1
00:01:21,122 --> 00:01:22,835
Hvor er din øverstbefalende?

2
00:01:41,359 --> 00:01:44,635
Jeg er her for at hente rapporten
fra løjtnant Jan Baalsrud.

3
00:01:44,674 --> 00:01:46,924
Det er ham.

4
00:02:46,304 --> 00:02:48,930
Det her er London.

5
00:02:49,012 --> 00:02:53,429
På dage som disse,
mange i Norge kan undre sig

6
00:02:53,513 --> 00:02:56,055
hvordan stemningen skal være
i England.

7
00:02:56,554 --> 00:03:00,971
Holder vores nerver op,
eller er vi ved at blive modløse?

8
00:03:01,053 --> 00:03:04,721
Tillad mig at svare
med fuld overbevisning:

9
00:03:05,053 --> 00:03:06,887
Vores nerver er fine!

10
00:03:07,178 --> 00:03:09,970
Vores moral er langt fra svækket.

11
00:03:10,054 --> 00:03:13,678
Det bliver stærkere
med hver dag der går.

12
00:03:36,469 --> 00:03:38,552
Sigurd, kom her!

13
00:04:11,300 --> 00:04:13,675
Brand!

14
00:04:32,342 --> 00:04:36,217
På dine knæ!
Gå ned på knæ!

15
00:04:46,467 --> 00:04:48,258
De har ikke set dig endnu.

16
00:04:50,924 --> 00:04:53,050
Sørg for, at det hele ikke var forgæves.

17
00:05:03,423 --> 00:05:07,299
Jeg vil kun spørge dig én gang,
og jeg råder dig til at svare:

18
00:05:07,382 --> 00:05:08,756
Hvad er din mission?

19
00:05:15,798 --> 00:05:17,506
Hvad er det?

20
00:05:17,591 --> 00:05:18,923
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

21
00:05:25,257 --> 00:05:27,590
Hej, der er en mand derovre!

22
00:05:27,674 --> 00:05:30,756
Han slipper væk!
Efter ham! Skynde sig!

23
00:05:33,215 --> 00:05:35,340
Kom nu!

24
00:06:15,879 --> 00:06:17,213
Fodspor.

25
00:06:25,629 --> 00:06:27,422
Derovre.

26
00:06:46,087 --> 00:06:47,420
Han er væk.

27
00:07:54,833 --> 00:07:55,875
Derovre!

28
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
Flytte!

29
00:08:41,791 --> 00:08:44,249
Vandet kan ikke være mere
end nul grader.

30
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
Han holder ikke længe.

31
00:08:46,123 --> 00:08:47,666
Det er faktisk koldere
end nul grader, oberst.

32
00:08:47,748 --> 00:08:49,456
Hvordan så?

33
00:08:49,541 --> 00:08:51,456
Fordi det er saltvand.

34
00:09:29,080 --> 00:09:30,872
Hej?

35
00:09:38,247 --> 00:09:41,872
Kan du... hjælpe mig?
Behage.

36
00:09:46,621 --> 00:09:49,871
Jeg er ikke farlig.

37
00:10:11,705 --> 00:10:14,579
Jeg mangler bare at blive varm.
Så går jeg.

38
00:10:21,912 --> 00:10:25,912
Hvis de kommer her,
fortæl dem, at jeg tvang dig.

39
00:10:25,996 --> 00:10:27,620
At jeg truede med at slå dig ihjel.

40
00:10:35,162 --> 00:10:37,745
De leder efter nogen
på Rebbenesy.

41
00:10:38,328 --> 00:10:39,661
Ja.

42
00:10:40,786 --> 00:10:43,452
Men pigerne tog dig op
på V�r�ya.

43
00:10:44,495 --> 00:10:46,037
Ja.

44
00:10:48,577 --> 00:10:51,287
Så du svømmede fra
Rebbenesy til V�r�ya?

45
00:10:52,785 --> 00:10:54,327
Ja.

46
00:11:12,078 --> 00:11:13,619
Hvad skete der med dig?

47
00:11:14,202 --> 00:11:15,744
Jeg blev skudt.

