

318
00:55:36,083 --> 00:55:38,253
دقیقا چی میخوای بدونی؟

319
00:55:39,041 --> 00:55:41,251
همه چیز

320
00:55:42,541 --> 00:55:44,581
همه چیز در مورد چی؟

321
00:55:46,916 --> 00:55:49,036
در مورد همه چیز.

322
00:56:07,791 --> 00:56:10,371
بنابراین، بین مامان،
روبرتو و آلفردو،

323
00:56:10,500 --> 00:56:12,540
تمام روز فریاد می زنیم و فریاد می زنیم.

324
00:56:12,666 --> 00:56:15,166
جز با گلپر. او فقط گریه می کند.

325
00:56:16,208 --> 00:56:19,868
و سپس، در نهایت، همه ما به بوسیدن پایان می دهیم.

326
00:56:20,000 --> 00:56:22,040
می توانید آن را برای من توضیح دهید؟

327
00:56:26,000 --> 00:56:28,460
چون عشق یعنی همین.

328
00:56:28,583 --> 00:56:30,623
این یک درد در الاغ است،

329
00:56:30,750 --> 00:56:32,830
اما ما را با هم نگه می دارد

330
00:56:35,416 --> 00:56:37,496
یک بزرگ ...

331
00:56:38,625 --> 00:56:40,745
و زیبا...

332
00:56:44,875 --> 00:56:47,075
خانواده

333
00:56:58,625 --> 00:57:00,915
ما باید از این رقابت خارج شویم.

334
00:57:01,041 --> 00:57:03,121
چرا؟

335
00:57:03,250 --> 00:57:05,670
چون اگر این کار را نکنیم،

336
00:57:05,791 --> 00:57:08,421
من تو را شکست خواهم داد

337
00:57:14,875 --> 00:57:17,575
آیا این را می شنوید؟

338
00:57:23,041 --> 00:57:25,081
- چی؟
-به چشمام نگاه میکنه...

339
00:57:25,208 --> 00:57:27,248
مثل ماهی قرمز لعنتی...

340
00:57:27,375 --> 00:57:30,825
و می گوید... "من تو را خواهم زد."

341
00:57:42,875 --> 00:57:45,165
بچه ها برای همین اینجا هستید.

342
00:57:45,291 --> 00:57:47,331
ها! به او گوش کن!

343
00:57:47,458 --> 00:57:49,748
برای همین اینجاست!

344
00:57:50,916 --> 00:57:54,246
او اینجاست که ببازد!
برای همین اینجاست.

345
00:57:54,375 --> 00:57:56,865
اول از همه، من شکست ناپذیر هستم.

346
00:57:58,500 --> 00:58:00,170
دوم...

347
00:58:00,291 --> 00:58:03,461
- چند سالته؟
- دو سال از تو کوچکتر.

348
00:58:03,583 --> 00:58:05,673
همانطور که گفتم،

349
00:58:05,791 --> 00:58:08,121
دوم اینکه شما خیلی لاغر هستید

350
00:58:08,250 --> 00:58:13,620
تو ریه های ریز داری من هنوز نمیفهمم
چگونه می توان بدون بیمار شدن شیرجه زد

351
00:58:13,750 --> 00:58:19,620
اندازه ریه ها
هیچ ربطی به آن ندارد

352
00:58:19,750 --> 00:58:22,620
چه مدت می توانید نفس خود را نگه دارید؟

353
00:58:24,458 --> 00:58:26,498
طولانی تر از تو

354
01:00:04,000 --> 01:00:06,580
سلام! راحت باش! عیسی!

355
01:00:09,625 --> 01:00:11,745
آیا شما دیوانه هستید؟

356
01:00:24,000 --> 01:00:26,080
بیا، بگذار در این مورد کمکت کنم.

357
01:00:26,208 --> 01:00:28,418
- چه کسی برنده شد؟
- چی؟ جایزه احمق؟

358
01:00:28,541 --> 01:00:30,541
اجازه بدهید به شما بگویم، این یک کراوات بود.

359
01:00:30,666 --> 01:00:33,206
مثل یک جفت بچه دو ساله رفتار کنید.

360
01:00:33,333 --> 01:00:35,833
می توانستی در آن استخر بمیری

361
01:00:43,500 --> 01:00:45,960
حرکت را متوقف کنید. تو قایق رو تکون میدی

362
01:00:46,083 --> 01:00:48,173
خوشبختانه من آنجا بودم تا تو را نجات دهم.

363
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
کیف پول من

364
01:00:57,000 --> 01:00:59,790
- اینجاست
- نه نه میخوام بهت نشون بدم

365
01:00:59,916 --> 01:01:01,996
به من بده

366
01:01:05,000 --> 01:01:06,670
بشین

367
01:01:25,875 --> 01:01:27,995
اون خانواده منه

368
01:01:42,625 --> 01:01:44,705
چه جور مردی...

369
01:01:45,416 --> 01:01:47,496
چنین خانواده ای دارد؟

370
01:02:03,708 --> 01:02:05,788
اشکال نداره

371
01:02:11,041 --> 01:02:13,121
همه چیز درست است.

372
01:03:10,500 --> 01:03:13,210
همه پزشکان به دنبال تو هستند، انزو.

373
01:03:13,333 --> 01:03:15,373
من در حال مدیتیشن هستم! نمی بینی؟

374
01:03:15,500 --> 01:03:18,580
ژاک دو ساعت یوگا انجام می دهد
قبل از پایین رفتن!

375
01:03:18,708 --> 01:03:20,788
من می توانم یک چرت پنج دقیقه ای داشته باشم!

376
01:03:35,875 --> 01:03:38,115
آقای مولیناری، متاسفم

377
01:03:38,250 --> 01:03:41,540
اما شما نمی توانید شیرجه بزنید
در این حالت فرسودگی

378
01:03:46,458 --> 01:03:48,868
از دریا چه می دانید؟
هیچی!

379
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
بنابراین شما فقط لوله های خود را بردارید
و قوطی های حلبی شما دور

380
01:03:52,750 --> 01:03:54,790
دریا مال منه

381
01:03:54,916 --> 01:03:57,996
می دانم کی برای من آماده است
و زمانی که او نیست

382
01:03:58,125 --> 01:04:00,245
و امروز او آماده است.

