1 00:00:00,000 --> 00:00:00,030  pag                               2 00:00:00,030 --> 00:00:00,060  Pre                             3 00:00:00,060 --> 00:00:00,100  Anterior                           4 00:00:00,100 --> 00:00:00,130  Anterior                         5 00:00:00,130 --> 00:00:00,160  Anterior                       6 00:00:00,160 --> 00:00:00,200  Anteriormente                      7 00:00:00,200 --> 00:00:00,230  Anteriormente en                   8 00:00:00,230 --> 00:00:00,260  Anteriormente en T                 9 00:00:00,260 --> 00:00:00,360  Anteriormente en The               10 00:00:00,360 --> 00:00:00,400  Anteriormente en The                soy                              11 00:00:00,400 --> 00:00:00,430  Anteriormente en The                amaz                            12 00:00:00,430 --> 00:00:00,460  Anteriormente en The                increíble                          13 00:00:00,460 --> 00:00:00,500  Anteriormente en The                Increíble                         14 00:00:00,500 --> 00:00:00,530  Anteriormente en The                Increíble Ra                      15 00:00:00,530 --> 00:00:00,560  Anteriormente en The                Carrera increíble                    16 00:00:00,560 --> 00:00:00,600  Anteriormente en The                Carrera increíble C                  17 00:00:00,600 --> 00:00:00,630  Anteriormente en The                Lata de carrera increíble                18 00:00:00,630 --> 00:00:00,660  Anteriormente en The                Increíble carrera Canadá              19 00:00:00,660 --> 00:00:00,700  Anteriormente en The                Increíble carrera en Canadá.            20 00:00:00,700 --> 00:00:00,760  Anteriormente en The                Increíble carrera en Canadá...          21 00:00:04,070 --> 00:00:06,400  AMARI: ¡Vamos, nena!             ¡Vamos!                     22 00:00:06,430 --> 00:00:09,440     8 equipos saltan a la parrilla        en Regina, Saskatchewan.     23 00:00:09,470 --> 00:00:10,570    [Gruñidos]                    24 00:00:10,610 --> 00:00:11,710 KEVIN: Ponte boca abajo,            y como una serpiente,             25 00:00:11,740 --> 00:00:12,870   deslizarse a través de él.            26 00:00:12,910 --> 00:00:15,080  Adónde fueron algunos corredores             contra la corriente             27 00:00:15,110 --> 00:00:17,410  y otros simplemente                  comió un poco de cerebro.                 28 00:00:17,450 --> 00:00:18,780    AMARI: [Arcadas]                MICHAEL: [Risas]             29 00:00:18,810 --> 00:00:19,980  SAM: [Náuseas]                  30 00:00:20,020 --> 00:00:22,850 En mi ciudad natal,                     ¡Russell, Manitoba!            31 00:00:22,880 --> 00:00:25,150     julia y olivia                 Comencé la etapa en último lugar.     32 00:00:25,190 --> 00:00:27,320   JULIA: Primer lugar,               ¡vamos!                     33 00:00:27,360 --> 00:00:28,660   Pero giraron en su camino             a la cima                    34 00:00:28,690 --> 00:00:30,460     por su primera                  victoria de la carrera.             35 00:00:30,490 --> 00:00:32,190   JON: Eres el equipo    JULIA: ¡Sí!                    36 00:00:32,230 --> 00:00:33,660   -¡Lo logramos!                      -¡Lo logramos!                    37 00:00:33,700 --> 00:00:35,400   Seguido por                       Lauren y Nicole,            38 00:00:35,430 --> 00:00:37,030  y Taylor y Katie...         39 00:00:37,070 --> 00:00:38,900 -Eres equipo  -¡Guau!                         40 00:00:38,930 --> 00:00:40,600    ...completando el podio.   41 00:00:40,640 --> 00:00:42,640    COLIN: Siento que hay      dagas clavándose en mis rodillas.   42 00:00:42,670 --> 00:00:45,610  Y mientras Colin tenía dos            pie izquierdo y rodilla rota...   43 00:00:45,640 --> 00:00:47,040 COLIN: Esto es doloroso.          44 00:00:47,080 --> 00:00:49,180     Fue Brad quien                quedó desprevenido.           45 00:00:49,210 --> 00:00:50,450   BRAD: No estoy cerca.           46 00:00:50,480 --> 00:00:52,980    Enviando equipo Mayday            derrumbándose.                  47 00:00:53,010 --> 00:00:54,120   BRAD: Lo siento mucho.               SAM: Te amo.              48 00:00:54,150 --> 00:00:55,120    BRAD: El asombroso              Carrera Canadá,                    49 00:00:55,150 --> 00:00:56,580  gracias por                   la oportunidad.                 50 00:00:56,620 --> 00:00:59,420  Estaba robando tiempo...             con mi hija.             51 00:00:59,450 --> 00:01:01,420    SAM: Sí.                    52 00:01:01,460 --> 00:01:02,420   Ah, basta.                   53 00:01:02,460 --> 00:01:03,430    AMARI: Las Praderas, cariño.    54 00:01:03,460 --> 00:01:05,560     Ahora, 7 equipos están              De vuelta en Regina                  55 00:01:05,590 --> 00:01:08,030     mientras continúan                 su carrera para ganar            56 00:01:08,060 --> 00:01:12,330   el primer 2024               Chevrolet Equinox EV RS...    57 00:01:12,370 --> 00:01:15,470   Un viaje para dos alrededor              el mundo de Expedia...    58 00:01:15,500 --> 00:01:17,840  Un cuarto de millón              dólares en efectivo...              59 00:01:17,870 --> 00:01:20,610     Y, el asombroso               Carrera Canadá.                   60 00:01:20,640 --> 00:01:26,150    ♪                             61 00:01:26,180 --> 00:01:31,320    ♪                             62 00:01:31,350 --> 00:01:36,290    ♪                             63 00:01:36,320 --> 00:01:41,060    ♪                             64 00:01:41,100 --> 00:01:46,170    ♪                             65 00:01:46,200 --> 00:01:50,940    ♪                             66 00:01:50,970 --> 00:01:56,210    ♪                             67 00:01:56,240 --> 00:02:01,220    ♪                             68 00:02:01,250 --> 00:02:05,690    ♪                             69 00:02:05,720 --> 00:02:08,060  JULIA: Tenemos                   gran impulso.                  70 00:02:08,090 --> 00:02:10,660    Le hemos demostrado a todo el mundo que       podemos venir desde atrás     71 00:02:10,690 --> 00:02:12,330   y hazlo todo            camino hacia la primera.                  72 00:02:12,360 --> 00:02:15,030 JULIA: ¡Sexta etapa!                     OLIVIA: ¡Vamos!             73 00:02:15,060 --> 00:02:16,800     JON: Julia y Olivia ganaron        el último tramo de la carrera,    74 00:02:16,830 --> 00:02:21,100  y partirá primero,            a las 9:05 am.                    75 00:02:21,140 --> 00:02:23,400  JULIA: "Haz tu camino            a Guelph, Ontario."            76 00:02:23,440 --> 00:02:24,440  OLIVIA: Bien.                   77 00:02:24,470 --> 00:02:26,740    JULIA: "Precaución,                Doble pase adelante."            78 00:02:26,770 --> 00:02:28,710   OLIVIA: Vaya.                    JULIA: Vamos. ¡Taxi!          79 00:02:28,740 --> 00:02:30,910  OLIVIA: En mi vida pasada, fui     Definitivamente un luchador de UFC.     80 00:02:30,950 --> 00:02:32,180  JULIA: Ja, ja.                      SFX: [Suena la campana del partido]     81 00:02:32,210 --> 00:02:33,620   LAUREN: Doble pase               es un poco sus.              82 00:02:33,650 --> 00:02:34,580    ¿Qué significa eso otra vez?    83 00:02:34,620 --> 00:02:35,750    NICOLE: Si alguien               pon tu nombre,             84 00:02:35,780 --> 00:02:37,650  tienes que esperar a la persona   detrás de ti para pasarte.          85 00:02:37,690 --> 00:02:38,990 LAUREN: Eso es molesto.         86 00:02:39,020 --> 00:02:41,090  Así que todavía tenemos el Express      Pasa en nuestro bolsillo trasero,      87 00:02:41,120 --> 00:02:43,530  y por eso necesitamos usar              que esta etapa de la carrera.    88 00:02:43,560 --> 00:02:45,490    NICOLE: Me pregunto si la gente    casi no nos adelantaba          89 00:02:45,530 --> 00:02:49,400 porque, para qué pasarnos si             ¿Tenemos el Pase Express?     90 00:02:49,430 --> 00:02:52,100  TAYLOR: Nos sentimos bien,     sintiendo que el poder femenino va   91 00:02:52,130 --> 00:02:54,840  hasta el día de hoy, y estamos            va a salir victorioso.          92 00:02:54,870 --> 00:02:57,270   KATIE: Los luchadores             están listos para ganar.           93 00:02:57,310 --> 00:03:00,240 Con los tres mejores equipos         siendo todos equipos femeninos,          94 00:03:00,280 --> 00:03:02,240  estamos listos para                  sigue así.                 95 00:03:02,280 --> 00:03:05,410 TAYLOR: Hola amigos.            Poder femenino.                    96 00:03:05,450 --> 00:03:07,220    [Risas]                    97 00:03:07,250 --> 00:03:08,620   KATIE: ¿Eso no              ¿te sientes bien?                     98 00:03:08,650 --> 00:03:10,550 MICHAEL: Estamos                     Se dirigió hacia el este.             99 00:03:10,590 --> 00:03:12,350 TYSON Entonces, desafortunadamente,            último tramo,                     100 00:03:12,390 --> 00:03:14,090   quemamos nuestro Pase Express.    101 00:03:14,120 --> 00:03:16,190    Eso hará que las cosas sean más       un poco más difícil.    102 00:03:16,220 --> 00:03:17,890 KEVIN: Saskatchewan fue          duro para nosotros, sinceramente.          103 00:03:17,930 --> 00:03:20,030  Estamos felices de salir de aquí     e ir a una nueva provincia.     104 00:03:20,060 --> 00:03:22,400  GURLEEN: Pasamos de              De asesinos a cucarachas.     105 00:03:22,430 --> 00:03:24,230    Ahora somos dos lobos solitarios.    106 00:03:24,270 --> 00:03:26,630 Bebé, somos rojos                 energía de la diadema,                 107 00:03:26,670 --> 00:03:28,900    y eso va a             mantennos adelante.                   108 00:03:28,940 --> 00:03:31,540 MICHAEL: Tenemos la           Pase exprés, y...            109 00:03:31,570 --> 00:03:33,540   tal vez tenga que usarlo             para ganar algo de terreno.           110 00:03:33,580 --> 00:03:34,910    COLIN: "Precaución,                Doble pase adelante."            111 00:03:34,940 --> 00:03:36,710   -Está bien, vámonos.               -Oh, eso apesta.              112 00:03:36,740 --> 00:03:38,250    COLIN: Sí, mis rodillas están        sintiendo un poco de dolor.    113 00:03:38,280 --> 00:03:39,880  Ya sabes, si tengo que             cojear a través de los obstáculos,    114 00:03:39,910 --> 00:03:41,250 voy a cojear                   a través de ellos.                   115 00:03:41,280 --> 00:03:42,520   MATT: ¿Recibiste un              inyección de dolor allí?            116 00:03:42,550 --> 00:03:43,920    COLIN: Bueno, sólo              cuando empecé a correr.          117 00:03:43,950 --> 00:03:45,990    [Risas]                    118 00:03:46,020 --> 00:03:48,020 KEVIN: Hay una                 Doble tablero de pase más adelante.         119 00:03:48,060 --> 00:03:49,720    ¿Ustedes van a             pasar a alguien?                  120 00:03:49,760 --> 00:03:50,860 NICOLE: Quiero decir, no estoy          Los voy a lanzar, muchachos.         121 00:03:50,890 --> 00:03:52,060 No creo que vaya a          tirar a cualquiera allí.           122 00:03:52,090 --> 00:03:53,830   Quiero decir, si ustedes al azar     llegar allí antes que nosotros,           123 00:03:53,860 --> 00:03:55,260 Quiero decir,                          No nos engañes otra vez.          124 00:03:55,300 --> 00:03:56,460    GURLEEN: No lo haremos                pónganlos arriba.              125 00:03:56,500 --> 00:03:59,270 No vamos a                    ir contra ti. No.            126 00:03:59,300 --> 00:04:00,770   NICOLE: Después de estos            las ultimas piernas,                   127 00:04:00,800 --> 00:04:03,870 No diría que estoy totalmente         Confía en Kevin y Gurleen.         128 00:04:03,910 --> 00:04:06,110    Ponen nuestro nombre               por la votación del cambio de sentido.           129 00:04:06,140 --> 00:04:07,740    KEVIN: Estamos muy preocupados       que muchas fichas            130 00:04:07,780 --> 00:04:10,140    están entrando aquí, estos     dos personas hermosas,           131 00:04:10,180 --> 00:04:11,480  pero vamos a tirar             una votación sobre ellos y             132 00:04:11,510 --> 00:04:12,880   ojalá esté bien.           133 00:04:12,910 --> 00:04:14,320    ♪                             134 00:04:14,350 --> 00:04:15,880    La lección es               definitivamente ten cuidado           135 00:04:15,920 --> 00:04:17,020   sobre en quién confías.           136 00:04:17,050 --> 00:04:20,590  Los perdonaremos,           pero nunca lo olvidaremos.          137 00:04:20,620 --> 00:04:23,590  Muy dramático.                       [Risas] ¡Ja, ja!             138 00:04:23,630 --> 00:04:25,160  NICOLE: Sí.                     Bueno. Nos vemos chicos.            139 00:04:25,190 --> 00:04:27,500    ♪                             140 00:04:27,530 --> 00:04:29,530   JON: Todos los equipos están viajando.     en el mismo vuelo,            141 00:04:29,560 --> 00:04:31,800   más de 2000 kilómetros              de las praderas             142 00:04:31,830 --> 00:04:34,300    a Pearson                     Aeropuerto Internacional.          143 00:04:34,340 --> 00:04:35,640  Una vez que aterricen,                 144 00:04:35,670 --> 00:04:39,410   saltarán en un 2024             Chevrolet Trax RS,            145 00:04:39,440 --> 00:04:41,280  y conduzca                   70 kilómetros                   146 00:04:41,310 --> 00:04:43,240  a la ciudad de                      Guelph, Ontario.             147 00:04:43,280 --> 00:04:46,110    ♪                             148 00:04:46,150 --> 00:04:48,820     Una vez aquí, buscarán        para la Casa McCrae,            149 00:04:48,850 --> 00:04:51,050  el lugar de nacimiento                      de poeta, médico,             150 00:04:51,090 --> 00:04:54,060  y teniente coronel,            John McRae.                   151 00:04:54,090 --> 00:04:55,960 El poema de la guerra                   "En los campos de Flandes"           152 00:04:55,990 --> 00:04:58,660 fue escrito originalmente por           McRae en los campos de batalla de   153 00:04:58,690 --> 00:05:00,500  Primera Guerra Mundial en                   Bélgica Oriental.                   154 00:05:00,530 --> 00:05:01,860  Más de 100 años después,           155 00:05:01,900 --> 00:05:03,870 esos poderosos                    y las palabras duraderas son           156 00:05:03,900 --> 00:05:06,870  un homenaje a quienes            sacrificó tanto para asegurar   157 00:05:06,900 --> 00:05:09,400 los derechos y libertades           que disfrutamos hoy.            158 00:05:09,440 --> 00:05:12,110    ♪                             159 00:05:12,140 --> 00:05:14,010    JULIA: Qué bonita.             160 00:05:14,040 --> 00:05:16,310   "En los campos de Flandes               las amapolas soplan,             161 00:05:16,340 --> 00:05:19,810   entre las cruces,             fila tras fila."                   162 00:05:19,850 --> 00:05:21,950   TYSON: "Si rompes             fe con nosotros que morimos,          163 00:05:21,980 --> 00:05:24,220    no dormiremos               mientras crecen las amapolas            164 00:05:24,250 --> 00:05:26,020   en los campos de Flanders."           165 00:05:26,050 --> 00:05:27,290   GURLEEN: Eso es tan asombroso.    KEVIN: Es hermoso.           166 00:05:27,320 --> 00:05:28,690  GURLEEN: Sí.                  167 00:05:28,720 --> 00:05:30,020 MATT: "Un siglo                   después del fin de la guerra,           168 00:05:30,060 --> 00:05:31,860   Las palabras de McRae permanecen             un símbolo importante            169 00:05:31,890 --> 00:05:33,230 de recuerdo."                 170 00:05:33,260 --> 00:05:34,800  COLIN: Soy profesor,           y cada año en adelante         171 00:05:34,830 --> 00:05:36,800 Día del Recuerdo, yo enseño          mis alumnos el poema,           172 00:05:36,830 --> 00:05:38,200   "En el campo de Flandes".           