1 00:00:40,466 --> 00:00:43,897 иди јеби се, ти курвин сине. Копиле! 2 00:00:44,051 --> 00:00:45,640 Господ је пастир мој. нећу желети. 3 00:00:45,675 --> 00:00:47,230 Нека се свети име твоје. да дође Царство Твоје. 4 00:00:47,334 --> 00:00:48,822 Буди воља твоја, јеботе! 5 00:00:49,049 --> 00:00:52,422 Хлеб наш насушни дај нам данас као и ми опрости онима који нам преступе. 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,385 Исусе, Исусе Назарећанине. 7 00:00:54,713 --> 00:00:56,939 Исус, Назарећанин. Иди дођавола. Иди дођавола. Иди дођавола. 8 00:00:56,974 --> 00:00:59,433 пакао! пакао! пакао! пакао! пакао! пакао! 9 00:01:00,419 --> 00:01:03,127 Џиме, нећеш протраћити цео дан лежиш около, зар не? 10 00:01:03,162 --> 00:01:06,288 Мама, устао сам. Луди аларм се упалио. 11 00:01:06,323 --> 00:01:09,551 Па, затвори ролетне. Не гледај на њу и не слушај је. 12 00:01:09,712 --> 00:01:10,494 Како не бих? 13 00:01:11,213 --> 00:01:13,230 Исус Назарећанин. 14 00:01:13,265 --> 00:01:15,389 Марија курва. Марија фризерка. 15 00:01:15,424 --> 00:01:17,164 Марија фризерка. Оче наш, који си... 16 00:01:17,269 --> 00:01:18,304 Хеј, дамо! 17 00:01:18,339 --> 00:01:19,340 Умукни! 18 00:01:27,274 --> 00:01:30,015 Када сам био млад, око 8 година, 19 00:01:30,092 --> 00:01:32,074 Покушао сам да се спријатељим са Богом... 20 00:01:32,146 --> 00:01:34,999 тако што сам га позвао у моју кућу да гледам Светску серију. 21 00:01:36,408 --> 00:01:37,789 Никад се није показао. 22 00:02:18,130 --> 00:02:21,284 Штета, оче. Тек сам почео да уживам. 23 00:02:23,924 --> 00:02:27,236 Можемо то поновити сутра ако желите, г. Царролл. 24 00:02:42,386 --> 00:02:44,555 Јеси ли добро, Јим? Да ли боли? 25 00:02:44,590 --> 00:02:46,177 Ти желиш трљај за њега, Педро? 26 00:02:46,782 --> 00:02:49,311 Јим, одмори се. Никада га нећеш победити. 27 00:02:49,346 --> 00:02:50,475 Тип је перверзњак. 28 00:02:50,510 --> 00:02:51,569 Јесте ли га чули? 29 00:02:51,604 --> 00:02:53,680 „Можемо то поновити сутра ако желите, господине Керол." 30 00:02:54,449 --> 00:02:55,834 Хајдемо одавде. Хајде. 31 00:03:06,438 --> 00:03:08,005 <и>Рођен сам у базену 32 00:03:08,040 --> 00:03:09,930 <и>Натерали су моју мајку да стоји 33 00:03:09,965 --> 00:03:11,651 <и>Пљунуо сам на тог хирурга 34 00:03:11,686 --> 00:03:13,353 <и>И његова дрхтава рука 35 00:03:13,388 --> 00:03:15,063 <и>Када сам осетио светлост 36 00:03:15,098 --> 00:03:16,849 <и>Било ми је горе него досадно 37 00:03:16,884 --> 00:03:18,601 <и>Украо сам лекарски скалпел 38 00:03:18,636 --> 00:03:20,503 <и>И пресекао сам кабл 39 00:03:20,816 --> 00:03:23,547 <и>Био сам дечак католик 40 00:03:23,582 --> 00:03:26,018 <и>Искупио сам се кроз бол 41 00:03:26,053 --> 00:03:27,692 <и>Не кроз радост 42 00:03:30,859 --> 00:03:32,373 <и>Био сам два месеца раније 43 00:03:32,408 --> 00:03:33,853 <и>Ставили су ме под стакло 44 00:03:33,888 --> 00:03:35,654 <и>Вриштао сам и псовао њихову децу 45 00:03:35,689 --> 00:03:37,240 <и>Када су медицинске сестре прошле 46 00:03:37,275 --> 00:03:38,928 <и>Осуђен сам за крађу 47 00:03:38,963 --> 00:03:40,546 <и>Док сам клизио из материце 48 00:03:40,581 --> 00:03:42,221 <и>Одвели су ме право од моје мајке 49 00:03:42,256 --> 00:03:44,649 <и>У ћелију у гробницама 50 00:03:45,428 --> 00:03:47,773 <и>Био сам дечак католик 51 00:03:47,808 --> 00:03:50,119 <и>Искупљено кроз бол 52 00:03:50,154 --> 00:03:51,625 <и>Не кроз радост 53 00:03:54,643 --> 00:03:55,617 <и>Недељама су ме гладовали 54 00:03:55,652 --> 00:03:57,388 <и>Мислили су научили би ме страху 55 00:03:57,423 --> 00:03:59,173 <и>Хранио сам се сновима сустанара 56 00:03:59,208 --> 00:04:00,971 <и>Дало ми је добре идеје 57 00:04:01,006 --> 00:04:02,699 <и>Када су ме ослободили 58 00:04:02,734 --> 00:04:04,563 <и>Време ме је добро послужило 59 00:04:04,598 --> 00:04:06,393 <и>Направио сам савезнике на небу 60 00:04:06,428 --> 00:04:08,494 <и>Другови у паклу 61 00:04:08,529 --> 00:04:11,464 <и>Био сам католичко дете 62 00:04:11,499 --> 00:04:17,424 <и>Крв је поцрвенела 63 00:04:17,459 --> 00:04:23,007 <и>Крв је дивљала 64 00:04:23,042 --> 00:04:26,214 Зашто, ти мали кретену! Ово је мој нови... 65 00:04:26,249 --> 00:04:28,568 Срање, момци, морам да идемо одавде. Повратио сам на некога. 66 00:04:28,569 --> 00:04:29,631 Ухватићу те! 67 00:04:36,638 --> 00:04:37,549 Ти мали кретену! 68 00:04:40,236 --> 00:04:42,760 Јебено ћу те бацити у јебеној реци ако те ухватим... 69 00:04:57,603 --> 00:04:58,736 Хеј! 70 00:05:02,310 --> 00:05:05,101 Шта је са нама четворицом против Вилта Чемберлена? 71 00:05:05,136 --> 00:05:06,488 Био је највећи свих времена. 72 00:05:06,523 --> 00:05:07,118 Нас четворо? 73 00:05:07,153 --> 00:05:08,283 Шта ћеш да радиш, Педро? 74 00:05:08,318 --> 00:05:09,722 завежи му ципеле кад не гледа? 75 00:05:10,083 --> 00:05:12,827 У реду... Шта кажеш на три против Вилта Чемберлена? 76 00:05:12,862 --> 00:05:14,414 Нема проблема. 77 00:05:14,604 --> 00:05:15,423 Шалиш се, зар не, Мики? 78 00:05:16,315 --> 00:05:18,679 Не. Он не може покрити све нас у исто време. 79 00:05:19,402 --> 00:05:20,808 Не пропуштате отворене џемпере. 80 00:05:20,843 --> 00:05:22,736 И знате ко ће бити тамо за скокове. 81 00:05:23,153 --> 00:05:25,877 Одскоци? Тај чудак је висок 7 стопа. 82 00:05:26,642 --> 00:05:28,324 Јим, могу да се опоравим са било ким. 83 00:05:29,203 --> 00:05:31,488 Превише њушиш тог срања, то је оно што радиш. 84 00:05:31,523 --> 00:05:34,113 Цхамберлаин би све нас уништио. Крај приче. 85 00:05:34,148 --> 00:05:36,147 У реду. Све што треба да урадимо је померати лопту. 86 00:05:36,182 --> 00:05:38,921 - Нема шансе да не победимо. - Хоћеш ли рећи овом клинцу? 87 00:05:39,555 --> 00:05:40,780 Хеј, Мицкеи, мислим да би могао победи га сам. 88 00:05:40,815 --> 00:05:42,482 Мислим да вам нисмо потребни. 89 00:05:42,517 --> 00:05:44,689 Савршен пример... самопоуздање. Знам да бих могао да га победим. 90 00:05:45,401 --> 00:05:46,578 Срање! Погледај ово место. 91 00:05:47,737 --> 00:05:49,815 кажем ти шта, да је наша школа овако лепа, 92 00:05:49,850 --> 00:05:50,759 Ишао бих више од једном недељно. 93 00:05:51,021 --> 00:05:52,025 ти? 94 00:05:54,502 --> 00:05:56,145 Данас имамо утакмицу, господо. 95 00:05:56,596 --> 00:05:58,277 Ко је спреман да игра неки роундбалл? 96 00:05:59,413 --> 00:06:01,444 Рекао сам, ко је спреман да играм лопту? 97 00:06:02,284 --> 00:06:03,780 Дајеш ми то опуштено, 98 00:06:03,815 --> 00:06:06,579 "Радим своју ствар, Џек" став данас, 99 00:06:06,614 --> 00:06:09,527 а ти ћеш се наћи гледајући утакмицу са клупе. 100 00:06:11,442 --> 00:06:13,682 Не пушим, Иги... успорава ваш раст. 101 00:06:14,301 --> 00:06:16,365 Желите да будете велики и јаки као ја, зар не? 102 00:06:16,400 --> 00:06:17,459 Напоље. 103 00:06:19,950 --> 00:06:20,996 забрањено пушење, 104 00:06:21,801 --> 00:06:23,686 и без повлачења кљунаца пре утакмице. 105 00:06:25,502 --> 00:06:28,244 Свифти, да ли ти смета? Ја узимам депонију. Бежи одавде! 106 00:06:29,547 --> 00:06:30,718 Нешто је умрло унутра? 107 00:06:31,379 --> 00:06:31,940 <и>Када играмо нашу игру... 108 00:06:31,975 --> 00:06:34,233 ...па Педро повраћа на глави, зар не? 109 00:06:34,268 --> 00:06:37,742 Иде му по целој коси, цури му низ врат. 110 00:06:37,777 --> 00:06:39,081 Неки му уђу у око. Полудео је... 111 00:06:39,116 --> 00:06:41,065 Не лажи ни о томе. 112 00:06:41,100 --> 00:06:42,950 шта то радиш? 113 00:06:43,366 --> 00:06:44,625 Потписујемо лопту за Боббија. 114 00:06:44,660 --> 00:06:45,907 Могу ли да потпишем? 115 00:06:46,310 --> 00:06:47,394 Да. 116 00:06:54,702 --> 00:06:58,297 „Ми се држимо твоје место за тебе, дете. 117 00:06:58,888 --> 00:07:00,026 Свифти." 118 00:07:01,493 --> 00:07:02,536 У реду. 119 00:07:04,263 --> 00:07:05,919 Ово је за Боббија. 120 00:07:06,360 --> 00:07:07,919 У реду. 121 00:07:10,893 --> 00:07:12,159 Ко је бољи од нас? 122 00:07:12,194 --> 00:07:13,649 Нико! 123 00:07:13,684 --> 00:07:15,550 У реду! Само напред. Урадите мало загревања. 124 00:07:15,573 --> 00:07:17,154 Педро, ти си главни. 125 00:07:17,189 --> 00:07:18,736 Ти си моје очи и уши. 126 00:07:22,285 --> 00:07:23,514 - Хеј, Јим? - Да? 127 00:07:25,815 --> 00:07:27,799 То је лепа ствар радиш за Боббија. 128 00:07:27,834 --> 00:07:29,633 Ох, хвала. Хвала. 129 00:07:31,425 --> 00:07:32,611 Јеси ли видео Неутрон? 130 00:07:32,646 --> 00:07:36,419 Мислим да разговара са извиђачем из Саинт-а Јохн'с, у ствари, горе. 131 00:07:37,634 --> 00:07:39,283 Желиш да се играш колеџ бал, зар не? 132 00:07:39,318 --> 00:07:41,389 Да. Једног дана, надам се. Знаш. 133 00:07:42,005 --> 00:07:43,279 Да. 134 00:07:43,314 --> 00:07:45,072 Извиђачи њушкају већ си изашао. 135 00:07:45,107 --> 00:07:46,316 Воле их младе. 136 00:07:48,739 --> 00:07:49,818 Рећи ћу ти шта. 137 00:07:50,340 --> 00:07:53,154 Дођеш некад, и заједно ћемо прећи преко школа. 138 00:07:54,709 --> 00:07:56,243 Да. У реду. 139 00:07:56,278 --> 00:07:59,132 Да. Добићемо пицу, и направићемо ноћ од тога. 140 00:08:00,708 --> 00:08:03,324 Хм... заправо, моје ноћи су мало заузет тренутно. 141 00:08:05,180 --> 00:08:06,252 Да. 142 00:08:06,433 --> 00:08:07,630 Домаћи задатак и све то, а? 143 00:08:07,665 --> 00:08:09,162 Да. Да. 144 00:08:12,488 --> 00:08:15,077 Били смо најзгоднији католици средњошколски тим у Њујорку, 145 00:08:15,112 --> 00:08:17,441 на нашем путу ка шампионату. 146 00:08:18,158 --> 00:08:20,000 Осећали смо да нас ништа не може зауставити. 147 00:08:23,613 --> 00:08:24,929 <и>Да! Да! 148 00:08:24,964 --> 00:08:26,546 Да! На путу смо. 149 00:08:26,581 --> 00:08:27,965 На путу смо. 150 00:08:28,000 --> 00:08:29,315 идемо. идемо. 151 00:08:29,350 --> 00:08:30,926 Руке горе. Покажи ми одбрану. 152 00:08:30,961 --> 00:08:32,361 Покажи ми нека одбрана. 153 00:08:32,396 --> 00:08:34,353 Добра крађа. Стави га унутра. Убаци га. 154 00:08:34,519 --> 00:08:35,603 Да! 155 00:08:38,457 --> 00:08:39,950 У реду. У реду. 156 00:08:39,985 --> 00:08:41,776 Браво. 157 00:08:43,067 --> 00:08:44,647 Ау, боже. 158 00:08:44,682 --> 00:08:47,153 У реду, Неутрон. Да! Да! 159 00:08:47,188 --> 00:08:48,243 У рупу, Јим. 160 00:08:50,976 --> 00:08:52,884 Вау! Вау! ста се десава? 161 00:08:54,240 --> 00:08:55,884 Прекини! 162 00:08:55,919 --> 00:08:58,428 Хајде. Удари га! Победите тог дркаџију! 163 00:09:02,684 --> 00:09:05,294 <и>- Вау, Вау, Вау! - Јебено ме је држао! 164 00:09:05,498 --> 00:09:06,618 Овај тип дува у пиштаљку... 165 00:09:08,388 --> 00:09:09,758 Успори! Успори! 166 00:09:36,805 --> 00:09:38,288 Морате имати присуство на терену... 167 00:09:38,895 --> 00:09:40,959 присуство као гепард него шимпанза. 168 00:09:41,421 --> 00:09:42,418 Обојица су га добили, 169 00:09:42,453 --> 00:09:44,863 али шимпија мора да скочи Његови ораси около цео дан да га добију. 170 00:09:45,717 --> 00:09:48,695 Стидљиви гепард се само креће у потпуној ноншаланцији 171 00:09:49,565 --> 00:09:52,512 секунд или два у његовом секси, спором ходу. 172 00:09:53,146 --> 00:09:55,443 Ја играм као гепард. 173 00:10:03,970 --> 00:10:05,225 <и>Идемо, Ренџери... 174 00:10:05,226 --> 00:10:05,825 идемо! 175 00:10:06,298 --> 00:10:08,455 Идемо, Ренџери, идемо! 176 00:10:14,892 --> 00:10:15,959 Да! Оох! 177 00:10:31,621 --> 00:10:33,969 Добио си га! Наше је. Наше је. 178 00:10:40,378 --> 00:10:41,494 Ох! 179 00:10:41,529 --> 00:10:42,572 Да! 180 00:10:42,607 --> 00:10:43,687 9, 8, 181 00:10:43,722 --> 00:10:44,674 7, 182 00:10:44,709 --> 00:10:45,661 6, 183 00:10:45,696 --> 00:10:46,657 5, 184 00:10:46,692 --> 00:10:47,565 4, 185 00:10:47,600 --> 00:10:48,308 3, 186 00:10:48,343 --> 00:10:49,233 2, 187 00:10:49,268 --> 00:10:50,088 1! 188 00:10:50,123 --> 00:10:52,202 Јао, Јим! Ох, срање. 189 00:10:52,237 --> 00:10:54,009 То је мој тим! То је мој тим! 190 00:10:56,867 --> 00:10:58,831 Постоје само две ствари Свифти забрањује... 191 00:10:58,866 --> 00:11:01,081 користећи реч "мамојебачу" 192 00:11:01,116 --> 00:11:03,296 и краду од другог тима, 193 00:11:03,331 --> 00:11:05,059 све док су беле. 194 00:11:05,655 --> 00:11:07,095 Колико за то група победника тамо? 195 00:11:07,130 --> 00:11:08,757 То је 34,90 долара. 196 00:11:08,792 --> 00:11:10,148 34,90 долара? 197 00:11:11,001 --> 00:11:12,607 Променили цене или тако нешто? 198 00:11:12,924 --> 00:11:13,767 бр. 199 00:11:15,448 --> 00:11:17,004 ух... 200 00:11:17,423 --> 00:11:18,947 мало сам кратак. 