1 00:00:03,536 --> 00:00:05,005 JON: ¡Ve!                         2 00:00:05,038 --> 00:00:07,240  11 equipos dieron el pistoletazo de salida             en las Cataratas del Niágara.             3 00:00:07,273 --> 00:00:09,409  JULIA: Sí, ¡vamos!           4 00:00:09,442 --> 00:00:10,944 KEVIN: Juego para             una vida todos los días, bebé.     5 00:00:10,977 --> 00:00:12,212 vamos a ir                   aplasta esto.                  6 00:00:12,245 --> 00:00:14,314   Kevin y Gurleen pusieron            su juego sigue adelante.           7 00:00:14,347 --> 00:00:15,915   GURLEEN: Lo amo,            él es el mejor.                  8 00:00:15,949 --> 00:00:17,717   Y a pesar                       llevándose un susto...            9 00:00:17,751 --> 00:00:18,818    [gruñendo]                    10 00:00:18,852 --> 00:00:20,053   JON: Eres el equipo  11 00:00:20,086 --> 00:00:22,188     ...obtuvo un gran puntaje por               consiguiendo el primer lugar.           12 00:00:22,222 --> 00:00:23,656   KEVIN: Eres tan buena, cariño.   13 00:00:23,690 --> 00:00:25,658     Para algunos, las luces de neón      brillaba intensamente.                  14 00:00:25,692 --> 00:00:27,494    AMARI: Dinero Mike.             BRAD: Apesto.                   15 00:00:27,527 --> 00:00:28,661  Mientras que otros...                 16 00:00:28,695 --> 00:00:29,896    BRAD: Soy un poco            un poco frustrado.                  17 00:00:29,929 --> 00:00:31,164   ...tenía miedo escénico.           18 00:00:31,197 --> 00:00:33,199   TAYLOR: Y tortillas fritas.    Efectos de sonido: [Zumbador]                   19 00:00:33,233 --> 00:00:34,434  TRYSTENNE: ¿Quieres?            hacer el otro?           20 00:00:34,467 --> 00:00:36,569   EVA: Tenemos que simplemente              haz lo que sea más rápido.             21 00:00:36,603 --> 00:00:38,171    DOROTÍA:                         [Llorando] Mis piernas.             22 00:00:38,204 --> 00:00:40,540   Y a pesar de Dorothy y Olus    teniendo un comienzo difícil,           23 00:00:40,573 --> 00:00:43,977    se reunieron y por poco      escapó de la eliminación.           24 00:00:44,010 --> 00:00:45,979  JON: Eva, Trystenne,           25 00:00:46,012 --> 00:00:47,847 has sido eliminado          de la carrera.                  26 00:00:47,881 --> 00:00:49,416   TRISTENNE:                      La magia de la chica negra.           27 00:00:49,449 --> 00:00:51,451   KEVIN: Estamos en el               ¡Increíble carrera en Canadá, cariño!    28 00:00:51,484 --> 00:00:54,387   Ahora quedan 10 equipos            mientras corren para ganar...          29 00:00:54,421 --> 00:00:58,925   El primer 2024               Chevrolet Equinox EV RS...    30 00:00:58,958 --> 00:01:02,262 Un viaje para dos alrededor del mundo      de Expedia...              31 00:01:02,295 --> 00:01:04,464  Un cuarto de millón              dólares en efectivo...              32 00:01:04,497 --> 00:01:07,667   y,                               ¡La increíble carrera de Canadá!     33 00:01:07,700 --> 00:01:13,273    ♪                             34 00:01:13,306 --> 00:01:18,278    ♪                             35 00:01:18,311 --> 00:01:23,316    ♪                             36 00:01:23,349 --> 00:01:28,121    ♪                             37 00:01:28,154 --> 00:01:33,159    ♪                             38 00:01:33,193 --> 00:01:38,598    ♪                             39 00:01:38,631 --> 00:01:43,103    ♪                             40 00:01:43,136 --> 00:01:48,208    ♪                             41 00:01:48,241 --> 00:01:50,844    ♪                             42 00:01:50,877 --> 00:01:53,113  Estas son las Cataratas del Niágara,          Ontario.                         43 00:01:53,146 --> 00:01:55,648 Y aquí, 10 equipos           comenzar el partido de vuelta            44 00:01:55,682 --> 00:01:57,417 de la aventura                 de toda una vida...                 45 00:01:57,450 --> 00:02:00,520   en The Amazing Race Canada.    46 00:02:00,553 --> 00:02:03,022 -Empezamos primero, cariño.   -¡Número uno!                    47 00:02:03,056 --> 00:02:08,495 [Juntos] "Información de ruta.          ¡Vuela a Vancouver, BC!"           48 00:02:08,528 --> 00:02:11,564   GURLEEN: "Y sigue tu camino    a la Costa del Sol.           49 00:02:11,598 --> 00:02:14,234  Tenga en cuenta que hay tres           Pases exprés                   50 00:02:14,267 --> 00:02:16,169   en juego en Vancouver."    51 00:02:16,202 --> 00:02:18,538    KEVIN: Gurleen de BC.        Vamos a ir allí     52 00:02:18,571 --> 00:02:20,173 y dominar                  su territorio natal.                   53 00:02:20,206 --> 00:02:21,541 GURLEEN: Aniquilamos           los equipos...                    54 00:02:21,574 --> 00:02:22,609  KEVIN: Los fumamos.           Los fumamos.                   55 00:02:22,642 --> 00:02:24,144    GURLEEN: ...en el             primera etapa de la carrera.          56 00:02:24,177 --> 00:02:25,145 -¡Vamos! Vale, ¡vamos!            -¡Vamos!                    57 00:02:25,178 --> 00:02:26,779  KEVIN: Es un funeral            para los otros equipos.           58 00:02:26,813 --> 00:02:29,315   Nosotros somos los asesinos            de la temporada.                  59 00:02:29,349 --> 00:02:30,583    GURLEEN: Confiada              pero no engreído, cariño.           60 00:02:30,617 --> 00:02:31,684 KEVIN: Podemos ser                 un poco engreído.                  61 00:02:31,718 --> 00:02:33,353   GURLEEN: Está bien, está bien.           62 00:02:33,386 --> 00:02:34,554    LAUREN: "Hay              tres pases exprés           63 00:02:34,587 --> 00:02:35,922   en juego                    en Vancouver."                  64 00:02:35,955 --> 00:02:37,290    [Juntos]                      Hagámoslo.                   65 00:02:37,323 --> 00:02:39,025  LAUREN: Las piernas están            definitivamente duele por          66 00:02:39,058 --> 00:02:41,528    pierna uno,                       pero sin dolor no hay ganancia.           67 00:02:41,561 --> 00:02:43,530 NICOLE:                          ¡Nos encanta correr!                 68 00:02:43,563 --> 00:02:44,964   AMARI: Estamos volando             al aeropuerto de Vancouver.           69 00:02:44,998 --> 00:02:46,332   MICHAEL: Nuestro                    la relación es genial.          70 00:02:46,366 --> 00:02:48,434    Nos gusta que sea divertido, así que,     tenemos una cosita          71 00:02:48,468 --> 00:02:50,370  entre nosotros donde hemos          apodados nosotros mismos                 72 00:02:50,403 --> 00:02:53,072    "Diversión en equipo" porque               somos padre/hijo.             73 00:02:53,106 --> 00:02:55,008  AMARI: F-O-N.                   MICHAEL: "Fon".                  74 00:02:55,041 --> 00:02:56,242    [Risas]                    75 00:02:56,276 --> 00:02:57,510 Cuida tus pasos,                 cuida tus pasos.                 76 00:02:57,544 --> 00:02:58,945    ¡Oh, bebé!                    77 00:02:58,978 --> 00:03:01,714    JULIA: ¡Nos encanta BC!               Nos encanta Vancouver.            78 00:03:01,748 --> 00:03:03,950   Nos hemos estado muriendo por volver,     así que estamos entusiasmados.            79 00:03:03,983 --> 00:03:05,218  Estamos emocionados.                  80 00:03:05,251 --> 00:03:07,654 OLIVIA: Julia y yo estamos           completamente diferente.           81 00:03:07,687 --> 00:03:09,656   soy burbujeante,                    Estoy ahí afuera.                  82 00:03:09,689 --> 00:03:11,457    ¡Lee toda tu información, Julia!    83 00:03:11,491 --> 00:03:13,960  Pero Julia es un poco            cangrejo ermitaño.                    84 00:03:13,993 --> 00:03:16,296  Trabajamos muy duro para           entendernos,          85 00:03:16,329 --> 00:03:18,198  y 10 años estando juntos...  86 00:03:18,231 --> 00:03:19,332 un año de casados,          87 00:03:19,365 --> 00:03:20,567 hay una razón                 por qué estamos aquí.                  88 00:03:20,600 --> 00:03:22,001  OLIVIA: Lee la pista.          89 00:03:22,035 --> 00:03:24,204    [Gritos]                    ¡Leer! ¡El! ¡Clave!                 90 00:03:24,237 --> 00:03:26,472    [Risas]                    91 00:03:26,506 --> 00:03:27,941 MATT: Mierda,                 es hermoso.                  92 00:03:27,974 --> 00:03:29,542   Imagina meterte en un barril     y repasando eso.            93 00:03:29,576 --> 00:03:31,411    COLIN: Estamos ejecutando esto       tramo por todo Terranova,   94 00:03:31,444 --> 00:03:32,779   pero especialmente nuestras madres.    95 00:03:32,812 --> 00:03:35,415    Definitivamente somos una pareja      Los hijos de mamá, seguro, y...   96 00:03:35,448 --> 00:03:37,550    vamos a traer a nuestras madres       con nosotros de pie aquí.     97 00:03:37,584 --> 00:03:39,085 Con suerte, van a            llévanos al primer lugar.    98 00:03:39,118 --> 00:03:40,386  MATT: Patty y Karen.          99 00:03:40,420 --> 00:03:41,854 COLIN: Patty y Karen,           hagámoslo.                    100 00:03:41,888 --> 00:03:44,457  MATT: Primera vez en Vancouver.     ¡Qué camino a seguir!             101 00:03:44,490 --> 00:03:45,925 SAM: Nos vamos                  a Vancouver.                   102 00:03:45,959 --> 00:03:47,694  BRAD: Me encanta.                   SAM: Donde nací.          103 00:03:47,727 --> 00:03:49,195 BRAD: Me encanta el                    diciendo "niña papá".            104 00:03:49,229 --> 00:03:51,598 Yo soy uno de ellos, y para           llegar a correr esta carrera           105 00:03:51,631 --> 00:03:54,667  junto a mi hija            significa el mundo para mí.          106 00:03:54,701 --> 00:03:56,302   SAM: Y estoy corriendo              esta pierna para ti.             107 00:03:56,336 --> 00:03:57,303   BRAD: Listo.                      SAM: Hoy.                    108 00:03:57,337 --> 00:03:58,304   BRAD: Listo.                       SAM: Hagámoslo juntos.    109 00:03:58,338 --> 00:04:00,607   BRAD: Vamos, justo aquí.     SAM: [Risas]                   110 00:04:00,640 --> 00:04:01,774    BRAD: Ahí está.            111 00:04:01,808 --> 00:04:03,109 SAM: Vamos a susss                  algunas personas afuera.                 112 00:04:03,142 --> 00:04:04,877    Escuchemos                    qué está pasando.                 113 00:04:04,911 --> 00:04:06,279   ¡Hola!                            114 00:04:06,312 --> 00:04:08,181    GURLEEN: Encantado de conocerte,      Soy Gurleen.                   115 00:04:08,214 --> 00:04:09,549    MIGUEL:                       Amigo, ¿qué tenemos?           116 00:04:09,582 --> 00:04:11,284  JOHN: Siempre necesito un              un poco de altura extra    117 00:04:11,317 --> 00:04:14,053    en mi vida, por eso tenerte        los chicos de alrededor serán geniales.    118 00:04:14,087 --> 00:04:15,054    [Risas]                    119 00:04:15,088 --> 00:04:16,456 CONNOR: Creo que parte de          nuestra estrategia es simplemente          120 00:04:16,489 --> 00:04:19,826  definitivamente haz algunos amigos,    usa nuestro encanto                   121 00:04:19,859 --> 00:04:21,828 para conseguir algún tipo                  de barco aliado.                   122 00:04:21,861 --> 00:04:23,263   JOHN: Estar en el               medio del grupo,            123 00:04:23,296 --> 00:04:26,099  es un lugar inteligente para             ser porque todos            124 00:04:26,132 --> 00:04:28,635   nos considerará para              el Pase Express.             125 00:04:28,668 --> 00:04:29,769    MICHAEL: Creo que necesitamos         para empezar a trabajar juntos     126 00:04:29,802 --> 00:04:30,903    un poquito, hombre.            127 00:04:30,937 --> 00:04:32,572    JOHN: Oh, estoy dispuesto a hacer       una alianza con ustedes.    128 00:04:32,605 --> 00:04:33,673    Vamos.                     129 00:04:33,706 --> 00:04:35,508   TAYLOR: Hablaremos               a la gente en un momento.            130 00:04:35,541 --> 00:04:36,743 Estoy poblada.                 131 00:04:36,776 --> 00:04:40,313  KATIE: Notamos algunos              los equipos están elaborando estrategias...     132 00:04:40,346 --> 00:04:41,981  e intrigante.                   133 00:04:42,015 --> 00:04:44,117   TAYLOR: No creo que estemos      planificar cualquier alianza.     134 00:04:44,150 --> 00:04:45,885    Si sucede, sucede.    135 00:04:45,918 --> 00:04:47,020    KEVIN: Ustedes estuvieron bien.    136 00:04:47,053 --> 00:04:48,321    GURLEEN: Ustedes chicos                son realmente buenos.              137 00:04:48,354 --> 00:04:50,690 TAYLOR: No somos personas          ¿Quién se enfadaría con la gente?          138 00:04:50,723 --> 00:04:52,759   sin tener un motivo para hacerlo.    139 00:04:52,792 --> 00:04:54,193 KATIE: Sí, pero si           danos una razón para,           140 00:04:54,227 --> 00:04:56,362    Puede que se arrepientan, pero...       [Risas]                    141 00:04:56,396 --> 00:04:57,897    TAYLOR: Vancouver,             ¡aquí vamos!                   142 00:04:57,930 --> 00:04:59,265 MICHAEL: Van-city, bebé.            SFX: [Tocando la bocina del autobús]            143 00:04:59,299 --> 00:05:01,334 DOROTHY: Tuve una                 lesión en la pierna que                  144 00:05:01,367 --> 00:05:03,202 nos ralentizó                      en el partido de ida.             145 00:05:03,236 --> 00:05:04,837   OLUS: Estábamos tan agotados,    146 00:05:04,871 --> 00:05:06,773  y casi                      nos costó la carrera.             147 00:05:06,806 --> 00:05:08,708   Pero es un nuevo día,              el sol está brillando.            148 00:05:08,741 --> 00:05:09,909 DOROTHY: Me siento mejor.          149 00:05:09,942 --> 00:05:12,745   No podemos esperar para traer      esa energía en esta carrera.    150 00:05:12,779 --> 00:05:15,782    ♪                             151 00:05:15,815 --> 00:05:16,916  KEVIN: Hola.                   152 00:05:16,949 --> 00:05:18,284   NICOLE: Vamos a              agarrar comida rápidamente,             153 00:05:18,318 --> 00:05:19,585  pero queríamos charlar,          154 00:05:19,619 --> 00:05:20,920  ver dónde está tu                     la cabeza de los chicos estaba en.            155 00:05:20,953 --> 00:05:22,121   LAUREN: Estamos intentando            para obtener información.                  156 00:05:22,155 --> 00:05:24,123   KEVIN: Panorama general,              seamos estrictos.           157 00:05:24,157 --> 00:05:25,625 -Sí.                           -Solo trabajemos, sí.          158 00:05:25,658 --> 00:05:26,626    NICOLE: Estoy dispuesta a eso.    159 00:05:26,659 --> 00:05:27,627  KEVIN: Creo que entre             todos nosotros,                    160 00:05:27,660 --> 00:05:28,861 tenemos todos los                     habilidades necesarias.             161 00:05:28,895 --> 00:05:30,330   Como uno de nosotros puede               ganar todo el juego.            