173 00:05:38,230 --> 00:05:40,570   Simplemente estamos reflexionando sobre la      vidas que se perdieron y,     174 00:05:40,600 --> 00:05:42,200    muy agradecido por                el servicio que              175 00:05:42,240 --> 00:05:43,970    ellos han proporcionado              nuestro país.                   176 00:05:44,010 --> 00:05:46,470   MICHAEL: Porque había      tantos soldados indígenas    177 00:05:46,510 --> 00:05:48,910  que murió en la guerra,             fueron allí y            178 00:05:48,940 --> 00:05:51,350   hicieron una ceremonia               donde llamaron             179 00:05:51,380 --> 00:05:54,880  los espíritus de regreso a casa.          Bastante sorprendente.                  180 00:05:54,920 --> 00:05:56,650 KATIE: Para aprender                     sobre lo que hizo,            181 00:05:56,680 --> 00:05:58,220  y las cosas                  él logró,                 182 00:05:58,250 --> 00:06:02,120   y solo el legado que dejo      Es un verdadero honor estar aquí.   183 00:06:02,160 --> 00:06:03,390    TAYLOR: Mis dos             bisabuelos                  184 00:06:03,420 --> 00:06:05,090    sirvió durante la guerra, así que,     185 00:06:05,130 --> 00:06:08,060   son definitivamente               cruzando por mi mente ahora mismo.    186 00:06:08,100 --> 00:06:12,470    Y estaré eternamente agradecido        por sus contribuciones.      187 00:06:12,500 --> 00:06:14,300    JON: Los equipos ahora              salir de la casa McRae,            188 00:06:14,340 --> 00:06:16,340  basado en su                      orden de llegada.            189 00:06:16,370 --> 00:06:19,510   JULIA: "Bloqueo en el camino".              ¿Quién puede tener letras perfectas?"    190 00:06:19,540 --> 00:06:21,080  OLIVIA: Tú.                     JULIA: Puedo.                   191 00:06:21,110 --> 00:06:23,240  MICHAEL: "¿Quién puede ser               ¿Letra perfecta?" Soy yo.     192 00:06:23,280 --> 00:06:24,280 GURLEEN: Creo que                 Debería hacerlo.                  193 00:06:24,310 --> 00:06:25,710  KEVIN: Yo también lo creo.          194 00:06:25,750 --> 00:06:27,050 JON: En este obstáculo,         195 00:06:27,080 --> 00:06:29,420    un corredor experimentará       la Cantera de Elora...            196 00:06:29,450 --> 00:06:32,150   en todo su esplendor.           197 00:06:32,190 --> 00:06:34,520 ¡Guau-hoo-hoo-hoo!                 198 00:06:34,560 --> 00:06:36,960  Los corredores deben buscar el             cantera para encontrar y recolectar    199 00:06:36,990 --> 00:06:38,890  tres cachés de                  lleno de proteínas,                 200 00:06:38,930 --> 00:06:41,200   Boost listo para beber.          201 00:06:41,230 --> 00:06:43,560     Entonces, los corredores               escalar una escalera de cuerda           202 00:06:43,600 --> 00:06:46,530    90 pies hasta la cima             de la cantera,                  203 00:06:46,570 --> 00:06:48,800  donde necesitarán               descifrar una palabra secreta     204 00:06:48,840 --> 00:06:50,510   utilizando los nutrientes             información                   205 00:06:50,540 --> 00:06:52,510    encontrado en los cuatro diferentes    tipos de impulso                  206 00:06:52,540 --> 00:06:54,710  que han recopilado.         207 00:06:54,740 --> 00:06:56,010    SFX: [Suena la campana]             208 00:06:56,040 --> 00:06:57,350 Una vez que resuelvan                  la palabra secreta,                 209 00:06:57,380 --> 00:06:59,180 Santiago les dará            su siguiente pista...             210 00:06:59,210 --> 00:07:00,980 y un impulso para mantenerlos            lleno de combustible para el             211 00:07:01,020 --> 00:07:02,550   resto de esto                   etapa de la carrera.                 212 00:07:02,580 --> 00:07:04,020    KATIE: Voy a                 haz este obstáculo.            213 00:07:04,050 --> 00:07:06,020   AMARI: Muy bien, puedo hacerlo.      COLIN: Lo haré.            214 00:07:06,050 --> 00:07:07,360 LAUREN: Estoy haciendo esto.          215 00:07:07,390 --> 00:07:09,860   JULIA: Hemos estado en           Garganta de Elora. ¿Verdad, Liv?         216 00:07:09,890 --> 00:07:12,030  ¿No saltamos?                   ¿del acantilado?                  217 00:07:12,060 --> 00:07:13,490    ♪                             218 00:07:13,530 --> 00:07:16,730  OLIVIA: Esto es épico.             He varado allí mismo...    219 00:07:16,760 --> 00:07:19,900   con un poco menos de ropa.   220 00:07:19,930 --> 00:07:23,140  OLIVIA: ¡Ahí tienes!            JULIA: ¡Esto es belleza!          221 00:07:23,170 --> 00:07:25,510  OLIVIA: ¡Vamos, nena!          222 00:07:25,540 --> 00:07:28,810 ¡Consigue esas boyas!                 223 00:07:28,840 --> 00:07:30,880    No te preocupes por lo que queda atrás.       ¡Mira hacia adelante!                    224 00:07:30,910 --> 00:07:34,180    MICHAEL: ¡E-bebé!                TYSON: ¡Ata, muchacho!              225 00:07:34,220 --> 00:07:35,750   Él parece estar              está bien ahora mismo.           226 00:07:35,780 --> 00:07:36,850    Ha tenido un buen comienzo.     227 00:07:36,880 --> 00:07:40,490  Estamos tratando de atrapar             Olivia y Julia ahora mismo.    228 00:07:40,520 --> 00:07:43,860 OLIVIA: ¡Vamos, Julia!           ¡Sube!                    229 00:07:43,890 --> 00:07:46,930   Tienes piernas grandes             ¡por una razón!                   230 00:07:46,960 --> 00:07:50,000 Vamos, Julia,                  ¡arriba, arriba!                          231 00:07:50,030 --> 00:07:53,500   MICHAEL: Sube con              mis pies, si quiero.            232 00:07:53,530 --> 00:07:56,370    MICHAEL: [Gruñidos de esfuerzo]    233 00:07:56,400 --> 00:07:58,270 TYSON: ¡Ata, muchacho!                  ¡Avanza!                   234 00:07:58,310 --> 00:08:00,010    MICHAEL: [Gruñidos de esfuerzo]    235 00:08:00,040 --> 00:08:01,710 GURLEEN: Lo siento,                     la boya es el...            236 00:08:01,740 --> 00:08:04,180 la boya es la                    cosa blanca, ¿verdad?            237 00:08:04,210 --> 00:08:05,680  -Sí.                            -Bueno.                          238 00:08:05,710 --> 00:08:07,880 ¿Y me arrodillo sobre esto?           cosa o arrodillarse aquí?          239 00:08:07,920 --> 00:08:09,280   KEVIN: Estoy nervioso.            Vamos, nena.                   240 00:08:09,320 --> 00:08:11,550 Elimina esto.                   Esta no es su zona de confort.   241 00:08:11,590 --> 00:08:14,190    GURLEEN: No, lo hago.                no como andar en canoa.            242 00:08:14,220 --> 00:08:15,490    KEVIN: Ella no            como el agua.                  243 00:08:15,520 --> 00:08:19,290    Ella no hace estas cosas.     ¡Vamos, bebé!                  244 00:08:19,330 --> 00:08:21,860  KATIE: Tenemos esto.            ¡Guau-hoo-hoo!                   245 00:08:21,900 --> 00:08:23,830 TAYLOR: ¡Vamos, Katie!         246 00:08:23,870 --> 00:08:25,470    ♪                             247 00:08:25,500 --> 00:08:27,070   TAYLOR: Parece que             ¡una estrella de rock, Katie!            248 00:08:27,100 --> 00:08:28,340  KATIE:                          Sí, tengo uno.                 249 00:08:28,370 --> 00:08:30,570 TAYLOR: Tú eres                     ¡Lo estás haciendo genial, amigo!            250 00:08:30,610 --> 00:08:33,410   KEVIN: ¡Sí, bebé!               ¡Lo estás haciendo genial!            251 00:08:33,440 --> 00:08:35,080  ¡Oh, ella está muy bien!          252 00:08:35,110 --> 00:08:37,280  Nena, miras                  ¡como un atleta!                 253 00:08:37,310 --> 00:08:38,850   GURLEEN: Ah.                   254 00:08:38,880 --> 00:08:41,720    KEVIN: Sí, bebé.             255 00:08:41,750 --> 00:08:44,890   ¡Sí, bebé!                      ¡Te amo!                    256 00:08:44,920 --> 00:08:48,690    GURLEEN: [Gruñidos de esfuerzo]    257 00:08:48,720 --> 00:08:50,190    ♪                             258 00:08:50,220 --> 00:08:53,660   OLIVIA: Buena proteína              ¡Shake te espera, mi amor!    259 00:08:53,690 --> 00:08:56,330  La recuperación es importante.          260 00:08:56,360 --> 00:08:58,600   JULIA: ¡Guau!                    Eso fue difícil.                  261 00:08:58,630 --> 00:09:00,570  ¡Cortejar!                              Se siente bien.                    262 00:09:00,600 --> 00:09:03,600  MICHAEL: ¡Hoo!                   Gracias, amigos.                  263 00:09:03,640 --> 00:09:06,440  JULIA: Mirando                     para bolsas de Boost.            264 00:09:06,470 --> 00:09:07,940 OLIVIA: Perfecto                    para este desafío.            265 00:09:07,980 --> 00:09:11,180    La ortografía no es lo mío.     266 00:09:11,210 --> 00:09:15,080    JULIA: Necesito deletrear       una palabra relacionada con Boost.     267 00:09:15,120 --> 00:09:16,650 Necesito sumar                   la proteína,                   268 00:09:16,680 --> 00:09:21,260  y tiene que                   equivalen a 188 gramos.                 269 00:09:21,290 --> 00:09:22,460   Lo primero que           viene a mi mente                 270 00:09:22,490 --> 00:09:24,660 cuando pienso en                     Boost es proteína.             271 00:09:24,690 --> 00:09:29,060 Estoy viendo algunos de los           letras ya, P-R-O.          272 00:09:29,100 --> 00:09:32,470   TAYLOR: ¡Lo tienes, Katie!      ¡Luciendo fuerte y hermosa!   273 00:09:32,500 --> 00:09:34,900    KATIE: Tengo que encontrar                una forma de divertirse.            274 00:09:34,940 --> 00:09:36,270 MICHAEL: ¡Buen trabajo, hijo!          275 00:09:36,300 --> 00:09:38,570    amari solo                     Llegué a la primera boya.          276 00:09:38,610 --> 00:09:40,910 AMARI: Muy bien,                     vámonos de aquí.            277 00:09:40,940 --> 00:09:44,810  KEVIN: ¡Esto eres todo tú, bebé!     ¡Ya casi has llegado, cariño!     278 00:09:44,850 --> 00:09:46,350    MATT: ¡Lo tienes, cariño!    279 00:09:47,280 --> 00:09:48,580   GURLEEN: Oh, Dios mío.            280 00:09:48,620 --> 00:09:50,550    KEVIN: Sí, bebé,             entrar allí.                   281 00:09:50,590 --> 00:09:53,320   GURLEEN: ¡Lo estoy intentando!           282 00:09:53,350 --> 00:09:56,160   Oh, [Bip] no lo hice            Usa mis guantes.                   283 00:09:56,190 --> 00:09:59,360   KEVIN: Es difícil. es dificil    para verla luchar.           284 00:09:59,390 --> 00:10:00,830   GURLEEN: [Susurros]               Tienes esto, Gurleen.     285 00:10:00,860 --> 00:10:02,830 Tienes esto.                 286 00:10:02,860 --> 00:10:04,600    KEVIN: Me siento mal.             Simplemente nos gusta                  287 00:10:04,630 --> 00:10:06,700 acabamos de estar                     incorrecto en cada obstáculo.    288 00:10:06,730 --> 00:10:08,440    De alguna manera, ella consigue                el fisico              289 00:10:08,470 --> 00:10:11,140    cada vez.            290 00:10:11,170 --> 00:10:13,240  MICHAEL: ¡Sí, Amari!           291 00:10:13,270 --> 00:10:14,940 KEVIN: Hay una                    Doble pase adelante.            292 00:10:14,980 --> 00:10:17,350  Pases exprés                     todavía están en juego.            293 00:10:17,380 --> 00:10:18,880 Estoy estresado.                  294 00:10:18,910 --> 00:10:20,280    GURLEEN: Mis manos.            295 00:10:20,310 --> 00:10:22,680    KEVIN: Oh,                    ¡ella simplemente [Bip]!                 296 00:10:22,720 --> 00:10:24,550   GURLEEN: Me siento tan derrotada.   297 00:10:24,590 --> 00:10:26,390    ♪ [Suspenso] ♪             298 00:10:30,960 --> 00:10:32,490   estan ardiendo                     en este momento.                  299 00:10:32,530 --> 00:10:36,000  Esto no puede ser más            desafío perfecto...           300 00:10:36,030 --> 00:10:39,500    porque honestamente,              Necesito un impulso, todos ustedes.          301 00:10:39,530 --> 00:10:40,870    Oye, ¿cómo estás?                 haciendo por allá?             302 00:10:40,900 --> 00:10:42,400    No muy bueno. yo soy                dispuestos a trabajar juntos.     303 00:10:42,440 --> 00:10:44,110    -Si quieres.              -Sí, estoy dispuesto a ello.          304 00:10:44,140 --> 00:10:47,010   Estoy intentando deletrear proteína,     pero sólo estoy en 136.           305 00:10:47,040 --> 00:10:49,580    MICHAEL: Necesitamos               188 gramos de proteína.           306 00:10:49,610 --> 00:10:52,180  MICHAEL: Estoy empezando           para visualizar qué palabras          307 00:10:52,210 --> 00:10:54,820   asociar con impulso           Batidos de proteínas.                  308 00:10:54,850 --> 00:10:57,350  -Probemos con la nutrición.           -Vamos a intentarlo.                   309 00:10:57,390 --> 00:11:00,690   MICHAEL: Proteína 10,             proteína 27.                    310 00:11:00,720 --> 00:11:02,460    ¿Puedo obtener un cheque?            311 00:11:02,490 --> 00:11:03,490    ♪                             312 00:11:03,520 --> 00:11:04,630    -SFX: [Suena la campana]              -Lo tienes.                   313 00:11:04,660 --> 00:11:05,760    -Vamos, nena.                 -Felicidades.             314 00:11:05,790 --> 00:11:07,360    Vamos, nena. Vamos.        Gracias, te lo agradezco.    315 00:11:07,400 --> 00:11:08,900    JULIA: Simplemente               haz una verificación.                    316 00:11:08,930 --> 00:11:10,200    -SFX: [Suena la campana]              -Se ve bien.                   317 00:11:10,230 --> 00:11:11,370  JULIA: ¿Puedo tomar uno?          ¿o qué?                         318 00:11:11,400 --> 00:11:12,900  ¡Sí, llévate uno!                  319 00:11:12,930 --> 00:11:14,370   TYSON: ¿Nos hemos ido?            MICHAEL: ¡Vamos, bebé!         320 00:11:14,400 --> 00:11:15,770 ¡Vámanos!                         321 00:11:15,800 --> 00:11:19,640 OLIVIA: Vamos,                 Julia-aah-ah-ah!                 322 00:11:19,670 --> 00:11:21,040   SFX: [Papel rasgado]           323 00:11:21,080 --> 00:11:22,780    MICHAEL: "Conduce tú mismo      a Elora, Ontario."            324 00:11:22,810 --> 00:11:24,150    JULIA: "...y busca el     puente peatonal en el centro          325 00:11:24,180 --> 00:11:25,580   para tu próxima pista."           326 00:11:25,610 --> 00:11:27,280   JON: Los corredores ahora               buscar en el pueblo de Elora     327 00:11:27,310 --> 00:11:29,380  para el Jack R.                     Puente MacDonald.            328 00:11:29,420 --> 00:11:33,050   Aquí, los equipos disfrutarán de la     vista épica del Gran Río   329 00:11:33,090 --> 00:11:35,660   y encontrarán el pase.    330 00:11:35,690 --> 00:11:37,790    Dos equipos podrán      detener a otros dos equipos            331 00:11:37,830 --> 00:11:41,330  en su camino hasta              otro equipo los pasa.     332 00:11:41,360 --> 00:11:44,270  Todo ello mientras permanecemos en el anonimato.     Ja, ja, ja.                     333 00:11:44,300 --> 00:11:46,870    A ver si algunos                los puentes se queman.            334 00:11:46,900 --> 00:11:48,700 TYSON: Actualmente estamos              en primer lugar ahora mismo.     335 00:11:48,740 --> 00:11:50,500   Podríamos llegar al,           el tablero primero                  336 00:11:50,540 --> 00:11:51,940   para el Pase Doble.           337 00:11:51,970 --> 00:11:53,710 Averiguar cuál es el           mejor jugada estratégica.            338 00:11:53,740 --> 00:11:55,040    MICHAEL: Ya veremos               cuando lleguemos allí.            339 00:11:55,080 --> 00:11:57,380    Así que sólo tenemos que escribir     de seguir la carrera y          340 00:11:57,410 --> 00:11:58,610   ver dónde estamos.            341 00:11:58,650 --> 00:12:00,680  OLIVIA: Si Kevin y Gurleen     estaban en la parte de atrás de la manada,   342 00:12:00,720 --> 00:12:02,580    podría influir              mi decisión.                   