383
01:04:01,958 --> 01:04:03,918
شما با مسئولیت خود شیرجه می زنید.

384
01:04:35,333 --> 01:04:37,293
یک دقیقه!

385
01:05:48,041 --> 01:05:50,501
شلوارت برای من خیلی بزرگه

386
01:05:56,916 --> 01:05:58,996
آنها کجا هستند؟

387
01:06:07,250 --> 01:06:11,040
- همه کجا هستند؟
- اونا رفتند

388
01:06:11,166 --> 01:06:13,246
چیزی اشتباه است.

389
01:06:26,583 --> 01:06:28,623
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

390
01:06:28,750 --> 01:06:30,790
قضیه چیه؟

391
01:06:30,916 --> 01:06:32,916
من نمی فهمم

392
01:06:33,041 --> 01:06:35,421
من دو روز تلاش کردم آنها نمی خورند.

393
01:06:35,541 --> 01:06:37,541
اجرا نخواهند کرد

394
01:06:37,666 --> 01:06:39,786
از اونجایی که جدید گرفتیم

395
01:06:44,416 --> 01:06:47,116
برای امروز تمام شد

396
01:06:47,250 --> 01:06:49,330
او یک جدید است.

397
01:06:50,833 --> 01:06:52,923
چگونه می توان تشخیص داد که زن است؟

398
01:06:54,916 --> 01:06:56,996
این روشی است که او حرکت می کند.

399
01:08:35,791 --> 01:08:39,081
غمگین نباش
من فقط چیزی که مال من بود را پس گرفتم.

400
01:08:39,208 --> 01:08:41,288
اینجا یک هدیه

401
01:08:41,416 --> 01:08:46,206
امشب یک مهمانی کوچک داریم
در بین خودمان ساعت هشت در سوئیت من.

402
01:08:48,750 --> 01:08:52,000
آقای روبرتو به برادرت بگو
منطقی بودن

403
01:08:52,125 --> 01:08:54,575
همه در طبقه بالا منتظر او هستند.

404
01:08:54,708 --> 01:08:57,368
او نمی تواند! او ناتوان است!

405
01:08:57,500 --> 01:08:59,540
به دکتر زنگ بزنیم؟

406
01:08:59,666 --> 01:09:02,416
نه، نه! لا ماما،
او دارد چیزی را امتحان می کند!

407
01:09:05,625 --> 01:09:07,865
آقای مایول، به ما کمک کن.

408
01:09:08,000 --> 01:09:11,370
او از دریافت مدال خودداری می کند،
و همه منتظر او هستند

409
01:09:14,916 --> 01:09:17,616
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- این خیلی از شما مهربان است.

410
01:09:18,833 --> 01:09:20,423
این ژاک است!

411
01:09:22,208 --> 01:09:24,288
دوست من! بیا داخل

412
01:09:24,416 --> 01:09:27,166
آقای مولیناری
اجازه بده تو را تحت تاثیر قرار دهم...

413
01:09:27,291 --> 01:09:30,871
اهمیت حضور شما
مراسم اهدای جوایز ...

414
01:09:31,000 --> 01:09:33,080
برای مطبوعات

415
01:09:33,208 --> 01:09:37,498
فکر می کنم برادرم به شما گفته بود که من بی تفاوت هستم.
که باید این کار را انجام دهد، نه؟

416
01:09:37,625 --> 01:09:40,745
من اجازه دارم بی اختیار باشم، درست است؟

417
01:09:40,875 --> 01:09:44,705
پس تو برو به مطبوعات بگو
که انزو مولیناری بزرگ،

418
01:09:44,833 --> 01:09:49,673
غرق در تبار الهام بخش او
از 324 فوت،

419
01:09:49,791 --> 01:09:52,541
نمی تواند زیورآلاتش را دریافت کند...

420
01:09:52,666 --> 01:09:54,286
چون او ...

421
01:09:54,416 --> 01:09:56,536
- هوم؟
-.. او هست...

422
01:09:56,666 --> 01:09:58,496
بی اختیار!

423
01:10:03,166 --> 01:10:05,206
ژاک، دوست من!

424
01:10:05,333 --> 01:10:10,333
- چرا مدالتو برنمیداری؟
- چون ماکارونی را باید آل دنت خورد!

425
01:10:28,333 --> 01:10:30,423
به من اطلاع دهید که چگونه آن را پیدا می کنید.

426
01:10:59,958 --> 01:11:03,418
دفتر من در نیویورک
اونجا واقعا شلوغه

427
01:11:03,541 --> 01:11:05,581
من خیلی کار دارم

428
01:11:09,166 --> 01:11:11,916
-میخوای؟
- اوه، نه.

429
01:11:34,458 --> 01:11:36,538
قضیه چیه؟

430
01:11:37,750 --> 01:11:39,830
من باید از شما خواهش کنم

431
01:11:49,666 --> 01:11:51,956
هی، ما دلفین نمی دزدیم، نه؟

432
01:11:52,083 --> 01:11:54,753
نه. به شما گفتم، ما فقط به یکی کمک می کنیم.

433
01:11:57,083 --> 01:11:58,293
تلاش برای کمک به یکی؟

434
01:12:01,333 --> 01:12:03,623
خوب

435
01:12:18,833 --> 01:12:21,793
تائورمینا در شب!
دلفین خوش شانس، نه؟

436
01:12:25,291 --> 01:12:27,371
آره پله ها!

437
01:13:14,083 --> 01:13:17,713
اکنون می توانید آن را متوقف کنید.
او تمام آب مورد نیاز خود را دارد.

438
01:13:22,791 --> 01:13:26,331
بسیار خوب، ما آن را انجام دادیم!
به مهمانی برگردیم.