48
00:11:16,244 --> 00:11:18,536
Det er okay.
Jeg mærker næsten ikke noget.

49
00:11:18,785 --> 00:11:20,994
Fordi du er frosset stiv.

50
00:11:21,576 --> 00:11:23,951
Lad mig få dig
noget tørt tøj og støvler.

51
00:11:25,160 --> 00:11:28,910
Og uldundertøj.
Og sokker.

52
00:11:31,992 --> 00:11:33,951
Nej, han er min søn!

53
00:11:38,867 --> 00:11:40,867
Undskyld.

54
00:11:49,076 --> 00:11:51,159
Hvad er den hurtigste måde
til Troms�?

55
00:12:23,156 --> 00:12:24,198
Oversætte.

56
00:12:25,740 --> 00:12:28,406
Han er norsk.

57
00:12:29,781 --> 00:12:31,323
Det bliver hårdt
at holde humøret oppe.

58
00:12:31,407 --> 00:12:32,532
Kom her!

59
00:12:34,157 --> 00:12:36,115
Vi har denne herre at takke.

60
00:12:36,199 --> 00:12:37,407
Hvad er dit navn?

61
00:12:37,490 --> 00:12:39,990
- Sørensen.
- Sørensen?

62
00:12:41,282 --> 00:12:43,156
Fremragende.

63
00:12:46,031 --> 00:12:49,156
Det her er godt.
Situationsbeskrivelser.

64
00:12:49,490 --> 00:12:52,781
Men en del af det virker ulæseligt.

65
00:12:53,031 --> 00:12:55,573
"Festung Norge."

66
00:12:56,240 --> 00:12:58,323
Ikke meget "Norge" tilbage.

67
00:13:45,570 --> 00:13:47,529
- Elleve?
- Ja.

68
00:13:50,612 --> 00:13:52,195
Der skulle være tolv.

69
00:13:54,988 --> 00:13:57,363
Hvor er den tolvte mand?

70
00:13:57,778 --> 00:14:01,904
Den tolvte mand?
Vi jagtede ham ind i fjorden.

71
00:14:01,986 --> 00:14:03,320
Han dukkede aldrig op igen.

72
00:14:03,653 --> 00:14:05,571
Jeg kan se.

73
00:14:10,444 --> 00:14:12,987
Og hvor er hans krop?

74
00:14:15,570 --> 00:14:19,527
Som jeg sagde,
han dukkede aldrig op igen.

75
00:14:19,777 --> 00:14:21,652
Hvor længe ventede du?

76
00:14:26,112 --> 00:14:29,819
Nej.
Vandet var under frysepunktet.

77
00:14:29,903 --> 00:14:31,945
Og havet der, du ved...

78
00:14:32,027 --> 00:14:34,986
Den er dyb og bred.

79
00:14:35,070 --> 00:14:38,486
Og han blev såret.
Han blødte.

80
00:14:38,736 --> 00:14:41,652
Og det lykkedes dig stadig ikke at fange ham?

81
00:14:43,278 --> 00:14:45,819
Hvorfor er du her, Wenders?

82
00:14:46,777 --> 00:14:48,901
Hvad er dine ambitioner?

83
00:14:51,318 --> 00:14:52,526
Har du set dette?

84
00:14:54,486 --> 00:14:57,027
Ambition belønnes.

85
00:14:57,111 --> 00:15:02,109
I hele min karriere
Jeg har aldrig mistet nogen.

86
00:15:02,985 --> 00:15:05,569
Søg i hvert hus i området.

87
00:15:05,651 --> 00:15:09,651
Fokus på mennesker
med medicinsk viden.

88
00:15:10,235 --> 00:15:12,777
Læger.
Jordemødre.

89
00:15:15,026 --> 00:15:17,234
Herr Sturmbannf�hrer.

90
00:15:17,693 --> 00:15:19,985
Jeg kan ikke understrege det nok.

91
00:15:20,234 --> 00:15:22,442
Manden er død.

92
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
Og jeg siger dig,

93
00:15:25,567 --> 00:15:28,983
indtil vi finder hans lig,
han er i live.

