1 00:00:38,120 --> 00:00:40,522 (♪♪♪) 2 00:01:01,018 --> 00:01:02,419 (♪♪♪) 3 00:01:24,750 --> 00:01:26,072 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 4 00:01:34,302 --> 00:01:36,625 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ) 5 00:01:52,820 --> 00:01:56,770 RICHARD: Οι άνθρωποι θα πουν ότι είμαι ένα τέρας για αυτό που έχω κάνει. 6 00:01:57,575 --> 00:01:59,443 Και ίσως έχουν δίκιο. 7 00:02:01,579 --> 00:02:03,788 Πάντα σκεφτόμουν ότι θα είχα περισσότερα... 8 00:02:03,789 --> 00:02:06,207 - ώρα. - ΝΕΟΣ ΠΕΤΡΟΣ: Μπαμπά; 9 00:02:06,208 --> 00:02:07,834 Μπαμπά! 10 00:02:07,835 --> 00:02:09,236 Λυπάμαι. 11 00:02:10,588 --> 00:02:12,114 Πέτρο; 12 00:02:22,558 --> 00:02:24,631 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,230 ΜΑΡΙ: Του αρέσει να κοιμάται με το φως αναμμένο τη νύχτα. 14 00:02:29,231 --> 00:02:31,133 Μαρία, πρέπει να φύγουμε. 15 00:02:34,612 --> 00:02:36,059 Μπαμπάς. 16 00:02:38,991 --> 00:02:40,517 Να είσαι καλά. 17 00:02:49,877 --> 00:02:52,905 Βρήκα ένα ασφαλές μέρος για να περάσουμε τη νύχτα στη λίμνη της Γενεύης. 18 00:02:54,131 --> 00:02:56,966 - Το ανεβάζεις; - RICHARD: Στον Ρούσβελτ. Όλα αυτά. 19 00:02:56,967 --> 00:02:58,994 Απλά σε περίπτωση που... 20 00:03:00,763 --> 00:03:02,347 Θα είμαστε καλά, Μαρία. 21 00:03:02,348 --> 00:03:05,016 Είδες το πρόσωπό του; Δεν θα καταλάβει ποτέ. 22 00:03:05,017 --> 00:03:07,044 Μαίρη, το έχουμε περάσει αυτό. 23 00:03:07,728 --> 00:03:10,096 Η ζωή μας όπως την ξέρουμε έχει τελειώσει. 24 00:03:10,272 --> 00:03:13,892 Θα περνάμε κάθε μέρα από εδώ και πέρα κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας. 25 00:03:14,318 --> 00:03:17,062 Ποτέ δεν νιώθεις ασφάλεια. Δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό. 26 00:03:17,238 --> 00:03:18,905 Είναι απλά ένα αγοράκι. 27 00:03:18,906 --> 00:03:21,149 Ξέρω, ξέρω. Αλλά θα είναι εντάξει. 28 00:03:21,409 --> 00:03:22,856 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 29 00:03:23,285 --> 00:03:24,686 Θα πάνε όλα καλά. 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κουρασμένους, ε; 31 00:03:41,262 --> 00:03:43,630 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 32 00:03:44,014 --> 00:03:45,724 Επαγγελματικός κίνδυνος, υποθέτω. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,092 (ΒΡΟΝΤΑ ΣΕ Λειτουργία) 34 00:03:47,351 --> 00:03:48,923 Με τι ασχολείστε; 35 00:03:50,187 --> 00:03:51,588 (♪♪♪) 36 00:03:52,356 --> 00:03:55,726 Απλώς προγραμματίστε εκ των προτέρων. Εσείς νομίζεις ότι θα μπορούσα να μιλήσω με τον πιλότο; 37 00:03:56,402 --> 00:03:57,849 Κάτι που χρειάζεστε; 38 00:03:59,029 --> 00:04:00,146 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 39 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 Θα ήθελα απλώς να πάρω ραδιόφωνο μπροστά και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,439 για όταν προσγειωθούμε. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,496 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο 42 00:04:08,497 --> 00:04:10,194 αυτό δεν είναι επιλογή, Δρ Πάρκερ. 43 00:04:23,596 --> 00:04:24,846 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 44 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 ΜΑΙΡΙ: Ρίτσαρντ. 45 00:04:26,849 --> 00:04:29,251 - Λένε ότι είσαι ιδιοφυΐα. - ΜΑΙΡΗ: Ρίτσαρντ! 46 00:04:30,728 --> 00:04:31,770 Όχι αν νόμιζες μπορούσες να ξεφύγεις. 47 00:04:31,771 --> 00:04:32,562 ΜΑΙΡΗ: Ρίτσαρντ! 48 00:04:32,563 --> 00:04:34,022 (♪♪♪) 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,049 ΡΙΤΣΑΡΔ: Μαίρη! 50 00:04:49,288 --> 00:04:50,814 Μαρία! 51 00:04:52,333 --> 00:04:53,404 (RICHARD GRUNTS) 52 00:05:01,759 --> 00:05:02,801 Mare. 53 00:05:02,802 --> 00:05:05,546 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 54 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 σε πήρα. Σε έχω, εντάξει; Καλά; 55 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Απλά θα σε κάνω ασφαλή. 56 00:05:10,434 --> 00:05:13,303 Έγινε. Έγινε. Μπορείτε να αναπνεύσετε; Φοράδα; 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,022 - Ρούσβελτ. - Τι; 58 00:05:16,023 --> 00:05:17,515 Ρούσβελτ. 59 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - Είναι πίσω. Είναι back up. - Α... 60 00:05:28,828 --> 00:05:31,697 Είναι εφεδρικό, εντάξει; Γεια, γειά, γεια. 61 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 Θα είμαστε εντάξει, εντάξει; Μείνε μαζί μου. 62 00:05:33,958 --> 00:05:35,735 (♪♪♪) 63 00:06:31,223 --> 00:06:32,374 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 64 00:06:36,770 --> 00:06:39,172 (♪♪♪) 65 00:07:07,134 --> 00:07:09,536 (♪♪♪) 66 00:07:24,109 --> 00:07:26,307 (ΚΟΡΝΑΡΑ) 67 00:07:26,862 --> 00:07:28,730 Ωχ! 68 00:07:31,450 --> 00:07:33,352 Ωχ! 69 00:07:36,413 --> 00:07:38,781 Γιε-χι! Χου-χου! 70 00:07:44,421 --> 00:07:46,506 Τι έχεις για μένα σήμερα, Νέα Υόρκη; 71 00:07:46,507 --> 00:07:48,675 MAN: Αναφορά ζωντανά από Κόφτης New York 1. 72 00:07:48,676 --> 00:07:52,136 Ένα φορτηγό Oscorp που μεταφέρει το πλουτώνιο έχει καταληφθεί. 73 00:07:52,137 --> 00:07:54,180 Αστυνομική καταδίωξη βρίσκεται σε εξέλιξη. 74 00:07:54,181 --> 00:07:55,958 Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά. 75 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Πείτε γεια στον Aleksei Sytsevich! 76 00:08:02,982 --> 00:08:04,899 (ΓΕΛΙΑ) 77 00:08:04,900 --> 00:08:06,643 (ΚΟΡΝΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ) 78 00:08:32,511 --> 00:08:34,512 ΑΝΤΡΑΣ: Spider-Man! 79 00:08:34,513 --> 00:08:36,381 SPIDER-MAN: Γεια σας, πεζοί. 80 00:08:41,353 --> 00:08:42,379 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ) 81 00:08:54,575 --> 00:08:56,227 Χτύπησε, χτύπησε. 82 00:08:56,535 --> 00:08:58,232 Κύριε εγκληματία; 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,706 Γεια, με λένε Spider-Man. Μπορείτε να καλέσετε εμένα Web-Head, μπορείς να με αποκαλείς Καταπληκτικό, 84 00:09:01,707 --> 00:09:05,361 απλά μη με καλέσεις αργά για δείπνο. Το καταλαβαίνεις; Ουάου! 85 00:09:05,502 --> 00:09:07,962 Δεν είναι σέικερ; Είσαι μια αγκαλιά; 86 00:09:07,963 --> 00:09:10,631 - Είμαι δολοφόνος! - Ωχ, εντάξει. 87 00:09:10,632 --> 00:09:13,760 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση. Το πλουτώνιο-238 είναι ένα ραδιενεργό υλικό 88 00:09:13,761 --> 00:09:15,754 και είναι εξαιρετικά εκρηκτικό. 89 00:09:15,971 --> 00:09:19,724 Με συγχωρείτε. Υπάρχει περισσότερος χώρος το πεζοδρόμιο, παιδιά, παρακαλώ. 90 00:09:19,725 --> 00:09:21,768 - ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεξε, φίλε. - MAX: Έχω σχεδιαγράμματα εδώ. 91 00:09:21,769 --> 00:09:23,216 Μια μικρή βοήθεια; 92 00:09:23,562 --> 00:09:25,589 Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ. 93 00:09:26,523 --> 00:09:27,648 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 94 00:09:27,649 --> 00:09:30,928 Έχεις πρόβλημα με το όπλο σου; Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 95 00:09:30,986 --> 00:09:32,603 Ουάου. Περνώντας. 96 00:09:34,448 --> 00:09:35,940 Πάρα πολλή δουλειά... 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 SPIDER-MAN: Α, αυτό είναι κακό. 98 00:09:38,494 --> 00:09:40,111 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Αχ! 99 00:09:43,499 --> 00:09:45,651 SPIDER-MAN: Ψηλά το κεφάλι. Προσέχω. 