439
01:13:46,750 --> 01:13:48,830
پنج دقیقه، همین! باشه؟

440
01:14:06,583 --> 01:14:08,673
شب

441
01:14:08,791 --> 01:14:11,121
- شب بخیر، ژاک.
- شب بخیر

442
01:14:17,625 --> 01:14:20,495
شما نیازی به برانکارد ندارید
تا او را با خود ببری

443
01:14:20,625 --> 01:14:23,325
- میدونی که؟
- چی؟

444
01:14:24,416 --> 01:14:28,666
دلفین ها تنها نیستند
که گاهی اوقات احساس خوبی ندارند

445
01:14:30,583 --> 01:14:34,503
ژاک!
آیا می توانم فردا غواصی شما را تماشا کنم؟

446
01:14:49,583 --> 01:14:52,923
شما واقعا دارید
چند نکته در مورد زنان

447
01:15:26,250 --> 01:15:28,580
آن بچه ها چه کار می کنند؟

448
01:15:28,708 --> 01:15:30,748
آنها امدادگر هستند.

449
01:15:30,875 --> 01:15:32,995
آنها در ارتفاع 200 فوتی منتظر می مانند.

450
01:15:51,666 --> 01:15:53,496
و او؟

451
01:15:53,625 --> 01:15:56,575
این غواصی است که به زیر 300 پا می رود.

452
01:15:56,708 --> 01:16:01,498
او با مخلوط هلیوم و اکسیژن غواصی می کند.
هوای فشرده بسیار خطرناک است.

453
01:17:10,083 --> 01:17:11,753
سه دقیقه!

454
01:23:48,916 --> 01:23:51,496
او تا 360 پا پایین آمد!

455
01:23:54,000 --> 01:23:58,250
تبریک میگم ژاک
فوق العاده است من برای شما خوشحالم

456
01:23:58,375 --> 01:24:01,915
اینجا

457
01:24:02,041 --> 01:24:05,001
- چیه؟
- هدایای کوچک هیچ چیز زیادی.

458
01:24:06,208 --> 01:24:08,998
من آن را می دانستم. من فقط آن را می دانستم

459
01:24:14,208 --> 01:24:15,748
آیا هنوز آنها را جمع آوری می کنید؟

460
01:24:16,958 --> 01:24:18,998
تو اون یکی رو نداری، نه؟

461
01:24:22,541 --> 01:24:24,831
زیباست متشکرم.

462
01:24:24,958 --> 01:24:27,038
چیزی نیست

463
01:24:27,166 --> 01:24:29,206
من آن را می دانستم. به روبرتو گفتم

464
01:24:29,333 --> 01:24:32,793
او خیلی خوب است، آن فرانسوی کوچک.
خیلی خوبه

465
01:24:32,916 --> 01:24:34,496
این شعر است؟

466
01:24:34,625 --> 01:24:38,115
نه، این یک دستور است
برای اسپاگتی فروتی دل ماری.

467
01:24:41,291 --> 01:24:46,211
من حق داشتم تو را از اینجا بیرون بیاورم.
تو قهرمان جهان هستی دوست من

468
01:24:57,833 --> 01:24:58,873
این یک نوار اندازه گیری است.

469
01:25:03,333 --> 01:25:05,543
می بینی؟ این رکورد شماست.

470
01:25:05,666 --> 01:25:08,036
سه فوت بیشتر از مال من

471
01:25:09,500 --> 01:25:13,330
از اینجا به آن نگاه می کنم،
خیلی به نظر نمی رسد، اینطور است؟

472
01:25:16,916 --> 01:25:20,116
نوار اندازه گیری کوچکت را نگه دار دوست من.

473
01:25:20,250 --> 01:25:23,170
سوغاتی خوبی خواهد بود
وقتی بعدش تو رو شکست دادم

474
01:30:38,166 --> 01:30:40,076
شب خوبی داشتی؟

475
01:30:40,916 --> 01:30:42,496
آره

476
01:30:46,250 --> 01:30:48,290
من با دلفین بودم

477
01:30:49,791 --> 01:30:51,171
تمام شب؟

478
01:30:52,333 --> 01:30:53,793
آره

479
01:30:54,791 --> 01:30:57,831
- با دلفین؟
- آره

480
01:31:04,083 --> 01:31:07,253
من باید به نیویورک برگردم

481
01:31:12,291 --> 01:31:16,871
چون من شغلم را دارم،
من کار و زندگیم را دارم.

482
01:31:32,208 --> 01:31:34,288
منو به ایستگاه قطار می بری؟

483
01:32:20,750 --> 01:32:23,670
اگر تا به حال در نیویورک باشید،
به من زنگ بزن، باشه؟

484
01:32:44,708 --> 01:32:47,998
-میتونم بیام داخل؟
- اشکالی نداره من از صحبت کردن در خواب لذت می برم.

485
01:32:56,291 --> 01:32:59,211
ساعت 11 بیدارم کن

486
01:33:24,500 --> 01:33:29,620
چرا همیشه حرف میزنی؟ مال هیچکس
علاقه مند به آنچه در مورد آن صحبت می کنید

487
01:33:29,750 --> 01:33:33,870
پس فقط حرف نزن! افراد دیگر
چیزهایی برای گفتن دارند! می فهمی؟

488
01:33:34,000 --> 01:33:36,370
حرف نزن! مزخرف است!

489
01:33:36,500 --> 01:33:39,420
- اون رفته؟
- بله، او رفته است!

490
01:33:41,875 --> 01:33:43,865
هی، من ازت مراقبت می کنم

491
01:33:44,000 --> 01:33:46,250
من یک کار دارم، روی یک سکوی نفتی.

492
01:33:46,375 --> 01:33:47,785
بدون عرق.

493
01:33:47,916 --> 01:33:49,996
من تو را با خود میبرم باشه؟

494
01:33:50,125 --> 01:33:53,995
بیا، چمدان هایت را جمع کن.
تو با من میای

495
01:33:55,375 --> 01:33:57,455
ای حرامزاده احمق

496
01:34:01,916 --> 01:34:04,746
ما هر دو تیم بزرگی خواهیم ساخت.

497
01:34:04,875 --> 01:34:06,865
خواهید دید.

498
01:34:07,000 --> 01:34:09,120
باشه؟

499
01:35:30,458 --> 01:35:32,748
100 فوت

500
01:35:38,916 --> 01:35:40,956
تو هنوز به او فکر می کنی

501
01:35:41,083 --> 01:35:44,373
دیگه بهش فکر نکن

502
01:35:44,500 --> 01:35:47,080
زنان زیادی در جهان وجود دارد.