94
00:15:46,483 --> 00:15:49,734
Ingen har nogensinde svømmet det stræde,
selv om sommeren.

95
00:15:52,358 --> 00:15:56,358
- Troms vrimler med tyskere.
- Jeg skal stadig derned.

96
00:15:57,190 --> 00:16:01,940
Prøver du at redde de andre?
Dem du kom med?

97
00:16:02,232 --> 00:16:05,816
Ja. Og nogle
som ikke er blevet fanget endnu.

98
00:16:07,690 --> 00:16:09,564
Er vi tæt på?

99
00:16:09,814 --> 00:16:11,689
Vi er der næsten.

100
00:16:26,980 --> 00:16:29,023
Hvad vil der ske med os?

101
00:16:40,813 --> 00:16:44,063
- De sender os kun til en lejr, ikke?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

102
00:16:47,772 --> 00:16:50,897
Det er umuligt
ikke at bekymre sig om...

103
00:16:50,980 --> 00:16:52,563
Hold kæft!

104
00:16:52,646 --> 00:16:54,230
Det hjælper ikke.

105
00:16:56,230 --> 00:16:59,897
Bjørn.
Det er okay at være bange.

106
00:17:13,979 --> 00:17:16,479
Og nu er det din tur.

107
00:17:17,688 --> 00:17:22,730
Ingen! Han har ikke gjort noget!
Lad drengen være!

108
00:17:23,020 --> 00:17:25,062
Ingen!

109
00:17:27,479 --> 00:17:29,103
Hej!

110
00:17:40,061 --> 00:17:41,353
Lige derovre.

111
00:17:42,854 --> 00:17:44,271
Tak.

112
00:17:44,646 --> 00:17:46,812
Alt for Norge.

113
00:17:47,895 --> 00:17:49,187
Alt for Norge.

114
00:18:06,395 --> 00:18:08,060
Du forskrækkede mig!

115
00:18:08,145 --> 00:18:09,895
Undskyld.

116
00:18:11,144 --> 00:18:14,310
- Jeg hørte, at din mand kunne...
- Nej, han er her ikke nu.

117
00:18:17,561 --> 00:18:19,269
Undskyld.

118
00:18:23,227 --> 00:18:27,435
Vent, lad mig se
ved din fod.

119
00:18:27,727 --> 00:18:30,769
Der.
Det er det bedste jeg kan gøre.

120
00:18:31,018 --> 00:18:32,810
Du har brug for en læge.

121
00:18:32,894 --> 00:18:34,769
Jeg har mere presserende sager.

122
00:18:34,851 --> 00:18:38,601
Hvis du får koldbrand,
intet er mere presserende.

123
00:18:38,894 --> 00:18:42,977
Hvis du ser det blive rødt her,
komme på et hospital.

124
00:18:43,060 --> 00:18:45,227
Ellers har du ikke mange dage tilbage.

125
00:18:46,934 --> 00:18:48,476
Hvor er du på vej hen?

126
00:18:52,685 --> 00:18:54,560
Jeg skal til Troms�.

127
00:18:58,559 --> 00:19:00,642
Jeg troede, jeg ville krydse herover.

128
00:19:02,184 --> 00:19:07,309
Nej, gå ikke den vej.
Gå til Hansens ved Karanes.

129
00:19:07,392 --> 00:19:11,600
Jeg afleverede Margareth, deres datter.
De er gode mennesker.

130
00:19:20,683 --> 00:19:22,266
Skynde sig!

131
00:19:32,809 --> 00:19:34,642
Hun er jordemoder.

132
00:19:38,517 --> 00:19:42,308
Vi leder efter en løbsk soldat.
Har du set ham?

133
00:19:42,390 --> 00:19:44,765
Nej.
Jeg har intet set.

134
00:19:45,224 --> 00:19:48,640
Vores undskyldning, frue.
Lad os fortsætte nordpå.

135
00:19:50,390 --> 00:19:52,683
Tak for din hjælp.
Farvel.

136
00:20:01,182 --> 00:20:03,306
Fremad!

137
00:20:20,680 --> 00:20:22,930
- Kufferten?
- Det har været nyttigt.