100 00:09:46,794 --> 00:09:50,046 Ουου... Εντάξει. Καλά. Ορίστε. 101 00:09:50,047 --> 00:09:53,049 -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; - Είσαι ο Spider-Man. 102 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Το κοστούμι το δίνει μακριά; Αυτά φαίνονται πολύ σημαντικά, Μαξ. 103 00:09:55,719 --> 00:09:57,678 "Μαξ"; Πώς ξέρετε το όνομά μου; 104 00:09:57,679 --> 00:09:59,097 Είναι γραμμένο στο σήμα σου. 105 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 Είμαι κανένας. 106 00:10:00,349 --> 00:10:02,809 Γεια, δεν είσαι κανένας. Είσαι κάποιος. 107 00:10:02,810 --> 00:10:03,726 Γλείψτε το. 108 00:10:03,727 --> 00:10:05,311 Εντάξει. Άκουσέ με. 109 00:10:05,312 --> 00:10:06,604 -Τώρα σε χρειάζομαι. - Αλήθεια; 110 00:10:06,605 --> 00:10:08,314 - Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου εδώ έξω. - Εντάξει. 111 00:10:08,315 --> 00:10:09,482 - Εντάξει; - Εντάξει. 112 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 Θα σε δω εκεί έξω. 113 00:10:10,818 --> 00:10:12,151 (♪♪♪) 114 00:10:12,152 --> 00:10:15,271 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση. Παραβίαση πρωτοκόλλου. 115 00:10:24,665 --> 00:10:25,691 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 116 00:10:34,508 --> 00:10:35,955 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 117 00:10:40,472 --> 00:10:42,840 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 118 00:10:45,352 --> 00:10:47,049 COP 1: Ψηλά τα χέρια! 119 00:10:51,608 --> 00:10:53,305 COP 2: Πάρε τον, Spidey! 120 00:10:56,280 --> 00:10:58,523 Γκόττσα. Γκόττσα. Οχι. Κατάλαβα και εσένα. 121 00:11:01,869 --> 00:11:03,870 Γεια σου. Όχι. Εσύ. Δεν πας πουθενά. 122 00:11:03,871 --> 00:11:05,773 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα στον μπαμπά. 123 00:11:08,167 --> 00:11:10,209 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 124 00:11:10,210 --> 00:11:13,963 Καλά. Σταμάτα το! Σταμάτα το! Μπά. 125 00:11:13,964 --> 00:11:15,832 Ω, έλα. 126 00:11:17,384 --> 00:11:19,001 Γεια, περίμενε. Ελάτε πίσω εδώ. 127 00:11:20,512 --> 00:11:21,538 Φτέρνα! 128 00:11:21,889 --> 00:11:23,131 σε πήρα. 129 00:11:24,516 --> 00:11:26,168 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 130 00:11:27,019 --> 00:11:30,093 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ "SPIDER-MAN ΘΕΜΑ" ΩΣ ΚΟΥΡΝΤΙΚΟ) 131 00:11:30,314 --> 00:11:32,182 (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ) 132 00:11:34,193 --> 00:11:38,070 Έι, συγγνώμη, τρέχω λίγο αργά. Κολλήθηκα σε κάποια κίνηση. 133 00:11:38,071 --> 00:11:40,114 Ο συγχρονισμός σου είναι τρομερός. Ξεκίνησε ήδη. 134 00:11:40,115 --> 00:11:41,699 - Το ξέρω, λυπάμαι. - Πού είσαι; 135 00:11:41,700 --> 00:11:43,659 1η και Μπρόντγουεϊ, 2η και Broadway, 3rd και Broadway. 136 00:11:43,660 --> 00:11:45,536 Πέντε λεπτά. Δέκα κορυφές. 137 00:11:45,537 --> 00:11:48,456 - Είναι αυτές οι σειρήνες; - Όχι. 138 00:11:48,457 --> 00:11:49,749 - Πέτρο; - Όχι. 139 00:11:49,750 --> 00:11:51,584 - Πέτρο; - Χωρίς σειρήνες. 140 00:11:51,585 --> 00:11:53,328 Όχι... 141 00:11:53,712 --> 00:11:55,113 Πέτρος. 142 00:11:55,172 --> 00:11:56,756 Τι συμβαίνει; 143 00:11:56,757 --> 00:11:58,283 Πέτρος. 144 00:11:58,383 --> 00:11:59,830 Πέτρος. 145 00:12:00,761 --> 00:12:03,163 (♪♪♪) 146 00:12:04,681 --> 00:12:06,173 Γεια; 147 00:12:06,808 --> 00:12:10,478 - Πέτρο; Πε... - Θα είμαι εκεί. Υπόσχεση. 148 00:12:10,479 --> 00:12:15,107 Ο φετινός Valedictorian, καλωσορίστε την Gwen Stacy. 149 00:12:15,108 --> 00:12:17,306 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ) 150 00:12:29,248 --> 00:12:31,332 Καλημέρα, αξιότιμοι καθηγητές, 151 00:12:31,333 --> 00:12:33,584 και τις οικογένειές μου συμφοιτητές. 152 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 Είναι τιμή να είσαι όρθιοι εδώ σήμερα. 153 00:12:36,296 --> 00:12:37,546 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 154 00:12:37,547 --> 00:12:38,965 (♪♪♪) 155 00:12:38,966 --> 00:12:41,334 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 156 00:12:42,844 --> 00:12:44,095 Γεια σας. 157 00:12:44,096 --> 00:12:45,763 - Γεια! Κατεβαίνω! -Σου είπα. 158 00:12:45,764 --> 00:12:47,807 Έχω καθυστερήσει λίγο. 159 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 Τελείωσε, Spider. 160 00:12:49,643 --> 00:12:50,893 Πραγματικά;! 161 00:12:50,894 --> 00:12:53,104 Ξέρω ότι όλοι σκεφτόμαστε ότι είμαστε αθάνατοι. 162 00:12:53,105 --> 00:12:54,981 Υποτίθεται ότι έτσι νιώθουμε. 163 00:12:54,982 --> 00:12:56,474 Αποφοιτούμε. 164 00:12:56,858 --> 00:13:00,236 Αλλά, όπως και η σύντομη τετράδα μας χρόνια στο γυμνάσιο, 165 00:13:00,237 --> 00:13:02,738 τι κάνει τη ζωή πολύτιμη 166 00:13:02,739 --> 00:13:05,241 είναι ότι δεν διαρκεί για πάντα. 167 00:13:05,242 --> 00:13:07,940 Τι το κάνει πολύτιμο είναι ότι τελειώνει. 168 00:13:09,204 --> 00:13:10,981 Και το ξέρω αυτό τώρα περισσότερο από ποτέ. 169 00:13:12,291 --> 00:13:14,034 Και το λέω, 170 00:13:14,584 --> 00:13:16,782 σήμερα όλων των ημερών, 171 00:13:16,795 --> 00:13:19,664 να μας θυμίζει ότι ο χρόνος είναι τύχη. 172 00:13:23,885 --> 00:13:26,959 Μην το σπαταλάς λοιπόν ζώντας τη ζωή κάποιου άλλου. 173 00:13:27,556 --> 00:13:29,879 Κάντε το δικό σας να μετρήσει για κάτι. 174 00:13:29,891 --> 00:13:32,101 Πολέμησε για αυτό που έχει σημασία για σένα. 175 00:13:32,102 --> 00:13:33,754 Ό,τι κι αν γίνει. 176 00:13:33,770 --> 00:13:36,389 Γιατί ακόμα κι αν υπολείπουμε, 177 00:13:37,024 --> 00:13:39,191 τι καλύτερος τρόπος να ζεις; 178 00:13:39,192 --> 00:13:41,265 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 179 00:13:43,905 --> 00:13:45,272 (Η ΑΛΕΚΣΕΗ ΦΩΝΑΖΕΙ) 180 00:13:51,830 --> 00:13:53,789 Θα το πάρω. Δεν είναι δικό σου. 181 00:13:53,790 --> 00:13:55,487 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ "ΘΕΜΑ "SPIDER-MAN") 182 00:13:57,336 --> 00:13:58,612 Ε; 183 00:14:00,380 --> 00:14:01,589 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 184 00:14:01,590 --> 00:14:03,958 Αυτό δεν είναι τέλος, Spider! 185 00:14:05,969 --> 00:14:07,261 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 186 00:14:07,262 --> 00:14:09,305 ΑΝΤΡΑΣ: Michael Oates. 187 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 (ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ) 188 00:14:11,350 --> 00:14:13,844 Julia Orchard-Heymans. 189 00:14:16,271 --> 00:14:18,469 Αλέξις Ορτίθ. 190 00:14:22,778 --> 00:14:24,430 Μπο Παρίσι. 191 00:14:26,948 --> 00:14:28,520 Πίτερ Πάρκερ. 192 00:14:28,658 --> 00:14:30,743 Γεια, νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον τύπο. 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,161 Πίτερ Παρκ... 194 00:14:32,162 --> 00:14:34,564 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 195 00:14:35,582 --> 00:14:37,108 λυπάμαι. 196 00:14:37,959 --> 00:14:40,077 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) 197 00:14:46,927 --> 00:14:50,304 Χα, χα. Περίμενε, κάνε το ξανά. Κάντε το ξανά. Ω. 198 00:14:50,305 --> 00:14:55,351 Πέτρο, για χάρη του Κυρίου, παραλίγο να κλέψω ένα σκουφάκι και ένα φόρεμα για να τρέξω μέχρι εκεί. 199 00:14:55,352 --> 00:14:58,771 Θα ήθελα πολύ να το είχα δει. Αυτό θα είχε ήταν φοβερό. Όχι, όχι, αυτό είναι για σένα. 200 00:14:58,772 --> 00:15:00,773 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Το κέρδισες. 