343 00:12:02,620 --> 00:12:04,750   Ya sabes, ellos vinieron             al desafío que           344 00:12:04,790 --> 00:12:06,590   Acabamos de salir, tercero.           345 00:12:06,620 --> 00:12:08,220   KEVIN: Bebé,                   ¡estás tan cerca!                 346 00:12:08,260 --> 00:12:10,260 GURLEN:                            ¿Ya casi he llegado?            347 00:12:10,290 --> 00:12:11,230    ♪                             348 00:12:11,260 --> 00:12:13,490 KEVIN: ¡Tú puedes hacer esto!          349 00:12:13,530 --> 00:12:15,130   NICOLE: Lo tienes,            ¡Lauren!                          350 00:12:15,160 --> 00:12:17,500 Buen trabajo, Laur,                     ¡lo estás matando!            351 00:12:17,530 --> 00:12:19,800   KEVIN: Nena,                     ¡Estoy muy orgulloso de ti!           352 00:12:19,830 --> 00:12:22,900    ¡Sí! Ella lo logró               ella se levantó allí.             353 00:12:22,940 --> 00:12:24,370  Es tan bueno.                   354 00:12:24,410 --> 00:12:26,440 AMARI: Muy bien.                   Déjame elegir una estación.          355 00:12:26,470 --> 00:12:27,880   Palabra relacionada con Boost.            356 00:12:27,910 --> 00:12:29,810    KATIE: Pude aprobar      Gurleen en la canoa.           357 00:12:29,840 --> 00:12:31,810 Entonces, me gustaría                  mantén esa ventaja.                  358 00:12:31,850 --> 00:12:33,880    Estoy pensando en nutrientes...     359 00:12:33,910 --> 00:12:35,920  o nutrición?                   360 00:12:35,950 --> 00:12:38,350    ♪                             361 00:12:38,390 --> 00:12:40,990    Voy a pasar directo    y haz una comprobación, por favor.          362 00:12:41,020 --> 00:12:42,120    -SFX: [Suena la campana]              -Se ve bien.                   363 00:12:42,160 --> 00:12:44,130  KATIE: ¡Sí! Gracias,           ¡gracias! ¡Gracias!           364 00:12:44,160 --> 00:12:46,660 AMARI: Creo que                      son nutrientes...             365 00:12:46,690 --> 00:12:49,760  Pero no estoy seguro. 'S'.             Nutrientes.                    366 00:12:49,800 --> 00:12:51,000  -SFX: [Zumbador]                    -No, lo siento.                    367 00:12:51,030 --> 00:12:52,770  AMARI: ¿No está bien? Bueno.             Eso fue demasiado fácil.            368 00:12:52,800 --> 00:12:56,040    ♪                             369 00:12:56,070 --> 00:12:58,840   MICHAEL: ¡Ja!                      Vamos.                     370 00:12:58,870 --> 00:13:00,880    Está bien.                         ¿Qué pensamos?             371 00:13:00,910 --> 00:13:02,480  Tienen la                      Pase exprés. No.             372 00:13:02,510 --> 00:13:03,810   Tienen el Pase Express.    373 00:13:03,840 --> 00:13:04,910    -¿Dejarlo y marcharse?             -Sí.                           374 00:13:04,950 --> 00:13:06,150    -Déjalo y vete.               -Vamos.                     375 00:13:06,180 --> 00:13:07,480 -¿Lo vas a dejar?             -Ustedes lo entendieron.             376 00:13:07,520 --> 00:13:08,650   JULIA: No sé si estamos      voy a hacer cualquier cosa.            377 00:13:08,680 --> 00:13:11,320    MICHAEL: Adelante. Está bien,       "Algo está fuera de lugar".    378 00:13:11,350 --> 00:13:12,890    JON: Los equipos deben ahora               hacer su camino hacia            379 00:13:12,920 --> 00:13:14,420    la ciudad de Fergus,             y encontrar el                   380 00:13:14,460 --> 00:13:16,860    Condado de Wellington               Museo y Archivo.           381 00:13:16,890 --> 00:13:19,330  Una vez aquí, los equipos deben              buscar entre cientos de    382 00:13:19,360 --> 00:13:22,430  artículos históricos sobre              microfilm para una serie de    383 00:13:22,460 --> 00:13:24,330    historias que reflejan su     aventuras en                   384 00:13:24,370 --> 00:13:26,570     La Amazing Race Canadá.     385 00:13:26,600 --> 00:13:28,300   Cuando presentan la           título del artículo         386 00:13:28,340 --> 00:13:30,070     relacionado con esto                 etapa de la carrera,             387 00:13:30,100 --> 00:13:33,440  el bibliotecario le dará           darles su siguiente pista.          388 00:13:33,470 --> 00:13:35,040    TYSON: No tenemos sangre     en nuestras manos ahora mismo.          389 00:13:35,080 --> 00:13:36,510    Salimos de allí rápido,    390 00:13:36,540 --> 00:13:38,310 y dejaremos que el otro            los equipos se enfrentan.             391 00:13:38,350 --> 00:13:40,710    JULIA: Kevin y Gurleen         eligiéndonos para dar la vuelta en U     392 00:13:40,750 --> 00:13:41,950 está en el pasado.                  393 00:13:41,980 --> 00:13:44,190 No queremos sólo karma         regresando a nosotros otra vez.         394 00:13:44,220 --> 00:13:46,420    Dejaremos que los otros equipos        detrás de nosotros ocúpate de ello.    395 00:13:46,450 --> 00:13:49,490    OLIVIA: Es lo que es.        Vamos, equipo.                     396 00:13:49,520 --> 00:13:51,160   JULIA: Te sientes bien             con esa decisión?            397 00:13:51,190 --> 00:13:53,730  OLIVIA: No lo sé.           398 00:13:53,760 --> 00:13:57,330  AMARI: ¿Es natural?              ¿Es nutrición?              399 00:13:57,360 --> 00:13:58,600    Nutrición.                    400 00:13:58,630 --> 00:13:59,830  -¡Sí!                              -¡Está bien!                     401 00:13:59,870 --> 00:14:01,640   -Buen trabajo. Está bien.            -Gracias, señor. Gracias.         402 00:14:01,670 --> 00:14:03,100 GURLEEN: Amari,                    ¿qué es?                    403 00:14:03,140 --> 00:14:05,440    AMARI: ¿Qué es?               Nutrición.                    404 00:14:05,470 --> 00:14:07,340  GURLEEN: El desafío            es bastante agotador.           405 00:14:07,370 --> 00:14:09,010  Controlar.                          406 00:14:09,040 --> 00:14:10,980    -SFX: [Suena la campana]               -Genial, buen trabajo.             407 00:14:11,010 --> 00:14:12,850   -Muchas gracias.             -Muy bien, aquí tienes.          408 00:14:12,880 --> 00:14:14,780   AMARI: Gurleen estaba               preguntando qué era.            409 00:14:14,820 --> 00:14:16,280   Con suerte,                       nos lo recompensa más tarde.            410 00:14:16,320 --> 00:14:18,920 MICHAEL: Sentimos                  cómodo porque...          411 00:14:18,950 --> 00:14:20,890  todavía tenemos                      el Pase Express.             412 00:14:20,920 --> 00:14:22,320   KEVIN: Creo que estamos              voy a ser aprobado.             413 00:14:22,360 --> 00:14:23,860    Todo el elenco es                saliendo del armario para nosotros.            414 00:14:23,890 --> 00:14:26,060   Es solo,                      somos simplemente forasteros.           415 00:14:26,090 --> 00:14:27,630 KATIE: Vamos a ser              poniendo a Kevin y Gurleen     416 00:14:27,660 --> 00:14:31,030  en este tablero de pases.           Sin dudarlo.                  417 00:14:31,070 --> 00:14:32,700  Ahí lo tienes.                   418 00:14:32,730 --> 00:14:34,200    TAYLOR: Son un                equipo más fuerte y             419 00:14:34,240 --> 00:14:36,000  también les gusta apuñalar            gente en la parte de atrás.            420 00:14:36,040 --> 00:14:38,440   Entonces, esto es venganza.             para Julia y Olivia.           421 00:14:38,470 --> 00:14:40,740   -Aquí vamos.                      -¡Vamos!                    422 00:14:40,770 --> 00:14:44,950    COLIN: [Respirando pesadamente]    423 00:14:44,980 --> 00:14:47,250    ♪                             424 00:14:47,280 --> 00:14:50,680  MATT: ¡Sigue adelante, amigo!            ¡Lo estás haciendo genial!            425 00:14:50,720 --> 00:14:52,820    Estoy seguro de que sus rodillas               están sufriendo mucho.            426 00:14:52,850 --> 00:14:54,360    A Colin le está yendo muy bien.    427 00:14:54,390 --> 00:14:56,620  Él acaba de terminar                     A medio camino ahora.            428 00:14:56,660 --> 00:14:58,990 Está usando muchos brazos           ahora mismo para levantarme.           429 00:14:59,030 --> 00:15:00,860    ¡Ya casi llegamos, amigo!            430 00:15:00,900 --> 00:15:04,900    ♪                             431 00:15:04,930 --> 00:15:06,430    NICOLE: Me siento realmente     muy atrás en este momento,           432 00:15:06,470 --> 00:15:08,240    pero sé que nos pondremos al día.    433 00:15:08,270 --> 00:15:12,510    Pero siempre es agradable        no empezar por atrás.     434 00:15:12,540 --> 00:15:13,840    LAUREN: Nutrición.               SFX: [Suena la campana]             435 00:15:13,870 --> 00:15:15,110  Felicitaciones, aquí tienes.   436 00:15:15,140 --> 00:15:16,480    -Buen trabajo.                     -Gracias, gracias.          437 00:15:16,510 --> 00:15:18,480    NICOLE: Vamos ,             ¡hagamos esto!                   438 00:15:18,510 --> 00:15:21,450  MATT: ¡Buen trabajo, Colin!           COLIN: [gruñido de esfuerzo]           439 00:15:21,480 --> 00:15:22,820   NICOLE: "Busca el            puente peatonal en el centro          440 00:15:22,850 --> 00:15:24,320   para tu próxima pista. Precaución,     Doble pase adelante."            441 00:15:24,350 --> 00:15:25,420    Bien, hagámoslo.            442 00:15:25,450 --> 00:15:27,190 COLIN: Ah, frio.                 443 00:15:27,220 --> 00:15:28,860  MATT: Somos los únicos             equipo se fue ahora mismo            444 00:15:28,890 --> 00:15:31,860   en el control de carretera.              No hay otro lugar a donde ir excepto hacia arriba.           445 00:15:31,890 --> 00:15:34,400 -¿Dónde está ubicado esto?             -Está en Fergus.              446 00:15:34,430 --> 00:15:35,800 MICHAEL: Tenemos                   un buen comienzo.                   447 00:15:35,830 --> 00:15:37,800 Tenemos que poner                 nosotros mismos por delante.                 448 00:15:37,830 --> 00:15:39,530   No queremos jugar     con pases exprés            449 00:15:39,570 --> 00:15:41,940 acercándose al                     poner fin a los desafíos para que,            450 00:15:41,970 --> 00:15:44,270 necesitamos ganar                     cierta flexibilidad.             451 00:15:44,310 --> 00:15:47,040 TYSON: Condado de Wellington           Museo y Archivo.           452 00:15:47,070 --> 00:15:49,210    ♪                             453 00:15:49,240 --> 00:15:50,640   MICHAEL: Allá vamos.           454 00:15:50,680 --> 00:15:53,350   TYSON: Necesitamos un proyector.       MICHAEL: Muy bien.             455 00:15:53,380 --> 00:15:55,820    Estamos buscando un soltero    página en el periódico...         456 00:15:55,850 --> 00:15:58,220  donde está cada artículo            sobre esta temporada de           457 00:15:58,250 --> 00:15:59,720 La Amazing Race Canadá.         458 00:15:59,750 --> 00:16:02,060 TYSON: Hay cientos             de páginas aquí.             459 00:16:02,090 --> 00:16:05,060   Toda esta letra pequeña.              Están intentando ocultarlo.    460 00:16:05,090 --> 00:16:05,930    Hola,                     ¿Cómo estás hoy?         461 00:16:05,960 --> 00:16:07,090  JULIA: Genial.                      Feliz de estar aquí.             462 00:16:07,130 --> 00:16:09,060  TYSON: Es una biblioteca.            No hables, por favor.            463 00:16:09,100 --> 00:16:10,800   JULIA: ¡Shh!                    464 00:16:10,830 --> 00:16:14,130   KATIE: ¿Eso es una entrada?      TAYLOR: Está bien, sí, vete, vete.    465 00:16:14,170 --> 00:16:15,970   KATIE: Elijamos               éste.                     466 00:16:16,000 --> 00:16:17,100  Bueno.                           467 00:16:17,140 --> 00:16:19,010    MICHAEL: Oye, ¿ustedes       poner a alguien en el tablero?     468 00:16:19,040 --> 00:16:21,110   TAYLOR: Ponemos a Kevin           y Gurleen arriba.                  469 00:16:21,140 --> 00:16:22,640   MICHAEL: Me gusta.               TYSON: Por supuesto que sí.    470 00:16:22,680 --> 00:16:24,850  TAYLOR: Sí.                   471 00:16:24,880 --> 00:16:27,850  AMARI: Está bien.                      MICHAEL: ¡Oh! Eh...            472 00:16:27,880 --> 00:16:28,820  AMARI: ¿Solo dejarlo?           MICHAEL: Sí.                   473 00:16:28,850 --> 00:16:31,650   AMARI: Está bien.                   MICHAEL: Está bien, vámonos.         474 00:16:31,690 --> 00:16:34,690   KEVIN: ¡Oye!                     Realmente no me sorprende.           475 00:16:34,720 --> 00:16:35,790    GURLEEN: Levanta a los gemelos.    476 00:16:35,820 --> 00:16:36,990 KEVIN: Sí, ese es el           lo único que podemos hacer.           477 00:16:37,020 --> 00:16:38,630    ♪                             478 00:16:38,660 --> 00:16:40,560   Hay dos equipos detrás de nosotros.   479 00:16:40,590 --> 00:16:43,260   Pensamos que Colin             y Matt están en último lugar,           480 00:16:43,300 --> 00:16:45,130    así que también podríamos intentar      ralentizar a los gemelos            481 00:16:45,170 --> 00:16:47,770 un poco, ya sabes.            Es nuestro único movimiento.            482 00:16:47,800 --> 00:16:49,640   LAUREN: Ojalá,                Nadie nos pasó, Nicole.     483 00:16:49,670 --> 00:16:51,710    NICOLE: Espero que             nadie nos puso ahí          484 00:16:51,740 --> 00:16:53,170 porque lo haría                  solo tengo que-                   485 00:16:53,210 --> 00:16:54,610 sería una mierda tener que hacerlo         espera a Colin y Matt.         486 00:16:54,640 --> 00:16:56,240    LAUREN: Me enfadaría mucho.    487 00:16:56,280 --> 00:16:58,250 Si Kevin y Gurleen nos adelantan,    Eso sería muy grosero.             488 00:16:58,280 --> 00:17:00,410 Nunca confiaría en ellos         otra vez si hicieron eso.          489 00:17:00,450 --> 00:17:02,280   GURLEEN: Están justo aquí.   Ustedes también están despiertos.         490 00:17:02,320 --> 00:17:05,190 NICOLE: ¿Ustedes nos pusieron?         ¡Dios mío, chicos!                 491 00:17:05,220 --> 00:17:07,120   KEVIN: Ustedes entienden.    NICOLE: No, eso es bajo.          492 00:17:07,150 --> 00:17:08,560  -Eso es turbio.                  - No es nada turbio.         493 00:17:08,590 --> 00:17:10,320   Pero entonces no finjas      vas a ser una alianza.   494 00:17:10,360 --> 00:17:11,560  KEVIN: Tan pronto como             corrió, lo admito.            495 00:17:11,590 --> 00:17:13,760  -¿Intentamos ocultar algo?    -Vas por tu único amigo.    496 00:17:13,790 --> 00:17:15,230   KEVIN: Sólo hay               dos equipos detrás de nosotros.           497 00:17:15,260 --> 00:17:16,300  Vamos, hombre.                     Ustedes son inteligentes.            498 00:17:16,330 --> 00:17:17,560    -Tú harías lo mismo.     -Sí, bueno, mucha suerte.          499 00:17:17,600 --> 00:17:18,970  Porque ustedes tienen una          muchos enemigos.                  500 00:17:19,000 --> 00:17:21,270    GURLEEN: Lo sabemos.                KEVIN: Vamos, vamos.    501 00:17:21,300 --> 00:17:23,270  LAUREN: Qué turbio, hermano.          502 00:17:23,300 --> 00:17:25,510    GURLEEN: Los gemelos            Nos dimos la vuelta así,                  503 00:17:25,540 --> 00:17:27,640   No entiendo porque me gusta    504 00:17:27,670 --> 00:17:29,980    no somos capaces de               también juega el juego.            505 00:17:30,010 --> 00:17:31,980   LAUREN: Son solo              gente tan desagradable.            506 00:17:32,010 --> 00:17:34,110  KEVIN: Utilicen su cerebro, señoras.   Sois jugadores inteligentes.           507 00:17:34,150 --> 00:17:35,520  Es como, ¿qué somos?          se supone que debe hacer?                  508 00:17:35,550 --> 00:17:38,450 Son nuestros competidores             primero, nuestros amigos, segundo.    509 00:17:38,490 --> 00:17:40,650    LAUREN: No hemos sido nada      pero muy amable con ellos.           510 00:17:40,690 --> 00:17:43,660 Han sido tan                   sombrío toda la carrera.           