201 00:11:19,305 --> 00:11:21,136 Уцини ми услугу. Ево. узми мој сат, 202 00:11:21,171 --> 00:11:23,704 и вратићу се касније са остатком новца. 203 00:11:25,866 --> 00:11:26,913 бр. 204 00:11:27,451 --> 00:11:28,494 Како то мислиш, не? 205 00:11:28,734 --> 00:11:29,742 Жао ми је, господине. 206 00:11:29,777 --> 00:11:31,972 Ти хамбургери вреде више него што је сат. 207 00:11:32,841 --> 00:11:34,213 Одмах се враћам. 208 00:11:36,551 --> 00:11:38,560 Рекао сам ти по један хамбургер, зар нисам? 209 00:11:39,230 --> 00:11:42,636 Потребно је најмање осам ових да се напуни. 210 00:11:42,671 --> 00:11:44,439 Да. Хајде, Свифти. Растемо дечаци. 211 00:11:44,474 --> 00:11:46,207 Дечаци који расту? Ми смо гладни дркаџије. 212 00:11:47,655 --> 00:11:48,569 Смешно, ха? 213 00:11:48,604 --> 00:11:50,276 Нећу вас возити кући. 214 00:11:50,311 --> 00:11:51,864 Како је то за смех? 215 00:11:58,257 --> 00:12:00,143 опљачкао си их, зар не? 216 00:12:06,912 --> 00:12:08,081 Сада смо квит. 217 00:12:08,116 --> 00:12:09,640 Свифти, хајде. Како ћемо кући? 218 00:12:09,675 --> 00:12:11,356 Суочите се са музиком, кретени. 219 00:12:13,986 --> 00:12:15,807 шта ћемо да радимо? Блокирали су врата. 220 00:12:15,842 --> 00:12:17,232 Плашиш ли се ових пичкица? 221 00:12:17,267 --> 00:12:18,622 Не плашим се никога. 222 00:12:24,753 --> 00:12:25,825 у чему је проблем? 223 00:12:25,860 --> 00:12:28,085 Питаћу те овај једном. У реду? 224 00:12:28,120 --> 00:12:30,091 Где су ствари које си украо од мене? 225 00:12:30,668 --> 00:12:32,734 о чему причаш? 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,482 Не, не, не. Не идеш да се зајебаваш самном, у реду? 227 00:12:35,517 --> 00:12:39,106 Неко је украо мој отац прстен из мог ормарића, дркаџијо. 228 00:12:39,796 --> 00:12:41,334 Хоћеш да те исечем? Да ли је то оно што желиш, тамо? 229 00:12:42,381 --> 00:12:43,440 Овде нема проблема. 230 00:13:08,089 --> 00:13:09,620 Хеј, момци! Хајдемо губи се одавде, хајде! 231 00:13:10,346 --> 00:13:13,101 Треба ти јебена војска, а? 232 00:13:13,740 --> 00:13:15,814 Хајде! Хајде! 233 00:13:27,215 --> 00:13:28,386 Ох. Лепо. То од Боба? 234 00:13:28,793 --> 00:13:30,193 ха ха ха! 235 00:13:30,228 --> 00:13:31,834 То је очев прстен. 236 00:13:34,784 --> 00:13:37,843 Хеј, момци. Да ли неко од вас тражи састанак? 237 00:13:38,281 --> 00:13:39,799 Да. Ја, душо. 238 00:13:39,834 --> 00:13:41,635 Мало јахање у Централ Парку, 239 00:13:41,670 --> 00:13:42,766 можда вечера уз свеће? 240 00:13:43,643 --> 00:13:45,982 Зашто не прескочимо десно за десерт, а, душо? 241 00:13:46,017 --> 00:13:47,398 Око 15 долара? 242 00:13:47,433 --> 00:13:50,360 Петнаест долара? Даћу ти четвртину. Нека ти Педро пуше сисе. 243 00:13:51,288 --> 00:13:53,068 Не морате бити непристојни. 244 00:13:53,103 --> 00:13:54,705 Ох, извини. 245 00:13:55,048 --> 00:13:57,602 А ти, згодни, а? 246 00:13:57,637 --> 00:14:00,157 Имаш 15 долара... за малу главу? 247 00:14:01,431 --> 00:14:03,421 Диане, да ли личим Морам да платим за то? 248 00:14:03,456 --> 00:14:05,001 да... 249 00:14:05,036 --> 00:14:06,547 радиш. 250 00:14:07,033 --> 00:14:08,657 Ако вреди. 251 00:14:08,692 --> 00:14:10,387 Јимми... 252 00:14:10,422 --> 00:14:13,936 Јимми, знам да желиш мало, душо. 253 00:14:15,025 --> 00:14:19,058 $15. Учинићу ти тако добро никад то нећеш заборавити, душо. 254 00:14:19,633 --> 00:14:20,733 Хеј, хеј! 255 00:14:20,768 --> 00:14:21,812 Оох! 256 00:14:22,854 --> 00:14:23,696 То је договор. 257 00:14:23,731 --> 00:14:25,421 Ценкајте се одатле. 258 00:14:26,244 --> 00:14:28,339 Шта кажете, момци? Хоћеш ли то да урадиш? Нас четворо? 259 00:14:29,206 --> 00:14:30,117 - Да. - То је договор. 260 00:14:30,152 --> 00:14:31,205 Нас четворо. 261 00:14:33,606 --> 00:14:35,559 Ау, срање. Ово је све што имам, Диане. 262 00:14:37,699 --> 00:14:38,806 Ево, узми перецу. 263 00:14:39,691 --> 00:14:41,493 - Губи се одавде. - Удари. 264 00:14:41,528 --> 00:14:42,739 Да, јеби се! 265 00:14:43,842 --> 00:14:46,164 Јебени глупан. Видиш шта ти то срање ради? 266 00:14:47,134 --> 00:14:48,804 Вау. Говорећи о наркоманима, 267 00:14:48,839 --> 00:14:51,670 да ли је она Педрова мајка тамо поново слагати своју робу? 268 00:14:55,630 --> 00:14:56,754 Јесте! 269 00:14:58,531 --> 00:15:00,000 Хеј, Пеепее, где идеш? 270 00:15:00,629 --> 00:15:02,673 Зашто мораш бити такав сероња све време, а? 271 00:15:03,376 --> 00:15:05,567 Зашто је мала ципела ипак плаче? 272 00:15:05,602 --> 00:15:07,763 Мајка му је патика. Његов отац је безвезњак. 273 00:15:08,291 --> 00:15:10,028 Неко мора да буде штикла. 274 00:15:12,080 --> 00:15:13,314 Јим, где идеш? 275 00:15:14,732 --> 00:15:15,851 Хеј, Јим! 276 00:15:18,618 --> 00:15:19,943 Јим. 277 00:15:19,978 --> 00:15:21,694 Хеј. Хеј, човече. 278 00:15:22,226 --> 00:15:23,141 Шта има? 279 00:15:23,332 --> 00:15:25,437 Не препознајеш ме са мојом новом фризуром? 280 00:15:25,472 --> 00:15:28,025 то је лепо. то је лепо. свиђа ми се. 281 00:15:29,044 --> 00:15:30,064 ста се десава? 282 00:15:30,099 --> 00:15:31,506 - Како си? - Добро. 283 00:15:32,148 --> 00:15:34,415 Вау. Погледај то. 284 00:15:34,450 --> 00:15:35,565 Свиђа ти се? 285 00:15:35,600 --> 00:15:37,627 Да, рећи ћу ти шта. када изађеш одавде, 286 00:15:37,679 --> 00:15:39,864 сви ћемо обријати главе и изгледају као банда скинхедса. 287 00:15:40,298 --> 00:15:41,341 То је договор. 288 00:15:41,381 --> 00:15:42,135 У реду. 289 00:15:42,170 --> 00:15:43,772 Имам нешто за тебе. 290 00:15:43,807 --> 00:15:44,629 Да. 291 00:15:45,776 --> 00:15:47,552 Сви у тиму. 292 00:15:48,160 --> 00:15:50,393 Погледај овде... чак га је и Свифти потписао. 293 00:15:51,214 --> 00:15:52,570 Хвала, човече. 294 00:15:55,044 --> 00:15:58,549 Сећаш се када сам се закуцао онај пик у Риверсиде Парку? 295 00:15:58,584 --> 00:16:00,687 Увек си имао добре успоне. 296 00:16:01,086 --> 00:16:01,992 Да. 297 00:16:02,561 --> 00:16:04,743 Ох. Имам нешто показати ти. Сачекај. 298 00:16:04,759 --> 00:16:05,900 ста? 299 00:16:09,151 --> 00:16:11,260 Педро је добио ово из торбице неке даме. 300 00:16:14,554 --> 00:16:17,231 - Она то ради са магарцем. - Ох, Исусе! 301 00:16:17,266 --> 00:16:19,143 Погледај тај шлонг. Погледај ову. 302 00:16:19,978 --> 00:16:21,513 Ох, победио сам твој рекорд. 303 00:16:22,212 --> 00:16:23,719 Колико пута гушиш га? 304 00:16:23,754 --> 00:16:24,975 Седам пута. 305 00:16:25,010 --> 00:16:26,430 Срање. 306 00:16:26,465 --> 00:16:27,816 Седам пута. 307 00:16:27,851 --> 00:16:29,542 Моја мама мисли да јесам хладно током целе године 308 00:16:29,577 --> 00:16:31,672 због свих ткива око куће. 309 00:16:40,540 --> 00:16:42,409 Можете их задржати ако хоћеш. 310 00:16:43,263 --> 00:16:45,821 Они пумпају толико смећа у мени, 311 00:16:45,856 --> 00:16:48,379 Не могу ни да добијем пристојан буцмаст. 312 00:16:53,989 --> 00:16:55,343 Имам идеју. 313 00:16:58,072 --> 00:16:59,703 Хајде. идемо. 314 00:17:00,305 --> 00:17:01,382 Где идемо? 315 00:17:01,773 --> 00:17:03,237 Извлачим те ово место, човече. Хајде! 316 00:17:04,067 --> 00:17:06,495 Шта си ти луд, човече? Не могу нигде. 317 00:17:06,530 --> 00:17:08,155 Изволите. 318 00:17:08,516 --> 00:17:12,051 Познајем Бобија од своје 3 године. Он је мој најбољи пријатељ. 319 00:17:12,793 --> 00:17:14,947 Био је најбољи играч у нашем кошаркашком тиму. 320 00:17:14,982 --> 00:17:17,524 пре две године, добио је леукемију. 321 00:17:18,350 --> 00:17:19,945 Он се бори против тога. 322 00:17:20,676 --> 00:17:22,342 Знам Бобијев да га победим. 323 00:17:23,135 --> 00:17:24,753 Могао је да победи било шта. 324 00:17:25,737 --> 00:17:26,851 Гледај! 325 00:17:28,979 --> 00:17:31,274 Јим, ти идеш да ме убијеш, човече. 326 00:17:31,309 --> 00:17:32,901 Ако пустиш, кунем се... 327 00:17:34,121 --> 00:17:35,907 кунем се Убићу те, човече. 328 00:17:36,545 --> 00:17:37,785 Пази на ударац! 329 00:17:38,106 --> 00:17:40,096 Шта се дођавола десило до четрдесет двојке? 330 00:17:40,131 --> 00:17:43,764 Последњи пут када сам био овде, у том позоришту је играо Сперминатор ИИ. 331 00:17:43,799 --> 00:17:45,209 Ох, да. Сећам се тога. 332 00:17:46,104 --> 00:17:49,272 Не, човече. Цео овај блок је био урадили сви ови нови уметници. 333 00:17:49,828 --> 00:17:50,956 Прилично је кул, а? 334 00:17:50,991 --> 00:17:52,214 Да. 335 00:17:54,622 --> 00:17:56,557 Требали би ставити твоје ствари горе. 336 00:17:58,185 --> 00:17:59,332 Да. Тачно. 337 00:18:00,151 --> 00:18:03,145 Још увек шкрабам ствари у томе твоја свеска, зар не? 338 00:18:03,702 --> 00:18:05,051 наравно. 339 00:18:06,164 --> 00:18:07,701 Донели сте нешто за мене? 340 00:18:08,376 --> 00:18:09,460 Шта, волиш да читаш? 341 00:18:09,807 --> 00:18:11,289 Не, волим да једем. 342 00:18:11,324 --> 00:18:12,771 шта ти мислиш? 343 00:18:13,557 --> 00:18:17,291 Да. Мислим, имам ово, али то није велика ствар. 344 00:18:17,326 --> 00:18:19,859 Чак се и не сећам да сам то написао, да ти кажем истину. 345 00:18:19,894 --> 00:18:22,656 Да, да. ја ћу бити судија овога. 346 00:18:25,560 --> 00:18:27,588 „Мала деца гађају кликере 347 00:18:28,109 --> 00:18:30,189 „где гране ломе сунце 348 00:18:31,046 --> 00:18:32,930 „у грациозне снопове светлости. 349 00:18:34,196 --> 00:18:37,349 Само желим да будем чист." 350 00:18:39,538 --> 00:18:41,349 Само желим да будем чист. 351 00:18:48,858 --> 00:18:50,219 У реду. 352 00:18:52,173 --> 00:18:53,762 <и>Какав живот 353 00:18:55,487 --> 00:18:57,914 Ништа као права ствар плутај свој чамац, а, Бобби? 354 00:18:57,949 --> 00:18:59,011 <и>Какав живот 355 00:19:03,608 --> 00:19:06,091 <и>Нисам знао где, нисам знао када... 356 00:19:07,003 --> 00:19:08,340 То је лепо. 357 00:19:08,807 --> 00:19:11,433 <и>Рекао сам да идем... иди учи 358 00:19:11,468 --> 00:19:14,024 <и>Подигни моју руку, чекај мој ред 359 00:19:14,059 --> 00:19:16,114 <и>Али то никада не долази, Морам да викнем 360 00:19:16,149 --> 00:19:17,376 <и>То је живот 361 00:19:17,411 --> 00:19:18,834 <и>И то је о чему се ради 362 00:19:19,809 --> 00:19:22,043 <и>Тако кроз удобност и свађа 363 00:19:23,000 --> 00:19:25,392 <и>Какав живот... 364 00:19:31,973 --> 00:19:33,657 Води ме одавде, Јим. 365 00:19:33,692 --> 00:19:36,014 шта причаш о, човече? 366 00:19:36,800 --> 00:19:38,445 Ово је била глупа идеја. 367 00:19:38,480 --> 00:19:40,090 Не осећам се добро. 368 00:19:43,861 --> 00:19:45,674 Па, можемо ли сачекати до краја емисије? 369 00:19:45,709 --> 00:19:48,631 Јеси ли чуо шта сам рекао? Рекао сам, водите ме одавде! 370 00:20:17,070 --> 00:20:18,363 Хеј, Бобе, човече... 371 00:20:19,581 --> 00:20:22,226 Стварно ми је жао, знаш? Следећи пут идемо негде... 372 00:20:22,261 --> 00:20:24,028 Неће бити не следећи пут, Јим. 373 00:20:39,737 --> 00:20:41,260 Волим овако... 374 00:20:41,582 --> 00:20:44,879 ноге моје о катран, која је мекана од пролећне жеге, 375 00:20:45,448 --> 00:20:48,235 благи поветарац који трчи по целом телу, 376 00:20:48,270 --> 00:20:49,786 посебно твоје међуножје. 377 00:20:51,122 --> 00:20:54,427 Осећате невероватну моћ бити наг под куполом звезда 378 00:20:54,462 --> 00:20:58,753 док је џиновски град обучен, избегавајући аутомобили свуда око вас пет летова доле. 379 00:21:00,730 --> 00:21:04,226 не мислим ни на шта док радим стварно вучење, 380 00:21:04,261 --> 00:21:07,722 понајмање тешких сексуалних фантазија Морам да прибегнем унутра. 381 00:21:09,005 --> 00:21:11,895 Само мој голи ја и звезде које дишу, 382 00:21:12,921 --> 00:21:14,408 и лепо је. 383 00:21:15,287 --> 00:21:17,847 Време сигурно лети када си млад и дркање. 384 00:21:20,277 --> 00:21:23,484 „Логорска летња позиција. 385 00:21:23,519 --> 00:21:25,519 Возач... такси." 386 00:21:25,554 --> 00:21:29,651 Хеј, то би могло бити добро. Могли бисте да добијете лиценцу овог лета. 387 00:21:30,874 --> 00:21:32,502 Ох, да, мама. То звучи стварно сјајно. 388 00:21:32,537 --> 00:21:35,296 Хеј, нађи свој посао, 389 00:21:35,591 --> 00:21:37,412 а ако не узми га овог лета, 390 00:21:37,447 --> 00:21:39,844 долазиш на посао са мном у хотелу. 391 00:21:39,879 --> 00:21:42,242 Мама, молим те. Зашто си тако забринут због овога? 392 00:21:42,277 --> 00:21:43,521 Да ли ти уопште тражим новац? 393 00:21:43,556 --> 00:21:45,796 Не. Нисам забринут о новцу. 394 00:21:45,831 --> 00:21:48,001 Желим да имаш одговорност. 