201 00:15:00,774 --> 00:15:03,552 Αγαπητέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 202 00:15:03,693 --> 00:15:06,237 Ξέρω το πρώτο πράγμα θα έλεγε ο θείος σου ο Μπεν. 203 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 Ναι, ξέρω κι εγώ. 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,866 «Καλύτερα βιαστείτε, το πάρτι τελείωσε. Πρέπει να βρεις δουλειά». 205 00:15:10,867 --> 00:15:15,204 Το δεύτερο πράγμα που θα έλεγε: «Μην το κάνεις απλά ακολουθήστε το μονοπάτι, κάντε το δικό σας μονοπάτι». 206 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 Ραλφ Γουόλντο Έμερσον. 207 00:15:16,706 --> 00:15:18,499 - Όχι. - Τι εννοείς, όχι; 208 00:15:18,500 --> 00:15:21,278 - Ο Μπεν μου είπε ότι το έφτιαξε. - Χα-χα-χα! 209 00:15:21,461 --> 00:15:24,705 Πραγματικά το έκανες μάθε κάτι εδώ. 210 00:15:26,633 --> 00:15:30,253 εύχομαι στον θείο σου θα μπορούσε να ήταν εδώ. 211 00:15:31,763 --> 00:15:33,665 Ναι και εγώ. 212 00:15:34,057 --> 00:15:35,834 Και οι δικοί μου. 213 00:15:36,351 --> 00:15:38,799 Ναι. Ναι. 214 00:15:41,231 --> 00:15:43,599 - Καλό θα ήταν. - ΜΑΪΟΣ: Τέλεια... 215 00:15:44,025 --> 00:15:46,193 - Εντάξει, μπορείς να πας. Προχωρώ. - Ε; 216 00:15:46,194 --> 00:15:47,445 Θα επιστρέψω αμέσως. 217 00:15:47,446 --> 00:15:50,281 - ΠΕΤΡΟΣ: Αυτό είναι το πρόγραμμά σου; - ΜΑΪΟΣ: Εντάξει, παιδιά. Μαζευτείτε αμέσως. 218 00:15:50,282 --> 00:15:53,159 Ένα γρήγορο. Εντάξει. Τυρί. 219 00:15:53,160 --> 00:15:54,994 - Τυρί. - Τυρί. 220 00:15:54,995 --> 00:15:58,164 - Εντάξει. Απλώς θα είμαι εδώ. - Ναι, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. 221 00:15:58,165 --> 00:15:59,999 - Μην πας πολύ μακριά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 222 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 - Εντάξει. - Εντάξει. 223 00:16:02,252 --> 00:16:03,627 Γεια σου. 224 00:16:03,628 --> 00:16:06,797 Έκανες μποτιλιάρισμα έχουν καμία σχέση με 225 00:16:06,798 --> 00:16:08,924 ο ρωσικός όχλος 226 00:16:08,925 --> 00:16:12,052 και πολυβόλα κατά τύχη; Γιατί δεν μου το είπες; 227 00:16:12,053 --> 00:16:14,305 Τι θα κάνω; Πρόκειται να κάνετε την ομιλία σας. 228 00:16:14,306 --> 00:16:16,265 - Γκουέν. Μέλι. Οικογενειακή φωτογραφία. - ΓΚΟΥΕΝ: Ναι; 229 00:16:16,266 --> 00:16:17,349 Καλά. 230 00:16:17,350 --> 00:16:19,673 Γεια σου. Έρχεσαι για ντιμ σαμ; 231 00:16:19,811 --> 00:16:21,645 Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά. 232 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 Είναι στις 8:00. Μην αργείς. 233 00:16:23,106 --> 00:16:24,723 - Δεν θα είμαι. - Εντάξει. 234 00:16:25,066 --> 00:16:27,264 (♪♪♪) 235 00:16:27,277 --> 00:16:29,304 Και θα κάνω την ομιλία μου για εσάς. 236 00:16:29,529 --> 00:16:31,614 Όλη τη νύχτα; Θέλω να ακούσω είναι όλη τη νύχτα. 237 00:16:31,615 --> 00:16:34,063 - Ξανά και ξανά, όλη τη νύχτα. - Εντάξει. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,826 - Θεέ μου. - Ήταν πολύ καλό. 239 00:16:35,827 --> 00:16:39,197 Μεγάλος. Πέτρος. Ελάτε μαζί μας; Ερχομαι. 240 00:16:39,664 --> 00:16:44,991 Πρέπει να βρω τη θεία μου, αλλά Θα επικοινωνήσω αργότερα, ευχαριστώ. 241 00:16:45,086 --> 00:16:47,079 GWEN: Γεια. 242 00:16:49,549 --> 00:16:51,667 ΓΙΩΡΓΟΣ: Θα κάνετε εχθρούς. 243 00:16:51,801 --> 00:16:53,703 Οι άνθρωποι θα πληγωθούν. 244 00:16:54,638 --> 00:16:57,632 Θέλω λοιπόν να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει; 245 00:16:57,682 --> 00:17:01,757 Αφήστε την Gwen έξω από αυτό. 246 00:17:03,647 --> 00:17:05,515 Υπόσχεσέ μου το. 247 00:17:05,690 --> 00:17:08,468 Θα πάρει μια γρήγορη φωτογραφία, εντάξει; 248 00:17:08,944 --> 00:17:12,689 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 249 00:17:14,908 --> 00:17:17,310 (♪♪♪) 250 00:17:20,956 --> 00:17:23,654 Ο Πέτρος είναι έξω. Θα κάνω πήγαινε να δεις αν είναι καλά. 251 00:17:23,875 --> 00:17:27,620 Τι κάνεις; Τι είσαι; 252 00:17:29,589 --> 00:17:31,081 ΓΚΟΥΕΝ: Πέτρο. 253 00:17:33,677 --> 00:17:35,249 Τι είναι αυτό; 254 00:17:36,846 --> 00:17:38,681 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 255 00:17:38,682 --> 00:17:39,974 είσαι καλά; 256 00:17:39,975 --> 00:17:41,752 Δεν ξέρω τι κάνω. 257 00:17:43,728 --> 00:17:45,926 Είναι ο πατέρας μου, έτσι δεν είναι; 258 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 Ναι. 259 00:17:47,440 --> 00:17:49,733 Τον βλέπω όπου κι αν πάω. 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,530 Δεν μπορώ... Δεν ξέρω τι να κάνω. Και δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. 261 00:17:54,531 --> 00:17:57,575 - Ναι, αλλά έχουμε μιλήσει για αυτό. - Το ξέρω, αλλά, Γκουέν... 262 00:17:57,576 --> 00:17:59,853 - Δεν είναι επιλογή του. - Γκουέν. 263 00:18:00,245 --> 00:18:03,998 Του το υποσχέθηκα Θα κρατούσα μακριά σου. 264 00:18:03,999 --> 00:18:07,278 Και τώρα θα έρθω και φάτε δείπνο με την οικογένειά σας. 265 00:18:07,669 --> 00:18:10,663 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Τι με κάνει αυτό; 266 00:18:10,755 --> 00:18:13,007 Δεν ξέρω, τι σε κανει αυτο 267 00:18:13,008 --> 00:18:15,786 Με κάνει να μην μπορώ ζω με τον εαυτό μου. 268 00:18:19,889 --> 00:18:22,667 - Νόμιζα ότι σήμαινε ότι με αγαπούσες. -Σε αγαπώ. 269 00:18:24,477 --> 00:18:26,049 σε αγαπώ. 270 00:18:27,105 --> 00:18:29,507 Τότε γιατί δεν είναι αρκετό; 271 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 Ε; 272 00:18:30,984 --> 00:18:33,193 Γιατί τι θα γινόταν αν κάτι σου συμβαίνει 273 00:18:33,194 --> 00:18:35,946 όπως ακριβώς του συνέβη εξαιτίας μου; 274 00:18:35,947 --> 00:18:39,366 - Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Άκουσε. Όχι, ν... 275 00:18:39,367 --> 00:18:41,440 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 276 00:18:41,745 --> 00:18:43,162 Άκουσέ με. 277 00:18:43,163 --> 00:18:45,236 Είσαι ο Spider-Man... 278 00:18:46,333 --> 00:18:48,030 και μου αρέσει αυτό. 279 00:18:50,003 --> 00:18:52,379 Αλλά αγαπώ περισσότερο τον Peter Parker. 280 00:18:52,380 --> 00:18:54,782 (♪♪♪) 281 00:18:55,592 --> 00:18:57,209 That's worth it to me. 282 00:18:58,011 --> 00:19:00,137 I can't lose you too. 283 00:19:00,138 --> 00:19:05,214 Αν επειδή δεν μπορείς να με χάσεις, we can't be together, 284 00:19:07,145 --> 00:19:09,798 σε ποιον κάνει αυτό, Πέτρο; 285 00:19:11,483 --> 00:19:14,227 I can't. I'm sorry, Gwen. 286 00:19:16,946 --> 00:19:18,723 Εκπληκτική επιτυχία. 287 00:19:19,032 --> 00:19:21,492 You have done this to me 288 00:19:21,493 --> 00:19:26,080 again and again, Peter. 289 00:19:26,081 --> 00:19:28,734 I can't live like this. 290 00:19:30,835 --> 00:19:32,828 I break up with you. 291 00:19:34,839 --> 00:19:37,333 I break up with you. 292 00:19:46,351 --> 00:19:48,753 (♪♪♪) 293 00:20:13,920 --> 00:20:15,742 (♪♪♪) 294 00:20:16,548 --> 00:20:18,674 REPORTER 1: Καλημέρα, Νεοϋορκέζοι. 295 00:20:18,675 --> 00:20:21,260 Αναζητώντας άλλη μια όμορφη μέρα here in the city. 296 00:20:21,261 --> 00:20:22,803 Μερικά σύννεφα για να μας ξεκινήσουν... 