1 00:00:18,207 --> 00:00:21,707 (música orquestal suave) 2 00:00:45,374 --> 00:00:49,707 (continúa la suave música orquestal) 3 00:01:15,249 --> 00:01:19,582 (continúa la suave música orquestal) 4 00:01:45,416 --> 00:01:49,749 (continúa la suave música orquestal) 5 00:02:16,082 --> 00:02:20,416 (continúa la suave música orquestal) 6 00:02:45,082 --> 00:02:46,416 (continúa la suave música orquestal) 7 00:02:46,457 --> 00:02:47,707 (motores acelerando) 8 00:02:47,749 --> 00:02:49,707 - [Locutor] Angelo Perino acaba de entrar en boxes. 9 00:02:49,749 --> 00:02:51,874 El líder, una vez más, es A.J. Foyt 10 00:02:51,916 --> 00:02:55,166 a medida que nos acercamos a la mitad del camino aquí en las 500 Millas de California. 11 00:02:55,166 --> 00:02:57,249 Esto le va a costar a Perino. 12 00:02:57,249 --> 00:02:58,791 Por supuesto, entró en boxes bajo la bandera verde. 13 00:02:58,832 --> 00:03:01,166 Eso significa que probablemente perder al menos tres, 14 00:03:01,207 --> 00:03:02,082 tal vez cuatro lugares. 15 00:03:02,124 --> 00:03:04,791 foyt ya se ha ido para aumentar su ventaja. 16 00:03:04,832 --> 00:03:06,582 Gordon Johncock y Bobby Unser 17 00:03:06,582 --> 00:03:07,957 están en segundo y tercero. 18 00:03:07,999 --> 00:03:09,666 Esa no fue la mejor parada de Perino. 19 00:03:09,707 --> 00:03:12,332 Estaba en casi 20 segundos. 20 00:03:12,332 --> 00:03:15,082 Eso significa que Angelo tendrá hacer un poco de conducción elegante 21 00:03:15,124 --> 00:03:17,166 si quiere recuperar su liderazgo. 22 00:03:17,166 --> 00:03:19,082 Perino nunca ha ganado aquí en Ontario. 23 00:03:19,124 --> 00:03:20,707 una de las pocas pistas donde no lo ha hecho 24 00:03:20,749 --> 00:03:22,041 estado en el círculo de ganadores, 25 00:03:22,041 --> 00:03:23,791 pero el es el favorito aquí esta tarde, 26 00:03:23,791 --> 00:03:25,791 y ha dominado la mayor parte de la carrera. 27 00:03:25,832 --> 00:03:28,041 Sin embargo, después de esa larga parada, 28 00:03:28,041 --> 00:03:29,457 Perino tiene mucho trabajo por delante. 29 00:03:29,457 --> 00:03:31,624 Perdió una cantidad considerable suelo, pero mírelo ahora. 30 00:03:31,624 --> 00:03:33,999 Perino está haciendo un increíble trabajo al conducir. 31 00:03:34,041 --> 00:03:36,124 Ha superado el tráfico más lento. 32 00:03:36,166 --> 00:03:38,291 y aquí está, acercándose a los líderes. 33 00:03:38,291 --> 00:03:40,874 Extraoficialmente, tenemos Perino en cuarto lugar, 34 00:03:40,874 --> 00:03:43,041 siete segundos detrás de A.J. Foyt. 35 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 Está más cerca ahora. 36 00:03:44,457 --> 00:03:47,624 Perino casi lo atrapa hasta Unser y Johncock. 37 00:03:47,666 --> 00:03:49,374 - Él lo alcanzará. 38 00:03:49,374 --> 00:03:50,957 - [Locutor] Sobre eso En la última vuelta lo cronometramos. 39 00:03:50,999 --> 00:03:53,457 a más de 189 millas por hora. 40 00:03:55,499 --> 00:03:57,874 Perino está ahora junto a Unser. 41 00:03:57,916 --> 00:03:59,832 Mire esta batalla por el tercer lugar. 42 00:03:59,874 --> 00:04:02,166 Perino se agacha hacia el interior. 43 00:04:02,207 --> 00:04:04,124 Está intentando pasar a Unser. 44 00:04:04,166 --> 00:04:05,291 Él lo tiene, lo tiene. 45 00:04:05,332 --> 00:04:06,666 Perino acaba de pasar a Unser. 46 00:04:06,707 --> 00:04:09,666 Y allí va tras Johncock en segundo lugar. 47 00:04:09,707 --> 00:04:11,582 Ha superado una costosa parada en boxes 48 00:04:11,582 --> 00:04:13,374 eso lo dejo al menos volver al cuarto lugar. 49 00:04:13,416 --> 00:04:17,749 Y ahora aquí está de nuevo. desafiante para ese liderazgo. 50 00:04:17,749 --> 00:04:19,791 ¿Podrá atrapar a A.J. ¿Foyt? 51 00:04:19,832 --> 00:04:20,957 Aquí viene. 52 00:04:20,957 --> 00:04:22,249 Él realmente se está moviendo. 53 00:04:22,249 --> 00:04:25,082 Está entrando en la curva uno, tremendamente rápido. 54 00:04:25,124 --> 00:04:26,207 (llantas chirriando) Espera un minuto. 55 00:04:26,249 --> 00:04:27,291 Perino está en problemas. 56 00:04:27,291 --> 00:04:29,291 Está girando, dirigiéndose hacia el interior. 57 00:04:29,332 --> 00:04:30,124 Ay dios mío. 58 00:04:30,166 --> 00:04:32,166 El auto se está desmoronando 59 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 dando volteretas hacia el campo. 60 00:04:33,457 --> 00:04:34,999 La bandera amarilla está apagada. 61 00:04:35,041 --> 00:04:36,374 Los coches frenan por todas partes. 62 00:04:36,416 --> 00:04:37,999 Ahí van los equipos de emergencia en acción. 63 00:04:38,041 --> 00:04:39,874 No veo ninguna señal de fuego, 64 00:04:39,916 --> 00:04:42,457 pero tampoco puedo ver a Perino. 65 00:04:42,499 --> 00:04:44,249 La ambulancia ya está allí. 66 00:04:44,249 --> 00:04:46,332 - Toma, toma esto antes. Tienes otro derrame cerebral. 67 00:04:46,332 --> 00:04:47,166 ahora no 68 00:04:47,207 --> 00:04:48,582 ¡Maldita sea, Betsy, habla por teléfono! 69 00:04:48,582 --> 00:04:50,207 Descubra adónde lo llevan. 70 00:04:50,207 --> 00:04:53,457 Quiero saber qué tan herido está. 71 00:04:53,499 --> 00:04:56,957 (música orquestal suave) 72 00:05:05,749 --> 00:05:08,416 (el motor arranca) 73 00:05:21,999 --> 00:05:25,791 - [Betsy] ¿Puedo dar? ¿Puede llevarle, Sr. Perino? 74 00:05:25,791 --> 00:05:27,207 - ¿Quién diablos eres? 75 00:05:27,207 --> 00:05:28,457 - [Betsy] Soy Betsy Hardeman. 76 00:05:28,499 --> 00:05:30,249 Mi bisabuelo ganó- 77 00:05:30,249 --> 00:05:31,082 - Espera un minuto. 78 00:05:31,082 --> 00:05:31,916 Hardeman. 79 00:05:31,916 --> 00:05:32,832 ¿Belén Motors? 80 00:05:32,874 --> 00:05:35,249 - mi bisabuelo Me gustaría verte. 81 00:05:35,249 --> 00:05:37,291 - Podría haber llamado. 82 00:05:37,291 --> 00:05:39,874 - [Betsy] No confía en los teléfonos. 83 00:05:39,916 --> 00:05:42,624 - Dile que compre ATandT. 84 00:05:42,666 --> 00:05:46,124 - Su Lear está esperando en el aeropuerto para ti. 85 00:05:46,166 --> 00:05:48,624 - ¿Espera que venga ahora mismo? 86 00:05:48,666 --> 00:05:51,499 - Bueno, puedes empacar si quieres. 87 00:05:51,541 --> 00:05:53,749 - ¿Para qué quiere verme? 88 00:05:53,791 --> 00:05:57,041 - Sólo dijo que era importante. 89 00:06:00,666 --> 00:06:01,874 - [Angelo] ¿Cómo está el viejo? 90 00:06:01,916 --> 00:06:03,916 todavía dirigiendo el mundo desde su silla de ruedas? 91 00:06:03,957 --> 00:06:06,249 - [Betsy] (riendo) Todavía lo está intentando. 92 00:06:06,249 --> 00:06:07,374 - [Angelo] ¿Estás en su nómina? 93 00:06:07,374 --> 00:06:08,207 - [Betsy] No, 94 00:06:08,249 --> 00:06:09,416 Sólo vacaciones de verano. 95 00:06:09,457 --> 00:06:12,416 - [Angelo] Oh, eres, um, estudiante de segundo año. 96 00:06:12,457 --> 00:06:13,999 (ambos riendo) 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,749 Y te estás especializando en, um- 98 00:06:15,749 --> 00:06:17,124 - [Betsy] Me estoy especializando en algo. 99 00:06:17,166 --> 00:06:19,082 eso será de la menor utilidad posible 100 00:06:19,124 --> 00:06:21,832 dentro de tres años, la civilización temprana. 101 00:06:21,874 --> 00:06:23,624 - [Ángelo] Ajá. 102 00:06:23,666 --> 00:06:27,166 (música orquestal suave) 103 00:06:28,749 --> 00:06:33,666 - Por todos los derechos, usted debería estar muerto. (risas) 104 00:06:33,666 --> 00:06:35,249 (Ángelo riendo) 105 00:06:35,249 --> 00:06:38,041 Probablemente piense lo mismo de mí. 106 00:06:38,082 --> 00:06:39,749 - Bueno, yo no diría que el tiempo es exactamente 107 00:06:39,749 --> 00:06:42,624 del lado de cualquiera de nosotros, Sr. Hardeman. 108 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 - La única diferencia es, 109 00:06:44,207 --> 00:06:48,082 No tengo intención de dejarlo ponte al día conmigo todavía. 110 00:06:48,124 --> 00:06:49,999 Ven aquí hacia la luz 111 00:06:50,041 --> 00:06:51,957 y déjame mirarte. 112 00:07:02,874 --> 00:07:03,707 Sí. 113 00:07:04,832 --> 00:07:07,957 Tienes bastante mirada de tu abuelo, 114 00:07:07,957 --> 00:07:09,124 ¿sabes eso? 115 00:07:11,041 --> 00:07:13,832 Fue una arcilla triste cuando lo echaron. 116 00:07:13,874 --> 00:07:15,457 Era un hombre inteligente. 117 00:07:17,041 --> 00:07:18,957 Le tenía mucho cariño. 118 00:07:18,957 --> 00:07:19,832 Sentarse. 119 00:07:21,916 --> 00:07:24,666 Quiero que vengas a trabajar para mí. 120 00:07:26,916 --> 00:07:28,624 - ¿Haciendo qué? 121 00:07:28,624 --> 00:07:31,832 - Voy a construir un auto nuevo. 122 00:07:31,874 --> 00:07:32,666 - Lo siento. 123 00:07:32,707 --> 00:07:34,707 Sólo corro con los coches que construyo yo mismo. 124 00:07:34,707 --> 00:07:35,957 No es un auto de carreras. 125 00:07:36,874 --> 00:07:37,791 El coche de la gente. 126 00:07:37,791 --> 00:07:39,957 - Para eso también tienes al hombre equivocado. 127 00:07:39,957 --> 00:07:42,666 Correr es lo único que he hecho. 128 00:07:42,707 --> 00:07:44,832 es lo unico Siempre he querido hacer. 129 00:07:44,832 --> 00:07:47,832 - Sé lo que tu las calificaciones son mejores, 130 00:07:47,832 --> 00:07:49,166 probablemente, que tú. 131 00:07:49,166 --> 00:07:50,957 Conozco todas las escuelas a las que fuiste, 132 00:07:50,957 --> 00:07:52,499 cada título que tomaste, 133 00:07:52,541 --> 00:07:55,374 cada sistema de ingeniería que se te ocurra, 134 00:07:55,416 --> 00:07:58,541 cualquier innovación automotriz alguna vez pusiste ruedas, 135 00:07:58,582 --> 00:08:01,291 Así que no intentes hacer ese tipo de toros. 136 00:08:01,291 --> 00:08:02,874 encima de mí, ¿de acuerdo? 137 00:08:02,916 --> 00:08:03,707 - Está bien, señor. 138 00:08:03,749 --> 00:08:05,082 Podría haber conseguido un trabajo en Detroit. 139 00:08:05,082 --> 00:08:06,791 pero elegí correr. 140 00:08:06,832 --> 00:08:11,291 - (burlándose) ¿Por qué no? deja las carreras a los niños 141 00:08:11,332 --> 00:08:13,666 ¿Quién todavía tiene algo que demostrar? 142 00:08:13,707 --> 00:08:16,291 Sólo dos hombres han construido coches universales. 143 00:08:16,332 --> 00:08:18,582 Henry Ford construyó el Modelo T, 144 00:08:18,582 --> 00:08:21,457 y un hijo de puta aún mayor, Hitler, 145 00:08:21,457 --> 00:08:22,541 construyó el Volkswagen. 146 00:08:22,582 --> 00:08:25,457 Ahora voy a construir el tercero. 147 00:08:25,457 --> 00:08:28,957 Necesito ayuda, Angelo, porque estoy solo. 148 00:08:29,874 --> 00:08:32,582 - Tienes a Bethlehem Motors detrás de ti. 149 00:08:32,582 --> 00:08:33,416 - No. 150 00:08:35,416 --> 00:08:38,124 El presidente de la empresa de mi nieto, 151 00:08:38,166 --> 00:08:39,832 y el es el mismo como el resto de ellos, 152 00:08:39,874 --> 00:08:42,541 demasiado mercenario para adaptarse a los nuevos tiempos. 153 00:08:42,582 --> 00:08:44,124 No. 154 00:08:44,124 --> 00:08:46,041 Si voy a construir este auto, 155 00:08:46,082 --> 00:08:48,041 Tengo que hacerlo solo. 156 00:08:48,082 --> 00:08:49,374 - Eso no debería ser difícil. 157 00:08:49,416 --> 00:08:50,832 Todo lo que realmente necesitas 158 00:08:50,874 --> 00:08:53,374 Son unos cientos de millones de dólares. 159 00:08:53,416 --> 00:08:55,749 ¿Por qué no vendes la casa? y un par de aviones. 160 00:08:55,749 --> 00:08:59,499 - Bromeas conmigo, joven. Hombre, te romperé por la mitad. 161 00:08:59,499 --> 00:09:01,749 - Tendrías que atraparme primero. 162 00:09:01,749 --> 00:09:03,291 - Te atraparía. 163 00:09:03,291 --> 00:09:04,124 - Está bien. 164 00:09:04,124 --> 00:09:04,957 Sin bromas. 165 00:09:05,916 --> 00:09:06,916 - Mira, muchacho, 166 00:09:06,957 --> 00:09:08,082 No tengo tiempo que perder. 167 00:09:08,124 --> 00:09:11,916 Demonios, celebré mi 86 cumpleaños en abril. 168 00:09:11,957 --> 00:09:14,207 He estado fuera de esto por años, 169 00:09:14,249 --> 00:09:19,249 Arrojado aquí, sentado para escucha caer los cocos. 170 00:09:19,624 --> 00:09:22,124 Bueno, antes de que me expongan 171 00:09:22,166 --> 00:09:24,582 y empieza a tirarme tierra en la cara, 172 00:09:24,624 --> 00:09:26,416 voy a construirme un auto 173 00:09:26,457 --> 00:09:29,041 el mundo nunca lo olvidará. 174 00:09:29,082 --> 00:09:32,666 Todo el mundo está trabajando en algún tipo de motor, 175 00:09:33,624 --> 00:09:36,541 diésel, eléctrico, turbina de gas, 176 00:09:36,541 --> 00:09:38,416 rotativo, de vapor 177 00:09:39,416 --> 00:09:42,207 pero cada uno tiene sus propios inconvenientes. 178 00:09:42,249 --> 00:09:46,457 A nadie se le ocurrió una coche que es pequeño, barato, 179 00:09:46,499 --> 00:09:50,166 libre de contaminación, económico para correr y estar seguro. 180 00:09:51,332 --> 00:09:52,874 - Crees que sí. - Ja ja. 181 00:09:52,916 --> 00:09:55,332 Sé muy bien que sí. 182 00:09:55,374 --> 00:09:58,041 (zumbido de puerta) 183 00:10:01,124 --> 00:10:03,582 John Duncan, Ángelo Perino. 184 00:10:03,624 --> 00:10:04,416 - ¿Cómo estás? 185 00:10:04,457 --> 00:10:06,124 - John solía ser mi jefe de producción. 186 00:10:06,166 --> 00:10:07,957 Hasta que esos idiotas lo retiraron. 187 00:10:07,999 --> 00:10:10,166 - Te vi estrellarte en la televisión. 188 00:10:10,207 --> 00:10:11,332 ¿Construiste ese auto tú mismo? 189 00:10:11,374 --> 00:10:12,166 - Molido. 190 00:10:12,207 --> 00:10:16,082 - Bueno, todos tiene derecho a cometer un error. 191 00:10:16,124 --> 00:10:17,582 - Entonces este es tu bebé. 192 00:10:17,624 --> 00:10:19,374 - Es una turbina de gas. 193 00:10:21,166 --> 00:10:23,291 - Muy interesante. 194 00:10:23,332 --> 00:10:25,332 Oh, bueno, has clonado algo. al sistema de combustible aquí. 195 00:10:25,374 --> 00:10:28,291 Nunca vi un sistema de combustible como ese. 196 00:10:28,332 --> 00:10:30,457 Debería conseguir un kilometraje bastante bueno. 197 00:10:30,499 --> 00:10:31,291 - 60. 198 00:10:31,332 --> 00:10:33,666 - ¿Relativo a qué peso? 199 00:10:33,666 --> 00:10:34,499 - 1.900. 200 00:10:35,791 --> 00:10:36,707 - De ninguna manera. 201 00:10:36,749 --> 00:10:38,082 - ¿Por cuánto? 202 00:10:38,124 --> 00:10:40,916 - Se necesita mucho más que combustión mejorada. 203 00:10:40,916 --> 00:10:42,791 - Echa otro vistazo. 204 00:10:42,791 --> 00:10:45,124 - Oh, lo pusiste en una caja negra. 205 00:10:45,124 --> 00:10:46,082 - ¿Sabes por qué? 206 00:10:46,124 --> 00:10:48,291 - Vigilar el sistema de combustible, presumiblemente. 207 00:10:48,332 --> 00:10:50,416 Tienes una computadora aquí 208 00:10:50,457 --> 00:10:52,749 sondas electrónicas en el sistema de escape, 209 00:10:52,791 --> 00:10:55,957 enviar información de vuelta a la computadora, 210 00:10:55,957 --> 00:10:58,166 que luego regula el flujo de combustible. 211 00:10:58,207 --> 00:10:59,916 ¿Eso te da 60? 212 00:10:59,957 --> 00:11:02,291 - Aumento del 90% de la eficiencia térmica. 213 00:11:02,332 --> 00:11:05,957 - Estamos trabajando en el otro 10%. 214 00:11:05,999 --> 00:11:07,124 - Muy impresionante. 215 00:11:07,166 --> 00:11:10,624 - Crees que solo estaba ¿un viejo masturbándose? 216 00:11:10,624 --> 00:11:12,332 (Ángelo riendo) 217 00:11:12,374 --> 00:11:14,624 - [Betsy] ¿Vas a ir? ¿Para construirle su auto? 218 00:11:14,624 --> 00:11:15,457 - [Ángelo] No lo sé. 219 00:11:15,499 --> 00:11:16,291 Dijo que podía dormir sobre eso. 220 00:11:16,291 --> 00:11:17,124 Eso es lo que voy a hacer. 221 00:11:17,124 --> 00:11:19,124 - [Ángelo] Pero no lo haces ¿Crees que se puede clonar? 222 00:11:19,166 --> 00:11:20,916 - Me temo que está soñando. 223 00:11:20,957 --> 00:11:24,582 Las arcillas de los buenos viejos. Se acabaron los individualistas rudos. 224 00:11:24,582 --> 00:11:26,332 - Bueno, es rudo. 225 00:11:26,374 --> 00:11:28,124 Él también es un monstruo. 226 00:11:28,124 --> 00:11:29,666 - [Angelo] Pensé que te gustaba. 227 00:11:29,707 --> 00:11:32,124 - Oh, sí, pero sigue siendo un monstruo. 228 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Todos lo son, los Chrysler, 229 00:11:34,291 --> 00:11:36,124 los Hardeman, los Ford. 230 00:11:36,166 --> 00:11:38,291 Los monarcas hereditarios de Detroit. 231 00:11:38,332 --> 00:11:40,291 De todos modos, espero que gane. 232 00:11:40,332 --> 00:11:41,124 - Es duro. 233 00:11:41,166 --> 00:11:42,207 Podría hacerlo. 234 00:11:42,249 --> 00:11:44,332 - Bueno, papá también es duro. 235 00:11:44,332 --> 00:11:47,166 Si ese auto nuevo significa riesgo, no ganancias, 236 00:11:47,166 --> 00:11:48,457 él luchará contra ello. 237 00:11:48,499 --> 00:11:49,416 (Ladrido de zueco) 238 00:11:49,457 --> 00:11:51,832 - (riendo) Ese es suyo prerrogativa, ya sabes. 239 00:11:51,832 --> 00:11:54,791 Tu padre no puede dirigir un negocio perder dinero. 240 00:11:54,791 --> 00:11:55,874 - Hablado como un Hardeman. 241 00:11:55,916 --> 00:11:56,916 Ya sabes, será mejor que tengas cuidado. 242 00:11:56,957 --> 00:11:57,874 Cogerás la enfermedad. 243 00:11:57,874 --> 00:11:59,416 Es muy contagioso. 244 00:11:59,457 --> 00:12:01,416 - ¿Cuáles son los síntomas? 245 00:12:01,457 --> 00:12:04,374 - Un apetito insaciable por el éxito. 246 00:12:04,416 --> 00:12:07,541 y un ansia incontrolable de poder. 247 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Puede convertirse en fiebre, 248 00:12:09,041 --> 00:12:11,582 cuanto más potencia, mayor es la fiebre. 