395 00:21:48,036 --> 00:21:51,004 Не желим да бежиш по улицама Њујорка. 396 00:21:51,039 --> 00:21:54,872 Време мировања је ђавоља играчка, Јим. 397 00:21:54,907 --> 00:21:56,623 Ђавоља играчка, а? 398 00:21:56,658 --> 00:21:58,127 Мм-хмм. 399 00:21:58,162 --> 00:22:01,116 То би могао бити кул наслов за моју прву књигу. Хвала! 400 00:22:02,239 --> 00:22:05,167 о чему причаш? шта пишеш? 401 00:22:06,298 --> 00:22:07,487 Ево. 402 00:22:09,609 --> 00:22:10,935 Оох. хм... 403 00:22:11,571 --> 00:22:13,604 Мама, ја нисам то гладан јутрос, у реду? 404 00:22:13,639 --> 00:22:15,744 - Хајде. Мораш нешто да поједеш. - Знам... 405 00:22:15,880 --> 00:22:16,909 Где идеш? 406 00:22:16,944 --> 00:22:18,365 идем да пуцам неки обручи. 407 00:22:19,321 --> 00:22:21,805 Понекад се осећам као нешто ме јури, 408 00:22:21,840 --> 00:22:24,290 као да је неки лудак негде на крову 409 00:22:24,325 --> 00:22:25,816 ко би ме могао угушити у било ком тренутку. 410 00:22:25,851 --> 00:22:29,288 И осећам овај ужасан страх. Хоћу ли имати времена да завршим... 411 00:22:29,323 --> 00:22:31,173 песме које се раскидају у мојој глави? 412 00:22:34,565 --> 00:22:35,744 Хеј, бели дечко, 413 00:22:35,779 --> 00:22:37,578 спремни сте за твоје батине? 414 00:22:37,613 --> 00:22:40,674 Не дозволи да те увуку уста нешто што твоје дупе не може да поднесе. 415 00:22:41,518 --> 00:22:43,246 Упуцаћу те због тога. 416 00:22:47,640 --> 00:22:49,250 Тако ће бити тако, ха? 417 00:22:51,258 --> 00:22:52,442 ја... 418 00:22:52,477 --> 00:22:54,118 немој тако. 419 00:22:55,917 --> 00:22:56,820 Да! 420 00:22:56,855 --> 00:22:58,515 У реду, направио си један. 421 00:22:58,550 --> 00:23:00,176 Велика ствар. Направио си један ударац. 422 00:23:00,211 --> 00:23:01,364 Направите другу. 423 00:23:01,382 --> 00:23:04,951 <и>Дани су забрљани у вибрацији 424 00:23:04,986 --> 00:23:08,720 <и>Замахнем назад с времена на време 425 00:23:08,755 --> 00:23:12,420 <и>Ту је Цамаро, зарђало црвено 426 00:23:12,455 --> 00:23:16,346 <и>То је све моји најбољи пријатељи се возе 427 00:23:16,381 --> 00:23:20,202 <и>Можеш ли да миришеш летњи ваздух? 428 00:23:20,237 --> 00:23:24,477 <и>Одведи ме где оставили су упаљено светло 429 00:23:24,512 --> 00:23:27,594 <и>Приближавам се, скоро тамо 430 00:23:27,629 --> 00:23:30,676 <и>Ако је та нејасна сребрна значка 431 00:23:30,711 --> 00:23:34,731 <и>Не поздрављајте нас тамо 432 00:23:37,361 --> 00:23:40,142 <и>Глава ми се врти, и ја узимам... 433 00:23:40,177 --> 00:23:42,557 Хеј, Јим! Који је резултат? Хајде. Морамо да идемо. 434 00:23:42,592 --> 00:23:44,007 Не воде резултат у овој игри. 435 00:23:45,188 --> 00:23:47,406 Јим, хајде. Губимо сунце. 436 00:23:51,123 --> 00:23:53,419 Он је кретен. Желиш ме да му набијем дупе? 437 00:23:53,454 --> 00:23:54,293 Шта је ово. 438 00:23:54,294 --> 00:23:55,394 Ох, погледај, овде... 439 00:23:57,670 --> 00:24:01,006 Јимов тајни дневник он увек уписује. 440 00:24:01,041 --> 00:24:03,035 Кладим се да је написао нека срања о мени. 441 00:24:05,598 --> 00:24:06,710 Ох, управо овде. 442 00:24:06,972 --> 00:24:08,266 — Пролеће... Мики. 443 00:24:08,910 --> 00:24:12,166 Хеј, ту сам, каже Јим. 444 00:24:12,201 --> 00:24:15,071 „Мики вади флашу течности за чишћење угљеника 445 00:24:15,106 --> 00:24:17,942 и предлаже да то урадимо мало њушкање да се надувам“. 446 00:24:18,437 --> 00:24:19,431 Вхоо! 447 00:24:19,466 --> 00:24:23,157 „После четири дубока удаха, пловимо негде другде“. 448 00:24:23,192 --> 00:24:24,643 Мики, шта радиш? 449 00:24:24,678 --> 00:24:26,059 „Звона звона кроз моје уши, 450 00:24:26,094 --> 00:24:28,560 мала светла бљеска кроз моје очи." 451 00:24:28,595 --> 00:24:30,484 Мики, спусти то, у реду? 452 00:24:30,519 --> 00:24:31,707 „Замишљао сам себе 453 00:24:31,742 --> 00:24:33,816 „веслајући преко реке са црном водом, 454 00:24:33,851 --> 00:24:36,392 „Само је кану ишао уназад уместо напред, 455 00:24:36,427 --> 00:24:40,138 „са облацима који су имали лица. Laughing, spooky, fun-house laughs..." 456 00:24:40,173 --> 00:24:42,210 - Врати то, у реду? - Какво је то срање? 457 00:24:42,245 --> 00:24:44,248 Зашто мораш бити такав кретен, Мики? 458 00:24:44,283 --> 00:24:45,306 о чему причаш? 459 00:24:45,341 --> 00:24:47,772 Don't you ever touch that again. Приватно је. 460 00:24:49,166 --> 00:24:50,498 који је твој проблем? 461 00:24:50,533 --> 00:24:51,831 Ја сам... жао ми је. 462 00:24:52,838 --> 00:24:56,269 Он пише о мени, Не могу да читам о томе? Исусе! 463 00:24:56,304 --> 00:24:57,930 Хеј, Јим, хајде. Отишли смо. 464 00:24:57,965 --> 00:24:59,406 Хеј, имамо такси! 465 00:24:59,441 --> 00:25:01,543 Хеј, такси! Хеј, Свами! 466 00:25:01,578 --> 00:25:03,570 Дакле, Шекспир, 467 00:25:03,605 --> 00:25:05,097 you going to finish the game? 468 00:25:05,749 --> 00:25:07,887 Хајде, Реггие, знаш ова игра се никад не завршава. 469 00:25:08,791 --> 00:25:09,958 Видимо се касније, у реду? 470 00:25:12,314 --> 00:25:15,491 Свака публика има своје мале игре да докажеш да ли си пропалица или ниси. 471 00:25:16,261 --> 00:25:18,247 Мој рођак у Џерсију игра цхицкие, 472 00:25:18,282 --> 00:25:20,549 што је два аутомобила кренувши једно према другом 473 00:25:20,584 --> 00:25:22,434 на око 80 миља на сат. 474 00:25:23,098 --> 00:25:26,025 Први возач који је скренуо ван пута је, наравно, пилетина. 475 00:25:27,883 --> 00:25:28,795 у Бруклину, 476 00:25:28,830 --> 00:25:30,993 терају те да притиснеш запаљену цигарету у твоју руку 477 00:25:31,028 --> 00:25:33,157 и нека гори до краја до филтера 478 00:25:33,192 --> 00:25:35,381 без и најмањег трзања. 479 00:25:36,803 --> 00:25:38,056 Ми, момци са Менхетна, 480 00:25:38,091 --> 00:25:40,728 скачемо са литица у реку Харлем, 481 00:25:40,763 --> 00:25:45,078 што је буквално усрано, јер пола а милион тоалета слива у њу сваки дан. 482 00:25:45,286 --> 00:25:46,903 Вхоо-оо! 483 00:25:48,443 --> 00:25:50,429 Да! 484 00:25:53,141 --> 00:25:54,422 Ооох! 485 00:25:54,457 --> 00:25:55,704 Да! 486 00:25:56,751 --> 00:25:57,875 Хеј, сви, понео сам одећу горе, 487 00:25:57,910 --> 00:25:59,786 али их не носим. 488 00:25:59,821 --> 00:26:00,953 Пеепее, ово си ти... 489 00:26:00,988 --> 00:26:03,217 свих 33 фунте од тебе, нестало са ветром. 490 00:26:06,000 --> 00:26:07,739 Вау. То је дуг пут доле. 491 00:26:07,774 --> 00:26:11,559 Ђавољи прст на нози није велика ствар. Сви смо то урадили милион пута. 492 00:26:12,401 --> 00:26:13,806 Никад то нисам урадио. 493 00:26:14,256 --> 00:26:15,584 Никад то ниси урадио? 494 00:26:17,576 --> 00:26:18,936 Педро, ти никад ништа не радиш. 495 00:26:20,263 --> 00:26:21,773 Знате ко је био сјајан на овој стени? 496 00:26:21,808 --> 00:26:24,588 Бобби. То би деца урадила леђа се окреће са ове стене. 497 00:26:25,993 --> 00:26:26,831 Хеј, Мицкеи. 498 00:26:28,021 --> 00:26:29,141 ста? 499 00:26:29,535 --> 00:26:31,211 Не причај о њему као да је мртав. 500 00:26:32,090 --> 00:26:33,232 Он није мртав. 501 00:26:36,581 --> 00:26:38,893 Тамо иде линија круга. Погледај то. 502 00:26:41,873 --> 00:26:42,638 Вхоо! 503 00:26:42,673 --> 00:26:43,495 Пун месец! 504 00:26:43,530 --> 00:26:44,835 Вхоо! 505 00:26:44,870 --> 00:26:46,140 Хеј, ио! 506 00:26:46,192 --> 00:26:47,266 Вхоо! 507 00:26:47,271 --> 00:26:48,828 Хеј, заокружи ово! 508 00:26:52,114 --> 00:26:53,734 Хеј, идем. Пази, пази... 509 00:26:53,769 --> 00:26:55,355 показаћу ти како то учинити. 510 00:26:55,695 --> 00:26:58,822 Ие-еа-ах! 511 00:27:10,279 --> 00:27:11,675 То је био добар скок. 512 00:27:11,710 --> 00:27:12,859 Ох, он је луд. 513 00:27:16,859 --> 00:27:18,026 Хеј, идем да хода доле. 514 00:27:18,061 --> 00:27:20,029 О чему причаш? Не можеш да ходаш доле. 515 00:27:20,064 --> 00:27:21,716 Нема шансе да хода доле. 516 00:27:21,751 --> 00:27:22,901 Ја не скачем. 517 00:27:22,936 --> 00:27:25,303 Педро, твоја одећа је доле. Како ћеш набавити своју одећу? 518 00:27:25,338 --> 00:27:26,965 Прошетаћеш около голи цео дан? 519 00:27:27,607 --> 00:27:30,122 Педро, ако не скочиш, Мики ће те тако гадно задиркивати... 520 00:27:30,157 --> 00:27:32,637 Можете и само скочити и заврши с тим. Осећај се боље. 521 00:27:34,549 --> 00:27:36,092 Шта дођавола, зар не? 522 00:27:38,993 --> 00:27:40,356 Ох... 523 00:27:40,391 --> 00:27:41,596 срање... 524 00:27:41,631 --> 00:27:42,766 Педро! 525 00:27:42,801 --> 00:27:43,928 Лоша форма. Лоша форма. 526 00:27:43,963 --> 00:27:46,747 Ох... Боже! 527 00:27:46,782 --> 00:27:48,483 Ох, срање. Је ли он добро? 528 00:27:48,518 --> 00:27:50,185 Педро, јеси ли добро? 529 00:27:52,457 --> 00:27:53,690 Јесте ли спремни? 530 00:27:53,725 --> 00:27:54,827 Да. 531 00:27:54,862 --> 00:27:56,728 Слушај, не говори остали момци, 532 00:27:56,763 --> 00:27:58,923 али када одемо одавде, Имам изненађење за тебе. 533 00:27:58,958 --> 00:28:00,572 Реци ми шта је то. 534 00:28:00,607 --> 00:28:03,525 То је изненађење. Веруј ми, у реду? Ау, не зезај се, човече... 535 00:28:04,624 --> 00:28:06,201 У реду, јеси ли спреман? Хајде! Јесте ли спремни? 536 00:28:06,236 --> 00:28:08,771 - Хајде да скочимо. - На три. Спреман? 537 00:28:08,806 --> 00:28:09,656 Ух-хух. 538 00:28:10,230 --> 00:28:11,300 1, 539 00:28:11,612 --> 00:28:12,822 2, 540 00:28:13,414 --> 00:28:14,483 3. 541 00:28:26,826 --> 00:28:28,085 Хајде. идемо. 542 00:28:30,821 --> 00:28:32,248 Шта има, Мени? Како си? 543 00:28:32,283 --> 00:28:33,665 У реду. Хвала, господине. 544 00:28:34,415 --> 00:28:35,776 Ово је мој пријатељ Јим. 545 00:28:35,811 --> 00:28:36,582 Како си? 546 00:28:36,617 --> 00:28:38,904 Не могу да верујем Ударио сам главом о тај камен. 547 00:28:38,939 --> 00:28:40,198 То ме убија. 548 00:28:56,674 --> 00:28:58,467 Јим, ум, ово је Винкие. 549 00:28:58,502 --> 00:29:00,260 - Здраво. - Како си? 550 00:29:00,295 --> 00:29:01,630 Добро. 551 00:29:03,691 --> 00:29:05,724 А ово... 552 00:29:05,759 --> 00:29:07,457 ово је Блинкие. 553 00:29:08,379 --> 00:29:09,437 - Здраво. - Здраво. 554 00:29:10,103 --> 00:29:13,221 <и>Изгубио сам срце 555 00:29:13,256 --> 00:29:16,340 <и>Испод моста 556 00:29:17,368 --> 00:29:18,525 <и>Та мала девојчица... 557 00:29:18,735 --> 00:29:20,594 Видео сам те како играш лопту, Јим. 558 00:29:21,359 --> 00:29:23,593 Ти си веома леп играч. 559 00:29:24,505 --> 00:29:26,470 Веома зен. 560 00:29:26,505 --> 00:29:28,186 <и>А сада стењем 561 00:29:28,241 --> 00:29:32,023 <и>А сада вичем 562 00:29:33,126 --> 00:29:35,051 <и>Она никада неће сазнати 563 00:29:36,774 --> 00:29:39,730 <и>Баш оно што сам нашао 564 00:29:40,679 --> 00:29:42,977 <и>Она плавоока девојка 565 00:29:43,012 --> 00:29:45,862 Натераће те јеби се као Супермен. 566 00:29:45,897 --> 00:29:46,809 <и>Није рекла више 567 00:29:48,647 --> 00:29:51,475 Брже од брзог метка... 568 00:29:51,510 --> 00:29:54,269 <и>Постала плавоока курва... 569 00:29:54,304 --> 00:29:57,006 Моћније него локомотива... 570 00:29:57,041 --> 00:29:58,136 <и>Доле поред воде 571 00:29:58,171 --> 00:29:59,231 <и>Доле поред воде... 572 00:29:59,648 --> 00:30:02,007 У стању да, хм... 573 00:30:03,462 --> 00:30:06,604 Не могу да смислим ништа са једном везом. 574 00:30:07,217 --> 00:30:09,539 <и>Видимо је поново 575 00:30:09,574 --> 00:30:11,862 <и>Видимо је поново... 576 00:30:21,026 --> 00:30:22,328 Имате ли какву заштиту? 577 00:30:22,363 --> 00:30:23,364 Да. 578 00:30:26,515 --> 00:30:29,961 Овај је, ух, ребраст за додатно задовољство. 579 00:30:33,169 --> 00:30:34,704 Па шта чекаш? 580 00:30:34,739 --> 00:30:36,310 Како то мислиш? 581 00:30:37,629 --> 00:30:39,610 Скини се. 582 00:30:41,572 --> 00:30:42,899 Па, ух... 583 00:30:43,947 --> 00:30:45,693 можемо ли искључити прво светла? 584 00:30:46,151 --> 00:30:48,516 <и>Мале рибе, велике рибе 585 00:30:48,551 --> 00:30:50,704 <и>Пливање у води 586 00:30:50,739 --> 00:30:52,717 <и>Врати се овамо, човече 587 00:30:52,752 --> 00:30:54,805 <и>Дај ми моју ћерку 588 00:30:54,840 --> 00:30:56,891 <и>Мале рибе, велике рибе 589 00:30:56,926 --> 00:30:58,942 <и>Пливање у води 590 00:31:00,639 --> 00:31:03,471 Бели брод нестаје у машина за таласе јутрос. 591 00:31:04,605 --> 00:31:07,086 Очи су ти се затвориле са тајним ланцима 592 00:31:08,462 --> 00:31:10,756 тај јастук војске на крају ослобођен... 593 00:31:13,247 --> 00:31:15,870 као меки коњи кроз пустиње играчака. 594 00:31:34,604 --> 00:31:35,868 Волим ову вилу, 595 00:31:36,960 --> 00:31:39,167 иако је превише прозора... 