297 00:20:22,804 --> 00:20:26,306 ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Η σταθερή αύξηση των εμφανίσεων του Spider-Man έχει πυροδοτήσει μια συζήτηση 298 00:20:26,307 --> 00:20:28,934 πάνω από το ρόλο της επαγρύπνησης στην καταπολέμηση του αμερικανικού εγκλήματος. 299 00:20:28,935 --> 00:20:30,185 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Τι θα λέγατε για αυτόν τον Spider-Man; 300 00:20:30,186 --> 00:20:32,813 Χθες το βράδυ στο Μανχάταν Μπριτζ, έσωσε μια ντουζίνα ζωές. 301 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 Θέλουμε να ακούμε τις κλήσεις σας. 302 00:20:34,899 --> 00:20:38,235 MAN 1: Νομίζω χωρίς τον Spider-Man, Δεν θα υπήρχε ελπίδα για αυτήν την πόλη. 303 00:20:38,236 --> 00:20:41,613 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει τους λογαριασμούς για όλες τις ζημιές που προκαλεί, ε; 304 00:20:41,614 --> 00:20:42,948 Είμαστε εσείς και εγώ, φορολογούμενοι. 305 00:20:42,949 --> 00:20:44,896 - Εσύ το φτιάχνεις αυτό; - Ναι. 306 00:20:45,076 --> 00:20:46,869 Αυτή είναι μια ανεμογεννήτρια. 307 00:20:46,870 --> 00:20:49,693 Το έφτιαξες αυτό; Αποκλείεται. 308 00:20:49,748 --> 00:20:51,365 Αυτό είναι καταπληκτικό. 309 00:20:52,625 --> 00:20:54,072 Είναι καλό σαν καινούργιο, σωστά; 310 00:20:54,461 --> 00:20:56,128 Θα σε πάω σπίτι. 311 00:20:56,129 --> 00:20:58,088 - Πώς σε λένε; - Χόρχε. 312 00:20:58,089 --> 00:21:00,549 Χόρχε; Είμαι ο Spider-Man. 313 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν νιώθω σαν τα παιδιά μου είναι ασφαλείς μαζί του εκεί έξω. 314 00:21:03,720 --> 00:21:06,964 Φύγε από τη μέση και άσε η αστυνομία κάνει τη δουλειά της. 315 00:21:07,432 --> 00:21:10,851 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Μερικοί πιστεύουν ότι υπάρχει μπορεί να είναι περισσότεροι από ένας Spider-Man. 316 00:21:10,852 --> 00:21:12,344 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 317 00:21:12,353 --> 00:21:13,645 Τι πιστεύεις; 318 00:21:13,646 --> 00:21:15,564 Ένας τύπος ή πολλοί; 319 00:21:15,565 --> 00:21:18,650 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα ήθελα πολύ να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτή τη μάσκα. 320 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 Γεια σου. 321 00:21:19,903 --> 00:21:21,612 - Ωραίο ντύσιμο. - Ευχαριστώ. 322 00:21:21,613 --> 00:21:24,812 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Έχουμε έναν καλούντα στη γραμμή με το όνομα Μαξ. Λέει ότι γνωρίζει τον Spider-Man. 323 00:21:24,949 --> 00:21:28,076 MAX: Άκου, είμαι στενοχωρημένος. Spider-Man, για μένα, παρεξηγείται. 324 00:21:28,077 --> 00:21:30,662 Είναι πολύ, πολύ καλός άνθρωπος. Μας προστατεύει. 325 00:21:30,663 --> 00:21:33,123 Μου έσωσε τη ζωή μια φορά. 326 00:21:33,124 --> 00:21:34,616 Γίναμε κάπως καλύτεροι φίλοι. 327 00:21:36,336 --> 00:21:37,711 SPIDER-MAN (ΜΕ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ): Πόσο; 328 00:21:37,712 --> 00:21:39,171 Ε, είσαι αυτός ο τύπος αράχνη. 329 00:21:39,172 --> 00:21:40,698 Είμαι ο Spider-Man. 330 00:21:40,715 --> 00:21:41,715 Ε; 331 00:21:41,716 --> 00:21:43,163 (ΦΤΕΡΝΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ) 332 00:21:45,178 --> 00:21:47,387 Είμαι ο Spider-Man. 333 00:21:47,388 --> 00:21:50,516 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός ο Spider-Man... Δεν είναι η αστυνομία, δεν είναι πυροσβέστης. 334 00:21:50,517 --> 00:21:53,716 Τι του δίνει το δικαίωμα να πάρει συμμετέχουν σε επιχειρήσεις άλλων ανθρώπων; 335 00:21:56,773 --> 00:21:59,175 (♪♪♪) 336 00:22:02,821 --> 00:22:04,894 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 337 00:22:22,465 --> 00:22:24,117 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 338 00:22:24,133 --> 00:22:25,384 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 339 00:22:25,385 --> 00:22:26,832 ΜΑΪΟΣ: Πέτρο, αγάπη μου; 340 00:22:27,387 --> 00:22:28,846 Μπορώ να μπω; 341 00:22:28,847 --> 00:22:30,214 (PETER GRUNTS) 342 00:22:30,598 --> 00:22:31,849 Όχι! 343 00:22:31,850 --> 00:22:34,298 Πέτρος, ο τελικός ξεκινάει στις 9, αγάπη μου. 344 00:22:34,352 --> 00:22:36,478 Είπες ότι θα το κάνεις πάρε το αυτοκίνητό μου στο κατάστημα 345 00:22:36,479 --> 00:22:38,188 επειδή συνεχίζει να πεθαίνει, θυμάσαι; 346 00:22:38,189 --> 00:22:41,358 Δώσε μου ένα δεύτερο, θεία Μέι. Θα κάνω πάρε την πόρτα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 347 00:22:41,359 --> 00:22:43,402 Πέτρο, σε παρακαλώ άσε με να μπω. Εντάξει; 348 00:22:43,403 --> 00:22:44,653 Προσπαθώ να πάρω το δικό μου... 349 00:22:44,654 --> 00:22:48,073 Είπες ο τελικός σου ήταν στις 9, και θα πας το αυτοκίνητό μου στο κατάστημα. 350 00:22:48,074 --> 00:22:50,993 - Όχι! Δεν μπορείς να μπεις. Είμαι τόσο γυμνός. -Τι κάνεις... 351 00:22:50,994 --> 00:22:52,620 Πέτρος! Για το καλό. 352 00:22:52,646 --> 00:22:56,874 Είπες ότι θα πάρεις το αμάξι μου στο μαγαζί γιατί κρατάει...! 353 00:22:56,875 --> 00:23:00,085 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει. 354 00:23:00,086 --> 00:23:01,503 Είμαι απλά... 355 00:23:01,504 --> 00:23:03,406 Είμαι πολύ γυμνός αυτή τη στιγμή. 356 00:23:03,631 --> 00:23:05,874 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Είναι βρόμικο. 357 00:23:06,384 --> 00:23:08,051 - Είναι; - Ναι. 358 00:23:08,052 --> 00:23:11,251 Ω, ναι, ναι, ήμουν καθαρισμός της καμινάδας. 359 00:23:11,723 --> 00:23:13,223 Καμινάδα δεν έχουμε. 360 00:23:13,224 --> 00:23:14,725 Τι; 361 00:23:14,726 --> 00:23:16,435 - Άργησες. - Ξέρω, άργησα. 362 00:23:16,436 --> 00:23:18,312 Κάτω τώρα. 363 00:23:18,313 --> 00:23:21,466 - Μπορείς να φύγεις; Γιατί είμαι γυμνός εδώ. - Εντάξει, φεύγω. 364 00:23:22,275 --> 00:23:25,098 - Καλημέρα, σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. Κάνε γρήγορα. 365 00:23:29,365 --> 00:23:31,767 (♪♪♪) 366 00:23:39,292 --> 00:23:41,694 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 367 00:23:56,476 --> 00:23:57,968 (♪♪♪) 368 00:24:06,069 --> 00:24:08,278 Ουάου. Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 369 00:24:08,279 --> 00:24:09,851 Spidey. 370 00:24:09,906 --> 00:24:11,657 Πώς ήταν το πρωί σας; 371 00:24:11,658 --> 00:24:13,867 Άσσοι, Μαξ, άσοι. 372 00:24:13,868 --> 00:24:16,161 Έχω βγει για να σώσω τον κόσμο. 373 00:24:16,162 --> 00:24:17,704 Προστατεύοντας τους πάντες. 374 00:24:17,705 --> 00:24:20,858 Αλλά κάποιος γιορτάζει γενέθλια σήμερα; 375 00:24:22,543 --> 00:24:24,411 Γι' αυτό είσαι εδώ. 376 00:24:24,504 --> 00:24:26,421 Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου. 377 00:24:26,422 --> 00:24:28,548 (ΓΕΛΙΑ) 378 00:24:28,549 --> 00:24:31,343 Όλη η καταπολέμηση του εγκλήματος που έχετε έκανε, και ξαφνικά, 379 00:24:31,344 --> 00:24:35,248 παίρνετε χρόνο για να επισκεφθείτε μικρός μεγάλος εγώ. Μέγ. Είναι εκπληκτικό να... 380 00:24:36,057 --> 00:24:38,300 Αλλά φυσικά θα το έκανες. 381 00:24:38,309 --> 00:24:40,052 Γιατί δεν θα με επισκεφτείς; 382 00:24:40,687 --> 00:24:42,134 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 383 00:24:44,691 --> 00:24:48,318 Τι κάνεις; Μου έφτιαξες τούρτα; 384 00:24:48,319 --> 00:24:51,738 Ο κόσμος δεν έχει την ευκαιρία να τα δει αυτά μικρά, ευγενικά πράγματα που κάνετε για τους ανθρώπους. 385 00:24:51,739 --> 00:24:53,782 Ξέρω τι λένε για εσάς στον Τύπο 386 00:24:53,783 --> 00:24:56,159 αλλά δεν με πειράζει. Ξέρω τον αληθινό εσένα. 