162 00:05:30,363 --> 00:05:31,397  NICOLE: Sí.                   163 00:05:31,431 --> 00:05:33,566    LAUREN: Esa charla me hizo     un poco intranquilo porque          164 00:05:33,599 --> 00:05:35,635    como, simplemente no sé si    Quiero que me arrojen          165 00:05:35,668 --> 00:05:38,671 si no sale como quiero.          No sé.                   166 00:05:38,705 --> 00:05:40,506 KEVIN: Confiemos en ellos          hasta que no tengamos que hacerlo,          167 00:05:40,540 --> 00:05:41,507  y mantener nuestro                     ojos sobre ellos.                   168 00:05:41,541 --> 00:05:42,742 GURLEEN: Sí, totalmente.          169 00:05:42,775 --> 00:05:43,876  NICOLE: Ja, ja.                  170 00:05:43,910 --> 00:05:46,713 MICHAEL: El partido de ida,          Creo que me quedé 0 de 4           171 00:05:46,746 --> 00:05:49,349   con 4 ponches, balanceándose    en deslizadores en la tierra.          172 00:05:49,382 --> 00:05:51,551 TYSON: Bueno, perdimos nuestro         dinero en el partido de ida.          173 00:05:51,584 --> 00:05:53,386  MICHAEL: "¡Dee-saster!"          174 00:05:54,987 --> 00:05:56,823   TYSON: Y son un poco       dolor en las piernas              175 00:05:56,856 --> 00:05:58,925    tener que ejecutar el                todo el partido de ida.             176 00:05:58,958 --> 00:06:00,593   MICHAEL: [Risas]            177 00:06:00,626 --> 00:06:02,362   Tenemos que                   batalla aquí                 178 00:06:02,395 --> 00:06:04,364    y golpea este            fuera del parque.                 179 00:06:04,397 --> 00:06:06,966    ♪                             180 00:06:06,999 --> 00:06:09,402  JON: Todos los equipos ahora están            viajando en el mismo vuelo   181 00:06:09,435 --> 00:06:12,672     a más de 3300 kilómetros de      De Toronto a Vancouver,          182 00:06:12,705 --> 00:06:15,074    donde atraparán uno de        cinco hidroaviones llegando      183 00:06:15,108 --> 00:06:18,010   10 minutos de diferencia hasta Sechelt.   184 00:06:18,044 --> 00:06:20,346   Ya están aquí 10 equipos               experimentará la            185 00:06:20,380 --> 00:06:23,383    impresionante belleza de la costa       Columbia Británica.             186 00:06:23,416 --> 00:06:25,385    ♪                             187 00:06:25,418 --> 00:06:27,186  Una vez que los equipos aterricen                   en Vancouver,                  188 00:06:27,220 --> 00:06:29,689  tendrán una situación crítica             decisión a tomar.            189 00:06:29,722 --> 00:06:31,791    Carrera para inscribir en               un vuelo temprano,             190 00:06:31,824 --> 00:06:33,893    o desviarse del rumbo             2 kilómetros,                   191 00:06:33,926 --> 00:06:35,995   con la esperanza de asegurar              un siempre importante             192 00:06:36,028 --> 00:06:38,765   Pase exprés.                  193 00:06:38,798 --> 00:06:41,434   OLIVIA: ¡Taxi! ¡Taxi!            194 00:06:41,467 --> 00:06:43,169    KATIE: ¡Taxi! ¡Taxi!              OLUS: ¡Taxis!                    195 00:06:43,202 --> 00:06:44,871    OLIVIA: ¡Vamos!               OLUS: ¡Taxi!                    196 00:06:44,904 --> 00:06:46,672 KEVIN: ¡Bebé, bebé, ven!         SAM: Vayamos por aquí.         197 00:06:46,706 --> 00:06:49,008 JOHN: ¡Hola, señor!                     JULIA: ¡Taxi! ¡Estamos en fila!    198 00:06:49,041 --> 00:06:51,043   MIGUEL: ¡Sí! ¡Taxi!            Segunda Playa.                   199 00:06:52,245 --> 00:06:54,480 TYSON: ¡Aquí! ¡Vamos!              ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!     200 00:06:54,514 --> 00:06:57,083 MICHAEL: Entonces, los primeros,            15 minutos en el             201 00:06:57,116 --> 00:06:59,318    carril expreso para                 el Pase Express.             202 00:06:59,352 --> 00:07:01,053   Si tenemos un tiempo de 5 minutos           liderar ahora mismo,                  203 00:07:01,087 --> 00:07:03,222  eso es todo lo que necesitamos            consigue el Pase Express.           204 00:07:03,256 --> 00:07:05,024 LAUREN:                            Así que hemos decidido            205 00:07:05,057 --> 00:07:06,826    ir directo a             los hidroaviones.                  206 00:07:06,859 --> 00:07:07,960 ¿Eres bueno con eso?          207 00:07:07,994 --> 00:07:09,061   NICOLE: Estoy bien con eso.    ¿Eres bueno con eso?          208 00:07:09,095 --> 00:07:10,630   Estoy bien con eso, pero ¿estoy    ¿Tomar esa decisión?           209 00:07:10,663 --> 00:07:12,265    NICOLE: No, es perfecto,      está bien, está bien.           210 00:07:12,298 --> 00:07:13,900   GURLEEN: Bebé, entra. Bebé,     esto es nuestro, esto es nuestro.    211 00:07:13,933 --> 00:07:15,168 Tenemos que irnos                  a Segunda Playa.                 212 00:07:15,201 --> 00:07:16,936 Entonces, vamos a tomar una              disparado en el Express Pass.     213 00:07:16,969 --> 00:07:18,971 Vamos a arriesgarnos.            Vamos a ir a comprobarlo.   214 00:07:19,005 --> 00:07:20,773   GURLEEN: Con suerte,            esto funciona.                  215 00:07:20,807 --> 00:07:23,576   No sé. Nena, esto es    como un riesgo tan enorme.           216 00:07:23,609 --> 00:07:25,645    -¡Sí! ¡Sí!                       -¡Esos son Michael y Amari!    217 00:07:25,678 --> 00:07:27,880  MICHAEL: Nos dirigimos           a Segunda Playa                  218 00:07:27,914 --> 00:07:29,315   para intentar obtener el Pase Express,   219 00:07:29,348 --> 00:07:32,084 y creo que Michael y          Tyson está por delante de nosotros.           220 00:07:32,118 --> 00:07:33,486   Esto podría bajar           a una carrera a pie como                 221 00:07:33,519 --> 00:07:34,687  tan pronto como lleguemos allí.           222 00:07:34,720 --> 00:07:37,089   Pero entonces, ¿vale la pena conseguirlo?     ¿en uno de los últimos vuelos?    223 00:07:37,123 --> 00:07:38,891  MIGUEL: Ah,                     esta es la parte divertida.           224 00:07:38,925 --> 00:07:40,793   DOROTHY: Te necesitamos              para conseguirnos                     225 00:07:40,827 --> 00:07:44,397 al puerto de Vancouver           tan rápido como puedas.           226 00:07:44,430 --> 00:07:47,033    TAYLOR: Vamos a simplemente             omita el Pase Express.          227 00:07:47,066 --> 00:07:49,702   JULIA: Nos vamos              al puerto de Vancouver.           228 00:07:49,735 --> 00:07:50,803    OLIVIA: Hidroaviones.            229 00:07:50,837 --> 00:07:51,871    SAM: Hola, somos el             el siguiente en la fila.                   230 00:07:51,904 --> 00:07:53,239 BRAD: Estamos en una carrera,           tenemos que ponernos en marcha,          231 00:07:53,272 --> 00:07:54,607    si no te importa.            232 00:07:56,642 --> 00:07:58,644    No vamos a por ellos.     Llegamos demasiado tarde.                  233 00:07:58,678 --> 00:08:00,112 CONNOR: Un montón de equipos            probablemente van a            234 00:08:00,146 --> 00:08:02,215    corra para obtener el Pase Express.     235 00:08:02,248 --> 00:08:04,717   JOHN: Somos los más amigables      y el equipo más encantador, así que,    236 00:08:04,750 --> 00:08:07,253 alguien probablemente va a           dánoslo, para ser honesto.   237 00:08:07,286 --> 00:08:09,388    [Tocando la bocina]                     238 00:08:09,422 --> 00:08:12,158   COLIN: Frigorífico. Parece que hay      No habrá taxis disponibles.     239 00:08:12,191 --> 00:08:13,459    Oh, eso es brutal.            240 00:08:13,493 --> 00:08:15,495  Vale, no iremos            para el Pase Express.           241 00:08:15,528 --> 00:08:16,896 COLIN: Entonces, Matt,                 primera vez en Vancouver.         242 00:08:16,929 --> 00:08:18,364  ¿Cuales son tus                   pensamientos hasta ahora?                 243 00:08:18,397 --> 00:08:19,799 MATT: Estresante.                 COLIN: [Risas]                  244 00:08:19,832 --> 00:08:21,801    ♪                             245 00:08:21,834 --> 00:08:23,669   NICOLE: ¡Oye, vamos, cariño!     LAUREN: ¡Guau!                   246 00:08:23,703 --> 00:08:26,272    [Juntos]                    ¡Equipo número uno!                 247 00:08:26,305 --> 00:08:28,074   TAYLOR: ¿Qué somos?             En segundo lugar, sí.                   248 00:08:28,107 --> 00:08:29,909   -¡Lo logramos!                      -¡Primer vuelo, primer vuelo!   249 00:08:29,942 --> 00:08:32,512  TAYLOR: Primer vuelo.              ¡Oh sí!                     250 00:08:32,545 --> 00:08:33,946   OLIVIA: Eso es genial.             JULIA: Bien.                   251 00:08:33,980 --> 00:08:36,816    OLUS: Estamos en vuelo   DOROTHY: ¡Oh!                   252 00:08:36,849 --> 00:08:39,352  OLUS: Lo cual es una victoria,           lo aceptaremos.                   253 00:08:39,385 --> 00:08:42,188  TYSON: La anticipación, amigo.     MICHAEL: Oh, hombre.             254 00:08:42,221 --> 00:08:43,756 TYSON: Oh, hombre.                    MICHAEL: Esto es todo, ¿verdad?    255 00:08:43,789 --> 00:08:44,857   Sí, Segunda Playa.            256 00:08:44,891 --> 00:08:46,692   -Está bien, ya volvemos.      -Vamos.                     257 00:08:46,726 --> 00:08:48,494    MICHAEL: ¿Qué pensamos?     Veo dos allí mismo.          258 00:08:48,528 --> 00:08:49,896    Por dos.                    Sí, tira de eso.                 259 00:08:49,929 --> 00:08:51,964    ♪                             260 00:08:51,998 --> 00:08:53,032   TYSON: ¡Ven con papá!           261 00:08:53,065 --> 00:08:54,467   MICHAEL: Tenemos el            Express Pass multiplicado por dos.          262 00:08:54,500 --> 00:08:57,236 Así que decidimos optar por             dos Pases Express porque    263 00:08:57,270 --> 00:08:59,805    hay tantas estrategias       ventajas que puedes tener   264 00:08:59,839 --> 00:09:02,208 con otro para dar          lejos a otro equipo.           265 00:09:02,241 --> 00:09:03,075   ¡Ah!                            266 00:09:03,109 --> 00:09:04,744   Este es nuestro                    moneda social.                 267 00:09:04,777 --> 00:09:05,811  ¡Vamos, bebé!                  268 00:09:05,845 --> 00:09:07,113    TYSON: Tenemos               mucho valor ahora.            269 00:09:07,146 --> 00:09:09,315 vamos a conseguir                     todos trabajando para ello.     270 00:09:09,348 --> 00:09:11,250   MICHAEL: ¡Tres grandes!               Vamos.                     271 00:09:11,284 --> 00:09:13,219    ¡Diablos, sí!                    272 00:09:13,252 --> 00:09:15,087   AMARI: Segunda Playa              todavía está ahí abajo,           273 00:09:15,121 --> 00:09:16,322  pero sigue buscando.          274 00:09:16,355 --> 00:09:17,390    MICHAEL: Vayan a buscarlo, muchachos.      ¡Tienes uno más!            275 00:09:17,423 --> 00:09:18,558   ¡Tienes uno más!             ¡Ve! Ve! Ve!                    276 00:09:18,591 --> 00:09:19,825   ¡Tienes uno más!           277 00:09:19,859 --> 00:09:21,060 KEVIN: Ya lo veo,                 Veo la bandera.                  278 00:09:21,093 --> 00:09:21,994  GURLEEN: Simplemente deténgase aquí.  279 00:09:22,028 --> 00:09:23,162   KEVIN: Déjanos salir,             déjanos salir, déjanos salir.          280 00:09:23,195 --> 00:09:24,430  Gracias, gracias.            Estaremos de vuelta enseguida.            281 00:09:24,463 --> 00:09:26,899   AMARI: ¡Ai-ee! ¡Argh!            282 00:09:26,933 --> 00:09:28,768   KEVIN: ¿Es esta la Segunda Playa?    GURLEEN: ¡No lo sé!          283 00:09:28,801 --> 00:09:30,703  KEVIN: Pensé que esto era todo.   ¿Está más lejos?                   284 00:09:30,736 --> 00:09:32,338    GURLEN:                        ¡Bebé, no lo sé!            285 00:09:32,371 --> 00:09:34,073  Sí, tenemos que irnos.           Tenemos que regresar, nena.          286 00:09:34,106 --> 00:09:35,775 No está aquí.                   Eso no fue todo.                  287 00:09:35,808 --> 00:09:36,842 Tenemos que irnos                  a Segunda Playa.                 288 00:09:36,876 --> 00:09:38,110  GURLEEN: Bebé,                  ¿Qué es el [pitido]?                 289 00:09:38,144 --> 00:09:39,545    KEVIN: Vi un grupo enorme.      Vi un grupo enorme.            290 00:09:39,579 --> 00:09:40,947 GURLEEN: Te pregunté si...          ¿Estás seguro?                   291 00:09:40,980 --> 00:09:42,615    KEVIN: Vi un grupo enorme.    292 00:09:42,648 --> 00:09:43,883  AMARI: Sí,                      simplemente empieza a correr.            293 00:09:43,916 --> 00:09:45,217  Empieza a correr, empieza a correr.   Coge la cuerda, coge la cuerda.  294 00:09:45,251 --> 00:09:46,786  Allí, sí,                     sigue tirando.                   295 00:09:46,819 --> 00:09:48,521   Sí, bien,                       bien, bien, bien!             296 00:09:48,554 --> 00:09:49,455    KEVIN: Justo aquí,              justo aquí.                    297 00:09:49,488 --> 00:09:51,157   GURLEEN: Michael y             Amari, nos ganaron.           298 00:09:51,190 --> 00:09:52,191    AMARI: ¡Sí, bebé!            299 00:09:52,224 --> 00:09:53,426    GURLEEN: ¿Hay               ¿todavía queda uno más?           300 00:09:53,459 --> 00:09:56,162    AMARI: ¡Ah!                    No hay nada.                 301 00:09:56,195 --> 00:09:58,197   Esos muchachos del béisbol lo entendieron.    302 00:09:58,230 --> 00:09:59,899   KEVIN: Es mi culpa,            Lo siento, lo siento.                  303 00:09:59,932 --> 00:10:04,136   GURLEEN: Literalmente, en el       GPS, dice que no está aquí.    304 00:10:04,170 --> 00:10:05,204    KEVIN: Oh, qué mal.            305 00:10:05,237 --> 00:10:07,139    -¡No me escuchaste!     -Lo siento, lo siento.           306 00:10:07,173 --> 00:10:09,208   COLIN: Realmente no creo      que los buenos chicos terminan últimos.    307 00:10:09,241 --> 00:10:11,177 MATT: Ahora mismo,                   los buenos chicos tal vez           308 00:10:11,210 --> 00:10:13,846 llegar al mar                   los aviones duran.                  309 00:10:13,879 --> 00:10:15,281 MICHAEL: Cuarto.                    Demonios, sí.                    310 00:10:15,314 --> 00:10:18,084  COLIN: Somos el penúltimo.  311 00:10:18,117 --> 00:10:20,353   TYSON: ¡E-P!                    MICHAEL: EP, llámanos EP.         312 00:10:20,386 --> 00:10:22,221 TYSON: Entonces, tengo que decir          hemos recorrido un largo camino           313 00:10:22,254 --> 00:10:23,723  de perder nuestro dinero.          314 00:10:23,756 --> 00:10:24,757  JOHN: Mike y Tyson,           315 00:10:24,790 --> 00:10:27,259   tienen un Pase Express     para dar.                   316 00:10:27,293 --> 00:10:29,195   ¿Te he dicho cómo               ¿Cuánto te amo?              317 00:10:29,228 --> 00:10:30,496    Te quiero mucho.             