511 00:17:43,690 --> 00:17:45,890   Es muy frustrante.           512 00:17:50,860 --> 00:17:52,230    Vamos.                     513 00:17:52,270 --> 00:17:54,940 Ahora, ahora. Necesitamos usar          un proyector de microfilmes.          514 00:17:54,970 --> 00:17:57,370 BIBLIOTECARIO: Está bien. hay          una máquina por aquí.          515 00:17:57,400 --> 00:17:59,010 AMARI: Muy bien,                     está bien, está bien.             516 00:17:59,040 --> 00:18:00,240 MICHAEL: Entendemos                  a los archivos,                 517 00:18:00,270 --> 00:18:03,140   y vemos a Julia y              Olivia, Michael y Tyson,    518 00:18:03,180 --> 00:18:05,010    y vemos a los luchadores.     519 00:18:05,050 --> 00:18:06,950  AMARI: Si podemos salir adelante    algunos de estos otros equipos y   520 00:18:06,980 --> 00:18:08,380  entonces usa nuestro                     Pase exprés,                   521 00:18:08,420 --> 00:18:10,580   eso nos pondrá en una               realmente buen lugar.             522 00:18:10,620 --> 00:18:11,890    MICHAEL: Cuando yo era joven,    523 00:18:11,920 --> 00:18:14,960 Solía ir con Uchem          a la biblioteca,                  524 00:18:14,990 --> 00:18:16,520 y esto estaría ahí.         525 00:18:16,560 --> 00:18:18,830   OLIVIA: "Bienvenida con abierta    brazos, nosotros regresando."           526 00:18:18,860 --> 00:18:20,830   JULIA: Claro.                      ¿Podemos hacer una verificación?            527 00:18:20,860 --> 00:18:22,960    Una pareja bienvenida             con los brazos abiertos?                  528 00:18:23,000 --> 00:18:24,570  BIBLIOTECARIO: Lo siento,             eso no es correcto.            529 00:18:24,600 --> 00:18:26,900 -SFX: [Zumbador]                     -Gracias. Gracias.            530 00:18:26,930 --> 00:18:28,440    Esto va a ser                 un largo desafío.             531 00:18:28,470 --> 00:18:30,900   Hemos estado aquí por un tiempo.   532 00:18:30,940 --> 00:18:32,840  NICOLE: Kevin y Gurleen son     el equipo menos confiable    533 00:18:32,870 --> 00:18:34,010   en la carrera.                   534 00:18:34,040 --> 00:18:35,040    LAUREN: Hemos estado             amable con ellos.                   535 00:18:35,080 --> 00:18:36,210    Ponen nuestro nombre             en el cambio de sentido,                   536 00:18:36,240 --> 00:18:37,780    y luego trabajamos            con ellos otra vez.                 537 00:18:37,810 --> 00:18:39,650  Y luego hicieron esto otra vez.   538 00:18:39,680 --> 00:18:41,150    NICOLE: Son tan turbios.     539 00:18:41,180 --> 00:18:44,350  Parecen serpientes              en su foto.             540 00:18:44,380 --> 00:18:46,050    GURLEEN: Los gemelos               sentirse apuñalado por la espalda.             541 00:18:46,090 --> 00:18:48,660   Se sienten heridos. Eso es solo       la forma en que va.              542 00:18:48,690 --> 00:18:49,920  KEVIN: Nosotros somos los            quién podría estar llorando.            543 00:18:49,960 --> 00:18:52,260   Todo el mundo viene tras nosotros.   544 00:18:52,290 --> 00:18:53,290  LAUREN: Probablemente estemos             solo voy a usar el            545 00:18:53,330 --> 00:18:55,260    Pase Express para salir adelante.    546 00:18:55,300 --> 00:18:57,130    ¿Pueden darse prisa Colin y Matt?     547 00:18:57,160 --> 00:18:58,870    ♪                             548 00:18:58,900 --> 00:19:03,300   COLIN: Una palabra de impulso.              [Suspirando]                     549 00:19:03,340 --> 00:19:05,140    Estoy muy estresado porque        todos los demás equipos se han ido,     550 00:19:05,170 --> 00:19:06,610    y no tengo idea               qué es esta palabra.            551 00:19:06,640 --> 00:19:10,540  Pensé que era bueno con las palabras.  Aparentemente no.                  552 00:19:10,580 --> 00:19:13,010  Controlar.                          553 00:19:13,050 --> 00:19:14,310  Efectos de sonido: [Zumbador]                   554 00:19:14,350 --> 00:19:15,680    No, lo siento.                       Intentar otra vez.                    555 00:19:15,720 --> 00:19:17,220    COLIN: ¡Esto apesta!             No puedo hacerlo.                  556 00:19:17,250 --> 00:19:21,120   MATT: Sí, puedes.             ¡Ten un impulso!                   557 00:19:21,160 --> 00:19:23,320  KEVIN: ¡Hola!                    Está justo aquí, cariño.          558 00:19:23,360 --> 00:19:26,060   KEVIN: Oye.                      GURLEEN: Hola.                   559 00:19:26,090 --> 00:19:29,530 OLIVIA: Julia,                     céntrate aquí, por favor.            560 00:19:29,560 --> 00:19:32,170  KEVIN: Vale, un poco más lento.   más lento, más lento, más lento.          561 00:19:32,200 --> 00:19:34,130    Más lento. No, es demasiado rápido,    No puedo leerlo.                 562 00:19:34,170 --> 00:19:35,440   GURLEEN: Puedo leerlo todo.    563 00:19:35,470 --> 00:19:36,840   KEVIN: No puedo leer            una cosa, nena.                   564 00:19:36,870 --> 00:19:38,340  GURLEEN: Está bien, lo sé.          565 00:19:38,370 --> 00:19:39,710 MICHAEL: Estamos intentando          adelantarse a la fecha,          566 00:19:39,740 --> 00:19:42,680   tal vez la fecha de hoy, porque     están todos en orden.           567 00:19:45,680 --> 00:19:47,450 AMARI: Entonces lo que noto            en el párrafo está            568 00:19:47,480 --> 00:19:50,180  esta hablando de nosotros              eligiendo nuestro próximo desvío,     569 00:19:50,220 --> 00:19:53,050 así que tomo ese titular           y lo anoto.            570 00:19:53,090 --> 00:19:55,720  MICHAEL: [Susurrando]           Sólo el título.                  571 00:19:55,760 --> 00:19:57,960 ¿Quieres intentarlo?                 572 00:19:57,990 --> 00:19:59,490    Eso es todo.                    573 00:19:59,530 --> 00:20:00,930    ♪                             574 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 -Eso es correcto.                   -Gracias.                    575 00:20:02,600 --> 00:20:04,230    JULIA: Michael y               Amari acaba de entenderlo.            576 00:20:04,260 --> 00:20:05,670   Lo consiguieron bastante rápido.    577 00:20:05,700 --> 00:20:08,070 AMARI: "Desvío.                     ¿Llamas o marcos?"            578 00:20:08,100 --> 00:20:09,270   JON: Aquí en                      condado de Wellington,            579 00:20:09,300 --> 00:20:12,010   las artes toman protagonismo,      y en este Desvío,            580 00:20:12,040 --> 00:20:13,840   los equipos se lucirán              su lado artístico            581 00:20:13,870 --> 00:20:16,280 mientras ellos crean                   usando llamas...                  582 00:20:16,310 --> 00:20:18,980    o Marcos.                    583 00:20:19,010 --> 00:20:20,580    En llamas,                      los equipos deben localizar el          584 00:20:20,610 --> 00:20:23,350    Kitras Art Glass Studio en      la ciudad de Fergus.            585 00:20:23,380 --> 00:20:25,420     Una vez aquí, elegirán      un vidriero                  586 00:20:25,450 --> 00:20:27,690     ¿Quién les instruirá sobre     el precario proceso          587 00:20:27,720 --> 00:20:30,620     de vidrio soplado,              usando una tubería,                  588 00:20:30,660 --> 00:20:32,860    agujero de la gloria,                       y calor extremo.            589 00:20:32,890 --> 00:20:35,460    Los equipos tendrán que tomar forma         esta gota de vidrio fundido     590 00:20:35,500 --> 00:20:37,560    en uno de estos             hermosos orbes.                  591 00:20:37,600 --> 00:20:39,070 Ja, ¿qué podría salir mal?         592 00:20:39,100 --> 00:20:40,530 SFX: [Vidrio rompiendo]            ¡Ah!                            593 00:20:40,570 --> 00:20:42,600    'Frames' requiere que los equipos       hacer su camino hacia             594 00:20:42,640 --> 00:20:44,500     el Centro Elora              para las Artes.                   595 00:20:44,540 --> 00:20:47,370   Una vez aquí, encontrarán esto.     obra de arte en la galería.    596 00:20:47,410 --> 00:20:49,110    Los equipos deberán                memorizar todos los             597 00:20:49,140 --> 00:20:51,010     detalles intrincados                de esta pintura,            598 00:20:51,040 --> 00:20:54,180   y luego recrearlo               de la memoria en la vida real.    599 00:20:54,210 --> 00:20:56,020 Una vez que hayan pintado el         imagen viva perfecta,          600 00:20:56,050 --> 00:20:59,020   Sonia les dará           su siguiente pista.                 601 00:20:59,050 --> 00:21:00,350   AMARI: Estamos eligiendo Flame.   602 00:21:00,390 --> 00:21:02,420    Llegué aquí en cuarto lugar y     saldremos primero,          603 00:21:02,460 --> 00:21:03,760 ¡Creo, cariño!                 604 00:21:03,790 --> 00:21:05,360  MIGUEL: Sí,                      vamos a buscarlos.            605 00:21:05,390 --> 00:21:08,030    ♪                             606 00:21:08,060 --> 00:21:10,060    COLIN: Oh, Jesús,              Soy un idiota.                   607 00:21:10,100 --> 00:21:13,970    se me olvidó que tengo que sumar     a 188.                          608 00:21:14,000 --> 00:21:15,800   Vale, compruébalo.                   609 00:21:15,840 --> 00:21:17,270 -Bueno.                             -Muchas gracias.            610 00:21:17,300 --> 00:21:18,810  -Ahí tienes.                    -Gracias.                    611 00:21:18,840 --> 00:21:20,870 Lo siento, hombre.                  Por el amor de Dios.                  612 00:21:20,910 --> 00:21:22,340   MATT: ¿Eh?                      No te preocupes por eso.           613 00:21:22,380 --> 00:21:24,110   COLIN: Tal vez un equipo             fue aprobado dos veces y,          614 00:21:24,140 --> 00:21:25,980    eso es algo así como somos        esperando, en este momento.    615 00:21:26,010 --> 00:21:28,780  Lo siento mucho.                   Simplemente estoy enojado conmigo mismo.          616 00:21:28,820 --> 00:21:30,850  MATT: No tiene sentido                   estar enojado contigo mismo.          617 00:21:30,880 --> 00:21:33,550    Enojate contigo mismo si      no lo entendiste o te rendiste.   618 00:21:33,590 --> 00:21:36,160   No te rendiste.              Lo entendiste.                    619 00:21:36,190 --> 00:21:39,890    ♪                             620 00:21:39,930 --> 00:21:42,100 TAYLOR: Mirando                     para fotos, palabras,            621 00:21:42,130 --> 00:21:44,130  cualquier cosa que                      puede que me venga a la mente.             622 00:21:44,160 --> 00:21:45,330  ¡Ajá!                              [Jadeando]                     623 00:21:45,370 --> 00:21:46,800 [Susurros ininteligibles]            Léelo en voz alta.             624 00:21:46,830 --> 00:21:49,640   TAYLOR: "...tiene un             enorme decisión que tomar".          625 00:21:49,670 --> 00:21:51,540  KATIE: Compruébalo, por favor.            TAYLOR: Compruébalo, por favor.          626 00:21:51,570 --> 00:21:54,240  BIBLIOTECARIO: Buen trabajo.              TAYLOR: Muchas gracias.    627 00:21:54,270 --> 00:21:56,380   Santa Ana,                    estamos eligiendo Llamas.          628 00:21:56,410 --> 00:21:57,680    Vamos.                     629 00:21:57,710 --> 00:21:58,880 MICHAEL: Entonces el                  ¿el próximo desafío?                  630 00:21:58,910 --> 00:22:00,550  TYSON: Ya está hecho,             ya se ha hecho.                    631 00:22:00,580 --> 00:22:01,980   No se ha hecho.           632 00:22:02,020 --> 00:22:04,080 MICHAEL: "Esto acaba de llegar.             Increíbles corredores de Race Canada    633 00:22:04,120 --> 00:22:06,090   tener una enorme                       decisión a tomar."            634 00:22:06,120 --> 00:22:07,450 -Eso es correcto.                   -Gracias.                    635 00:22:07,490 --> 00:22:09,460    Muchas gracias.            636 00:22:09,490 --> 00:22:12,190    TYSON: Vamos a             ir con llamas.                  637 00:22:12,230 --> 00:22:14,630 OLIVIA: ¿Están aquí?             JULIA: Están atrás.    638 00:22:14,660 --> 00:22:17,360   KEVIN: Estamos a punto                a mitad del carrete.     639 00:22:17,400 --> 00:22:19,870 No hemos visto                  los gemelos todavía.                   640 00:22:19,900 --> 00:22:22,240    NICOLE: Vamos ,             bebe! Honestamente,                  641 00:22:22,270 --> 00:22:23,940 Ya terminé con Kevin y           Gurleen después de hoy.            642 00:22:23,970 --> 00:22:24,970   LAUREN: Están fuera.           Será mejor que ustedes...                 643 00:22:25,010 --> 00:22:25,970  todos estamos mejor                   vencerlos hoy.                 644 00:22:26,010 --> 00:22:26,810   -Vamos.                      -Sí, sí, lo tenemos.           645 00:22:26,840 --> 00:22:28,180    LAUREN: Vamos.             646 00:22:28,210 --> 00:22:29,480   COLIN: "Escribe el título      del artículo y entréguelo    647 00:22:29,510 --> 00:22:31,040   al archivero para            recibir tu próxima pista."         648 00:22:31,080 --> 00:22:33,810    -Buena suerte chicas.              -Gracias.                    649 00:22:33,850 --> 00:22:35,080 MATT: Esta carrera                  gira en un instante.                 650 00:22:35,120 --> 00:22:37,350    Sigue siendo una carrera de cualquiera.        Todavía estamos aquí.             651 00:22:37,380 --> 00:22:38,520    COLIN: Aún aquí.            652 00:22:38,550 --> 00:22:40,120  LAUREN: Entonces Wellington           Museo del Condado.                   653 00:22:40,150 --> 00:22:42,190 Vamos a martillar esto              salir rápido. Tenemos esto.     654 00:22:42,220 --> 00:22:43,690   Vamos a usar nuestro               Pase exprés y              655 00:22:43,720 --> 00:22:47,160 simplemente pásalos de todos modos.           Entonces, una jugada tonta para ellos.          656 00:22:47,190 --> 00:22:48,430    MIGUEL:                       Estamos en primer lugar,           657 00:22:48,460 --> 00:22:49,930    y todavía tenemos                el Pase Express.             658 00:22:49,960 --> 00:22:51,700    AMARI: Nosotros somos los perros grandes.     Los perros grandes están comiendo hoy.  659 00:22:51,730 --> 00:22:53,330    [Mordiendo]                    660 00:22:53,370 --> 00:22:54,940   Kitras Art Glass aquí mismo.   661 00:22:54,970 --> 00:23:01,070    ♪                             662 00:23:01,110 --> 00:23:02,780  STEPHEN: Soy Stephen.              MIGUEL: Esteban, Miguel.    663 00:23:02,810 --> 00:23:03,880  AMARI: Amari.                   664 00:23:03,910 --> 00:23:06,150 STEPHEN: Está bien, sólo estoy            Te mostraré algunos consejos.   665 00:23:06,180 --> 00:23:08,320 MIGUEL: Primero,                     tenemos que calentar nuestra caña.     666 00:23:08,350 --> 00:23:10,320    Tenemos que ir a sumergirlo            en el vaso.                  667 00:23:10,350 --> 00:23:13,320 STEPHEN: Entonces levante y          con los pies hacia afuera.         668 00:23:13,350 --> 00:23:14,620    MICHAEL: Tenemos que              soplar en él.                   669 00:23:14,650 --> 00:23:16,360  STEPHEN Está bien, sopla...            ¡Para!                           670 00:23:16,390 --> 00:23:20,590 MICHAEL: Mientras                     recortándolo simultáneamente.    671 00:23:20,630 --> 00:23:22,330  AMARI: La bola de cristal             tu creas debe ser             672 00:23:22,360 --> 00:23:23,800  dentro del rango de tamaño.          673 00:23:23,830 --> 00:23:27,100    STEPHEN Ahora estamos               Voy a dejarlo.            674 00:23:27,130 --> 00:23:28,770 MICHAEL: Si no podemos hacer             en uno o dos intentos,    675 00:23:28,800 --> 00:23:30,240   quieres                     utilizar el Pase Express?           676 00:23:30,270 --> 00:23:32,570  AMARI: No, habrá             algo más difícil.             