138
00:20:23,013 --> 00:20:25,346
Operation Martin Red
skulle strejke

139
00:20:25,431 --> 00:20:29,014
kontroltårnet og vandflyvere.

140
00:20:29,097 --> 00:20:31,597
- Noget nyt om den tolvte mand?
- Nej.

141
00:20:31,681 --> 00:20:35,014
Men vi fandt navnene
af to lokale kontakter her i Troms�.

142
00:20:36,763 --> 00:20:38,388
Bring dem ind.

143
00:20:40,847 --> 00:20:43,512
- Nogen nyheder?
- Vær tålmodig.

144
00:20:43,596 --> 00:20:45,387
Jeg prøver noget nyt her.

145
00:20:47,513 --> 00:20:52,013
Hej!
Du skal føle smerten.

146
00:20:52,429 --> 00:20:55,595
Hvilket spild af tid!

147
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
Men ingen spørger mig
selvfølgelig.

148
00:21:05,137 --> 00:21:06,678
Fortæl mig, hvor han er.

149
00:21:21,679 --> 00:21:26,512
Behøver jeg virkelig at minde dig om det
at Heinrich Himmler,

150
00:21:26,595 --> 00:21:29,012
Reichsf�hrer af SS,

151
00:21:29,094 --> 00:21:31,302
venter en rapport fra os?

152
00:21:31,927 --> 00:21:36,762
Herr Wenders, en mand kan sagtens overleve
tyve minutter i isvand.

153
00:21:37,303 --> 00:21:42,635
Han kan opleve hypotermi.
Men hans hjerte vil banke.

154
00:21:43,219 --> 00:21:47,635
Han vil være i stand til at bevæge sig.
Hans hjerne vil stadig fungere.

155
00:21:47,885 --> 00:21:52,969
Og det betyder
den tolvte mand er ikke død.

156
00:21:58,969 --> 00:22:00,261
For fanden!

157
00:22:09,968 --> 00:22:11,677
Sikkerhedspolitiet!
Åbn op!

158
00:22:13,676 --> 00:22:15,176
Kom med mig.
Forsøg ikke at gøre modstand.

159
00:22:17,635 --> 00:22:19,010
Kom nu!

160
00:23:06,342 --> 00:23:09,967
Han er for skrøbelig.
Skaf mig en anden.

161
00:23:29,758 --> 00:23:31,258
Kom ind!

162
00:23:42,299 --> 00:23:45,674
Fortsæt.
Fortsæt!

163
00:23:47,131 --> 00:23:49,048
Ned!

164
00:24:12,629 --> 00:24:15,296
Jeg har brug for en stærkere.

165
00:24:19,379 --> 00:24:20,962
For fanden!

166
00:25:43,919 --> 00:25:45,084
Shit!

167
00:26:29,209 --> 00:26:31,792
Hvem fanden er du?
Margareth, gå indenfor.

168
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
- Skyd ikke.
- Hvem er du?

169
00:26:38,749 --> 00:26:40,791
Er det Karanes?

170
00:26:41,209 --> 00:26:45,707
Tyskerne hævdede sejren.
Sagde, at de fangede alle tolv.

171
00:26:45,999 --> 00:26:49,416
- Der var tolv af jer, ikke?
- Ja.

172
00:26:51,249 --> 00:26:54,332
Jeg er ikke dum.
Jeg hørte rygterne.

173
00:26:54,582 --> 00:26:56,165
Noget gav ikke mening.

174
00:26:57,916 --> 00:27:00,374
Så jeg spurgte dem:
Hvis du fangede dem alle,

175
00:27:00,458 --> 00:27:01,750
hvorfor søger du stadig?

176
00:27:03,957 --> 00:27:05,290
Nu ved jeg hvorfor.

177
00:27:05,374 --> 00:27:08,708
- Nævnte de de andre?
- Nej.

178
00:27:08,998 --> 00:27:11,248
Jeg har lige hørt de blev fanget.

179
00:27:11,540 --> 00:27:15,874
De fleste blev fængslet.
Nogle få er på hospitalet.

180
00:27:16,248 --> 00:27:21,248
Ragnhild hjælper nogle gange derude.
Hun kender nogle af sygeplejerskerne.