318 00:10:30,529 --> 00:10:31,430    JOHN: Perdiste el dinero,     319 00:10:31,464 --> 00:10:34,066    pero encontraste el               Pase exprés, cariño.            320 00:10:34,100 --> 00:10:37,903  AMARI: Oh, vuelo   tal como queríamos.            321 00:10:37,937 --> 00:10:39,372   GURLEEN: Somos los últimos.           322 00:10:39,405 --> 00:10:41,474   Es lo que es. Tomamos un       riesgo calculado.              323 00:10:41,507 --> 00:10:43,476  No funcionó                   a nuestro favor.                  324 00:10:43,509 --> 00:10:45,044 Estamos en el último avión.         325 00:10:45,077 --> 00:10:47,747  Incluso Michael y Amari           vencernos, así que...                  326 00:10:47,780 --> 00:10:50,016   KEVIN: No lo sé              por qué simplemente no lo hice...           327 00:10:50,049 --> 00:10:51,550  confía en gurleen                   en ese momento.                  328 00:10:51,584 --> 00:10:53,753 Acabo de perder la calma y         realmente nos costó.          329 00:10:53,786 --> 00:10:55,221    GURLEEN: Necesitas               para calmarse.                   330 00:10:55,254 --> 00:10:58,324  KEVIN: Lo siento mucho, cariño.    GURLEEN: Está bien.            331 00:10:58,357 --> 00:11:00,226    Eres mi panecillo,                eres mi panecillo.             332 00:11:00,259 --> 00:11:02,228  Eres mi pastel,                   Eres mi pastel de calabaza.          333 00:11:02,261 --> 00:11:03,696   Te amo.                    334 00:11:03,729 --> 00:11:04,964   Sí, te daré              un minuto,                    335 00:11:04,997 --> 00:11:06,132    pero yo simplemente no                 Quiero que te pongas de mal humor.             336 00:11:06,165 --> 00:11:07,500 Como, de todos                  mirándote.                   337 00:11:07,533 --> 00:11:09,101    -No te pongas de mal humor, levántate.       -Vamos.                    338 00:11:09,135 --> 00:11:11,537 Como, literalmente, levantarse.         339 00:11:11,570 --> 00:11:14,373   -Avión   -¡Cortejar!                           340 00:11:14,407 --> 00:11:15,908   [Reír]                       ¡Poder femenino!                    341 00:11:15,941 --> 00:11:18,577  TAYLOR: Estamos emocionados.             LAUREN: Empezando fuerte.   342 00:11:18,611 --> 00:11:20,980   TAYLOR: ¡Aquí vamos!            Ah-ha!                           343 00:11:21,013 --> 00:11:23,349    LAUREN: ¡Despegue!             344 00:11:23,382 --> 00:11:25,151    TAYLOR: A la              próxima aventura.                  345 00:11:25,184 --> 00:11:27,753 KATIE: Lo sé.                    TAYLOR: ¡Mira esto!           346 00:11:27,787 --> 00:11:30,823  KATIE: ¡Lo sé!                  Dios mío, es genial.         347 00:11:30,856 --> 00:11:32,591  NICOLE: Ahora nos relajamos.           348 00:11:32,625 --> 00:11:34,093    OLIVIA: Un poco de náuseas,    349 00:11:34,126 --> 00:11:36,095  pero estoy feliz por el           oportunidad...                   350 00:11:36,128 --> 00:11:37,630  sin vómito.                  351 00:11:37,663 --> 00:11:41,233    Tengo mareos por movimiento.       Ya tengo lista mi bolsa para vomitar.     352 00:11:41,267 --> 00:11:43,469   Sin mirar hacia el               ventana demasiado.              353 00:11:43,502 --> 00:11:45,438  Estaré bien.                   354 00:11:45,471 --> 00:11:47,039   JULIA: ¡Guau!                    355 00:11:47,073 --> 00:11:48,708    CONNOR: Esto es salvaje, hombre.    356 00:11:48,741 --> 00:11:50,743    SAM: Esto es tan genial que        llegamos a experimentar esto.    357 00:11:50,776 --> 00:11:52,945  BRAD: Irreal.                   358 00:11:52,978 --> 00:11:54,547  JON: Cuando los equipos chapotean              abajo en Sechelt,             359 00:11:54,580 --> 00:11:56,982   elegirán un 2024             Chevrolet Silverado           360 00:11:57,016 --> 00:12:00,953   Bison ZR2 dónde encontrarán       su siguiente pista.             361 00:12:00,986 --> 00:12:02,455   KATIE: ¡Guau!                    TAYLOR: Vamos, chicos.          362 00:12:02,488 --> 00:12:04,924   NICOLE: Consigamos la pista.     TAYLOR: Marcador de ruta.           363 00:12:04,957 --> 00:12:06,225   [Juntos]                       "Guarda tu aliento".            364 00:12:06,258 --> 00:12:09,195   Los corredores deben conducir hasta             Kayaks de Mar en Media Luna.           365 00:12:09,228 --> 00:12:11,530  Los equipos remarán hacia            las gélidas aguas de           366 00:12:11,564 --> 00:12:12,798    la entrada de Sechelt,            367 00:12:12,832 --> 00:12:14,700    y demostrar que han               tengo lo necesario para           368 00:12:14,734 --> 00:12:18,304   salvarse ejecutando     la habilidad crítica de kayak    369 00:12:18,337 --> 00:12:20,506  conocido como autorrescate.           370 00:12:20,539 --> 00:12:21,774    Una vez en el agua,            371 00:12:21,807 --> 00:12:23,542    los corredores volcarán             su kayak,                   372 00:12:23,576 --> 00:12:26,045   ponerse a salvo             de vuelta en su barco,           373 00:12:26,078 --> 00:12:29,248   bombear todo el exceso de agua      y remar de regreso a la orilla     374 00:12:29,281 --> 00:12:31,283   donde recibirán              su siguiente pista.             375 00:12:31,317 --> 00:12:32,651  LAUREN: Vayamos rápido,           hagamos esto.                  376 00:12:32,685 --> 00:12:34,820    NICOLE: Taylor y Katie,       ¿Son ellos el coche que viene detrás de nosotros?    377 00:12:34,854 --> 00:12:36,188 LAUREN:                            Sí, eso creo.            378 00:12:36,222 --> 00:12:38,824   KATIE: Mar de la Media Luna             Kayaks de frente.          379 00:12:38,858 --> 00:12:40,526    ♪                             380 00:12:40,559 --> 00:12:43,062    COLIN: [Risas]                MICHAEL: Vamos, amigos.    381 00:12:43,095 --> 00:12:45,264    Muy bien, capitán,               llévanos allí sanos y salvos.           382 00:12:45,297 --> 00:12:48,100 TYSON: Ganso, Maverick.            [Risas]                     383 00:12:48,134 --> 00:12:50,136   MICHAEL: Creo que nosotros               estar en el último vuelo,     384 00:12:50,169 --> 00:12:52,538   Creo que si ponemos la cabeza    juntos a través de esto,           385 00:12:52,571 --> 00:12:54,507   Creo que podemos escalar             directamente a través de esto.            386 00:12:54,540 --> 00:12:56,142 GURLEEN: Si tenemos la            responder a algo, nosotros,    387 00:12:56,175 --> 00:12:58,377   te tiraremos un hueso y     Lo mismo les pasa a ustedes.  388 00:12:58,410 --> 00:12:59,445   MICHAEL: Absolutamente.           389 00:12:59,478 --> 00:13:00,713 GURLEEN: Y realmente nosotros             significa que no lo somos,    390 00:13:00,746 --> 00:13:02,114 no somos como                   A los perros les gusta eso.                  391 00:13:02,148 --> 00:13:03,048 MIGUEL:                           ¿No estás mintiendo?           392 00:13:03,082 --> 00:13:05,417    [Risas]                    KEVIN: No, amigo.                 393 00:13:05,451 --> 00:13:07,253    MICHAEL: Es difícil      saber si o no            394 00:13:07,286 --> 00:13:09,088   podemos confiar                      Kevin y Gurleen.            395 00:13:09,121 --> 00:13:11,490 Queremos trabajar juntos            a través de toda esta pierna y    396 00:13:11,524 --> 00:13:13,058    ver si podemos conseguir                primero a la colchoneta.             397 00:13:13,092 --> 00:13:15,060  Pero, si ellos                      decide cruzarnos,            398 00:13:15,094 --> 00:13:17,663   siempre tenemos eso              Pase exprés para usar.           399 00:13:17,696 --> 00:13:19,231    GURLEEN: ¿Dónde?             ¿Encuentras eso?                  400 00:13:19,265 --> 00:13:21,000  AMARI: Centro de Vuelo del Puerto.   MICHAEL: Adentro ahí.           401 00:13:21,033 --> 00:13:22,735    GURLEN:                         Te ves tan bien.             402 00:13:22,768 --> 00:13:25,437    ♪                             403 00:13:25,471 --> 00:13:28,374 JULIA: Oh, es un kayak            autorrescate. ¡Dulce!            404 00:13:28,407 --> 00:13:29,608   OLIVIA: Eso es épico.           405 00:13:29,642 --> 00:13:30,976  OLUS: Es un día frío.          406 00:13:31,010 --> 00:13:32,711   DOROTHY: También va      ser una demostración sobre el   407 00:13:32,745 --> 00:13:36,415 playa sobre cómo hacerlo correctamente           ejecutar un autorrescate en kayak.   408 00:13:36,448 --> 00:13:38,717    OLUS: No me encanta el agua.    409 00:13:38,751 --> 00:13:40,386    ♪                             410 00:13:40,419 --> 00:13:43,189   SAM: "Haz volcar tu kayak en     las gélidas aguas de Sechelt."  411 00:13:43,222 --> 00:13:45,491   BRAD: Cinturones de seguridad puestos.              SAM: ¡Guau!                     412 00:13:45,524 --> 00:13:49,094 CONNOR: Este Chevrolet             Silverado Bison es un sueño.    413 00:13:49,128 --> 00:13:50,462  JOHN: Vamos, bebé.             Veamos qué es esto.            414 00:13:50,496 --> 00:13:53,199    chevrolet                       tiene reservado para nosotros.           415 00:13:53,232 --> 00:13:54,967 TAYLOR: Tenemos que ver una            manifestación en la playa    416 00:13:55,000 --> 00:13:57,870    de cómo ejecutar correctamente      un kayak de autorrescate.           417 00:13:57,903 --> 00:13:59,104    INSTRUCTOR: La persona en     el frente querrá           418 00:13:59,138 --> 00:14:01,640 entra primero, mientras que el            otra persona en la parte de atrás está    419 00:14:01,674 --> 00:14:03,909 contrarrestando el peso           desde el otro lado.           420 00:14:03,943 --> 00:14:06,145  NICOLE: Crecimos en             el lago en Muskoka            421 00:14:06,178 --> 00:14:08,214   cada verano.             No dudamos,            422 00:14:08,247 --> 00:14:10,916 simplemente estamos, vamos a terminar con esto,    hagámoslo.            423 00:14:10,950 --> 00:14:12,284  Tengamos todo                     estos pasos correctamente.            424 00:14:12,318 --> 00:14:13,319  Para esta competencia,           425 00:14:13,352 --> 00:14:14,987    Voy a zozobrar                mi kayak todo el día.             426 00:14:15,020 --> 00:14:16,088    LAUREN: Asegúrate de                te aferras a esto            427 00:14:16,121 --> 00:14:18,390  mientras estamos volteando.            NICOLE: Sí.                   428 00:14:18,424 --> 00:14:19,458    SFX: [Suena la campana]            429 00:14:19,491 --> 00:14:20,659 KATIE: Así que hemos                     tengo que voltear.             430 00:14:20,693 --> 00:14:22,094  TAYLOR: Sí,                   tenemos que dar la vuelta.          431 00:14:22,127 --> 00:14:25,664  Necesitamos volcar nuestra             kayaks y salvarnos.    432 00:14:25,698 --> 00:14:27,733    KATIE: Tienes que volcarte.      TAYLOR: Ve.                    433 00:14:27,766 --> 00:14:29,268    SFX: [Suena la campana]            434 00:14:29,301 --> 00:14:30,669   KATIE: No te sueltes.           435 00:14:30,703 --> 00:14:33,539  Voy a agarrarme al barco,      balancea las piernas en...              436 00:14:33,572 --> 00:14:34,940    SFX: [Suena la campana]              TAYLOR: Tome asiento.           437 00:14:34,974 --> 00:14:37,376 ¿Entiendo? Cuidadoso.                    Y luego la espalda.            438 00:14:37,409 --> 00:14:38,777 Taylor, Taylor,                     ¡Cuidado, cuidado!             439 00:14:38,811 --> 00:14:40,179    SFX: [Suena la campana]             Está bien.                           440 00:14:40,212 --> 00:14:41,680  TAYLOR: Entonces bombeamos,              bomba, bomba, bomba.             441 00:14:41,714 --> 00:14:44,283 KATIE: Bombeando todo el día.          442 00:14:44,316 --> 00:14:46,485    Bombeando, bombeando, bombeando.    443 00:14:46,518 --> 00:14:50,089   Así que vamos al noreste para     Kayaks de Mar en Media Luna.            444 00:14:50,122 --> 00:14:51,323   AMARI: ¿Y dónde              ¿Tenemos que irnos?           445 00:14:51,357 --> 00:14:53,926   MICHAEL: Solo quédate              en este camino por ahora.           446 00:14:53,959 --> 00:14:55,160    AMARI: ¿Sabes?              ¿Qué calle es esta?           447 00:14:55,194 --> 00:14:56,695   MICHAEL: En realidad no.           448 00:14:56,729 --> 00:14:58,264    KEVIN: ¿En qué dirección están?       ¿Nos dirigimos ahora mismo, cariño?    449 00:14:58,297 --> 00:15:01,100  GURLEEN: No lo sé.           Síguelos, simplemente síguelos.  450 00:15:01,133 --> 00:15:02,868 Somos los últimos del grupo.          451 00:15:02,902 --> 00:15:04,403    no se que             quieres hacer.                  452 00:15:04,436 --> 00:15:05,804 KEVIN: Hay múltiples             gente de aquí.             453 00:15:05,838 --> 00:15:07,172    GURLEEN: Hasta ahora.         KEVIN: Vamos a preguntarles.     454 00:15:07,206 --> 00:15:08,574 GURLEEN: Deberíamos haber          simplemente me quedé con ellos.           455 00:15:08,607 --> 00:15:10,209 Ahora me siento muy estresado.          456 00:15:10,242 --> 00:15:11,844   AMARI: No lo sé               ¿Adónde diablos fueron?     457 00:15:11,877 --> 00:15:13,812    MICHAEL: Kevin y               Gurleen, ¿se detuvieron?    458 00:15:13,846 --> 00:15:15,147 KEVIN: ¿Se puede                   ¿Nos ayudais?                  459 00:15:15,180 --> 00:15:16,882    MUJER: En realidad, no        Incluso tengo teléfonos.             460 00:15:16,916 --> 00:15:18,083    KEVIN: No lo haces                ¿Tienes teléfonos contigo?            461 00:15:18,117 --> 00:15:19,251   MUJER: Sí.                    GURLEEN: Está bien.                  462 00:15:19,285 --> 00:15:20,886  KEVIN: Hay otro          persona aquí arriba.                  463 00:15:20,920 --> 00:15:22,221   GURLEEN: Espera, niño,              espera, espera, espera.             464 00:15:22,254 --> 00:15:23,555  KEVIN: ¿Puedes acompañarme?            mentalmente y                   465 00:15:23,589 --> 00:15:25,090    ¿Intentar encontrar esto?             GURLEEN: Sí.                  466 00:15:25,124 --> 00:15:26,859 Cuando digo que no quiero             parar, y no creo    467 00:15:26,892 --> 00:15:28,027   es una buena idea, deberías    escúchame.                   468 00:15:28,060 --> 00:15:29,161   KEVIN: Está bien, lo haré.           469 00:15:29,194 --> 00:15:30,229    GURLEEN: Dos veces            ahora paramos-                  470 00:15:30,262 --> 00:15:32,131    -Pongo esto en tu mano-     -Kevin, Kevin.                   471 00:15:32,164 --> 00:15:34,867   Dos veces te dije que no lo hicieras     te detuviste, te detuviste y saliste.  472 00:15:34,900 --> 00:15:36,702 Te dije que                    fue la decisión equivocada.            473 00:15:36,735 --> 00:15:38,470  Dije que esta es la decisión equivocada,     Dije lo otro-             474 00:15:38,504 --> 00:15:40,406    otra vez no lo hiciste,             no me escuchaste.         