677 00:23:32,610 --> 00:23:34,410    ♪                             678 00:23:34,440 --> 00:23:36,540 MICHAEL: Está bien, siéntate.         679 00:23:36,580 --> 00:23:38,780  Tienes que conservar esto             rodando. Lo estaba rodando.    680 00:23:38,810 --> 00:23:40,350 Estás rodando,                     lo estás rodando.            681 00:23:40,380 --> 00:23:42,580    -¿Estás listo para que explote?       -Sí, vete.                    682 00:23:42,620 --> 00:23:43,820    [Soplando]                     683 00:23:43,850 --> 00:23:45,290   -¡Ah!                              -Demasiado.                    684 00:23:45,320 --> 00:23:46,650 -Nosotros, tenemos que...                 -Sí, tenemos que rehacerlo.         685 00:23:46,690 --> 00:23:48,790   -Empezar de nuevo.                    -Sí.                          686 00:23:48,820 --> 00:23:50,720   COLIN: Ahora mismo, Lauren y      Nicole, Julia y Olivia,     687 00:23:50,760 --> 00:23:53,460  y creo que Kevin y Gurleen   todavía están aquí con nosotros.          688 00:23:53,490 --> 00:23:57,330   En este momento, las palabras en negrita    son lo que voy a hacer.           689 00:23:57,360 --> 00:23:58,970    KEVIN: Escribe              "Concurso de comer pastel de arándanos"  690 00:23:59,000 --> 00:24:00,230 y compruébalo.                  691 00:24:00,270 --> 00:24:01,470 GURLEEN: Compruébelo, por favor.          692 00:24:01,500 --> 00:24:02,970    NICOLE: Kevin y             Gurleen, eh...                   693 00:24:03,000 --> 00:24:05,770   las serpientes,                       pidió un cheque.            694 00:24:05,810 --> 00:24:07,740   KEVIN: Es un pastel de arándanos.    concurso de comida.                  695 00:24:07,770 --> 00:24:10,110  BIBLIOTECARIO: Lo siento,             eso es incorrecto.             696 00:24:10,140 --> 00:24:11,610   JULIA: Ahí está,              aquí está.                    697 00:24:11,650 --> 00:24:13,810  "Esto acaba de llegar.                   Carrera increíble".                  698 00:24:13,850 --> 00:24:15,620 -Controlar.                          -Eso es correcto.                 699 00:24:15,650 --> 00:24:17,280    OLIVIA: Muchas gracias,       muchas gracias.            700 00:24:17,320 --> 00:24:19,020 NICOLE: ¿Algún consejo?          701 00:24:20,990 --> 00:24:22,420 NICOLE: Gracias, chicos.            Buena suerte.                    702 00:24:22,460 --> 00:24:25,860  JULIA: Estamos pensando en Flames.   OLIVIA: Llamas.                  703 00:24:25,890 --> 00:24:28,230  LAUREN: Ese no es el título.     del próximo desafío, ¿verdad?   704 00:24:29,760 --> 00:24:31,200  Escribe el título.           705 00:24:31,230 --> 00:24:33,930 NICOLE: ¿Verdad?                   LAUREN: Ajá.                  706 00:24:33,970 --> 00:24:36,270  Controlar.                          707 00:24:36,300 --> 00:24:37,970   BIBLIOTECARIO: Eso es correcto.      NICOLE: Gracias.             708 00:24:38,000 --> 00:24:39,670 Asombroso.                            Muchas gracias.            709 00:24:39,710 --> 00:24:40,940 Bien, vámonos.                    ¿Marcos?                     710 00:24:40,970 --> 00:24:42,110 Hagamos Marcos.                 711 00:24:42,140 --> 00:24:44,140    LAUREN: Se siente jodidamente      increíble salto adelante           712 00:24:44,180 --> 00:24:45,450  de Kevin y Gurleen.           713 00:24:45,480 --> 00:24:46,750    Hemos jugado bien              lo suficientemente largo,                    714 00:24:46,780 --> 00:24:50,280    y ahora nicole y              Estoy buscando sangre.           715 00:24:50,320 --> 00:24:52,950    GURLEEN: Este.               BIBLIOTECARIO: Eso es correcto.    716 00:24:52,990 --> 00:24:54,520   KEVIN: ¡Sí!                      BIBLIOTECARIO: Aquí está su pista.   717 00:24:54,550 --> 00:24:56,220   -Muchas gracias.               -Bebé, por aquí.              718 00:24:56,260 --> 00:24:57,790 KEVIN: Creo que                      nosotros hacemos los Marcos.             719 00:24:57,820 --> 00:24:59,990  GURLEEN: Sentimos que            estamos orientados a los detalles.          720 00:25:00,030 --> 00:25:01,600   Tenemos buenos                     habilidades de memorización,           721 00:25:01,630 --> 00:25:04,400    y parece divertido.     722 00:25:04,430 --> 00:25:07,970    MATT: Aquí estamos,              último de nuevo.                    723 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 -Ay, los nervios.                  -Ay, los nervios.                  724 00:25:11,240 --> 00:25:14,340   KATIE: Esto es divertido.              TAYLOR: Equipo de sopladores de vidrio.    725 00:25:14,370 --> 00:25:16,480   KATIE: Ella dijo que es              está bien si gotea.             726 00:25:16,510 --> 00:25:17,880 TYSON: ¿Estás                      chicos vidrieros?             727 00:25:17,910 --> 00:25:19,150   TAYLOR: No.                    728 00:25:19,180 --> 00:25:20,610    ♪                             729 00:25:20,650 --> 00:25:21,650  MICHAEL: Sopla, sopla,            sopla, sopla, sopla, sopla.          730 00:25:21,680 --> 00:25:23,480    Explotar. Explotar. Explotar.             731 00:25:23,520 --> 00:25:24,850    [Soplando]                     732 00:25:24,890 --> 00:25:26,720   Sí, tenemos que irnos de nuevo.   733 00:25:26,750 --> 00:25:28,960 Hombre, es como intentar         mantener la forma de                 734 00:25:28,990 --> 00:25:31,020 un malvavisco al fuego.         735 00:25:31,060 --> 00:25:33,290    ♪                             736 00:25:33,330 --> 00:25:36,200 OLIVIA: Sigue girando.            Sigue girando mientras soplas.   737 00:25:36,230 --> 00:25:37,930 Nena, no puedes                  detener el giro.                   738 00:25:37,960 --> 00:25:41,100   JULIA: No puedo girar.               al mismo tiempo.             739 00:25:41,130 --> 00:25:42,740  OLIVIA: No, tenemos            para calentarse más.                   740 00:25:42,770 --> 00:25:44,040 JULIA: Quieres                   ¿Intentar soplar?                 741 00:25:44,070 --> 00:25:45,610  OLIVIA: Sí.                   742 00:25:45,640 --> 00:25:46,910    ♪                             743 00:25:46,940 --> 00:25:48,240   JULIA: ¡Vaya!                   744 00:25:48,280 --> 00:25:51,280  KATIE: ¿Bien?                     TAYLOR: Sigue soplando.           745 00:25:51,310 --> 00:25:52,980  TAYLOR: Soplando fuerte.            KATIE: ¿Bien?                    746 00:25:53,010 --> 00:25:54,950  TAYLOR: Sí, hay              una burbuja. Veo una burbuja.     747 00:25:54,980 --> 00:25:57,220  KATIE: Está bien,                       déjame ir a recalentar.             748 00:25:57,250 --> 00:26:00,320  TAYLOR: Está bien, entonces es            Serán golpes lentos.            749 00:26:00,350 --> 00:26:02,190  Buen trabajo, amigo, sí.            mantenlo presionado, bien.            750 00:26:02,220 --> 00:26:04,560  Sí, está bien. ¡Oh!           751 00:26:04,590 --> 00:26:06,260   ¡Santa Ana!                   752 00:26:06,290 --> 00:26:07,960   AMARI: Tengo que conseguir esa cosa    al rojo vivo en el fondo.           753 00:26:07,990 --> 00:26:09,230   Estamos perdiendo algo de tiempo aquí.   754 00:26:09,260 --> 00:26:10,900  Como si quisieras simplemente              rompe esto,             755 00:26:10,930 --> 00:26:13,030   pero tienes que serlo           paciente con este vaso.         756 00:26:13,070 --> 00:26:14,130 SFX: [vidrio rompiendo]           MICHAEL: ¡Ay!                   757 00:26:14,170 --> 00:26:15,770    ¡Hijo, lo rompimos!             758 00:26:15,800 --> 00:26:18,070   Hijo de...                    Estoy frustrado.                  759 00:26:18,100 --> 00:26:19,840  Entonces ¿quieres?                  utilizar el Pase Express?         760 00:26:19,870 --> 00:26:22,040    ♪                             761 00:26:26,250 --> 00:26:27,480    NICOLE: ¿Deberíamos                ¿solo hacerlo tal vez?             762 00:26:27,510 --> 00:26:28,620 LAUREN: Dependiendo del          cantidad de equipos aquí,           763 00:26:28,650 --> 00:26:30,420 O lo hacemos o...         764 00:26:30,450 --> 00:26:32,950  Pase exprés.                      Centro Elora para las Artes.    765 00:26:32,990 --> 00:26:34,990 NICOLE: Bien, entonces simplemente         Necesito memorizar cosas.          766 00:26:35,020 --> 00:26:36,720    "Recrea cada detalle de        la pintura usando accesorios      767 00:26:36,760 --> 00:26:38,360  y a vosotros mismos como           tema                   768 00:26:38,390 --> 00:26:39,560   para recibir tu siguiente pista."    769 00:26:39,590 --> 00:26:41,230  ¿Queremos expresar,            ¿O queremos...?           770 00:26:41,260 --> 00:26:42,600   LAUREN: ¿Quieres darle uno?      intento, rápido, y luego...?   771 00:26:42,630 --> 00:26:43,960 NICOLE: Da uno                  intentarlo, sí.                  772 00:26:44,000 --> 00:26:45,900 LAUREN: Necesitamos estudiar         esta imagen muy rápidamente,         773 00:26:45,930 --> 00:26:47,870   y memorizar                   todos los detalles.                 774 00:26:47,900 --> 00:26:49,770   Entonces tenemos que correr             volver al campo,          775 00:26:49,800 --> 00:26:53,870   y retratar esta imagen con      nosotros mismos y con los objetos.    776 00:26:53,910 --> 00:26:55,010 Pero es muy específico.          777 00:26:55,040 --> 00:26:58,550  Es posible que una pieza de ajedrez esté mal.    Hay mucho que hacer.            778 00:26:58,580 --> 00:27:00,410  NICOLE: Compruébalo.                  779 00:27:00,450 --> 00:27:04,680    ♪                             780 00:27:04,720 --> 00:27:06,450  Efectos de sonido: [Zumbador]                   781 00:27:06,490 --> 00:27:07,820    JUEZ: Lo siento,                esto es incorrecto.            782 00:27:07,850 --> 00:27:09,190   -¿Qué opinas?             -Sigamos adelante.          783 00:27:09,220 --> 00:27:11,260  Bueno. vamos a usar              nuestro Pase Express.             784 00:27:11,290 --> 00:27:12,530 vamos a usar                     nuestro Pase Express.             785 00:27:12,560 --> 00:27:13,860  LAUREN: Sí.                       SONIA: Gracias.             786 00:27:13,890 --> 00:27:16,060 -Aquí está tu siguiente pista.          -Perfecto, hagámoslo.           787 00:27:16,100 --> 00:27:17,630    ♪                             788 00:27:17,660 --> 00:27:19,330    Bien, bloqueo de ruta. "¿Quién es        ¿Listo para encontrar su pareja?"    789 00:27:19,370 --> 00:27:20,600    SFX: [Suena la campana del partido]     790 00:27:20,630 --> 00:27:21,940    [Luchando contra gruñidos]             791 00:27:21,970 --> 00:27:23,370    JON: El corredor que no lo hizo      realizar lo anterior           792 00:27:23,400 --> 00:27:25,610    Road Block entrará en el     suenan mientras tiran hacia abajo          793 00:27:25,640 --> 00:27:26,770    y golpear hacia abajo...             794 00:27:26,810 --> 00:27:27,770   ¡Ay!                           795 00:27:27,810 --> 00:27:30,280   ...en el mundo de             lucha libre profesional!          796 00:27:30,310 --> 00:27:32,750 ¡Monty Slam! ¡Cortejar!                 797 00:27:32,780 --> 00:27:34,710   SFX: [Suena la campana]               JON: ¡Ja, ja, ja!              798 00:27:34,750 --> 00:27:36,150   ¡Ah!                            799 00:27:36,180 --> 00:27:38,650     Un corredor vestirá el       parte y luego aprender una serie   800 00:27:38,690 --> 00:27:41,250  de movimientos antes de realizar           al círculo cuadrado,          801 00:27:41,290 --> 00:27:42,760     donde iran               cara a cara                   802 00:27:42,790 --> 00:27:44,860     frente a esto                 multitud vitoreando.              803 00:27:44,890 --> 00:27:46,360  ¡Argh!                           804 00:27:46,390 --> 00:27:48,660  Una vez que estén perfectamente          fijó al profesional,                  805 00:27:48,700 --> 00:27:50,330 ellos recibirán                  su siguiente pista.                 806 00:27:50,360 --> 00:27:52,530    SFX: [Suena la campana del partido]        [Gruñendo] ¡Sí!              807 00:27:52,570 --> 00:27:53,830   NICOLE: Entiendo esto.            808 00:27:53,870 --> 00:27:55,070    GURLEEN: Dios mío,                Los gemelos están aquí.            809 00:27:55,100 --> 00:27:56,340  -¿Ya lo hicieron?           -Sí.                           810 00:27:56,370 --> 00:27:58,070 Bueno, ellos usaban                    su Pase Express.            811 00:27:58,100 --> 00:27:59,710  Está bien,                            podemos recrear esto.           812 00:27:59,740 --> 00:28:00,810    GURLEEN: Tenemos que crear      ¿Todo este cuadro?           813 00:28:00,840 --> 00:28:02,380    KEVIN: Sí, sí,              los detalles.                   814 00:28:02,410 --> 00:28:05,810    Entonces, estudias a tu persona.       Voy a estudiar mi persona.    815 00:28:05,850 --> 00:28:07,810   yo también haré                   el tablero de ajedrez.                 816 00:28:07,850 --> 00:28:09,450    ♪                             817 00:28:09,480 --> 00:28:10,750    COLIN: Aquí está.            818 00:28:10,780 --> 00:28:12,190   "Esto acaba de llegar. Carrera increíble     Corredores de Canadá                   819 00:28:12,220 --> 00:28:14,150   tener una enorme                       decisión a tomar."            820 00:28:14,190 --> 00:28:15,860    BIBLIOTECARIO: Eso es correcto.       COLIN: Muchas gracias.     821 00:28:15,890 --> 00:28:17,460    Gracias.                    822 00:28:17,490 --> 00:28:20,060  Vamos a probar Marcos,            y hazla terminar rápido.          823 00:28:20,090 --> 00:28:21,260    MICHAEL: Es todo                en tus manos ahora.            824 00:28:21,290 --> 00:28:23,600    AMARI: Sí, sí, sopla.        Sopla ahora, sopla, sopla, sopla.    825 00:28:23,630 --> 00:28:24,860    MICHAEL: Tenemos               soplar una burbuja,             826 00:28:24,900 --> 00:28:26,500    y asegúrese de que esté            el tamaño correcto.                  827 00:28:26,530 --> 00:28:27,530    AMARI: Más calor.               Más calor.                     828 00:28:27,570 --> 00:28:28,740  MICHAEL: Creo que esto            va a ser demasiado pequeño.          829 00:28:28,770 --> 00:28:30,070  AMARI: No, está bien.           830 00:28:30,100 --> 00:28:32,470    [Soplando]                     831 00:28:32,510 --> 00:28:34,170  MICHAEL: Creo que es             aproximadamente del tamaño de una pelota de béisbol aquí.    832 00:28:34,210 --> 00:28:36,310   OLIVIA: Sopla, sopla,               ¡Sopla, bebé, sopla!             833 00:28:36,340 --> 00:28:38,210   ¡Sopla, bebé!                    834 00:28:38,240 --> 00:28:39,710   JULIA: Eso es difícil.           835 00:28:39,750 --> 00:28:41,010  TAYLOR: Buen trabajo, amigo.          836 00:28:41,050 --> 00:28:43,680    Vale, sigue girando.                 girar, girar, girar.             837 00:28:43,720 --> 00:28:45,190    ¿Qué pensamos?                ¿Queremos intentarlo?            838 00:28:45,220 --> 00:28:46,320 KATIE: Simplemente déjalo.         839 00:28:46,350 --> 00:28:49,160    estoy preocupado por              se está rompiendo.                    840 00:28:49,190 --> 00:28:51,320  -[Jadeando] ¡Lo logramos!           -¡Comprueba, por favor!                  841 00:28:51,360 --> 00:28:53,360 -¡Controlar!                            -Buen trabajo.                    842 00:28:53,390 --> 00:28:54,790   -¡Gracias!                      -¡Guau! ¡Gracias!            843 00:28:54,830 --> 00:28:55,960    ¡Gracias!                       ¡Vamos!                     844 00:28:56,000 --> 00:28:57,630 "¿Quién está listo para                     ¿Conocer a su pareja?             845 00:28:57,660 --> 00:28:59,570  Entra al ring y             ganarse a la multitud            846 00:28:59,600 --> 00:29:01,170    ejecutando una serie..."     847 00:29:01,200 --> 00:29:04,840 KATIE: ¡Sí! ¡De ninguna manera! ¡Ah!           TAYLOR: ¡Está bien, Katie!           