596 00:31:40,436 --> 00:31:42,495 да се сваког јутра отвори на пола пута... 597 00:31:44,235 --> 00:31:46,318 да се сваке ноћи затвори на пола пута. 598 00:33:00,163 --> 00:33:01,509 Погледао сам његово тело, 599 00:33:02,168 --> 00:33:04,559 и то је била смрт први пут. 600 00:33:06,072 --> 00:33:09,129 Лице му је било мршаво и наборано, готово мајмунски. 601 00:33:10,112 --> 00:33:13,355 Његова коса, само сиве мрље на његовом скалпу. 602 00:33:14,183 --> 00:33:17,840 Изгледао је као 60 година, а имао је 16 година. 603 00:33:18,801 --> 00:33:21,093 Нисам могао да верујем како је био мршав... 604 00:33:21,408 --> 00:33:24,124 много мршавији него што је био у болници. 605 00:33:25,745 --> 00:33:29,468 Било је то као да имаш нечији костур знао си ставити право испред тебе. 606 00:33:32,793 --> 00:33:37,382 Осећао сам се ошамућено, као да сам управо изашао четворосатног филма који нисам разумео. 607 00:33:39,620 --> 00:33:41,669 Стално сам размишљао о његовом лицу... 608 00:33:43,253 --> 00:33:44,583 и смрт... 609 00:33:45,000 --> 00:33:47,727 каква је превара била цела ствар. 610 00:33:49,445 --> 00:33:50,692 Хеј, сећате се тај Ноћ вештица 611 00:33:50,727 --> 00:33:53,324 када је Боби то испунио папирна кеса са псећим говнима, 612 00:33:53,359 --> 00:33:55,722 запалио и ставио напоље Врата оца Дуннеа, 613 00:33:55,757 --> 00:33:57,481 и сви смо се сакрили иза контејнера? 614 00:33:57,516 --> 00:33:58,424 Да. 615 00:33:59,285 --> 00:34:00,602 Могао бих да замислим оца Дуннеа 616 00:34:00,637 --> 00:34:04,007 излази напоље, гази то срање. Замисли га у џону... 617 00:34:04,042 --> 00:34:05,721 стружући срање са своје ципеле овако. 618 00:34:07,515 --> 00:34:09,560 Мислите да ће то бити сачувати га од раја? 619 00:34:09,595 --> 00:34:11,605 Шалиш се? сам Исус Христос 620 00:34:11,709 --> 00:34:14,441 насмејао би се томе. Било је урнебесно! 621 00:34:14,476 --> 00:34:16,196 Шта је са временом на формалном 622 00:34:16,231 --> 00:34:17,916 када је Боби ухваћен у купатилу 623 00:34:17,951 --> 00:34:19,976 са Мери Ен Дуган 624 00:34:20,011 --> 00:34:22,477 и МекНулти је ушао и ухапсио га? 625 00:34:22,512 --> 00:34:24,230 Био је као: „Оче, кунем се. 626 00:34:24,265 --> 00:34:25,914 Нисмо ништа радили." 627 00:34:25,949 --> 00:34:27,639 У међувремену, она има џиновски сноп сперме 628 00:34:27,674 --> 00:34:29,381 виси са њеног лица. 629 00:34:30,902 --> 00:34:33,539 Кажем ти, тај клинац био је дефинитивно пишак. 630 00:34:35,820 --> 00:34:37,241 Било је чудно видећи га данас, човече. 631 00:34:37,276 --> 00:34:41,086 Био је сав смежуран и наборан. Изгледао је као мој деда. 632 00:34:43,224 --> 00:34:44,840 Ипак ћу ти рећи шта. 633 00:34:44,875 --> 00:34:46,457 Тај клинац је био у толиком болу, 634 00:34:46,492 --> 00:34:48,624 боље је да је умро. 635 00:34:52,213 --> 00:34:53,839 Како дођавола да ли знаш, Мики? 636 00:34:56,175 --> 00:34:57,695 Јеси ли га посетио? 637 00:34:58,651 --> 00:34:59,760 ха? 638 00:35:01,027 --> 00:35:02,750 Било ко од вас ићи и посетити га? 639 00:35:06,423 --> 00:35:08,385 У реду. Онда зачепи јеботе. 640 00:35:08,949 --> 00:35:12,095 Хеј, Јим. Погледај мог брата девојка у парку. 641 00:35:12,130 --> 00:35:13,327 Она седи тамо и једе сендвич. 642 00:35:13,362 --> 00:35:14,896 Следеће што знаш, погођена је у главу. 643 00:35:14,931 --> 00:35:16,732 Она је мртва. Готово је. 644 00:35:16,898 --> 00:35:18,317 Шта је са малим Теддијем Раихиллом? 645 00:35:18,352 --> 00:35:20,187 Савршен пример. 646 00:35:20,222 --> 00:35:21,807 Сетите се те ноћи био је горе на крову, 647 00:35:21,842 --> 00:35:25,452 и он је радио поперс, имајући сјајан провод, смејући се 648 00:35:25,487 --> 00:35:26,676 Почео је да хода уназад... 649 00:35:26,711 --> 00:35:29,924 Бум! Одмах је пао проклети кров. 650 00:35:30,842 --> 00:35:32,231 Требало је да буде, зар не? 651 00:35:33,066 --> 00:35:35,405 Јебите то, момци! 652 00:35:35,683 --> 00:35:38,593 Бобби је био најбољи јебач момак около, знаш то? 653 00:35:40,015 --> 00:35:41,823 шта си ти гомила идиота? 654 00:35:44,988 --> 00:35:46,982 ти ни не разумеш, да ли ти 655 00:35:59,105 --> 00:36:00,694 Јим, јеси ли добро? 656 00:36:02,052 --> 00:36:03,352 ха? 657 00:36:06,215 --> 00:36:09,727 Слушај, можда би требало да причаш једном од свештеника. 658 00:36:10,358 --> 00:36:13,109 не знам. можда... Можда ти они могу помоћи. 659 00:36:13,144 --> 00:36:14,674 Помоћи ми? 660 00:36:15,496 --> 00:36:18,237 Не бих питао једног од њих курчеви за упутства. 661 00:36:20,217 --> 00:36:21,663 Знаш шта? 662 00:36:21,698 --> 00:36:24,155 Ви момци морате разведри се, у реду? 663 00:36:24,190 --> 00:36:26,615 Нека прошло бити јебено прошлост. 664 00:36:26,650 --> 00:36:29,113 Усрани јебени свет. 665 00:36:44,598 --> 00:36:47,336 Живите живот пуним плућима. Знаш на шта мислим? 666 00:36:49,033 --> 00:36:50,594 Срање се дешава, човече. 667 00:36:50,629 --> 00:36:52,155 Срање се дешава. 668 00:36:56,898 --> 00:36:58,293 Хајде. идемо. 669 00:36:59,550 --> 00:37:00,910 Јим, хајде. 670 00:37:01,373 --> 00:37:02,883 одрасташ, 671 00:37:02,918 --> 00:37:05,890 а киша нека врста остаје на гранама дрвета 672 00:37:05,925 --> 00:37:07,650 то ће једног дана владати земљом. 673 00:37:09,765 --> 00:37:11,248 И то је добро да има кише. 674 00:37:12,280 --> 00:37:16,167 Чисти месец вашег извини дугиних израза. 675 00:37:18,469 --> 00:37:21,437 И чисти улице тихих војски 676 00:37:22,472 --> 00:37:24,142 па можемо да играмо. 677 00:37:26,391 --> 00:37:28,609 <и>Тед њуши лепак Имао је 12 година 678 00:37:28,687 --> 00:37:31,261 <и>Пао са крова на истоку 2-9 679 00:37:31,332 --> 00:37:33,799 <и>Цатхи је имала 11 година када је повукла утикач 680 00:37:33,871 --> 00:37:36,754 <и>26 црвених и флаша вина 681 00:37:36,830 --> 00:37:38,598 <и>Бобби је имао леукемију, 14 година 682 00:37:38,674 --> 00:37:40,378 <и>Изгледао је као 65 када је умро 683 00:37:40,413 --> 00:37:41,750 <и>Био је мој пријатељ 684 00:37:41,785 --> 00:37:44,038 <и>То су људи ко је умро, умро 685 00:37:44,159 --> 00:37:46,298 <и>То су људи ко је умро, умро 686 00:37:47,176 --> 00:37:48,759 <и>То су људи ко је умро, умро 687 00:37:49,511 --> 00:37:51,497 <и>То су људи ко је умро, умро 688 00:37:51,532 --> 00:37:53,392 <и>Сви су ми били пријатељи 689 00:37:53,427 --> 00:37:54,987 <и>Управо су умрли 690 00:37:57,091 --> 00:37:59,283 <и>То су људи ко је умро, умро 691 00:37:59,492 --> 00:38:01,888 <и>То су људи ко је умро, умро 692 00:38:02,097 --> 00:38:04,216 <и>То су људи ко је умро, умро 693 00:38:04,425 --> 00:38:06,914 <и>То су људи ко је умро, умро 694 00:38:06,949 --> 00:38:12,878 <и>Сви су ми били пријатељи и умрли су 695 00:38:24,059 --> 00:38:26,906 Да ли сам ти икада причао о први пут сам узела хероин? 696 00:38:33,981 --> 00:38:36,015 Сишао сам доле до Педровог подрума. 697 00:38:36,761 --> 00:38:39,901 Све врсте ликова су биле у складишна стрељана. 698 00:38:41,185 --> 00:38:42,887 Управо сам хтео њуши кесу, 699 00:38:44,033 --> 00:38:45,282 али момак каже, 700 00:38:46,019 --> 00:38:49,753 „Ако ћеш да њушиш, могао би и да га избаци, 701 00:38:51,064 --> 00:38:54,669 и ако ћеш да га разбијеш, можда и главна линија“. 702 00:38:55,844 --> 00:38:56,883 Уплашио сам се игала, 703 00:38:57,404 --> 00:38:59,059 али сам се предао. 704 00:39:05,030 --> 00:39:07,454 Било је то као дуг топлотни талас кроз моје тело. 705 00:39:08,649 --> 00:39:14,205 Било каква бол или бол или туга или кривица осећај је потпуно нестао. 706 00:39:35,366 --> 00:39:39,685 Види, мама, нисам расположен за тебе психологија продаваонице новчића, у реду? 707 00:39:39,720 --> 00:39:41,464 Можете ли само молим вас остави ме на миру? 708 00:39:41,499 --> 00:39:42,773 мало ми је позлило, у реду? 709 00:39:42,808 --> 00:39:44,941 Нећемо живи овако, Јим. 710 00:39:44,976 --> 00:39:48,434 Нећемо овако да живимо. упозоравам те! ја ти кажем. 711 00:39:48,469 --> 00:39:49,572 Ох, Боже, мама. 712 00:39:49,607 --> 00:39:51,346 Увек ме упозораваш, зар не? 713 00:39:51,381 --> 00:39:54,419 Бла, бла, бла. Увек си ми у јебеном уху. 714 00:39:54,454 --> 00:39:57,775 Бла, бла, бла. Не знаш ништа. 715 00:39:57,810 --> 00:39:59,258 о чему причаш? 716 00:39:59,293 --> 00:40:01,517 Идите чистим тоалетима или било шта друго дођавола то радиш. 717 00:40:01,552 --> 00:40:03,345 Када завршите, очистите овај. 718 00:40:03,887 --> 00:40:05,235 Не говори тако! 719 00:40:05,270 --> 00:40:07,377 шта је са тобом? 720 00:40:11,116 --> 00:40:12,961 Боже, мама, знаш... 721 00:40:12,996 --> 00:40:15,900 морамо имати ове чешће разговара по срцу. 722 00:40:15,935 --> 00:40:17,943 Они су заиста добри за нас. 723 00:40:18,927 --> 00:40:20,082 не познајем те. 724 00:40:22,533 --> 00:40:24,872 Не верујем да си то ти, Јим. 725 00:40:25,986 --> 00:40:28,173 Молим те, Јим. Не знам ко си ти. 726 00:40:28,208 --> 00:40:31,377 Да, знам. Био сам такав добар мали дечак, зар не... 727 00:40:31,412 --> 00:40:33,489 са таквим потенцијалом, зар то није било? 728 00:40:33,524 --> 00:40:35,567 Да ли је то оно рећи ћеш? 729 00:40:42,332 --> 00:40:45,364 Ох, Јим. ста се десава? 730 00:40:45,399 --> 00:40:47,366 Јим, шта се дешава? 731 00:40:48,962 --> 00:40:51,996 Прво, јесте ствар у суботу увече, 732 00:40:52,031 --> 00:40:55,163 и осећаш се хладно, као гангстер или рок звезда. 733 00:40:56,028 --> 00:40:58,125 То је само нешто да убијеш досаду, знаш? 734 00:40:58,963 --> 00:41:01,539 Они то зову чипи, мала навика. 735 00:41:02,388 --> 00:41:05,793 Осећај се тако добро, почињеш то да радиш уторком, 736 00:41:05,828 --> 00:41:07,655 затим четвртком. 737 00:41:08,952 --> 00:41:10,313 Онда те има. 738 00:41:10,923 --> 00:41:12,926 Сваки мудрац на блоку каже 739 00:41:12,961 --> 00:41:14,082 то им се неће десити, 740 00:41:14,708 --> 00:41:16,115 али јесте. 741 00:41:20,955 --> 00:41:22,172 Иди уради то! 742 00:41:22,207 --> 00:41:23,615 Ја то не радим. Увек то радим! 743 00:41:25,657 --> 00:41:27,060 ја ћу то урадити. ја ћу то урадити. 744 00:41:29,666 --> 00:41:33,500 Извините, госпођо. Можете ли ми рећи најбржи пут до метроа? 745 00:41:34,299 --> 00:41:38,570 Да. То је "Б" воз. Идите до овог угла и скрените лево. 746 00:41:38,605 --> 00:41:39,387 Тамо је. 747 00:41:39,797 --> 00:41:41,401 шта то радиш? Пусти! Пусти! 748 00:41:42,158 --> 00:41:43,838 Пусти то! 749 00:41:43,966 --> 00:41:46,094 Ох, мој Боже! ста? Ох! 750 00:41:47,313 --> 00:41:49,868 - Упомоћ! Не! Не! - Шта то радиш? 751 00:41:51,003 --> 00:41:52,121 Идемо! 752 00:42:00,141 --> 00:42:01,515 Хајде! 753 00:42:05,644 --> 00:42:07,118 Не желим да улазим данас. 754 00:42:09,255 --> 00:42:13,019 Оче, да ли је у реду ако не уђем данас? 755 00:42:13,332 --> 00:42:15,823 Зашто? чега се плашиш? 756 00:42:16,136 --> 00:42:18,879 Ништа. Ја једноставно не тако се осећа, то је све. 757 00:42:19,192 --> 00:42:24,187 Претпостављам да имаш још шта да признаш него било ко овде. 758 00:42:24,222 --> 00:42:25,802 Ослободите се. 759 00:42:35,210 --> 00:42:37,690 благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 760 00:42:37,725 --> 00:42:41,796 Прошло је око четири месеца од моје последње исповести. 761 00:42:42,109 --> 00:42:44,545 Да, сине мој? 762 00:42:46,318 --> 00:42:48,026 Па, не знам одакле да почнем, оче. 763 00:42:49,861 --> 00:42:52,183 Да ли сте узели име Исуса Христа узалуд? 764 00:42:52,391 --> 00:42:54,675 Да. Да, јесам. 765 00:42:54,710 --> 00:42:56,738 Да ли сте непоштовани твоја мајка и отац? 766 00:42:56,773 --> 00:42:58,051 Ух-хух. 767 00:42:58,086 --> 00:43:00,627 Да ли сте украли или преварили свог ближњег? 768 00:43:02,789 --> 00:43:04,475 Да, али нисам поносан на то. 769 00:43:04,510 --> 00:43:06,550 Да ли сте имали нечисте мисли 770 00:43:06,585 --> 00:43:08,456 или се бавио нечистим делима? 771 00:43:08,491 --> 00:43:10,292 Ох, оче, немаш појма. 772 00:43:10,327 --> 00:43:13,838 Има ли још нешто што ти хоћеш да ми кажеш својим речима? 773 00:43:15,477 --> 00:43:18,239 Радио сам свакаква луда срања. 774 00:43:18,274 --> 00:43:20,377 Ох, извините, оче. 775 00:43:20,586 --> 00:43:21,962 Јеботе, ја сам... 776 00:43:22,939 --> 00:43:24,250 Христе, имам прљава уста. 777 00:43:24,285 --> 00:43:25,796 Види, ја сам... Жао ми је због тога. 778 00:43:26,624 --> 00:43:28,058 Хоћеш ли само наставити? 779 00:43:28,788 --> 00:43:29,967 10 Здраво Маријо, 780 00:43:30,384 --> 00:43:32,631 пет Отаца наших. 