387 00:24:56,160 --> 00:24:57,995 Γιατί είσαι καταπληκτικός. 388 00:24:57,996 --> 00:25:01,289 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό χρειάζεται ο Τύπος. 389 00:25:01,290 --> 00:25:04,534 Θα πρέπει να σε καλέσουν The Amazing Spider-Man. 390 00:25:04,877 --> 00:25:06,620 Σου αρέσει αυτό, Spidey; 391 00:25:06,838 --> 00:25:08,714 Μου αρέσει πολύ, Μαξ. 392 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 Καλός. Γιατί σήμερα 393 00:25:11,551 --> 00:25:13,343 πρόκειται να είναι 394 00:25:13,344 --> 00:25:14,745 καταπληκτικό. 395 00:25:16,514 --> 00:25:18,507 Ναι. Κύκλωμα 39. 396 00:25:21,602 --> 00:25:25,230 Δεν άργησα, Χάρβεϊ. I'll be there in 15 minutes. 397 00:25:25,231 --> 00:25:28,442 Θέλω απλώς να ξέρω αν εσύ μπορεί να βρει άλλη σερβιτόρα 398 00:25:28,443 --> 00:25:31,028 να με αντικαταστήσει γιατί ξεκινάω τους προπονητικούς μου γύρους 399 00:25:31,029 --> 00:25:32,362 στο νοσοκομείο. 400 00:25:32,363 --> 00:25:35,157 Και μην το αναφέρεις αυτό στον Πέτρο. Δεν θέλω να ξέρει. 401 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 Because he'll worry. 402 00:25:36,701 --> 00:25:39,327 Ε, ναι. Ναι. Okay, you got it. 403 00:25:39,328 --> 00:25:41,275 Α, διπλή βάρδια την Πέμπτη. 404 00:25:41,330 --> 00:25:43,027 Εντάξει, αντίο. 405 00:25:45,084 --> 00:25:47,532 - Ποιος ήταν αυτός; - Harvey. 406 00:25:48,421 --> 00:25:51,673 - Κάνοντας διπλή βάρδια, ε; - Sometimes. 407 00:25:51,674 --> 00:25:54,176 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. I like the girls. 408 00:25:54,177 --> 00:25:57,956 I miss Ben. Gives me a little extra στο βάζο για μπισκότα. Χεχ. 409 00:25:58,014 --> 00:25:59,639 μμ. 410 00:25:59,640 --> 00:26:03,226 Λοιπόν, πούλησα άλλες δύο φωτογραφίες στο Bugle, οπότε αυτό θα έπρεπε να βοηθήσει. 411 00:26:03,227 --> 00:26:06,563 Ναι, θα βοηθούσε πραγματικά αν αυτός ο τύπος θα σας πλήρωνε έναν δίκαιο μισθό. 412 00:26:06,564 --> 00:26:08,273 Ο Τζέιμσον με πληρώνει δίκαιο μισθό. 413 00:26:08,274 --> 00:26:10,859 If it was 1961, he με πληρώνει δίκαιο μισθό. 414 00:26:10,860 --> 00:26:14,529 Γεια, περίμενε. Τι κάνεις; Τι κάνεις; Όχι, πλένω τα ρούχα. 415 00:26:14,530 --> 00:26:16,782 - Πλένω τα ρούχα μου. - Όχι, πλένω τα ρούχα. 416 00:26:16,783 --> 00:26:20,535 Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου. Έχω κάνει your laundry since you were 6 years old. 417 00:26:20,536 --> 00:26:22,412 Το καταλαβαίνω. Τώρα είμαι στο κολέγιο. 418 00:26:22,413 --> 00:26:25,373 I think it's time that I took care of το δικό μου βρώμικο εσώρουχο. 419 00:26:25,374 --> 00:26:28,126 Last time you did the laundry, you turned everything blue and red 420 00:26:28,127 --> 00:26:29,377 - άρα όχι. - Αυτό ήταν λάθος. 421 00:26:29,378 --> 00:26:32,631 Επειδή πλενόμουν την αμερικανική σημαία. 422 00:26:32,632 --> 00:26:35,926 - Μου... Μπορώ σε παρακαλώ απλά...; - Κανείς δεν πλένει σημαία. 423 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 Το κάνω και δεν θα το κάνω πια. 424 00:26:37,178 --> 00:26:39,429 - Αυτή είναι η μηχανή μου. - Ωραία. Είναι απλά εσώρουχα. 425 00:26:39,430 --> 00:26:42,099 Αυτό είναι το πλυντήριο μου, το σπίτι μου, η μηχανή μου. 426 00:26:42,100 --> 00:26:43,797 Κάντε πίσω, φάτε το πρωινό σας. 427 00:26:45,561 --> 00:26:48,522 Εντάξει, σερίφη πλυντηρίου. Θα το κάνω αργότερα. 428 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 - Θα το κάνω. - Όχι, ξέχασέ το. 429 00:26:50,108 --> 00:26:52,150 - Δώσ' το σε μένα. - Θα το κάνω κάποια άλλη στιγμή. 430 00:26:52,151 --> 00:26:53,568 (♪♪♪) 431 00:26:53,569 --> 00:26:54,778 - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. - Με συγχωρείτε. 432 00:26:54,779 --> 00:26:56,271 Κόπανος. 433 00:26:57,990 --> 00:26:59,391 Δεν θα τα καταφέρει. 434 00:27:02,036 --> 00:27:05,064 Logjam. Έλα, έλα, έλα. 435 00:27:05,623 --> 00:27:08,196 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσεξε, φίλε. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, ας πάμε. 436 00:27:12,547 --> 00:27:14,172 KARI: Oscorp Industries 437 00:27:14,173 --> 00:27:18,927 Η είναι περήφανη που ανακοινώνει σε όλο τον κόσμο first electromagnetic power grid. 438 00:27:18,928 --> 00:27:23,431 By converting aging power stations into a field of hydroelectric towers, 439 00:27:23,432 --> 00:27:27,185 we are generating clean, green, βιώσιμη ενέργεια 440 00:27:27,186 --> 00:27:29,896 για την εξουσία του Μανχάταν, οι πέντε δήμοι 441 00:27:29,897 --> 00:27:32,440 and eventually the world for generations to come. 442 00:27:32,441 --> 00:27:35,694 - Ντίλον. άργησες. - Doggone trains are so slow, sir. 443 00:27:35,695 --> 00:27:37,779 Δεν καταλαβαίνεις Oscorp είναι πλέον υπεύθυνος 444 00:27:37,780 --> 00:27:39,573 για όλη την πόλη παροχή ενέργειας; 445 00:27:39,574 --> 00:27:41,783 Υπέβαλα πολλά σχέδια για το ηλεκτρικό δίκτυο 446 00:27:41,784 --> 00:27:44,161 και χρησιμοποίησαν πολλά από αυτά, και παρατήρησα ότι, 447 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 και αυτά τα ηλεκτρικά δίκτυα σχεδιάστηκαν από εμένα. 448 00:27:47,165 --> 00:27:48,487 Τα σχεδίασες; 449 00:27:49,250 --> 00:27:50,792 Σίγουρα το έκανες. 450 00:27:50,793 --> 00:27:52,615 Και είμαι ο Spider-Man. 451 00:27:53,004 --> 00:27:55,755 Δεν είσαι Spider-Man! Αυτός είναι Λέων, εσύ Τοξότης! 452 00:27:55,756 --> 00:27:59,285 Τον μυρίζεις ξανά, θα το κάνω σκίσε το περιποιημένο κεφάλι σου! 453 00:28:00,011 --> 00:28:01,503 Τώρα, πιάστε δουλειά. 454 00:28:03,389 --> 00:28:04,890 Τι όροφο, παρακαλώ; 455 00:28:04,891 --> 00:28:07,510 - Εβδομήντα τέσσερα. - Σας ευχαριστώ. 456 00:28:07,643 --> 00:28:09,044 ΓΚΟΥΕΝ: Ω, κράτα το! 457 00:28:09,187 --> 00:28:11,354 - Μπορείς να το κρατήσεις, σε παρακαλώ; - Το κατάλαβα. 458 00:28:11,355 --> 00:28:13,565 Ευχαριστώ, είσαι πραγματικός κύριος. 459 00:28:13,566 --> 00:28:15,609 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν απλά αφήστε αυτά να κλείσουν. 460 00:28:15,610 --> 00:28:17,485 Οι περισσότεροι άνθρωποι μην προσέχεις τους άλλους ανθρώπους. 461 00:28:17,486 --> 00:28:20,113 - KARI: Τι όροφο, παρακαλώ; -Εμ... Εξήντα τρία... 462 00:28:20,114 --> 00:28:21,948 το πήρα. το πήρα. Τι είναι αυτό; 463 00:28:21,949 --> 00:28:23,396 Εξήντα τρία. 464 00:28:23,534 --> 00:28:25,368 MAX: Εξήντα τρία, παρακαλώ. 465 00:28:25,369 --> 00:28:26,661 - Σας ευχαριστώ. - ΜΑΞ: Βιαστικά. 466 00:28:26,662 --> 00:28:29,206 Σας ευχαριστώ πολύ. 467 00:28:29,207 --> 00:28:30,654 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 468 00:28:32,501 --> 00:28:35,170 Χμ... Είμαι ο Μαξ. Μαξ Ντίλον. 469 00:28:35,171 --> 00:28:36,755 Είμαι η Γκουέν. 470 00:28:36,756 --> 00:28:38,954 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 471 00:28:39,634 --> 00:28:41,411 Είναι τα γενέθλιά σου; 472 00:28:42,803 --> 00:28:46,473 Ω, ναι. Λοιπόν, εγώ... Αυτοί... Φίλοι δικό μου έφτιαξε αυτό το φυλλάδιο. 473 00:28:46,474 --> 00:28:48,558 Έχω γενέθλια πάρτι σε ένα μεγάλο κλαμπ. 474 00:28:48,559 --> 00:28:50,268 - Πολλοί διάσημοι. - Ουάου. 475 00:28:50,269 --> 00:28:53,563 Θα ήθελα πολύ να σας προσκαλέσω, είναι μόνο που η λίστα καλεσμένων έχει κλείσει. 476 00:28:53,564 --> 00:28:56,983 Ω, κατάλαβα. Κατάλαβα. Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 477 00:28:56,984 --> 00:28:58,902 - Αυτό είναι συναρπαστικό. - ΑΝΤΡΑΣ: ...ντυμένος Spider-Man 478 00:28:58,903 --> 00:29:00,445 παρέα κοντά στη φλόγα. 479 00:29:00,446 --> 00:29:04,271 Πρέπει να είναι δροσερό, ε; Να έχεις όλος ο κόσμος σε κοιτάει έτσι; 480 00:29:05,368 --> 00:29:07,736 Ξέρεις, Spider-Man μου έσωσε τη ζωή μια φορά. 481 00:29:07,828 --> 00:29:10,664 Από όλους τους ανθρώπους σε όλη την πόλη, έσωσε 482 00:29:10,665 --> 00:29:12,066 εμένα. 483 00:29:12,333 --> 00:29:13,950 Είπε ότι με χρειαζόταν. 484 00:29:14,961 --> 00:29:17,204 Αυτό πρέπει να είναι καλό συναίσθημα. 485 00:29:17,421 --> 00:29:19,744 KARI: Εξήντα τρίτος όροφος. 486 00:29:19,966 --> 00:29:22,243 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα, Μαξ. 487 00:29:24,804 --> 00:29:26,956 Περιμένετε. Θυμήθηκε το όνομά μου. 488 00:29:27,181 --> 00:29:29,583 (♪♪♪) 489 00:29:43,781 --> 00:29:45,649 Καλώς ήρθες σπίτι. 490 00:29:56,502 --> 00:29:59,075 ΜΕΝΚΕΝ: Είναι σκοτεινά εκεί μέσα. 491 00:29:59,380 --> 00:30:01,407 Τα μάτια σας θα προσαρμοστούν. 492 00:30:02,675 --> 00:30:04,577 Είναι καλύτερα έτσι. 493 00:30:09,932 --> 00:30:12,334 (ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 494 00:30:14,061 --> 00:30:17,135 (♪♪♪) 495 00:30:33,372 --> 00:30:34,944 Μπαμπάς. 496 00:30:40,671 --> 00:30:44,621 Δεν είμαι έτσι φανταζόταν ότι θα πέθαινα. 497 00:30:45,217 --> 00:30:47,711 Κοιτάζοντας τον γιο μου 498 00:30:47,720 --> 00:30:50,043 και βλέποντας έναν ξένο. 499 00:30:51,640 --> 00:30:54,964 Έχεις τέτοιες δυνατότητες, Χάρι. 500 00:30:55,394 --> 00:30:58,730 Τόση άγρια νοημοσύνη, 501 00:30:58,731 --> 00:31:00,815 και τα πετάς όλα. 502 00:31:00,816 --> 00:31:03,218 Όχι, με πέταξες. 503 00:31:03,527 --> 00:31:05,111 (ΑΝΑστεναγμοί) 504 00:31:05,112 --> 00:31:08,641 Με ξεκίνησες οικοτροφείο όταν ήμουν 11 ετών. 505 00:31:10,076 --> 00:31:12,285 Στα 16α γενέθλιά μου, 506 00:31:12,286 --> 00:31:14,245 μου έστειλες Σκωτσέζικο. 507 00:31:14,246 --> 00:31:16,623 Ή ένας από τους βοηθούς σας το έκανε. 508 00:31:16,624 --> 00:31:19,823 Είμαι αρκετά σίγουρος γιατί η κάρτα έγραφε: 509 00:31:19,877 --> 00:31:24,422 «Με κομπλιμέντα, Νόρμαν Όσμπορν». 510 00:31:24,423 --> 00:31:27,300 Δεν περιμένω συγχώρεση από σένα 511 00:31:27,301 --> 00:31:29,169 πια. 512 00:31:29,887 --> 00:31:32,847 Δεν πιστεύω στα θαύματα. 513 00:31:32,848 --> 00:31:35,809 Πώς θα μπορούσατε να καταλάβετε 514 00:31:35,810 --> 00:31:39,854 ότι η παιδική σου ηλικία έπρεπε να θυσιαστεί 515 00:31:39,855 --> 00:31:42,007 για κάτι μεγαλύτερο; 516 00:31:42,483 --> 00:31:44,681 Και όχι μόνο για μένα. 517 00:31:44,735 --> 00:31:46,352 Για σένα! 518 00:31:48,406 --> 00:31:51,559 Έχει το χέρι σου άρχισε να συσπάται ακόμα; 519 00:31:52,034 --> 00:31:54,077 (♪♪♪) 520 00:31:54,078 --> 00:31:57,106 Όταν ξαπλώνεις ξύπνιος και το νιώθεις να έρχεται, 521 00:31:57,665 --> 00:32:00,159 κρύβεσαι κάτω από το δέρμα σου, 522 00:32:00,292 --> 00:32:03,491 περιμένει να φανεί. 523 00:32:03,963 --> 00:32:05,922 Για να σου δείξω 524 00:32:05,923 --> 00:32:09,092 ποιος είσαι πραγματικά. 525 00:32:09,093 --> 00:32:11,495 (ΒΗΧΑ) 526 00:32:12,596 --> 00:32:15,920 Ρετροϊική υπερπλασία. 527 00:32:16,434 --> 00:32:18,268 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,216 Δεν σου είπα ποτέ... 529 00:32:21,105 --> 00:32:23,473 ότι είναι γενετικό. 530 00:32:25,067 --> 00:32:27,140 Η αρρώστια μας, 531 00:32:27,570 --> 00:32:30,473 η κατάρα του Όσμπορν. 532 00:32:30,865 --> 00:32:33,859 Και ξεκίνησε στην ηλικία σου. 533 00:32:35,119 --> 00:32:36,645 Άσε με να το δω. 534 00:32:38,038 --> 00:32:40,736 Το χέρι σου. Δώσε μου. 535 00:32:43,043 --> 00:32:45,445 (♪♪♪) 536 00:32:47,465 --> 00:32:52,211 Η μεγαλύτερη κληρονομιά Μπορώ να σου δώσω 537 00:32:52,428 --> 00:32:54,179 δεν είναι μόνο χρήματα. 538 00:32:54,180 --> 00:32:55,581 Είναι αυτό. 539 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 Το άθροισμα όλης της δουλειάς μου. 540 00:32:59,602 --> 00:33:03,973 Ό,τι έκανα για να μείνω ζωντανός. 541 00:33:03,981 --> 00:33:06,649 Ίσως μπορέσεις να πετύχεις 542 00:33:06,650 --> 00:33:08,927 όπου απέτυχα. 543 00:33:16,577 --> 00:33:18,979 (ΑΝΑστεναγμοί) 544 00:33:29,381 --> 00:33:31,249 (COMPUTER CHIMES) 545 00:33:31,800 --> 00:33:36,971 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (ΣΤΗΝ TV): Νόρμαν Όσμπορν, ο θρυλικός Ο ιδρυτής και Διευθύνων Σύμβουλος της Oscorp Industries, πέθανε, 546 00:33:36,972 --> 00:33:38,890 το κτήμα Osborn επιβεβαίωσε. 547 00:33:38,891 --> 00:33:41,434 Του έχει επιζήσει μοναχογιός, Χάρι Όσμπορν 548 00:33:41,435 --> 00:33:44,521 ο οποίος είναι ο μοναδικός κληρονόμος του Oscorp εταιρική αυτοκρατορία. 549 00:33:44,522 --> 00:33:45,980 Χάρι. 550 00:33:45,981 --> 00:33:49,601 Ο Όσμπορν άλλαξε τα ιατρικά προσέγγιση του επαγγέλματος στην ανθρώπινη θεραπεία 551 00:33:49,735 --> 00:33:52,153 και επηρεάζονται τις ζωές εκατομμυρίων. 552 00:33:52,154 --> 00:33:56,783 Ξεκίνησα το Oscorp επειδή κοίταξα ο κόσμος γύρω μου και σκέφτηκα: 553 00:33:56,784 --> 00:33:59,619 "Μπορούμε καλύτερα. Και πρέπει να τα πάμε καλύτερα." 554 00:33:59,620 --> 00:34:05,124 Ο Αϊνστάιν είπε, «Ο κόσμος δεν μπορεί να είναι άλλαξε χωρίς να αλλάξει η σκέψη μας." 555 00:34:05,125 --> 00:34:08,028 Αλλά η αλλαγή δεν είναι απλώς ένα σύνθημα. 556 00:34:08,295 --> 00:34:10,004 Ξεκινά με σκληρή δουλειά. 557 00:34:10,005 --> 00:34:13,830 Η αλλαγή αρχίζει με επιμονή και δέσμευση. 558 00:34:14,009 --> 00:34:17,428 Ο κύριος Όσμπορν άλλαξε τον κόσμο. 559 00:34:17,429 --> 00:34:22,084 Και τώρα είναι στο χέρι του καθενός μας να διασφαλίσει ότι οι ελπίδες και τα όνειρά του παραμένουν ζωντανά. 560 00:34:22,142 --> 00:34:23,393 Όχι όμως σήμερα. 561 00:34:23,394 --> 00:34:24,602 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 562 00:34:24,603 --> 00:34:25,979 Σήμερα είναι για πένθος. 563 00:34:25,980 --> 00:34:28,356 - Γεια; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή είναι η Γκουέν Στέισι; 564 00:34:28,357 --> 00:34:29,732 Ναι, είναι. Ποιος τηλεφωνεί; 565 00:34:29,733 --> 00:34:33,778 Καλώ από τους Μελετητές της Οξφόρδης πρόγραμμα. Έχουμε μερικά συναρπαστικά νέα. 566 00:34:33,779 --> 00:34:35,431 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 567 00:34:38,284 --> 00:34:41,160 - Ουάου. Dillon. Μείνε εδώ. - Τι; 568 00:34:41,161 --> 00:34:44,122 Υπάρχει πρόβλημα ροής ρεύματος το εργαστήριο. Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά; 569 00:34:44,123 --> 00:34:47,151 Είναι τα γενέθλιά μου. Όλοι οι άλλοι φεύγει. Γιατί πρέπει να μείνω; 570 00:34:47,585 --> 00:34:49,544 - Γιατί είσαι ξεχωριστός. - ΜΑΞ: Σμάιθ. 571 00:34:49,545 --> 00:34:51,322 Εννοώ, κύριε Σμάιθ. 572 00:34:51,422 --> 00:34:53,047 Χρόνια πολλά. 573 00:34:53,048 --> 00:34:55,200 (♪♪♪) 574 00:34:57,177 --> 00:34:59,095 KARI: Βιοηλεκτρογένεση: 575 00:34:59,096 --> 00:35:03,296 (ΠΑΡΑΛΥΨΗ) Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ζωντανούς οργανισμούς για να αποκρούσουν... 576 00:35:03,392 --> 00:35:05,435 Ας δούμε τι συμβαίνει μαζί σου. Γεια, παιδιά. 577 00:35:05,436 --> 00:35:06,644 Οι γενετικά χειραγωγημένοι... 578 00:35:06,645 --> 00:35:08,922 Τουλάχιστον κάποιος κάνει πάρτι. 579 00:35:09,106 --> 00:35:11,759 Εντάξει. Απλά λίγο άρρωστος. 