848 00:29:04,870 --> 00:29:07,270  Estoy muy emocionado porque              siendo luchadores,              849 00:29:07,310 --> 00:29:09,740  sabemos un par de cosas          sobre la lucha libre.                  850 00:29:09,780 --> 00:29:12,680  KATIE: Este desafío              ¡Está destinado a nosotros!              851 00:29:12,710 --> 00:29:13,950   MICHAEL: Tenemos uno            oportunidad de esto porque          852 00:29:13,980 --> 00:29:15,220 tenemos que conseguir                  está aquí mismo.                  853 00:29:15,250 --> 00:29:17,150 ¿Vas a ir allí?           AMARI: Sí.                   854 00:29:17,180 --> 00:29:18,750  MICHAEL: Entonces, recuerda,             ¿Se fue así?            855 00:29:18,790 --> 00:29:20,290   Luego simplemente hizo esto.   856 00:29:20,320 --> 00:29:22,920  Auge.                            Comprueba, por favor.                  857 00:29:22,960 --> 00:29:23,960    SFX: [Suena la campana]            858 00:29:23,990 --> 00:29:26,430   -Buen trabajo.                      -Dios mío, muchas gracias.   859 00:29:26,460 --> 00:29:29,200    TYSON: Le dio forma un poco.      un poco más y lo giré.           860 00:29:29,230 --> 00:29:30,460    MICHAEL: Muy bien,              puedes probarlo. Sí.           861 00:29:30,500 --> 00:29:31,800  MICHAEL: Tenemos la            Express Pass ahora mismo.          862 00:29:31,830 --> 00:29:33,270    Evaluaremos la situación    863 00:29:33,300 --> 00:29:35,030  cuando lleguemos a                  este obstáculo.                 864 00:29:35,070 --> 00:29:36,170    TYSON: Ese es un buen tamaño.    865 00:29:36,200 --> 00:29:37,840    MICHAEL: Eso es un             buen tamaño, ¿eh?                  866 00:29:37,870 --> 00:29:40,170 -Comprueba, por favor.                    -SFX: [Campanas]            867 00:29:40,210 --> 00:29:42,680 ¡Oh, Dios mío!                    [Risas]                    868 00:29:42,710 --> 00:29:44,710  JULIA: Creo que podrías simplemente     hazlo más caliente ahora, cierto,     869 00:29:44,740 --> 00:29:46,350 y simplemente lograr esa ventaja?         870 00:29:46,380 --> 00:29:48,280   Sólo nosotros aquí en este desvío.   871 00:29:48,310 --> 00:29:50,750 No tengo idea de lo que está pasando           en el otro Desvío.            872 00:29:50,780 --> 00:29:52,690    SFX: [destrozado]             OLIVIA: [Bip]!                  873 00:29:52,720 --> 00:29:53,950 JULIA: Se rompió.                 874 00:29:53,990 --> 00:29:55,790  Vamos, no te preocupes.           De nuevo.                           875 00:29:55,820 --> 00:29:57,160   COLIN: "Cuando hayas               recreó la pintura para     876 00:29:57,190 --> 00:29:58,360 la satisfacción                  del artista,                  877 00:29:58,390 --> 00:29:59,490 recibirás                 tu siguiente pista."                 878 00:29:59,530 --> 00:30:01,030    MATT: Bien, entonces simplemente tiene       ser atención al detalle.    879 00:30:01,060 --> 00:30:02,400   Sí. Ahí está Kevin             y Gurleen,                    880 00:30:02,430 --> 00:30:03,600 todavía estamos en el juego.         881 00:30:03,630 --> 00:30:04,560    KEVIN: Acaban de llegar.    Vamos a concretarlo ahora mismo.         882 00:30:04,600 --> 00:30:06,030  GURLEEN: ¿Este es otro equipo?  883 00:30:06,070 --> 00:30:08,200    El tablero de ajedrez es lo que        Creo que va a ser complicado.     884 00:30:08,230 --> 00:30:10,640    Bien, entonces, en el              tablero de ajedrez,                    885 00:30:10,670 --> 00:30:12,870 tenemos 5 piezas negras.          886 00:30:12,910 --> 00:30:14,610 KEVIN: Buena taza de té.          887 00:30:14,640 --> 00:30:16,010    El cuenco está mirando              realmente bueno.                   888 00:30:16,040 --> 00:30:17,040   Esto fue justo aquí,           889 00:30:17,080 --> 00:30:19,180 el mango era en realidad             mirando de esta manera.              890 00:30:19,210 --> 00:30:21,280 GURLEEN: Sí.                     KEVIN: Sí. Controlar.            891 00:30:21,310 --> 00:30:22,920    Compruébalo, sí, vámonos.     892 00:30:22,950 --> 00:30:25,790  Efectos de sonido: [Zumbador]                   893 00:30:25,820 --> 00:30:27,550 KEVIN: [Suspirando]                 894 00:30:27,590 --> 00:30:29,090  GURLEEN: ¿Están todos tus            ¿Piezas de ajedrez correctas?           895 00:30:29,120 --> 00:30:30,790   ¿Están todos frente a frente?            ¿la forma correcta?                   896 00:30:30,820 --> 00:30:32,290 KEVIN: Están todos bien,            están todos bien.             897 00:30:32,330 --> 00:30:33,790  SFX: [pulsante]                  898 00:30:33,830 --> 00:30:36,160    GURLEEN: Tal vez eso                era mi mochila?              899 00:30:36,200 --> 00:30:37,660   KEVIN: Vamos a mirar de nuevo.    900 00:30:37,700 --> 00:30:40,130    MATT: Aquí, aquí.               COLIN: La vela estaba aquí.    901 00:30:40,170 --> 00:30:41,940 Yo solía tener un                 teléfono como este.                 902 00:30:41,970 --> 00:30:45,140    ¿En qué dirección estaba tu cuchara?     903 00:30:45,170 --> 00:30:47,140 MATT:  La cuchara                  fue así.                  904 00:30:47,170 --> 00:30:48,270    ♪                             905 00:30:48,310 --> 00:30:50,680  MATT: Comprobar.                     Efectos de sonido: [Zumbador]                   906 00:30:50,710 --> 00:30:51,880    SONIA: Lo siento,                eso es incorrecto.             907 00:30:51,910 --> 00:30:53,350  COLIN: Está bien.                    MATT: Seguro.                  908 00:30:53,380 --> 00:30:54,950    ♪                             909 00:30:54,980 --> 00:30:57,020  LAUREN: Estamos                     se dirigió a luchar.            910 00:30:57,050 --> 00:30:58,350  LAUREN: Oh, ahora mismo,             Definitivamente deseo             911 00:30:58,380 --> 00:31:00,250    Podría luchar con alguien.     912 00:31:00,290 --> 00:31:01,490 -¿Calle Dublín?                  -Sí.                           913 00:31:01,520 --> 00:31:02,620   LAUREN: Oh, hay             una iglesia allí mismo.           914 00:31:02,660 --> 00:31:04,790  NICOLE: Aquí.                     Estoy luchando, cariño.           915 00:31:04,820 --> 00:31:06,630 Tienes esto, ¿vale?              SFX: [Suena la campana del partido]     916 00:31:06,660 --> 00:31:10,900    [Aplausos]                    917 00:31:10,930 --> 00:31:12,100  LUCHADOR: Vamos a            hacer algo de lucha libre profesional.          918 00:31:12,130 --> 00:31:13,030 NICOLE: Perfecto.                 919 00:31:13,070 --> 00:31:15,240 Tengo que canalizar mi                    Nacho Libre interior,            920 00:31:15,270 --> 00:31:17,470   y aprender un número               de diferentes movimientos.            921 00:31:17,500 --> 00:31:18,670    -Cierra.                     -Bueno.                           922 00:31:18,710 --> 00:31:21,110 Auge. Girar. Bam.                 923 00:31:21,140 --> 00:31:22,880    [Aplausos]                    924 00:31:22,910 --> 00:31:24,280    NICOLE: Viene                hasta, básicamente,            925 00:31:24,310 --> 00:31:26,410    una memorización y             desafío de rendimiento.          926 00:31:26,450 --> 00:31:28,580    ♪                             927 00:31:28,620 --> 00:31:30,820 LUCHADOR: ¡No! Oh sí.            NICOLE: [Gruñidos]             928 00:31:30,850 --> 00:31:33,350 Esto es muy divertido                    Me encanta.                     929 00:31:33,390 --> 00:31:35,420  LAUREN: Entonces, Taylor y            Katie son luchadoras.            930 00:31:35,460 --> 00:31:36,560 Este es su desafío.         931 00:31:36,590 --> 00:31:37,820 Ellos van a ser                  bueno en esto.                   932 00:31:37,860 --> 00:31:39,990  TAYLOR: ¡Sí!                      LUCHADOR: Soy tu entrenador.     933 00:31:40,030 --> 00:31:41,190 TAYLOR: Impresionante.                 Eres mi entrenador.                 934 00:31:41,230 --> 00:31:42,900 LUCHADOR: Das un paso y              lo cambias de inmediato.     935 00:31:42,930 --> 00:31:44,560  Azotame, sí.                   ¡Vaya!                           936 00:31:44,600 --> 00:31:46,570   TAYLOR: La lucha libre es            en nuestra sangre.                   937 00:31:46,600 --> 00:31:48,570    Es lo que hacemos todos los días.    938 00:31:48,600 --> 00:31:50,000 Sé que voy a retratar         939 00:31:50,040 --> 00:31:52,670 [Voz gruñida]                 La pequeña Taylor como una jefa.         940 00:31:52,710 --> 00:31:55,210  Patada.                              Ja, ja, ja.                     941 00:31:55,240 --> 00:31:57,280   NICOLE: Boom, boom.             Vamos a hacerlo.                    942 00:31:57,310 --> 00:31:58,580   LUCHADOR: Impresionante.               NICOLE: Enviémoslo.    943 00:31:58,610 --> 00:32:00,580   LAUREN: ¡Presentación!           944 00:32:00,610 --> 00:32:02,880  ¡Doble problema, parte 1!          945 00:32:02,920 --> 00:32:04,350   ¡Cortejar!                              [Aplausos]                    946 00:32:04,380 --> 00:32:09,460 ¡Vamos! ¡Sí!                  947 00:32:09,490 --> 00:32:11,590 ¡Oh, sí, bebé!                  948 00:32:11,620 --> 00:32:13,260    [Aplausos]                    949 00:32:13,290 --> 00:32:15,190    ÁRBITRO: ¡Toca esa campana!         SFX: [Suena la campana del partido]     950 00:32:15,230 --> 00:32:17,200    [Aplausos]                    951 00:32:17,230 --> 00:32:18,730   SFX: [Suena la campana]            952 00:32:18,770 --> 00:32:20,700    [Esfuerzo gruñendo]              ¡Ay!                            953 00:32:20,730 --> 00:32:21,870   SFX: [Suena la campana]            954 00:32:21,900 --> 00:32:24,240  LAUREN: Doble problema             Parte 1, ¡vamos!             955 00:32:24,270 --> 00:32:27,370 Hemos quedado en segundo lugar 5         veces seguidas.                  956 00:32:27,410 --> 00:32:30,210  ¡Cortejar! ¡Vamos!                  957 00:32:30,240 --> 00:32:32,180   Pero necesitamos                      una victoria aquí.                    958 00:32:32,210 --> 00:32:33,850   NICOLE: ¡Ah, ah, ah!            959 00:32:33,880 --> 00:32:36,020 [Abucheos]                         960 00:32:36,050 --> 00:32:39,150    ÁRBITRO: No pasas.        Tendrás que volver a ir.      961 00:32:39,190 --> 00:32:41,220 GURLEEN: ¿Puedes                 doblar mi manta?                 962 00:32:41,250 --> 00:32:42,920   KEVIN: Tienes la manta.      Te encantan las mantas.             963 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 GURLEEN: No. Sólo estoy...              Cariño, estoy perdiendo la cabeza.     964 00:32:45,990 --> 00:32:47,930    KEVIN: Respira ahora mismo.       No estamos fuera de esta carrera.    965 00:32:47,960 --> 00:32:48,730   Respira, te necesito              para respirar.                    966 00:32:48,760 --> 00:32:50,400 ¿Dónde estás, Gurleen?             Vamos.                      967 00:32:50,430 --> 00:32:52,430    ♪                             968 00:32:52,470 --> 00:32:53,730    COLIN: No estoy seguro de cuál     hacia donde apunta el bolígrafo.          969 00:32:53,770 --> 00:32:55,940  no puedo decir                       de la imagen.             970 00:32:55,970 --> 00:32:58,670  MATT: ¿Tal vez así?          971 00:32:58,710 --> 00:33:00,570 COLIN: Vamos,                   tenemos esto.                    972 00:33:00,610 --> 00:33:02,140   MATT: Tengo uno aquí mismo.   973 00:33:02,180 --> 00:33:03,110    ♪                             974 00:33:03,140 --> 00:33:04,880  COLIN: Comprobar.                   975 00:33:04,910 --> 00:33:06,480    ♪                             976 00:33:06,510 --> 00:33:08,480 SONIA: Felicitaciones.             Imagen perfecta.              977 00:33:08,510 --> 00:33:10,180  COLIN: Matt, eres una leyenda.      MATT: Muchas gracias.      978 00:33:10,220 --> 00:33:11,280 SONIA: Felicidades.                 979 00:33:11,320 --> 00:33:12,890  GURLEEN: ¿Lo entendieron?              KEVIN: Lo entendieron, sí.     980 00:33:12,920 --> 00:33:15,490  GURLEEN: ¿Qué es esto?            ¿Nuestro intento número 100?            981 00:33:15,520 --> 00:33:17,020    COLIN: Sabiendo que estamos        delante de al menos un equipo    982 00:33:17,060 --> 00:33:18,390  es enorme en este momento.          983 00:33:18,420 --> 00:33:19,530    Cuando llegamos por primera vez                al desafío,             984 00:33:19,560 --> 00:33:21,030    Kevin y Gurleen               ya estaban allí,            985 00:33:21,060 --> 00:33:22,730 y parece que                      los he superado.             986 00:33:22,760 --> 00:33:24,360 Parecen ser                  luchando con                  987 00:33:24,400 --> 00:33:26,630    algunos de los detalles más finos.    988 00:33:26,670 --> 00:33:29,940    GURLEEN: ¿Este tipo está bien?      KEVIN: Sí. Controlar.            989 00:33:29,970 --> 00:33:32,910 GURLEEN: Comprobar.                   Efectos de sonido: [Zumbador]                   990 00:33:32,940 --> 00:33:34,540 SONIA: Lo siento, inténtalo de nuevo.         991 00:33:34,570 --> 00:33:36,240  KEVIN: No vamos a           En casa ahora mismo, cariño.           992 00:33:36,280 --> 00:33:37,580   vamos a                    Entiende esto, ¿vale?                  993 00:33:37,610 --> 00:33:40,180 GURLEEN: Bebé, es el          lo mismo que está mal.         994 00:33:40,210 --> 00:33:42,250 Revisa tus piezas de ajedrez.         995 00:33:42,280 --> 00:33:43,450    ♪                             996 00:33:43,480 --> 00:33:44,880 KEVIN: Es el                     pieza de ajedrez negra.            997 00:33:44,920 --> 00:33:46,690 GURLEEN: Fue                    ¿Eso todo el tiempo?           998 00:33:46,720 --> 00:33:49,860   KEVIN: Lo siento mucho.             GURLEEN: Respire profundamente.   999 00:33:49,890 --> 00:33:52,390   -[Exhalando bruscamente]               -Estás bien, cariño.     1000 00:33:52,430 --> 00:33:55,900    Lo estás haciendo bien.              Bebé, relájate.                   1001 00:34:01,670 --> 00:34:05,200  ¡Tenemos a Tiny Taylor!          1002 00:34:05,240 --> 00:34:07,470    [Aplausos]                    1003 00:34:07,510 --> 00:34:09,840  KATIE: Ella está trayendo              ¡el fuego!                     1004 00:34:09,880 --> 00:34:11,710  TAYLOR: Tiny Taylor's           ¡Veniendo por ti!                   1005 00:34:11,740 --> 00:34:12,710    [gruñendo]                    1006 00:34:12,750 --> 00:34:14,010  KATIE: ¡Detenla!           1007 00:34:14,050 --> 00:34:16,520    [Aplausos]                    1008 00:34:16,550 --> 00:34:18,790    SFX: [Suena la campana del partido]     1009 00:34:18,820 --> 00:34:22,120 KATIE: Vamos ,                   ¡Pequeña Taylor!                   1010 00:34:22,160 --> 00:34:23,720   SFX: [Suena la campana]             KATIE: ¡Sí!                    1011 00:34:23,760 --> 00:34:27,430  ¡Sí, atrápenlo!                  ¡Consíguelo, Taylor!                 1012 00:34:27,460 --> 00:34:29,700    KATIE: ¡Necesitamos a la multitud!        ¡Vamos!                      1013 00:34:29,730 --> 00:34:31,260    [Aplausos]                    1014 00:34:31,300 --> 00:34:34,230   SFX: [Suena la campana]            KATIE: ¡Sí, Tiny Taylor!         1015 00:34:34,270 --> 00:34:36,240   ¡Guau, guau, guau!                   1016 00:34:36,270 --> 00:34:37,640   SFX: [Suena la campana]             KATIE: ¡Sí!                    1017 00:34:37,670 --> 00:34:39,740    ÁRBITRO: 1, 2, 3!             1018 00:34:39,770 --> 00:34:41,370   [Aplausos]                        SFX: [Suena la campana del partido]     1019 00:34:41,410 --> 00:34:44,710 TAYLOR: ¡Soy Tiny Taylor!           -[Aplausos]                    1020 00:34:44,740 --> 00:34:46,680    ¡Gracias!                     ¡Ja ja!                          1021 00:34:46,710 --> 00:34:47,710 LUCHADOR: ¡Argh!                  1022 00:34:47,750 --> 00:34:48,710  LAUREN: No tengo idea de dónde             estamos en la manada,            1023 00:34:48,750 --> 00:34:50,020  pero Nicole es una                   buen oyente.                  