249 00:12:11,624 --> 00:12:14,041 - Supongo que no hay esperanza para la víctima. 250 00:12:14,041 --> 00:12:16,957 - Una vez infectado, es terminal. 251 00:12:16,999 --> 00:12:18,416 Abril, ven aquí. 252 00:12:18,457 --> 00:12:19,624 Vamos, niña. 253 00:12:20,957 --> 00:12:24,499 (música orquestal suave) 254 00:12:35,499 --> 00:12:39,832 (continúa la suave música orquestal) 255 00:13:00,457 --> 00:13:04,791 (continúa la suave música orquestal) 256 00:13:30,582 --> 00:13:34,916 (continúa la suave música orquestal) 257 00:13:42,666 --> 00:13:47,374 - En Detroit, todos lo saben. usted como piloto de carreras. 258 00:13:47,416 --> 00:13:49,499 Se han olvidado del resto. 259 00:13:49,541 --> 00:13:51,957 Le dejaremos saber que vamos a entrar. 260 00:13:51,957 --> 00:13:54,207 para carreras patrocinadas por fábrica, 261 00:13:54,249 --> 00:13:56,874 sólo un capricho senil del viejo, 262 00:13:56,916 --> 00:13:59,082 Vale la pena darse el gusto sólo para mantenerlo callado. 263 00:13:59,082 --> 00:14:04,041 Y aquí en Florida, eso'|| sé nuestra cortina de humo. 264 00:14:04,041 --> 00:14:05,916 Ahí'|| ser un título, 265 00:14:05,916 --> 00:14:08,582 vicepresidente de proyectos especiales. 266 00:14:09,624 --> 00:14:12,291 Y un salario, por supuesto. 267 00:14:12,291 --> 00:14:13,582 Un salario considerable. 268 00:14:13,624 --> 00:14:14,874 ¿Lo harás? 269 00:14:23,082 --> 00:14:24,582 - Yo también quiero un bono. 270 00:14:24,624 --> 00:14:25,957 Al frente. 271 00:14:25,999 --> 00:14:26,999 - ¿Cuánto cuesta? 272 00:14:27,041 --> 00:14:27,832 - Solo comparte, 273 00:14:27,874 --> 00:14:30,416 una opción sobre acciones con derecho a voto. 274 00:14:30,457 --> 00:14:33,582 - Mantenemos los votos en la familia. 275 00:14:33,582 --> 00:14:35,499 - Un hombre debería tener intereses creados. 276 00:14:35,541 --> 00:14:37,124 como incentivo. 277 00:14:37,166 --> 00:14:38,041 Votas el 80%, 278 00:14:38,082 --> 00:14:40,666 Me gustaría una opción de compra de hasta el 2%. 279 00:14:40,707 --> 00:14:44,041 - Joven, estás hablando. una enorme cantidad de dinero, 280 00:14:44,082 --> 00:14:45,499 ¿sabes eso? 281 00:14:45,499 --> 00:14:47,249 - [Angelo] Sí, señor, lo hago. 282 00:14:47,291 --> 00:14:48,166 - Grande. 283 00:14:48,207 --> 00:14:49,457 Cinco, seis millones. 284 00:14:49,499 --> 00:14:53,457 ¿Puedes tener acceso a esa cantidad de dinero? 285 00:14:53,457 --> 00:14:54,291 - No, señor. 286 00:14:55,249 --> 00:14:59,791 - (riendo) Tiene un mucho nervio. (risas) 287 00:14:59,832 --> 00:15:01,416 Está bien, lo entenderás. 288 00:15:01,416 --> 00:15:05,666 Uh, su opción hasta el 2% al valor actual. 289 00:15:05,707 --> 00:15:07,916 Bien, ¡ahora construye ese auto! 290 00:15:07,916 --> 00:15:10,666 ¿Sabes cómo lo vamos a llamar? 291 00:15:11,582 --> 00:15:13,666 La Betsy. (riendo) 292 00:15:13,707 --> 00:15:17,207 (música orquestal suave) 293 00:15:18,499 --> 00:15:21,999 (risas) Un auto completamente nuevo desde abajo hacia arriba. 294 00:15:22,041 --> 00:15:23,791 y de parachoques a parachoques. 295 00:15:24,874 --> 00:15:25,666 ¡Vaya! 296 00:15:25,707 --> 00:15:26,666 ¡Maldición! 297 00:15:26,707 --> 00:15:31,707 Va a ser como el arcillas viejas nuevamente. (riendo) 298 00:15:32,041 --> 00:15:35,541 (música orquestal suave) 299 00:15:43,791 --> 00:15:47,291 (música orquestal suave) 300 00:15:53,082 --> 00:15:56,082 (gente charlando) 301 00:16:20,374 --> 00:16:21,582 Ah. 302 00:16:23,707 --> 00:16:25,041 - Ella está abajo, señor. 303 00:16:25,041 --> 00:16:26,582 Ella está saludando a los invitados. 304 00:16:26,624 --> 00:16:28,207 - Ay, ¿qué...? 305 00:16:28,249 --> 00:16:30,207 ¿Por qué nadie me despertó? 306 00:16:30,207 --> 00:16:32,124 - Creo que la señora lo intentó. 307 00:16:32,124 --> 00:16:35,582 - No puedo arreglar esta maldita cosa. 308 00:16:35,624 --> 00:16:38,916 Oye, ¿viste a Malcolm, mi ayuda de cámara? 309 00:16:38,957 --> 00:16:39,791 ¿Eh? 310 00:16:39,791 --> 00:16:40,582 ¿Lo conoces? 311 00:16:40,624 --> 00:16:42,416 - Quizás pueda ayudar, señor. 312 00:16:42,457 --> 00:16:43,291 - T-tú... 313 00:16:45,707 --> 00:16:47,207 Bueno, ¿te importa? 314 00:16:48,707 --> 00:16:50,291 Bueno, gracias. 315 00:16:50,291 --> 00:16:52,082 - No es de extrañar que tengas problemas. 316 00:16:52,124 --> 00:16:54,249 Has hecho los botones equivocados. 317 00:16:54,291 --> 00:16:55,957 en los ojales. 318 00:16:55,999 --> 00:16:58,957 - Bueno, me engañarán. 319 00:16:58,999 --> 00:17:01,207 ¿Qué opinas de eso? 320 00:17:04,874 --> 00:17:07,791 (música orquestal suave) 321 00:17:07,832 --> 00:17:10,082 - Madre, ¿dónde está el padre? - Oh, tengo miedo 322 00:17:10,124 --> 00:17:13,624 él todavía está durmiendo el sueño de los justos, como dicen. 323 00:17:13,666 --> 00:17:16,416 Después de todo eso fue bastante recepción esta tarde. 324 00:17:16,457 --> 00:17:18,957 - Supongo que soy responsable Por eso, Isabel. 325 00:17:18,999 --> 00:17:20,166 - Tú proporcionaste las bebidas, Angelo. 326 00:17:20,166 --> 00:17:21,291 No los serviste. 327 00:17:21,291 --> 00:17:23,166 - ¿Ni siquiera puede comportarse? 328 00:17:23,207 --> 00:17:25,166 en la arcilla de mi boda? 329 00:17:25,166 --> 00:17:26,749 - ¿Cómo te llamas? 330 00:17:28,374 --> 00:17:29,207 - Roxana. 331 00:17:32,041 --> 00:17:32,874 - Roxana. 332 00:17:54,582 --> 00:17:58,082 (música orquestal suave) 333 00:18:04,082 --> 00:18:05,582 - Es incorregible. 334 00:18:05,624 --> 00:18:07,291 - ¿Por qué no voy a despertarlo? 335 00:18:07,291 --> 00:18:08,124 - Por favor hazlo. 336 00:18:08,166 --> 00:18:09,832 Intenta avergonzarlo también. 337 00:18:09,874 --> 00:18:12,332 solo dile walter Chrysler lo ha estado buscando 338 00:18:12,374 --> 00:18:13,791 durante media hora. 339 00:18:16,041 --> 00:18:19,541 (música orquestal suave) 340 00:18:33,541 --> 00:18:35,416 - ¿Papá Hardeman? 341 00:18:35,457 --> 00:18:36,707 ¿Papá Hardeman? 342 00:18:54,291 --> 00:18:55,416 (Ambos respirando pesadamente) 343 00:18:55,416 --> 00:18:56,249 Papá... 344 00:18:59,291 --> 00:19:02,707 (Ambos respirando pesadamente) 345 00:19:25,957 --> 00:19:28,624 (agua corriendo) 346 00:19:36,041 --> 00:19:39,541 (Sally respira con dificultad) 347 00:19:45,999 --> 00:19:46,832 - Roxana, 348 00:19:48,916 --> 00:19:51,957 Ahora, no te ofendas, ¿eh? 349 00:19:51,999 --> 00:19:55,124 Me gustaría regalarte algo. 350 00:19:55,166 --> 00:19:55,957 Un regalo. 351 00:19:57,916 --> 00:19:58,791 - No. 352 00:19:58,832 --> 00:19:59,957 Por favor, señor. 353 00:19:59,957 --> 00:20:02,874 - No, me haría realmente feliz de hacer eso. 354 00:20:02,916 --> 00:20:06,291 Debe haber algo que te guste. 355 00:20:06,332 --> 00:20:10,416 Como... algo que siempre has querido. 356 00:20:10,457 --> 00:20:11,291 ¿Mmm? 357 00:20:12,207 --> 00:20:12,999 Vamos. 358 00:20:14,624 --> 00:20:16,457 - Vine a Estados Unidos para 359 00:20:18,416 --> 00:20:22,541 Gana lo suficiente para abrir una pequeña tienda un día. 360 00:20:22,582 --> 00:20:23,957 Quizás en París. 361 00:20:30,791 --> 00:20:32,999 (Roxana riendo) 362 00:20:33,041 --> 00:20:34,374 - Lo tienes. 363 00:20:41,082 --> 00:20:41,916 -Sally. 364 00:20:42,957 --> 00:20:46,082 - Oh, uh, subí a despertarte. 365 00:20:47,249 --> 00:20:49,249 No hubo ninguna respuesta. 366 00:20:50,374 --> 00:20:54,374 - Vaya, eso fue muy amable de tu parte, claro. 367 00:20:54,374 --> 00:20:56,499 ¿Nos unimos a nuestros invitados? 368 00:21:02,082 --> 00:21:04,666 (redoble de tambores) 369 00:21:07,541 --> 00:21:09,666 Damas y caballeros, 370 00:21:09,707 --> 00:21:13,707 como todos sabéis, esto es una ocasión muy especial 371 00:21:14,624 --> 00:21:16,707 para Elizabeth y para mí. 372 00:21:17,582 --> 00:21:20,332 (todos aplaudiendo) 373 00:21:25,624 --> 00:21:26,749 Loren, Sally, 374 00:21:27,791 --> 00:21:29,499 ven aquí donde todos pueden verte. 375 00:21:29,541 --> 00:21:32,291 (todos aplaudiendo) 376 00:21:38,624 --> 00:21:41,416 Vivimos en Detroit y estamos orgullosos de ello. 377 00:21:41,416 --> 00:21:44,166 (todos aplaudiendo) 378 00:21:45,416 --> 00:21:49,249 Y que mejor regalo para una pareja de recién casados, 379 00:21:49,291 --> 00:21:54,041 quienes, debo agregar, también son ir a vivir a Detroit, 380 00:21:54,082 --> 00:21:56,832 (todos aplaudiendo) 381 00:21:58,999 --> 00:22:04,207 Que un auto nuevo, ¿eh? 382 00:22:04,249 --> 00:22:06,957 (todos aplaudiendo) 383 00:22:10,749 --> 00:22:13,749 Sígueme ahora, por favor, afuera, ¿eh? 384 00:22:15,374 --> 00:22:16,457 Vamos, ahora. 385 00:22:17,957 --> 00:22:20,749 (todos charlando) 386 00:22:24,832 --> 00:22:25,624 ' [Hombre] ¡Oh, guau! 387 00:22:25,666 --> 00:22:27,457 Mira eso. 388 00:22:27,499 --> 00:22:30,749 - Entonces, Loren, hay una pequeña sorpresa. 389 00:22:31,582 --> 00:22:34,416 para ti y tu encantadora novia, 390 00:22:35,707 --> 00:22:37,041 un auto. 391 00:22:37,041 --> 00:22:38,541 Un modelo nuevo, 392 00:22:39,541 --> 00:22:40,832 y le he puesto nombre, 393 00:22:40,832 --> 00:22:43,249 y está escrito en él, 394 00:22:43,291 --> 00:22:45,249 ¡El Loren II! 395 00:22:45,749 --> 00:22:49,124 (todos aplaudiendo) 396 00:22:49,166 --> 00:22:52,207 Pero no lo alejes. 397 00:22:52,249 --> 00:22:54,957 (todos charlando) 398 00:23:01,624 --> 00:23:04,541 ¡Ah, y eso no es todo! (riendo) 399 00:23:04,582 --> 00:23:07,082 Entwhistle, por favor. 400 00:23:07,124 --> 00:23:07,957 Gracias. 401 00:23:13,874 --> 00:23:17,291 100.000 acciones de Bethlehem Motors. 402 00:23:19,666 --> 00:23:21,582 10% de mi empresa, 403 00:23:23,374 --> 00:23:26,041 hecho a nombre de mi hijo 404 00:23:26,041 --> 00:23:28,249 Loren Hardeman Jr., 405 00:23:28,291 --> 00:23:31,041 (todos aplaudiendo) 406 00:23:32,749 --> 00:23:36,249 Lo cual, si mis contables no me engañan, 407 00:23:37,791 --> 00:23:39,791 y será mejor que no, 408 00:23:39,832 --> 00:23:41,749 (todos riendo) 409 00:23:41,749 --> 00:23:43,624 Vale una suma entre 410 00:23:47,832 --> 00:23:49,416 25 y 27 millones de dólares. 411 00:23:50,416 --> 00:23:53,166 (todos aplaudiendo) 412 00:24:09,457 --> 00:24:12,957 (música orquestal suave) 413 00:24:23,707 --> 00:24:25,082 Ángel. 414 00:24:25,124 --> 00:24:26,582 Ángel. 415 00:24:26,582 --> 00:24:27,582 Parálisis-walsy. 416 00:24:28,457 --> 00:24:31,082 Oye, ¿has visto a mi hijo? 417 00:24:31,124 --> 00:24:32,624 ¿Y su novia en algún lugar? 418 00:24:33,707 --> 00:24:35,666 - Loren, en el nombre de Dios, 419 00:24:35,707 --> 00:24:37,291 ¿Qué clase de hijo tuyo? 420 00:24:37,291 --> 00:24:38,416 ¿Estaría el niño? 421 00:24:38,457 --> 00:24:41,624 ¿Si todavía estuviera despierto en su noche de bodas? 422 00:24:41,666 --> 00:24:42,457 H, claro. 423 00:24:42,499 --> 00:24:43,416 Sí. 424 00:24:43,457 --> 00:24:45,624 Aún así, ¿sabes qué? 425 00:24:45,666 --> 00:24:47,249 A veces me pregunto, 426 00:24:49,166 --> 00:24:52,791 ¿Sabes lo que me dijo hace un tiempo? 427 00:24:52,791 --> 00:24:56,457 Que la acción fue el mayor regalo 428 00:24:56,499 --> 00:24:58,749 un padre alguna vez le dio a su hijo. 429 00:25:00,082 --> 00:25:04,541 Nunca mencionó el auto. 430 00:25:05,832 --> 00:25:10,791 Ni una palabra sobre el Loren II. 431 00:25:12,249 --> 00:25:15,749 (música orquestal suave) 432 00:25:35,291 --> 00:25:37,207 Lo hice para ti, hijo. 433 00:25:41,957 --> 00:25:43,624 Lo hice todo para ti. 434 00:25:48,207 --> 00:25:52,541 (continúa la suave música orquestal) 435 00:26:01,957 --> 00:26:04,041 Él no lo sabe, ¿verdad? 436 00:26:06,749 --> 00:26:08,582 Él no entiende, 437 00:26:09,541 --> 00:26:10,416 ¿Él? 438 00:26:12,249 --> 00:26:13,832 No es la acción. 439 00:26:16,124 --> 00:26:17,707 No es el dinero. 440 00:26:20,666 --> 00:26:21,499 eso, 441 00:26:24,916 --> 00:26:25,999 es el auto. 442 00:26:28,041 --> 00:26:31,707 (música orquestal dramática) 443 00:26:50,707 --> 00:26:54,207 (música orquestal suave) 444 00:26:57,041 --> 00:27:00,207 (Zumbido de helicóptero) 445 00:27:24,832 --> 00:27:26,999 - Sr. Perino, soy Dan Weyman, 446 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 jefe de finanzas de la empresa. 447 00:27:28,707 --> 00:27:30,624 El señor Hardeman está esperando. 448 00:27:35,749 --> 00:27:38,707 (golpe de pelota) 449 00:27:38,749 --> 00:27:40,957 Ese es el Sr. Hardeman de blanco. 450 00:27:40,957 --> 00:27:45,249 Por cierto, no le gusta llamarse Loren III. 451 00:27:48,166 --> 00:27:49,666 - ¿Quién es el chico al que P|aYin9? 452 00:27:49,707 --> 00:27:52,207 ¿Este tipo también está en la empresa? 453 00:27:52,207 --> 00:27:53,041 - No, no. 454 00:27:53,041 --> 00:27:54,874 Es sólo un profesional contratado. 455 00:27:59,957 --> 00:28:03,624 - Muy bien jugado. - Bueno, muchas gracias. 456 00:28:15,791 --> 00:28:17,707 - Sr. Perino, encantado de conocerle. 457 00:28:17,749 --> 00:28:20,249 He sido fan tuyo desde hace bastante tiempo. 458 00:28:20,249 --> 00:28:21,874 - Me acabo de hacer fan tuyo. 459 00:28:21,916 --> 00:28:23,666 - Buena manera de hacer ejercicio. las viejas hostilidades. 460 00:28:23,707 --> 00:28:24,916 - [Loren III] ¿Cómo diablos el abuelo? 461 00:28:24,916 --> 00:28:25,832 ¿Cómo está el número uno? 462 00:28:25,832 --> 00:28:26,957 - Muy bien. 463 00:28:26,999 --> 00:28:28,249 Él envía lo mejor. 464 00:28:28,249 --> 00:28:29,832 - Sorprendente, ¿no? Para su edad, ¿no? 465 00:28:29,874 --> 00:28:31,832 - Espero seguir siendo así de inteligente a los 86. 466 00:28:31,874 --> 00:28:33,457 - Sí, bueno, confía en Número. Uno para ser diferente. 467 00:28:33,499 --> 00:28:35,291 Todos los demás están saliendo de las carreras, 468 00:28:35,332 --> 00:28:37,249 y él quiere entrar. 469 00:28:37,249 --> 00:28:39,291 - Ese es el viejo para ti. 470 00:28:39,332 --> 00:28:41,291 - Al principio estaba en contra de la idea. 471 00:28:41,291 --> 00:28:43,749 Lo que finalmente convenció yo era la publicidad, 472 00:28:43,791 --> 00:28:46,749 buena publicidad si puedes resulte un ganador para nosotros. 473 00:28:46,791 --> 00:28:48,582 Estas arcillas, la industria del automóvil 474 00:28:48,624 --> 00:28:51,666 puede utilizar todos los favorables publicidad que puede conseguir. 475 00:28:51,707 --> 00:28:54,332 (ambos riendo) 476 00:28:57,541 --> 00:29:01,416 - Es el viejo "pan y circo". síndrome "para el pueblo". 477 00:29:01,457 --> 00:29:03,249 Dio sus frutos a los emperadores romanos. 478 00:29:03,249 --> 00:29:05,457 Esperemos que nos dé frutos. 479 00:29:05,499 --> 00:29:07,666 - Dan, limpia el Maalox. tu cara, ¿te importaría? 480 00:29:07,707 --> 00:29:09,874 Tiene una úlcera como un barómetro. 481 00:29:09,916 --> 00:29:11,291 Ves blanco alrededor de su boca, 482 00:29:11,291 --> 00:29:14,332 normalmente significa que tenemos problemas. 483 00:29:15,791 --> 00:29:16,957 Una cosa en la que siempre puedes confiar, 484 00:29:16,999 --> 00:29:18,291 Los instintos del Número Uno. 485 00:29:18,332 --> 00:29:22,582 En una reunión de la junta directiva, intento para vigilar su rostro. 486 00:29:22,624 --> 00:29:24,082 Es como un espectrómetro. 487 00:29:24,124 --> 00:29:26,541 Mostrará el más mínimo defecto en un argumento. 488 00:29:26,582 --> 00:29:29,041 que por lo demás parece acero macizo. 489 00:29:29,041 --> 00:29:30,332 - Como profesional, señor Perino, 490 00:29:30,374 --> 00:29:32,082 debes haber observado lo mismo 491 00:29:32,082 --> 00:29:33,582 entre la multitud en una carrera. 492 00:29:33,624 --> 00:29:34,666 Ellos lo sabrán automáticamente 493 00:29:34,666 --> 00:29:36,166 si alguien está dando ellos el valor de su dinero 494 00:29:36,207 --> 00:29:37,957 o simplemente ensartándolos. 495 00:29:37,957 --> 00:29:40,041 - De todos modos, el proyecto sido aprobado por la junta. 496 00:29:40,041 --> 00:29:41,791 Vas a construirnos un auto de carreras. 497 00:29:41,791 --> 00:29:43,749 Supongo que en algún momento nos avisarás. 498 00:29:43,749 --> 00:29:45,457 qué tipo de automóvil planeas construir. 499 00:29:45,499 --> 00:29:46,666 - Un ganador. 500 00:29:46,707 --> 00:29:48,124 - Me gusta cómo suena eso. 501 00:29:48,166 --> 00:29:49,124 Bienvenido al equipo. 502 00:29:49,124 --> 00:29:50,707 Dan te mostrará el lugar. 503 00:29:50,749 --> 00:29:52,541 Será mejor que me duche. 504 00:29:54,041 --> 00:29:57,291 - Empezaremos con el diseño y la investigación. 505 00:30:02,166 --> 00:30:03,541 (música ligera de piano) 506 00:30:03,582 --> 00:30:04,582 si 507 00:30:04,624 --> 00:30:07,374 Puedes sentirlo, ¿no? 508 00:30:07,416 --> 00:30:08,249 - Sí. 509 00:30:10,541 --> 00:30:14,041 (música orquestal suave) 510 00:30:27,207 --> 00:30:30,291 (maquinaria zumbando) 511 00:30:49,249 --> 00:30:52,582 (electricidad crepitando) 512 00:30:57,582 --> 00:31:01,916 (continúa la suave música orquestal) 513 00:31:25,791 --> 00:31:28,041 - [Reportero] La pistola calibre .45 514 00:31:28,041 --> 00:31:29,791 fue lanzado al presidente Ford 515 00:31:29,832 --> 00:31:31,707 a quemarropa. 