781 00:43:35,564 --> 00:43:36,712 Како то мислиш? 782 00:43:36,747 --> 00:43:37,826 И то је то? 783 00:43:37,861 --> 00:43:39,216 То је моја казна? 784 00:43:43,657 --> 00:43:45,324 Знаш нешто? 785 00:43:46,363 --> 00:43:48,872 Мој пријатељ Боби, био је најбољи, 786 00:43:49,465 --> 00:43:51,115 а он је мртав. 787 00:43:53,602 --> 00:43:56,062 Ово је срање! Знаш то? Ово је стварно срање. 788 00:43:56,726 --> 00:43:58,054 Није фер, оче. 789 00:44:01,343 --> 00:44:03,107 Нос ти цури, 790 00:44:03,142 --> 00:44:04,837 грчеви у стомаку, 791 00:44:04,872 --> 00:44:07,077 ноге се осећају као играли су 792 00:44:07,112 --> 00:44:09,378 шест узастопних утакмица један на другом, 793 00:44:10,176 --> 00:44:12,820 а глас је увек ту у потиљак... 794 00:44:13,489 --> 00:44:16,665 „Само још једном. онда ћемо стати." 795 00:44:36,228 --> 00:44:39,275 Брзо до лопте. Брзо до лопте. Две руке. Добро, Игњатије. 796 00:44:39,446 --> 00:44:42,561 Добро. Добро. Брзо до лопте. Две руке. Одмах иза тебе. 797 00:44:42,596 --> 00:44:44,304 Господине, у реду ако користим купатило, тренеру? 798 00:44:44,339 --> 00:44:45,584 Јим, имаш бешику као жена. 799 00:44:45,619 --> 00:44:46,689 идемо. Опет. 800 00:44:47,542 --> 00:44:49,268 Ево нас. Одмах иза њега. 801 00:44:49,303 --> 00:44:50,193 Одмах иза њега. 802 00:44:50,228 --> 00:44:52,032 Брзо до лопте. Две руке. Две руке. 803 00:45:20,139 --> 00:45:21,345 Јим? 804 00:45:24,846 --> 00:45:26,245 Мислио сам да јеси пишајући. 805 00:45:26,280 --> 00:45:27,482 Ох. 806 00:45:27,517 --> 00:45:29,008 Шта радиш овде свака пракса? 807 00:45:35,603 --> 00:45:37,379 да ли сте били чекаш ме, Јим? 808 00:45:38,446 --> 00:45:40,026 Дајући ми неку врсту сигнала? 809 00:45:42,116 --> 00:45:44,080 шта си ти о чему причаш, Свифти? 810 00:45:45,278 --> 00:45:46,645 Не понашај се изненађено. 811 00:45:53,923 --> 00:45:55,415 Да ли разумемо једни друге? 812 00:45:59,532 --> 00:46:01,815 Неће бити деси се, Свифти. 813 00:46:01,850 --> 00:46:03,228 Склони новац. 814 00:46:03,437 --> 00:46:04,792 Хоћеш још? 815 00:46:06,558 --> 00:46:08,152 Ево. 816 00:46:09,375 --> 00:46:10,765 Само ме пусти да то урадим. 817 00:46:10,800 --> 00:46:12,930 Одјеби с лица ми! 818 00:46:14,205 --> 00:46:15,410 Полако, Јим. 819 00:46:15,445 --> 00:46:17,431 Не можете ме кривити што сам покушао. 820 00:46:19,427 --> 00:46:20,698 Погрешио сам, у реду? 821 00:46:21,767 --> 00:46:23,777 Хајде да се претварамо никад се није десило. 822 00:46:23,813 --> 00:46:26,309 Ствари ће се тачно вратити како су били раније. 823 00:46:26,344 --> 00:46:27,599 ОК? 824 00:46:27,912 --> 00:46:30,791 ОК? Ево, задржи новац. 825 00:46:31,515 --> 00:46:33,025 Задржи новац. 826 00:46:33,820 --> 00:46:35,726 Само немој никоме рећи, у реду? 827 00:46:38,652 --> 00:46:40,380 Добро. Реци коме хоћеш! 828 00:46:40,415 --> 00:46:43,078 Нико неће веровати ионако наркоман као ти. 829 00:46:43,113 --> 00:46:45,046 Мислиш да не знамо шта си радио? 830 00:46:49,915 --> 00:46:51,237 Дај ми јебени новац 831 00:46:51,272 --> 00:46:52,524 и одјеби одавде. 832 00:46:52,559 --> 00:46:54,629 одјеби... Одјеби одавде! 833 00:46:54,713 --> 00:46:56,537 Хајде! Губи се одавде! 834 00:47:03,938 --> 00:47:05,988 И желите да престанете. Стварно јеси. 835 00:47:06,023 --> 00:47:07,914 Али то је као сан. 836 00:47:07,949 --> 00:47:09,770 Не можете зауставити снове. 837 00:47:09,805 --> 00:47:12,709 Крећу се у лудим комадима, како год желе, 838 00:47:12,744 --> 00:47:16,514 и одједном, ти си способан за све. 839 00:47:57,453 --> 00:47:58,818 ха ха ха! 840 00:48:21,292 --> 00:48:23,460 Не! 841 00:48:38,786 --> 00:48:41,829 Пробудите се, г. Царролл! Касније је него што мислите. 842 00:49:02,974 --> 00:49:04,104 Ох. У реду! 843 00:49:05,370 --> 00:49:07,047 - Треба ми превоз. - У реду. 844 00:49:07,082 --> 00:49:08,245 Шта имаш? 845 00:49:09,145 --> 00:49:11,500 Три различите пилуле. Који су успони? 846 00:49:12,568 --> 00:49:14,555 Никада нисам питао. мислио сам неко од вас би знао. 847 00:49:14,590 --> 00:49:15,610 Ох, супер. 848 00:49:15,645 --> 00:49:17,721 ми изгледамо фармацеути? 849 00:49:17,756 --> 00:49:19,798 Не знам шта да узмем. 850 00:49:19,833 --> 00:49:20,906 Шта узимамо? 851 00:49:20,941 --> 00:49:21,795 Да видим. 852 00:49:21,830 --> 00:49:23,677 Црни и црвени су успони. 853 00:49:25,779 --> 00:49:27,729 Мислим оне розе су успони. 854 00:49:27,764 --> 00:49:28,757 Зашто? 855 00:49:28,792 --> 00:49:31,377 Јер ја асоцирам розе са лакоћом, знаш? 856 00:49:32,699 --> 00:49:34,964 Црни изгледају као оборили би те по гузици. 857 00:49:34,999 --> 00:49:36,761 Можда и јесу избледели секонали. 858 00:49:37,713 --> 00:49:38,922 Не, нису избледеле. 859 00:49:38,957 --> 00:49:40,383 Били би лепљиви. нису. 860 00:49:41,207 --> 00:49:42,513 То је срање. 861 00:49:42,548 --> 00:49:44,424 - Јебеш своју мајку. - Моје шта? 862 00:49:45,404 --> 00:49:46,724 У реду! Смири се. 863 00:49:46,759 --> 00:49:48,589 Никада не причај о мојој мајци. 864 00:49:48,624 --> 00:49:50,967 Немој ме више никада тако ударати. 865 00:49:51,002 --> 00:49:53,311 Хајде! У реду! Дај ми свој шешир. 866 00:49:53,346 --> 00:49:54,551 Морамо да играмо игру, у реду? 867 00:49:54,586 --> 00:49:56,162 Само ми дај нешто. 868 00:49:56,950 --> 00:49:58,184 Здраво, Неутрон. 869 00:49:58,219 --> 00:49:59,419 Да га питам. 870 00:50:00,086 --> 00:50:02,152 Неутрон, знаш који су успони? 871 00:50:04,231 --> 00:50:07,021 Мислим да би требало да склониш то срање пре него што Свифти дође овамо. 872 00:50:07,828 --> 00:50:09,820 Зашто се понашаш као тако четвртасто дупе? 873 00:50:09,855 --> 00:50:11,458 Јеби се, Мицкеи. 874 00:50:11,493 --> 00:50:14,822 Јеби се и ти, Чврст момак. Човече. 875 00:50:14,857 --> 00:50:18,151 Само ћу узети црно. 876 00:50:18,726 --> 00:50:19,833 Јесте ли сигурни? 877 00:50:19,868 --> 00:50:21,765 Мм-хмм. Имаш бољу идеју? 878 00:50:21,800 --> 00:50:25,007 Не. Ваша претпоставка је добар као и мој, Јимбо. 879 00:50:27,289 --> 00:50:29,753 Данас је. 50 скокова. 880 00:50:30,343 --> 00:50:31,940 Добро. 881 00:50:31,975 --> 00:50:33,599 Хајде. идемо. 882 00:50:33,634 --> 00:50:36,335 Ја сам сада твој пријатељ, зар не? 883 00:50:36,370 --> 00:50:37,937 Шта, морам да ударим ти опет, хајде! 884 00:50:43,270 --> 00:50:44,909 Да, узми своје мали пацов са тобом. 885 00:50:46,630 --> 00:50:48,122 - Шта има, човече? - Хеј, шта има? 886 00:50:48,157 --> 00:50:49,479 Зашто се тако понашаш? 887 00:50:49,514 --> 00:50:51,364 Знаш шта није у реду. 888 00:50:51,399 --> 00:50:54,050 Некада се радило о надувавању и играње кошарке. 889 00:50:54,085 --> 00:50:55,516 Сада је само о томе уздижући се с тобом. 890 00:50:55,551 --> 00:50:56,956 Зајебаваш, Јим. 891 00:50:56,959 --> 00:50:59,110 Ох, хајде. Не треба ми чујем ово од тебе, Неутрон. 892 00:50:59,271 --> 00:51:03,448 Да, знаш, Јим! Слушај, не, Јим! Заиста сам поносан на тебе, човече. 893 00:51:03,483 --> 00:51:05,800 Све је у реду. Изгледаш сјајно. 894 00:51:05,835 --> 00:51:07,793 Видимо се у НБА. 895 00:51:45,479 --> 00:51:47,378 <и>Јахачи на олуји 896 00:51:50,148 --> 00:51:52,302 <и>Јахачи на олуји 897 00:51:53,910 --> 00:51:56,894 <и>У ову кућу ми смо рођени 898 00:51:58,777 --> 00:52:01,657 <и>У овај свет бачени смо 899 00:52:03,393 --> 00:52:05,612 <и>Као пас без кости 900 00:52:05,647 --> 00:52:08,408 <и>У ствари, сами смо 901 00:52:08,443 --> 00:52:11,170 <и>Јахачи на олуји 902 00:52:12,709 --> 00:52:15,567 <и>Постоји убица на путу 903 00:52:17,207 --> 00:52:20,422 <и>Мозак му се мигољи као жаба жаба 904 00:52:22,466 --> 00:52:25,750 <и>Узмите дуг одмор 905 00:52:27,409 --> 00:52:29,904 <и>Пустите своју децу да се играју 906 00:52:31,676 --> 00:52:34,152 <и>Ако даш овај човек вози 907 00:52:34,187 --> 00:52:36,930 <и>Слатка породица ће умрети 908 00:52:36,965 --> 00:52:39,673 <и>Убица на путу 909 00:52:39,708 --> 00:52:41,494 <и>Да 910 00:53:10,531 --> 00:53:11,559 Јесте ли га нашли? 911 00:53:11,594 --> 00:53:13,655 Не, оче. Чисто је. Нема дроге унутра. 912 00:53:14,644 --> 00:53:15,629 Хвала, позорниче. 913 00:53:15,664 --> 00:53:17,378 Рекао сам ти нисмо имали ништа. 914 00:53:24,926 --> 00:53:28,340 Ви момци мислите да јесте страшно паметан, зар не? 915 00:53:28,375 --> 00:53:31,737 Па, обоје сте суспендован на недељу дана! 916 00:53:31,772 --> 00:53:33,756 ох... 917 00:53:33,825 --> 00:53:36,212 И никада нећете играти кошарка поново овде. 918 00:53:36,247 --> 00:53:37,578 На које можете рачунати. 919 00:53:38,285 --> 00:53:40,458 Не можеш ме шутнути ван тима, Свифти. 920 00:53:40,493 --> 00:53:43,226 Ох? Зашто је то тако? 921 00:53:44,154 --> 00:53:46,160 Јер сам напустио тим... 922 00:53:48,800 --> 00:53:52,276 и школа и ова целина педерска сцена, ето зашто. 923 00:53:54,243 --> 00:53:56,184 Могао бих да подржим тај предлог. 924 00:53:56,219 --> 00:53:58,125 Ваше оставке се прихватају! 925 00:54:00,849 --> 00:54:02,909 Неутрон, идеш ли са нама? 926 00:54:03,609 --> 00:54:05,013 ха? 927 00:54:06,784 --> 00:54:08,196 Да. То сам и мислио. 928 00:54:08,231 --> 00:54:10,372 Хајде, човече. Одјебем одавде. 929 00:54:14,380 --> 00:54:16,856 Не брини, Свифти. Нећу да те избацујем. 930 00:54:20,992 --> 00:54:23,139 И у следећем животу, оче, 931 00:54:23,174 --> 00:54:25,286 Идем по весло! 932 00:54:25,321 --> 00:54:26,785 Излази! 933 00:54:28,020 --> 00:54:29,893 Хвала пуно, Неутрон. 934 00:54:29,928 --> 00:54:31,373 Хвала, човече. 935 00:54:45,142 --> 00:54:47,665 Не могу да верујем, знаш? 936 00:54:47,700 --> 00:54:50,153 Знам. Шта се десило са пилулама? 937 00:54:50,188 --> 00:54:52,816 Избачени смо из школе, Мики. 938 00:54:52,851 --> 00:54:55,065 Кога брига, човече? Изгубили смо пилуле. Полиција их је одвела... 939 00:54:55,100 --> 00:54:57,349 Не можемо више да играмо лопту. 940 00:54:59,514 --> 00:55:01,550 Џиме, кога брига за школу, човече? 941 00:55:01,585 --> 00:55:04,510 Управо смо изгубили 40 долара фармацеутских производа. 942 00:55:05,760 --> 00:55:07,596 знам шта догодило и њима. 943 00:55:07,631 --> 00:55:09,432 Пандури, они узимају да све време. 944 00:55:09,954 --> 00:55:12,243 Они било поп их сами 945 00:55:12,278 --> 00:55:13,398 или их продају. 946 00:55:13,433 --> 00:55:15,650 Шта иде моја мама рећи, човече? Кад идем кући? 947 00:55:16,544 --> 00:55:18,089 Она неће ништа рећи. 948 00:55:18,124 --> 00:55:20,707 Само јој реци да идеш у школу сваког дана ујутру. 949 00:55:20,742 --> 00:55:22,834 Хајдемо одавде, човече... 950 00:55:25,830 --> 00:55:27,444 Иди у нешто. 951 00:55:28,862 --> 00:55:31,743 Никад ниси продао ниједну таблету у школском дворишту? 952 00:55:31,778 --> 00:55:32,946 бр. 953 00:55:33,155 --> 00:55:36,959 Дакле, све је то велика завера против тебе. Је ли тако, Јим? 954 00:55:36,994 --> 00:55:38,759 Да. Можда и јесте. 955 00:55:38,794 --> 00:55:40,525 Можда и није. 956 00:55:41,143 --> 00:55:42,954 Недостајале су вам ове? 957 00:55:42,989 --> 00:55:46,008 шта ћеш ми рећи... они су витамини? 958 00:55:47,588 --> 00:55:49,221 Ох, јеби се, мама. 959 00:55:49,256 --> 00:55:50,357 Шта?! 960 00:55:51,011 --> 00:55:52,691 Излази из моје куће! 961 00:55:52,726 --> 00:55:54,607 Ох, је ли то шта желиш, мама? 962 00:55:54,642 --> 00:55:57,950 Излази! Не знаш причај са мном на тај начин! 963 00:55:57,985 --> 00:56:00,300 ако је то оно што желиш, Одјебем одавде. У реду? 964 00:56:01,208 --> 00:56:02,799 шта то радиш? 965 00:56:02,834 --> 00:56:04,611 ја одлазим! шта ти мислиш? 966 00:56:04,646 --> 00:56:07,224 Желим да узмеш сва своја срања! ја ћу ти помоћи. Ево! 967 00:56:09,051 --> 00:56:10,018 Хоћеш да одем? 968 00:56:10,053 --> 00:56:10,737 Да. Излази! 969 00:56:10,772 --> 00:56:12,872 ја идем одавде. Склони ми се с пута! 970 00:56:12,907 --> 00:56:15,443 Ово смеће је убићу те, Јим! 971 00:56:15,478 --> 00:56:16,663 ја сам отишао! 972 00:56:16,698 --> 00:56:18,271 Убићу те! 973 00:56:23,122 --> 00:56:26,689 Зар не разумеш? не могу гледати како се убијаш? 974 00:56:26,724 --> 00:56:30,256 Мама, никад нећеш види ме опет, у реду? 975 00:56:30,291 --> 00:56:31,587 Само запамти то. 976 00:56:31,622 --> 00:56:34,382 Не говори то, Јим. Не говори то! 977 00:56:35,605 --> 00:56:37,489 Био је то сан, а не ноћна мора... 978 00:56:38,856 --> 00:56:40,829 леп сан Никад нисам могао да замислим 979 00:56:40,864 --> 00:56:42,559 у хиљаду климања главом. 