503
01:35:47,208 --> 01:35:50,618
زنان زیادی در همه جا حضور دارند. درسته؟

504
01:35:50,750 --> 01:35:52,790
سیگار کشیدن مطلقاً ممنوع است.

505
01:35:52,916 --> 01:35:54,916
هنوز روشن نشده

506
01:35:55,583 --> 01:35:58,503
حتی نباید
سیگار حمل کنید

507
01:36:00,208 --> 01:36:03,078
گوش کن، قرار نیست ما هم بغض کنیم.

508
01:36:03,208 --> 01:36:06,418
اما این شما را متوقف نمی کند
از حمل آن روی کشتی

509
01:36:06,958 --> 01:36:09,038
قوانین، قوانین هستند.

510
01:36:10,250 --> 01:36:12,210
بازم اسمت چیه؟

511
01:36:13,041 --> 01:36:14,621
Noireuter.

512
01:36:14,750 --> 01:36:16,790
و گفتی اهل کجایی؟

513
01:36:19,250 --> 01:36:20,750
بروکسل

514
01:36:26,000 --> 01:36:27,830
200

515
01:36:40,000 --> 01:36:42,290
من 17 بودم

516
01:36:42,791 --> 01:36:46,331
من او را خیلی دوست داشتم، سعی کردم برای او بمیرم.

517
01:36:46,458 --> 01:36:48,498
دو سال بعد،

518
01:36:48,625 --> 01:36:50,995
من حتی نمی توانستم نام او را به خاطر بسپارم.

519
01:36:51,833 --> 01:36:56,373
بگذارید به شما بگویم،
زمان همه چیز را پاک می کند

520
01:36:56,500 --> 01:36:58,250
من نمی خواهم چیزی را پاک کنم

521
01:37:09,083 --> 01:37:11,923
450 فوت. پایان نزول.

522
01:37:14,333 --> 01:37:17,293
50 دقیقه اینجا میمانیم.

523
01:37:17,416 --> 01:37:19,916
چه خبر از صدا؟

524
01:37:20,041 --> 01:37:23,041
چیزی نیست
شاید هلیوم خیلی بالا رفته باشد.

525
01:37:24,958 --> 01:37:28,748
-صدا برمیگرده؟
- برای دیگران، بله.

526
01:37:28,875 --> 01:37:31,415
برای تو... چه کسی می داند؟

527
01:37:34,416 --> 01:37:36,746
سعی کن با من صحبت کنی

528
01:37:37,541 --> 01:37:41,751
من این را خنده دار نمی دانم
داشتیم بحث جدی می کردیم!

529
01:37:46,125 --> 01:37:48,205
برای هلیوم مشکلی نیست.

530
01:37:49,625 --> 01:37:52,035
اینجا، انگشتت را به من بده.

531
01:37:53,583 --> 01:37:56,873
این الکل است؟
واقعا حرامه!

532
01:37:57,000 --> 01:37:59,790
سلام، شکایت دیگری دارید؟

533
01:37:59,916 --> 01:38:03,326
یک لیست تهیه کنید و ما آن را نگه می داریم
روی دریچه باشه؟

534
01:38:03,458 --> 01:38:07,418
- انگشتت را بمک.
- شوخی نکن این...

535
01:38:07,541 --> 01:38:10,001
در این فشار خطرناک است - الکل.

536
01:38:11,750 --> 01:38:14,170
انزو، اینجا خیلی عمیق است.

537
01:38:14,291 --> 01:38:16,371
بیا انگشتت را بمک

538
01:38:23,500 --> 01:38:26,330
آه، خواهید دید
پری دریایی در همه جا

539
01:38:33,083 --> 01:38:37,833
هزار فرمانده و می گیریم
بلژیکی از الکلی های گمنام!

540
01:38:54,250 --> 01:38:56,210
آیا ما روشن هستیم؟

541
01:39:17,458 --> 01:39:20,328
صدای من را می شنوی؟

542
01:42:50,500 --> 01:42:52,580
این جوهانا است.

543
01:42:53,583 --> 01:42:55,293
چطوری؟

544
01:42:58,708 --> 01:43:00,328
اخراج شدم

545
01:43:01,666 --> 01:43:03,706
من این کار را با انزو گرفتم.

546
01:43:03,833 --> 01:43:05,873
ما هم اخراج شدیم

547
01:43:06,000 --> 01:43:08,080
واقعا؟

548
01:43:10,041 --> 01:43:11,921
عجیب است

549
01:43:19,000 --> 01:43:21,040
کمی بیشتر با من صحبت کن

550
01:43:21,166 --> 01:43:25,326
سخته نمیدونم دیگه چی بگم
تو خیلی دوری

551
01:43:27,250 --> 01:43:29,330
به من یک داستان بگو

552
01:43:31,166 --> 01:43:33,246
یک داستان؟

553
01:43:36,875 --> 01:43:39,705
میدونی چطوره...

554
01:43:39,833 --> 01:43:43,043
میدونی قراره چیکار کنی
برای ملاقات با پری دریایی؟

555
01:43:47,208 --> 01:43:49,578
به ته دریا میروی...

556
01:43:50,375 --> 01:43:53,325
جایی که آب دیگر حتی آبی نیست...

557
01:43:53,458 --> 01:43:55,458
و آسمان فقط خاطره است...

558
01:43:55,583 --> 01:43:58,543
و تو در سکوت شناور می شوی

559
01:43:59,541 --> 01:44:01,621
و تو اونجا بمونی...

560
01:44:03,125 --> 01:44:05,995
و تو تصمیم می گیری... که برای آنها بمیری.

561
01:44:06,125 --> 01:44:08,575
فقط پس از آن آنها شروع به بیرون آمدن می کنند.

562
01:44:08,708 --> 01:44:13,328
آنها می آیند و به شما سلام می کنند،
و آنها در مورد عشقی که به آنها دارید قضاوت می کنند.

563
01:44:14,333 --> 01:44:16,423
اگر صادقانه باشد،

564
01:44:17,875 --> 01:44:19,955
اگر خالص باشد،

565
01:44:21,541 --> 01:44:23,621
با شما خواهند بود...