1024 00:34:50,050 --> 00:34:52,220   Probablemente lo encerrará,       Márcalo allí atrás....     1025 00:34:52,250 --> 00:34:54,390  Y, con suerte, podremos              sal de aquí.              1026 00:34:54,420 --> 00:34:56,260 MICHAEL: No estoy seguro de qué              lugar en el que nos encontramos ahora mismo.     1027 00:34:56,290 --> 00:34:58,260  Tenemos un                     Pase exprés para usar.           1028 00:34:58,290 --> 00:35:01,290    AMARI: Simplemente usémoslo.       -[Aplausos]                    1029 00:35:01,330 --> 00:35:04,200    AMARI: Hola. vamos a      utilice nuestro Pase Express.           1030 00:35:04,230 --> 00:35:07,370  -Bueno. Aquí está tu siguiente pista.   -Gracias, gracias.           1031 00:35:07,400 --> 00:35:09,640    [Aplausos]                    1032 00:35:09,670 --> 00:35:12,510  NICOLE: Woo,                      ¡Vuelve para la segunda ronda!            1033 00:35:12,540 --> 00:35:13,610   [Aplausos]                        SFX: [Suena la campana del partido]     1034 00:35:13,640 --> 00:35:16,610 TAYLOR: [Gruñido] ¡Sí!           ¡Pequeña Taylor!                   1035 00:35:16,640 --> 00:35:18,310 -¿Listo?                          -Sí.                           1036 00:35:18,340 --> 00:35:21,280     JON: Los equipos ahora deben hacer        su camino hacia el Arboretum.   1037 00:35:21,310 --> 00:35:23,880   Hoy, este 400 acres               jardín en el terreno de     1038 00:35:23,920 --> 00:35:25,820    la Universidad de Guelph      campus principal                    1039 00:35:25,850 --> 00:35:28,490   actuará como parada en boxes para       la sexta etapa de la carrera.     1040 00:35:28,520 --> 00:35:30,890 El último equipo en                 regístrese aquí...                 1041 00:35:30,920 --> 00:35:33,190    PUEDE     ser eliminado.        1042 00:35:33,230 --> 00:35:34,530 TAYLOR: Una toma, Taylor.         1043 00:35:34,560 --> 00:35:36,230    KATIE: Ella entró             y estamos fuera,                   1044 00:35:36,260 --> 00:35:38,600    y espero que podamos conseguir       a Jon antes que a nadie,    1045 00:35:38,630 --> 00:35:40,570 sé ese equipo número uno.            Éste es nuestro momento.             1046 00:35:40,600 --> 00:35:41,670    AMARI: "Advertencia,                 el último equipo en registrarse     1047 00:35:41,700 --> 00:35:42,940   puede ser eliminado." Está bien.     -¡Vamos, vamos!           1048 00:35:42,970 --> 00:35:45,610    Los luchadores acaban de irse como       estábamos entrando, así que...     1049 00:35:45,640 --> 00:35:48,370 estamos codo con codo para           ese primer lugar.           1050 00:35:48,410 --> 00:35:49,840    AMARI: Ojalá,             se pierden.                   1051 00:35:49,880 --> 00:35:51,840    [Aplausos]                       SFX: [Suena la campana]            1052 00:35:51,880 --> 00:35:55,850    [Aplausos]                    1053 00:35:55,880 --> 00:35:57,520    [Aplausos]                       SFX: [Suena la campana]            1054 00:35:57,550 --> 00:35:59,820    [Aplausos]                     ¡Sí!                           1055 00:35:59,850 --> 00:36:02,160    ÁRBITRO: 1, 2, 3!             1056 00:36:02,190 --> 00:36:03,820    LAUREN: Vamos a                sal de aquí rápido.             1057 00:36:03,860 --> 00:36:05,930  Todavía podríamos ganar si            van por el camino equivocado.          1058 00:36:05,960 --> 00:36:07,790    No son tan buenos con       direcciones, ninguna de ellas.   1059 00:36:07,830 --> 00:36:09,100    ♪                             1060 00:36:09,130 --> 00:36:10,560  GURLEEN: Bebé, por favor             respira profundamente.            1061 00:36:10,600 --> 00:36:14,130    ¿Bueno? Respira profundamente,        mi amor.                      1062 00:36:14,170 --> 00:36:16,000    KEVIN: ¡Ah!                     GURLEEN: ¿Qué te estás perdiendo?  1063 00:36:16,040 --> 00:36:17,170    KEVIN: El caballero.            1064 00:36:17,200 --> 00:36:19,610    GURLEEN: Kevin básicamente         crea otro desafío     1065 00:36:19,640 --> 00:36:21,140  dentro del desafío,           1066 00:36:21,170 --> 00:36:23,740 así que estoy aquí afuera                    buscando esto...            1067 00:36:23,780 --> 00:36:25,850    caballero que Kevin dejó caer.    1068 00:36:25,880 --> 00:36:27,210  KEVIN: Necesito                      El caballero, nena.             1069 00:36:27,250 --> 00:36:29,150    ♪                             1070 00:36:29,180 --> 00:36:30,380  GURLEEN: Aquí mismo, lo encontré.  1071 00:36:30,420 --> 00:36:31,250   -Gracias.                      -Vamos, vamos.           1072 00:36:31,280 --> 00:36:32,790    KEVIN: Gracias,              Lo siento mucho.                   1073 00:36:32,820 --> 00:36:34,950  KEVIN: Comprobar.                   GURLEEN: Comprobar.                  1074 00:36:34,990 --> 00:36:36,190    ♪                             1075 00:36:36,220 --> 00:36:37,990  SONIA: Eso es correcto.          Felicidades.                 1076 00:36:38,020 --> 00:36:41,290 GURLEEN: Buen trabajo, bebé.         Lo logramos, cariño.                 1077 00:36:41,330 --> 00:36:43,800  Nos vamos a Dublín            Calle Iglesia Unida.           1078 00:36:43,830 --> 00:36:45,530    KEVIN: [Exhalando bruscamente]     1079 00:36:45,570 --> 00:36:47,200 GURLEEN: Bebé,                      Yo creo en ti.             1080 00:36:47,230 --> 00:36:48,330    KEVIN: Directo.                ¿Adónde vamos ahora?            1081 00:36:48,370 --> 00:36:49,870   GURLEEN: Si hay              otros equipos allí,             1082 00:36:49,900 --> 00:36:51,200    tenemos una oportunidad,              ¿vale?                           1083 00:36:51,240 --> 00:36:53,110   KEVIN: Sí.                   1084 00:36:53,140 --> 00:36:55,170  OLIVIA: Está bien,                   enfriar con el soplo.          1085 00:36:55,210 --> 00:36:56,710 -Rollo. ¿Estás rodando?          -Sí, sí, sí.                  1086 00:36:56,740 --> 00:36:58,740 Vale, espera, espera, espera.            Déjame entrar aquí.            1087 00:36:58,780 --> 00:37:00,510   JULIA: Bien.                   1088 00:37:00,550 --> 00:37:01,880    OLIVIA: ¿Crees que                ¿Eso es lo suficientemente grande?            1089 00:37:01,910 --> 00:37:03,050 Me preocupa que pongamos             vuelve a estar ahí,             1090 00:37:03,080 --> 00:37:04,520 va a explotar.                 1091 00:37:04,550 --> 00:37:05,620    ♪                             1092 00:37:05,650 --> 00:37:07,250   OLIVIA: Sólo toca la cosa.    1093 00:37:07,290 --> 00:37:08,250   OLIVIA: ¡Ja!                       SFX: [Suena la campana]             1094 00:37:08,290 --> 00:37:10,320    -Un pase.                        -Muchas gracias.            1095 00:37:10,360 --> 00:37:11,860 COLIN: ¿Cómo estuvieron todos?           al soplar el cristal?           1096 00:37:11,890 --> 00:37:13,860    MICHAEL: Nos fuimos                 Julia y Olivia.             1097 00:37:13,890 --> 00:37:14,930 COLIN: Está bien, entonces                   todavía no están aquí.           1098 00:37:14,960 --> 00:37:16,130    MIGUEL:                       Todavía no están aquí.           1099 00:37:16,160 --> 00:37:18,200  Vale, bueno, eso es un soplo de     aire fresco, lo tomaré.    1100 00:37:18,230 --> 00:37:20,300    ♪                             1101 00:37:20,330 --> 00:37:22,600  Tira el tendedero,          Voy a agacharme.                  1102 00:37:22,640 --> 00:37:24,640   Ven a mí.                     Girar.                   1103 00:37:24,670 --> 00:37:26,610    ♪                             1104 00:37:26,640 --> 00:37:27,910   TYSON: ¡Uf!                    1105 00:37:27,940 --> 00:37:29,440 LUCHADOR: Lanzar                     el tendedero de béisbol.     1106 00:37:29,480 --> 00:37:32,110 MATT: Ah, claro.                  LUCHADOR: Date la vuelta.          1107 00:37:32,140 --> 00:37:34,550 Doble las rodillas.                   Tu trasero está en llamas.           1108 00:37:34,580 --> 00:37:36,250    ¿Has practicado algún deporte antes?     1109 00:37:36,280 --> 00:37:37,450  MATT: Yo era nadador.          1110 00:37:37,480 --> 00:37:38,880    LUCHADOR: Oh, está bien, entonces...     1111 00:37:38,920 --> 00:37:40,490    entonces el atletismo ayuda mucho.     1112 00:37:40,520 --> 00:37:42,090  MATT: Sí, está allí             en alguna parte.                    1113 00:37:42,120 --> 00:37:44,420    ♪                             1114 00:37:44,460 --> 00:37:45,760  TAYLOR: Yo solo                  Quiero ver a Jon.                 1115 00:37:45,790 --> 00:37:47,730  Sintiendo la presión,            seguro, ahora mismo.            1116 00:37:47,760 --> 00:37:48,730  KATIE: El Arboreto.           TAYLOR: ¿Dónde?                   1117 00:37:48,760 --> 00:37:50,860  KATIE: Delante .          1118 00:37:50,900 --> 00:37:53,130   Es El Arboretum.            Vale, vámonos, Taylor.          1119 00:37:53,170 --> 00:37:55,000 TAYLOR: Está bien, vámonos.          1120 00:37:55,030 --> 00:37:57,370 Katie, espera. "Buscar el          área para Jon."                  1121 00:37:57,400 --> 00:37:59,010  AMARI: Estacionamiento marcado.            MICHAEL: ¿Arboreto?            1122 00:37:59,040 --> 00:38:00,240    AMARI: Sí, entonces nosotros               simplemente sigue recto.             1123 00:38:00,270 --> 00:38:02,240    -Es bastante largo.             -Bueno.                          1124 00:38:02,280 --> 00:38:03,780    MICHAEL: [Jadea]                 Aquí están las chicas.             1125 00:38:03,810 --> 00:38:05,510    Están buscando-               Oh, esos son los gemelos.           1126 00:38:05,540 --> 00:38:07,510  NICOLE: Ah, y ya veo.             Michael y Amari.             1127 00:38:07,550 --> 00:38:08,710 AMARI: Mantén tu                   ojos izquierda y derecha.           1128 00:38:08,750 --> 00:38:09,950  MICHAEL: Sí,                  ¡Tenemos que irnos!                 1129 00:38:09,980 --> 00:38:13,620   NICOLE: Busca en los jardines.     LAUREN: Estos son jardines, ¿no?  1130 00:38:13,650 --> 00:38:15,290  TAYLOR: Creo que estamos            yendo por el camino equivocado.            1131 00:38:15,320 --> 00:38:16,360 KATIE: Nosotros no                     saber dónde está.             1132 00:38:16,390 --> 00:38:17,420 el esta en algun lugar                   en el terreno.                  1133 00:38:17,460 --> 00:38:19,490   TAYLOR: ¿Dónde está Jon?              Jon, Jon.                     1134 00:38:19,530 --> 00:38:21,360   Santa Ana.                   1135 00:38:21,390 --> 00:38:22,630  MICHAEL: Tienes alguna idea             ¿Adónde vamos?            1136 00:38:22,660 --> 00:38:24,360 LAUREN: No, ¿ustedes?           MIGUEL: No.                   1137 00:38:24,400 --> 00:38:26,300 NICOLE: Estamos intentando          encuentra a Jon en los jardines.         1138 00:38:26,330 --> 00:38:28,030    ♪                             1139 00:38:36,140 --> 00:38:37,780   TAYLOR: Justo aquí,               Por aquí.                     1140 00:38:37,810 --> 00:38:40,510  Ha! Yes! Yes!                   1141 00:38:40,550 --> 00:38:42,580   ¡Cortejar!                           1142 00:38:42,620 --> 00:38:44,620    -¡Vamos, vamos!              -¡Ay dios mío!                   1143 00:38:44,650 --> 00:38:46,820    [Jadeando]                     jon...                           1144 00:38:46,850 --> 00:38:49,020    [Jadeo]                       Lo logramos.                    1145 00:38:49,060 --> 00:38:51,260   Bienvenido al Arboretum en       la Universidad de Guelph.     1146 00:38:51,290 --> 00:38:52,860    KATIE: Muchas gracias.     1147 00:38:52,890 --> 00:38:54,860 JON: Taylor y Katie...         1148 00:38:54,890 --> 00:38:56,330 Eres equipo  1149 00:38:56,360 --> 00:38:58,430  TAYLOR: ¡Sí!                     [Gritando]                    1150 00:38:58,460 --> 00:39:00,400    KATIE: ¡Lo logramos!               ¡Lo logramos!                     1151 00:39:00,430 --> 00:39:02,800   -Oh, estoy tan feliz.              -Estoy muy orgulloso de ti.           1152 00:39:02,840 --> 00:39:04,900   JON: Expedia cree que       todos fuimos hechos para viajar,    1153 00:39:04,940 --> 00:39:07,540 y te estan enviando             en una aventura de ensueño para...    1154 00:39:07,570 --> 00:39:08,540 Islandia.                         1155 00:39:08,570 --> 00:39:09,840   KATIE: ¡Sí!                    1156 00:39:09,880 --> 00:39:11,740   KATIE: Con la lucha, el trabajo,    ha sido un poco difícil          1157 00:39:11,780 --> 00:39:14,410    para que planifiquemos, pero listos        para ir a Islandia.             1158 00:39:14,450 --> 00:39:17,280    ¡Oh, sí!                       [Risas]                    1159 00:39:17,320 --> 00:39:20,120   ¡Gracias, Expedia!              [Risas]                     1160 00:39:20,150 --> 00:39:21,720 Estoy muy emocionado.                  1161 00:39:21,750 --> 00:39:22,990    JON: Bueno, eso no es todo.    1162 00:39:23,020 --> 00:39:24,590   Expedia te regala 10.000 dólares   1163 00:39:24,620 --> 00:39:27,360    para hacer de este un viaje deberás       recuerda para siempre.             1164 00:39:27,390 --> 00:39:28,930   KATIE: ¡Sí!                      [Risas]                     1165 00:39:28,960 --> 00:39:30,900  La lucha libre es                       qué nos trajo aquí.             1166 00:39:30,930 --> 00:39:32,160    Taylor lo mató.             1167 00:39:32,200 --> 00:39:33,930 JON: [Risas]                  1168 00:39:33,970 --> 00:39:35,430   AMARI: A la izquierda tal vez en              la fuente, ¡ahí está!    1169 00:39:35,470 --> 00:39:37,100  MICHAEL: ¿Lo ves?            AMARI: ¡Sí!                    1170 00:39:37,140 --> 00:39:38,700   Jon!                           1171 00:39:38,740 --> 00:39:41,210    MICHAEL: [Suspirando]               Buen trabajo, señoras.             1172 00:39:41,240 --> 00:39:43,240 JON: Michael y Amari,            Lauren y Nicole,             1173 00:39:43,280 --> 00:39:45,610   tu número de equipo            dos y tres.                   1174 00:39:45,640 --> 00:39:47,880  LAUREN: Tuvimos una dura              día hoy, con el pase,     1175 00:39:47,910 --> 00:39:49,150 con Kevin y Gurleen.          1176 00:39:49,180 --> 00:39:51,050 Y nos hemos quemado          por el mismo equipo dos veces.          1177 00:39:51,080 --> 00:39:52,820   LAUREN: Entonces, lo superamos,      y estamos aquí delante de ellos,    1178 00:39:52,850 --> 00:39:54,020 así que lo aceptaré.                 1179 00:39:54,050 --> 00:39:55,550 JON: Caballeros,                  mejor final hasta ahora.                 1180 00:39:55,590 --> 00:39:57,490  MICHAEL: Saber que            llegamos aquí segundos...           1181 00:39:57,520 --> 00:39:59,890  ah, es un poquito            pastilla difícil de tragar.          1182 00:39:59,930 --> 00:40:01,190  Queremos ganar una etapa.           1183 00:40:01,230 --> 00:40:02,530    Trabajamos duro para               el Pase Express.             1184 00:40:02,560 --> 00:40:04,400    Tuvimos que usarlo,             pero estamos felices                  1185 00:40:04,430 --> 00:40:06,100 lo superamos y          ahora eso aquí.                   1186 00:40:06,130 --> 00:40:07,200    SFX: [Suena la campana del partido]     1187 00:40:07,230 --> 00:40:09,800  MICHAEL: Ahora entrando           en el escenario, está delgado...          1188 00:40:09,840 --> 00:40:12,300    él es malo,                    el es poderoso...                 1189 00:40:12,340 --> 00:40:15,270  ¡Señor Deafton!                  1190 00:40:15,310 --> 00:40:18,410    [Aplausos]                    1191 00:40:18,440 --> 00:40:20,080    Tyson tiene esto. Quiero decir,     es un showman, ¿verdad?           1192 00:40:20,110 --> 00:40:22,250    Todo el mundo ha visto              lo que se ha puesto Tyson           1193 00:40:22,280 --> 00:40:25,150 en otros obstáculos así,            Este es el desafío de Tyson.    