980 00:56:44,041 --> 00:56:45,563 Видео сам ову девојку поред себе 981 00:56:45,598 --> 00:56:48,708 која није била лепа док се није осмехнула, 982 00:56:50,269 --> 00:56:52,209 и осетио сам тај осмех дођи на мене 983 00:56:52,244 --> 00:56:53,783 и топлотни таласи који следе, 984 00:56:54,200 --> 00:56:57,821 кисе кроз моје тело и из врхова мојих прстију 985 00:56:57,856 --> 00:56:59,505 у осовинама боја. 986 00:57:00,804 --> 00:57:02,257 И знао сам негде у свету... 987 00:57:03,192 --> 00:57:05,418 негде... да је било љубави према мени. 988 00:57:28,073 --> 00:57:29,601 Само морамо прикупити довољно новца 989 00:57:29,636 --> 00:57:31,000 да држимо главе право. 990 00:57:35,459 --> 00:57:37,689 Срећом, пронашао новац у Њујорку 991 00:57:37,724 --> 00:57:40,904 је као повалити на матури... лако. 992 00:57:50,925 --> 00:57:53,294 - Јеби га, Педро! - Шта је с тобом? 993 00:57:53,329 --> 00:57:56,680 Исусе! Пази на пут. Могао би нас све побити, хајде! 994 00:57:56,715 --> 00:57:58,752 Добијам 1,500 долара за овај ауто. 995 00:57:58,787 --> 00:58:00,394 ако је покварено, ништа не вреди. 996 00:58:00,429 --> 00:58:02,641 Требало би купуј срање на велико, човече 997 00:58:02,676 --> 00:58:04,699 Ставићемо га на улицу и зарадите прави новац. 998 00:58:04,801 --> 00:58:06,175 То је 500 долара по комаду. 999 00:58:06,210 --> 00:58:08,344 Бићемо ту данима, ноћи, недеље. 1000 00:58:08,379 --> 00:58:10,768 Да, човече. Волео бих да идем у Порторико, 1001 00:58:10,803 --> 00:58:13,386 упију неке зраке, знаш 1002 00:58:13,421 --> 00:58:14,750 Видиш моју кучку? 1003 00:58:14,785 --> 00:58:16,830 То бих волео да радим. 1004 00:58:16,865 --> 00:58:18,522 - О чему причаш? - Која кучка? 1005 00:58:18,557 --> 00:58:20,288 Нисмо видели слика или ништа. 1006 00:58:20,323 --> 00:58:22,011 Она има 500 фунти, Јим. 1007 00:58:22,046 --> 00:58:23,993 Имала је бркове дебљи од њеног оца. 1008 00:58:24,028 --> 00:58:26,953 Не. То је твоја мајка, Мицкеи. 1009 00:58:26,988 --> 00:58:29,447 Она не постоји. Не заваравај се. 1010 00:58:29,482 --> 00:58:31,576 Будите опрезни. Управо ћу да ударим. 1011 00:58:34,980 --> 00:58:36,788 Ох, срање, човече. 1012 00:58:41,035 --> 00:58:43,196 Мој брат ће се побринути од нас и овог аутомобила. 1013 00:58:46,315 --> 00:58:48,756 Педро, пробуди се! 1014 00:58:49,557 --> 00:58:50,642 Педро, хајде, човече! 1015 00:58:50,677 --> 00:58:53,145 Убићеш нас, шта радиш? 1016 00:58:53,180 --> 00:58:54,151 Схватио сам, човече. 1017 00:58:54,822 --> 00:58:56,018 Хоћеш да ја возим? 1018 00:58:56,053 --> 00:58:58,583 Мики, боље да вози ауто. Озбиљан сам, човече. 1019 00:58:58,618 --> 00:59:01,908 Само немој да ми дираш. Ако постоји а огреби у ауту, брат ће ме убити. 1020 00:59:32,842 --> 00:59:34,005 Ио, излази из кабине! 1021 00:59:37,109 --> 00:59:38,557 Изађи из сепареа, а? 1022 00:59:39,438 --> 00:59:40,566 Излази. 1023 00:59:41,535 --> 00:59:42,852 јеботе... 1024 00:59:43,582 --> 00:59:44,342 Шта има? Шта има? 1025 00:59:44,377 --> 00:59:46,263 Хајде, журим. Где је ауто? 1026 00:59:46,298 --> 00:59:48,149 И мени је лепо видети тебе. Овде је. 1027 00:59:48,184 --> 00:59:50,897 то је лепо. Пуши се. 1028 00:59:50,932 --> 00:59:52,105 Ти ми то кажеш? 1029 00:59:52,140 --> 00:59:53,330 То је све што сте желели. 1030 00:59:53,365 --> 00:59:55,500 Склањај руке. Изгледате као говно. 1031 00:59:55,535 --> 00:59:58,232 Ох, мој Боже. 1032 00:59:59,053 --> 01:00:00,593 Они узимају ауто. 1033 01:00:00,628 --> 01:00:02,098 Покажи ми знак, човече! 1034 01:00:02,133 --> 01:00:03,819 Покажи ми јебени знак! 1035 01:00:03,854 --> 01:00:05,508 Тамо је. Видите? 1036 01:00:05,543 --> 01:00:07,163 Пише "одвући". ха? 1037 01:00:08,051 --> 01:00:09,467 Ви ђубре и читате? 1038 01:00:09,502 --> 01:00:11,076 Требао бих шутнути све твоје панкерске гузице! 1039 01:00:11,111 --> 01:00:12,481 Проклетство! 1040 01:00:12,516 --> 01:00:13,440 Могу те добити још један ауто вечерас. 1041 01:00:13,475 --> 01:00:15,940 Да? Џон Халиган је чека овај ауто. 1042 01:00:15,975 --> 01:00:17,457 Извукла сам га кревета са својом женом. 1043 01:00:17,492 --> 01:00:18,895 Знаш како ово тера ме да јебено изгледам? 1044 01:00:18,930 --> 01:00:19,884 Кенни, силази. 1045 01:00:23,605 --> 01:00:25,312 Превише си глуп да ми будеш брат! 1046 01:00:26,137 --> 01:00:27,063 Превише си глуп! 1047 01:00:27,993 --> 01:00:29,331 Хоћеш комад од мене, Керол? 1048 01:00:29,366 --> 01:00:31,297 Назад! Назад! 1049 01:00:32,639 --> 01:00:34,331 - Кенни, не више! - Г. Тоугх Гуи. 1050 01:00:35,005 --> 01:00:37,407 - Кенни, не више! - Хух? Чврст момак? 1051 01:00:46,959 --> 01:00:48,020 Дај ми гутљај своје соде. 1052 01:00:57,799 --> 01:00:59,821 Ти обришеш флашу пре него што попијете гутљај? 1053 01:01:00,134 --> 01:01:02,921 Не размишљаш ни двапут о дељењу радова са Микијем. 1054 01:01:03,968 --> 01:01:05,581 Мислиш да ћеш нешто ухватити из флаше 1055 01:01:05,616 --> 01:01:07,118 ниси ухваћен од игле? 1056 01:01:07,387 --> 01:01:09,765 Заменио си ме са неким коме је боре. 1057 01:01:10,950 --> 01:01:13,461 Седиште... кући пали и гасе 1058 01:01:13,496 --> 01:01:15,417 на сваки пад-и-оут наркоман и пијанац 1059 01:01:15,452 --> 01:01:17,902 из 14. улице до Бовери. 1060 01:01:18,687 --> 01:01:20,637 То је као јебање алл-стар тим. 1061 01:01:20,672 --> 01:01:22,104 Џими, пре неки дан, 1062 01:01:22,139 --> 01:01:23,818 моја мајка је била дерати се на мене, 1063 01:01:23,853 --> 01:01:25,802 „Исус, Марија и Јосиф. 1064 01:01:25,837 --> 01:01:28,224 „Покушали сте на сваки други начин. Иди у цркву. 1065 01:01:28,259 --> 01:01:29,887 Предај се у Христове руке“. 1066 01:01:29,922 --> 01:01:33,027 Па ја то радим, човече. Мислим, пробај. 1067 01:01:33,062 --> 01:01:34,031 Копам Исуса. 1068 01:01:34,066 --> 01:01:37,328 Па, идем, човече. Велика маса... хор и све. 1069 01:01:37,363 --> 01:01:40,591 Прво што видим десно, бочни олтар, 1070 01:01:40,626 --> 01:01:43,554 су те мале свеће у црвеном стаклу 1071 01:01:43,589 --> 01:01:46,483 које смо користили када у парку је било ветровито 1072 01:01:46,518 --> 01:01:47,504 кувати. 1073 01:01:48,091 --> 01:01:51,080 А онда, овај олтарски дечак, силази низ пролаз 1074 01:01:51,115 --> 01:01:53,202 са овом свећом од 6 стопа. 1075 01:01:53,237 --> 01:01:56,904 Замишљам ово огромна кашика изнад тога, човече, 1076 01:01:56,939 --> 01:02:00,060 са, као, торбама за куповину пуна дроге унутра. 1077 01:02:00,095 --> 01:02:02,239 А онда ударац долази, човече. 1078 01:02:02,274 --> 01:02:04,944 Свештеник, почиње да ради ствар са тамјаном. 1079 01:02:04,979 --> 01:02:06,848 знаш, почиње да излази. 1080 01:02:06,883 --> 01:02:09,034 Ја сам позади. Коначно ме погађа. 1081 01:02:09,069 --> 01:02:11,185 „Одакле ја знам овај мирис, човече? 1082 01:02:11,220 --> 01:02:13,352 Моја соба, човече." 1083 01:02:13,387 --> 01:02:15,703 То је тачно мирис 1084 01:02:15,738 --> 01:02:19,025 од стварно примо дроге кување. 1085 01:02:19,060 --> 01:02:20,496 Да? 1086 01:02:20,531 --> 01:02:23,523 Потпуно исто. 1087 01:02:23,558 --> 01:02:25,418 Шта се онда десило? 1088 01:02:25,453 --> 01:02:27,278 У том тренутку сам се раздвојио. 1089 01:02:27,313 --> 01:02:28,550 отишао сам кући, 1090 01:02:29,873 --> 01:02:32,448 Ушао сам у свој орман, 1091 01:02:32,483 --> 01:02:35,553 Извукао сам своју залиху унутрашњег џепа 1092 01:02:35,588 --> 01:02:38,482 моје коже од ајкуле ускршње одело, 1093 01:02:39,221 --> 01:02:42,454 и добио сам камен. 1094 01:02:42,489 --> 01:02:44,183 Ба бинг... 1095 01:02:44,218 --> 01:02:45,877 ба банг. 1096 01:02:48,153 --> 01:02:50,103 Волим ритуал. 1097 01:02:52,830 --> 01:02:55,010 Ох, Мери, ако ме чујеш... 1098 01:02:57,034 --> 01:03:01,903 Требаш ми да попуниш Џимово срце са љубављу 1099 01:03:01,938 --> 01:03:05,325 јер он заиста треба сада. 1100 01:03:10,061 --> 01:03:11,626 О, Боже... 1101 01:03:13,372 --> 01:03:16,203 молим те чувај мог сина. 1102 01:03:17,868 --> 01:03:20,333 Потребан си му сада. 1103 01:03:24,240 --> 01:03:25,785 Само се побрини за њега, ок? 1104 01:03:25,820 --> 01:03:27,750 Бићу добро. 1105 01:03:37,955 --> 01:03:40,197 Волим те, Јим. 1106 01:03:40,232 --> 01:03:42,699 волим те. 1107 01:03:44,406 --> 01:03:47,763 Хеј, држиш ли? Јеси ли искрен, човече? 1108 01:03:47,798 --> 01:03:49,476 Губи се одавде. 1109 01:03:49,511 --> 01:03:50,101 Хајде. 1110 01:03:50,136 --> 01:03:51,582 бр. 1111 01:04:03,384 --> 01:04:05,182 Хеј, јеси ли видео Фалца? 1112 01:04:05,495 --> 01:04:08,484 Хајде, човече. Држиш ли нешто? 1113 01:04:08,519 --> 01:04:11,167 Хеј, Диане... Дођи овамо, Диане. 1114 01:04:12,160 --> 01:04:13,827 - Ја ћу се побринути за тебе, душо. - Да? 1115 01:04:14,133 --> 01:04:17,665 Да. Како би било нешто од овога? Ха ха! 1116 01:04:17,700 --> 01:04:21,655 Не бих ти урадио за торбу, ти јебено говно. 1117 01:04:35,738 --> 01:04:37,474 Јим. 1118 01:04:37,509 --> 01:04:39,211 Јимми. 1119 01:04:41,646 --> 01:04:43,835 Добро изгледаш. 1120 01:04:43,870 --> 01:04:46,024 Ко је твој балзаматор? 1121 01:04:47,448 --> 01:04:49,735 Хоћу мало онога што имаш. 1122 01:05:21,737 --> 01:05:23,122 шшш 1123 01:05:32,721 --> 01:05:34,133 Проверите све на овом месту. 1124 01:05:34,168 --> 01:05:38,355 Вау. Увек сам желео да користите ове пумпе за сируп. 1125 01:05:42,107 --> 01:05:44,106 И ови професионални куглице за сладолед. 1126 01:05:53,048 --> 01:05:54,773 Ох, мој Боже. 1127 01:06:12,495 --> 01:06:13,981 Не терајте ме на то! 1128 01:06:14,016 --> 01:06:15,890 Урадићу то! кунем се Богом! 1129 01:06:23,023 --> 01:06:23,826 Јим, пази. 1130 01:06:28,104 --> 01:06:29,905 Хајде! 1131 01:06:32,449 --> 01:06:33,413 Не отвара се. 1132 01:06:33,448 --> 01:06:35,318 Они их не праве овако више. 1133 01:06:35,353 --> 01:06:37,423 Морате га добити са стране. 1134 01:06:38,049 --> 01:06:39,172 Имам га! 1135 01:06:39,207 --> 01:06:40,296 Ох, супер. 1136 01:06:40,846 --> 01:06:42,355 Промени се! 1137 01:06:42,390 --> 01:06:43,865 Срање! 1138 01:06:44,464 --> 01:06:45,715 Хајдемо одавде. 1139 01:06:46,443 --> 01:06:48,093 Закључано је. Морамо изаћи позади. 1140 01:06:48,128 --> 01:06:49,715 Педро, идемо одавде! 1141 01:06:51,217 --> 01:06:53,175 Шта ја, халуцинирам овде? 1142 01:06:53,210 --> 01:06:55,087 Педро, ухватићеш нас. 1143 01:06:55,122 --> 01:06:56,964 Полиција ће доћи. 1144 01:07:00,274 --> 01:07:02,695 Ох, хоћеш да будеш чврст, а? 1145 01:07:02,730 --> 01:07:06,564 Хајде... узми још један гутљај да могу да дунем твоја јебена глава преко тезге! 1146 01:07:06,844 --> 01:07:08,830 Само напред, Педро! Само напред! 1147 01:07:09,526 --> 01:07:11,031 Хајде, момци! идемо. 1148 01:07:11,066 --> 01:07:13,447 Склони тај пиштољ! 1149 01:07:13,482 --> 01:07:14,795 Не зајебавај ме, дркаџијо! 1150 01:07:14,830 --> 01:07:16,733 Шта дођавола радиш ли, Мики? 1151 01:07:16,768 --> 01:07:18,452 Шта дођавола да ли си то урадио за? 1152 01:07:18,487 --> 01:07:20,137 Нека иструне тај мали зачин, човече! 1153 01:07:20,172 --> 01:07:21,134 Он ће нас ухватити. 1154 01:07:21,169 --> 01:07:23,797 Јим, полицајци долазе. Хајде! 1155 01:07:24,575 --> 01:07:25,663 Јим! 1156 01:07:27,628 --> 01:07:28,916 Јим! 1157 01:07:29,866 --> 01:07:31,078 Педро! Педро! 1158 01:07:36,909 --> 01:07:38,299 Јим! 1159 01:07:40,683 --> 01:07:41,913 Фреезе! Фреезе! 1160 01:07:41,948 --> 01:07:44,170 На стомаку! На стомаку! 1161 01:07:44,205 --> 01:07:46,920 нисам ништа урадио, ја ти кажем! 1162 01:08:21,372 --> 01:08:23,040 То је то, човече. 1163 01:08:23,075 --> 01:08:25,635 Тај Јеврејин мора да задржи новац испод његовог јастука. 1164 01:08:28,382 --> 01:08:30,667 Хеј, Јим, знам још увек си љут на Педра. 1165 01:08:30,702 --> 01:08:32,160 Нисам могао ништа да урадим, човече. 1166 01:08:32,195 --> 01:08:33,619 Хтео је да нас ухвати. 1167 01:08:34,036 --> 01:08:36,217 Дефинитивно није требало отишао тако далеко. 1168 01:08:37,569 --> 01:08:39,657 Шта ти се десило? Твоја мајка те пребила? 1169 01:08:41,138 --> 01:08:42,393 Да, стварно смешно. 1170 01:08:42,428 --> 01:08:44,594 Донеси нам пар кока-коле, хоћеш ли 1171 01:08:46,557 --> 01:08:47,366 јеси ли добро? 1172 01:08:47,666 --> 01:08:50,419 Хеј, бармен, склони се с пута. 1173 01:08:50,732 --> 01:08:53,665 Јим, постајем болестан. Морам да набавим нешто новца за полицајца. 1174 01:08:57,125 --> 01:08:58,508 Јим. 1175 01:08:58,821 --> 01:09:00,302 Јеси ли са мном овде? 1176 01:09:02,926 --> 01:09:04,561 Шта си дођавола... 1177 01:09:04,931 --> 01:09:06,442 Ох, срање. 