566
01:44:24,625 --> 01:44:26,705
و تو را برای همیشه می برد

567
01:44:34,541 --> 01:44:37,041
من آن داستان را دوست دارم

568
01:46:34,916 --> 01:46:36,496
چیست؟

569
01:46:38,333 --> 01:46:40,423
فکر می کنم دوستت دارم

570
01:47:15,375 --> 01:47:17,415
شما اینجا زندگی می کنید؟

571
01:47:17,541 --> 01:47:20,041
آره گاهی اوقات.

572
01:47:35,666 --> 01:47:38,206
- اون کیه؟
- اون عمو لویی منه.

573
01:47:45,708 --> 01:47:47,868
من نمی توانم او را از وان حمام بیرون بیاورم.

574
01:48:04,583 --> 01:48:06,173
قاتل!

575
01:48:08,000 --> 01:48:10,500
عمو لویی!
این دوست من یوهانا است!

576
01:48:13,291 --> 01:48:15,331
یوهانا به دیدن من می آید!

577
01:48:15,458 --> 01:48:17,498
او کمی ناشنوا است. او 75 سال دارد.

578
01:48:17,625 --> 01:48:20,615
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم، عمو لویی!

579
01:48:42,333 --> 01:48:45,543
بنابراین، شما اهل کجا هستید، هنریتا؟

580
01:48:45,666 --> 01:48:47,996
جوهانا! نیویورک!

581
01:48:50,000 --> 01:48:52,710
نیویورک؟ این چه نوع اسمی است؟

582
01:48:52,833 --> 01:48:56,423
- نه، من از نیویورک هستم.
- اوه، آره!

583
01:48:57,541 --> 01:49:00,331
بهترین پاها از نیویورک هستند!

584
01:49:04,541 --> 01:49:06,581
عمو لویی...

585
01:49:08,416 --> 01:49:10,536
یوهانا دوست من است.

586
01:49:16,083 --> 01:49:18,793
اومده تا با من بمونه...

587
01:49:20,791 --> 01:49:22,831
برای مدتی

588
01:49:22,958 --> 01:49:26,038
خوب به این ترتیب بیشتر شما را خواهم دید.

589
01:49:26,166 --> 01:49:28,206
کجا خواهی ماند؟

590
01:49:29,208 --> 01:49:33,458
- اینجا
- اینجا؟ در آپارتمان من؟

591
01:49:34,208 --> 01:49:36,248
این آپارتمان من است

592
01:49:36,375 --> 01:49:39,495
دروغگو! تقلب! شکنجه گر!

593
01:49:39,625 --> 01:49:42,785
عمو لویی برگرد تو وان حمامت

594
01:49:43,791 --> 01:49:45,961
قفل تلفن را می گذارم.

595
01:49:49,375 --> 01:49:51,995
یه شراب دیگه بخور عمو لویی

596
01:49:54,458 --> 01:49:56,998
متشکرم، هنریتا.

597
01:49:57,583 --> 01:49:59,673
اسممو عوض میکنم

598
01:50:16,750 --> 01:50:18,790
اینه...

599
01:50:18,916 --> 01:50:20,826
اتاق من

600
01:50:37,625 --> 01:50:42,325
انزو زنگ زد او هفته آینده می آید
برای یک مسابقه دیگر

601
01:50:45,458 --> 01:50:48,368
آیا شما هم مسابقه می دهید؟

602
01:50:48,500 --> 01:50:49,790
آره

603
01:50:58,833 --> 01:51:01,173
مطمئنی که همه چیز اینجا خوب است؟

604
01:51:53,833 --> 01:51:55,873
اینطور نیست که دیر بیاید

605
01:51:56,000 --> 01:51:58,250
البته،
گاهی اوقات او اصلاً ظاهر نمی شود.

606
01:51:59,666 --> 01:52:01,826
دو دلار؟!

607
01:52:01,958 --> 01:52:05,828
شما حتی نیازی به صید ماهی نداشتید!

608
01:52:05,958 --> 01:52:08,708
از سرطان مرد!

609
01:52:22,958 --> 01:52:26,958
- از کجا آوردی؟
- اون؟ این یک "آن" نیست.

610
01:52:27,083 --> 01:52:30,673
این بونیتا ماریپوزا است،
بازیگر معروف اسپانیایی

611
01:52:30,791 --> 01:52:34,081
که قرار است بسیار مراقب باشد
با لاک ...

612
01:52:35,208 --> 01:52:37,918
... و چه کسی خرج می کند
چند روز با ما

613
01:52:43,000 --> 01:52:46,830
- مامان کجاست؟
- 8 ساعت فرصت دارید تا او به اینجا بیاید.

614
01:52:51,666 --> 01:52:55,706
او واقعاً کاملاً ناشنوا می شود.

615
01:52:55,833 --> 01:52:58,463
من به اندازه تو ناشنوا نیستم!

616
01:52:59,625 --> 01:53:03,365
تو مواظب چشمات باش
و من از گوش هایم مراقبت خواهم کرد!

617
01:53:03,875 --> 01:53:06,205
متاسفم عمو لویی

618
01:53:07,958 --> 01:53:10,038
بیا، بنوش پسر من!

619
01:53:20,625 --> 01:53:23,455
هی بگو تو چه قرنی هستی؟

620
01:53:23,583 --> 01:53:25,963
دوم

621
01:53:33,583 --> 01:53:35,623
اینجا چه خبر است؟

622
01:53:35,750 --> 01:53:38,420
ما در حال گوش دادن به موسیقی هستیم.
با انزو

623
01:53:41,500 --> 01:53:44,670
- این دکتر لارنس است.
- آه!

624
01:53:45,666 --> 01:53:48,956
بنابراین، شما باید مشهور باشید
انزو مولیناری.

625
01:53:49,083 --> 01:53:52,173
در گوشت! من این افتخار را دارم

626
01:53:57,791 --> 01:54:01,041
خدایا... دارم چروک میشم.

627
01:54:01,166 --> 01:54:04,166
مم-هم. و دارم جوش میزنم

628
01:54:06,458 --> 01:54:08,958
بنابراین، آیا برای همیشه اینجا زندگی می کنید؟

629
01:54:09,083 --> 01:54:11,873
من نمی دانم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاده است.