475 00:15:45,878 --> 00:15:48,047    ♪                             476 00:15:48,080 --> 00:15:49,581  NICOLE: ¿Sí?                    LAUREN: Sí.                   477 00:15:49,615 --> 00:15:51,383  -Así que ponlo de nuevo al frente.   -Sí.                           478 00:15:51,417 --> 00:15:52,584    KATIE: Soy bonita               mucho allí.                    479 00:15:52,618 --> 00:15:55,020    Los gemelos están delante de nosotros.      Tenemos que ponernos al día.           480 00:15:55,054 --> 00:15:56,322   LAUREN: Sigue adelante,             tenemos esto.                    481 00:15:56,355 --> 00:15:58,557 TAYLOR: Vamos a esforzarnos.             KATIE: Dirigir, dirigir, dirigir.    482 00:15:58,590 --> 00:15:59,692 NICOLE: ¿Comprobar?                    CHICO: Felicitaciones.           483 00:15:59,725 --> 00:16:01,760  LAUREN: ¡Sí! ¡Vamos!          484 00:16:01,794 --> 00:16:04,596   "Desvío: Mallet Fest           o Prueba del Paladar?"                 485 00:16:04,630 --> 00:16:07,166    JON: Ahora, los equipos deben conducir        22 kilómetros por la      486 00:16:07,199 --> 00:16:10,903   Costa del Sol hasta el            ciudad de Gibsons, BC.           487 00:16:10,936 --> 00:16:13,739    En la prueba del paladar, los corredores       localizar la Costa del Sol    488 00:16:13,772 --> 00:16:16,175    Empresa de Aceite de Oliva,              donde tendrán que          489 00:16:16,208 --> 00:16:17,676    muestra 10 diferentes              sabores de                   490 00:16:17,710 --> 00:16:19,778   aceite de oliva y                      vinagre balsámico.            491 00:16:19,812 --> 00:16:22,147   Una vez que hayan correctamente             identificar cada sabor,          492 00:16:22,181 --> 00:16:25,584    Dave, el propietario, le dará     darles su siguiente pista.           493 00:16:25,617 --> 00:16:28,120    En Mallet Fest, los equipos     hacer su camino                  494 00:16:28,153 --> 00:16:30,622     al mercado público de Gibsons.    495 00:16:30,656 --> 00:16:33,926   Una vez aquí, los equipos serán bienvenidos      por los ritmos infecciosos     496 00:16:33,959 --> 00:16:36,996 y melodías melódicas de            los puntos nudosos             497 00:16:37,029 --> 00:16:39,631    que actúan en el popular      instrumento africano,            498 00:16:39,665 --> 00:16:41,734   la marimba.                   499 00:16:41,767 --> 00:16:44,937    Los corredores aprenderán exactamente      misma línea melódica rítmica,   500 00:16:44,970 --> 00:16:47,639  y luego actuar en el          ritmo y tono perfectos,         501 00:16:47,673 --> 00:16:49,375     en sincronía con el              Puntos nudosos                  502 00:16:49,408 --> 00:16:51,643    para recibir su siguiente pista.   503 00:16:51,677 --> 00:16:53,245  NICOLE: Está bien,                      Prueba de Paladar. Vamos a hacerlo.     504 00:16:53,278 --> 00:16:54,847  CHICO: Felicitaciones,              aquí está tu pista.             505 00:16:54,880 --> 00:16:56,682 KATIE: Está bien, vamos a            Vaya con la prueba del paladar.           506 00:16:56,715 --> 00:16:57,983 TAYLOR: Sí, vámonos.             KATIE: Vamos.              507 00:16:58,017 --> 00:17:00,619    Disculpe. ¿Eres capaz de    darnos algunas direcciones?         508 00:17:00,652 --> 00:17:02,721   KATIE: Oye, ese fue el      traje más difícil de poner.     509 00:17:02,755 --> 00:17:05,557 Piernas de luchador.                   Esos son muslos gruesos,          510 00:17:05,591 --> 00:17:08,494 muslos de trueno,                  como nos gusta llamarlos.         511 00:17:08,527 --> 00:17:12,231 DOROTHY: Está bien, por aquí.          OLUS: 3, 2, 1.                  512 00:17:12,264 --> 00:17:13,399    SFX: [Suena la campana]            513 00:17:13,432 --> 00:17:16,535   DOROTHY: Hace frío.              ¡Ah!                            514 00:17:16,568 --> 00:17:19,171   OLUS: Estamos luchando con      volver al kayak.   515 00:17:19,204 --> 00:17:20,205   ¡Puaj!                           516 00:17:20,239 --> 00:17:22,775 Cada vez que lo intento                    para ponerme de pie,            517 00:17:22,808 --> 00:17:25,978 el kayak solo                      se da vuelta otra vez.             518 00:17:26,011 --> 00:17:27,246   ¡Ah!                            519 00:17:28,714 --> 00:17:29,882 SAM: Vale, ¿de qué lado estás?          ¿Quieres ir a la izquierda?         520 00:17:29,915 --> 00:17:32,818    BRAD: Sí, sí.                SFX: [Suena la campana]            521 00:17:32,851 --> 00:17:35,888  CONNOR: Uno...                     SFX: [Suena la campana]            522 00:17:35,921 --> 00:17:38,824   JOHN: Oh, sí, cariño.           Me encanta el frío.                 523 00:17:38,857 --> 00:17:41,326   OLIVIA: Nuestro barco volcó.       Estamos salvando nuestras propias vidas.    524 00:17:41,360 --> 00:17:42,995  CHICO: Felicitaciones.              Aquí está tu pista.             525 00:17:43,028 --> 00:17:44,596    JULIA: Vamos a            hacer el Mallet Fest.                  526 00:17:44,630 --> 00:17:46,265   - ¡Hola chicos, tienen esto!     -Lo entendiste.                    527 00:17:46,298 --> 00:17:48,267    ♪                             528 00:17:48,300 --> 00:17:50,002   DOROTHY: ¡Ah!                   529 00:17:50,035 --> 00:17:53,138  -Aquí estamos.                    -Desvío, vamos por ti.   530 00:17:53,172 --> 00:17:54,173 TAYLOR: Está justo aquí.         531 00:17:54,206 --> 00:17:55,841   KATIE: El sol              Coast Olive Oil Co.            532 00:17:55,874 --> 00:17:59,044    Está bien, amigo. Pongamos nuestro    Tapas de degustación puestas.                 533 00:17:59,078 --> 00:18:00,612    ♪                             534 00:18:00,646 --> 00:18:01,814  Oh, este es                     definitivamente ajo.            535 00:18:01,847 --> 00:18:03,115   Éste es tan bueno.            536 00:18:03,148 --> 00:18:05,684    KATIE: Lo que tenemos que hacer      se identifica correctamente           537 00:18:05,717 --> 00:18:08,287   seis sabores de aceites de oliva.    538 00:18:08,320 --> 00:18:09,688    TAYLOR: Este es               definitivamente naranja.            539 00:18:09,721 --> 00:18:11,290    KATIE: Lo estás haciendo bien.     TAYLOR: ¡Oh, hombre, ja, ja!          540 00:18:11,323 --> 00:18:14,927   KATIE: Y cuatro combinaciones      de aceite de oliva y vinagre.     541 00:18:14,960 --> 00:18:16,228   KATIE: Oh, trufa.            542 00:18:16,261 --> 00:18:17,529 Y etiquétalos.                  543 00:18:17,563 --> 00:18:19,731  TAYLOR: ¡Maldita sea!                   Me encanta esto.                 544 00:18:19,765 --> 00:18:21,266  LAUREN: Oh, no, ahí está.             Ahí están las chicas.            545 00:18:21,300 --> 00:18:22,301    TAYLOR: Es un poco difícil     a veces cuando                   546 00:18:22,334 --> 00:18:24,403 tienes dos diferentes           sabores sobre la marcha.            547 00:18:24,436 --> 00:18:25,404    LAUREN: ¿Deberíamos                sólo ve a lamerlo,              548 00:18:25,437 --> 00:18:26,538    o quieres                ¿hacerlo con pan?             549 00:18:26,572 --> 00:18:28,140   NICOLE: Probémoslo.           con nuestro dedo.                 550 00:18:28,173 --> 00:18:30,042 LAUREN: Si hay una           etiqueta ante la cata de aceite de oliva,  551 00:18:30,075 --> 00:18:31,243   no lo estamos haciendo.           552 00:18:31,276 --> 00:18:33,011    NICOLE: Estamos como sumergiendo    nuestros dedos dentro.                  553 00:18:33,045 --> 00:18:35,380  Probablemente digan: "Estos   La gente es bárbara".          554 00:18:35,414 --> 00:18:37,149   Vale, el ajo y la naranja son     ¿Tenemos confianza en esos dos?   555 00:18:37,182 --> 00:18:38,317    NICOLE: Creo que sí, sí.     556 00:18:38,350 --> 00:18:40,352    JULIA: Temporadas anteriores de    La Amazing Race Canadá,         557 00:18:40,385 --> 00:18:43,422 cuando tienes que                    distinguir el gusto,            558 00:18:43,455 --> 00:18:46,024    parece dar mucha     equipos muchos problemas,          559 00:18:46,058 --> 00:18:49,194    y creo que estamos                muy emocionado de             560 00:18:49,228 --> 00:18:51,630    aprender la marimba               instrumento.                    561 00:18:51,663 --> 00:18:53,298  PUNTO NUDOSO:                   Y vas a jugar.          562 00:18:53,332 --> 00:18:56,935    ♪                             563 00:18:56,969 --> 00:18:58,604    ♪                             564 00:18:58,637 --> 00:19:00,139  Es fácil, es fácil.           565 00:19:00,172 --> 00:19:02,174   JULIA: Es fácil, es fácil.    Es divertido, Liv.                  566 00:19:02,207 --> 00:19:03,976   Es lo mismo              una y otra vez.           567 00:19:04,009 --> 00:19:05,677  PUNTO NUDOSO:                   Sí, exactamente.                   568 00:19:05,711 --> 00:19:07,412    ♪                             569 00:19:07,446 --> 00:19:08,680  Y lo descompones.          570 00:19:08,714 --> 00:19:10,983   -Vamos a descomponerlo, niña.    -Ahí tienes.                   571 00:19:11,016 --> 00:19:13,685   Vamos a desglosarlo.           ¿Te sientes flojo hoy?         572 00:19:13,719 --> 00:19:16,522 JULIA: La debilidad de Olivia            es ritmo. Si ella tiene que hacerlo    573 00:19:16,555 --> 00:19:19,258  sigue los pasos, no estoy             Estoy muy seguro de eso.            574 00:19:19,291 --> 00:19:21,693  OLIVIA: Bang                       bang bang bang...             575 00:19:21,727 --> 00:19:23,795    Bang-bang,                    bang-bang, bang.                 576 00:19:23,829 --> 00:19:24,796 JULIA: ¡Muy bien!                  577 00:19:24,830 --> 00:19:28,400   Bam, bam, bam, bam,             bam-bam, bam, bam-bam-          578 00:19:28,433 --> 00:19:30,035  -No, te has equivocado.             -¡Te has equivocado!            579 00:19:30,068 --> 00:19:32,204   Es bam, bam, bam,               Bam-bam.                      580 00:19:32,237 --> 00:19:34,740 ¿Quieres hacer un intento?    ¿ves cómo es?            581 00:19:34,773 --> 00:19:37,376  OLIVIA: Sí.                   JULIA: ¡Hola a todos!          582 00:19:37,409 --> 00:19:40,112    OLIVIA: ¿¡Qué está pasando!?     583 00:19:40,145 --> 00:19:43,448    ♪                             584 00:19:43,482 --> 00:19:46,985   Bam, bam, bam, bam,             bam-bam, bah-bam-bam.           585 00:19:47,019 --> 00:19:48,654   Bam, bam, bam, bam-            586 00:19:48,687 --> 00:19:49,655  Efectos de sonido: [Zumbador]                   587 00:19:49,688 --> 00:19:50,656    Entonces, eres                       recibiendo las notas.            588 00:19:50,689 --> 00:19:52,858    Simplemente van más rápido que        te estás dando cuenta.             589 00:19:52,891 --> 00:19:54,726   JULIA: Hay una gran              diferencia entre            590 00:19:54,760 --> 00:19:56,662    practicando y actuando.    591 00:19:56,695 --> 00:19:57,729  Volveremos                    estaremos de vuelta enseguida.           592 00:19:57,763 --> 00:19:58,897  Cuando estamos practicando,          593 00:19:58,931 --> 00:20:00,599    podemos hacerlo en             nuestro propio ritmo,                   594 00:20:00,632 --> 00:20:03,202    pero cuando nos unimos a la banda,       es mucho más complicado porque    595 00:20:03,235 --> 00:20:05,103 necesitamos estar en perfecto         sincronizar con ellos.                  596 00:20:05,137 --> 00:20:07,673  OLIVIA: Bam, bam, bam,            bam, bam, bam, bam.            597 00:20:07,706 --> 00:20:08,874    MICHAEL: Y estamos perdidos.     598 00:20:08,907 --> 00:20:10,175   AMARI: ¿Es esta la dirección?     ¿Tenemos que irnos?           599 00:20:10,209 --> 00:20:12,377 MICHAEL: Sólo mira el rótulo.  600 00:20:12,411 --> 00:20:14,846 KEVIN: Nos vamos a la izquierda           en Sunshine Highway.            601 00:20:14,880 --> 00:20:17,416 Esta etapa no ha comenzado            muy soleado para nosotros.            602 00:20:17,449 --> 00:20:20,519   Pero, ah, está bien,            sigamos corriendo.          603 00:20:20,552 --> 00:20:23,622  Hay gansos canadienses             cruzando la calle!            604 00:20:23,655 --> 00:20:24,790  ¡Vamos, estamos corriendo!          605 00:20:24,823 --> 00:20:26,358   [Graznidos]                    606 00:20:27,326 --> 00:20:28,560   COLIN: Ahí vamos.            607 00:20:28,594 --> 00:20:30,896   MICHAEL: ¡Hola, muchachos!            ¿Cuánta agua?                  608 00:20:31,897 --> 00:20:33,165    [Risas]                    609 00:20:33,198 --> 00:20:36,201    DOROTÍA:                       [Esfuerzo gruñendo] Oh.           610 00:20:36,235 --> 00:20:39,838   Todavía estamos luchando con     volver al kayak.   611 00:20:39,871 --> 00:20:42,040    DOROTHY: No puedo sostener el       peso del barco             612 00:20:42,074 --> 00:20:43,609 para que Olus vuelva a entrar.         613 00:20:43,642 --> 00:20:46,144  OLUS: Cada vez que lo intento             para ponerme de pie,            614 00:20:46,178 --> 00:20:47,980 el kayak solo                      se da vuelta otra vez.             615 00:20:48,013 --> 00:20:49,381  CHICO: Aquí está tu pista.          SAM: ¡Gracias!                  616 00:20:49,414 --> 00:20:50,349 BRAD: Gracias.                 617 00:20:50,382 --> 00:20:51,516  CHICO: Felicitaciones.              Aquí está tu pista.             618 00:20:51,550 --> 00:20:52,818   -Gracias.                    -Muchas gracias, señor.         619 00:20:52,851 --> 00:20:54,987    OLUS: Otros equipos están simplemente     pasando rápidamente a nuestro lado.          620 00:20:55,020 --> 00:20:56,255 CHICO: Buen trabajo.                    MATT: ¡Oye!                     621 00:20:56,288 --> 00:20:58,156    COLIN: Muchas gracias.        MICHAEL: Ese es nuestro pase.     622 00:20:58,190 --> 00:21:00,125 TYSON: Vamos.                 623 00:21:00,158 --> 00:21:02,160 OLUS: Pero estamos                  no darse por vencido.                   624 00:21:05,430 --> 00:21:07,566   KATIE: Creo que tomillo-limón.       TAYLOR: Correcto. ¿Aquél?      625 00:21:07,599 --> 00:21:08,867 NICOLE: ¿Es eso?                  ¿dar jalapeño?                 626 00:21:08,900 --> 00:21:11,536  LAUREN: Ah, y manzana,           Tengo el sabor de la manzana.                   627 00:21:11,570 --> 00:21:12,804    NICOLE: ¿Podemos conseguir            ¿Un cheque, por favor?                 628 00:21:12,838 --> 00:21:15,107    ♪                             629 00:21:15,140 --> 00:21:16,742 PROPIETARIO: Esto es correcto.          630 00:21:16,775 --> 00:21:18,110    [Aplausos]                    631 00:21:18,143 --> 00:21:19,444 LAUREN: ¡De ninguna manera!                  632 00:21:19,478 --> 00:21:21,813  TAYLOR: Está bien,                     Doble Problema lo acaba de conseguir.    