516 00:31:31,749 --> 00:31:33,124 La mujer fue identificada 517 00:31:33,166 --> 00:31:35,291 como Lynette 'Squeaky' Fromme, 518 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 26 años 519 00:31:36,291 --> 00:31:39,041 y seguidor de Charles Manson. 520 00:31:39,082 --> 00:31:41,707 El presidente Ford, repetimos, no resultó herido. 521 00:31:41,749 --> 00:31:44,166 Un agente del servicio secreto agarró a la mujer, 522 00:31:44,207 --> 00:31:45,749 y la tiró al suelo (suena el timbre) 523 00:31:45,791 --> 00:31:47,624 Antes de que se disparara un tiro. 524 00:31:47,666 --> 00:31:49,541 Más boletines a medida que sucedan. 525 00:31:49,582 --> 00:31:52,249 Y ahora volvemos a la música de pared a pared. 526 00:31:52,291 --> 00:31:53,541 - ¿Estoy interrumpiendo? 527 00:31:53,582 --> 00:31:55,541 - Sin embargo, es una interrupción agradable. 528 00:31:55,541 --> 00:31:56,874 Por favor, entra. 529 00:31:58,582 --> 00:32:00,249 (música alegre) 530 00:32:00,249 --> 00:32:03,291 Pensé que había comenzado el semestre de otoño. 531 00:32:03,332 --> 00:32:04,707 - Así fue. 532 00:32:04,749 --> 00:32:05,541 -Ah. 533 00:32:05,582 --> 00:32:07,666 Casa para el fin de semana. 534 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 - ¿Soy yo en quien estás trabajando? 535 00:32:09,207 --> 00:32:10,291 - Ese eres tú, 536 00:32:11,249 --> 00:32:12,082 la Betsy. 537 00:32:13,791 --> 00:32:15,249 Algunos problemas que resolver. 538 00:32:15,291 --> 00:32:16,207 - ¿Yo o el auto? 539 00:32:16,249 --> 00:32:18,041 No respondas eso. 540 00:32:18,082 --> 00:32:20,082 Por favor, sigue trabajando. 541 00:32:21,166 --> 00:32:21,999 ¿Puedo mirar? 542 00:32:22,041 --> 00:32:23,041 - Por supuesto. 543 00:32:25,707 --> 00:32:28,666 - ¿Es esta la suspensión trasera? 544 00:32:28,707 --> 00:32:31,541 - Pensé que te gustaba civilización temprana? 545 00:32:31,541 --> 00:32:34,124 - Bueno, a veces hago novillos. 546 00:32:38,666 --> 00:32:40,416 Dejé la escuela. 547 00:32:44,291 --> 00:32:46,499 - ¿Por qué hiciste eso? 548 00:32:46,499 --> 00:32:48,249 - Porque no se me ocurre nada. 549 00:32:48,291 --> 00:32:49,582 excepto la Betsy. 550 00:32:49,582 --> 00:32:51,666 Se supone que estoy en la edad de bronce. 551 00:32:51,707 --> 00:32:53,124 y estoy aquí en Detroit, 552 00:32:53,124 --> 00:32:55,624 preguntándote si puedo ayudarte. 553 00:32:55,666 --> 00:32:56,749 Por favor, ¿puedo? 554 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 - ¿Haciendo qué? 555 00:32:57,791 --> 00:32:58,749 _ Cualquier cosa. 556 00:32:58,749 --> 00:32:59,916 Pisos de barrido. 557 00:32:59,957 --> 00:33:03,374 - ¿Qué dicen tus padres sobre eso? 558 00:33:03,416 --> 00:33:04,582 - Si les digo 559 00:33:04,624 --> 00:33:07,499 que me has dado un trabajo, 560 00:33:07,499 --> 00:33:08,707 será genial. 561 00:33:09,957 --> 00:33:10,791 ¿Por favor? 562 00:33:11,707 --> 00:33:13,124 - Bueno, te diré una cosa. 563 00:33:13,166 --> 00:33:15,374 voy a cenar en tu casa el domingo, 564 00:33:15,374 --> 00:33:17,249 y si tus padres lo mencionan, 565 00:33:17,249 --> 00:33:18,874 Diré que por mí está bien. 566 00:33:18,916 --> 00:33:21,124 - Ay, Ángel. 567 00:33:22,207 --> 00:33:26,124 - Um, necesitaré respeto, Por supuesto, Isabel. 568 00:33:26,166 --> 00:33:28,666 Cariño en pequeñas dosis, bien, 569 00:33:28,707 --> 00:33:32,541 pero, sobre todo, un empleador requerirá respeto. 570 00:33:32,582 --> 00:33:34,957 (Betsy se ríe) 571 00:33:34,957 --> 00:33:37,832 (motor retumbando) 572 00:33:44,249 --> 00:33:46,916 (chasquido de puerta) 573 00:33:50,124 --> 00:33:51,291 - Hola Ángel. 574 00:33:51,332 --> 00:33:52,874 - ¿Volver a la universidad, Betsy? 575 00:33:52,874 --> 00:33:55,957 - (suspirando) nunca lo he sabido padre y bisabuelo 576 00:33:55,999 --> 00:33:58,374 reunirse en algo tan rápido. 577 00:33:58,416 --> 00:34:01,582 - Bueno, ¿qué estás haciendo? durante las vacaciones de Acción de Gracias? 578 00:34:01,624 --> 00:34:02,791 - ¿Quieres decir eso? 579 00:34:02,832 --> 00:34:06,374 - No creo que se opongan, ¿y tú? 580 00:34:06,416 --> 00:34:08,249 - Ah, discúlpeme. 581 00:34:08,291 --> 00:34:09,166 Lo lamento. 582 00:34:09,166 --> 00:34:10,082 Me olvidé. 583 00:34:10,124 --> 00:34:10,916 Respeto. 584 00:34:10,957 --> 00:34:11,749 - Así es. 585 00:34:11,791 --> 00:34:12,624 Respeto. 586 00:34:19,082 --> 00:34:20,916 - [Edward] Sr. y Sra. Hardeman envíen sus disculpas, señor, 587 00:34:20,916 --> 00:34:23,666 pero seran unos cuantos Minutos tarde para bajar. 588 00:34:23,666 --> 00:34:24,999 ¿Puedo traerle una bebida, señor? 589 00:34:25,041 --> 00:34:28,666 - [Angelo] Whisky, por favor, con hielo. 590 00:34:28,707 --> 00:34:29,541 - Hola. 591 00:34:31,582 --> 00:34:32,791 Soy Roberta Ayres. 592 00:34:32,832 --> 00:34:34,957 Me quedo con los Hardeman. 593 00:34:34,999 --> 00:34:36,249 - Ángel Perino. 594 00:34:36,249 --> 00:34:37,166 - Sí, lo sé. 595 00:34:37,207 --> 00:34:38,207 ¿Cómo estás? 596 00:34:38,207 --> 00:34:39,541 - Hola. 597 00:34:39,582 --> 00:34:41,291 - Supongo que ha habido una ligera pelea familiar. 598 00:34:41,332 --> 00:34:43,291 Por eso no han bajado todavía. 599 00:34:43,291 --> 00:34:45,582 Además, Betsy no nos va a honrar. 600 00:34:45,582 --> 00:34:47,582 - Eso es una lástima. - Señor. 601 00:34:48,707 --> 00:34:49,624 - Gracias. 602 00:34:49,666 --> 00:34:52,082 - Lady Ayres, ¿puedo refrescar la suya? 603 00:34:52,124 --> 00:34:53,499 - Oh, por favor, Eduardo. 604 00:34:53,499 --> 00:34:54,541 ¿Lady Ayres? 605 00:34:54,541 --> 00:34:56,957 - Mi marido era John Ayres. 606 00:34:56,957 --> 00:35:00,124 - Señor Ayres, el conductor. 607 00:35:00,166 --> 00:35:01,624 Él era bueno. 608 00:35:01,666 --> 00:35:02,916 - Sí, lo era. 609 00:35:02,916 --> 00:35:04,874 Desafortunadamente, no es lo suficientemente bueno. 610 00:35:04,874 --> 00:35:05,707 - ¿Quién es? 611 00:35:06,749 --> 00:35:09,749 - Cualquiera que gane y se mantenga con vida. 612 00:35:09,791 --> 00:35:11,124 (Ángelo riendo) 613 00:35:11,124 --> 00:35:12,582 ¿Estás obsesionado con los coches? 614 00:35:12,624 --> 00:35:15,957 con exclusión de todos ¿Y más también, señor Perino? 615 00:35:15,999 --> 00:35:19,249 - No excluyendo todo lo demás. 616 00:35:19,291 --> 00:35:21,499 - Eso es bastante fuerte. punto a tu favor, 617 00:35:21,541 --> 00:35:23,291 si se me permite decirlo. 618 00:35:23,332 --> 00:35:26,666 - Supongo que no lo hiciste Disfruta siendo la esposa de un corredor. 619 00:35:26,707 --> 00:35:29,582 - Bueno, digamos que era viuda. 620 00:35:29,582 --> 00:35:31,916 mucho antes de que mi marido aceptara. 621 00:35:33,582 --> 00:35:34,582 A los coches rapidos 622 00:35:35,791 --> 00:35:38,249 y los hombres que compiten con ellos. 623 00:35:38,291 --> 00:35:39,707 - A sus mujeres, 624 00:35:39,749 --> 00:35:41,332 Que esperan y se preocupan. 625 00:35:42,666 --> 00:35:45,332 - Bobby, Ángelo, lo siento. 626 00:35:45,374 --> 00:35:47,499 Obviamente os habéis presentado. 627 00:35:47,541 --> 00:35:50,749 - Oh, yo diría que hemos ido un etapa más allá de eso, tal vez dos. 628 00:35:50,749 --> 00:35:53,041 - No estoy seguro de aprobarlo. 629 00:35:53,041 --> 00:35:54,499 Te ves encantador esta noche, Bobby. 630 00:35:54,541 --> 00:35:56,124 pero siempre lo haces. 631 00:35:56,166 --> 00:35:57,832 Me alegra que hayas podido asistir, Angelo. 632 00:35:57,874 --> 00:35:59,749 ¿Estás de camino a California? 633 00:35:59,749 --> 00:36:00,957 - Sí, en una semana más o menos. 634 00:36:00,957 --> 00:36:04,082 Quería alinear un hoyo tripulación y algunos conductores. 635 00:36:04,124 --> 00:36:06,041 - ¿A qué parte de California vas? 636 00:36:06,041 --> 00:36:08,707 - Sí, estaba pensando Bobby. de volar hacia la costa, 637 00:36:08,749 --> 00:36:11,874 jugando con una idea de abriendo una sucursal por ahí. 638 00:36:11,916 --> 00:36:13,624 ¿San Francisco? 639 00:36:13,666 --> 00:36:14,874 ¿Beverly Hills? 640 00:36:14,916 --> 00:36:16,166 - ¿Rama? 641 00:36:16,166 --> 00:36:17,874 - Soy decoradora. 642 00:36:17,874 --> 00:36:18,749 - ¿Te gusta esta habitación? 643 00:36:18,791 --> 00:36:20,332 - Mucho. 644 00:36:20,374 --> 00:36:21,582 - [Loren III] Es su trabajo. 645 00:36:21,624 --> 00:36:22,416 - Me gusta. 646 00:36:22,457 --> 00:36:24,416 - Y ella hizo nuestra casa. en Londres el año pasado, 647 00:36:24,457 --> 00:36:25,249 una casa entera. 648 00:36:25,291 --> 00:36:26,249 Ella hizo un trabajo magnífico. 649 00:36:26,249 --> 00:36:28,874 - Señor Perino, no podría estar más arrepentido. 650 00:36:28,916 --> 00:36:29,957 Tu primera visita, 651 00:36:29,957 --> 00:36:31,874 y llegamos escandalosamente tarde. 652 00:36:31,916 --> 00:36:32,707 - Señora Hardeman. 653 00:36:32,749 --> 00:36:34,249 - Siéntate, por favor. 654 00:36:35,416 --> 00:36:36,207 - Gracias a Dios. 655 00:36:36,249 --> 00:36:38,082 Al menos los Wilson aún no han llegado. 656 00:36:38,124 --> 00:36:40,874 - Ese es el Secretario de Comercio Wilson. 657 00:36:40,916 --> 00:36:43,082 - Bobby, claro, luces radiante. 658 00:36:43,124 --> 00:36:45,874 - Oh, qué dulce de tu parte decirlo. 659 00:36:47,749 --> 00:36:50,874 - Sí, bueno, ¿para quién? una copa de champagne? 660 00:36:50,874 --> 00:36:52,749 Sé muy bien que lo soy. 661 00:36:54,457 --> 00:36:57,541 - El Congreso se apoya en nosotros, Loren. 662 00:36:57,582 --> 00:36:58,791 El sentimiento en la colina 663 00:36:58,791 --> 00:37:02,499 Es que Detroit no está captando el mensaje. 664 00:37:02,499 --> 00:37:03,874 - Bueno, ¿qué ustedes están en Washington? 665 00:37:03,874 --> 00:37:05,332 hay que hacerle entender 666 00:37:05,332 --> 00:37:10,332 es que el publico dicta el tipo de autos que fabricamos. 667 00:37:10,457 --> 00:37:13,374 Ahora, si el congreso empieza a legislar sobre el gusto, 668 00:37:13,416 --> 00:37:15,249 ese es el final del sistema de libre empresa, 669 00:37:15,291 --> 00:37:16,624 del estilo de vida americano 670 00:37:16,666 --> 00:37:18,457 como siempre lo hemos conocido. 671 00:37:18,499 --> 00:37:21,582 - Pero te han dado un calendario, repetidamente, 672 00:37:21,624 --> 00:37:23,749 sobre las emisiones y la seguridad. 673 00:37:23,749 --> 00:37:26,332 No estás ni cerca del objetivo. 674 00:37:26,374 --> 00:37:28,791 - No vamos a absorber el costo adicional. 675 00:37:28,832 --> 00:37:30,624 de controles de emisiones legislados nosotros mismos, 676 00:37:30,666 --> 00:37:32,041 Sr. secretaria. 677 00:37:32,082 --> 00:37:34,082 eso se va a pasar directo al público, 678 00:37:34,124 --> 00:37:35,957 centavo por centavo. 679 00:37:35,957 --> 00:37:38,916 - [Wilson] Muy bien dicho, Dan. 680 00:37:38,916 --> 00:37:40,457 - Si eso es lo que piensa el congreso. 681 00:37:40,499 --> 00:37:43,041 el público quiere, déjelos actuar. 682 00:37:43,082 --> 00:37:44,832 - Y si empiezas a legislar, 683 00:37:44,874 --> 00:37:47,207 tal vez tengamos que detenernos producción por un tiempo. 684 00:37:47,207 --> 00:37:50,957 ¿Quieres hacer frente a ¿Ese tipo de desempleo? 685 00:37:50,999 --> 00:37:54,666 Parece que el presidente tiene Ya tiene suficiente en sus manos. 686 00:37:54,707 --> 00:37:57,249 - [Wilson] Hmm, algo tiene que ceder. 687 00:37:57,291 --> 00:37:58,916 - ¿El congreso, señor Wilson, o el público? 688 00:37:58,916 --> 00:38:01,041 Porque no nos importa una maldita cosa 689 00:38:01,082 --> 00:38:02,832 a ese hijo de puta de Nader. 690 00:38:02,874 --> 00:38:03,749 Te diré eso. 691 00:38:03,749 --> 00:38:04,624 -Loren. 692 00:38:05,332 --> 00:38:07,166 - Lo siento, Alicia. 693 00:38:07,166 --> 00:38:08,749 Perdónenme, señoras. 694 00:38:13,041 --> 00:38:14,457 - Disculpe, señor. 695 00:38:26,749 --> 00:38:30,249 Vaya, señora Ayres, qué agradable sorpresa. 696 00:38:30,249 --> 00:38:32,624 - ¿Sorpresa, señor Perino? 697 00:38:32,666 --> 00:38:35,207 Entonces ¿por qué hiciste tal punto de decirme 698 00:38:35,207 --> 00:38:38,249 ¿Exactamente en qué vuelo estarías? 699 00:38:38,249 --> 00:38:40,207 - ¿Hice eso? 700 00:38:40,207 --> 00:38:41,374 - Mmm. 701 00:38:41,416 --> 00:38:43,499 - Bueno, que me condenen. 702 00:38:43,541 --> 00:38:45,832 (motor retumbando) 703 00:38:45,874 --> 00:38:49,374 (música orquestal suave) 704 00:38:53,416 --> 00:38:58,416 (suena la campana) (música orquestal suave) 705 00:39:26,207 --> 00:39:28,374 - Gracias, señor. 706 00:39:28,374 --> 00:39:32,707 (continúa la suave música orquestal) 707 00:39:34,249 --> 00:39:36,916 (chasquido de puerta) 708 00:39:40,499 --> 00:39:44,041 (golpeando con los nudillos) 709 00:39:44,082 --> 00:39:46,749 (chasquido de puerta) 710 00:40:15,207 --> 00:40:19,541 (continúa la suave música orquestal) 711 00:40:45,541 --> 00:40:49,874 (continúa la suave música orquestal) 712 00:41:15,041 --> 00:41:19,374 (continúa la suave música orquestal) 713 00:41:41,416 --> 00:41:43,874 - Buenos días. 714 00:41:47,291 --> 00:41:50,207 - ¿No estás desayunando? 715 00:41:50,249 --> 00:41:51,041 - No. 716 00:41:51,082 --> 00:41:51,874 20 minutos, abajo, 717 00:41:51,916 --> 00:41:54,582 El hombre quiere venderme algunos neumáticos. 718 00:41:56,832 --> 00:41:58,332 ¿Jalea, señora? 719 00:41:58,374 --> 00:42:00,082 - De donde yo vengo, eso se conoce como mermelada. 720 00:42:00,124 --> 00:42:01,874 Mira, incluso está escrito en él. 721 00:42:01,916 --> 00:42:02,791 "Mermelada. 722 00:42:02,832 --> 00:42:03,916 - Mermelada, señora. 723 00:42:05,041 --> 00:42:07,999 - (riendo) Tonto, 724 00:42:08,041 --> 00:42:08,832 excepto que no lo eres. 725 00:42:08,874 --> 00:42:09,749 Yo soy el que es. 726 00:42:09,791 --> 00:42:11,207 ¿Sabes eso? 727 00:42:19,666 --> 00:42:21,541 - No lo sabía. 728 00:42:21,582 --> 00:42:23,666 - No hay tonto más grande en este mundo. 729 00:42:23,666 --> 00:42:27,249 que un calculador Mujer que calcula mal. 730 00:42:28,291 --> 00:42:30,541 - ¿Calculaste mal? 731 00:42:30,582 --> 00:42:31,749 - Mmm. 732 00:42:31,791 --> 00:42:32,624 Sobre ti. 733 00:42:33,791 --> 00:42:35,957 Eres mucho más amable de lo que pensé que serías. 734 00:42:35,957 --> 00:42:36,957 - Oh. 735 00:42:36,999 --> 00:42:39,249 Niza no es mucho de donde vengo. 736 00:42:39,249 --> 00:42:41,207 - Desde donde he estado, es muy raro. 737 00:42:41,249 --> 00:42:42,749 Muy raro, por cierto. 738 00:42:50,124 --> 00:42:52,291 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 739 00:42:53,416 --> 00:42:54,541 - Unos días. 740 00:42:54,541 --> 00:42:55,374 ¿Tú? 741 00:42:56,457 --> 00:42:59,166 - Mientras me quieras. 742 00:42:59,207 --> 00:43:02,374 - Estarás aquí hasta que aparezca Loren. 743 00:43:03,291 --> 00:43:07,124 - Loren se casaría conmigo si yo quisiera. 744 00:43:07,166 --> 00:43:08,749 - No te preocupes. 745 00:43:08,749 --> 00:43:10,832 No te lo estropearé. 746 00:43:12,499 --> 00:43:14,082 - Ojalá lo hicieras. 747 00:43:15,624 --> 00:43:19,124 (música orquestal suave) 748 00:43:48,166 --> 00:43:49,749 -¿Bobby? - Aquí dentro. 749 00:43:51,416 --> 00:43:52,207 - hice una reserva 750 00:43:52,249 --> 00:43:54,916 en ese restaurante en Sausalito. 751 00:44:02,082 --> 00:44:03,166 ¿Qué es todo esto? 752 00:44:03,166 --> 00:44:04,124 - ¿Cómo se ve? 753 00:44:04,166 --> 00:44:05,249 Esta es una maleta. 754 00:44:05,291 --> 00:44:06,874 Estos son mis vestidos... 755 00:44:07,832 --> 00:44:08,666 Lo siento. 756 00:44:10,832 --> 00:44:11,874 Loren llamó. 757 00:44:11,916 --> 00:44:13,666 Está de camino desde Los Ángeles. 758 00:44:13,666 --> 00:44:14,957 Quiere que lo encuentre en el aeropuerto. 759 00:44:14,957 --> 00:44:17,166 e ir a Hawaii con él. 760 00:44:18,291 --> 00:44:20,499 - Todo lo que tiene que hacer es, um, 761 00:44:22,041 --> 00:44:23,457 chasquea los dedos. 762 00:44:25,416 --> 00:44:26,249 ¿Bien? 763 00:44:27,541 --> 00:44:30,374 - Después de todo, no eres muy amable. 764 00:44:32,832 --> 00:44:34,416 Puedo hacerlo feliz. 765 00:44:34,457 --> 00:44:35,374 Puedo, ya sabes. 766 00:44:35,416 --> 00:44:36,249 Saber. 767 00:44:39,457 --> 00:44:42,207 (suspirando) ¿Qué hay de ti? 768 00:44:42,207 --> 00:44:46,791 - Oh, por favor, por favor no ¿Alguna vez te preocupas por mí, Angelo? 769 00:44:48,041 --> 00:44:51,124 ¿Me llevarás al aeropuerto? 770 00:44:51,124 --> 00:44:53,166 ¿O debo pedir un taxi? 771 00:44:53,207 --> 00:44:56,124 - Te llevaré al aeropuerto. 772 00:44:56,166 --> 00:44:58,166 Es lo mínimo que puedo hacer. 773 00:44:59,624 --> 00:45:00,457 - No. 774 00:45:01,499 --> 00:45:02,957 es lo máximo que puedes hacer 775 00:45:02,999 --> 00:45:05,249 en esta etapa de tu vida. 776 00:45:07,457 --> 00:45:09,207 Con un poco de suerte, 777 00:45:09,207 --> 00:45:11,791 Nos volveremos a encontrar en otro. 778 00:45:15,207 --> 00:45:18,707 (música orquestal suave) 779 00:45:21,957 --> 00:45:25,457 - ¿Cómo está ese nuevo auto de carreras mío? 780 00:45:25,499 --> 00:45:26,666 - [Ángelo] Muy bien, señor. 781 00:45:26,707 --> 00:45:27,541 - Mm-hmm. 782 00:45:27,541 --> 00:45:29,582 ¿Estás recibiendo toda la ayuda que necesitas? 783 00:45:29,582 --> 00:45:30,416 - No precisamente. 