630
01:54:12,000 --> 01:54:14,080
ما حتی در مورد آن صحبت نکرده ایم.

631
01:54:15,791 --> 01:54:18,121
تو خیلی عاشقی من می توانم بگویم.

632
01:54:22,458 --> 01:54:24,418
تو اون قیافه رو داری

633
01:54:25,625 --> 01:54:27,955
قیافه زنی که بچه می خواهد.

634
01:54:31,958 --> 01:54:34,418
حتی به بچه دار شدن فکر نکرده ام

635
01:54:34,541 --> 01:54:38,921
خدایا ما تازه داریم شروع می کنیم
برای شناختن یکدیگر واقعا می شود...

636
01:54:39,041 --> 01:54:41,001
آیا من واقعا؟

637
01:54:41,125 --> 01:54:43,825
خوب، شاید او کاملاً آماده نیست، اما ...

638
01:54:44,583 --> 01:54:46,673
او یک پسر خوب، حساس است.

639
01:54:49,875 --> 01:54:53,075
خب من خودم نمیتونم بچه دار بشم

640
01:54:53,208 --> 01:54:55,618
چرا نه؟ من بچه دارم

641
01:54:55,750 --> 01:54:57,750
من عاشق پدرش بودم

642
01:54:57,875 --> 01:55:00,115
ما دیگر با هم نیستیم اما ...

643
01:55:00,250 --> 01:55:02,330
من بچه اش را دارم

644
01:55:04,666 --> 01:55:07,666
در پایان، شما این کار را به تنهایی انجام می دهید.

645
01:55:27,166 --> 01:55:29,536
انزو مولیناری برای طبقه بندی.

646
01:55:41,375 --> 01:55:43,455
آخرین بار او چه بود؟

647
01:55:45,208 --> 01:55:48,118
نمیدونم ولی واقعا طولانی بود

648
01:56:57,333 --> 01:56:59,083
هی بد نیست

649
01:57:06,041 --> 01:57:08,121
خیلی خوبه انزو خیلی خوبه

650
01:57:21,208 --> 01:57:23,708
پس چی؟ هر کسی ممکن است روز بدی داشته باشد.

651
01:57:23,833 --> 01:57:27,253
خب، من خیلی ها داشتم،
وقتی دریا تو را نمی خواهد

652
01:57:27,375 --> 01:57:31,665
هرگز دریا نیست
این مامان، روبرتو، آن هنرپیشه احمق است!

653
01:57:33,666 --> 01:57:35,746
توپ های من را نشکن

654
01:58:32,208 --> 01:58:34,328
روز خوبی داشتی؟

655
01:58:35,375 --> 01:58:37,615
انزو روز بدی داشت.

656
01:58:40,375 --> 01:58:41,955
شیرجه زدی؟

657
01:58:46,958 --> 01:58:48,918
نه، حس خوبی نداشت.

658
01:58:56,375 --> 01:59:00,495
بچه بامزه ای است، نه؟
من آن بچه را دوست دارم

659
02:00:47,791 --> 02:00:50,291
بگذار تلاش کنند.

660
02:02:28,500 --> 02:02:30,420
او خوب است؟

661
02:03:03,666 --> 02:03:05,746
چه کار می کنند؟

662
02:03:06,375 --> 02:03:08,285
من نمی دانم

663
02:03:50,250 --> 02:03:52,330
زمان عالی!

664
02:04:07,333 --> 02:04:09,423
چطور بود؟

665
02:04:10,750 --> 02:04:12,790
خطرناک بود

666
02:04:12,916 --> 02:04:14,996
380 فوت،

667
02:04:15,125 --> 02:04:17,865
چهار دقیقه و 50 ثانیه زیر آب

668
02:04:18,000 --> 02:04:20,330
عالیه

669
02:04:30,458 --> 02:04:32,288
متشکرم. خیلی ممنون.

670
02:04:37,125 --> 02:04:39,955
پسرم، براوو!

671
02:04:43,875 --> 02:04:45,535
حالا...

672
02:04:47,666 --> 02:04:53,076
مطمئنم شنیده اید که برخی پیشنهاد می کنند
ادامه دادن برای ما خیلی خطرناک است.

673
02:04:53,208 --> 02:04:55,998
خطرناکه چون
ما نمی دانیم چگونه اندازه گیری کنیم ...

674
02:04:56,125 --> 02:04:59,825
پیامدهای فیزیولوژیکی
از این نوع شیرجه

675
02:04:59,958 --> 02:05:04,618
و همچنین به دلیل غواصان
به پایین رفتن از 300 فوت عادت ندارند.

676
02:05:06,333 --> 02:05:08,373
- اما...
- چی داره میگه؟

677
02:05:08,500 --> 02:05:11,000
ما از غواصان آزاد پرسیدیم،

678
02:05:11,125 --> 02:05:13,285
و همه اصرار دارند ...

679
02:05:13,416 --> 02:05:16,166
که رقابت ادامه پیدا کند

680
02:05:24,125 --> 02:05:27,245
برای همه شما موفق باشید. موفق باشید.

681
02:06:41,875 --> 02:06:43,995
یک دقیقه!

682
02:08:34,125 --> 02:08:36,165
شما نمی توانید اینجا بمانید!

683
02:09:03,791 --> 02:09:05,461
او را می بینی؟

684
02:09:08,583 --> 02:09:10,503
سلام! او را می بینی؟

685
02:09:26,583 --> 02:09:28,623
ژاک!

686
02:10:22,125 --> 02:10:23,915
400 فوت.

687
02:10:24,041 --> 02:10:27,461
400 فوت!

688
02:10:43,583 --> 02:10:45,503
شما خوبی؟

689
02:10:55,166 --> 02:10:57,116
من همانجا خواهم بود!

690
02:10:57,250 --> 02:10:58,330
سلام! بیا داخل

691
02:10:59,208 --> 02:11:02,418
- نه. می خواستم خداحافظی کنم.
-داری میری؟

692
02:11:02,541 --> 02:11:06,791
بله.
میشه لطفا این را به انزو بدهید؟

693
02:11:11,541 --> 02:11:13,621
فایده نداره

694
02:11:14,625 --> 02:11:18,865
فقط بهش بگو خداحافظی کردم
و برای من او را ببوس باشه؟

695
02:11:19,875 --> 02:11:22,365
- قول؟
- قول بده

696
02:11:24,791 --> 02:11:27,291
شاید نباید به این راحتی تسلیم شد.