580 00:35:12,318 --> 00:35:15,346 Μμ-χμ. Πήρα το φάρμακό σου όμως. 581 00:35:15,904 --> 00:35:19,866 Είμαι τόσο άρρωστος που δεν μπορώ να φτάσω στα γενέθλιά μου μετά από όλα τα έχω συγκεντρώσει για αυτήν την εταιρεία. 582 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 Σχεδίασε το πλέγμα... 583 00:35:21,160 --> 00:35:22,368 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 584 00:35:22,369 --> 00:35:23,953 - KARI: Προειδοποίηση: - Έπρεπε να είχα τεντωθεί. 585 00:35:23,954 --> 00:35:26,873 - Δυσλειτουργία στον Τομέα 5A. - Το ξέρω. Μόνο μια μικρή δυσπεψία. 586 00:35:26,874 --> 00:35:29,626 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι ήταν τα γενέθλιά μου, ε, εσύ, Κάρι; 587 00:35:29,627 --> 00:35:31,836 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να τραγουδήσετε «Χρόνια πολλά» για μένα; 588 00:35:31,837 --> 00:35:34,205 Θα πρέπει απλώς να το τραγουδήσω για τον εαυτό μου. 589 00:35:34,298 --> 00:35:35,548 - Γκίλμπερτ; - GILBERT: Τι; 590 00:35:35,549 --> 00:35:39,302 Είναι ο Μαξ. Μπορούμε να κλείσουμε ενεργοποιήστε τον τομέα 32, παρακαλώ; 591 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Ξέχνα το. Είμαι έξω από την πόρτα. 592 00:35:40,679 --> 00:35:42,722 Τι εννοείς; Είμαι εδώ πάνω. Είναι επικίνδυνο. 593 00:35:42,723 --> 00:35:44,466 - Συγγνώμη, Max. - Γεια; 594 00:35:46,268 --> 00:35:50,298 Πρόστιμο. Θα το κάνω μόνος μου. Και να τραγουδήσω και το τραγούδι των γενεθλίων μου. 595 00:35:50,522 --> 00:35:52,231 Αυτό είναι τρελό. 596 00:35:52,232 --> 00:35:56,136 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 597 00:35:56,403 --> 00:35:58,555 ♪ Προς ♪ 598 00:35:58,572 --> 00:35:59,723 ♪ Εγώ ♪ 599 00:36:01,492 --> 00:36:08,275 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μαξ ♪ 600 00:36:08,916 --> 00:36:10,541 (♪♪♪) 601 00:36:10,542 --> 00:36:13,741 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 602 00:36:14,004 --> 00:36:16,297 ♪ Σε μένα ♪♪ 603 00:36:16,298 --> 00:36:18,132 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΡΙΓΜΑ) 604 00:36:18,133 --> 00:36:20,331 Αχ... 605 00:36:20,344 --> 00:36:21,678 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 606 00:36:21,679 --> 00:36:23,171 (♪♪♪) 607 00:36:35,442 --> 00:36:37,936 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 608 00:36:50,582 --> 00:36:52,250 ΚΑΡΗ (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ): Έγινε επαναφορά του συστήματος. 609 00:36:52,251 --> 00:36:54,028 Καλή μέρα. 610 00:36:54,128 --> 00:36:55,837 ΜΕΝΚΕΝ: Χάρι, 611 00:36:55,838 --> 00:36:57,922 Ο Oscorp ήταν κάτω έντονος δημόσιος έλεγχος 612 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 στον απόηχο του Πρόσφατα ο Δρ. Κόνορς, 613 00:37:00,342 --> 00:37:01,676 παραβίαση εμπιστοσύνης. 614 00:37:01,677 --> 00:37:03,261 Εννοείς ότι ο κόσμος είναι εξοργισμένος 615 00:37:03,262 --> 00:37:06,586 γιατί προσπάθησε να γυρίσει τους πάντες στη Νέα Υόρκη σε γιγάντιες σαύρες. 616 00:37:08,058 --> 00:37:09,934 Δεδομένου ότι, 617 00:37:09,935 --> 00:37:13,604 όλα τα υβριδικά προγράμματα ζώων που συμμετείχε σε καταστράφηκαν 618 00:37:13,605 --> 00:37:16,107 για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών. 619 00:37:16,108 --> 00:37:19,944 Αχ. Αυτός είναι ο τρόπος του Osborn. 620 00:37:19,945 --> 00:37:23,865 Ό,τι είναι άβολο τριγύρω εδώ, απλά ξεφορτωθείτε, σωστά; 621 00:37:23,866 --> 00:37:27,691 Μεγάλο μέρος αυτού του ελέγχου μπορεί να πέσει πάνω σου τώρα. 622 00:37:27,870 --> 00:37:30,913 Νιώσαμε αυτή την εύλογη άρνηση ήταν η καλύτερη επιλογή σου. 623 00:37:30,914 --> 00:37:33,066 Σίγουρα, σίγουρα. το καταλαβαίνω. 624 00:37:33,125 --> 00:37:35,501 Παιδί είκοσι χρονών. 625 00:37:35,502 --> 00:37:37,336 Εταιρεία διακοσίων δισεκατομμυρίων δολαρίων. 626 00:37:37,337 --> 00:37:39,330 Τι σκεφτόταν ο μπαμπάς; 627 00:37:39,965 --> 00:37:42,083 Δηλαδή, είστε όλοι δικηγόροι, σωστά; 628 00:37:43,802 --> 00:37:47,597 Σίγουρα, κάποιος πρέπει να το έκανε αμφισβήτησε τη λογική του στο τέλος. 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,975 Κάποιος πρέπει να σκέφτηκε να έχει κήρυξε νομικά αναρμόδιο. 630 00:37:50,976 --> 00:37:53,436 Θα το έκανε αυτό η συνομιλία είναι πολύ πιο εύκολη. 631 00:37:53,437 --> 00:37:56,135 - Χάρι... - Είναι ο κύριος Όσμπορν. 632 00:37:57,441 --> 00:37:59,514 Δεν είμαστε φίλοι. 633 00:38:04,782 --> 00:38:06,229 Γεια. 634 00:38:10,496 --> 00:38:12,990 Ήσουν βοηθός του, σωστά; 635 00:38:14,958 --> 00:38:16,450 Μμ-χμ. 636 00:38:16,460 --> 00:38:17,952 Πώς σε λένε; 637 00:38:18,212 --> 00:38:19,712 Φελίσια. 638 00:38:19,713 --> 00:38:21,285 ΧΑΡΥ: Φελίσια. 639 00:38:21,340 --> 00:38:22,965 Από εδώ και πέρα, 640 00:38:22,966 --> 00:38:27,166 όλοι σε αυτό το τραπέζι εργάζεται για τη Felicia 641 00:38:27,262 --> 00:38:30,962 γιατί η Φελίσια δουλεύει για μένα. 642 00:38:32,226 --> 00:38:34,299 Θα ήθελε κανείς να μιλήσει; 643 00:38:36,396 --> 00:38:39,925 Λοιπόν, καλά. Τότε μπορείτε όλοι κρατήστε τις δουλειές σας λίγο περισσότερο. 644 00:38:40,567 --> 00:38:44,562 (ΜΑΛΛΑ) Κύριε, υπάρχει ένας Πέτρος Πάρκερ εδώ για να σε δω. 645 00:38:44,863 --> 00:38:47,265 (♪♪♪) 646 00:38:53,121 --> 00:38:55,990 Φελίσια, θέλω να δω κάθε αρχείο σε αυτήν τη λίστα. 647 00:38:57,251 --> 00:38:59,244 Κάθε ένα. 648 00:39:06,426 --> 00:39:08,294 Πίτερ Πάρκερ. 649 00:39:09,137 --> 00:39:11,665 Είναι σαν να βλέπεις ένα φάντασμα. 650 00:39:12,516 --> 00:39:14,168 Γεια, Χάρι. 651 00:39:14,601 --> 00:39:16,218 Τυχαίος. 652 00:39:16,520 --> 00:39:19,048 - Τι, 10 χρόνια. - Είναι οκτώ. 653 00:39:19,648 --> 00:39:21,641 Αλλά είσαι κοντά. 654 00:39:22,401 --> 00:39:23,973 Τι συμβαίνει; 655 00:39:24,319 --> 00:39:26,312 Είδα τα νέα, φίλε. 656 00:39:26,572 --> 00:39:29,615 Άκουσα για τον πατέρα σου και ήθελα να έρθω και... 657 00:39:29,616 --> 00:39:34,021 Απλά ήθελα να έρθω να σε δω. Ελέγξτε για να δείτε πώς τα πηγαίνατε. 658 00:39:34,621 --> 00:39:36,773 Είμαι με κάποιους ανθρώπους. 659 00:39:38,375 --> 00:39:39,625 (ΑΝΑστεναγμοί) 660 00:39:39,626 --> 00:39:41,528 Είμαι σε μια... 661 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 Είμαι σε συνάντηση. 662 00:39:43,171 --> 00:39:45,006 Λυπάμαι, δεν θέλω να παρέμβω. 663 00:39:45,007 --> 00:39:46,883 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός. 664 00:39:46,884 --> 00:39:50,052 Ξέρω ακριβώς αυτό που περνάς τώρα. 665 00:39:50,053 --> 00:39:53,047 Και ήσουν τόσο εκεί για μένα όταν οι γονείς μου... 666 00:39:53,390 --> 00:39:56,384 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ για σένα. 667 00:39:56,685 --> 00:39:58,211 Σας ευχαριστώ. 668 00:39:59,980 --> 00:40:02,303 Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 669 00:40:04,109 --> 00:40:06,011 Χαίρομαι που σε βλέπω. 670 00:40:06,653 --> 00:40:08,805 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 671 00:40:12,159 --> 00:40:13,936 Έβγαλες τα σιδεράκια σου. 672 00:40:16,204 --> 00:40:17,622 (ΓΕΛΑ) 673 00:40:17,623 --> 00:40:21,125 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα αποσπάστε την προσοχή από το μονόφρυό σας. 674 00:40:21,126 --> 00:40:23,528 (♪♪♪) 675 00:40:24,379 --> 00:40:26,201 Εκεί είναι. 