1194 00:40:25,180 --> 00:40:26,750    SFX: [Suena la campana del partido]     1195 00:40:26,790 --> 00:40:28,720   ¡Vamos, T!                     ¡Vamos, T!                   1196 00:40:28,750 --> 00:40:30,120    ¡Oh, tendedero!               SFX: [Suena la campana]            1197 00:40:30,160 --> 00:40:31,560    [Aplausos]                    1198 00:40:31,590 --> 00:40:32,760   SFX: [Suena la campana]            1199 00:40:32,790 --> 00:40:34,660    [Aplausos]                    1200 00:40:34,690 --> 00:40:36,430    ¡Sí, señor!                       SFX: [Suena la campana]            1201 00:40:36,460 --> 00:40:38,230    [Aplausos]                    1202 00:40:38,260 --> 00:40:40,230  ¡Sí!                              [Risas]                    1203 00:40:40,270 --> 00:40:42,540   SFX: [Suena la campana]               ¡Ah! ¡Ey!                      1204 00:40:42,570 --> 00:40:44,570 1, 2, 3!                         1205 00:40:44,600 --> 00:40:46,170    SFX: [Suena la campana del partido]     1206 00:40:46,210 --> 00:40:49,540    [Aplausos]                    1207 00:40:49,580 --> 00:40:51,710   MICHAEL: Absolutamente            eléctrico, amigo.                  1208 00:40:51,740 --> 00:40:54,350    "Advertencia, el último equipo en      ¡El check-in puede ser eliminado!"   1209 00:40:54,380 --> 00:40:55,710  TYSON: ¡Vamos, bebé!           LUCHADOR: ¡Vaya!                   1210 00:40:55,750 --> 00:40:57,780   ¡Vamos! ¡Vamos!               ¡Vamos!                     1211 00:40:57,820 --> 00:41:00,550    Arrastre del brazo.                        ¡Argh! ¡Ja!                     1212 00:41:00,590 --> 00:41:02,320 Estoy intentando practicar              a través de esto muy rápido,     1213 00:41:02,350 --> 00:41:04,390    y ve a concretarlo de inmediato.    1214 00:41:04,420 --> 00:41:06,430  [Habla ininteligible]            ¡Eh!                            1215 00:41:06,460 --> 00:41:08,630  Probémoslo.                   1216 00:41:08,660 --> 00:41:10,630    COLIN: Prepárate                para el evento principal,            1217 00:41:10,660 --> 00:41:14,600 la bestia del oriente,          ¡Papá John P!                   1218 00:41:14,630 --> 00:41:16,970    [Aplausos]                    1219 00:41:17,000 --> 00:41:18,940  MATT: Estás a punto de            ¡Déjate chillar, amigo!          1220 00:41:18,970 --> 00:41:20,370   Este tipo no tiene idea            lo que viene.                  1221 00:41:20,410 --> 00:41:22,070  Él está a punto de                    besar el bacalao.                   1222 00:41:22,110 --> 00:41:24,340    SFX: [Suena la campana del partido]     1223 00:41:24,380 --> 00:41:26,810 COLIN: Vamos,                    ¡Papá John!                    1224 00:41:26,850 --> 00:41:28,010  Efectos de sonido: [Zumbador]                   1225 00:41:28,050 --> 00:41:29,350    -[Abucheo]                        -No está bien.                     1226 00:41:29,380 --> 00:41:30,680    COLIN: ¡Oh, papá!             1227 00:41:30,720 --> 00:41:32,180   GURLEEN: Este es el             verdadero evento principal que           1228 00:41:32,220 --> 00:41:33,920 has estado esperando.         1229 00:41:33,950 --> 00:41:37,690  Este es Killer K-Mart,          ¡El rompehuesos!                 1230 00:41:37,720 --> 00:41:40,060    [Aplausos]                    1231 00:41:40,090 --> 00:41:41,290  KEVIN: K-Mart asesino,              El Rompehuesos,              1232 00:41:41,330 --> 00:41:43,060 no se pone nervioso.          1233 00:41:43,100 --> 00:41:44,830    ♪                             1234 00:41:44,860 --> 00:41:47,570  KEVIN: He tenido un día.             La pieza de ajedrez, el pase.    1235 00:41:47,600 --> 00:41:49,840  GURLEEN: ¡Guau!                   1236 00:41:49,870 --> 00:41:51,670    KEVIN: Me lo llevo todo.                mi frustración...             1237 00:41:51,700 --> 00:41:52,970   SFX: [Suena la campana]            1238 00:41:53,010 --> 00:41:54,570    ...y lo dejo              en esa alfombra.                    1239 00:41:54,610 --> 00:41:56,540    ...2, 3!                         SFX: [Suena la campana del partido]     1240 00:41:56,580 --> 00:41:58,480    [Aplausos]                    1241 00:41:58,510 --> 00:41:59,910   GURLEEN: Julia y             Olivia aún no está aquí.          1242 00:41:59,950 --> 00:42:01,710   -Vamos, vamos.             - ¡Sí, tienes esto!            1243 00:42:01,750 --> 00:42:03,120    [Aplausos]                    1244 00:42:03,150 --> 00:42:05,620   GURLEEN: ¡Muchas gracias!      ¡Gracias!                     1245 00:42:05,650 --> 00:42:07,650 OLIVIA: Definitivamente puedo            aprender algunos movimientos de lucha libre    1246 00:42:07,690 --> 00:42:08,890    y terminarla.             1247 00:42:08,920 --> 00:42:11,060    ¡Cuidado!                    1248 00:42:11,090 --> 00:42:12,760    Voy por ti.            1249 00:42:12,790 --> 00:42:15,030   COLIN: Todavía nos preguntamos     donde están Julia y Olivia.    1250 00:42:15,060 --> 00:42:16,560  -Lo entendiste.                       -¡Voy a ser luchador!     1251 00:42:16,600 --> 00:42:17,660    OLIVIA: Vamos.             1252 00:42:17,700 --> 00:42:19,030   COLIN: Ah, y ellos              acaba de aparecer así que,             1253 00:42:19,060 --> 00:42:20,400   la presión está en aumento.            1254 00:42:20,430 --> 00:42:21,830 -Auge.                              -Perfecto.                     1255 00:42:21,870 --> 00:42:24,200    Bien, y ahora estás abajo,    Yo tomo tu cuello, ¿verdad?         1256 00:42:24,240 --> 00:42:26,040    COLIN: Papá John,              ¡hagámoslo!                   1257 00:42:26,070 --> 00:42:27,510    [Aplausos]                    1258 00:42:27,540 --> 00:42:29,170  Efectos de sonido: [Zumbador]                      ÁRBITRO: ¡No está bien!             1259 00:42:29,210 --> 00:42:30,840    Tendrás que intentarlo de nuevo.     1260 00:42:30,880 --> 00:42:31,940  JULIA: ¿Cuántos equipos           ¿Has pasado por aquí?          1261 00:42:31,980 --> 00:42:33,110 COLIN: Creo que                   somos los últimos.                  1262 00:42:33,150 --> 00:42:35,280    JULIA: ¿Somos los dos últimos?       COLIN: Creo que sí.            1263 00:42:35,310 --> 00:42:37,720 -Una vez más.                  -Una vez más.                  1264 00:42:37,750 --> 00:42:40,150   JON: Michael, Tyson,           tu equipo  1265 00:42:40,190 --> 00:42:42,320  MIGUEL: ¡Sí!                     [Reír]                    1266 00:42:42,350 --> 00:42:43,460 TYSON: Viva para                      cuéntale otro día.             1267 00:42:43,490 --> 00:42:45,560 MICHAEL: Vivió para contarlo           otro día, sobreviviendo.          1268 00:42:45,590 --> 00:42:48,130   JOHN: Kevin, Gurleen,           tu equipo  1269 00:42:48,160 --> 00:42:49,130   GURLEEN: [Risas]            1270 00:42:49,160 --> 00:42:50,530   JON: Ya vamos              en la recta final.           1271 00:42:50,560 --> 00:42:53,270  ¿Pueden ustedes sentir la            ¿Se está generando anticipación?          1272 00:42:53,300 --> 00:42:55,400  GURLEEN: Sí,                     todo el mundo nos odia.            1273 00:42:55,430 --> 00:42:56,400    [Aplausos]                    1274 00:42:56,440 --> 00:42:57,470   COLIN: Tienes esto,            ¡Vamos, amigo!                   1275 00:42:57,500 --> 00:42:58,570 Tienes esto.                 1276 00:42:58,600 --> 00:43:01,270  [Aplausos] ¡Oh!                  1277 00:43:01,310 --> 00:43:02,580  MATT: Lo sé después del          primer par de intentos         1278 00:43:02,610 --> 00:43:05,110  Lo estoy pensando demasiado.               Sólo necesito calmarme.     1279 00:43:05,140 --> 00:43:06,250   SFX: [Suena la campana]             COLIN: ¡Sí!                    1280 00:43:06,280 --> 00:43:07,250 MATT: Conozco los movimientos.          1281 00:43:07,280 --> 00:43:09,250 solo me falta ponerlos           en el partido,                   1282 00:43:09,280 --> 00:43:10,820 y derribar a este tipo.          1283 00:43:10,850 --> 00:43:12,220   SFX: [Suena la campana]            1284 00:43:12,250 --> 00:43:13,820    [Aplausos]                    1285 00:43:13,850 --> 00:43:15,020  OLIVIA: ¡Boom!                   1286 00:43:15,050 --> 00:43:16,790    ♪                             1287 00:43:16,820 --> 00:43:18,960  ¡Ay!                               Probémoslo.             1288 00:43:18,990 --> 00:43:19,990 LUCHADOR: ¿Sí?                   OLIVIA: Sí.                   1289 00:43:20,030 --> 00:43:21,460  -Buena suerte ahí fuera.             -Está bien, vámonos.            1290 00:43:21,490 --> 00:43:23,760    [Aplausos]                    1291 00:43:23,800 --> 00:43:25,000   MATT: ¡Ay!                       SFX: [Suena la campana]            1292 00:43:25,030 --> 00:43:26,470    [Aplausos]                    1293 00:43:26,500 --> 00:43:28,630 1, 2, 3!                         1294 00:43:28,670 --> 00:43:30,040    SFX: [Suena la campana del partido]     1295 00:43:30,070 --> 00:43:30,970    [Aplausos]                    1296 00:43:31,000 --> 00:43:32,910   COLIN: ¡Sí!                     ¡Lo hiciste!                    1297 00:43:32,940 --> 00:43:35,310    ¡Muchas gracias!            1298 00:43:35,340 --> 00:43:37,510  JULIA: Presentando....          1299 00:43:37,540 --> 00:43:40,980  revoltoso                     ¡Casador rudo!                   1300 00:43:41,010 --> 00:43:42,550   [Aplausos]                        SFX: [Suena la campana del partido]     1301 00:43:42,580 --> 00:43:44,650 JULIA: Olivia va a estar          justo en su elemento,           1302 00:43:44,680 --> 00:43:46,220   y vamos a conseguir              sal de aquí rápido,             1303 00:43:46,250 --> 00:43:48,220 y venció a Colin y Matt          en una carrera a pie.                   1304 00:43:48,250 --> 00:43:49,520    ♪                             1305 00:43:49,560 --> 00:43:50,760    JULIA: ¡Lo tienes!              ¡Lo entendiste!                    1306 00:43:50,790 --> 00:43:52,630    OLIVIA: ¡Ah! ¡Argh!             1307 00:43:52,660 --> 00:43:54,890    [Aplausos]                    1308 00:43:54,930 --> 00:43:56,330    ♪                             1309 00:44:00,900 --> 00:44:02,370  JULIA: Colin y Matt           obtuvo su pista.                  1310 00:44:02,400 --> 00:44:06,140   Tenemos que salir de aquí   lo más rápido posible.          1311 00:44:06,170 --> 00:44:07,370   OLIVIA: ¡Uf!                   1312 00:44:07,410 --> 00:44:09,810    [Aplausos]                    1313 00:44:09,840 --> 00:44:11,810  OLIVIA: ¡Argh!                   1314 00:44:11,840 --> 00:44:14,310    ÁRBITRO: 1, 2, 3!             1315 00:44:14,350 --> 00:44:15,950    SFX: [Suena la campana del partido]     1316 00:44:15,980 --> 00:44:17,780   [Aplausos]                      OLIVIA: ¡Sí!                   1317 00:44:17,820 --> 00:44:19,390    [Aplausos]                    1318 00:44:19,420 --> 00:44:20,790 JULIA: "Conduce tú mismo         al Arboreto                 1319 00:44:20,820 --> 00:44:21,950 en la Universidad de Guelph,         1320 00:44:21,990 --> 00:44:24,360   y buscar en los jardines       Jon en tu próxima parada en boxes".    1321 00:44:24,390 --> 00:44:26,060   Vámonos, vámonos,               ¡vamos!                     1322 00:44:26,090 --> 00:44:28,260    COLIN: Disculpe.             ¿Puedes ayudarnos por favor?          1323 00:44:28,290 --> 00:44:30,500   Necesitamos encontrar la             Universidad de Guelph.           1324 00:44:30,530 --> 00:44:33,200 -Gire a la izquierda en College.           -Gire a la izquierda.                    1325 00:44:33,230 --> 00:44:34,830   MATT: Ve hasta el final,             girar a la derecha.                    1326 00:44:34,870 --> 00:44:37,070  COLIN: Está bien, gracias           Muchas gracias por tu ayuda.          1327 00:44:37,100 --> 00:44:38,470 -Muy bien, ¿entiendes eso?          -Sí.                           1328 00:44:38,500 --> 00:44:39,970   OLIVIA: No lo son.              muy por delante.                     1329 00:44:40,010 --> 00:44:42,780   Sólo espero que              tal vez algunos equipos se perdieron.    1330 00:44:42,810 --> 00:44:45,080  JULIA: Puede haber una            pierna de no eliminación.            1331 00:44:45,110 --> 00:44:47,180   OLIVIA: Entonces, no estoy               Voy a perder la esperanza.              1332 00:44:47,210 --> 00:44:51,120    ♪                             1333 00:44:51,150 --> 00:44:53,490    COLIN: ¡Jonny muchacho!                MATT: Eres un diablo guapo.     1334 00:44:53,520 --> 00:44:55,650    COLIN: Dios mío.             Muerde las uñas, Jon.                  1335 00:44:55,690 --> 00:44:57,560   JON: Colin, Matt...            1336 00:44:57,590 --> 00:44:58,860 Eres equipo  1337 00:44:58,890 --> 00:45:01,490   COLIN: ¡Oye!                    JON: ¿Cómo se siente eso?         1338 00:45:01,530 --> 00:45:03,160    MATT: Por muy cansado que estés,      por muy dolorido que estés,            1339 00:45:03,200 --> 00:45:06,070  simplemente no te detienes.            Estamos viviendo el sueño.          1340 00:45:06,100 --> 00:45:07,900    JULIA: ¿Hacia dónde?                Vamos.                     1341 00:45:07,930 --> 00:45:10,900    [Jadeo]                     1342 00:45:10,940 --> 00:45:12,770  JULIA: Hola.                    OLIVIA: Oye.                    1343 00:45:12,810 --> 00:45:14,770  JON: Julia, Olivia...           1344 00:45:14,810 --> 00:45:16,640  Eres el último equipo             para llegar.                     1345 00:45:16,680 --> 00:45:18,440   Lamento decirte esto,   1346 00:45:18,480 --> 00:45:20,810    pero has estado                eliminado de la carrera.     1347 00:45:20,850 --> 00:45:23,250 JULIA: Todo bien.                 1348 00:45:23,280 --> 00:45:26,720   [Riéndose]                       Te amo.                     1349 00:45:26,750 --> 00:45:28,020  JON: ¿Te has divertido?          1350 00:45:28,050 --> 00:45:29,890  JULIA: Lo que queríamos,           al final del día,          1351 00:45:29,920 --> 00:45:32,260   fue duradero...            1352 00:45:32,290 --> 00:45:34,490    recuerdos de toda la vida               que podemos apreciar,           1353 00:45:34,530 --> 00:45:36,860    y eso es exactamente              lo que tenemos.                   1354 00:45:36,900 --> 00:45:39,060 OLIVIA: Julia significa la           mundo absoluto para mí.           1355 00:45:39,100 --> 00:45:41,600   Ella es mi mayor motivadora.   1356 00:45:41,630 --> 00:45:44,570 Estoy orgulloso de haberme casado         una mujer tan hermosa.          1357 00:45:44,600 --> 00:45:47,140    JULIA: Es sólo que                ha sido un increíble,            1358 00:45:47,170 --> 00:45:48,670  experiencia increíble.          1359 00:45:48,710 --> 00:45:50,410   -Te amo.                     -Te amo.                   1360 00:45:50,440 --> 00:45:52,680  JON: La próxima vez en The            Increíble carrera en Canadá...          1361 00:45:52,710 --> 00:45:53,980  LAUREN: ¡Lento!                   1362 00:45:54,010 --> 00:45:55,880     Los equipos entran                 un retroceso...              1363 00:45:55,910 --> 00:45:58,380    MATT: [Risas]                Sal del camino.            1364 00:45:58,420 --> 00:45:59,920   ...en Trois Rivieres,           Quebec.                         1365 00:45:59,950 --> 00:46:01,150    KATIE: ¡Ah!                    1366 00:46:01,190 --> 00:46:03,820  Un desvío tiene a Kevin y            A Gurleen se le trabó la lengua.           1367 00:46:03,860 --> 00:46:06,530 KEVIN: [Hablando francés]         1368 00:46:06,560 --> 00:46:07,990   Mientras en el                     Bloqueo de carretera...                  1369 00:46:08,030 --> 00:46:09,090   MICHAEL: Dios mío.            1370 00:46:09,130 --> 00:46:11,130     Michael lucha               para sujetar sus caballos.           1371 00:46:11,160 --> 00:46:12,800  MICHAEL: ¡Ay!                      -[Caballo relinchando]            1372 00:46:12,830 --> 00:46:14,370   MATT: Buen chico. ¡Ah!            1373 00:46:14,400 --> 00:46:16,870    ♪