181
00:27:22,041 --> 00:27:23,832
Og?

182
00:27:24,374 --> 00:27:26,707
Jeg udfylder dig senere.

183
00:28:01,164 --> 00:28:03,038
Er du soldat?

184
00:28:05,121 --> 00:28:08,746
Nej, egentlig ikke.
Jeg er instrumentmager.

185
00:28:11,038 --> 00:28:12,788
Laver du klaverer?

186
00:28:14,828 --> 00:28:18,995
Nej, jeg laver instrumenter
som du kan bruge til at tegne kort.

187
00:28:21,078 --> 00:28:23,037
Forstå?

188
00:28:24,161 --> 00:28:26,078
Så jeg tegner kort.

189
00:28:27,620 --> 00:28:33,036
Og engang cyklede jeg
fra Sverige til Norge.

190
00:28:33,869 --> 00:28:36,453
At tegne et kort over en lufthavn.

191
00:28:37,994 --> 00:28:40,119
Men da jeg vendte tilbage til Sverige,

192
00:28:40,204 --> 00:28:44,412
en politimand sagde, at jeg var
ikke længere lov til at tegne kort.

193
00:28:44,786 --> 00:28:46,994
Så jeg måtte forlade Sverige.

194
00:28:49,494 --> 00:28:53,952
Så tog jeg til Rusland,
Ukraine, Tyrkiet,

195
00:28:54,410 --> 00:28:57,869
Indien, Kenya og Sydafrika.

196
00:28:58,245 --> 00:28:59,495
Og så...

197
00:29:02,160 --> 00:29:06,618
...Jeg tog en båd over til Brasilien.
Og gik op til Trinidad,

198
00:29:06,994 --> 00:29:09,786
USA og Canada.

199
00:29:10,119 --> 00:29:15,369
Og så tog jeg en anden båd.
Til England.

200
00:29:15,911 --> 00:29:18,202
Og endelig kom jeg til Shetland.

201
00:29:18,494 --> 00:29:19,910
Hvor jeg mødte mine venner.

202
00:29:23,410 --> 00:29:25,285
Og så kom jeg her.

203
00:29:26,077 --> 00:29:28,369
Hvorfor tog du ikke til Australien?

204
00:29:32,243 --> 00:29:34,035
Du kender helt sikkert din geografi.

205
00:29:35,076 --> 00:29:38,576
En bogorm.
Hun elsker geografi.

206
00:29:38,659 --> 00:29:43,243
Landbrugsarbejde, ikke så meget.

207
00:29:48,993 --> 00:29:50,867
Er du klar til at gå?

208
00:29:53,242 --> 00:29:55,367
Fortæl mig, hvad du ved.

209
00:29:55,451 --> 00:29:57,451
Det eneste, jeg ved, er, hvad jeg hørte
på hospitalet.

210
00:29:57,534 --> 00:29:58,368
Hvilken er?

211
00:29:59,409 --> 00:30:01,784
Der har været masseanholdelser.

212
00:30:02,116 --> 00:30:05,450
Tyskerne
fundet dine hemmelige dokumenter.

213
00:30:05,867 --> 00:30:07,701
Og de mænd, jeg kom over med?

214
00:30:08,158 --> 00:30:10,741
Jeg hørte om en mand
kaldte Sigurd.

215
00:30:11,949 --> 00:30:15,784
De siger, at han blev tortureret
til døden.

216
00:30:18,867 --> 00:30:23,075
Men en anden, Erik Reichelt,
er stadig i live.

217
00:30:23,367 --> 00:30:25,032
Han er på hospitalet.

218
00:30:26,950 --> 00:30:28,825
Og de andre?

219
00:30:31,200 --> 00:30:34,365
De bliver henrettet.
I aften.

220
00:31:43,281 --> 00:31:44,864
Her går du.

221
00:31:49,822 --> 00:31:51,988
Wow.

222
00:31:53,279 --> 00:31:55,572
Det her er hele mit liv.

223
00:31:58,614 --> 00:32:00,738
Jeg vil passe godt på det her.

224
00:32:07,279 --> 00:32:09,362
Hvad kigger du på?