633 00:21:21,847 --> 00:21:23,048   NICOLE: Información de ruta.            634 00:21:23,081 --> 00:21:25,651   NICOLE: "Conduzcan ustedes mismos hasta     Mise En Place Ecuestre y   635 00:21:25,684 --> 00:21:27,019   buscar la entrada              para tu próxima pista."           636 00:21:27,052 --> 00:21:29,054   LAUREN: "Nota: un equipo     gana la asistencia de Desjardins   637 00:21:29,087 --> 00:21:30,522 para el próximo desafío".           ¡Ah!                            638 00:21:30,555 --> 00:21:32,691  NICOLE: ¡Vamos! Buena onda.    LAUREN: ¡Guau!                    639 00:21:32,724 --> 00:21:35,494   Nuestro nuevo llamado es que       son conocedores del aceite de oliva.    640 00:21:35,527 --> 00:21:37,429    AMARI: Tienes que dirigir       nosotros un poquito así.    641 00:21:37,462 --> 00:21:40,232   KEVIN: Me llevaré esto.      ¡Oh, lo siento!                    642 00:21:40,265 --> 00:21:41,767 DOROTÍA:                           Está tardando una eternidad.           643 00:21:41,800 --> 00:21:44,436  Todavía estamos luchando por intentarlo     para volver al kayak,    644 00:21:44,469 --> 00:21:46,738   y de repente vemos      Kevin y Gurleen,            645 00:21:46,772 --> 00:21:48,540  y Michael y Amari              presentarse.                      646 00:21:48,573 --> 00:21:50,075 OLUS: Estábamos en                    el segundo vuelo,            647 00:21:50,108 --> 00:21:52,010   y ahora estamos en el              parte trasera del paquete.             648 00:21:52,044 --> 00:21:58,116    ♪                             649 00:21:58,150 --> 00:22:00,652    ♪                             650 00:22:00,686 --> 00:22:02,487   DOROTHY: Tengo frío,              No puedo sentir mis piernas.           651 00:22:02,521 --> 00:22:04,222  Estoy sinceramente preocupado              que tal vez no             652 00:22:04,256 --> 00:22:05,657  ser capaz de hacer                   este desafío.                  653 00:22:05,691 --> 00:22:07,559 DOROTHY: ¡Oh! ¡Ah!                 654 00:22:13,899 --> 00:22:16,535   DOROTHY: ¡Oh!                     [Llorando] ¡Ah!                   655 00:22:24,276 --> 00:22:26,111   DOROTHY: Empecé a tener una     ataque de ansiedad porque estaba   656 00:22:26,144 --> 00:22:28,747    ya demasiado cansado de estar       en el agua por demasiado tiempo,    657 00:22:28,780 --> 00:22:31,450 así que sólo tuve que                  pedir ayuda.                  658 00:22:31,483 --> 00:22:33,785 INSTRUCTOR: Voltear                 tírate al agua.         659 00:22:33,819 --> 00:22:34,986 DOROTHY: Sólo tengo una             sintiendo que si soy capaz de    660 00:22:35,020 --> 00:22:37,656   respira profundamente,              mira el tutorial otra vez,    661 00:22:37,689 --> 00:22:40,325 Olus y yo lo haremos                     simplemente hazlo.             662 00:22:40,359 --> 00:22:41,660    SFX: [Suena la campana]            663 00:22:41,693 --> 00:22:44,096 OLUS: Nos damos cuenta de que         Vuelve a este kayak,          664 00:22:44,129 --> 00:22:47,466  necesitamos empujar nuestras piernas     y patear fuera del agua y   665 00:22:47,499 --> 00:22:50,102    equilibrarnos                De nuevo en el kayak.            666 00:22:50,135 --> 00:22:51,536    SFX: [Suena la campana]            667 00:22:56,141 --> 00:22:58,710 -Espera, bebé.                    -¡Oh, lo siento!                    668 00:22:58,744 --> 00:23:01,880  CHICO: Aquí está tu pista.             OLUS: ¡Oh!                     669 00:23:01,913 --> 00:23:03,315    ¡La pista!                     670 00:23:03,348 --> 00:23:04,916   DOROTHY: Está bien, creo que      haz el Mallet Fest porque     671 00:23:04,950 --> 00:23:06,618 no podemos saborear nada          ahora mismo después                  672 00:23:06,651 --> 00:23:07,652  bebiendo todo                       esa agua turbia.             673 00:23:07,686 --> 00:23:08,653  OLUS: No voy a poner            cualquier cosa en mi boca.           674 00:23:08,687 --> 00:23:10,188  MICHAEL: ¡Guau!                    Vamos, ahora.                   675 00:23:10,222 --> 00:23:12,124 Vamos, Betsy.                  676 00:23:12,157 --> 00:23:13,558   KEVIN: Sí.                    677 00:23:13,592 --> 00:23:15,060 Sí, cariño, estás bien,           Estas bien.                    678 00:23:15,093 --> 00:23:18,163  Sí, sí, sí,                     sí, estamos estables.            679 00:23:18,196 --> 00:23:19,231  MIGUEL: ¡Sí!                   680 00:23:19,264 --> 00:23:20,465   KEVIN: Michael y              Amari acaba de llegar allí.           681 00:23:20,499 --> 00:23:21,900   AMARI: "Prueba de Paladar.            Muestra una colección de          682 00:23:21,933 --> 00:23:23,935 aceites de oliva y                     vinagres balsámicos."            683 00:23:23,969 --> 00:23:26,104   KEVIN: Prueba del paladar.               Vamos.                     684 00:23:26,138 --> 00:23:27,472   GURLEEN: Vamos a             obtenga direcciones aquí.           685 00:23:27,506 --> 00:23:29,608 GURLEEN: Lo sabemos                   Estamos en el último lugar.           686 00:23:29,641 --> 00:23:31,977  Michael y Amari tienen            el Express Pass así que,           687 00:23:32,010 --> 00:23:34,946 nuestra supervivencia es                     crucial en este momento.            688 00:23:34,980 --> 00:23:37,315   ¿Dónde está el sol?             ¿Coast Olive Oil Co.?           689 00:23:37,349 --> 00:23:38,850   EMPLEADO: ¿Imprimirlo?             GURLEEN: Claro, sí.           690 00:23:38,884 --> 00:23:40,018  KEVIN: ¿Podemos                   ¿Imprimir uno más?                  691 00:23:40,051 --> 00:23:41,887  Tenemos que-Enviemos             el equipo de otra manera.    692 00:23:41,920 --> 00:23:42,988   GURLEEN: ¿Este equipo?            693 00:23:43,021 --> 00:23:44,289    KEVIN: Tenemos que             salvarnos a nosotros mismos.                  694 00:23:44,322 --> 00:23:45,757 Estamos justo detrás.          Ellos confían en nosotros.                  695 00:23:45,791 --> 00:23:47,526 Podemos enviarles media hora.           hora en la dirección equivocada.   696 00:23:47,559 --> 00:23:49,895 GURLEEN: Lo sabía                    Kevin fue despiadado,            697 00:23:49,928 --> 00:23:52,597   pero esto es un todo               diferente nivel.              698 00:23:52,631 --> 00:23:53,832 No sé si                     deberíamos hacer eso.            699 00:23:53,865 --> 00:23:55,033  Está bien, vete,                   es tu decisión.                  700 00:23:55,066 --> 00:23:56,168   -Vamos, vamos.           -Es tu decisión.                 701 00:23:56,201 --> 00:23:57,903    -Si no te gusta...        -No creo que esté bien.    702 00:23:57,936 --> 00:23:59,204 Bien, vámonos.                  703 00:23:59,237 --> 00:24:00,906 GURLEEN: Siento que           tendría mal karma.           704 00:24:00,939 --> 00:24:01,973    KEVIN: Tienes un                Buen corazón, nena.             705 00:24:02,007 --> 00:24:04,609  Yo también, es solo, es solo     un juego, ya sabes.             706 00:24:04,643 --> 00:24:06,278 BRAD: Déjame hacer                     este gran chipotle.            707 00:24:06,311 --> 00:24:08,914 SAM: ¿Puedes papá, solo            ¿Dejas de sumergirte encima de mí?   708 00:24:08,947 --> 00:24:11,817  [Risas] Como santo.           709 00:24:11,850 --> 00:24:14,319 MATT: Siento que definitivamente estoy saboreando jengibre aquí.          710 00:24:14,352 --> 00:24:15,654    COLIN: Ni siquiera lo sé       A qué sabe el jengibre, hombre.   711 00:24:15,687 --> 00:24:16,721    CONNOR: Prueba estos.            712 00:24:16,755 --> 00:24:18,190    JUAN: No lo sé               qué es kalamata.             713 00:24:18,223 --> 00:24:20,492  CONNOR: Kalamata es una aceituna.     Es sólo una aceituna.            714 00:24:20,525 --> 00:24:23,161  JOHN: Oh, bien. es una aceituna   y es todo aceite de oliva.          715 00:24:23,195 --> 00:24:25,130 TYSON:                           ¿Cómo están ustedes?          716 00:24:25,163 --> 00:24:27,499    Mi chico de aquí.                ¡Los chicos!                     717 00:24:27,532 --> 00:24:30,368 No, no, cierra los ojos,           solo huele.                    718 00:24:30,402 --> 00:24:31,937    Trufa, seguro.            719 00:24:31,970 --> 00:24:33,405 -¡Comprueba, por favor!                  -¡Comprueba, por favor!                  720 00:24:33,438 --> 00:24:34,506    ♪                             721 00:24:34,539 --> 00:24:36,608    -Eso es correcto.               -¡Cortejar! ¡Sí!                     722 00:24:36,641 --> 00:24:38,877  JOHN: Parece el                Los luchadores obtuvieron su pista.     723 00:24:38,910 --> 00:24:42,247   TAYLOR: "Conduzcan ustedes mismos hasta     Mise En Place Ecuestre y   724 00:24:42,280 --> 00:24:44,049   buscar la entrada              para tu próxima pista."           725 00:24:44,082 --> 00:24:45,650  SAM: Cualquier cosa, chicos.             ¿Puedes ayudarnos con?             726 00:24:45,684 --> 00:24:46,952  TAYLOR: Lo siento,                  tenemos que irnos.                 727 00:24:46,985 --> 00:24:49,154 Estamos en racha.                   Pasamos demasiado tiempo aquí.   728 00:24:49,187 --> 00:24:50,622 Buen trabajo, amiguito.          729 00:24:50,655 --> 00:24:52,090    Nos estamos poniendo al día                ¡al doble problema!            730 00:24:52,123 --> 00:24:52,958   KATIE: Sí.                   731 00:24:52,991 --> 00:24:54,826  TAYLOR: Vaya,                   ¿Son un doble problema?         732 00:24:54,860 --> 00:24:57,128  LAUREN: ¡Sí!                     NICOLE: ¡Sí!                   733 00:24:57,162 --> 00:24:59,064   Bien, ¿qué estamos buscando?      para? Estamos buscando...     734 00:24:59,097 --> 00:25:00,732  LAUREN: Puesta en marcha             Ecuestre.                    735 00:25:00,765 --> 00:25:02,067   va a                        ser cosa de caballos,             736 00:25:02,100 --> 00:25:03,134   y creo que si es             un obstáculo en el camino,                   737 00:25:03,168 --> 00:25:04,736    Creo que a ti te gusta el caballo.     738 00:25:04,769 --> 00:25:06,605 Eres más de                      una persona animal.             739 00:25:06,638 --> 00:25:08,373   NICOLE: Estamos aquí.              LAUREN: ¿Hay una caja de pistas?   740 00:25:08,406 --> 00:25:09,841  NICOLE: Sí.                     Bloqueo de carretera.                    741 00:25:09,875 --> 00:25:11,376   [Juntos] "¿Quién puede              ¿Detener sus caballos?"            742 00:25:11,409 --> 00:25:12,611   LAUREN: Tú.                     NICOLE: Yo.                    743 00:25:12,644 --> 00:25:14,412 JON: En este obstáculo,          un corredor debe                  744 00:25:14,446 --> 00:25:16,615    guiar a sus nobles              corcel- whoa-                    745 00:25:16,648 --> 00:25:18,917    a través de un complejo                curso de equitación.            746 00:25:18,950 --> 00:25:20,986 ¡Sí, ja!                         SFX: [Relinchando]                 747 00:25:21,019 --> 00:25:23,054   La equitación es un nuevo deporte   748 00:25:23,088 --> 00:25:24,456     donde la gente actúa con    749 00:25:24,489 --> 00:25:28,126    coloridos caballos de palo en un      Concurso de estilo de doma.   750 00:25:28,159 --> 00:25:30,896  Después de localizar                      Mise En Place Ecuestre,    751 00:25:30,929 --> 00:25:33,064  un corredor tendrá que            memorizar y realizar           752 00:25:33,098 --> 00:25:34,866  este curso complicado         753 00:25:34,900 --> 00:25:37,536   de cabriolas, pivotes,           754 00:25:37,569 --> 00:25:40,038     y saltando las puertas en         un orden específico             755 00:25:40,071 --> 00:25:42,807    recibir                    su siguiente pista.                 756 00:25:42,841 --> 00:25:44,442   NICOLE: ¡Oh!                      [Risas]                     757 00:25:44,476 --> 00:25:46,077    yo pensé                     ¡Era un caballo real!          758 00:25:46,111 --> 00:25:47,345 SFX: [Relinchando]                 759 00:25:47,379 --> 00:25:48,647 LAUREN: Estoy tan                     confundido ahora mismo.            760 00:25:48,680 --> 00:25:50,248 NICOLE: Vamos                   con este chico.                  761 00:25:50,282 --> 00:25:51,449   Vuelve a hacer cabriolas.                   762 00:25:51,483 --> 00:25:53,084    Leyendo las instrucciones,      Noto que                   763 00:25:53,118 --> 00:25:55,387    hay diferentes colores,       y cada uno de un color diferente     764 00:25:55,420 --> 00:25:56,821   es un tipo diferente             de maniobra.                    765 00:25:56,855 --> 00:25:59,624    Azul, saltó a la izquierda.             Rojo, haz cabriolas hacia atrás.          766 00:25:59,658 --> 00:26:01,526   Verde, salta a la derecha.           767 00:26:01,560 --> 00:26:02,994   LAUREN: Nicole y yo             son actores.                    768 00:26:03,028 --> 00:26:04,829  Somos buenos para lograrlo     un espectáculo, ya sabes,             769 00:26:04,863 --> 00:26:07,198    tomándolo del papel,        como si lo lograra.     770 00:26:07,232 --> 00:26:08,266   NICOLE: Está bien, genial.           771 00:26:08,300 --> 00:26:09,601 LAUREN: Se ve linda.             Ojalá estuviera usando eso.    772 00:26:09,634 --> 00:26:11,002  Me veo como un desastre             ahora mismo.                    773 00:26:11,036 --> 00:26:12,504  NICOLE: Está bien,                   Lo intentaré.         774 00:26:12,537 --> 00:26:15,707    ♪                             775 00:26:15,740 --> 00:26:18,810   LAUREN: ¡Guau!                   NICOLE: Buen trabajo, caballo.         776 00:26:18,843 --> 00:26:21,079   LAUREN: Si alguien             Tengo esto, soy Nicole.          777 00:26:21,112 --> 00:26:22,681  Ten confianza,                   tienes esto.                 778 00:26:22,714 --> 00:26:24,482   SFX: [Suena la campana]             LAUREN: ¡Guau!                    779 00:26:24,516 --> 00:26:25,750  Efectos de sonido: [Zumbador]                   780 00:26:25,784 --> 00:26:27,285   INSTRUCTOR:                    Te saltaste un obstáculo.          781 00:26:27,319 --> 00:26:28,687  -¿Me salté un obstáculo?          -Sí...                         782 00:26:28,720 --> 00:26:29,988  Está bien.                           783 00:26:30,021 --> 00:26:31,623    ♪                             784 00:26:31,656 --> 00:26:34,726   JOHN: Amigo, esto es naranja.      Muy bien, ¿qué tal si preguntamos?     785 00:26:34,759 --> 00:26:36,227  CONNOR: ¡Compruébalo!                  786 00:26:36,261 --> 00:26:37,729    ♪                             787 00:26:37,762 --> 00:26:40,832 PROPIETARIO: Esto es correcto.             JUAN: ¡Sí! ¡Sí!             788 00:26:40,865 --> 00:26:42,567  ¡Llámame el hombre oliva!          789 00:26:42,601 --> 00:26:44,269 TYSON: ¿Alguien quiere           para darnos algún consejo?            