697
02:11:28,625 --> 02:11:30,745
در اینجا یک هدیه برای شما است.

698
02:11:35,166 --> 02:11:37,286
این بچه شماست

699
02:11:41,833 --> 02:11:44,373
باور کن زندگیت رو عوض میکنه

700
02:11:44,500 --> 02:11:46,500
فقط برای بهتر شدن

701
02:11:49,750 --> 02:11:52,000
تو مواظب خودت باش جوهانا

702
02:11:52,916 --> 02:11:54,996
تو هم همینطور

703
02:14:05,875 --> 02:14:08,495
به یونان خوش آمدی، ژاک!
چطوری؟

704
02:14:08,625 --> 02:14:10,865
خوش اومدی جوهانا سفر خوبی دارید؟

705
02:14:11,000 --> 02:14:14,370
باشه اجازه بدین همه اطلاعات رو بهتون بدم
با من بیا

706
02:14:32,916 --> 02:14:34,996
این داره حالم بد میشه

707
02:14:36,916 --> 02:14:38,996
چرا؟

708
02:14:40,583 --> 02:14:42,753
یک لیوان آب به من می دهی؟

709
02:15:04,416 --> 02:15:06,496
از رقابت عصبی هستید؟

710
02:15:14,750 --> 02:15:16,870
وقتی غواصی می کنید چه حسی دارید؟

711
02:15:23,250 --> 02:15:26,040
این احساس سر خوردن بدون افتادن است.

712
02:15:28,166 --> 02:15:30,746
سخت ترین کار زمانی است که
تو به ته رسیدی

713
02:15:33,750 --> 02:15:35,250
چرا؟

714
02:15:39,625 --> 02:15:42,955
چون باید پیدا کنی
دلیل خوبی برای برگشتن

715
02:15:43,083 --> 02:15:45,253
و من به سختی یکی را پیدا می کنم.

716
02:15:53,083 --> 02:15:55,173
خب ما هم همین مشکل را داریم.

717
02:15:58,000 --> 02:15:59,040
چرا؟

718
02:15:59,166 --> 02:16:02,916
چون روزهای سختی دارم
پیدا کردن دلیل خوبی برای ماندن

719
02:16:25,958 --> 02:16:28,038
من یکی پیدا کردم

720
02:16:44,250 --> 02:16:46,040
او اینجاست؟

721
02:16:47,791 --> 02:16:49,251
آره

722
02:16:51,875 --> 02:16:53,535
خوب

723
02:17:36,833 --> 02:17:39,673
وقتی نگاه میکنی منو میترسونه
در دریا همینطور

724
02:17:46,333 --> 02:17:48,873
وقتی پسر بودم اینجا شیرجه می زدم.

725
02:17:52,250 --> 02:17:55,000
من یه چیزی دارم
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم

726
02:17:55,125 --> 02:17:57,205
اینجا نیست.

727
02:18:20,166 --> 02:18:22,246
میشه اینجا حرف بزنیم؟

728
02:18:42,500 --> 02:18:44,580
بیایید در مورد دنیای من صحبت کنیم.

729
02:18:47,166 --> 02:18:48,996
دنیای من تویی

730
02:18:55,000 --> 02:18:57,120
دوستت دارم

731
02:18:59,916 --> 02:19:02,036
من می خواهم با تو زندگی کنم

732
02:19:03,500 --> 02:19:05,580
من می خواهم با شما یک بچه داشته باشم.

733
02:19:07,333 --> 02:19:09,373
من می خواهم یک خانه با شما داشته باشم.

734
02:19:09,500 --> 02:19:12,670
یه ماشین با تو یه سگ با تو

735
02:19:12,791 --> 02:19:14,751
می دانی؟

736
02:19:14,875 --> 02:19:18,115
ژاک، فکر می کنم ممکن است باردار باشم!

737
02:19:23,208 --> 02:19:25,248
صدایم را شنیدی؟

738
02:20:14,750 --> 02:20:16,830
فردا روز بزرگی خواهد بود.

739
02:21:45,250 --> 02:21:49,500
وقتی داده ها را تجزیه و تحلیل کردم
آخرین شیرجه مایول، آشکار شد.

740
02:21:49,625 --> 02:21:53,415
در اعماق این مردان غواصی می کنند،
این یک غیرممکن فیزیولوژیکی است ...

741
02:21:53,541 --> 02:21:57,251
که بتوانند اکسیژن کافی را حفظ کنند
تا به سطح برسد.

742
02:21:57,375 --> 02:22:02,535
فشار آنقدر قوی است که اکسیژن را متوقف می کند
از گردش در بدن

743
02:22:03,208 --> 02:22:05,828
تلاش برای شکستن رکورد مایول اکنون ...

744
02:22:05,958 --> 02:22:08,078
خودکشی ساده است

745
02:22:10,375 --> 02:22:12,285
می فهمی؟

746
02:22:13,625 --> 02:22:15,705
بله می فهمم

747
02:22:16,958 --> 02:22:19,078
امروز فقط تمرین است.

748
02:22:21,291 --> 02:22:24,501
- مولیناری 17 بار قهرمان جهان شده است.
- سه دقیقه!

749
02:22:24,625 --> 02:22:26,705
آیا می خواهید به او بگویید که نمی تواند شیرجه بزند؟

750
02:22:32,500 --> 02:22:34,460
رقابت را لغو کنید.

751
02:22:41,750 --> 02:22:43,830
دو دقیقه!

752
02:22:49,333 --> 02:22:51,253
مایول را اینجا بیاور

753
02:22:57,083 --> 02:22:59,173
یک دقیقه!

754
02:23:14,583 --> 02:23:17,083
آنها می خواهند مسابقه را لغو کنند.

755
02:23:17,208 --> 02:23:19,288
برای مدتی.

756
02:23:20,458 --> 02:23:22,288
چرا؟

757
02:23:23,625 --> 02:23:25,705
آنها می گویند این امن نیست.

758
02:23:30,125 --> 02:23:32,205
پزشکان می گویند ...