225
00:32:14,361 --> 00:32:17,362
Få tyskerne stjålet
vores nordlys?

226
00:32:17,445 --> 00:32:19,737
Nej, det er ikke muligt.

227
00:32:21,736 --> 00:32:24,236
Min mor plejede at sige
hvis du kan se nordlyset,

228
00:32:24,527 --> 00:32:26,278
du er aldrig langt hjemmefra.

229
00:32:28,611 --> 00:32:31,986
Hvis du kan lide nordlys,
du kan gemme dig her hos os.

230
00:32:34,528 --> 00:32:37,403
Vi har masser af nordlys
og masser af gode gemmesteder.

231
00:32:49,526 --> 00:32:53,569
min Gud!
Hvad har de gjort ved dig?

232
00:32:55,235 --> 00:32:58,860
Jeg sagde ikke noget.
Jeg sagde ikke noget!

233
00:33:00,110 --> 00:33:02,860
Nej, jeg tror på dig.
Jeg tror på dig.

234
00:33:05,901 --> 00:33:09,067
De har ikke fundet ham.
Manden der var sammen med dig.

235
00:33:09,152 --> 00:33:10,985
De har ikke fundet ham.

236
00:33:11,568 --> 00:33:13,527
Han er stadig i live.

237
00:33:15,735 --> 00:33:17,359
Han er i live.

238
00:33:22,193 --> 00:33:24,193
Jeg har en kone.

239
00:33:25,901 --> 00:33:28,193
Og en datter.

240
00:33:30,109 --> 00:33:32,151
Giv dem mit bedste.

241
00:34:16,023 --> 00:34:17,648
Jeg er nødt til at gå.

242
00:34:20,066 --> 00:34:24,191
Hvordan kan jeg hjælpe med at redde vores land
hvis jeg gemmer mig?

243
00:34:27,357 --> 00:34:29,649
Skal du til Troms�?

244
00:34:34,107 --> 00:34:37,274
Nej.
Det er for sent.

245
00:34:39,315 --> 00:34:40,774
Jeg skal til Sverige.

246
00:34:40,857 --> 00:34:42,273
Hvorfor?

247
00:34:44,024 --> 00:34:46,565
For Sverige er det, vi kalder
et neutralt land.

248
00:34:48,648 --> 00:34:50,565
Jeg vil være sikker der.

249
00:34:50,897 --> 00:34:52,648
Det er godt.

250
00:34:53,690 --> 00:34:56,105
Da du er så god med kort,

251
00:34:57,023 --> 00:34:58,939
måske du kan vise mig
hvor er Sverige?

252
00:35:00,106 --> 00:35:01,731
Vi er der.

253
00:35:08,939 --> 00:35:11,731
Og der... er Sverige.

254
00:35:21,396 --> 00:35:22,771
Det er langt.

255
00:35:22,856 --> 00:35:27,189
Alle fangerne ude!
Hurtigere!

256
00:35:30,271 --> 00:35:34,396
Du skuffer mig.
Ingen af ​​dem talte.

257
00:35:34,480 --> 00:35:38,438
Den ene var lovende,
men han døde på mig.

258
00:35:38,771 --> 00:35:41,604
Nå, godt.
Hvad kan du gøre?

259
00:35:45,187 --> 00:35:49,604
Måske talte de ikke
fordi der ikke er noget at sige.

260
00:35:49,895 --> 00:35:52,979
Fordi din mand er død.

261
00:35:53,062 --> 00:35:57,062
Jeg blev kontaktet
af Rigets Hovedsikkerhedskontor.

262
00:35:57,520 --> 00:36:00,812
De venter på en rapport.

263
00:36:01,104 --> 00:36:03,479
Nej.
Ikke før jeg er sikker.

264
00:36:04,520 --> 00:36:05,895
Bøde.

265
00:36:08,977 --> 00:36:10,853
Fortsæt i bevægelse!

266
00:36:24,810 --> 00:36:26,268
Ved du hvad jeg synes?

267
00:36:26,351 --> 00:36:30,768
Jeg tror, ​​du jagter et spøgelse.