784 00:45:30,416 --> 00:45:31,707 Más burocracia que el Pentágono, 785 00:45:31,749 --> 00:45:33,624 pero llegaremos allí. 786 00:45:33,666 --> 00:45:36,291 - [Loren] ¿Decidiste? sobre ese regenerador? 787 00:45:36,291 --> 00:45:37,082 ' [Ángelo] No. 788 00:45:37,124 --> 00:45:38,874 John y yo me voy para hacer una prueba mañana. 789 00:45:38,916 --> 00:45:40,666 Montaremos el motor en un pinto. 790 00:45:40,707 --> 00:45:44,582 - Ah, ahora escucha, solo quería para preguntarte y se me olvidó. 791 00:45:44,582 --> 00:45:47,416 ¿Conseguiste qué oficina? espacio te dieron? 792 00:45:47,416 --> 00:45:48,707 - [Angelo] Número siete, ala ejecutiva. 793 00:45:48,749 --> 00:45:49,832 - Número siete, ala ejecutiva. 794 00:45:49,874 --> 00:45:52,624 Bueno, eso significa que están tomando usted en serio. (riendo) 795 00:45:52,666 --> 00:45:54,874 Ahora escucha, antes de que regreses aquí, 796 00:45:54,916 --> 00:45:58,499 quiero que hagas un cosita para mi. 797 00:46:11,291 --> 00:46:14,124 (Loren silbando) 798 00:46:21,207 --> 00:46:23,624 (suena la campana) 799 00:46:29,124 --> 00:46:31,874 (motor acelerando) 800 00:46:44,207 --> 00:46:45,957 - Suena bien. 801 00:46:45,999 --> 00:46:47,332 ¿Cómo viene? 802 00:46:47,374 --> 00:46:48,166 - Bastante bien. 803 00:46:48,207 --> 00:46:49,624 Aún quedan algunos problemas por resolver. 804 00:46:49,666 --> 00:46:53,332 - Si alguien puede trabajar sáquenlos, ustedes dos pueden. 805 00:46:54,416 --> 00:46:57,166 Zoom. (riendo) 806 00:47:21,832 --> 00:47:23,832 - Deslízalo hacia afuera. 807 00:47:23,874 --> 00:47:24,874 Ahí vamos. 808 00:47:32,957 --> 00:47:35,707 (motor acelerando) 809 00:48:01,332 --> 00:48:03,707 - [Angelo] Duncan, recogí una cola. 810 00:48:03,749 --> 00:48:06,082 - Pero nadie sabe que estás ahí fuera. 811 00:48:06,124 --> 00:48:06,957 - Alguien lo hace. 812 00:48:06,999 --> 00:48:08,749 Echemos un vistazo. 813 00:48:10,374 --> 00:48:13,291 (llantas chirriando) 814 00:48:16,374 --> 00:48:18,457 (llantas chirriando) 815 00:48:18,499 --> 00:48:21,457 (llantas chirriando) 816 00:48:21,499 --> 00:48:23,916 (bocinazos) 817 00:48:25,666 --> 00:48:28,582 (llantas chirriando) 818 00:48:33,332 --> 00:48:35,791 (motor acelerando) 819 00:48:35,832 --> 00:48:38,749 Creo que definitivamente está interesado. 820 00:48:41,374 --> 00:48:42,207 Esperar. 821 00:48:42,207 --> 00:48:43,249 Tengo una idea. 822 00:48:43,291 --> 00:48:44,666 - [Duncan] No te arriesgues 823 00:48:44,666 --> 00:48:45,499 Con ese motor, carajo. 824 00:48:45,541 --> 00:48:46,457 Entra. 825 00:48:49,374 --> 00:48:50,957 - Está bien, Turquía, sígueme. 826 00:48:50,957 --> 00:48:54,166 (llantas chirriando) 827 00:48:54,207 --> 00:48:56,541 (bocinazos) 828 00:48:56,582 --> 00:48:59,249 (sirena aullando) 829 00:49:07,749 --> 00:49:08,582 Se ha ido. 830 00:49:10,916 --> 00:49:15,249 Bastardo tonto se pasó un semáforo en rojo. (riendo) 831 00:49:15,249 --> 00:49:16,999 - Nada aquí debajo. 832 00:49:17,874 --> 00:49:21,707 Supera al infierno Contame cómo te rastrearon. 833 00:49:25,582 --> 00:49:26,416 - ¿Dime, Juan? 834 00:49:26,416 --> 00:49:27,249 - Sí. 835 00:49:32,332 --> 00:49:33,374 - Bueno, ahí estás. 836 00:49:33,416 --> 00:49:35,832 Así lo hicieron. 837 00:49:35,832 --> 00:49:37,207 - [Ángelo] ¿Quién? 838 00:49:37,249 --> 00:49:38,416 - No lo sé, 839 00:49:38,416 --> 00:49:41,457 pero a quien haya puesto eso le debes gustar. 840 00:49:41,499 --> 00:49:44,166 También podría haber sido una bomba. 841 00:49:44,207 --> 00:49:48,082 - [PA] Líneas aéreas unidas vuelo 23 desde Honolulú 842 00:49:48,124 --> 00:49:50,124 Llegando ahora a la puerta 10. 843 00:49:55,499 --> 00:49:57,124 - [Edward] Buenas noches, Sr. Hardeman. 844 00:49:57,124 --> 00:49:58,166 ¿Cómo estuvo tu viaje? 845 00:49:58,207 --> 00:49:58,999 - [Loren] Bien, Edward. 846 00:49:59,041 --> 00:50:00,249 Gracias. 847 00:50:00,249 --> 00:50:01,291 - Querida. 848 00:50:01,291 --> 00:50:03,041 - Eres un ángel para esperarme despierta. 849 00:50:03,041 --> 00:50:05,041 - Por supuesto que te esperaría despierta. 850 00:50:05,082 --> 00:50:08,416 De todos modos, ya sabes cómo Me pongo nervioso cuando vuelas. 851 00:50:08,416 --> 00:50:10,332 ¿Cómo estuvo todo? 852 00:50:10,374 --> 00:50:12,249 - Oh, bastante agitado. 853 00:50:12,291 --> 00:50:13,082 - Pobre claro. 854 00:50:13,124 --> 00:50:14,041 Debes estar exhausto. 855 00:50:14,041 --> 00:50:15,374 Déjame arreglarte algo. 856 00:50:15,416 --> 00:50:17,957 - Espera, espera, espera, espera, espera. 857 00:50:19,332 --> 00:50:22,582 - No tienes que hacerlo dame regalos siempre. 858 00:50:22,624 --> 00:50:24,041 - No siempre lo hago. 859 00:50:27,791 --> 00:50:29,707 - Loren, no deberías haberlo hecho. 860 00:50:29,749 --> 00:50:30,541 En realidad. 861 00:50:30,582 --> 00:50:32,207 Esto es demasiado. 862 00:50:32,207 --> 00:50:33,124 Tonterías 863 00:50:39,166 --> 00:50:41,082 Dan, espero no haberte despertado. 864 00:50:41,124 --> 00:50:42,707 ¿Cuál es lo último? 865 00:50:43,957 --> 00:50:46,291 Simplemente fascinante. 866 00:50:46,291 --> 00:50:47,082 Bien. 867 00:50:47,124 --> 00:50:49,207 Saldremos juntos. 868 00:50:50,249 --> 00:50:52,874 Oh, Hong Kong fue fantástico. 869 00:50:52,916 --> 00:50:56,041 Estaremos dando vueltas 150 lavavajillas por arcilla 870 00:50:56,082 --> 00:50:57,582 dentro de seis meses. 871 00:50:59,374 --> 00:51:00,166 Mmm. 872 00:51:00,207 --> 00:51:01,124 Adiós. 873 00:51:01,166 --> 00:51:04,041 - [Alicia] Tú siempre saber complacerme. 874 00:51:04,041 --> 00:51:05,874 - Si no lo hago ahora... 875 00:51:08,374 --> 00:51:10,791 (música orquestal dramática) 876 00:51:10,791 --> 00:51:12,374 Los repasaré rápidamente. 877 00:51:12,374 --> 00:51:13,207 si puedo. 878 00:51:15,749 --> 00:51:16,749 - Por supuesto. 879 00:51:20,416 --> 00:51:25,416 (la música orquestal dramática continúa) 880 00:51:25,416 --> 00:51:28,499 - [Loren III] Sube si quieres. 881 00:51:28,541 --> 00:51:29,541 - Está bien. 882 00:51:31,832 --> 00:51:33,874 No tardes demasiado. 883 00:51:33,916 --> 00:51:34,749 - No lo haré. 884 00:51:39,916 --> 00:51:44,416 (la música orquestal dramática continúa) 885 00:52:00,707 --> 00:52:02,916 (la música orquestal dramática continúa) 886 00:52:02,957 --> 00:52:05,707 (motor acelerando) 887 00:52:15,874 --> 00:52:17,124 - Está bien, gracias. 888 00:52:18,791 --> 00:52:21,082 Angelo, ¿puedes leerme? 889 00:52:21,124 --> 00:52:22,124 - [Ángelo] Te leo. 890 00:52:22,166 --> 00:52:23,791 - Déjala enfriar y tráela adentro. 891 00:52:23,832 --> 00:52:24,916 Están aquí. 892 00:52:27,957 --> 00:52:30,791 (motor retumbando) 893 00:52:36,874 --> 00:52:37,666 - Buenos días, Juan. 894 00:52:37,707 --> 00:52:39,457 ¿Todo va bien? 895 00:52:39,499 --> 00:52:40,916 - Hasta ahora, todo bien. 896 00:52:49,832 --> 00:52:51,957 - [Loren III] El auto tiene buena pinta, Angelo. 897 00:52:51,999 --> 00:52:53,666 - Ya viene. 898 00:52:56,541 --> 00:52:58,957 - Me gustaría ver el otro. 899 00:52:58,957 --> 00:53:02,041 Entiendo que ha sido montado en un pinto. 900 00:53:02,041 --> 00:53:05,832 El otro motor que has sido trabajando para Betsy, 901 00:53:05,874 --> 00:53:06,957 ¿puedo verlo? 902 00:53:11,499 --> 00:53:14,249 (puerta silbando) 903 00:53:25,749 --> 00:53:26,749 Fascinante. 904 00:53:28,457 --> 00:53:31,041 Ese es ese sistema de combustible. has estado trabajando en, 905 00:53:31,041 --> 00:53:32,874 Ah, ¿cuántos años son? 906 00:53:32,916 --> 00:53:33,749 - 23. 907 00:53:34,832 --> 00:53:35,666 - 23. 908 00:53:37,291 --> 00:53:39,374 Muy digno de crédito, John. 909 00:53:39,374 --> 00:53:40,791 ¿Qué kilometraje? 910 00:53:40,832 --> 00:53:42,041 - 60. 911 00:53:42,041 --> 00:53:44,582 - ¿En el tráfico? - Ni mucho menos. 912 00:53:44,624 --> 00:53:47,332 - Sería un gran coche. 913 00:53:47,374 --> 00:53:48,749 Gracias, Juan. 914 00:53:48,749 --> 00:53:49,832 Dan, cuando volvamos, 915 00:53:49,874 --> 00:53:51,749 ¿Llamarías a una junta? reunirse lo antes posible? 916 00:53:51,749 --> 00:53:52,582 - Claro, Loren. 917 00:53:52,582 --> 00:53:54,499 - Asegúrate de entrar contacto con mi abuelo. 918 00:53:54,499 --> 00:53:55,332 - Por supuesto. 919 00:53:55,332 --> 00:53:57,249 - Estás despedido, Angelo. 920 00:53:58,332 --> 00:53:59,582 Tú también, Juan. 921 00:54:05,582 --> 00:54:08,416 (motor retumbando) 922 00:54:31,916 --> 00:54:34,749 (motor retumbando) 923 00:54:36,624 --> 00:54:37,624 Hace cinco años, 924 00:54:37,666 --> 00:54:40,291 Bethlehem Motors estaba quebrando. 925 00:54:40,291 --> 00:54:43,416 Se salvó diversificándose. 926 00:54:43,457 --> 00:54:45,499 - Diversificar. 927 00:54:45,499 --> 00:54:46,332 - Bueno, se salvó. 928 00:54:46,332 --> 00:54:49,041 Adelante y burlaos, pero Salvé la empresa. 929 00:54:49,082 --> 00:54:51,457 Y lo digo, sería un suicidio. 930 00:54:51,499 --> 00:54:53,916 ampliar la división de automóviles 931 00:54:53,957 --> 00:54:56,082 con un coche experimental. 932 00:54:56,082 --> 00:54:59,332 - Ya no es un experimento que el Modelo T 933 00:54:59,374 --> 00:55:01,791 cuando estaba en la mesa de dibujo. 934 00:55:01,832 --> 00:55:05,207 El mundo se está quedando sin gas y petróleo. 935 00:55:05,249 --> 00:55:08,624 Tenemos que construir más ligero, Coches familiares más eficientes. 936 00:55:08,666 --> 00:55:12,374 Revoluciona y envía a estos consumidores de gasolina. 937 00:55:12,416 --> 00:55:13,707 al Smithsoniano. 938 00:55:13,749 --> 00:55:17,041 Y eso es justo lo que Betsy está diseñada para hacerlo. 939 00:55:17,041 --> 00:55:19,832 - Hmm, es un riesgo tremendamente grande, Número Uno. 940 00:55:19,874 --> 00:55:22,332 - [Loren] Ah, y un riesgo que vale la pena correr. 941 00:55:22,374 --> 00:55:23,832 - En mi opinión, no. 942 00:55:23,832 --> 00:55:26,582 - Señores, Alicia, 943 00:55:28,041 --> 00:55:32,416 construir el auto antes del El gobierno te obliga. 944 00:55:32,457 --> 00:55:35,499 Construye el coche antes que la competencia. 945 00:55:35,541 --> 00:55:37,707 Tendrás tus ganancias, 946 00:55:37,749 --> 00:55:40,082 y la industria y el pueblo estadounidense 947 00:55:40,124 --> 00:55:41,291 Estará mejor por ello. 948 00:55:41,332 --> 00:55:43,832 - No jugaré el futuro de esta empresa 949 00:55:43,832 --> 00:55:45,416 en un auto 950 00:55:45,457 --> 00:55:48,332 - ¡Esta empresa se construyó sobre un solo automóvil! 951 00:55:48,374 --> 00:55:51,207 - Cuando, eh, Theodore Roosevelt era presidente. 952 00:55:51,249 --> 00:55:54,207 Las cosas son un poquito Diferente ahora, abuelo. 953 00:55:54,249 --> 00:55:56,166 - No son diferentes. 954 00:55:56,207 --> 00:55:58,582 Nuestro negocio siguen siendo los automóviles. 955 00:55:58,624 --> 00:55:59,374 - Falso. 956 00:55:59,416 --> 00:56:00,582 ¿Quieres saber qué negocio 957 00:56:00,624 --> 00:56:02,041 ¿Estamos dentro, abuelo? 958 00:56:02,041 --> 00:56:04,874 Porque es hora de que eches un vistazo. 959 00:56:07,416 --> 00:56:10,207 Electrodomésticos de Hong Kong, eh, 960 00:56:10,249 --> 00:56:11,041 patrimonio neto 60 millones. 961 00:56:11,082 --> 00:56:12,874 Artículos deportivos de Filipinas, 962 00:56:12,916 --> 00:56:15,416 uh, ganancia de tres millones seis. 963 00:56:15,457 --> 00:56:18,541 Uh, Corea del Sur, ropa masculina, 964 00:56:18,541 --> 00:56:19,374 eh, suave. 965 00:56:19,374 --> 00:56:20,832 Debería obtener beneficios inferiores al millón. 966 00:56:20,832 --> 00:56:22,874 Casas móviles, desarrollo de terrenos. 967 00:56:22,874 --> 00:56:24,832 Estamos construyendo un resort en México 968 00:56:24,874 --> 00:56:27,416 para aprovechar la devaluación. 969 00:56:27,457 --> 00:56:28,832 Ese es nuestro negocio. 970 00:56:28,832 --> 00:56:31,207 Ocho veces más que cuando murió mi padre 971 00:56:31,207 --> 00:56:32,666 y 12 veces más 972 00:56:32,707 --> 00:56:35,374 como cuando te jubilaste y yo asumí el mando. 973 00:56:35,374 --> 00:56:38,499 Ancl, eh, la división de automóviles. 974 00:56:38,499 --> 00:56:41,416 es el único que muestra una pérdida. 975 00:56:41,457 --> 00:56:43,582 Por eso, a finales del próximo año, 976 00:56:43,582 --> 00:56:47,249 pretendemos eliminarlo por completo. 977 00:56:47,291 --> 00:56:49,749 - Sobre mi cadáver. 978 00:56:50,041 --> 00:56:52,124 - Como quieras, abuelo. 979 00:56:52,166 --> 00:56:55,166 (música ligera de piano) 980 00:57:04,916 --> 00:57:07,666 (pulverización de agua) 981 00:57:08,874 --> 00:57:11,624 (suena el timbre) 982 00:57:15,499 --> 00:57:16,291 -Bobby. 983 00:57:17,166 --> 00:57:17,957 Entra. 984 00:57:17,957 --> 00:57:19,957 Te ves genial, extraño. 985 00:57:19,957 --> 00:57:22,207 - ¿Necesitas ayuda para hacer las maletas? 986 00:57:22,249 --> 00:57:23,957 - Se corre la voz, ¿no? 987 00:57:23,957 --> 00:57:24,874 - Mm-hmm. 988 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 ¿Es verdad? 989 00:57:26,291 --> 00:57:27,124 - Sí. 990 00:57:27,124 --> 00:57:28,791 Se están reuniendo ahora mismo. 991 00:57:28,832 --> 00:57:31,332 Es mi auto o el de Loren. 992 00:57:33,374 --> 00:57:34,207 No. 993 00:57:36,249 --> 00:57:38,041 - Me ha pedido que me case con él. 994 00:57:38,041 --> 00:57:38,874 ' ¿Oh? 995 00:57:39,957 --> 00:57:41,457 ¿Qué pasa con Alicia? 996 00:57:42,332 --> 00:57:45,832 - Está trabajando para pidiéndole el divorcio, 997 00:57:45,874 --> 00:57:46,874 muy suavemente. 998 00:57:48,707 --> 00:57:51,582 ¿No estás ni un poquito celoso? 999 00:57:51,624 --> 00:57:55,541 - Oh, el tiempo para mí tener estado celoso, Bobby, estaba, um, 1000 00:57:55,541 --> 00:57:56,957 en San Francisco. 1001 00:57:58,166 --> 00:58:00,082 ¿Recuerdas San Francisco? 1002 00:58:02,791 --> 00:58:04,416 - Te extrañé, Ángel. 1003 00:58:04,457 --> 00:58:06,874 - Bueno, ambos hemos estado ocupados. 1004 00:58:21,874 --> 00:58:23,957 - Realmente te extrañé. 1005 00:58:25,082 --> 00:58:28,541 (música orquestal suave) 1006 00:58:28,541 --> 00:58:31,499 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? 1007 00:58:31,499 --> 00:58:34,957 - Bueno, si lo que quieres son buenas ideas, sí. 1008 00:58:34,957 --> 00:58:38,749 Puedes vengarte de él por despedirte. 1009 00:58:38,791 --> 00:58:41,291 - Crees que no soy muy amable. 1010 00:58:44,832 --> 00:58:45,666 - Demonios, Tom, 1011 00:58:45,666 --> 00:58:48,332 has estado en esto con Yo desde el principio. 1012 00:58:48,332 --> 00:58:51,916 Obtuve mi primer préstamo de ustedes. 1013 00:58:51,957 --> 00:58:53,541 Créeme, Tom. 1014 00:58:53,582 --> 00:58:55,749 - ¿Cómo puedo justificarlo? 1015 00:58:55,791 --> 00:58:57,999 - Bueno, no perdimos, ¿verdad? 1016 00:58:58,041 --> 00:58:59,249 Con las probabilidades en nuestra contra, 1017 00:58:59,249 --> 00:59:02,207 probabilidades mayores que éstas, ¿recuerdas? 1018 00:59:02,249 --> 00:59:03,291 Te lo pregunto, Tom. 1019 00:59:03,291 --> 00:59:05,374 Aprovecha esta oportunidad conmigo. 1020 00:59:09,666 --> 00:59:12,499 - (Suspirando) Bueno, 1021 00:59:13,332 --> 00:59:14,749 Estaba loco entonces. 1022 00:59:16,082 --> 00:59:17,166 ¿Por qué parar ahora? 1023 00:59:23,207 --> 00:59:26,332 - Uh, eso todavía es sólo 5 de 11, abuelo. 1024 00:59:26,374 --> 00:59:27,957 Eh, lo siento. 1025 00:59:27,957 --> 00:59:28,791 - Seis. 1026 00:59:30,416 --> 00:59:34,082 (música orquestal dramática) 1027 00:59:36,666 --> 00:59:41,666 (suena el teléfono) (música orquestal suave) 1028 00:59:44,624 --> 00:59:46,541 - Deberías contestar. 1029 00:59:50,082 --> 00:59:50,916 - Hola. 1030 00:59:55,416 --> 00:59:56,249 Gracias. 1031 00:59:58,707 --> 01:00:01,249 Estoy de nuevo en nómina. 1032 01:00:01,291 --> 01:00:02,207 - Fantástico. 1033 01:00:03,332 --> 01:00:05,249 Cuéntamelo más tarde. 1034 01:00:07,374 --> 01:00:11,707 (continúa la suave música orquestal) 1035 01:00:22,499 --> 01:00:24,041 - Felicitaciones. 1036 01:00:24,082 --> 01:00:24,957 - Gracias. 1037 01:00:24,957 --> 01:00:26,374 Gracias. 1038 01:00:26,374 --> 01:00:27,291 Es usted muy amable. 1039 01:00:27,332 --> 01:00:29,582 Gracias por su apoyo. 1040 01:00:32,249 --> 01:00:34,874 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1041 01:00:34,874 --> 01:00:36,666 - Dime algo, Loren. 1042 01:00:36,707 --> 01:00:39,041 Es una tontería, lo sé, pero tengo curiosidad. 1043 01:00:39,041 --> 01:00:40,166 ¿Estabas jodiendo a Bobby Ayres? 1044 01:00:40,166 --> 01:00:41,332 mientras ella todavía era nuestra invitada en la casa, 1045 01:00:41,332 --> 01:00:43,374 o tuviste la decencia ¿Esperar hasta Hawaii? 1046 01:00:43,416 --> 01:00:44,832 - Alicia, quiero el divorcio. 1047 01:00:44,874 --> 01:00:45,749 Póngase en contacto con su abogado. 1048 01:00:45,749 --> 01:00:47,374 Déjame saber tus planes. 1049 01:00:47,374 --> 01:00:49,832 - Mis planes los hice en el altar, Loren, 1050 01:00:49,874 --> 01:00:52,457 Y no han cambiado desde entonces. 1051 01:00:57,374 --> 01:01:00,041 (chasquido de puerta) 1052 01:01:01,166 --> 01:01:04,332 Felicitaciones, abuelo Hardeman. 