790 00:26:44,302 --> 00:26:45,937    ♪                             791 00:26:45,971 --> 00:26:47,172 ¡Expreso!                         792 00:26:47,205 --> 00:26:49,908 JOHN: ¡Huelalo!                   MICHAEL: Dijo que lo oliera.   793 00:26:49,941 --> 00:26:52,210   JOHN: Amigo, eso fue             un cluster absoluto           794 00:26:52,243 --> 00:26:53,812 SAM: ¡Gracias!                     BRAD: ¡Sí, cariño!             795 00:26:53,845 --> 00:26:55,213 CONNOR: Esperamos que simplemente          subió un par de           796 00:26:55,246 --> 00:26:57,015   puestos en la clasificación aquí.   797 00:26:57,048 --> 00:26:58,683   TYLER: [Gritos ininteligibles]    ¡Bebé!                           798 00:26:58,717 --> 00:27:01,653  JOHN: Mike y Tyson nos preguntaron    para pedir consejo, lo cual es crucial.   799 00:27:01,686 --> 00:27:03,421  CONNOR: Tenemos que              recuerda los Pases Express    800 00:27:03,455 --> 00:27:06,625    están en juego así que, si conseguimos       ese Pase Express,             801 00:27:06,658 --> 00:27:08,727 que nivela la                    mucho el campo de juego.           802 00:27:08,760 --> 00:27:09,894 MATT: ¡Muchas gracias!         803 00:27:09,928 --> 00:27:11,663   CONNOR: Podría ser una situación apretada.       carrera aquí en este punto.      804 00:27:11,696 --> 00:27:14,232    JOHN: Crecí en una granja.     Me encantan los caballos.                  805 00:27:14,265 --> 00:27:15,567   [Relinchando]                    806 00:27:15,600 --> 00:27:18,236    KATIE: [Risas]             807 00:27:18,269 --> 00:27:20,138    ¡Dios mío!                    808 00:27:20,171 --> 00:27:21,773    NICOLE: Es mucho              para recordar.                   809 00:27:21,806 --> 00:27:23,375   KATIE: Salta, gira...           810 00:27:23,408 --> 00:27:25,443    TAYLOR: Katie, sinceramente.        realmente genial memorizando.    811 00:27:25,477 --> 00:27:28,380  Aprendimos que en el            últimos desafíos.           812 00:27:28,413 --> 00:27:29,714    KATIE: Quiero                simplemente sal ahí fuera,            813 00:27:29,748 --> 00:27:30,982 sacar uno del camino,           y luego desde allí,            814 00:27:31,016 --> 00:27:33,351    si necesito hacerlo de nuevo,        Lo haré de nuevo.             815 00:27:33,385 --> 00:27:36,021 TAYLOR: Vamos, amigo.         Eres una reina del baile.          816 00:27:36,054 --> 00:27:38,123   SFX: [Suena la campana]             TAYLOR: Lo tienes.          817 00:27:38,156 --> 00:27:39,090  Efectos de sonido: [Zumbador]                   818 00:27:39,124 --> 00:27:40,225   -Oh.                             -Está bien, amigo.           819 00:27:40,258 --> 00:27:41,292    Katie, estabas tan cerca,     lo hiciste genial.                   820 00:27:41,326 --> 00:27:42,527   KATIE: Estuve cerca.            821 00:27:42,560 --> 00:27:44,329    ♪                             822 00:27:44,362 --> 00:27:45,897  JULIA: Lo estoy encontrando.              muy fácil                     823 00:27:45,930 --> 00:27:48,199 para concretar el                 rutina musical.                 824 00:27:48,233 --> 00:27:52,237    ♪                             825 00:27:52,270 --> 00:27:53,171  Efectos de sonido: [Zumbador]                   826 00:27:53,204 --> 00:27:55,473   INSTRUCTOR:                     El tuyo se puso un poco lento.           827 00:27:55,507 --> 00:27:57,776   OLIVIA: Memorización           No me resulta fácil.         828 00:27:57,809 --> 00:27:59,144    Podríamos ser los últimos.             829 00:27:59,177 --> 00:28:01,613   Me siento como si estuviera             decepcionando a Julia.            830 00:28:01,646 --> 00:28:03,948    ♪                             831 00:28:03,982 --> 00:28:05,850  OLIVIA: ¡Argh!                   832 00:28:05,884 --> 00:28:07,819    DOROTHY: Sé que             tener oído para la música.          833 00:28:07,852 --> 00:28:09,154  OLUS: Marimba.                  834 00:28:09,187 --> 00:28:12,290   OLUS: La música es una gran gran     parte de la cultura nigeriana,   835 00:28:12,323 --> 00:28:16,194   entonces siento que tenemos eso      oído para escuchar los ritmos.   836 00:28:16,227 --> 00:28:17,796 OLUS: Hola, hola.                 837 00:28:19,230 --> 00:28:21,733   DOROTHY: Cuatro espacio,              dos espacios.                    838 00:28:21,766 --> 00:28:23,768 OLIVIA: Muy bien, ¿¡lista!?         839 00:28:23,802 --> 00:28:25,603  ¡Hagamos esto!                  840 00:28:25,637 --> 00:28:30,542    ♪                             841 00:28:30,575 --> 00:28:36,281    ♪                             842 00:28:36,314 --> 00:28:37,782    ♪ [Suspenso] ♪             843 00:28:37,816 --> 00:28:39,851    INSTRUCTOR: Estamos muy ...    844 00:28:39,884 --> 00:28:41,653   feliz de contarte...           845 00:28:41,686 --> 00:28:42,854    [Aplausos]                    846 00:28:42,887 --> 00:28:45,657   ¡Que obtengas la siguiente pista!    847 00:28:45,690 --> 00:28:47,659   [Aplausos]                   848 00:28:47,692 --> 00:28:49,627  OLIVIA: Tienen esto, chicos.   Este eres, este eres tú.           849 00:28:49,661 --> 00:28:50,929    DOROTHY: Oh, hombre.             850 00:28:50,962 --> 00:28:52,163    Quieres intentarlo              podemos tener una idea de           851 00:28:52,197 --> 00:28:54,032  ¿Tocando con la banda?             OLUS: Sí, tal vez.            852 00:28:54,065 --> 00:28:58,303    ♪                             853 00:28:58,336 --> 00:29:04,342    ♪                             854 00:29:04,375 --> 00:29:06,478    ♪ [Suspenso] ♪             855 00:29:06,511 --> 00:29:07,946    INSTRUCTOR: Entiendes esto.     856 00:29:07,979 --> 00:29:12,383  [Aclamando y gritando]          857 00:29:12,417 --> 00:29:13,685 DOROTHY: ¡Oh hombre!                 858 00:29:13,718 --> 00:29:17,455  Elegimos muy bien este desvío,      como dentro y fuera.              859 00:29:17,489 --> 00:29:19,758   TYSON: Mucha gente está      preguntando por qué estamos compitiendo,   860 00:29:19,791 --> 00:29:22,360 y obviamente, es nuestro            niños en casa que            861 00:29:22,393 --> 00:29:24,262    tenemos la suerte de      estar entrenando con nosotros.            862 00:29:24,295 --> 00:29:26,464  MICHAEL: Comenzamos una            empresa en 2019            863 00:29:26,498 --> 00:29:28,233 llamado T21 Rendimiento.          864 00:29:28,266 --> 00:29:31,002 Y formamos a la juventud              en béisbol en Vancouver.     865 00:29:31,035 --> 00:29:33,271    Vayamos por este camino.              Vamos, T.                   866 00:29:33,304 --> 00:29:34,773  Otros equipos                       viene ahora mismo.             867 00:29:34,806 --> 00:29:37,175 Connor y John.                 ¿¡Qué pasa, muchachos!?                  868 00:29:37,208 --> 00:29:39,644   MICHAEL: ¡Oh, Dios mío!              [Risas]                     869 00:29:39,677 --> 00:29:40,845    BRAD: Tengo a Betty,              mírala.                   870 00:29:40,879 --> 00:29:42,614  Ella es solo una                   belleza absoluta.                 871 00:29:42,647 --> 00:29:43,681  [ relamerse los labios ]                  872 00:29:43,715 --> 00:29:45,350   JOHN: Espera, ¿estamos               ¿saltar físicamente?            873 00:29:45,383 --> 00:29:47,285   INSTRUCTOR: Tú eres            pasar físicamente por encima         874 00:29:47,318 --> 00:29:48,853   esos saltos.                      JUAN: Ah.                     875 00:29:48,887 --> 00:29:50,622   CONNOR: Sólo concéntrate,            toma un respiro.                   876 00:29:50,655 --> 00:29:52,223   JOHN: Lo creí              era un caballo real.           877 00:29:52,257 --> 00:29:54,058    CONNOR: John sí.             no parece feliz.                  878 00:29:54,092 --> 00:29:56,628   JOHN: Estoy tan confundido.    879 00:29:56,661 --> 00:29:58,263  izquierda, derecha, adelante.           880 00:29:58,296 --> 00:30:00,899  BRAD: ¿De qué color es éste?    INSTRUCTOR: Oh, eso es rojo.    881 00:30:00,932 --> 00:30:03,034   BRAD: ¿Y el rojo está al revés?       INSTRUCTOR: Sí.             882 00:30:03,067 --> 00:30:05,036   SAM: Mi papá es daltónico,      sólo un poquito.            883 00:30:05,069 --> 00:30:07,205    Quiero decir, le resulta difícil       con sus verdes y rojos.     884 00:30:07,238 --> 00:30:09,607 BRAD: Estoy intentando poner           nombres a los términos...           885 00:30:09,641 --> 00:30:11,843  porque no puedo hacer el            colores, ni siquiera puedo-          886 00:30:11,876 --> 00:30:13,812  SAM: No puedo esperar a que            mi mamá para ver esto.           887 00:30:13,845 --> 00:30:15,880  BRAD: ¿Dónde está?                   ¿mi pequeña Betty?                 888 00:30:15,914 --> 00:30:17,248  Vamos, amiguito.          889 00:30:17,282 --> 00:30:19,083   TYSON: Estoy bastante seguro    que lo memoricé.           890 00:30:19,117 --> 00:30:21,753   La memorización siempre ha sido   uno de mis puntos fuertes y,         891 00:30:21,786 --> 00:30:23,888 si me conoces, lo sabes         Soy un poco showman.          892 00:30:23,922 --> 00:30:25,390   Soy muy teatral.           893 00:30:25,423 --> 00:30:27,192    siempre he amado              para divertirte.                    894 00:30:27,225 --> 00:30:28,593    Nacido en Halloween.            895 00:30:28,626 --> 00:30:29,994 MICHAEL: [Risas] Sí.           TYSON: Lo siento.                   896 00:30:30,028 --> 00:30:32,197  MICHAEL: ¡Ja!                    ¡Arrepiéntete con esa cosa!          897 00:30:32,230 --> 00:30:33,898   ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!                    898 00:30:33,932 --> 00:30:35,433    SFX: [Suena la campana]              TYSON: Gira.                   899 00:30:35,466 --> 00:30:37,035   -SFX: [Campanas]            -¡Aquí tienes, aquí, muchacho!         900 00:30:37,068 --> 00:30:38,336 TYSON: Adelante.                     SFX: [Suena la campana]            901 00:30:38,369 --> 00:30:40,171    MICHAEL: Si esto no es todo,       entonces no sé qué es.    902 00:30:40,205 --> 00:30:41,906 ¡Termina fuerte!                   ¡Aquí tienes, T!                  903 00:30:41,940 --> 00:30:43,875   ¡Ja!                            Ahí vamos, eso es todo.          904 00:30:43,908 --> 00:30:47,912    -Felicidades.              -[Riendo y animando]          905 00:30:47,946 --> 00:30:49,280    MICHAEL: ¡Vamos!            906 00:30:49,314 --> 00:30:50,715    ♪                             907 00:30:50,748 --> 00:30:53,184   "...busca en la zona a Jon    en tu próxima parada en boxes".          908 00:30:53,218 --> 00:30:54,719    JON: Usando solo esta foto,   909 00:30:54,752 --> 00:30:58,189  los equipos deben localizar el            Mandala de Roberts Creek.          910 00:30:58,223 --> 00:31:00,692    Hoy, el mandala en el       Muelle de Roberts Creek             911 00:31:00,725 --> 00:31:03,127   con sus vistas panorámicas de      el estrecho de Georgia,            912 00:31:03,161 --> 00:31:06,030  actuará como el segundo           Parada en boxes de la carrera.           913 00:31:06,064 --> 00:31:07,899 El último equipo en                  regístrese aquí                   914 00:31:07,932 --> 00:31:10,168    PUEDE     ser eliminado.        915 00:31:10,201 --> 00:31:11,669  MICHAEL: Nos dirigimos           al tapete ahora mismo.           916 00:31:11,703 --> 00:31:13,671 TYSON: Tenemos que encontrar           la parada en boxes y, con suerte,   917 00:31:13,705 --> 00:31:17,008  llegamos sin problemas a casa y     deslízate directamente hacia Jonny boy.    918 00:31:17,041 --> 00:31:18,443    MICHAEL: ¿Podrías ayudarnos?    con direcciones?                 919 00:31:18,476 --> 00:31:19,777    Solo estamos mirando            para direcciones.                  920 00:31:19,811 --> 00:31:21,479  Necesitamos cumplir con una muy          persona importante                 921 00:31:21,512 --> 00:31:24,115  en esta foto.                  922 00:31:24,148 --> 00:31:27,051  LAUREN: ¡Guau!                     Bien, caballo.                   923 00:31:27,085 --> 00:31:30,388    NICOLE: Oh, ¿sabes qué?     Lo arruiné con este.           924 00:31:30,421 --> 00:31:33,224   Soy muy buen memorizador,      pero esto es mucho.            925 00:31:33,258 --> 00:31:34,826    LAUREN: Está bien, pero Nicole,        no es tan difícil.      926 00:31:34,859 --> 00:31:36,594 Sólo ve a hacer un poco                   gira y se va.                   927 00:31:36,628 --> 00:31:38,630    Tienes que parar porque    Me estás estresando.         928 00:31:38,663 --> 00:31:39,864    [Suspirando]                     929 00:31:39,898 --> 00:31:41,366   LAUREN: Como si realmente pudiera       ver a nicole y a mí              930 00:31:41,399 --> 00:31:43,001  siendo primero                     lugar para esta pierna,            931 00:31:43,034 --> 00:31:44,335    entonces, al ver a Mike y              Tyson se va                    932 00:31:44,369 --> 00:31:46,304 simplemente fue realmente                  desalentador.                   933 00:31:46,337 --> 00:31:47,405   NICOLE: ¡Ah! [Bip]!            934 00:31:47,438 --> 00:31:48,573  LAUREN: Nicole, tómate un segundo.  935 00:31:48,606 --> 00:31:49,841 NICOLE: Lauren,                  Me estás estresando.         936 00:31:49,874 --> 00:31:53,211    Normalmente soy bueno en esto,      y simplemente no está sucediendo.   937 00:31:53,244 --> 00:31:54,879   Es simplemente mucho que memorizar.   938 00:31:59,117 --> 00:32:00,251 NICOLE: Lo sé, lo sé.            Sólo estoy tratando de memorizar.   939 00:32:00,285 --> 00:32:02,053    Lauren, necesito el              exagerar en un segundo.           940 00:32:02,086 --> 00:32:03,721    Lauren me está estresando      un poquito.                   941 00:32:03,755 --> 00:32:05,390   Ella está tratando de entusiasmarme,    ella tiene buenas intenciones.                  942 00:32:05,423 --> 00:32:06,958  Este desafío                     no es como                    943 00:32:06,991 --> 00:32:08,159 quiero que sea                   yendo en absoluto,                   944 00:32:08,192 --> 00:32:10,261  como memorizar cosas,             que es lo mío.            945 00:32:10,295 --> 00:32:12,297  No me va bien en.          946 00:32:12,330 --> 00:32:13,498 NICOLE: Está bien, voy a           intenta enviarlo de nuevo.           947 00:32:13,531 --> 00:32:14,499  [Cuerno]                          948 00:32:14,532 --> 00:32:16,167    SFX: [Suena la campana]               LAUREN: Al revés.            949 00:32:16,200 --> 00:32:18,870   SFX: [Suena la campana]              LAUREN: Nicole, tienes esto.   950 00:32:18,903 --> 00:32:20,438 NICOLE: ¡Guau!                    SFX: [Suena la campana]            951 00:32:20,471 --> 00:32:22,140    LAUREN: Esa es ella intentando       ser como un showman.            952 00:32:22,173 --> 00:32:24,342    ♪                             953 00:32:24,375 --> 00:32:26,744   ¡Sí!                              