759
02:23:33,541 --> 02:23:36,081
ما نمی توانیم عمیق تر برویم و زنده بمانیم.

760
02:23:38,083 --> 02:23:40,583
این را می گویید چون عنوان دارید.

761
02:23:42,250 --> 02:23:44,330
من هرگز شما را فریب نمی دهم

762
02:23:47,625 --> 02:23:49,705
این از شما خیلی خوبه

763
02:23:57,500 --> 02:24:00,460
اوه، عیسی!
گفتم بهش بگو نرو!

764
02:24:00,583 --> 02:24:02,713
تقصیر من نیست! بهش گفتم!

765
02:24:07,625 --> 02:24:09,665
- نه، نه، نه!
- و بعد می میرند!

766
02:24:09,791 --> 02:24:12,961
اولین بار است
من یک مسابقه ترتیب داده ام!

767
02:25:25,250 --> 02:25:26,870
فوق العاده!

768
02:25:38,416 --> 02:25:40,036
دور شو!

769
02:25:40,166 --> 02:25:41,866
فرار می کنی؟!

770
02:25:42,000 --> 02:25:43,460
لعنت

771
02:25:43,583 --> 02:25:45,873
دور شو!

772
02:25:46,000 --> 02:25:49,080
- یه کم بهش فرصت بده! او را تنها بگذار!
- بیرون!

773
02:25:52,000 --> 02:25:53,670
پاک کن!

774
02:26:12,833 --> 02:26:15,373
حق با تو بود

775
02:26:17,875 --> 02:26:19,535
در مورد چی؟

776
02:26:20,958 --> 02:26:23,078
اون پایین خیلی بهتره

777
02:26:27,083 --> 02:26:29,123
جای بهتری است

778
02:26:45,750 --> 02:26:47,870
منو برگردون تو آب

779
02:26:49,583 --> 02:26:51,623
نه، نمی توانم

780
02:26:58,375 --> 02:27:00,665
منو برگرد پایین

781
02:27:08,333 --> 02:27:10,213
لطفا

782
02:28:04,375 --> 02:28:05,705
هی، نگاه کن

783
02:28:50,750 --> 02:28:54,330
- بالا با بازوها... بالای سر...
- بیا، ژاک.

784
02:28:57,583 --> 02:28:59,793
بیا یه ضربان قلب بگیریم

785
02:28:59,916 --> 02:29:01,786
بیا نفس بکش

786
02:29:01,916 --> 02:29:04,666
بیا، ژاک. بیا، ژاک!

787
02:29:10,291 --> 02:29:12,791
برگرد، ژاک!

788
02:29:36,625 --> 02:29:39,205
ژاک! با ما بمانید

789
02:30:04,125 --> 02:30:06,205
خوب خوب

790
02:30:06,333 --> 02:30:08,793
پسر خوب

791
02:30:13,791 --> 02:30:15,871
خیلی خوبه

792
02:30:35,333 --> 02:30:37,423
اینجا

793
02:30:41,750 --> 02:30:43,830
کمی بخواب

794
02:31:04,041 --> 02:31:06,121
بعدا حرف میزنیم

795
02:31:09,125 --> 02:31:11,165
تو الان بخواب

796
02:31:22,541 --> 02:31:24,621
دوستت دارم

797
02:31:30,875 --> 02:31:34,665
دکتر لارنس...
این به تازگی برای شما آمده است.

798
02:31:56,750 --> 02:31:58,830
من در قایق نبودم

799
02:32:05,083 --> 02:32:07,173
تنها بار در 20 سال گذشته،

800
02:32:09,916 --> 02:32:11,996
و من در قایق نبودم

801
02:32:17,416 --> 02:32:22,456
الان باید برم به مامان بگو

802
02:32:49,125 --> 02:32:52,285
می دانم که زمان خوبی برای این کار نیست، اما ...

803
02:32:52,416 --> 02:32:54,916
من نتایج آزمایش شما را اینجا دارم.

804
02:32:55,916 --> 02:32:57,746
بله، شما باردار هستید.

805
02:33:08,750 --> 02:33:10,790
آیا شما خوشحال هستید؟

806
02:33:11,833 --> 02:33:14,123
- بله.
- خوب

807
02:33:14,250 --> 02:33:16,290
من خوشحالم

808
02:33:18,458 --> 02:33:20,498
من می ترسم،

809
02:33:20,625 --> 02:33:22,705
اما من خوشحالم

810
02:33:24,041 --> 02:33:25,831
پس...

811
02:33:25,958 --> 02:33:28,288
دیگر از اوزو خبری نیست

812
02:33:29,500 --> 02:33:31,620
دیگر سیگار نیست.

813
02:33:34,750 --> 02:33:36,790
-تو مواظب خودت باش
- ممنون

814
02:37:15,958 --> 02:37:18,328
چیست؟ با من صحبت کن!

815
02:37:23,875 --> 02:37:25,955
باشه یک دقیقه صبر کن

816
02:37:26,833 --> 02:37:28,833
بیایید با لارنس صحبت کنیم.

817
02:37:28,958 --> 02:37:31,078
چیکار میکنی؟

818
02:37:31,208 --> 02:37:33,248
لطفا، لطفا این کار را نکنید.

819
02:37:33,375 --> 02:37:35,205
ببین، این کار را نکن!

820
02:37:35,333 --> 02:37:37,463
چرا این کار را می کنی؟

821
02:37:46,208 --> 02:37:48,288
ژاک... فقط با من حرف بزن!

822
02:38:36,541 --> 02:38:38,421
باید برم ببینم

823
02:38:40,000 --> 02:38:42,080
ببین چیه؟

824
02:38:42,541 --> 02:38:44,711
چیزی برای دیدن وجود ندارد، ژاک!

825
02:38:44,833 --> 02:38:46,873
اینجا تاریک است! سرد است!

826
02:38:47,000 --> 02:38:49,370
تو تنها میشی!

827
02:38:49,500 --> 02:38:53,620
و من اینجا هستم! من واقعی هستم! من وجود دارم!

828
02:39:28,166 --> 02:39:30,416
من باردارم

829
02:39:38,041 --> 02:39:41,081
صدایم را نشنیدی؟