1053 01:01:07,666 --> 01:01:08,832 (música orquestal dramática) 1054 01:01:08,832 --> 01:01:11,332 - Si crees que lo disfruté, 1055 01:01:14,332 --> 01:01:15,166 No lo hice. 1056 01:01:16,457 --> 01:01:17,791 - Es una lástima. 1057 01:01:17,832 --> 01:01:19,166 Ciertamente lo hice. 1058 01:01:22,499 --> 01:01:26,666 (la música orquestal dramática continúa) 1059 01:01:26,707 --> 01:01:29,374 (chasquido de puerta) 1060 01:01:35,707 --> 01:01:39,082 - (riendo) ¿Te gustaría abrazarlo? 1061 01:01:39,124 --> 01:01:40,124 - Sí, claro. 1062 01:01:41,999 --> 01:01:43,166 Ven aquí, Loren. 1063 01:01:43,207 --> 01:01:44,457 - Ahí tienes. 1064 01:01:45,957 --> 01:01:48,791 Saluda a tu abuelo, Loren. 1065 01:01:48,791 --> 01:01:51,624 (suena el teléfono) 1066 01:01:57,082 --> 01:02:00,041 Hola? - Perdón por llegar tan tarde, cariño. 1067 01:02:00,041 --> 01:02:02,207 - No me digas que eres Todavía en la oficina. 1068 01:02:02,207 --> 01:02:03,541 - Lo soy, efectivamente. 1069 01:02:03,582 --> 01:02:05,832 La cosa es que todavía tengo tengo muchísimo trabajo 1070 01:02:05,874 --> 01:02:07,582 para pasar esta noche y Otra reunión mañana. 1071 01:02:07,624 --> 01:02:08,957 Amaneció, por así decirlo. 1072 01:02:08,999 --> 01:02:11,624 - Entonces tomaré algo. mantenido caliente para ti en el horno 1073 01:02:11,666 --> 01:02:13,832 y, cuando llegues aquí, todos- 1074 01:02:13,874 --> 01:02:15,332 - No, no, no, no hagas eso. 1075 01:02:15,332 --> 01:02:17,207 Tomaré un sándwich aquí. 1076 01:02:17,249 --> 01:02:19,791 Sinceramente, cariño, eso tiene más sentido. 1077 01:02:19,832 --> 01:02:22,832 Además tienes padre allí para hacerte compañía. 1078 01:02:22,874 --> 01:02:26,416 Sólo dale a la pequeña Loren un Un beso de buenas noches de mi parte. 1079 01:02:26,457 --> 01:02:28,666 Nos vemos mañana. 1080 01:02:28,707 --> 01:02:29,541 Adiós. 1081 01:02:33,666 --> 01:02:34,499 ' ¿Entonces? 1082 01:02:35,707 --> 01:02:36,874 ¿Qué hizo ella? 1083 01:02:37,291 --> 01:02:39,582 Ah, claro. (riendo) 1084 01:02:39,624 --> 01:02:40,499 ella te dio un poquito 1085 01:02:40,499 --> 01:02:43,207 del viejo giro de culpa allí. 1086 01:02:43,249 --> 01:02:44,332 - No. 1087 01:02:44,374 --> 01:02:46,041 Ella no es así. 1088 01:02:49,582 --> 01:02:50,499 Ella está bien. 1089 01:02:53,124 --> 01:02:54,124 Ella nunca- 1090 01:02:54,166 --> 01:02:57,166 - Bueno, de todos modos, tenemos la noche. 1091 01:02:57,207 --> 01:03:00,041 Sabes, realmente no puede hacerte ningún daño. 1092 01:03:00,082 --> 01:03:00,916 si tu vestido piensa 1093 01:03:00,957 --> 01:03:03,291 Te estás matando trabajando horas extras. 1094 01:03:03,332 --> 01:03:04,832 - Debes estar bromeando, Joe. 1095 01:03:04,874 --> 01:03:07,832 Nunca ha quedado impresionado por cosas así. 1096 01:03:07,874 --> 01:03:09,041 Él lo espera. 1097 01:03:11,832 --> 01:03:12,707 De todos modos/ 1098 01:03:14,249 --> 01:03:16,957 Como dices, tenemos la noche. 1099 01:03:23,582 --> 01:03:26,957 - ¿Se queda en la ciudad a menudo? 1100 01:03:26,957 --> 01:03:29,082 - Oh, últimamente, diría dos, 1101 01:03:29,124 --> 01:03:31,249 tal vez tres noches a la semana. 1102 01:03:32,207 --> 01:03:33,291 ¿Un toque más? 1103 01:03:34,332 --> 01:03:35,166 - Por favor. 1104 01:03:44,832 --> 01:03:46,666 - Tú eres, por cierto, 1105 01:03:46,666 --> 01:03:49,916 Muy bienvenido a pasar la noche. 1106 01:03:49,957 --> 01:03:50,791 - Oh. 1107 01:03:51,791 --> 01:03:52,624 Gracias. 1108 01:03:54,291 --> 01:03:58,541 - Debe sentirse solo en esa casa grande ahora, 1109 01:03:58,541 --> 01:04:00,041 Sin Isabel. 1110 01:04:00,624 --> 01:04:01,457 - Así es. 1111 01:04:05,249 --> 01:04:07,624 ¿Por qué no arreglas algo tú mismo? 1112 01:04:07,666 --> 01:04:10,832 - Oh, se supone que no debo hacerlo hasta después de haber destetado al bebé. 1113 01:04:10,874 --> 01:04:12,457 (jadeando) Maldita sea. 1114 01:04:12,457 --> 01:04:13,291 - ¿Qué? 1115 01:04:13,291 --> 01:04:15,166 - Me perdí su alimentación de las 10:00. 1116 01:04:15,207 --> 01:04:16,541 No tardaré. 1117 01:04:22,124 --> 01:04:23,624 Hola bebé. 1118 01:04:23,624 --> 01:04:24,457 Hola. 1119 01:04:25,666 --> 01:04:26,624 Ups. 1120 01:04:26,666 --> 01:04:27,457 Ups. 1121 01:04:27,499 --> 01:04:28,957 Oh. 1122 01:04:28,999 --> 01:04:29,916 Aquí vamos. 1123 01:04:31,374 --> 01:04:32,207 Ja. 1124 01:04:46,957 --> 01:04:48,457 - ¿Puedo pasar? 1125 01:04:48,499 --> 01:04:50,166 - [Sally] Por supuesto. 1126 01:04:50,207 --> 01:04:53,707 (música orquestal suave) 1127 01:05:06,291 --> 01:05:07,874 - Dios mío. 1128 01:05:07,874 --> 01:05:09,291 Eso es hermoso. 1129 01:05:11,624 --> 01:05:15,957 (continúa la suave música orquestal) 1130 01:05:21,666 --> 01:05:24,332 (chasquido de puerta) 1131 01:05:44,874 --> 01:05:49,207 (continúa la suave música orquestal) 1132 01:06:17,124 --> 01:06:18,124 - Lo siento. 1133 01:06:19,416 --> 01:06:21,332 Sólo tenía que estar cerca. 1134 01:06:23,832 --> 01:06:24,666 - Seguro. 1135 01:06:26,666 --> 01:06:27,916 Está bien. 1136 01:06:29,791 --> 01:06:30,916 Claro que sí. 1137 01:06:34,166 --> 01:06:35,582 Te entiendo. 1138 01:06:37,291 --> 01:06:38,124 - ¿Tú? 1139 01:06:40,916 --> 01:06:41,749 - Creo. 1140 01:06:46,249 --> 01:06:47,082 -Loren. 1141 01:06:48,291 --> 01:06:49,124 ¿Mmm? 1142 01:06:50,374 --> 01:06:52,707 - En mi noche de bodas, 1143 01:06:52,749 --> 01:06:55,957 Cuando estabas arriba en tu habitación, 1144 01:06:58,499 --> 01:07:00,707 Te vi con esa mujer. 1145 01:07:03,124 --> 01:07:04,291 - Lo sabía. 1146 01:07:09,082 --> 01:07:13,249 - He querido que así sea así desde entonces. 1147 01:07:13,291 --> 01:07:14,124 Sólo una vez. 1148 01:07:29,457 --> 01:07:33,791 (continúa la suave música orquestal) 1149 01:07:37,124 --> 01:07:38,582 - Sí, por supuesto. 1150 01:07:38,624 --> 01:07:39,957 Él está aquí. 1151 01:07:50,749 --> 01:07:51,916 - ¿Sí, Júnior? 1152 01:07:52,624 --> 01:07:54,874 - Tengo que tomar una decisión sobre ese trato con el refrigerador, padre, 1153 01:07:54,916 --> 01:07:57,541 esta tarde, o saldremos perdiendo. 1154 01:07:57,582 --> 01:07:59,416 - ¿Por qué no decides por ti mismo? 1155 01:07:59,457 --> 01:08:00,249 de una forma u otra? 1156 01:08:00,291 --> 01:08:02,041 Ahora eres presidente de la empresa. 1157 01:08:02,041 --> 01:08:03,124 - Seguro. 1158 01:08:03,166 --> 01:08:04,666 Y cuando sigo adelante y hago precisamente eso, 1159 01:08:04,666 --> 01:08:05,874 vienes hacia mí y me dices 1160 01:08:05,916 --> 01:08:08,666 ¿Por qué diablos no consulté? ¿tú en primer lugar? 1161 01:08:08,707 --> 01:08:09,499 - Sí. 1162 01:08:09,541 --> 01:08:10,791 Eso ha sucedido. 1163 01:08:10,832 --> 01:08:12,957 Admito que de hecho puede 1164 01:08:12,999 --> 01:08:14,082 han sucedido en ocasiones, 1165 01:08:14,124 --> 01:08:16,416 pero ya no lo hará. 1166 01:08:16,457 --> 01:08:19,791 me voy en eso viaje del que te hablé, 1167 01:08:19,832 --> 01:08:20,666 a Europa. 1168 01:08:21,749 --> 01:08:23,666 Manténgase alejado tal vez un año. 1169 01:08:25,832 --> 01:08:26,666 Quizás dos. 1170 01:08:27,874 --> 01:08:29,332 - Pensé que eso no debía pasar. 1171 01:08:29,374 --> 01:08:30,374 durante aproximadamente seis meses, 1172 01:08:30,374 --> 01:08:31,957 lo antes posible. 1173 01:08:31,957 --> 01:08:34,041 - Cambié de opinión. 1174 01:08:34,082 --> 01:08:35,999 Me voy ahora mismo. 1175 01:08:37,166 --> 01:08:40,832 (música orquestal dramática) 1176 01:08:48,957 --> 01:08:52,499 (música orquestal suave) 1177 01:09:14,832 --> 01:09:19,166 (continúa la suave música orquestal) 1178 01:09:42,916 --> 01:09:46,082 (motor acelerando) 1179 01:09:46,124 --> 01:09:49,041 (llantas chirriando) 1180 01:09:52,332 --> 01:09:55,207 (salpicaduras de agua) 1181 01:09:59,124 --> 01:10:01,707 (música alegre) 1182 01:10:24,499 --> 01:10:25,791 - ¡Ángelo! - Hola Betsy. 1183 01:10:25,832 --> 01:10:27,832 Feliz cumpleaños. 1184 01:10:28,166 --> 01:10:29,374 - Ah, gracias. 1185 01:10:29,416 --> 01:10:31,457 Tenía tanto miedo de que no vinieras. 1186 01:10:31,499 --> 01:10:32,291 - ¿Estás bromeando? 1187 01:10:32,332 --> 01:10:33,541 ¿Para tu cumpleaños número 21? 1188 01:10:33,541 --> 01:10:36,207 Volé especialmente desde Washington. 1189 01:10:36,207 --> 01:10:37,332 - He estado muy orgulloso de ti. 1190 01:10:37,374 --> 01:10:39,791 Desde que regresé, yo escuchar tu nombre todo el tiempo. 1191 01:10:39,791 --> 01:10:41,832 - Betsy, tu bisabuelo. Me gustaría verte. 1192 01:10:41,874 --> 01:10:42,874 - Gracias, papi. 1193 01:10:42,916 --> 01:10:44,374 ¿Guardarme un baile? 1194 01:10:44,374 --> 01:10:46,249 - Angelo, me alegra que hayas podido asistir. 1195 01:10:46,249 --> 01:10:47,749 ¿Cómo van las cosas con Betsy? 1196 01:10:47,791 --> 01:10:51,291 - ¿Estropearía tu noche si dijera genial? 1197 01:10:51,332 --> 01:10:53,749 Es hora de que tengas una cosa absolutamente sincero, Angelo, 1198 01:10:53,749 --> 01:10:54,957 yo estaba en contra del proyecto 1199 01:10:54,999 --> 01:10:57,416 porque lo juzgué malo para la empresa. 1200 01:10:57,457 --> 01:10:58,499 Ahora que estamos comprometidos, 1201 01:10:58,499 --> 01:10:59,832 Estoy 100% a favor de que tenga éxito. 1202 01:10:59,832 --> 01:11:01,957 Y si no lo crees, 1203 01:11:01,999 --> 01:11:03,791 no sabes nada sobre mí 1204 01:11:03,832 --> 01:11:05,541 como presidente de Belén Motors. 1205 01:11:05,582 --> 01:11:07,332 Y siento que es hora de que lo hagas. 1206 01:11:07,374 --> 01:11:08,957 - Hola Ángel. 1207 01:11:08,957 --> 01:11:09,957 - Disculpe. 1208 01:11:10,874 --> 01:11:12,707 Hola alicia. 1209 01:11:12,749 --> 01:11:13,791 Te ves preciosa. 1210 01:11:13,791 --> 01:11:15,916 - Tengo un aspecto espantoso. 1211 01:11:15,916 --> 01:11:17,874 lo cual quizás sea comprensible. 1212 01:11:17,874 --> 01:11:19,916 Pero no debo sentirme morbosa, no esta noche. 1213 01:11:19,957 --> 01:11:21,124 Ven y únete a la fiesta. 1214 01:11:21,124 --> 01:11:23,666 quiero presentarte a algunas personas agradables. 1215 01:11:23,707 --> 01:11:26,374 - Otro canadiense. - Por supuesto. 1216 01:11:30,374 --> 01:11:31,916 - Míralo. 1217 01:11:31,916 --> 01:11:32,874 Ese hijo de puta 1218 01:11:32,916 --> 01:11:34,666 piensa que es el gallo del paseo otra vez. 1219 01:11:34,707 --> 01:11:39,374 - Pero no sin cierta justificación, ¿no crees? 1220 01:11:39,416 --> 01:11:41,957 (música alegre) 1221 01:11:48,291 --> 01:11:49,124 - Jesús. 1222 01:11:54,291 --> 01:11:57,874 Lady Ayres, me alegra podría lograrlo después de todo. 1223 01:11:57,916 --> 01:12:00,291 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1224 01:12:00,332 --> 01:12:02,749 - Cariño, vine a desear mi futura hijastra 1225 01:12:02,791 --> 01:12:04,582 un feliz cumpleaños. 1226 01:12:04,624 --> 01:12:06,582 No hay nada malo en eso, ¿verdad? 1227 01:12:06,624 --> 01:12:07,832 - Estoy pasando por un momento complicado con Alicia. 1228 01:12:07,874 --> 01:12:09,791 sobre esta cuestión del divorcio. 1229 01:12:09,832 --> 01:12:12,207 - ¿Quieres decirme sólo porque ella elige aguantar 1230 01:12:12,249 --> 01:12:13,957 a la pretensión de un matrimonio, 1231 01:12:13,999 --> 01:12:15,916 Se supone que debo permanecer en algún tipo de 1232 01:12:15,957 --> 01:12:18,207 ¿Limbo social permanente? 1233 01:12:18,249 --> 01:12:19,957 - Bobby, este es el cumpleaños de nuestra hija. 1234 01:12:19,999 --> 01:12:21,374 La hija de Alicia y la mía. 1235 01:12:21,374 --> 01:12:24,457 Ahora, por favor regresa al ático. 1236 01:12:26,249 --> 01:12:27,832 - Disculpe, Loren. 1237 01:12:30,207 --> 01:12:32,791 (música alegre) 1238 01:12:45,916 --> 01:12:48,166 - Bueno, ahora estamos todos aquí. 1239 01:12:49,582 --> 01:12:52,374 No luzcas tan miserable, papá. 1240 01:12:52,416 --> 01:12:53,624 Simplemente aguanta, 1241 01:12:53,666 --> 01:12:56,332 como dice tu presidente favorito. 1242 01:13:01,999 --> 01:13:04,582 (música alegre) 1243 01:13:27,541 --> 01:13:29,124 Te amo, madre. 1244 01:13:30,416 --> 01:13:32,499 - Gracias por eso, cariño. 1245 01:13:32,541 --> 01:13:35,582 Le voy a dar el divorcio. 1246 01:13:35,624 --> 01:13:37,874 ¿Te parece bien? 1247 01:13:39,582 --> 01:13:42,082 - Sólo quiero que seas feliz. 1248 01:13:45,207 --> 01:13:48,582 (la música alegre continúa) 1249 01:13:52,999 --> 01:13:55,541 - Bueno, lo jodí. bueno y apropiado ahora, 1250 01:13:55,582 --> 01:13:56,374 como dicen. 1251 01:13:56,416 --> 01:13:57,791 - Lo dudo, Bobby. 1252 01:13:57,832 --> 01:14:00,041 Loren se enorgullece de siendo muy pragmático, 1253 01:14:00,082 --> 01:14:01,041 lo que significa que hay'|| probablemente sea 1254 01:14:01,082 --> 01:14:04,041 un fuerte golpe en tu puerta alrededor de la 1:00 esta mañana. 1255 01:14:04,041 --> 01:14:05,457 - Disculpe, señora Ayres, 1256 01:14:05,499 --> 01:14:08,957 pero el bisabuelo es preguntando por el señor Perino. 1257 01:14:08,999 --> 01:14:10,499 - Que aquí, supongo, 1258 01:14:10,541 --> 01:14:13,624 es el equivalente a una orden real. 1259 01:14:18,666 --> 01:14:19,499 Disculpe. 1260 01:14:19,499 --> 01:14:21,957 ¿Estás en el libro azul por casualidad? 1261 01:14:21,999 --> 01:14:24,749 - Bueno, de hecho, lo soy. 1262 01:14:24,749 --> 01:14:26,499 - Oh, bailemos. 1263 01:14:26,499 --> 01:14:27,332 - Oh. 1264 01:14:35,957 --> 01:14:39,082 - Gracias por venir al rescate. 1265 01:14:42,249 --> 01:14:43,666 Oye, ¿qué es esto? 1266 01:14:44,999 --> 01:14:47,582 (Betsy llorando) 1267 01:14:48,582 --> 01:14:49,874 - Lo siento. 1268 01:14:49,916 --> 01:14:52,166 Este partido es una farsa. 1269 01:14:55,791 --> 01:14:59,874 ¿Por qué tienen que poner yo a través de todo esto? 1270 01:14:59,916 --> 01:15:02,041 ¿Qué están tratando de demostrar? 1271 01:15:02,041 --> 01:15:03,499 - Tal vez simplemente no querían 1272 01:15:03,541 --> 01:15:05,957 para engañarte en cualquier cosa. 1273 01:15:05,957 --> 01:15:10,541 - (suspirando) Bueno, ellos Podrías haberme preguntado primero. 1274 01:15:10,582 --> 01:15:13,249 - Ese es el problema con los padres. 1275 01:15:13,291 --> 01:15:14,582 Pregunta siempre cuando no deberían, 1276 01:15:14,624 --> 01:15:16,874 nunca preguntes cuándo deberían hacerlo. 1277 01:15:21,707 --> 01:15:26,707 - (suspirando) Por una vez, estaré Me alegro de volver a la escuela. 1278 01:15:26,957 --> 01:15:30,457 (música orquestal suave) 1279 01:15:32,207 --> 01:15:34,041 Aunque te extrañaré. 1280 01:15:35,124 --> 01:15:37,291 Fue un verano maravilloso. 1281 01:15:44,166 --> 01:15:47,666 (música orquestal suave) 1282 01:15:53,624 --> 01:15:55,457 ¿Por qué tardaste tanto? 1283 01:15:57,499 --> 01:15:59,166 - Eres muy joven. 1284 01:16:02,582 --> 01:16:04,249 - ¿Y la hija del jefe? 1285 01:16:04,249 --> 01:16:05,166 - Eso también. 1286 01:16:07,499 --> 01:16:08,832 - Bésame otra vez. 1287 01:16:13,874 --> 01:16:17,374 (música orquestal suave) 1288 01:16:26,707 --> 01:16:30,207 (música orquestal suave) 1289 01:17:00,499 --> 01:17:04,832 (continúa la suave música orquestal) 1290 01:17:30,499 --> 01:17:34,624 (continúa la suave música orquestal) 1291 01:17:34,666 --> 01:17:37,749 Sabía que sería así, 1292 01:17:37,791 --> 01:17:40,707 desde el primer momento que te vi, 1293 01:17:40,749 --> 01:17:42,082 con esa enfermera. 1294 01:17:42,957 --> 01:17:45,249 - Eres una niña hermosa. 1295 01:17:46,416 --> 01:17:47,832 - No, señor Perino. 1296 01:17:48,707 --> 01:17:50,207 Una mujer hermosa. 1297 01:17:51,249 --> 01:17:53,916 Es mi cumpleaños número 21, ¿recuerdas? 1298 01:17:54,999 --> 01:17:59,332 (continúa la suave música orquestal) 1299 01:18:06,832 --> 01:18:07,666 Y entonces 1300 01:18:08,999 --> 01:18:10,874 quiero que todos sepan 1301 01:18:10,916 --> 01:18:13,041 que a mi muerte, 1302 01:18:13,041 --> 01:18:15,124 la mitad de todas mis acciones 1303 01:18:16,166 --> 01:18:18,416 en Belén Motors 1304 01:18:18,457 --> 01:18:20,582 será puesto en confianza 1305 01:18:20,624 --> 01:18:23,541 para la fundación Hardeman. 1306 01:18:23,582 --> 01:18:26,166 (todos aplaudiendo) 1307 01:18:27,374 --> 01:18:29,332 La otra mitad, 1308 01:18:29,374 --> 01:18:32,541 representando el 40% del capital social con derecho a voto 1309 01:18:32,582 --> 01:18:33,832 en la empresa, 1310 01:18:34,582 --> 01:18:38,624 Le doy la palabra a mi bisnieta. 1311 01:18:39,124 --> 01:18:40,707 Elizabeth Hardeman, 1312 01:18:42,249 --> 01:18:45,124 De quién es este cumpleaños número 21. 1313 01:18:45,666 --> 01:18:46,749 ¿Dónde está ella? 1314 01:18:48,207 --> 01:18:49,666 (música orquestal suave) 1315 01:18:49,707 --> 01:18:52,291 (todos aplaudiendo) 1316 01:18:59,582 --> 01:19:01,832 Ahora quiero brindar 1317 01:19:04,207 --> 01:19:05,874 a la mansión Hardeman 1318 01:19:05,916 --> 01:19:07,082 y a Betsy, 1319 01:19:08,416 --> 01:19:11,332 cuyo cumpleaños será la última fiesta 1320 01:19:11,332 --> 01:19:13,082 jamás se celebrará aquí. 1321 01:19:15,124 --> 01:19:19,541 Cuando Elizabeth y yo construimos esta casa, 1322 01:19:21,666 --> 01:19:24,707 Tuvimos un sueño que algún día estaría lleno 1323 01:19:24,749 --> 01:19:28,457 con los sonidos de una familia feliz. 