Muchas gracias.            954 00:32:26,778 --> 00:32:28,579   "...busca en la zona a Jon    en tu próxima parada en boxes".          955 00:32:28,613 --> 00:32:30,281 -Busquemos a Jon.                 -Nos vamos.                 956 00:32:30,315 --> 00:32:31,816  COLIN: Entonces, Matt, estamos              Voy a un lugar ecuestre.    957 00:32:31,849 --> 00:32:32,850 Si eso es un obstáculo,          958 00:32:32,884 --> 00:32:34,185    eso podría ser como un caballo      cosa de montar tal vez.            959 00:32:34,218 --> 00:32:35,687    MATT: Eso es lo que              Supongo.                   960 00:32:35,720 --> 00:32:36,788    COLIN: Hay una               cuadro de pista justo ahí.           961 00:32:36,821 --> 00:32:38,056    -¡Vamos!                    -Vamos, amigo.                 962 00:32:38,089 --> 00:32:40,258   Vamos a hacerlo.                   963 00:32:40,291 --> 00:32:41,960   COLIN: ¡Oye!                     MATT: ¡Detengan nuestros caballos!          964 00:32:41,993 --> 00:32:44,262   JON: Colin y Matt han ganado      la asistencia de Desjardins,     965 00:32:44,295 --> 00:32:47,365 dándoles un poco de ayuda extra   para completar este desafío.   966 00:32:47,398 --> 00:32:49,534  La asistencia de Matt será una            versión simplificada            967 00:32:49,567 --> 00:32:51,502     del curso de hípica.    968 00:32:51,536 --> 00:32:53,237   MATT: Tenemos el             Asistencia de Desjardins.           969 00:32:53,271 --> 00:32:55,740  INSTRUCTOR: Tengo un             mapa de cursos diferente para ti,   970 00:32:55,773 --> 00:32:58,276  y es solo un poco           más sencillo.           971 00:32:58,309 --> 00:32:59,544  [Cuerno]                          972 00:32:59,577 --> 00:33:01,212 TAYLOR: Vamos, amigo.            Lo tienes, Katie.            973 00:33:01,245 --> 00:33:03,982    SFX: [Suena la campana]             TAYLOR: Vamos, amigo.          974 00:33:04,015 --> 00:33:05,950    SFX: [Suena la campana]            975 00:33:05,984 --> 00:33:09,020    KATIE: ¡Ta-da! ¡Sí!            ¡Guau!                         976 00:33:09,053 --> 00:33:10,989   TAYLOR: ¡Guau!                     ¡Sí, Katie!                   977 00:33:11,022 --> 00:33:13,091 JOHN: Es un poco difícil          viendo un montón de equipos          978 00:33:13,124 --> 00:33:14,892    ve delante de nosotros.            979 00:33:14,926 --> 00:33:16,327  TAYLOR: Katie,                   estamos en tercer lugar, amigo,          980 00:33:16,361 --> 00:33:19,263    mientras podamos             averiguar adónde ir.          981 00:33:19,297 --> 00:33:21,799  AMARI: Eso es vainilla porque    es como súper oscuro.           982 00:33:21,833 --> 00:33:23,267  KEVIN: Vamos a entender esto,           Cariño, tienes esto.          983 00:33:23,301 --> 00:33:24,602   -Dos cada uno.                       -¿Puedes simplemente dejar de hablar?    984 00:33:24,635 --> 00:33:26,671  KEVIN: Está bien.                     Eres tan buena, cariño.           985 00:33:26,704 --> 00:33:29,340   MICHAEL: Este es naranja.    AMARI: Oh, sí, 1000%.           986 00:33:29,374 --> 00:33:31,409  MICHAEL: Justo aquí.             AMARI: Compruébalo, por favor.           987 00:33:31,442 --> 00:33:33,044    ♪ [Suspenso] ♪             988 00:33:33,077 --> 00:33:34,445    -Esto es correcto.             -¡Sí!                           989 00:33:34,479 --> 00:33:36,280    -¡Vamos chicos!               -¡Vamos! ¡Gracias!           990 00:33:36,314 --> 00:33:37,382    GURLEEN: ¿Qué pasa, chicos?    991 00:33:37,415 --> 00:33:40,351 AMARI: Piña y albahaca.          Extremo izquierdo, limón vainilla.         992 00:33:40,385 --> 00:33:42,186    KEVIN: Muchas gracias.      ¡Comprueba, comprueba!                   993 00:33:42,220 --> 00:33:43,321   Ustedes son los mejores, hombre.    994 00:33:43,354 --> 00:33:45,156 AMARI: ¿Entendido?                   PROPIETARIO: Felicitaciones.          995 00:33:45,189 --> 00:33:46,724 KEVIN: Michael y Amari            literalmente nos dio             996 00:33:46,758 --> 00:33:48,259 las respuestas a                   ese desafío.                  997 00:33:48,292 --> 00:33:49,761 Creo que son                  simplemente buenos tipos.                 998 00:33:49,794 --> 00:33:51,429 MICHAEL: Estamos trabajando              juntos para pasar al menos     999 00:33:51,462 --> 00:33:54,332 un equipo, por lo que ninguno de los dos            nosotros nos vamos a casa.             1000 00:33:54,365 --> 00:33:57,435   OLIVIA: Oh, Daisy.             Tranquila, niña.                    1001 00:33:57,468 --> 00:33:58,569   JULIA: Sé que Liv lo tiene.    1002 00:33:58,603 --> 00:34:00,938    Ella siempre está como haciendo cabriolas       en casa y            1003 00:34:00,972 --> 00:34:03,374   bailando y retorciéndose            y girando,                   1004 00:34:03,408 --> 00:34:05,410 Así que tal vez ella lo haga.                     diviértete con ello.             1005 00:34:05,443 --> 00:34:07,345  OLIVIA: Oh, ese giro            me está dando náuseas.          1006 00:34:07,378 --> 00:34:08,446  Bueno.                           1007 00:34:08,479 --> 00:34:09,647    MATT: Me siento              bastante listo.                   1008 00:34:09,680 --> 00:34:11,215  Espera, espera, amigo, espera.          1009 00:34:11,249 --> 00:34:12,417    COLIN: Tenemos el              Asistido por Desjardins,           1010 00:34:12,450 --> 00:34:14,252 y eso significa que Matt         tiene un curso simplificado,         1011 00:34:14,285 --> 00:34:15,987  lo cual es enorme en este              desafío porque             1012 00:34:16,020 --> 00:34:17,989   parece que hay muchos equipos   están luchando.                  1013 00:34:18,022 --> 00:34:19,624   MATT: ¡Sí!                       ¡Sí, vaya!                     1014 00:34:19,657 --> 00:34:22,560    COLIN: Espectáculo, cariño.        MATT: Allá vamos.             1015 00:34:22,593 --> 00:34:24,629   INSTRUCTOR: Felicitaciones.     MATT: ¡Sí!                    1016 00:34:24,662 --> 00:34:26,230    JUAN: Derecha, izquierda.            1017 00:34:26,264 --> 00:34:27,899  Ese fue un buen desafío.   para activar la asistencia.           1018 00:34:27,932 --> 00:34:29,434    COLIN: Dios mío,              lo fue alguna vez.                    1019 00:34:29,467 --> 00:34:31,402    ♪                             1020 00:34:31,436 --> 00:34:33,137  Estamos intentando ir a Roberts   Creek básicamente, ¿verdad?          1021 00:34:33,171 --> 00:34:34,639  MICHAEL: Sí,                  sí, esto es todo.                 1022 00:34:34,672 --> 00:34:37,642  TYSON: Vamos, cariño.            MICHAEL: Esto es todo.            1023 00:34:37,675 --> 00:34:39,644    MIGUEL: Respira.               Por aquí.                     1024 00:34:39,677 --> 00:34:42,380 ♪ [Canto indígena] ♪         1025 00:34:42,413 --> 00:34:44,148 Dejémoslos.                  1026 00:34:44,182 --> 00:34:48,753   [Canto indígena]           1027 00:34:48,786 --> 00:34:49,787  [Hablando lengua indígena]  1028 00:34:49,821 --> 00:34:51,589  Bienvenido a la                     Territorio Sechelt.            1029 00:34:51,622 --> 00:34:52,690   -Muchas gracias.              -Gracias.                    1030 00:34:52,723 --> 00:34:54,892  JON: Michael, Tyson...          1031 00:34:54,926 --> 00:34:56,094 Eres equipo  1032 00:34:56,127 --> 00:34:58,296    [Aplausos]                    1033 00:34:58,329 --> 00:34:59,730 -¡Vamos, bebé!                 -¡Vamos, bebé!                 1034 00:34:59,764 --> 00:35:01,833   Y porque éramos            hecho para viajar,                  1035 00:35:01,866 --> 00:35:03,501  Expedia te está enviando          1036 00:35:03,534 --> 00:35:05,636   en un sueño                       aventura a Dubai.            1037 00:35:05,670 --> 00:35:07,905  [Aclamando y riendo]           1038 00:35:07,939 --> 00:35:09,507 MICHAEL: Vamos, amigo.         1039 00:35:09,540 --> 00:35:10,875   JON: ¿Por qué, chicos?             ¿Quieres ir a Dubai?           1040 00:35:10,908 --> 00:35:12,677    MICHAEL: Dubai abrió una       liga de béisbol este año.    1041 00:35:12,710 --> 00:35:14,412    Tenemos un montón de amigos       que pasó y jugó.    1042 00:35:14,445 --> 00:35:17,148  Todos regresaron y     dijo las cosas más asombrosas.   1043 00:35:17,181 --> 00:35:19,050   JON: ¿Qué te ha impedido   ¿Irás a Dubai en el pasado?         1044 00:35:19,083 --> 00:35:21,419   TYSON: Hemos estado ocupados con      todo el entrenamiento de nuestros niños,     1045 00:35:21,452 --> 00:35:22,954  y los centros juveniles,             ya sabes,                     1046 00:35:22,987 --> 00:35:25,022    edificando a la juventud             desarrollo en el béisbol.         1047 00:35:25,056 --> 00:35:28,159   JON: A Expedia le gustaría       haz de este un viaje de ensueño que    1048 00:35:28,192 --> 00:35:31,662  nunca lo olvidarás.            Te están dando $10,000.   1049 00:35:31,696 --> 00:35:33,631 TYSON: Hemos recorrido un largo camino            manera de perder el dinero.    1050 00:35:33,664 --> 00:35:34,699   MICHAEL: Dios mío.            1051 00:35:34,732 --> 00:35:35,867    JON : Tienes algo    importante que tienes que         1052 00:35:35,900 --> 00:35:37,635   regalar al final           de la cuarta etapa.                  1053 00:35:37,668 --> 00:35:38,836 ¿Tiene a alguien en mente que         1054 00:35:38,870 --> 00:35:40,138  le darías la                  ¿Pase exprés a?                 1055 00:35:40,171 --> 00:35:41,706   MICHAEL: Queremos jugar el     campo un poquito y hacer    1056 00:35:41,739 --> 00:35:44,809    seguro que la competencia lo sabe    que tenemos algún valor.         1057 00:35:44,842 --> 00:35:45,710   MICHAEL: [Risas]             Es demasiado grande.                   1058 00:35:45,743 --> 00:35:46,611  AMARI: ¡Ah, ja!                   1059 00:35:46,644 --> 00:35:47,812   [Relinchando]                    1060 00:35:47,845 --> 00:35:50,081    KEVIN: Gira, corre hacia adelante.     1061 00:35:50,114 --> 00:35:53,651   DOROTHY: Olus mira             tan sexy con su atuendo.           1062 00:35:53,684 --> 00:35:54,986 Quiero llevarlo a casa.         1063 00:35:55,019 --> 00:35:56,521    [Risas]                    1064 00:35:56,554 --> 00:35:59,590 OLUS: [Suspirando] Esto es          mucha memorización.           1065 00:35:59,624 --> 00:36:01,759    JOHN: Oh, no lo hago.             Recuerda, hombre.                   1066 00:36:01,792 --> 00:36:04,428  CONNOR: Tienes esto, Johnny.     Simplemente rómpelo de nuevo.             1067 00:36:04,462 --> 00:36:06,364  JOHN: Esto es más difícil           de lo que parece.                   1068 00:36:06,397 --> 00:36:07,765  -Oh.                               -[Zumbador]                     1069 00:36:07,798 --> 00:36:09,600   ya no tengo           niños después de esto.                 1070 00:36:09,634 --> 00:36:12,603   CONNOR: Sigue adelante.             JOHN: Derecha, izquierda, atrás, John.  1071 00:36:12,637 --> 00:36:14,505   JOHN: Amigo, necesito reiniciar.   1072 00:36:14,539 --> 00:36:16,340    CONNOR: Hermano, no               piénselo demasiado, simplemente ejecútelo.    1073 00:36:16,374 --> 00:36:18,809   -Esto es duro, hermano.              -Hermano, ya casi has llegado.    1074 00:36:18,843 --> 00:36:20,411  Rómpelo de nuevo cuando quieras            estás listo.                   1075 00:36:20,444 --> 00:36:22,680   JOHN: Amigo,                      ¿cuál es la sanción?            1076 00:36:22,713 --> 00:36:24,081    CONNOR: Un 4 horas                Penalización por bloqueo de carretera.            1077 00:36:24,115 --> 00:36:27,051    JOHN: [Bip] ¡Hombre!                Estoy muy nerviosa.             1078 00:36:27,084 --> 00:36:28,920 Hay tanto                   memorización involucrada,          1079 00:36:28,953 --> 00:36:31,522  y ni siquiera estoy cerca             para recordarlo.            1080 00:36:31,556 --> 00:36:33,558  Pensé esto                     Eran caballos reales.            1081 00:36:33,591 --> 00:36:35,693 CONNOR: Hermano, no hay          necesidad de frustrarse.          1082 00:36:35,726 --> 00:36:38,629   Yo- En verdad, no creo     ¿Puedes hacer esto?           1083 00:36:38,663 --> 00:36:40,464    ♪ [Suspenso] ♪             1084 00:36:45,436 --> 00:36:46,737 CONNOR: No hay nada            que lamentar.             1085 00:36:46,771 --> 00:36:48,339  Sólo tienes que seguir intentándolo.   1086 00:36:48,372 --> 00:36:50,408    John ha sugerido               recibiendo una penalización,             1087 00:36:50,441 --> 00:36:53,144    lo que resultaría               con un retraso de 4 horas.            1088 00:36:53,177 --> 00:36:55,713    Definitivamente no creo        todavía estamos en ese punto.     1089 00:36:55,746 --> 00:36:58,049    JOHN: Hice rappel              por las Cataratas del Niágara...           1090 00:36:58,082 --> 00:37:01,385  Y eso es más fácil que esto.   1091 00:37:01,419 --> 00:37:03,921 LAUREN: ¡Dios mío, Jon!           NICOLE: ¡Guau!                    1092 00:37:03,955 --> 00:37:06,324    TAYLOR: ¡Ya vamos, Jon!    1093 00:37:06,357 --> 00:37:08,192   ¡Hola! ¡Cortejar!                    1094 00:37:08,226 --> 00:37:10,695   JON: Lauren, Nicole,              Taylor y Katie,             1095 00:37:10,728 --> 00:37:13,698  ustedes son equipos                    número 2 y 3.                  1096 00:37:13,731 --> 00:37:15,967  -¡Cortejar!                            -¡Sí!                          1097 00:37:16,000 --> 00:37:18,236  [Habla ininteligible]           1098 00:37:18,269 --> 00:37:19,804    KEVIN: Mi caballo                El nombre es Frankie.              1099 00:37:19,837 --> 00:37:21,305   El me va a guiar            en este curso.                  1100 00:37:21,339 --> 00:37:23,174    GURLEEN: Kevin's                 Lo haré increíble.             1101 00:37:23,207 --> 00:37:24,442   KEVIN: Izquierda.                   1102 00:37:24,475 --> 00:37:26,244    Soy de Calgary, Alberta,     Soy un vaquero.                   1103 00:37:26,277 --> 00:37:28,746 Girar. Hacia adelante.                  1104 00:37:28,779 --> 00:37:30,314    Hacia atrás.                       SFX: [Suena la campana]            1105 00:37:30,348 --> 00:37:32,250 Vamos, amigo.                     SFX: [Suena la campana]            1106 00:37:32,283 --> 00:37:34,552   GURLEEN: [Chirrido]            KEVIN: Vamos, bebé.          1107 00:37:34,585 --> 00:37:35,620    GURLEEN: Te amo, está bien.    1108 00:37:35,653 --> 00:37:38,256    MICHAEL: Aturdido.            ¡Sí, ja!                         1109 00:37:38,289 --> 00:37:41,726   AMARI: Muy elegante.             Tráelo a casa, muchacho.            1110 00:37:41,759 --> 00:37:43,160   INSTRUCTOR: Felicitaciones.    MIGUEL: ¡Sí!                   1111 00:37:43,194 --> 00:37:44,629   AMARI: Eso es lo que             ¡Estoy hablando de, muchacho!          