268
00:36:32,769 --> 00:36:35,769
Der er ingen spor af ham.

269
00:36:36,101 --> 00:36:39,476
Vi har søgt
hver gård og hus.

270
00:36:42,517 --> 00:36:45,809
Vi har talt med hver person

271
00:36:45,893 --> 00:36:49,560
som kunne have vidst noget.

272
00:36:50,602 --> 00:36:53,452
Gud velsigne

273
00:36:53,546 --> 00:36:58,237
vort kære fædreland

274
00:36:59,226 --> 00:37:01,598
Og lad det lide

275
00:37:01,681 --> 00:37:06,226
en haveblomst

276
00:37:06,475 --> 00:37:12,433
Kald din fred ned
fra bjerge...

277
00:37:12,976 --> 00:37:17,391
Forsinkelser er ikke værdsat
i Berlin.

278
00:37:19,101 --> 00:37:20,976
Vil du til Østfronten?

279
00:37:21,309 --> 00:37:24,058
Himmler vil læse den rapport.

280
00:37:24,641 --> 00:37:27,724
Og hvad Himmler læser,
Hitler læser.

281
00:37:27,975 --> 00:37:30,766
Du vil ikke lyve for Hitler,
gør du?

282
00:37:31,974 --> 00:37:34,641
Som trofaste...

283
00:39:57,803 --> 00:39:59,637
Jeg har fået at vide, at jeg kan stole på dig.

284
00:40:02,137 --> 00:40:05,220
Vi har ventet dig.

285
00:40:13,759 --> 00:40:15,884
Jan Baalsrud.

286
00:40:23,010 --> 00:40:24,635
Vi er der næsten.

287
00:40:26,135 --> 00:40:27,718
- Godt.
- Her. Størrelse 42.

288
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
Hvordan vidste du det?

289
00:40:30,634 --> 00:40:34,051
En lille fyr som dig?
De var de mindste jeg kunne finde.

290
00:40:34,134 --> 00:40:35,051
Tak.

291
00:40:36,426 --> 00:40:38,135
Peder.

292
00:40:39,342 --> 00:40:40,592
Peder.

293
00:41:08,842 --> 00:41:11,383
Her, tag denne rygsæk.

294
00:41:11,467 --> 00:41:14,508
Lidt mad og ekstra tøj
til din rejse.

295
00:41:14,882 --> 00:41:18,924
Du skal skjule din uniform
når du kommer til Lyngseidet.

296
00:41:19,175 --> 00:41:22,300
- Og her er mine ski.
- Jeg kan ikke tage dine ski.

297
00:41:22,383 --> 00:41:26,673
Jeg kan ikke beholde dem.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.

298
00:41:27,133 --> 00:41:30,549
Okay.
Lad os gennemgå planen igen.

299
00:41:30,965 --> 00:41:33,507
- Jeg skal til Sverige.
- rigtigt.

300
00:41:33,841 --> 00:41:37,631
Så til England.
Skift derefter sokker.

301
00:41:38,173 --> 00:41:40,340
Og kom lige tilbage her.

302
00:41:40,716 --> 00:41:43,591
Okay.
Se på det her.

303
00:41:43,674 --> 00:41:45,716
Her er Lyngseidet.

304
00:41:46,006 --> 00:41:50,007
Det er et vigtigt knudepunkt.
Fuld af tyskere.

305
00:41:50,256 --> 00:41:52,090
Men du kan ikke komme uden om det.

306
00:41:52,174 --> 00:41:56,464
Bjergene er for stejle
på begge sider.

307
00:41:56,547 --> 00:41:58,631
De søger mest
langs kysten.

308
00:41:58,882 --> 00:42:02,382
De forventer ikke at se dig
i Lyngseidet.

309
00:42:03,590 --> 00:42:07,964
Se.
Det er Kurt Stage.

310
00:42:08,298 --> 00:42:13,298
Han leder Gestapo heroppe.
Vi tror, ​​han ved, du er i live.

311
00:42:14,672 --> 00:42:18,755
De siger ingen
har sluppet ham før.

312
00:42:19,089 --> 00:42:22,089
Så for ham er dette personligt.