1324 01:19:30,624 --> 01:19:35,707 Bueno, no resultó así. 1325 01:19:38,749 --> 01:19:43,457 Mañana Hardeman Manor estará cerrada. 1326 01:19:43,499 --> 01:19:45,166 Estado de Michigan 1327 01:19:45,166 --> 01:19:48,999 se hará cargo y Haz con él lo que quieras. 1328 01:19:53,124 --> 01:19:56,457 A la mansión Hardeman. 1329 01:19:58,624 --> 01:20:00,582 A las arcillas pasadas 1330 01:20:02,832 --> 01:20:05,999 A mi amada esposa. 1331 01:20:12,499 --> 01:20:16,666 A mi infeliz hijo. 1332 01:20:19,166 --> 01:20:22,832 (música orquestal dramática) 1333 01:20:27,166 --> 01:20:29,957 (motor retumbando) 1334 01:20:40,541 --> 01:20:42,291 Espera un momento. 1335 01:20:42,332 --> 01:20:43,457 (todos charlando) 1336 01:20:43,499 --> 01:20:44,416 Hola, Eddie. 1337 01:20:51,166 --> 01:20:53,041 - Sr. Hardeman, bienvenido a casa. 1338 01:20:53,082 --> 01:20:54,416 - Parece una gran bienvenida. 1339 01:20:54,457 --> 01:20:55,791 ¿Qué pasa aquí? 1340 01:20:55,791 --> 01:20:58,332 - Bueno, es posible que hayas preguntarle al Sr. Hardeman Jr. 1341 01:20:58,332 --> 01:20:59,916 O el señor Warren. 1342 01:20:59,957 --> 01:21:00,749 - Continúe. 1343 01:21:00,791 --> 01:21:02,457 (motor acelerando) 1344 01:21:02,499 --> 01:21:04,457 (todos gritando) 1345 01:21:04,499 --> 01:21:07,124 - Las relaciones laborales son Joe. La responsabilidad de Warren, padre, 1346 01:21:07,166 --> 01:21:11,582 y no voy a dejarte Convénceme para anularlo. 1347 01:21:11,624 --> 01:21:15,624 - Supongo que no lo hice Yo mismo lo entendí, joven. 1348 01:21:17,207 --> 01:21:18,541 ofrecer a los hombres 1349 01:21:18,957 --> 01:21:22,416 el aumento de 25 centavos la hora 1350 01:21:22,957 --> 01:21:26,124 más un aumento de 38 centavos 1351 01:21:26,166 --> 01:21:28,166 para tiempo extra después de las 5:15, 1352 01:21:31,374 --> 01:21:35,166 o acepto tu renuncia 1353 01:21:35,499 --> 01:21:37,749 ahora y aquí. 1354 01:21:37,749 --> 01:21:39,041 - No lo voy a dar. 1355 01:21:39,082 --> 01:21:40,957 Y en materia de aumentos salariales, 1356 01:21:40,957 --> 01:21:43,541 ¿Escapó de tu atención? en el sur de francia 1357 01:21:43,582 --> 01:21:46,624 que estamos en ¿En medio de una depresión? 1358 01:21:46,624 --> 01:21:51,249 - Junior, estás despedido. 1359 01:21:51,416 --> 01:21:52,541 - No puedes despedirme. 1360 01:21:52,582 --> 01:21:53,624 ' ¿No? 1361 01:21:53,666 --> 01:21:55,666 Convocar una reunión de la junta directiva. 1362 01:21:55,707 --> 01:21:58,166 Veremos quién dirige Bethlehem Motors. 1363 01:21:58,207 --> 01:21:59,166 - Está bien. bien. 1364 01:21:59,207 --> 01:22:00,374 Hagamos una prueba de fuerza, 1365 01:22:00,416 --> 01:22:03,457 pero seré yo quien ellos apoyan, no tú. 1366 01:22:03,499 --> 01:22:06,124 ¿Sabes por qué el sindicato nos acepta? 1367 01:22:06,124 --> 01:22:08,541 Porque somos los más débiles eslabón de la cadena. 1368 01:22:08,541 --> 01:22:09,874 Ford, GM, Chrysler, 1369 01:22:09,916 --> 01:22:11,957 todos estan contando sobre mí para mantener la línea 1370 01:22:11,999 --> 01:22:13,791 y les he dado mi palabra. 1371 01:22:13,832 --> 01:22:15,332 Y no seré yo el responsable 1372 01:22:15,332 --> 01:22:18,291 por dejar el resto de esta industria hacia abajo. 1373 01:22:18,332 --> 01:22:20,207 - ¿Decepcionar al resto de la industria? 1374 01:22:20,249 --> 01:22:22,041 ¡Vaya, punk! 1375 01:22:22,791 --> 01:22:24,291 ¿A Henry Ford le importaba una mierda? 1376 01:22:24,291 --> 01:22:25,791 sobre el resto de la industria 1377 01:22:25,832 --> 01:22:28,041 cuando ofreció a sus trabajadores 5 dólares por arcilla? 1378 01:22:28,082 --> 01:22:29,416 Qué diablos lo hizo. 1379 01:22:30,291 --> 01:22:33,166 Pero, por supuesto, Junior es diferente. 1380 01:22:33,207 --> 01:22:35,332 Ford no es nada comparado con él. 1381 01:22:35,374 --> 01:22:38,957 Él es el hombre fuerte de el mundo del automóvil. 1382 01:22:38,957 --> 01:22:41,749 ¿Es eso lo que piensas? están diciendo de ti? 1383 01:22:41,791 --> 01:22:44,374 No están diciendo una Algo sobre ti, Junior. 1384 01:22:44,416 --> 01:22:46,749 Se están riendo demasiado. 1385 01:22:46,749 --> 01:22:50,541 Porque mientras cierras producción para salvarles el culo, 1386 01:22:50,582 --> 01:22:55,541 están produciendo autos a razón de 5.000 por arcilla. 1387 01:22:55,541 --> 01:22:59,291 Saben quién eres realmente, Junior. 1388 01:22:59,332 --> 01:23:02,957 casi tan bien como yo, aunque no del todo. 1389 01:23:10,249 --> 01:23:11,957 Hijo, odio decir esto. 1390 01:23:11,999 --> 01:23:15,457 pero en tu corazón lo sabes de todos modos. 1391 01:23:15,499 --> 01:23:17,249 No estás dentro de 20 años. 1392 01:23:17,249 --> 01:23:19,291 de dirigir una empresa más grande que una tienda de bicicletas, 1393 01:23:19,332 --> 01:23:22,332 y mucho menos una gran empresa como la mía. 1394 01:23:23,207 --> 01:23:24,041 Ahora, yo, 1395 01:23:25,374 --> 01:23:27,874 realmente has tenido mucho tiempo, 1396 01:23:27,916 --> 01:23:30,457 y yo, te he tratado justamente. 1397 01:23:32,416 --> 01:23:35,332 vuelvo y te encuentro hueca, 1398 01:23:36,457 --> 01:23:39,082 y es grande, grande ¡Decepción para mí, hijo! 1399 01:23:39,124 --> 01:23:40,457 ¡Te digo eso! 1400 01:23:43,291 --> 01:23:44,124 Ah, eso es correcto. 1401 01:23:44,166 --> 01:23:45,832 Esa es una gran idea. 1402 01:23:53,541 --> 01:23:56,374 - ¿Sí, señor? - Envía a Joe Warren aquí. 1403 01:23:56,374 --> 01:23:59,624 y dile que traiga su pañuelo. 1404 01:24:04,541 --> 01:24:07,207 (ambos gruñendo) 1405 01:24:30,624 --> 01:24:31,791 - Warren, estás despedido. 1406 01:24:31,832 --> 01:24:32,666 - Tal vez. 1407 01:24:34,582 --> 01:24:37,666 También recojo el de Junior en la caseta del perro. 1408 01:24:37,707 --> 01:24:40,166 Es una pena, número uno. porque no creo 1409 01:24:40,207 --> 01:24:41,957 realmente aprecias a tu hijo 1410 01:24:41,957 --> 01:24:44,416 tanto como deberías. 1411 01:24:44,416 --> 01:24:46,707 Al menos es lo suficientemente inteligente para dejarme dirigir el negocio. 1412 01:24:46,707 --> 01:24:49,957 Verás, soy responsable de esta empresa se diversifica. 1413 01:24:49,999 --> 01:24:53,791 ¿Quieres ver las últimas cifras? 1414 01:24:53,832 --> 01:24:56,541 - Me gustaría ver tu espalda. 1415 01:24:57,957 --> 01:24:58,832 - Oh. 1416 01:24:59,957 --> 01:25:01,957 Lamento escuchar eso. 1417 01:25:02,957 --> 01:25:05,041 Tal vez prefieras ver 1418 01:25:05,041 --> 01:25:07,582 algunos bastante bonitos fotografías que tengo de Junior. 1419 01:25:07,624 --> 01:25:08,457 Bueno, quiero decir, 1420 01:25:08,457 --> 01:25:12,249 No son muy bonitos, la verdad. 1421 01:25:24,582 --> 01:25:29,249 - Sea lo que sea o en lo que se haya convertido mi hijo, 1422 01:25:32,041 --> 01:25:35,332 Tengo mucha responsabilidad por 1423 01:25:35,916 --> 01:25:36,832 Señor Warren. 1424 01:25:38,707 --> 01:25:40,541 Lo soporto en privado, 1425 01:25:40,582 --> 01:25:43,082 como soporta lo que es en privado, 1426 01:25:43,124 --> 01:25:47,041 y como supongo que tienes el sentido de hacerlo también. 1427 01:25:51,249 --> 01:25:52,666 El jefe de policía aquí. 1428 01:25:52,707 --> 01:25:54,499 Resulta que es un viejo amigo mío. 1429 01:25:54,541 --> 01:25:55,749 Entonces, de hecho, 1430 01:25:55,749 --> 01:25:58,916 es el fiscal general de los Estados Unidos. 1431 01:25:58,916 --> 01:26:03,166 Muestras una fotografía de mi hijo. 1432 01:26:03,249 --> 01:26:04,666 a un alma viviente, 1433 01:26:05,707 --> 01:26:09,499 y te haré encerrar por chantaje 1434 01:26:09,541 --> 01:26:11,624 durante 18 años. 1435 01:26:19,541 --> 01:26:20,874 ¡Fuera, Warren! 1436 01:26:23,457 --> 01:26:24,541 ¡Estás despedido! 1437 01:26:34,041 --> 01:26:37,124 - Voy a pedirle el divorcio. 1438 01:26:39,499 --> 01:26:40,332 - Él, eh, 1439 01:26:41,957 --> 01:26:45,416 ¿Nunca supo de nosotros? 1440 01:26:46,082 --> 01:26:49,082 - Si es así, nunca dijo nada, 1441 01:26:49,124 --> 01:26:52,582 Ni siquiera esta noche cuando lo dejé, 1442 01:26:52,582 --> 01:26:55,124 aunque ciertamente te odia. 1443 01:26:55,166 --> 01:26:56,791 - Oh. 1444 01:26:56,791 --> 01:26:58,874 Eso viene de hace mucho tiempo. 1445 01:27:00,707 --> 01:27:03,332 Entonces, tú y el chico 1446 01:27:04,457 --> 01:27:06,791 son bienvenidos a quedarse conmigo. 1447 01:27:08,416 --> 01:27:11,582 - Bueno, ya no puedo quedarme con él. 1448 01:27:12,666 --> 01:27:13,707 - ¿Por qué deberías hacerlo? 1449 01:27:13,749 --> 01:27:15,416 ¿Competir con Warren? 1450 01:27:15,416 --> 01:27:16,541 ¿Por qué? 1451 01:27:16,541 --> 01:27:18,332 - Quizás Warren lo deje en paz. 1452 01:27:18,374 --> 01:27:20,124 Ahora lo has despedido. 1453 01:27:21,791 --> 01:27:24,541 De todos modos, no es sólo eso. 1454 01:27:24,582 --> 01:27:27,124 Quiero estar cerca de ti. 1455 01:27:27,166 --> 01:27:29,332 Dios sabe que te he extrañado. 1456 01:27:42,082 --> 01:27:44,999 (bocina del coche tocando la bocina) 1457 01:27:51,416 --> 01:27:54,624 - ¿Cuál parece ser el problema, George? 1458 01:27:54,666 --> 01:27:56,332 - No lo sé, señor. 1459 01:28:03,332 --> 01:28:04,249 - [Loren] ¡Abajo! 1460 01:28:04,249 --> 01:28:06,749 (disparos de armas) 1461 01:28:13,374 --> 01:28:15,749 (motor acelerando) - [Hombre] ¡Vamos! 1462 01:28:15,749 --> 01:28:18,249 (Ladrido de zueco) 1463 01:28:21,749 --> 01:28:23,624 - ¿Estás bien? 1464 01:28:23,624 --> 01:28:24,457 - SÍ. 1465 01:28:26,249 --> 01:28:27,332 ¿Estás herido? 1466 01:28:28,207 --> 01:28:29,332 - ¿El niño está bien? 1467 01:28:29,374 --> 01:28:32,082 - [Loren III] Mami, ¿qué pasó? 1468 01:28:32,124 --> 01:28:34,124 - Eso es un poco de vidrio. 1469 01:28:36,791 --> 01:28:38,416 Jorge. 1470 01:28:38,457 --> 01:28:39,249 geo... 1471 01:28:39,291 --> 01:28:40,582 (música orquestal dramática) 1472 01:28:40,624 --> 01:28:41,457 Dios mío. 1473 01:28:44,457 --> 01:28:48,416 - Loren, créeme, soy tan sorprendido como tú. 1474 01:28:48,457 --> 01:28:49,874 Profundamente conmocionado. 1475 01:28:49,874 --> 01:28:50,957 - Maldita sea, estás en shock. 1476 01:28:50,957 --> 01:28:53,207 Sorprendido, no salió. 1477 01:28:53,249 --> 01:28:54,416 - ¿De qué estás hablando? 1478 01:28:54,457 --> 01:28:55,541 ¿Estás loco? 1479 01:28:55,582 --> 01:28:56,666 ¿Matar a Sally y a tu hijo? 1480 01:28:56,707 --> 01:28:57,874 - No Sally y el niño, no, 1481 01:28:57,916 --> 01:28:59,499 pero padre, sí. 1482 01:28:59,499 --> 01:29:01,041 Tú harías eso. 1483 01:29:01,082 --> 01:29:04,166 - También lo harían muchas otras personas. 1484 01:29:04,207 --> 01:29:07,207 Pero quieres deshacerte de tu padre tan mal, 1485 01:29:07,207 --> 01:29:09,166 Estás tratando de culparme del intento. 1486 01:29:09,207 --> 01:29:10,499 - Nunca. 1487 01:29:10,541 --> 01:29:12,499 Nunca podría asesinar a nadie, 1488 01:29:12,541 --> 01:29:14,041 incluso después de todo lo que ha hecho. 1489 01:29:14,082 --> 01:29:15,832 Nunca podría asesinar. 1490 01:29:19,874 --> 01:29:21,541 - Curioso, ¿no? 1491 01:29:22,457 --> 01:29:25,124 una mujer de los medios de Sally, 1492 01:29:25,124 --> 01:29:27,874 ¿Se va a vivir con su suegro? 1493 01:29:29,874 --> 01:29:31,291 ¿Podría haber posiblemente 1494 01:29:31,291 --> 01:29:35,374 un poco incestuoso ¿algo pasa ahí? 1495 01:29:35,416 --> 01:29:36,249 Loren. 1496 01:29:38,166 --> 01:29:41,166 ¿Crees que entre Sally y él? 1497 01:29:44,624 --> 01:29:48,291 (música orquestal dramática) 1498 01:29:50,541 --> 01:29:53,041 (Loren suspira) 1499 01:29:55,166 --> 01:29:58,832 (música orquestal dramática) 1500 01:30:19,291 --> 01:30:22,207 (trueno estallando) 1501 01:30:59,499 --> 01:31:02,416 (trueno estallando) 1502 01:31:13,332 --> 01:31:14,582 - Papá. - Shh. 1503 01:31:15,416 --> 01:31:17,957 Loren, está bien. 1504 01:31:17,957 --> 01:31:21,082 Sólo vine a decir buenas noches. 1505 01:31:21,124 --> 01:31:22,874 Vuelve a dormir ahora. 1506 01:31:24,582 --> 01:31:25,832 papi te ama 1507 01:31:27,791 --> 01:31:28,624 mucho. 1508 01:31:41,207 --> 01:31:45,707 (la música orquestal dramática continúa) 1509 01:31:49,957 --> 01:31:50,791 - Papá. 1510 01:31:52,999 --> 01:31:55,624 (la música orquestal dramática continúa) 1511 01:31:55,624 --> 01:31:58,541 (trueno estallando) 1512 01:32:12,124 --> 01:32:15,041 (trueno estallando) 1513 01:32:17,832 --> 01:32:18,666 Papi. 1514 01:32:25,166 --> 01:32:25,957 ¡Papá! 1515 01:32:27,999 --> 01:32:30,416 (disparo de arma) 1516 01:32:53,499 --> 01:32:57,207 (música orquestal dramática) 1517 01:33:14,832 --> 01:33:16,499 - ¿Alguna idea de qué hay detrás de esto? 1518 01:33:16,499 --> 01:33:18,166 ¿Cómo se llama? 1519 01:33:18,207 --> 01:33:19,707 ¿Informe sobre noticias sobre automóviles y conductores? 1520 01:33:19,749 --> 01:33:20,624 Bueno, consígueme una copia. 1521 01:33:20,666 --> 01:33:21,499 No importa. 1522 01:33:21,499 --> 01:33:22,416 Duncan está aquí. 1523 01:33:22,457 --> 01:33:23,249 Tiene una copia. 1524 01:33:23,291 --> 01:33:24,082 Gracias, Jim. 1525 01:33:24,124 --> 01:33:25,957 Aprecio tu interés. 1526 01:33:25,957 --> 01:33:27,416 Adiós. 1527 01:33:27,457 --> 01:33:30,207 - Mira este trapo, un artículo de cinco páginas sobre Betsy, 1528 01:33:30,207 --> 01:33:32,166 hechos y cifras que ni siquiera yo tengo, 1529 01:33:32,207 --> 01:33:33,624 y todo exacto excepto por una cosa. 1530 01:33:33,666 --> 01:33:35,041 Dicen que la turbina es peligrosa. 1531 01:33:35,082 --> 01:33:36,666 podría explotar a altas velocidades. 1532 01:33:36,707 --> 01:33:37,541 Que mierda. 1533 01:33:39,749 --> 01:33:42,832 - Bueno, ese era Bancroft. en el departamento de ventas. 1534 01:33:42,874 --> 01:33:44,374 Dice que bastantes de los distribuidores 1535 01:33:44,416 --> 01:33:45,874 están corriendo asustados. 1536 01:33:45,916 --> 01:33:48,499 Dijo que ha tenido cancelaciones. 1537 01:33:49,916 --> 01:33:50,957 - ¿Quién apaga esto? 1538 01:33:50,957 --> 01:33:52,166 - Un tipo llamado Mark Sampson, 1539 01:33:52,166 --> 01:33:54,832 el Nader de un hombre pobre, y quiero decir pobre. 1540 01:33:56,457 --> 01:33:57,749 - ¿Por qué querría quedarse con Betsy? 1541 01:33:57,749 --> 01:33:58,999 fuera del mercado? 1542 01:34:00,582 --> 01:34:03,332 (pájaros cantando) 1543 01:34:13,832 --> 01:34:16,749 (golpeando con los nudillos) 1544 01:34:30,624 --> 01:34:33,707 (pasos ruidosos) 1545 01:34:34,582 --> 01:34:35,749 - ¿Buscas algo? 1546 01:34:35,749 --> 01:34:37,541 - ¿Es usted Mark Sampson? 1547 01:34:37,582 --> 01:34:38,457 - Así es. 1548 01:34:38,499 --> 01:34:40,666 - Soy Ángel Perino. 1549 01:34:40,666 --> 01:34:43,041 - Pues, Ángel Perino. 1550 01:34:43,041 --> 01:34:44,082 por supuesto. 1551 01:34:44,082 --> 01:34:45,457 He estado leyendo sobre ti. 1552 01:34:45,499 --> 01:34:47,749 Soy fan tuyo desde hace mucho tiempo. 1553 01:34:47,791 --> 01:34:49,374 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Perino? 1554 01:34:49,416 --> 01:34:52,332 - Apaga la mierda antes de que ambos nos ahoguemos en él. 1555 01:34:52,332 --> 01:34:53,499 - Seguro. 1556 01:34:53,541 --> 01:34:55,707 Todo lo que digas. 1557 01:34:55,749 --> 01:34:57,416 Oye, ¿te importa si hablamos afuera? 1558 01:34:57,457 --> 01:34:59,291 Estaba cerrando. 1559 01:35:05,041 --> 01:35:08,041 Lástima por ese auto nuevo tuyo. 1560 01:35:11,041 --> 01:35:13,041 Pero los llamo como los veo. 1561 01:35:13,041 --> 01:35:14,749 - Entonces lo sabes tan bien como yo. 1562 01:35:14,749 --> 01:35:16,207 que no hay nada Peligroso con ese motor. 1563 01:35:16,249 --> 01:35:17,041 Vamos, Sansón. 1564 01:35:17,082 --> 01:35:17,874 ¿Quién te contrató? 1565 01:35:17,916 --> 01:35:18,707 - No. 1566 01:35:18,749 --> 01:35:19,666 Dirijo un equipo independiente. 1567 01:35:19,707 --> 01:35:21,541 No se aceptan contribuciones, 1568 01:35:21,582 --> 01:35:23,124 No se permite publicidad. 1569 01:35:23,166 --> 01:35:24,374 - Está bien, conozco el juego. 1570 01:35:24,416 --> 01:35:25,916 La empresa no interviene 1571 01:35:25,957 --> 01:35:27,291 te vas a untar ellos en tu trapo tuyo. 1572 01:35:27,332 --> 01:35:28,124 Bien, vamos a entrar en acción. 1573 01:35:28,166 --> 01:35:29,249 ¿Cuanto quieres? 1574 01:35:29,249 --> 01:35:30,916 - ¿Están grabando esta conversación? 1575 01:35:30,957 --> 01:35:33,624 - Sí, tengo la grabadora metida en el culo. 1576 01:35:33,666 --> 01:35:35,541 - Mira, sigue mi consejo, Angelo, 1577 01:35:35,541 --> 01:35:36,999 estás perdido. 1578 01:35:37,041 --> 01:35:37,916 Todo lo que puedo ofrecerte 1579 01:35:37,957 --> 01:35:39,957 es una buena oferta en un auto ligeramente usado 1580 01:35:39,957 --> 01:35:43,582 o tal vez una palabra de Consejo, quédate con las carreras. 1581 01:35:47,207 --> 01:35:48,291 - No, tienes razón. 1582 01:35:48,332 --> 01:35:50,624 Sampson no es importante. 1583 01:35:50,666 --> 01:35:53,124 Es quien esté detrás de él. 1584 01:35:53,166 --> 01:35:54,416 - ¿Tienes idea de quién? 1585 01:35:54,416 --> 01:35:55,582 -Loren. 