1112 00:37:44,662 --> 00:37:46,530  MICHAEL: ¡Gracias, gracias!  AMARI: ¡Vamos!                 1113 00:37:46,564 --> 00:37:48,165 KEVIN: ¡Vamos!                   ¡Lo logramos!                   1114 00:37:48,199 --> 00:37:49,667    Vale, te esperaremos.       Te esperaremos.            1115 00:37:49,700 --> 00:37:51,836  Michael y Amari, quiero     Quédate con ellos hasta el final.   1116 00:37:51,869 --> 00:37:53,504 KEVIN: Totalmente.                    Son nuestros verdaderos compañeros de equipo.    1117 00:37:53,537 --> 00:37:55,106    GURLEEN: Ellos son             verdaderos compañeros de equipo.                  1118 00:37:55,139 --> 00:37:57,375   KEVIN: Les ayudaremos.      GURLEEN: Lo haremos, lo haremos.     1119 00:37:57,408 --> 00:37:58,809    AMARI: ¡Errrrrrr!             1120 00:37:58,843 --> 00:37:59,844  [Cuerno]                          1121 00:37:59,877 --> 00:38:01,445  Efectos de sonido: [Zumbador]                   1122 00:38:01,479 --> 00:38:02,647    OLUS: Oh.                    1123 00:38:02,680 --> 00:38:04,582   DOROTHY: [Risas]              Tuvo que subirse los pantalones.   1124 00:38:04,615 --> 00:38:07,285  JOHN: Un giro, atrás.           1125 00:38:07,318 --> 00:38:09,720 CONNOR: ¡Este es el indicado!           Ya casi has llegado.           1126 00:38:09,754 --> 00:38:11,389    Ejecútelo,                       cuando estés listo.            1127 00:38:11,422 --> 00:38:12,590    ♪ [Suspenso] ♪             1128 00:38:12,623 --> 00:38:13,924 INSTRUCTOR: Lo lograste.             CONNOR: ¡Vamos!             1129 00:38:13,958 --> 00:38:15,860   JUAN: Ven aquí. Te amo.   1130 00:38:15,893 --> 00:38:18,229  CONNOR: Increíble.              Esa fue una pregunta muy difícil.    1131 00:38:18,262 --> 00:38:20,998 JOHN: No hicieron          esta competencia fácil.           1132 00:38:21,032 --> 00:38:22,600 BRAD: El rojo está al revés.          1133 00:38:22,633 --> 00:38:24,535    Soy daltónico.                Ha sido uno de              1134 00:38:24,568 --> 00:38:26,871 las cosas más difíciles que he tenido            tenía que pensar.            1135 00:38:26,904 --> 00:38:27,805  SAM: Tienes esto.           1136 00:38:27,838 --> 00:38:29,674 -[Cuerno]                             -Creo en ti.            1137 00:38:29,707 --> 00:38:31,175 ¡Guau!                         1138 00:38:31,208 --> 00:38:32,910 BRAD: En lugar de mirar            en los colores...             1139 00:38:32,943 --> 00:38:34,145  Haz cabriolas bien.                      SFX: [Suena la campana]            1140 00:38:34,178 --> 00:38:35,913   estoy hablando                      yo mismo a través de ello.            1141 00:38:35,946 --> 00:38:37,715    SFX: [Suena la campana]             Creo que tengo esto.          1142 00:38:37,748 --> 00:38:40,818  SAM: ¡Vamos!                    ¡Sí, Betty!                   1143 00:38:40,851 --> 00:38:43,988   [Aplausos]                        SAM: Estoy muy orgulloso de ti.     1144 00:38:44,021 --> 00:38:46,657    -¡Lo mataste! Vamos.       -Vamos.                     1145 00:38:46,691 --> 00:38:48,392    OLUS: La presión está aumentando.     1146 00:38:48,426 --> 00:38:49,660   BRAD: Hasta Roberts Creek.   1147 00:38:49,694 --> 00:38:51,462 SAM: Jonny muchacho,                    vamos a por ti.           1148 00:38:51,495 --> 00:38:53,230    ♪                             1149 00:38:53,264 --> 00:38:54,799   MATT: ¡Ya vamos!            1150 00:38:54,832 --> 00:38:56,767   JON: Colin, Matt...            1151 00:38:56,801 --> 00:38:58,102 Eres equipo  1152 00:38:58,135 --> 00:39:00,371   MATT: ¡Oye, vamos, amigo!       COLIN: ¡Vamos!              1153 00:39:00,404 --> 00:39:02,440    GURLEEN: ¡Los amamos chicos!       MICHAEL: ¡Vamos!            1154 00:39:02,473 --> 00:39:04,642  KEVIN: ¡Sí!                     AMARI: ¿Listo?                   1155 00:39:04,675 --> 00:39:05,810  GURLEEN: Sí.                     KEVIN: ¡Sí, bebé!            1156 00:39:05,843 --> 00:39:08,212 Vamos.                           AMARI: ¡Vamos, ah!           1157 00:39:08,245 --> 00:39:10,114    Michael y Amari,               Kevin y Gurleen,            1158 00:39:10,147 --> 00:39:12,550  ustedes son ambos equipo  1159 00:39:12,583 --> 00:39:15,119  [Aclamando y riendo]           1160 00:39:15,152 --> 00:39:18,656  JON: Estoy sintiendo un colectivo    suspiro de alivio aquí.            1161 00:39:18,689 --> 00:39:20,891   GURLEEN: Ustedes nos ayudaron       salir mucho, y              1162 00:39:20,925 --> 00:39:23,327 te debemos, como somos,          nosotros te ayudaremos.           1163 00:39:23,361 --> 00:39:25,262   Cada vez que tenemos la oportunidad,     nosotros te ayudaremos.           1164 00:39:25,296 --> 00:39:27,932 JON: Brad, Sam,                  tu equipo  1165 00:39:27,965 --> 00:39:29,633   -Muchas gracias.              -Estoy muy emocionado. Me encanta.   1166 00:39:29,667 --> 00:39:30,868    SAM: Estoy muy orgulloso de ti.       BRAD: Ahí vamos.             1167 00:39:30,901 --> 00:39:32,236 SAM: Muchas gracias.          1168 00:39:32,269 --> 00:39:33,437 JULIA: Que te diviertas,                  tú y Daisy.                  1169 00:39:33,471 --> 00:39:34,572  OLIVIA: Correcto.                  1170 00:39:34,605 --> 00:39:36,006   JULIA: Ahí tienes,            ahí lo tienes.                   1171 00:39:36,040 --> 00:39:39,110    Depende de nosotros,              y Dorothy y Olus.           1172 00:39:39,143 --> 00:39:42,380    Estoy tan seguro                en Olivia, 150%.              1173 00:39:42,413 --> 00:39:44,048 Sé que ella puede conseguir esto.         1174 00:39:44,081 --> 00:39:45,783    Ahí vamos, ahí vamos.     1175 00:39:45,816 --> 00:39:46,751   Ahí vamos.                   1176 00:39:46,784 --> 00:39:48,219  OLIVIA: Por favor dame             buenas noticias.                    1177 00:39:48,252 --> 00:39:49,887 Por favor dame,                  por favor, por favor, por favor.          1178 00:39:49,920 --> 00:39:52,590   INSTRUCTOR: Felicitaciones.      OLIVIA: ¡Sí! ¡Sí!             1179 00:39:52,623 --> 00:39:55,159   Muchas gracias, muchas      respeto por lo que hacen.   1180 00:39:55,192 --> 00:39:57,094    DOROTHY: ¡Vamos!             [Cuerno]                          1181 00:39:57,128 --> 00:39:59,330 [Risas] ¡Guau!                  1182 00:39:59,363 --> 00:40:00,398    SFX: [Suena la campana]            1183 00:40:00,431 --> 00:40:02,066    JULIA: "...busca a Jon     en tu próxima parada en boxes".          1184 00:40:02,099 --> 00:40:03,234    Vamos a buscar               dónde está esto.            1185 00:40:03,267 --> 00:40:06,036 JULIA: Dorothy y Olus           están justo detrás de nosotros.            1186 00:40:06,070 --> 00:40:07,738 DOROTHY: ¡Guau! [Risas]           INSTRUCTOR: ¡Felicitaciones!   1187 00:40:07,772 --> 00:40:08,806 OLUS: Gracias.                 1188 00:40:08,839 --> 00:40:09,807    OLIVIA: Disculpe,               ¿trabajas aquí?             1189 00:40:09,840 --> 00:40:11,642    -¿Sabes qué es esto?     -El mandala.                   1190 00:40:11,675 --> 00:40:13,844   OLIVIA: ¿Dónde estaría?              que sea de aquí?             1191 00:40:13,878 --> 00:40:15,246    MUJER: Directamente por aquí.     1192 00:40:15,279 --> 00:40:17,848 JOHN: No lo encontraremos           sin la ayuda de alguien.          1193 00:40:17,882 --> 00:40:21,385    Preguntémosle al            primer local que vemos.         1194 00:40:21,419 --> 00:40:22,920 Oh, Dios.                         1195 00:40:22,953 --> 00:40:24,688    JULIA: Lo logramos.               OLIVIA: Tal vez, sí.           1196 00:40:24,722 --> 00:40:25,756    Demonios, sí.                    1197 00:40:25,790 --> 00:40:28,359   JON: Julia, Olivia,            tu equipo  1198 00:40:28,392 --> 00:40:30,161   OLIVIA: Eso fue un             duro paseo a caballo.          1199 00:40:30,194 --> 00:40:32,062   -[Reír]                      -¡Ay dios mío!                    1200 00:40:32,096 --> 00:40:33,097    ♪                             1201 00:40:33,130 --> 00:40:34,632 DOROTÍA:                          ¿Qué diablos es esto?          1202 00:40:34,665 --> 00:40:36,066   Es una carrera hacia la parada en boxes.   1203 00:40:36,100 --> 00:40:39,103  Pero, sinceramente, no           saber qué buscar.          1204 00:40:39,136 --> 00:40:42,173    OLUS: ¡Ah!                        Esto no es bueno.             1205 00:40:42,206 --> 00:40:43,374 CONNOR: Yo no                   ver Jon aquí.                   1206 00:40:43,407 --> 00:40:45,576 Ojos bien abiertos para                     Esa imagen, John.             1207 00:40:45,609 --> 00:40:48,679   Estamos literalmente luchando para    simplemente sigue luchando.           1208 00:40:48,712 --> 00:40:50,014   CONNOR: No es necesario              frustrarte, John.           1209 00:40:50,047 --> 00:40:51,282   No te preocupes.                   1210 00:40:55,886 --> 00:40:58,289   Voy a girarme               a esta plaza.              1211 00:40:58,322 --> 00:41:00,724   JOHN: Hola, señor. ¿Hay alguna      ¿Cómo sabes dónde está esto?    1212 00:41:05,162 --> 00:41:07,264   -Muchas gracias.               -Eso no hay problema, muchachos.     1213 00:41:07,298 --> 00:41:08,933    DOROTHY: Acabo de hablar con...     1214 00:41:08,966 --> 00:41:11,035    uno de los lugareños.            1215 00:41:11,068 --> 00:41:13,370 Y nos dijo                   exactamente dónde está esto,          1216 00:41:13,404 --> 00:41:15,105    Así que esto es Roberts Creek.     1217 00:41:17,074 --> 00:41:20,544    ♪                             1218 00:41:20,578 --> 00:41:22,046  JON: Oh, mira esto.             [Risas]                    1219 00:41:22,079 --> 00:41:24,315    ¡Guau! ¡Genial!            1220 00:41:24,348 --> 00:41:26,617    JOHN: Hagamos esto, bebé.       JON: ¡Tráelo!             1221 00:41:26,650 --> 00:41:29,653    JOHN: Sí, sí, sí, sí.     1222 00:41:29,687 --> 00:41:31,155 JON: Connor y John...          1223 00:41:31,188 --> 00:41:32,690  Tú...                          1224 00:41:32,723 --> 00:41:34,058   son equipo  1225 00:41:34,091 --> 00:41:36,861    -¡Cortejar! Lo logramos.             -Me lo llevo.                   1226 00:41:36,894 --> 00:41:38,596  Estoy en shock.                   1227 00:41:38,629 --> 00:41:40,764   Nos sentimos como si estuviéramos             voy a ir a casa.           1228 00:41:40,798 --> 00:41:42,433   Hubo algunas frustraciones,   1229 00:41:42,466 --> 00:41:45,169    Las emociones eran altas, pero      solo trata de mantener las cosas divertidas,   1230 00:41:45,202 --> 00:41:46,403    mantén las cosas ligeras.            1231 00:41:46,437 --> 00:41:47,972  JOHN: Él sabe más de            de lo que soy capaz            1232 00:41:48,005 --> 00:41:49,874  más de lo que sé           Soy capaz de,                  1233 00:41:49,907 --> 00:41:51,509    por eso es que él             mi mejor amigo.                  1234 00:41:51,542 --> 00:41:53,377 CONNOR: Vamos, bebé.          1235 00:41:53,410 --> 00:41:58,148    ♪                             1236 00:41:58,182 --> 00:41:59,583   ¡Ah!                            1237 00:41:59,617 --> 00:42:00,784  [Hablando lengua indígena]  1238 00:42:00,818 --> 00:42:02,586  Bienvenido a la                     Territorio Sechelt.            1239 00:42:02,620 --> 00:42:04,121  -Gracias por invitarnos.           -Gracias por recibirnos.          1240 00:42:04,154 --> 00:42:06,023  JON: Dorothy, Olus...           1241 00:42:06,056 --> 00:42:08,125 Eres el ultimo                 equipo para llegar.                  1242 00:42:08,158 --> 00:42:10,194   Lamento decirte esto,   1243 00:42:10,227 --> 00:42:12,196    pero has estado                eliminado de la carrera.     1244 00:42:12,229 --> 00:42:14,331  OLUS: Ser capaz de hacer           todo lo que acabamos de hacer          1245 00:42:14,365 --> 00:42:15,866 frente a la                  Todo Canadá,                 1246 00:42:15,900 --> 00:42:19,470 simplemente muestra y prueba            para nosotros lo canadienses que somos,    1247 00:42:19,503 --> 00:42:22,006   y me alegro de que hayamos conseguido              hacerlo juntos.             1248 00:42:22,039 --> 00:42:23,974   JON: Ha sido un verdadero honor.      tenerte aquí.             1249 00:42:24,008 --> 00:42:26,210    Me encantan las sonrisas.             Me encanta la positividad.          1250 00:42:26,243 --> 00:42:29,213   ¡Cortejar!                           1251 00:42:29,246 --> 00:42:32,449   DOROTHY: Cariño, esto ha sido     la aventura de tu vida,   1252 00:42:32,483 --> 00:42:34,752 y estoy tan feliz de que          Tengo que hacerlo contigo.           1253 00:42:34,785 --> 00:42:36,120    OLUS: ¡Oh!                     1254 00:42:36,153 --> 00:42:37,888  Mwah!                              [Risas]                    1255 00:42:37,922 --> 00:42:39,823   ¡Guau!                           1256 00:42:39,857 --> 00:42:41,425 [Chasmeando los labios y ladrando]         1257 00:42:41,458 --> 00:42:43,627     La próxima vez en The               Increíble carrera en Canadá,           1258 00:42:43,661 --> 00:42:47,031 con el regreso del cambio de sentido,     esta vez como votación,           1259 00:42:47,064 --> 00:42:49,199    algunos equipos se dan cuenta              están siendo jugados.          1260 00:42:49,233 --> 00:42:50,401   MICHAEL: Kevin y               Gurleen son jugadores,            1261 00:42:50,434 --> 00:42:51,936 y lo cambiaron           sobre todos.                    1262 00:42:51,969 --> 00:42:53,304    SAM: Ayudémosles         para obtener ese Pase Express.     1263 00:42:53,337 --> 00:42:54,805    BRAD: Personajes, dragones.    1264 00:42:54,838 --> 00:42:56,173    AMARI: Parece que están       ayudándose unos a otros.            1265 00:42:56,206 --> 00:42:58,042    JON: Mientras otros               sopesar sus opciones.           1266 00:42:58,075 --> 00:42:59,243  BRAD: Estoy de acuerdo contigo.            KEVIN: Sí.                   1267 00:42:59,276 --> 00:43:00,544   Muchos equipos están              diciendo los luchadores.           1268 00:43:00,578 --> 00:43:02,913 Esta votación de cambio de sentido va a           ser absolutamente vital.           1269 00:43:02,947 --> 00:43:04,214    JON: Se quitan los guantes.     1270 00:43:04,248 --> 00:43:05,849   LAUREN: No confío en ellos,     Voy a votar por ellos.            1271 00:43:05,883 --> 00:43:07,952     JON: A medida que los equipos se             abajo y sucio.                 1272 00:43:07,985 --> 00:43:09,954 KATIE: Ese era nuestro taxi.            TAYLOR: ¡Oh, Dios mío!            1273 00:43:09,987 --> 00:43:11,288   KATIE: Llorar no es              ayudándonos, ¿verdad?            1274 00:43:11,322 --> 00:43:12,823  TAYLOR: Lo sé, lo sé, Katie.  1275 00:43:12,856 --> 00:43:14,592  quiero bajar la ventana     y decir: "¡Adiós!"            1276 00:43:14,625 --> 00:43:16,827    ♪