676 00:40:26,506 --> 00:40:28,925 - Ορίστε. - Χα-χα-χα. 677 00:40:28,926 --> 00:40:31,052 Ακόμα στεγνώνεις με πιστολάκι μαλλιά κάθε πρωί; 678 00:40:31,053 --> 00:40:36,015 Χμ... Ξέρεις, ένα από τα δικά μου manservants κρατά το πιστολάκι για τα μαλλιά 679 00:40:36,016 --> 00:40:38,059 - αλλά δουλεύω τη χτένα, εντάξει; - Χα-χα-χα. 680 00:40:38,060 --> 00:40:42,313 Έτσι τουλάχιστον δεν είμαι εντελώς ανήμπορος. 681 00:40:42,314 --> 00:40:44,716 Είσαι ηλίθιος. 682 00:40:50,072 --> 00:40:53,449 ΧΑΡΡΥ: Μετά την αποφοίτησή μου, πήγα στη Βραζιλία και μετά στη Σιγκαπούρη. 683 00:40:53,450 --> 00:40:54,700 - ΠΕΤΡΟΣ: Σωστά, ναι. - ΧΑΡΡΥ: Ναι. 684 00:40:54,701 --> 00:40:56,744 Και μετά η Ευρώπη. Ξέρεις, πήγα στην Ευρώπη. 685 00:40:56,745 --> 00:40:58,271 ΠΕΤΡΟΣ: Σε είδα. 686 00:40:58,789 --> 00:41:00,289 Τι εννοείς, με είδες; 687 00:41:00,290 --> 00:41:02,667 Σε είδα σε κάποιο περιοδικό με κάποιο γαλλικό σούπερ μόντελ. 688 00:41:02,668 --> 00:41:04,669 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 689 00:41:04,670 --> 00:41:06,587 - Ναι, ναι, ναι. Χα-χα-χα. - Χα-χα-χα. 690 00:41:06,588 --> 00:41:09,590 Φίλε, όλο αυτό το μοντέλο το πράγμα είναι τόσο κουραστικό. 691 00:41:09,591 --> 00:41:11,133 ξέρω. 692 00:41:11,134 --> 00:41:13,207 (Ο ΠΕΤΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 693 00:41:13,720 --> 00:41:16,964 Τι; Έχεις κυρία; 694 00:41:18,225 --> 00:41:20,593 Ε... 695 00:41:21,186 --> 00:41:23,304 Αυτό είναι ένα ερώτημα. 696 00:41:23,855 --> 00:41:25,690 Αυτό είναι ένα ερώτημα. 697 00:41:25,691 --> 00:41:27,343 - Ωχ. - Ωχ, φίλε. 698 00:41:28,193 --> 00:41:29,936 Όχι, δεν το κάνω. 699 00:41:30,529 --> 00:41:32,101 Ναι. 700 00:41:32,322 --> 00:41:34,565 Δεν ξέρω. Είναι... 701 00:41:35,659 --> 00:41:37,451 (ΑΝΑστεναγμοί) 702 00:41:37,452 --> 00:41:39,787 Δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο. 703 00:41:39,788 --> 00:41:42,031 Ναι, δεν κάνω περίπλοκα. 704 00:41:43,750 --> 00:41:46,836 Ε, πώς τη λένε; Ποια είναι αυτή; 705 00:41:46,837 --> 00:41:48,337 Την λένε Γκουέν. 706 00:41:48,338 --> 00:41:50,285 Γκουέν Στέισι. 707 00:41:50,590 --> 00:41:53,634 - Γκουέν Στέισι. - Δουλεύει για σένα. 708 00:41:53,635 --> 00:41:55,344 Πραγματικά; Δουλεύει για μένα; 709 00:41:55,345 --> 00:41:58,931 - Κάνει δουλειά-μελέτη στο Oscorp. - Είναι υπόδειγμα υπαλλήλου; 710 00:41:58,932 --> 00:42:00,800 (ΓΕΛΙΑ) 711 00:42:01,309 --> 00:42:03,102 Ξέρεις, όταν μου ο πατέρας με έστειλε μακριά 712 00:42:03,103 --> 00:42:06,382 Προσπάθησα να ξεχάσω τα πάντα για αυτό το μέρος. 713 00:42:08,150 --> 00:42:10,803 Υποθέτω ότι αυτό το είδος σε περιλάμβανε. 714 00:42:13,530 --> 00:42:16,433 Δεν πρέπει να εξηγήσεις οτιδήποτε για μένα, φίλε. 715 00:42:17,951 --> 00:42:19,728 Πετάξαμε και οι δύο. 716 00:42:22,956 --> 00:42:25,734 Θα καταλάβεις ποτέ γιατί οι γονείς σου απεγκλωβίστηκαν; 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,493 Ο πατέρας μου άφησε ένα χαρτοφύλακα. 718 00:42:31,548 --> 00:42:34,341 Μόνο αυτό πήρα, χαρτοφύλακας γεμάτος σκουπίδια. 719 00:42:34,342 --> 00:42:36,927 Οτιδήποτε. Δεν ξέρω. Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 720 00:42:36,928 --> 00:42:39,080 Πώς σου βγαίνει αυτό; 721 00:42:39,347 --> 00:42:41,124 Τέλεια. 722 00:42:46,980 --> 00:42:49,508 Δανδής. Ωραίο μπράτσο. 723 00:42:49,775 --> 00:42:52,359 Είναι μόνο ο καρπός. Είναι απλά όλα στον καρπό, φίλε. 724 00:42:52,360 --> 00:42:54,737 (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ) Θα μπορούσατε να το κάνετε κι εσείς αν απλώς το ενίσχυες. 725 00:42:54,738 --> 00:42:56,355 ΧΑΡΥ: Ναι, σωστά. 726 00:42:56,490 --> 00:43:00,110 Πρέπει να παραδεχτείς, όμως. Πράγματα έχουν τρελαθεί εδώ, φίλε. 727 00:43:00,327 --> 00:43:02,445 Γίγαντες σαύρες 728 00:43:02,621 --> 00:43:04,944 και τύποι αράχνη. 729 00:43:06,750 --> 00:43:09,710 Μόνο ένας τύπος. Μόνο ένας άνθρωπος αράχνη. 730 00:43:09,711 --> 00:43:13,411 Ή γυναίκα. Δεν ξέρουμε σίγουρα. 731 00:43:13,465 --> 00:43:17,745 Όπως και να 'χει, φίλε. Φοράει spandex για να σώσει τα γατάκια από τα δέντρα. 732 00:43:18,220 --> 00:43:19,929 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 733 00:43:19,930 --> 00:43:22,424 Μου αρέσει κάπως να σκέφτομαι δίνει στους ανθρώπους ελπίδα. 734 00:43:22,641 --> 00:43:24,141 Για τι; 735 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Ίσως τελικά όλα θα πάνε καλά. 736 00:43:27,104 --> 00:43:29,730 Ναι, θα ήθελα απλώς να είχα χρόνο για «τελικά». 737 00:43:29,731 --> 00:43:32,133 (♪♪♪) 738 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 ΜΕΝΚΕΝ: Ποιος ήταν; 739 00:43:35,070 --> 00:43:38,223 ΑΝΤΡΑΣ: Maxwell Dillon. Ηλεκτρολόγος μηχανικός. 740 00:43:38,657 --> 00:43:41,117 Χωρίς συνεργάτες ή φίλους να μιλήσουμε για. 741 00:43:41,118 --> 00:43:44,662 Υπέβαλε προδιαγραφές για το πλέγμα που οικειοποιηθήκαμε. 742 00:43:44,663 --> 00:43:46,189 Ο τύπος ήταν 743 00:43:46,456 --> 00:43:48,153 αόρατο. 744 00:43:48,416 --> 00:43:52,992 Η Wall Street είναι αρκετά νευρική με εκείνο το παιδί, τον Χάρι, να αναλαμβάνει. 745 00:43:53,088 --> 00:43:55,240 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον βγάλω έξω. 746 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 Στο μεταξύ, αν ο Τύπος καταλαβαίνει αυτό το ατύχημα, 747 00:43:58,510 --> 00:43:59,969 το απόθεμά μας θα κρατήρα. 748 00:43:59,970 --> 00:44:04,216 Βεβαιωθείτε λοιπόν ότι αυτό κύριε Dillon παραμένει αόρατο. 749 00:44:05,725 --> 00:44:08,844 Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο για εμάς στο μέλλον. 750 00:44:11,148 --> 00:44:13,550 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΙ ΒΟΥΜΟ) 751 00:44:25,162 --> 00:44:26,563 (♪♪♪) 752 00:44:46,516 --> 00:44:48,918 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 753 00:45:06,077 --> 00:45:08,479 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 754 00:45:09,873 --> 00:45:13,277 (ΦΩΣΦΟΡΙΚΟΣ ΠΑΙΖΕΙ "ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΟΥΛΑ") 755 00:45:15,545 --> 00:45:17,071 Γεια σου. 756 00:45:30,477 --> 00:45:32,254 (ΚΟΡΝΑΡΑ) 757 00:45:33,813 --> 00:45:35,806 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 758 00:45:38,109 --> 00:45:39,556 ♪ Κάποιοι λένε αγάπη ♪ 759 00:45:40,528 --> 00:45:41,779 ♪ Είναι κάτι που καίει ♪ 760 00:45:41,780 --> 00:45:43,572 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 761 00:45:43,573 --> 00:45:45,950 ΟΔΗΓΟΣ: Γεια σου, ηλίθιε! Βγες από το δρόμο! 762 00:45:45,951 --> 00:45:48,900 ♪ Ένα φλογερό δαχτυλίδι ♪ 763 00:45:49,329 --> 00:45:50,946 ♪ Ω, αλλά ξέρω την αγάπη ♪ 764 00:45:52,290 --> 00:45:55,364 ♪ Ως κάτι που ξεθωριάζει ♪ 765 00:45:55,460 --> 00:45:58,587 ♪ Εξίσου ευμετάβλητο Ένα φτερό σε ένα ρεύμα ♪ 766 00:45:58,588 --> 00:46:01,090 Γεια σου. Γεια. 767 00:46:01,091 --> 00:46:02,883 ♪ Είδα αγάπη ♪ 768 00:46:02,884 --> 00:46:04,331 Γεια σου. 769 00:46:05,470 --> 00:46:06,679 Φαίνεσαι καταπληκτική. 770 00:46:06,680 --> 00:46:08,722 ♪ Έβαλε το πρόσωπό του στο πρόσωπό μου ♪♪ 771 00:46:08,723 --> 00:46:12,393 Λυπάμαι για το αυθόρμητο προσέγγιση. Ήταν κάπως... 772 00:46:12,394 --> 00:46:15,263 Όχι. Δεν... Εγώ... Αυθόρμητο... 773 00:46:15,855 --> 00:46:17,481 είναι εντάξει. Ξέρεις. 774 00:46:17,482 --> 00:46:20,351 Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήταν καιρός. 775 00:46:21,2