1586 01:35:57,166 --> 01:35:59,749 La próxima vez que hables con él, Evangeline, 1587 01:35:59,791 --> 01:36:01,124 Puedes decirle que lo dije. 1588 01:36:01,166 --> 01:36:03,582 - Nunca escuché tanta basura en mi vida, 1589 01:36:03,582 --> 01:36:04,666 que basura tan perversa, 1590 01:36:04,707 --> 01:36:07,332 y en tu momento de la vida. 1591 01:36:07,374 --> 01:36:09,166 - ¿Estás tratando de decirme que tu nieto? 1592 01:36:09,166 --> 01:36:11,249 ¿Quiere arruinar su propia empresa? 1593 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 - Es Loren. 1594 01:36:13,666 --> 01:36:14,499 ¡Ay! 1595 01:36:14,499 --> 01:36:16,166 Cuidado con lo que estás haciendo, ¿quieres? 1596 01:36:16,207 --> 01:36:17,457 - Entonces quédate quieto. 1597 01:36:17,457 --> 01:36:20,541 Guarda tu mala lengua de tuyo por menear tan fuerte. 1598 01:36:20,541 --> 01:36:23,166 - No tiene ganas de ver BMC se va por los tubos. 1599 01:36:23,207 --> 01:36:25,666 Todo lo que desea es destruir a Betsy. 1600 01:36:25,666 --> 01:36:26,832 Prevenir que eso suceda, 1601 01:36:26,874 --> 01:36:29,041 Sólo una cosa podemos hacer: desacreditarlo. 1602 01:36:29,082 --> 01:36:30,832 - ¿Atarlo a Sampson? 1603 01:36:32,291 --> 01:36:35,707 - Entonces todos se volverán contra él. 1604 01:36:35,707 --> 01:36:38,707 la junta directiva, los accionistas, 1605 01:36:38,749 --> 01:36:41,499 toda la familia Hardeman. 1606 01:36:42,832 --> 01:36:43,666 - De repente, 1607 01:36:43,707 --> 01:36:46,457 Tengo un sabor desagradable en la boca. 1608 01:36:47,832 --> 01:36:50,707 - No tienes estómago para el trabajo, muchacho. 1609 01:36:50,749 --> 01:36:51,916 solo dilo. 1610 01:36:51,957 --> 01:36:54,957 Haré que alguien más lo termine. 1611 01:36:55,916 --> 01:36:58,374 - ¿Con qué lo estás frotando? 1612 01:36:58,374 --> 01:36:59,541 ¿ácido sulfúrico? 1613 01:37:04,041 --> 01:37:05,416 - La radio predice nieve. 1614 01:37:05,457 --> 01:37:07,791 Creo que llevaré a Bobby a Nassau durante la semana. 1615 01:37:07,791 --> 01:37:09,332 - Sólo recuerda algo, Loren. 1616 01:37:09,374 --> 01:37:11,916 En este pueblo, el hombre que construye el coche dirige la empresa, 1617 01:37:11,957 --> 01:37:13,916 y ese será Perino, a menos que vayamos a la quiebra, 1618 01:37:13,957 --> 01:37:14,749 en cuyo caso, 1619 01:37:14,749 --> 01:37:16,541 el hombre del presidente la oficina es responsable, 1620 01:37:16,541 --> 01:37:18,041 y ese serás tú. 1621 01:37:18,082 --> 01:37:19,832 - Dan, cuando una empresa entra en números rojos 1622 01:37:19,874 --> 01:37:21,957 o digamos que incluso quiebra, 1623 01:37:21,999 --> 01:37:22,791 hay quienes miran 1624 01:37:22,832 --> 01:37:24,707 para ver quién ha estado a cargo de las finanzas. 1625 01:37:24,707 --> 01:37:27,749 Ahora no, pero hay aquellos bastante ingenuos, 1626 01:37:27,749 --> 01:37:31,416 como banqueros y demás, que hacen precisamente eso. 1627 01:37:34,707 --> 01:37:37,916 - [PA] Líneas aéreas unidas vuelo 12 desde miami 1628 01:37:37,957 --> 01:37:39,874 Llegando ahora a la puerta 7. 1629 01:37:41,499 --> 01:37:45,207 (música orquestal dramática) 1630 01:38:08,416 --> 01:38:11,082 (llaves tintineando) 1631 01:38:17,166 --> 01:38:19,749 (todos gruñendo) 1632 01:38:25,291 --> 01:38:27,874 (todos gruñendo) 1633 01:38:30,874 --> 01:38:32,291 - Por Dios... 1634 01:38:32,332 --> 01:38:34,499 ¿Quién querría hacer eso? 1635 01:38:34,541 --> 01:38:35,832 ¿Está mal herido? 1636 01:38:35,874 --> 01:38:38,291 - [Hombre] Sí, ha estado golpeado bastante mal. 1637 01:38:38,332 --> 01:38:40,416 - ¿Alguna idea de quién lo hizo? 1638 01:38:40,457 --> 01:38:41,541 - [John] No estamos seguros. 1639 01:38:41,582 --> 01:38:43,332 Lo están llevando al hospital ahora. 1640 01:38:43,332 --> 01:38:44,707 - ¿Qué hospital? 1641 01:38:44,749 --> 01:38:46,666 - [John] Condado de Westside. 1642 01:38:46,666 --> 01:38:48,124 Lamento molestarlo. 1643 01:38:48,166 --> 01:38:49,791 H, no. 1644 01:38:49,791 --> 01:38:50,582 Gracias, Juan. 1645 01:38:50,624 --> 01:38:52,416 Me alegro que lo hayas hecho. 1646 01:38:52,457 --> 01:38:55,291 - [John] Buenas noches, Sr. Hardeman. 1647 01:38:56,207 --> 01:38:59,874 (música orquestal dramática) 1648 01:39:22,207 --> 01:39:24,374 - Lo más lejos posible. 1649 01:39:25,457 --> 01:39:26,707 Europa en alguna parte. 1650 01:39:26,749 --> 01:39:27,916 Quizás Inglaterra. 1651 01:39:30,916 --> 01:39:32,124 Te amo loren 1652 01:39:32,166 --> 01:39:35,082 incluso si tengo que ser condenado por ello. 1653 01:39:37,166 --> 01:39:38,332 Siempre lo haré. 1654 01:39:45,582 --> 01:39:48,916 Deberías decir adiós a Tu abuelo, cariño. 1655 01:39:48,957 --> 01:39:50,416 - No. 1656 01:39:50,416 --> 01:39:54,082 (música orquestal dramática) 1657 01:40:01,082 --> 01:40:03,749 (chasquido de puerta) 1658 01:40:05,499 --> 01:40:08,749 (motor acelerando) 1659 01:40:08,749 --> 01:40:13,249 (la música orquestal dramática continúa) 1660 01:40:28,666 --> 01:40:29,541 (chasquido de puerta) 1661 01:40:29,582 --> 01:40:31,249 - Descubrí quién lo intentaba. 1662 01:40:31,249 --> 01:40:33,666 matarte a ti, a Sally y al niño. 1663 01:40:33,666 --> 01:40:34,957 Joe Warren. 1664 01:40:34,999 --> 01:40:37,499 Supongo que lo sabías de todos modos. 1665 01:40:39,416 --> 01:40:40,957 - Tenía que estar seguro. 1666 01:40:45,791 --> 01:40:48,041 - Digamos que me debes una. 1667 01:40:58,249 --> 01:41:02,624 - ¿Pero no podríamos al menos reunirse a su conveniencia? 1668 01:41:04,749 --> 01:41:08,582 Siento que merezco algo mejor que eso, Sr. Wilson. 1669 01:41:11,624 --> 01:41:14,291 (chasquido de puerta) 1670 01:41:27,541 --> 01:41:30,124 (viento aullando) 1671 01:41:41,374 --> 01:41:44,541 (candelabro tintineando) 1672 01:41:51,374 --> 01:41:53,957 (todos gruñendo) 1673 01:41:58,207 --> 01:41:58,999 (objetos ruidosos) 1674 01:41:59,041 --> 01:41:59,832 ¡No! 1675 01:41:59,874 --> 01:42:04,874 No, no, no, no, ¡No, no lo hagas! (gritando) 1676 01:42:07,291 --> 01:42:08,707 (golpes del cuerpo) 1677 01:42:08,749 --> 01:42:12,416 (música orquestal dramática) 1678 01:42:13,374 --> 01:42:16,207 - [Loren] Lo siento, Angelo. 1679 01:42:16,249 --> 01:42:19,124 Sólo que es una vez que tengo las manos atadas. 1680 01:42:19,166 --> 01:42:21,957 - Loren, no vine. aquí para pedir ayuda. 1681 01:42:21,999 --> 01:42:25,707 vine por una ultima beber con un viejo amigo. 1682 01:42:25,749 --> 01:42:28,374 - Si descubro quién está detrás de esto, espero- 1683 01:42:28,374 --> 01:42:31,541 - Han estado intentando deshacerse de Angelo Perino 1684 01:42:31,541 --> 01:42:32,624 durante mucho tiempo. 1685 01:42:32,666 --> 01:42:35,999 - Podría haber sido peor que ser deportado, 1686 01:42:36,041 --> 01:42:37,832 Si sabes a qué me refiero. 1687 01:42:37,832 --> 01:42:39,624 - Alcatraz o Sicilia. 1688 01:42:39,624 --> 01:42:41,041 Me quedo con Sicilia. 1689 01:42:42,416 --> 01:42:45,499 - Pero amas este país. 1690 01:42:45,499 --> 01:42:49,249 Demonios, nunca debería haberlo hecho Deja que te involucres. 1691 01:42:49,291 --> 01:42:52,082 - Por ti lo haría de nuevo. 1692 01:42:52,957 --> 01:42:55,791 De todos modos, no era un buen bastardo. 1693 01:42:55,832 --> 01:42:58,541 - ¿Hay algo que pueda hacer? 1694 01:42:58,582 --> 01:42:59,832 ¿Necesitas dinero? 1695 01:43:00,791 --> 01:43:03,457 ¿Qué pasa con su negocio de licores? 1696 01:43:04,582 --> 01:43:07,041 - Puedo dejarle todo eso a Jake. 1697 01:43:07,082 --> 01:43:10,166 Es un buen abogado y un verdadero amigo. 1698 01:43:11,207 --> 01:43:13,041 Es mi familia. 1699 01:43:13,041 --> 01:43:14,624 ¿Te acuerdas de mi hijo? 1700 01:43:14,666 --> 01:43:15,624 - Seguro. 1701 01:43:15,624 --> 01:43:17,666 ¿Cómo está? 1702 01:43:17,749 --> 01:43:20,332 Es un buen médico. 1703 01:43:20,332 --> 01:43:21,707 - Ahora tiene uno pequeño. 1704 01:43:21,749 --> 01:43:24,207 una niña, mi primera nieta. 1705 01:43:24,249 --> 01:43:25,457 Y hay otro en camino. 1706 01:43:25,499 --> 01:43:27,249 - (riendo) Bien 1707 01:43:27,291 --> 01:43:30,124 Una gran familia es importante. 1708 01:43:30,166 --> 01:43:31,082 Si es un niño, 1709 01:43:31,124 --> 01:43:32,957 pueden ponerle tu nombre. 1710 01:43:32,999 --> 01:43:33,791 - Seguro. 1711 01:43:33,832 --> 01:43:34,624 ¿Por qué no? 1712 01:43:34,666 --> 01:43:36,082 Todavía habrá un Angelo Perino 1713 01:43:36,124 --> 01:43:37,249 en este país, 1714 01:43:37,291 --> 01:43:40,916 y no pueden hacer nada al respecto. 1715 01:43:40,916 --> 01:43:42,541 - ¿A Inglaterra? 1716 01:43:42,541 --> 01:43:43,332 ¿Cómo? 1717 01:43:43,374 --> 01:43:44,541 Estás en cabeza, la última vuelta. 1718 01:43:44,582 --> 01:43:48,082 - Simplemente no estaba hecho para ser la Sra. Loren Hardeman III. 1719 01:43:48,124 --> 01:43:50,832 - Un poco tarde en la arcilla. para decidir eso, ¿no? 1720 01:43:50,874 --> 01:43:52,957 Después de todo, ella se está divorciando de él. 1721 01:43:52,957 --> 01:43:53,874 - Si no fuera yo, 1722 01:43:53,916 --> 01:43:57,041 Loren habría encontrado a alguien más. 1723 01:43:57,082 --> 01:44:00,499 (suspira) ¿Puedes imaginarme? en la vida social de Detroit, 1724 01:44:00,499 --> 01:44:02,707 presidiendo bailes benéficos, 1725 01:44:02,749 --> 01:44:05,874 juzgar concursos de belleza, ¿eh? 1726 01:44:05,916 --> 01:44:08,416 No soy tan autodestructivo. 1727 01:44:09,416 --> 01:44:11,332 Soy un sobreviviente, Angelo. 1728 01:44:12,499 --> 01:44:13,374 como tú. 1729 01:44:15,291 --> 01:44:16,291 Así que adiós 1730 01:44:19,207 --> 01:44:20,749 y buena suerte. 1731 01:44:20,749 --> 01:44:22,499 Buena suerte con Betsy. 1732 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 - La Betsy. 1733 01:44:24,291 --> 01:44:26,749 - Por supuesto, me refiero al coche. 1734 01:44:29,582 --> 01:44:34,124 Me podrían persuadir a quédate, sin embargo, si, eh... 1735 01:44:34,166 --> 01:44:35,374 - No. 1736 01:44:35,374 --> 01:44:37,791 - Me hiere, señor. 1737 01:44:37,832 --> 01:44:38,624 ¿Por qué no? 1738 01:44:38,666 --> 01:44:40,291 ¿Has encontrado a alguien que prefieras? 1739 01:44:40,332 --> 01:44:44,291 - Bobby, ¿te acuerdas? la vez que te dije 1740 01:44:44,332 --> 01:44:46,791 ¿Nunca te lo estropearía? 1741 01:44:46,832 --> 01:44:47,666 - Mmm. 1742 01:44:48,832 --> 01:44:52,332 - No me lo estropearías, ¿verdad? 1743 01:44:54,249 --> 01:44:58,874 - (riendo) Es a ella a quien buscas. 1744 01:45:00,124 --> 01:45:02,541 Querida Betsy y sus acciones. 1745 01:45:03,832 --> 01:45:06,541 Estás detrás de todo el maldito lote. 1746 01:45:06,541 --> 01:45:08,957 ella, el auto, 1747 01:45:10,332 --> 01:45:13,457 Quieres todo el maldito imperio. 1748 01:45:13,874 --> 01:45:15,124 - Mira por dónde vas. 1749 01:45:15,124 --> 01:45:15,957 ¡Donald! 1750 01:45:16,957 --> 01:45:18,041 - Número uno. 1751 01:45:19,791 --> 01:45:22,041 Esto es un honor, señor. 1752 01:45:22,082 --> 01:45:24,624 - Lo menos que puedo hacer, muchacho. 1753 01:45:24,666 --> 01:45:26,957 - ¿Conoce a Lady Roberta Ayres? 1754 01:45:26,999 --> 01:45:29,874 - Sólo vine a despedirme de él. 1755 01:45:29,916 --> 01:45:31,582 Me voy a Inglaterra. 1756 01:45:31,624 --> 01:45:33,249 - He oído tu nombre, por supuesto. 1757 01:45:33,249 --> 01:45:37,124 Pero deberías ver algunas de las país antes de regresar. 1758 01:45:37,166 --> 01:45:39,499 ¿Has estado alguna vez en Florida, por ejemplo? 1759 01:45:39,499 --> 01:45:41,332 - Nunca, me avergüenza decirlo. 1760 01:45:41,374 --> 01:45:42,582 Oh, ahora debes hacerlo. 1761 01:45:42,624 --> 01:45:45,082 Ahora iré allí esta noche. 1762 01:45:45,124 --> 01:45:46,541 Tengo mi propio avión. 1763 01:45:46,582 --> 01:45:48,166 ¿Por qué no vienes? 1764 01:45:48,166 --> 01:45:50,791 ¿Te quedas en mi casa el fin de semana? 1765 01:45:50,832 --> 01:45:53,624 - Es muy amable de su parte, Sr. Hardeman. 1766 01:45:53,624 --> 01:45:56,499 Pero puedo sentirlo en mis huesos. 1767 01:45:56,541 --> 01:45:59,041 Es muy, muy definitivamente el momento 1768 01:45:59,041 --> 01:46:00,499 Me iba a casa. 1769 01:46:01,957 --> 01:46:03,957 Adiós, señor Hardeman. 1770 01:46:03,957 --> 01:46:06,791 - Oh, bueno, si cambias de opinión, 1771 01:46:06,832 --> 01:46:09,249 Estaré en el hotel Pontchartrain. 1772 01:46:09,291 --> 01:46:10,791 hasta esta tarde. 1773 01:46:20,707 --> 01:46:22,249 Lástima. 1774 01:46:22,291 --> 01:46:26,207 Sin embargo, Ángel, 1775 01:46:26,249 --> 01:46:28,249 si tengo que traerte malas noticias para el hospital, 1776 01:46:28,291 --> 01:46:31,082 Lo mínimo que puedo hacer es traerlo yo mismo. 1777 01:46:31,124 --> 01:46:35,416 ángel, no quiero nadie más salga lastimado. 1778 01:46:37,166 --> 01:46:39,291 Voy a renunciar al Betsy. 1779 01:46:39,332 --> 01:46:41,291 - ¿Eres qué? 1780 01:46:41,291 --> 01:46:43,332 - He visto gente rota antes, 1781 01:46:43,374 --> 01:46:46,666 y no va a volver a suceder. 1782 01:46:46,707 --> 01:46:50,207 El próximo funeral que quiero asistir es mío. 1783 01:46:50,249 --> 01:46:53,249 - Podríamos luchar contra esta revista. 1784 01:46:53,291 --> 01:46:54,291 Este hombre Sansón 1785 01:46:54,332 --> 01:46:56,207 se podría salir de el camino sin problemas. 1786 01:46:56,249 --> 01:46:57,916 Montaremos una campaña a nivel nacional nuestra propia campaña. 1787 01:46:57,916 --> 01:46:59,124 Iremos a Nader, 1788 01:46:59,124 --> 01:47:01,124 Iremos a los chicos de Consumer Reports. 1789 01:47:01,166 --> 01:47:03,249 mostraremos el auto actuando en televisión 1790 01:47:03,249 --> 01:47:04,791 al mundo entero! 1791 01:47:04,832 --> 01:47:05,624 ¡Podemos hacerlo! 1792 01:47:05,666 --> 01:47:06,499 Se puede clonar. 1793 01:47:06,499 --> 01:47:07,332 ¡Puedo hacerlo! 1794 01:47:07,374 --> 01:47:10,082 - Cuando la junta se reúna la próxima semana, 1795 01:47:10,124 --> 01:47:12,541 Voy a votar para dejar a Betsy. 1796 01:47:19,999 --> 01:47:21,541 joven, 1797 01:47:21,582 --> 01:47:24,582 si crees que puedes pelea conmigo en este tema 1798 01:47:24,582 --> 01:47:27,499 en la junta directiva de Bethlehem Motors... 1799 01:47:31,749 --> 01:47:32,916 - ¡Tío Jake! 1800 01:47:32,916 --> 01:47:34,249 Es bueno verte. 1801 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Déjame mirarte. 1802 01:47:38,249 --> 01:47:41,332 No te veo por un mientras, mira lo que pasa. 1803 01:47:41,332 --> 01:47:42,957 ¿Hace cuánto tiempo es? 1804 01:47:42,957 --> 01:47:44,374 - Boda de Carlos hace 10 años. 1805 01:47:44,416 --> 01:47:46,791 - Por teléfono dijiste en serio. 1806 01:47:46,791 --> 01:47:49,666 aprendí hace mucho tiempo no hablas en serio 1807 01:47:49,666 --> 01:47:50,999 cuando seas viejo. 1808 01:47:55,082 --> 01:47:56,249 Si esto se sale, 1809 01:47:56,291 --> 01:47:59,291 Vas a ser un tipo poderoso en Detroit. 1810 01:47:59,291 --> 01:48:00,582 Mis contactos tienen una manera 1811 01:48:00,624 --> 01:48:03,124 de esperar favores a cambio. 1812 01:48:03,166 --> 01:48:04,291 ¿Crees que puedes manejar eso? 1813 01:48:04,332 --> 01:48:05,374 - [Angelo] Maldita sea, puedo manejarlo. 1814 01:48:05,416 --> 01:48:07,457 si eso pone a Betsy en el camino. 1815 01:48:07,499 --> 01:48:09,457 - Bueno, este tipo Sampson no es ningún problema. 1816 01:48:09,457 --> 01:48:11,916 con dinero en una escala como esa. 1817 01:48:11,957 --> 01:48:13,832 Mis contactos tienen dinero, por supuesto, pero- 1818 01:48:13,874 --> 01:48:16,166 - Hay accionistas reunión que se celebrará en una semana. 1819 01:48:16,207 --> 01:48:17,457 Lo necesito para entonces. 1820 01:48:17,499 --> 01:48:18,999 - ¿Sabes lo que estás preguntando? 1821 01:48:19,041 --> 01:48:21,916 - Mi abuelo dijo si Es serio, llama a Jake. 1822 01:48:21,916 --> 01:48:23,666 Estoy llamando. 1823 01:48:23,666 --> 01:48:24,999 - ¿Y si decido no escuchar? 1824 01:48:25,041 --> 01:48:27,457 - Aún conseguiré lo que necesito. 1825 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 - Esto pretendía ser una advertencia, Angelo. 1826 01:48:30,957 --> 01:48:33,666 La próxima vez no serán tan amables. 1827 01:48:33,707 --> 01:48:36,832 - ¿Harás esto por mí, tío Jake? 1828 01:48:36,832 --> 01:48:40,499 El divorcio te sienta bien, Alicia, debo decir. 1829 01:48:40,541 --> 01:48:41,332 - Gracias. 1830 01:48:41,374 --> 01:48:43,666 ¿Quería saber sobre el acuerdo? 1831 01:48:43,707 --> 01:48:44,624 - SÍ. 1832 01:48:44,624 --> 01:48:45,874 - Está bien. 1833 01:48:45,874 --> 01:48:48,832 Me concedieron el 4% de las acciones con derecho a voto. 1834 01:48:48,832 --> 01:48:51,124 Loren conserva el 5%. 1835 01:48:51,166 --> 01:48:53,666 Ahora, el otro 1% de las acciones de su padre. 1836 01:48:53,707 --> 01:48:55,957 fue a un hombre llamado Joe Warren 1837 01:48:55,999 --> 01:48:57,499 hace algún tiempo. 1838 01:48:57,541 --> 01:49:01,541 Los herederos de Joe Warren siempre votar con el número uno. 1839 01:49:01,582 --> 01:49:03,957 (riendo) ¿Por qué ¿quieres saber todo esto? 1840 01:49:03,957 --> 01:49:06,874 ¿Qué, te estás tomando un verano? trabajo con ingresos internos? 1841 01:49:06,916 --> 01:49:09,374 - (riendo) Debe suena así, lo sé, 1842 01:49:09,416 --> 01:49:12,291 pero en realidad, estoy detrás de sus votos. 