1178 01:09:06,742 --> 01:09:08,515 То је Неутрон. 1179 01:09:08,550 --> 01:09:11,129 То је све-америчка средњошколска игра? 1180 01:09:12,389 --> 01:09:14,074 Могли смо да играмо у тој игри. 1181 01:09:15,981 --> 01:09:17,357 Кога брига? Хајде. 1182 01:09:17,392 --> 01:09:19,811 Чекам да се јавим о а стипендија Светог Јована... 1183 01:09:19,813 --> 01:09:21,484 Нисам сигуран у то, али надам се да ће успети. 1184 01:09:21,607 --> 01:09:24,172 Џиме, почињем да се сетим. Морам изаћи тамо. Треба нам нешто новца. 1185 01:09:25,004 --> 01:09:27,051 Јим, не задржавај се на овим сновима, човече. 1186 01:09:27,351 --> 01:09:28,687 Хоћеш ли доћи? 1187 01:09:31,183 --> 01:09:34,411 Видимо се напољу, човече. Постајем болестан. 1188 01:09:34,725 --> 01:09:36,351 Хоћеш да се нађемо тамо? 1189 01:09:36,386 --> 01:09:37,977 Да ли је у реду ако кажем здраво мојој мами? 1190 01:09:38,809 --> 01:09:39,918 Здраво, мама. 1191 01:09:40,679 --> 01:09:42,431 - Хвала. - Хвала пуно. 1192 01:09:44,232 --> 01:09:52,444 <и>Не знаш то, али ти долазиш одмах 1193 01:09:55,453 --> 01:10:02,884 <и>Молим вас, будите јаки 1194 01:10:02,919 --> 01:10:11,719 <и>Не знаш то, али ти долазиш одмах 1195 01:10:19,184 --> 01:10:21,434 Хеј ти! Стани! Не можете унутра! Стани! 1196 01:10:33,397 --> 01:10:34,598 шта хоћеш? 1197 01:10:34,633 --> 01:10:36,283 Схватате ли колико је сати? 1198 01:10:36,318 --> 01:10:38,626 Да. Ум... је Винкие а Блинкие овде? 1199 01:10:38,661 --> 01:10:40,519 Ко дођавола да ли су Винки и Блинки? 1200 01:10:40,819 --> 01:10:41,100 Хеј, момци. 1201 01:10:41,268 --> 01:10:44,318 Лиса, Мел, знаш овог дечака? 1202 01:10:44,332 --> 01:10:46,179 Не, тата. 1203 01:10:46,586 --> 01:10:47,207 Хајде. 1204 01:10:47,507 --> 01:10:49,243 У реду. 1205 01:10:49,278 --> 01:10:51,386 Хајде. Губи се одавде. 1206 01:10:51,468 --> 01:10:54,651 - Жао ми је, г. Рубин. Прошао је поред мене. - Не дозволи да се то понови. 1207 01:10:54,951 --> 01:10:56,531 Неће се поновити. Губи се одавде! 1208 01:10:59,711 --> 01:11:01,995 ста? ста? 1209 01:11:03,461 --> 01:11:04,563 сероњо. 1210 01:11:04,863 --> 01:11:07,537 Хеј, срање, зајеби, човече! 1211 01:11:07,893 --> 01:11:09,745 - Који је твој проблем, човече? - Који је ТВОЈ проблем, човече? 1212 01:11:10,045 --> 01:11:11,351 Продао си моју девојку неко срање пре неки дан. 1213 01:11:11,651 --> 01:11:13,137 Скоро си је убио. Шта је то био... отров за пацове? 1214 01:11:13,437 --> 01:11:15,424 Нисам ја крив твоја девојка не може да се носи са њеном дрогом. 1215 01:11:15,724 --> 01:11:18,021 Желим своје јебено 20 долара назад, човече. 1216 01:11:18,321 --> 01:11:21,408 Видите, нема гаранција поврата новца. Ја овде не продајем фрижидере. 1217 01:11:21,708 --> 01:11:23,079 Ох, да? 1218 01:11:23,379 --> 01:11:25,455 Исећи ћу те динамитом бави се мексичким срањем. 1219 01:11:25,755 --> 01:11:28,209 дај ми мојих 20 долара, или ћемо изаћи напоље. 1220 01:11:28,509 --> 01:11:31,505 Ако изађемо напоље, неко од нас ће се повредити. 1221 01:11:38,169 --> 01:11:39,780 Рекао сам ти један од нас би се повредио. 1222 01:11:40,080 --> 01:11:41,940 Да ли је то тачно? 1223 01:11:52,328 --> 01:11:55,952 било је тешко... писање... у последње време. 1224 01:11:56,416 --> 01:12:01,844 Ужасна обамрлост, онда одједном дође... 1225 01:12:02,144 --> 01:12:06,730 у лепим фрагментима или страшни снови... 1226 01:12:07,107 --> 01:12:09,362 као климање главом... 1227 01:12:10,527 --> 01:12:12,725 тако високо. 1228 01:13:15,635 --> 01:13:18,075 Ух! 1229 01:13:25,818 --> 01:13:28,832 Реггие, јеси ли то ти? 1230 01:13:29,132 --> 01:13:32,052 Који курац мислите да јесте? 1231 01:13:35,017 --> 01:13:37,331 Охх... 1232 01:13:40,364 --> 01:13:42,261 не брини, 1233 01:13:42,561 --> 01:13:45,495 још ниси мртав. 1234 01:13:58,479 --> 01:14:01,353 Није лоше. 1235 01:14:02,455 --> 01:14:04,765 Хеј, дај ми то. 1236 01:14:12,494 --> 01:14:14,792 Како то да је све мокро? 1237 01:14:18,691 --> 01:14:21,430 нисам рекао могао би да прочиташ ово. 1238 01:14:21,469 --> 01:14:24,602 Шта, јеси ли био копам по свим мојим стварима? 1239 01:14:30,542 --> 01:14:34,418 Треба ми... Имам да одем одавде. 1240 01:14:34,485 --> 01:14:35,200 Где ми је јакна? 1241 01:14:35,600 --> 01:14:38,913 Нема на чему. 1242 01:14:42,364 --> 01:14:45,103 Шта сам ја дођавола хвала ти за? 1243 01:14:45,403 --> 01:14:49,875 Зато што си био смрзнут у снегу као проклети кремсицле. 1244 01:15:04,079 --> 01:15:06,860 где је то? 1245 01:15:07,160 --> 01:15:09,521 ста? 1246 01:15:09,821 --> 01:15:14,074 Знаш шта сам јеботе о Реггие! где је то? 1247 01:15:16,837 --> 01:15:19,644 Мислиш на ово? 1248 01:15:20,879 --> 01:15:23,631 ха? 1249 01:15:24,456 --> 01:15:27,097 Дај ми то. 1250 01:15:28,963 --> 01:15:32,469 Пререзаћу ти јебени врат, Реггие! Дај ми то, у реду? 1251 01:15:32,769 --> 01:15:35,087 Само ми дај! 1252 01:15:44,033 --> 01:15:45,511 Ох, дај ми га! 1253 01:15:45,811 --> 01:15:47,670 Дај ми то! Озбиљан сам! 1254 01:15:47,970 --> 01:15:49,547 Дај ми то! 1255 01:15:49,847 --> 01:15:51,855 Дај ми то! 1256 01:15:52,155 --> 01:15:54,721 Проклетство! 1257 01:16:00,747 --> 01:16:02,448 Натераћу те невероватна понуда. 1258 01:16:02,748 --> 01:16:06,275 Спасићу ти живот два пута у једном дану, разумеш ме? 1259 01:16:08,311 --> 01:16:12,433 Требао си ме оставити у јебеном снегу, човече. 1260 01:16:12,970 --> 01:16:16,759 Дај ми новац и за моју дрогу. 1261 01:16:17,936 --> 01:16:20,370 Нећу да ти попушим курац, у реду? Склони то. 1262 01:16:20,670 --> 01:16:21,900 Ко те дођавола жели да им сишу курац? 1263 01:16:23,268 --> 01:16:23,843 Проклетство! 1264 01:16:24,143 --> 01:16:27,730 Погледај се! Само погледај себе. 1265 01:16:39,663 --> 01:16:41,510 Ох, Реггие... 1266 01:16:41,810 --> 01:16:42,869 у реду је. 1267 01:16:43,169 --> 01:16:44,775 Зашто ово радиш? 1268 01:16:45,075 --> 01:16:50,774 Јер некада је неко помогао ја, и увек плаћам оно што дугујем. 1269 01:16:56,048 --> 01:16:57,755 Реггие. 1270 01:16:59,480 --> 01:17:01,992 Реггие, Само ми треба укус. 1271 01:17:03,012 --> 01:17:06,165 Треба ми само мало нешто, Реггие. 1272 01:17:08,152 --> 01:17:08,992 Не разумеш. 1273 01:17:09,709 --> 01:17:11,397 Боли, Реггие! 1274 01:17:13,945 --> 01:17:15,269 Ау! 1275 01:17:19,245 --> 01:17:21,363 Реггие, морам да идем. 1276 01:17:22,044 --> 01:17:23,824 Морам да идем да видим маму. 1277 01:17:25,009 --> 01:17:26,429 Мораш ми дозволити губи се одавде, Реггие. 1278 01:17:28,035 --> 01:17:29,392 Реггие! 1279 01:17:30,754 --> 01:17:33,666 боли... То боли. 1280 01:17:36,337 --> 01:17:38,892 Аах! Срање! 1281 01:17:42,232 --> 01:17:44,094 Ох, дечко... 1282 01:17:50,230 --> 01:17:52,925 <и>Додирни укус и окусити мирис 1283 01:17:52,960 --> 01:17:55,579 <и>Помириши мирис, све поклоне дао си ми, душо 1284 01:17:59,708 --> 01:18:03,489 <и>Храна твог мозга 1285 01:18:03,524 --> 01:18:07,270 <и>Соба се окреће 1286 01:18:07,305 --> 01:18:09,953 <и>Никад не силазим 1287 01:18:17,752 --> 01:18:20,105 <и>Соба се окреће 1288 01:18:20,140 --> 01:18:25,467 <и>Никад не силазим... 1289 01:18:31,768 --> 01:18:32,643 Реггие. 1290 01:18:33,875 --> 01:18:35,417 мораш ми то дати. 1291 01:18:35,452 --> 01:18:37,905 Мораш дај ми, Реггие. 1292 01:18:39,033 --> 01:18:40,838 Молим те! Ох! 1293 01:18:41,576 --> 01:18:43,301 Реггие, хајде! 1294 01:18:58,867 --> 01:19:04,426 <и>Сећам се и тебе 1295 01:19:06,372 --> 01:19:09,238 <и>Одувао сам се 1296 01:19:10,073 --> 01:19:12,632 Пробуди се. Не могу да спавам цео дан. 1297 01:19:14,935 --> 01:19:16,741 Ох. Хвала. 1298 01:19:29,103 --> 01:19:30,370 Исусе Христе. 1299 01:19:31,292 --> 01:19:32,583 Шта ти се десило? 1300 01:19:32,618 --> 01:19:34,906 Како то изгледа? Педер ме је упуцао. 1301 01:19:35,901 --> 01:19:37,095 Пробудио сам моје црно дупе. 1302 01:19:38,794 --> 01:19:40,071 Срање. 1303 01:19:40,106 --> 01:19:42,568 Види, ух... Вратићу се ујутру, Јим. 1304 01:19:42,603 --> 01:19:44,178 Само остани кул. 1305 01:19:44,213 --> 01:19:45,638 Почињете да хватате панику, 1306 01:19:45,673 --> 01:19:48,438 пиши о мени у тој твојој књизи. 1307 01:19:48,473 --> 01:19:50,743 У ствари, био сам мало повређен Нисам спомињан. 1308 01:19:52,874 --> 01:19:54,877 Стварно ти се свиђа моје писање, ха, Реггие? 1309 01:19:54,912 --> 01:19:56,845 Проклетство, човече, рекао сам ти већ четири пута. 1310 01:19:56,880 --> 01:19:59,588 Шта желиш да урадим? Сагни се и пољуби те у дупе? 1311 01:20:05,272 --> 01:20:07,752 Хеј, Рег, учини ми услугу. 1312 01:20:07,787 --> 01:20:09,896 док си напољу, покупи ми торбу. 1313 01:20:19,431 --> 01:20:21,844 <и>Соба се окреће 1314 01:20:22,887 --> 01:20:27,107 <и>Можда никада нећу сићи 1315 01:21:07,496 --> 01:21:08,940 сам сам. 1316 01:21:12,329 --> 01:21:13,570 Не само ја. 1317 01:21:14,867 --> 01:21:15,990 сами смо... 1318 01:21:17,319 --> 01:21:19,237 сам заувек. 1319 01:21:21,487 --> 01:21:24,170 И ко је на крају тога заувек тунел кроз који пролазим, 1320 01:21:24,648 --> 01:21:27,378 горе Пети са тапетом од небодера? 1321 01:21:35,057 --> 01:21:37,926 Мислим, ипак та лепа путовања, 1322 01:21:40,458 --> 01:21:42,404 да је ово један од оних лоших. 1323 01:21:44,661 --> 01:21:45,828 Диане? 1324 01:21:47,130 --> 01:21:48,361 Хеј! 1325 01:21:50,903 --> 01:21:52,865 Јим. Сећаш ме се? 1326 01:21:54,847 --> 01:21:56,053 Човече, изгледаш сјајно. 1327 01:21:56,088 --> 01:21:58,096 Да, хвала. 1328 01:21:59,534 --> 01:22:01,535 Лепо је видети некога из старог комшилука... 1329 01:22:01,570 --> 01:22:03,672 Шта хоћеш, Јим? 1330 01:22:07,755 --> 01:22:09,563 - Држиш ли нешто? - Не. 1331 01:22:09,598 --> 01:22:11,372 Баш као 5 или нешто? 1332 01:22:12,340 --> 01:22:13,999 Само да ме преплавим, знаш 1333 01:22:14,973 --> 01:22:16,556 Молим те, Диане? Хајде. 1334 01:22:18,016 --> 01:22:20,634 Да. За старог пријатеља? Зашто не? 1335 01:22:20,669 --> 01:22:23,211 Тражио сам све за ово. 1336 01:22:23,246 --> 01:22:25,753 Ох, знаш шта? Добио сам само 20. 1337 01:22:26,451 --> 01:22:27,771 20 је добро. 1338 01:22:27,806 --> 01:22:29,056 - Да? - Да! 1339 01:22:29,091 --> 01:22:31,651 20 је одлично, да. То би ми много помогло. 1340 01:22:32,145 --> 01:22:33,696 - Хоћеш 20? - Да. 1341 01:22:34,333 --> 01:22:38,378 Зашто не одеш да се купиш мало переца, сероњо. 1342 01:22:39,059 --> 01:22:41,602 Ти кучко! Ти си само курва! 1343 01:22:41,637 --> 01:22:44,146 Боли ме курац о твојој одећи! 1344 01:22:44,181 --> 01:22:46,079 Још увек си курва за мене! 1345 01:22:46,114 --> 01:22:50,295 Да? Зачепи. Погледај се. Ох, јеси ли сада очајна, душо? 1346 01:22:50,330 --> 01:22:51,619 Ко је сада курва? 1347 01:22:51,654 --> 01:22:53,560 не причај са мном тако, ти кучко! 1348 01:22:53,595 --> 01:22:56,205 ха ха. Ко се смеје, глупане? 1349 01:22:57,588 --> 01:23:00,248 Не играј се са мном! Знам те! 1350 01:23:03,251 --> 01:23:04,392 Ах! 1351 01:23:08,159 --> 01:23:09,585 Срање. 1352 01:23:09,620 --> 01:23:11,011 Ох, човече. 1353 01:23:15,317 --> 01:23:16,619 Срање. 1354 01:24:26,779 --> 01:24:38,101 ха ха ха! 1355 01:25:08,480 --> 01:25:09,692 Мицкеи. 1356 01:25:09,727 --> 01:25:11,422 Мик, шта има, човече? 1357 01:25:11,457 --> 01:25:12,985 Хеј, шта има, човече? 1358 01:25:13,020 --> 01:25:14,478 Јесте ли добили нешто? 1359 01:25:14,513 --> 01:25:15,991 Не, ни новчића. Да ли сте постигли? 1360 01:25:16,026 --> 01:25:17,469 да, Имам нешто. 1361 01:25:17,955 --> 01:25:19,225 Шта си добио? 1362 01:25:19,260 --> 01:25:20,461 Око 35 долара. 1363 01:25:20,496 --> 01:25:23,028 35? Одакле ти то? 1364 01:25:24,793 --> 01:25:26,855 Опљачкао сам неког јебеног шупка у возу "Д". 1365 01:25:27,670 --> 01:25:30,419 Човече, 35 ће нас задржати за, отприлике, два дана. 1366 01:25:30,454 --> 01:25:33,340 Па, можемо ли добити неке ствари, човече? јебем се... глава ми је... 1367 01:25:33,375 --> 01:25:36,227 Видим неке зачине. Мислим да можемо да постигнемо гол. Хоћеш да провериш? 1368 01:25:36,262 --> 01:25:39,610 - Да, у реду. - Хајде. Они су овде. 1369 01:25:39,645 --> 01:25:42,407 Зашто, јеботе, морамо да пандуримо на улици све време? 1370 01:25:42,929 --> 01:25:45,320 Моја јебена луда су свраб као луд. 1371 01:25:45,355 --> 01:25:46,431 Мислите да је ово он? 1372 01:25:49,239 --> 01:25:50,764 Да ли је ваше име Пино? 1373 01:25:52,381 --> 01:25:54,525 Слушај... можемо ли донеси нам дрогу? 1374 01:25:54,560 --> 01:25:56,670 Тип тамо рекао да можете помоћи. 