1843 01:49:12,291 --> 01:49:15,207 ¿Cómo te gustaría todo el mundo? en Estados Unidos conduciendo una Betsy? 1844 01:49:15,249 --> 01:49:17,166 - Compraría uno mañana si estuviera en el mercado. 1845 01:49:17,207 --> 01:49:19,666 - Se necesitarán tus votos para ponerlo ahí. 1846 01:49:19,707 --> 01:49:20,957 - Pobre Loren. 1847 01:49:20,999 --> 01:49:23,541 No reconoce nada bueno cuando lo tiene. 1848 01:49:23,541 --> 01:49:24,916 - [Betsy] Mi madre me llamó anoche. 1849 01:49:24,957 --> 01:49:26,666 Dijo que habías ido a verla. 1850 01:49:26,666 --> 01:49:28,541 ¿Quieres mi apoderado? 1851 01:49:28,582 --> 01:49:29,374 - SÍ. 1852 01:49:29,416 --> 01:49:31,874 - Esperas un Hardeman traicionar a otro? 1853 01:49:31,916 --> 01:49:33,124 - No sé qué esperar, Betsy. 1854 01:49:33,166 --> 01:49:34,916 Sé que vale la pena luchar por el auto 1855 01:49:34,916 --> 01:49:37,291 y espero que quieras para verlo en el camino. 1856 01:49:37,291 --> 01:49:39,541 - Angelo, no me preocupa Betsy. 1857 01:49:39,541 --> 01:49:41,374 Estoy preocupado por ti. 1858 01:49:42,666 --> 01:49:45,791 ¿Recuerdas eso? enfermedad altamente contagiosa 1859 01:49:45,791 --> 01:49:47,666 ¿Te hablé de? 1860 01:49:47,707 --> 01:49:48,499 - Sí. 1861 01:49:49,957 --> 01:49:52,957 - Ahora parece que tienes los síntomas. 1862 01:49:53,957 --> 01:49:54,749 - ¿Como? 1863 01:49:56,541 --> 01:49:58,249 - crueldad, 1864 01:49:58,249 --> 01:50:00,457 una obsesión por ganar. 1865 01:50:00,499 --> 01:50:03,249 - Ganar no es algo que pillé. 1866 01:50:03,249 --> 01:50:04,249 Siempre lo tuve. 1867 01:50:04,291 --> 01:50:05,791 Soy portador. 1868 01:50:05,832 --> 01:50:06,666 Está bien- 1869 01:50:09,791 --> 01:50:12,374 Aquí están las llaves del reino. 1870 01:50:12,416 --> 01:50:14,499 Todo está hecho a tu nombre. 1871 01:50:15,832 --> 01:50:19,916 Angelo, amo a mi bisabuelo mucho, 1872 01:50:19,957 --> 01:50:23,249 y, de una manera extraña, Yo también amo a mi padre. 1873 01:50:23,249 --> 01:50:25,957 Pero tampoco lo es mi tipo de hombre. 1874 01:50:25,957 --> 01:50:29,374 Prométeme que nunca serás como ellos. 1875 01:50:30,582 --> 01:50:34,082 (música orquestal suave) 1876 01:50:36,416 --> 01:50:40,416 Y la próxima vez que vengas, Asegúrate de que sea para mí. 1877 01:50:40,457 --> 01:50:44,749 (continúa la suave música orquestal) 1878 01:50:58,416 --> 01:51:01,249 (motor retumbando) 1879 01:51:02,582 --> 01:51:06,249 (música orquestal dramática) 1880 01:51:08,957 --> 01:51:11,582 (chasquido de puerta) 1881 01:51:29,999 --> 01:51:32,832 (cambiar haciendo clic) 1882 01:51:41,041 --> 01:51:45,541 (la música orquestal dramática continúa) 1883 01:51:51,291 --> 01:51:55,249 (música orquestal de suspenso) 1884 01:51:57,207 --> 01:52:00,124 (Sansón gruñe) 1885 01:52:18,666 --> 01:52:24,582 (vidrio roto) 1886 01:52:24,582 --> 01:52:27,582 (explosión en auge) 1887 01:52:32,374 --> 01:52:34,957 (fuego rugiendo) 1888 01:52:36,249 --> 01:52:38,457 (motor acelerando) 1889 01:52:38,499 --> 01:52:41,582 (explosiones en auge) 1890 01:52:50,166 --> 01:52:50,957 - Perino está detrás de esto. 1891 01:52:50,999 --> 01:52:52,249 Estoy seguro de ello. 1892 01:52:54,207 --> 01:52:55,957 - ¿Qué esperas? 1893 01:52:57,624 --> 01:52:58,624 No debería haberme involucrado 1894 01:52:58,666 --> 01:53:00,041 con un tipo como Sampson. 1895 01:53:00,082 --> 01:53:02,207 - Bueno, creo que deberíamos tener una charla confidencial 1896 01:53:02,249 --> 01:53:03,874 con el fiscal del distrito. 1897 01:53:03,916 --> 01:53:05,041 Perino es peligroso. 1898 01:53:05,082 --> 01:53:08,249 No se sabe qué podría intentar a continuación. 1899 01:53:08,249 --> 01:53:10,457 - Eso podría ser peligroso. 1900 01:53:11,374 --> 01:53:12,957 (golpeando con los nudillos) 1901 01:53:12,999 --> 01:53:14,541 Buenos días Ángel. 1902 01:53:14,582 --> 01:53:16,541 Me alegro de verte de pie otra vez. 1903 01:53:16,541 --> 01:53:18,707 - Prescindamos del toro, Loren. 1904 01:53:18,749 --> 01:53:19,916 Hay una junta de accionistas 1905 01:53:19,957 --> 01:53:20,749 en menos de una hora. 1906 01:53:20,749 --> 01:53:23,332 Me gustaría resolver esto antes de eso. 1907 01:53:23,332 --> 01:53:24,332 Déjanos en paz. 1908 01:53:24,374 --> 01:53:25,999 - ¿Quién diablos eres? Creo que lo eres, Perino, 1909 01:53:26,041 --> 01:53:28,082 ven irrumpiendo aquí, ¿ordenando a la gente? 1910 01:53:28,124 --> 01:53:29,832 - Dije que nos dejes. 1911 01:53:29,874 --> 01:53:30,957 - Continúa, Dan. 1912 01:53:32,041 --> 01:53:35,207 - Estaré en mi oficina si me necesitas. 1913 01:53:37,707 --> 01:53:40,832 - Exacto, uh, uh, ¿qué quieres? 1914 01:53:40,832 --> 01:53:42,457 - Tu dimisión. 1915 01:53:44,332 --> 01:53:46,041 - Bueno, eres bastante gracioso. 1916 01:53:46,082 --> 01:53:48,624 (cierres haciendo clic) 1917 01:53:48,666 --> 01:53:50,582 - Intenta reírte de eso. 1918 01:54:01,916 --> 01:54:04,374 - [Loren III] ¿Qué te hace ¿Crees que toleraré el chantaje? 1919 01:54:04,416 --> 01:54:06,374 - Sentir que no quiero ir a la cárcel. 1920 01:54:06,416 --> 01:54:08,957 - Sólo estaba haciendo lo que Pensó que era bueno para la empresa. 1921 01:54:08,999 --> 01:54:10,332 - Estabas haciendo lo que pensabas. 1922 01:54:10,374 --> 01:54:11,666 le haría daño a tu abuelo más, 1923 01:54:11,666 --> 01:54:13,707 Estabas intentando arruinar esta empresa. 1924 01:54:13,749 --> 01:54:15,416 - Llevo toda la semana intentando comunicarme con usted. 1925 01:54:15,457 --> 01:54:16,457 ¿Dónde diablos has estado? 1926 01:54:16,499 --> 01:54:17,791 - Intentando salvar tu coche. 1927 01:54:17,832 --> 01:54:18,999 - Te dije que todo había terminado. 1928 01:54:19,041 --> 01:54:20,416 - Me diste un trabajo que hacer. 1929 01:54:20,457 --> 01:54:21,457 Estoy aquí para terminarlo. 1930 01:54:21,499 --> 01:54:24,166 - Angelo, si doy un orden, será mejor que la obedezcas. 1931 01:54:24,207 --> 01:54:25,582 - Será mejor que le eches un vistazo a esto. 1932 01:54:25,624 --> 01:54:26,499 ¿Puedo? 1933 01:54:26,499 --> 01:54:28,124 Es posible que desees cambiar tu pedido. 1934 01:54:28,166 --> 01:54:29,957 Resulta que su corazonada era correcta, señor. 1935 01:54:29,957 --> 01:54:33,666 Loren contrató a Mark Sampson para difamar a Betsy. 1936 01:54:35,624 --> 01:54:36,457 - ¿Por qué? 1937 01:54:37,832 --> 01:54:39,082 Por el amor de Dios, 1938 01:54:40,916 --> 01:54:41,749 ¿por qué? 1939 01:54:43,624 --> 01:54:44,582 - A mi juicio, 1940 01:54:44,582 --> 01:54:48,624 la Betsy era una mala inversión para esta empresa. 1941 01:54:48,666 --> 01:54:49,457 _ Tonterías. 1942 01:54:49,499 --> 01:54:50,999 Sabes muy bien que fue un ganador. 1943 01:54:51,041 --> 01:54:54,041 Entonces, ¿por qué contratar a Sampson para matarlo, eh? 1944 01:54:55,666 --> 01:54:56,916 ¡Quiero saber! 1945 01:54:58,332 --> 01:54:59,166 - Está bien. 1946 01:54:59,207 --> 01:55:00,832 Te diré por qué. 1947 01:55:01,832 --> 01:55:05,999 Porque era una forma de deteniéndote, abuelo. 1948 01:55:07,999 --> 01:55:10,457 - ¿Me odias tanto? 1949 01:55:10,499 --> 01:55:12,207 - Todos esos años te mantuviste alejado, 1950 01:55:12,207 --> 01:55:14,124 recortando tus cupones en Florida, 1951 01:55:14,166 --> 01:55:15,291 ocupándose de sus asuntos, 1952 01:55:15,291 --> 01:55:18,624 Podría, podría tolerar tú, apenas. 1953 01:55:18,666 --> 01:55:20,624 Pero una vez que decidiste volver a entrar 1954 01:55:20,666 --> 01:55:23,207 y tomar el control y ejecutarme como lo hiciste con mi padre 1955 01:55:23,249 --> 01:55:25,541 y destrúyeme como tú lo mataste, 1956 01:55:25,582 --> 01:55:27,749 Dije que no, maldita sea. 1957 01:55:27,791 --> 01:55:30,832 Le daré una muestra de lo que le dio a su propio hijo, 1958 01:55:30,874 --> 01:55:34,541 humillación, desesperación, derrota. 1959 01:55:36,374 --> 01:55:40,041 Así que finalmente el pobre bastardo se pegó un tiro. 1960 01:55:40,082 --> 01:55:42,082 - ¿Me culpas por eso? 1961 01:55:43,666 --> 01:55:45,332 - Quédate, Ángelo. 1962 01:55:45,374 --> 01:55:47,249 Él no es el viejo y adorable filántropo. 1963 01:55:47,249 --> 01:55:48,499 que está representado, ya sabes. 1964 01:55:48,499 --> 01:55:50,166 Se ganó el nombre de Número Uno. 1965 01:55:50,166 --> 01:55:53,041 Eso es todo lo que alguna vez pensó de sí mismo. 1966 01:55:53,082 --> 01:55:54,999 Sus autos, sus mujeres, 1967 01:55:55,874 --> 01:55:56,874 y ves, 1968 01:56:04,457 --> 01:56:06,582 uno de ellos era mi madre. 1969 01:56:11,249 --> 01:56:12,582 Jesús. 1970 01:56:12,624 --> 01:56:14,499 Y me pregunta por qué querría detenerlo. 1971 01:56:14,541 --> 01:56:16,541 ¿Por qué diablos lo odio? 1972 01:56:17,249 --> 01:56:18,874 -Loren- 1973 01:56:18,916 --> 01:56:22,749 - Mi padre matando él mismo mientras estaban... 1974 01:56:24,749 --> 01:56:26,249 - ¿Qué? 1975 01:56:26,249 --> 01:56:27,624 - SÍ. 1976 01:56:28,041 --> 01:56:29,124 Te vi. 1977 01:56:29,166 --> 01:56:29,957 yo sabia 1978 01:56:36,082 --> 01:56:39,874 - Loren, no debes culpar a tu madre. 1979 01:56:41,332 --> 01:56:44,249 Había cosas sobre tu padre 1980 01:56:45,582 --> 01:56:46,832 nunca lo supiste. 1981 01:56:48,457 --> 01:56:50,082 Créeme, 1982 01:56:50,082 --> 01:56:51,916 ella era una buena mujer. 1983 01:56:53,416 --> 01:56:56,082 - ¡Espero que te pudras en el infierno! 1984 01:56:57,624 --> 01:57:01,041 - No necesitas tener ninguno. preocupaciones a ese respecto. 1985 01:57:01,082 --> 01:57:02,624 Puedes irte ahora, Angelo. 1986 01:57:02,666 --> 01:57:05,707 Lo extraño es, Loren, que estoy de tu lado. 1987 01:57:05,749 --> 01:57:10,457 vine aqui a votar contra la construcción del Betsy. 1988 01:57:10,457 --> 01:57:12,082 - Disculpe, señor. 1989 01:57:12,082 --> 01:57:14,832 Creo que dadas las circunstancias, 1990 01:57:14,874 --> 01:57:16,957 Loren votará conmigo, 1991 01:57:19,332 --> 01:57:22,166 - Retrocede ahora, ¿quieres, por favor, Angelo? 1992 01:57:22,166 --> 01:57:24,041 Has clonado un gran trabajo. 1993 01:57:24,082 --> 01:57:25,541 Ve ahora con mi agradecimiento. 1994 01:57:25,541 --> 01:57:26,332 Vamos. 1995 01:57:26,374 --> 01:57:27,207 - No, señor. 1996 01:57:27,207 --> 01:57:28,541 No mientras controle la empresa. 1997 01:57:28,541 --> 01:57:29,791 - No controlas nada. 1998 01:57:29,832 --> 01:57:30,957 ¡Fuera de aquí! 1999 01:57:30,957 --> 01:57:32,874 - ¿Has olvidado que diste el 40%? 2000 01:57:32,874 --> 01:57:34,791 de las acciones con derecho a voto a Betsy? 2001 01:57:34,832 --> 01:57:37,707 - Sus acciones votan a mi manera. 2002 01:57:37,749 --> 01:57:38,541 - No, señor. 2003 01:57:40,041 --> 01:57:42,207 Este es su apoderado. 2004 01:57:42,249 --> 01:57:44,332 40%, hecho a mi nombre. 2005 01:57:46,749 --> 01:57:47,957 Y este es de Alicia. 2006 01:57:47,999 --> 01:57:48,832 - Jesús. 2007 01:57:50,916 --> 01:57:53,082 - Esta es una declaración de intenciones notariada. 2008 01:57:53,124 --> 01:57:56,124 para ejercer mi opción sobre 2% de las acciones con derecho a voto. 2009 01:57:56,166 --> 01:57:57,957 Así lo ejerzo aquí 2010 01:57:57,957 --> 01:58:01,457 bajo los términos de mi contrato de trabajo. 2011 01:58:02,749 --> 01:58:05,457 Aquí hay un cheque de caja. por una cuarta parte del valor, 2012 01:58:05,499 --> 01:58:07,082 el saldo a pagar en 30 arcillas, 2013 01:58:07,124 --> 01:58:09,041 como también se especifica en el contrato, 2014 01:58:09,082 --> 01:58:12,916 lo que me da un control, señor, del 51%. 2015 01:58:12,957 --> 01:58:13,957 - Déjame ver eso. 2016 01:58:13,999 --> 01:58:15,082 Dámelo aquí. 2017 01:58:19,874 --> 01:58:22,541 ¿Cómo pusiste tus manos en ¿Esta cantidad de dinero, Angelo? 2018 01:58:22,582 --> 01:58:23,832 ¿De dónde vino? 2019 01:58:23,874 --> 01:58:24,832 - No importa de dónde vino. 2020 01:58:24,874 --> 01:58:26,249 Te diré adónde va, 2021 01:58:26,249 --> 01:58:27,207 en el Betsy. 2022 01:58:27,207 --> 01:58:31,082 Dirijo la corporación de ahora en adelante. 2023 01:58:31,124 --> 01:58:34,707 - La junta nunca lo tolerará. 2024 01:58:34,749 --> 01:58:37,666 - Dispararé el tablero si es necesario. 2025 01:58:38,749 --> 01:58:40,416 Está en la carta. 2026 01:58:40,457 --> 01:58:42,041 - No te atreverías. 2027 01:58:42,041 --> 01:58:43,374 - No sirve de nada, abuelo. 2028 01:58:43,416 --> 01:58:46,541 Él está en el asiento del pájaro gato. Justo donde lo pusiste. 2029 01:58:46,541 --> 01:58:49,374 (suena el intercomunicador) 2030 01:58:52,249 --> 01:58:53,249 - Hermosa. 2031 01:58:54,666 --> 01:58:55,499 Hermoso. 2032 01:58:56,666 --> 01:58:58,832 - Sí. - Perdón por interrumpir, señor. 2033 01:58:58,874 --> 01:59:00,707 Todos los miembros de la junta están ahí. 2034 01:59:00,749 --> 01:59:01,749 - Gracias. 2035 01:59:08,666 --> 01:59:09,874 Te diré esto, Ángel. 2036 01:59:09,916 --> 01:59:12,832 Tienes las cualidades de un buen Hardeman. 2037 01:59:12,874 --> 01:59:14,791 Dios te ayude. 2038 01:59:14,832 --> 01:59:18,499 (música orquestal dramática) 2039 01:59:25,207 --> 01:59:27,832 anunciaré mi dimisión en la reunión 2040 01:59:27,874 --> 01:59:32,457 y luego nominarte para tomar mi lugar como presidente. 2041 01:59:32,499 --> 01:59:33,832 - Eso'|| estar maravilloso. 2042 01:59:33,874 --> 01:59:34,666 - Si esperas aquí, 2043 01:59:34,707 --> 01:59:35,499 te llamaré 2044 01:59:35,541 --> 01:59:36,582 una vez realizadas las votaciones. 2045 01:59:36,582 --> 01:59:37,457 - Gracias. 2046 01:59:37,499 --> 01:59:40,791 Por cierto, quiero que te quedes. 2047 01:59:40,791 --> 01:59:41,749 Conozco autos 2048 01:59:41,749 --> 01:59:45,249 pero eso es sólo un pequeño parte de nuestro negocio. 2049 01:59:45,249 --> 01:59:47,041 El resto es tuyo. 2050 01:59:47,082 --> 01:59:49,041 - ¿En qué calidad? 2051 01:59:49,041 --> 01:59:50,582 - Presidente del consejo. 2052 01:59:50,624 --> 01:59:51,707 Me imagino que debería haber 2053 01:59:51,749 --> 01:59:54,416 al menos un Hardeman en la empresa. 2054 01:59:54,457 --> 01:59:55,957 - ¿Qué pasa con el número uno? 2055 01:59:55,999 --> 01:59:57,791 Ese siempre ha sido su trabajo. 2056 01:59:57,791 --> 02:00:00,374 - Creo que ahora se irá tranquilamente. 2057 02:00:01,749 --> 02:00:05,416 (música orquestal dramática) 2058 02:00:07,416 --> 02:00:08,874 (Ángelo suspira) 2059 02:00:08,874 --> 02:00:12,541 (música orquestal dramática) 2060 02:00:19,749 --> 02:00:23,249 (música orquestal suave) 2061 02:00:25,457 --> 02:00:28,041 - Sí, señor. - Este es el señor Perino. 2062 02:00:28,041 --> 02:00:31,332 Quiero que consigas a Betsy Hardeman. por teléfono para mí. 2063 02:00:31,374 --> 02:00:33,666 Dile que tiene una cena. cita el sábado por la noche 2064 02:00:33,707 --> 02:00:35,332 con el presidente de Belén Motors. 2065 02:00:35,374 --> 02:00:36,499 - [Secretario] Sí, señor. 2066 02:00:36,541 --> 02:00:38,916 - Entonces ponla en contacto conmigo. 2067 02:00:38,916 --> 02:00:42,624 (música orquestal dramática) 2068 02:00:53,624 --> 02:00:56,291 (chasquido de puerta) 2069 02:01:06,291 --> 02:01:09,916 - ¿Estás preocupado? ¿De algo, Ángel? 2070 02:01:17,041 --> 02:01:21,207 (riendo) Me acabo de dar cuenta 2071 02:01:21,249 --> 02:01:23,957 de donde obtuviste tu dinero de opción, 2072 02:01:23,957 --> 02:01:25,291 tu tío Jake. 2073 02:01:27,249 --> 02:01:29,166 ¿Es eso lo que te preocupa, muchacho? 2074 02:01:29,207 --> 02:01:30,666 - Me malinterpretaste, Número Uno. 2075 02:01:30,707 --> 02:01:31,749 No estoy en absoluto preocupado. 2076 02:01:31,749 --> 02:01:33,874 - Puedes hacerlo mejor que eso, Angelo. 2077 02:01:33,916 --> 02:01:35,041 Nunca cagues en un idiota. 2078 02:01:35,082 --> 02:01:37,416 Vamos. (riendo) 2079 02:01:37,457 --> 02:01:39,541 Pero no te preocupes. 2080 02:01:39,582 --> 02:01:41,249 Se pueden manejar. 2081 02:01:42,791 --> 02:01:43,624 - ¿En realidad? 2082 02:01:45,124 --> 02:01:46,666 - Sí. 2083 02:01:47,041 --> 02:01:50,457 Hace años, cuando estabas en camino, 2084 02:01:51,457 --> 02:01:53,541 Tuve que encargarme de ello. 2085 02:01:54,499 --> 02:01:57,332 Yo también le tenía mucho cariño. 2086 02:01:57,332 --> 02:01:58,166 ¿A él? 2087 02:01:59,874 --> 02:02:03,249 - No lo has armado todavía, ¿lo has hecho? (riendo) 2088 02:02:03,249 --> 02:02:05,499 - Tu abuelo. 2089 02:02:05,541 --> 02:02:08,291 Como tú, le debía demasiado. 2090 02:02:08,499 --> 02:02:09,832 ya sabes. 2091 02:02:10,249 --> 02:02:11,749 Qué demonios. 2092 02:02:11,749 --> 02:02:14,207 Apuesto un dólar a que era más feliz en Sicilia. 2093 02:02:14,207 --> 02:02:17,207 De todos modos, tuvo que morir en una bonita cama. 2094 02:02:18,666 --> 02:02:20,666 Así que no te preocupes, hijo. 2095 02:02:22,749 --> 02:02:24,541 Me tienes detrás de ti. 2096 02:02:28,499 --> 02:02:31,166 - ¿Qué hago cuando no estés? 2097 02:02:33,041 --> 02:02:34,332 - Oh. 2098 02:02:34,749 --> 02:02:37,791 Oh sí. (riendo) 2099 02:02:37,832 --> 02:02:42,499 Bueno, será mejor que aprendas rápido. (riendo) 2100 02:02:43,249 --> 02:02:45,249 (música orquestal suave) 2101 02:03:20,457 --> 02:03:24,082 Dinamita. 2102 02:03:24,124 --> 02:03:28,457 (continúa la suave música orquestal)