1375 01:25:56,705 --> 01:25:58,485 Желиш ли да се бавиш неким срањем? 1376 01:25:58,520 --> 01:25:59,883 Да видим мало новца. 1377 01:25:59,918 --> 01:26:01,180 Имам га овде. 1378 01:26:01,215 --> 01:26:02,408 Да видим. 1379 01:26:02,443 --> 01:26:04,078 Хеј, нема пара без укуса. 1380 01:26:04,666 --> 01:26:06,439 Хоћеш да пробаш? 1381 01:26:06,474 --> 01:26:09,681 Не брини. Не брини. 1382 01:26:09,716 --> 01:26:10,850 Пожури, човече. 1383 01:26:10,885 --> 01:26:12,146 Хајде. Свуда су јебени полицајци. 1384 01:26:12,181 --> 01:26:14,644 То је добро, човече. То је добро. 1385 01:26:14,679 --> 01:26:17,107 У реду, слушај... 4 за 35. 1386 01:26:17,142 --> 01:26:18,633 4 за 35, човече? 1387 01:26:18,668 --> 01:26:19,904 Хајде, човече. 5,00 $ кратко. 1388 01:26:19,939 --> 01:26:21,029 Шта је велика ствар? 1389 01:26:21,030 --> 01:26:23,823 Та биен, цхицо... Тома, тома. 1390 01:26:23,838 --> 01:26:25,982 - Имаш четири? - Да. 1391 01:26:28,096 --> 01:26:29,463 Требало би да пробамо ово. 1392 01:26:29,498 --> 01:26:30,970 где смо хоћеш да га куваш? 1393 01:26:31,005 --> 01:26:32,272 Не знам за његовог типа. 1394 01:26:32,307 --> 01:26:33,734 Не, он је кул. 1395 01:26:35,275 --> 01:26:36,287 Јеби га, човече! 1396 01:26:36,322 --> 01:26:37,742 Шта је било? 1397 01:26:37,777 --> 01:26:40,186 - Само пробај! Хајде. - Како то мислиш? Пробао сам га. 1398 01:26:41,758 --> 01:26:43,971 Он нас је победио. Он нас је јебено победио. 1399 01:26:44,006 --> 01:26:45,238 Кунем се јебеним Богом... 1400 01:26:45,273 --> 01:26:46,206 Склони то! 1401 01:26:46,241 --> 01:26:47,522 Ја ћу убиј ову мајку...! 1402 01:26:47,557 --> 01:26:48,911 - Дођи овамо, дркаџијо! - Склони то! 1403 01:26:53,651 --> 01:26:55,556 Идем да јебем убити те, мамојебе! 1404 01:26:57,029 --> 01:26:59,584 Мајку ти, јебено си мртав, чујеш ли ме? 1405 01:27:32,574 --> 01:27:33,924 Човече, не терај ме да то радим. 1406 01:27:33,959 --> 01:27:34,865 Где је новац? 1407 01:27:36,934 --> 01:27:39,020 Хоћу новац. Хоћу новац и торбе. 1408 01:27:39,055 --> 01:27:40,548 Где је јебени новац? 1409 01:27:40,583 --> 01:27:42,042 Јебени новац! Желим то! 1410 01:27:42,077 --> 01:27:45,360 Аах! 1411 01:27:45,465 --> 01:27:48,267 Не! 1412 01:27:50,171 --> 01:27:52,256 -Ох, срање! - Јебено смо га убили! 1413 01:27:52,291 --> 01:27:53,937 Који курац мислиш, ми? 1414 01:27:53,972 --> 01:27:55,733 Нисам га јебено дирао! 1415 01:27:55,768 --> 01:27:57,460 Не стављај то срање на мене! 1416 01:27:57,495 --> 01:28:00,560 Победио нас је, човече! Заслужио је! 1417 01:28:00,595 --> 01:28:03,625 Претерао си, Мики! Ох, срање! 1418 01:28:03,729 --> 01:28:04,785 Да ли је мртав? 1419 01:28:04,786 --> 01:28:06,977 Наравно да је јебено мртав! Пао је шест спратова! 1420 01:28:07,012 --> 01:28:08,052 Јим, хајде. 1421 01:28:08,087 --> 01:28:12,004 Хајде! Хоћеш ли доћи један? Јим, не терај ме да те оставим овде! 1422 01:28:15,542 --> 01:28:17,262 Ох, срање. 1423 01:28:28,569 --> 01:28:29,723 <и>Звезда 1424 01:28:30,881 --> 01:28:32,957 <и>Наћи ћу те ако покушам 1425 01:28:34,233 --> 01:28:36,066 <и>Покажи ми истину, да 1426 01:28:37,615 --> 01:28:38,817 <и>Звезда 1427 01:28:39,689 --> 01:28:41,687 <и>Наћи ћу те ако покушам 1428 01:28:43,742 --> 01:28:45,785 <и>Покажи ми истину, да 1429 01:28:47,085 --> 01:28:50,419 Хајде, устани! Хајде! 1430 01:29:02,903 --> 01:29:05,333 Скидај се са мене! шта то радиш? 1431 01:29:19,768 --> 01:29:21,005 ко је то? 1432 01:29:21,584 --> 01:29:24,237 Мама... пусти ме унутра. 1433 01:29:26,675 --> 01:29:28,583 Мама, пусти ме унутра! 1434 01:29:44,263 --> 01:29:46,016 Молим те, мама. 1435 01:29:53,096 --> 01:29:55,807 Ма? Хеј, мама? 1436 01:29:56,763 --> 01:29:57,468 Јеси ли унутра, мама? 1437 01:29:58,589 --> 01:30:00,275 Мама, јеси ли то ти? 1438 01:30:00,310 --> 01:30:01,984 Да. 1439 01:30:02,019 --> 01:30:03,658 Ма? Ма? 1440 01:30:05,344 --> 01:30:07,002 - Јесте ли ту? - Да. 1441 01:30:07,037 --> 01:30:08,485 Здраво. 1442 01:30:10,932 --> 01:30:13,452 Здраво, мама. 1443 01:30:13,487 --> 01:30:15,972 Здраво. Здраво. 1444 01:30:17,477 --> 01:30:20,345 Слушај, требаш ми помози ми, у реду? 1445 01:30:21,728 --> 01:30:23,266 Требаш ми дај ми нешто новца. 1446 01:30:24,229 --> 01:30:26,142 ОК? 1447 01:30:26,789 --> 01:30:29,508 требаш ми да ми даш, као, пет лутка... 1448 01:30:29,543 --> 01:30:31,388 На пример, 20 долара, тако нешто 1449 01:30:31,423 --> 01:30:33,234 јер сам у некој невољи. 1450 01:30:36,612 --> 01:30:38,076 Ма? 1451 01:30:38,111 --> 01:30:39,851 Чујеш ли ме, мама? 1452 01:30:39,886 --> 01:30:42,539 Да, чујем те. Не могу ти помоћи. 1453 01:30:42,574 --> 01:30:43,425 у реду, слушај, 1454 01:30:43,460 --> 01:30:46,008 оно што треба да урадиш је да ми даш мало новца, ок? 1455 01:30:46,535 --> 01:30:48,195 Јим, ја то не могу. 1456 01:30:49,400 --> 01:30:50,441 Зашто не? 1457 01:30:50,476 --> 01:30:53,759 Мама, знаш да нисам ће учинити било шта с тим. 1458 01:30:53,794 --> 01:30:57,043 Само морам да идем ван града за мало времена 1459 01:30:57,078 --> 01:30:58,667 јер имам у неку невољу, 1460 01:30:58,702 --> 01:30:59,758 и треба ми помоћ. 1461 01:31:01,086 --> 01:31:03,223 ОК? Дакле, мораш дај ми мало новца, мама. 1462 01:31:03,707 --> 01:31:05,194 Можеш ли ме држати за руку? 1463 01:31:05,229 --> 01:31:07,632 Да, држаћу те за руку. 1464 01:31:07,667 --> 01:31:09,820 Мама, можеш ли ми дати мало новца, молим? 1465 01:31:11,101 --> 01:31:13,127 Мама, можеш ли ми дати мало новца, молим? 1466 01:31:13,162 --> 01:31:15,119 Престани да се зајебаваш! 1467 01:31:15,154 --> 01:31:16,270 не могу. 1468 01:31:16,305 --> 01:31:19,719 Мама, дај ми мало јебени новац, молим! 1469 01:31:19,754 --> 01:31:22,097 шта то радиш? Ја сам твој син! 1470 01:31:22,132 --> 01:31:23,566 Ја немам. 1471 01:31:23,601 --> 01:31:25,865 Мама, не зајебавај се овако около! 1472 01:31:25,900 --> 01:31:27,642 Дај ми мало новца! 1473 01:31:27,677 --> 01:31:29,215 Мама! 1474 01:31:30,818 --> 01:31:34,917 Хајде! Пусти ме унутра јебена врата! 1475 01:31:37,520 --> 01:31:39,734 Ох, Боже. 1476 01:31:42,915 --> 01:31:45,862 Ох, јеботе. 1477 01:31:49,841 --> 01:31:52,079 Пусти ме унутра. 1478 01:31:53,200 --> 01:31:55,564 Треба ми новац. 1479 01:31:56,220 --> 01:31:58,540 Треба ми новац стварно лоше. 1480 01:31:58,575 --> 01:32:01,418 Охх... 1481 01:32:01,453 --> 01:32:04,262 Ох, Боже. 1482 01:32:05,023 --> 01:32:07,554 Неко се ломи у мој стан. 1483 01:32:08,714 --> 01:32:10,582 Имају нож. 1484 01:32:10,617 --> 01:32:12,371 Ох! 1485 01:32:12,406 --> 01:32:14,126 Мама! 1486 01:32:17,392 --> 01:32:20,328 Не разумеш, мама. 1487 01:32:21,340 --> 01:32:24,950 Не знаш шта јебено ми радиш. 1488 01:32:26,802 --> 01:32:29,441 Мама, боли ме. 1489 01:32:30,217 --> 01:32:34,529 Како си могао ово да урадиш свом сину, кучко? 1490 01:32:34,564 --> 01:32:37,971 Јебена кучко! 1491 01:32:38,006 --> 01:32:39,433 Ах! 1492 01:32:50,021 --> 01:32:53,152 Ох, пусти ме унутра! 1493 01:32:53,976 --> 01:32:59,004 Учинићу све! Бићу добар дечко! 1494 01:32:59,950 --> 01:33:02,564 Бићу добар дечко, мама, 1495 01:33:02,599 --> 01:33:05,284 ако ме пустиш унутра. 1496 01:33:06,100 --> 01:33:07,589 Скидај се са мене! 1497 01:33:08,463 --> 01:33:09,850 Скидај се! 1498 01:33:10,613 --> 01:33:11,705 Не! 1499 01:33:13,274 --> 01:33:14,241 Не! 1500 01:33:15,599 --> 01:33:17,240 Јебачи! 1501 01:33:17,515 --> 01:33:19,648 Нећеш ово да урадиш! Јеби се! 1502 01:33:20,506 --> 01:33:23,046 Ма! Не ради ово! 1503 01:33:23,842 --> 01:33:24,911 Ма! 1504 01:33:30,153 --> 01:33:31,592 Ма! 1505 01:33:37,116 --> 01:33:38,331 Ма! 1506 01:33:41,504 --> 01:33:43,885 Имам шест месеци на Рикеровом острву 1507 01:33:44,388 --> 01:33:47,102 за напад, пљачку, 1508 01:33:47,804 --> 01:33:50,715 опирање хапшењу, и поседовање наркотика. 1509 01:33:51,679 --> 01:33:53,769 Знојио сам се ужасан лек 1510 01:33:53,804 --> 01:33:55,829 и остао чист цео део 1511 01:33:55,864 --> 01:33:58,575 иако је било лакше да унесем добро смеће овде 1512 01:33:58,610 --> 01:34:00,441 него што је на улици. 1513 01:34:01,556 --> 01:34:03,127 Срање, било је тешко, човече. 1514 01:34:03,162 --> 01:34:05,293 Све што сам радио чита ове дневнике 1515 01:34:05,328 --> 01:34:07,424 и питајући се како дођавола још сам жив, 1516 01:34:08,210 --> 01:34:10,052 па чак и ако ми је стало. 1517 01:34:11,245 --> 01:34:12,694 Довољно је рећи да сам завршио 1518 01:34:12,729 --> 01:34:15,303 са шупцима бандитима силовања у туш кабини, 1519 01:34:15,338 --> 01:34:17,681 и довољно је рећи да ти свињочувари 1520 01:34:17,716 --> 01:34:20,025 неће вадити крв опет из мојих чланака. 1521 01:34:20,716 --> 01:34:23,388 Довољно је рећи да сам био само размишљам о глупим стварима 1522 01:34:24,480 --> 01:34:29,164 као какав је леп концепт имати кума и кум, 1523 01:34:29,653 --> 01:34:32,354 питајући се ко моји кумови би могли бити. 1524 01:34:34,157 --> 01:34:35,589 Мама ме неће посетити овде, 1525 01:34:35,902 --> 01:34:39,137 па ћу ваљда морати да сачекам док не дођем кући да питам. 1526 01:34:46,672 --> 01:34:48,014 Јим? 1527 01:34:48,791 --> 01:34:49,944 ко је тамо? 1528 01:34:53,251 --> 01:34:54,471 То сам ја. 1529 01:34:55,779 --> 01:34:57,255 Педро? 1530 01:34:59,638 --> 01:35:01,221 Шта има, човече? 1531 01:35:01,938 --> 01:35:02,959 Ништа. Знаш. 1532 01:35:02,994 --> 01:35:04,968 Ја... чујем да долазиш овамо. 1533 01:35:05,003 --> 01:35:06,645 Само сам дошао да се поздравим. 1534 01:35:06,680 --> 01:35:08,253 Жао ми је због те ноћи 1535 01:35:08,288 --> 01:35:10,605 у продавници слаткиша и све. 1536 01:35:10,640 --> 01:35:12,864 све је у реду. Реформска школа испало је стварно кул, 1537 01:35:13,490 --> 01:35:15,227 па не брини. 1538 01:35:17,144 --> 01:35:18,946 Јесте ли чули за Микија, тај олош? 1539 01:35:18,981 --> 01:35:20,749 Отишао је и бацио неки глупан са крова. 1540 01:35:21,876 --> 01:35:24,057 Добија 5 до 15 година, човече. 1541 01:35:24,092 --> 01:35:26,238 Пробали су га као одраслог. 1542 01:35:26,916 --> 01:35:28,892 Срање. 1543 01:35:29,806 --> 01:35:31,917 Имам поклон за тебе, Јим. 1544 01:35:34,202 --> 01:35:36,240 Кеса најфиније дроге 1545 01:35:36,275 --> 01:35:37,662 на Менхетну. 1546 01:35:38,737 --> 01:35:39,876 Знаш, ја и ти? 1547 01:35:40,605 --> 01:35:41,856 Као у стара времена? 1548 01:35:45,675 --> 01:35:47,146 не могу. 1549 01:35:49,234 --> 01:35:50,906 Хајде. Био би то динамит. 1550 01:35:52,916 --> 01:35:54,340 Морам ово да урадим. 1551 01:35:55,497 --> 01:35:57,657 Зашто не дођеш проверите то? 1552 01:35:58,721 --> 01:36:00,665 Не. Ја идем, онда, знаш? 1553 01:36:01,774 --> 01:36:03,296 Знаш како је. 1554 01:36:05,497 --> 01:36:07,414 Чувај се, мали човече. 1555 01:36:25,255 --> 01:36:26,760 Знај ово. 1556 01:36:27,756 --> 01:36:29,884 Постоје различите врсте корисника смећа. 1557 01:36:30,797 --> 01:36:32,726 Обогатио си се дилетантски коцкасти 1558 01:36:32,761 --> 01:36:34,144 који се ту и тамо окуша 1559 01:36:35,034 --> 01:36:37,513 и увек има довољно новца да побегне на Ривијеру 1560 01:36:37,548 --> 01:36:39,992 ако осећа да се зајебава до тачке опасности. 1561 01:36:41,705 --> 01:36:44,242 Улични наркомани мрзим ове кретене, 1562 01:36:44,930 --> 01:36:47,888 али они су увек наивчине, а њихов новац их чини подношљивим. 1563 01:36:49,517 --> 01:36:51,346 Онда си добио ваша виша средња класа 1564 01:36:51,381 --> 01:36:52,980 Вестчестерска припрема... 1565 01:36:53,759 --> 01:36:55,487 исто као и остали, у основи. 1566 01:36:56,302 --> 01:36:59,203 Оно за шта су добри је отварање њихове мамине и татине очи 1567 01:36:59,238 --> 01:37:00,692 на овај друштвени вирус 1568 01:37:00,727 --> 01:37:02,418 и вршење притиска на влади 1569 01:37:02,453 --> 01:37:04,314 да урадим нешто поводом тога. 1570 01:37:06,670 --> 01:37:08,449 Онда смо ми деца са улице. 1571 01:37:09,074 --> 01:37:12,168 Почни да се зајебаваш веома млад, 1572 01:37:13,605 --> 01:37:15,564 13 или тако нешто... 1573 01:37:17,555 --> 01:37:19,932 Мислимо да смо све држали под контролом 1574 01:37:19,967 --> 01:37:22,773 и неће се извући. 1575 01:37:23,800 --> 01:37:25,832 Ово ретко функционише. 1576 01:37:26,974 --> 01:37:28,974 Ја сам живи доказ. 1577 01:37:30,555 --> 01:37:33,954 Али на крају, само мораш да видиш смеће 1578 01:37:33,989 --> 01:37:35,683 као још једна свирка од 9 до 5. 1579 01:37:38,157 --> 01:37:44,928 Сати су само мало више склон сенкама.