313
00:42:22,173 --> 00:42:25,589
Han vil aldrig lade en sabotør
som om du kommer væk.

314
00:42:25,881 --> 00:42:30,589
Hvis du kommer til Sverige,
det vil være et knusende nederlag for ham.

315
00:43:23,461 --> 00:43:26,586
Indtast dette og send det
til Berlin med det samme.

316
00:43:26,669 --> 00:43:27,961
Ja, sir.

317
00:43:29,711 --> 00:43:31,419
- Heil Hitler!
- Heil Hitler.

318
00:43:35,961 --> 00:43:37,211
Fremragende.

319
00:43:37,461 --> 00:43:39,794
- Tak.
- Selvfølgelig.

320
00:43:55,086 --> 00:43:56,461
Det er så tæt på, som vi kan komme.

321
00:43:59,335 --> 00:44:01,043
Jeg kan vade i land.

322
00:44:01,336 --> 00:44:04,836
Du ville aldrig blive tør igen.
Du ville dø.

323
00:44:12,001 --> 00:44:13,168
Giv mig de ski.

324
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
Nu du.

325
00:44:21,126 --> 00:44:23,416
Nej.

326
00:44:23,501 --> 00:44:25,459
Kom nu.

327
00:44:25,751 --> 00:44:28,541
Vente. Der.

328
00:44:29,792 --> 00:44:31,959
Nu ligner du
en rigtig nordbo.

329
00:44:33,959 --> 00:44:35,584
Der venter en båd
på den anden side.

330
00:44:35,667 --> 00:44:38,499
Bare lad det ligge.

331
00:44:38,584 --> 00:44:41,792
Så ingen ved det
hvor man går i land.

332
00:44:42,292 --> 00:44:45,792
Når du krydser bjerget
du når grænsen.

333
00:44:46,207 --> 00:44:51,250
Hvis vejret holder,
det burde tage to eller tre dage.

334
00:44:51,499 --> 00:44:56,207
Du har i hvert fald ski nu.
Så du har en chance.

335
00:45:02,832 --> 00:45:04,373
Held og lykke.

336
00:45:14,207 --> 00:45:18,666
Til den øverstbefalende
af SS og politiet i Norge.

337
00:45:18,749 --> 00:45:24,124
Foreløbig rapport
på sabotagekutteren Brattholm.

338
00:45:24,206 --> 00:45:27,831
Den 29. marts 1943

339
00:45:27,914 --> 00:45:31,498
enheder fra flåden og Abwehr

340
00:45:31,581 --> 00:45:35,247
tilbageholdt en fiskerbåd
med norske sabotører

341
00:45:35,331 --> 00:45:38,997
som var blevet uddannet
i Storbritannien.

342
00:45:39,997 --> 00:45:42,622
Der var tolv sabotører
ombord.

343
00:45:43,331 --> 00:45:46,415
Ti blev anholdt og afhørt.

344
00:45:46,498 --> 00:45:50,247
Og efter Fhrer's ordre
af 18. oktober,

345
00:45:50,330 --> 00:45:52,622
de blev omgående henrettet.

346
00:45:54,997 --> 00:45:58,163
En sabotør blev dræbt på stedet.

347
00:45:58,414 --> 00:46:01,247
Den sidste mand blev sidst observeret

348
00:46:01,539 --> 00:46:04,664
svømme i en norsk fjord.

349
00:46:05,039 --> 00:46:10,039
Jeg har personligt
gjorde det til en prioritet

350
00:46:10,289 --> 00:46:14,580
at undersøge grundigt
og fastslå med sikkerhed...

351
00:46:15,871 --> 00:46:19,996
at han ikke kunne have overlevet
i disse arktiske farvande.

352
00:47:36,535 --> 00:47:38,911
Hej!
Hej, du!

353
00:47:49,160 --> 00:47:51,368
Jeg tænkte nordmænd
vidste, hvordan man skulle stå på ski.

354
00:47:59,785 --> 00:48:01,327
Tak.

355
00:51:43,442 --> 00:51:48,150
Jeg fulgte hans spor
lige ind i lavinen.

356
00:51:48,234 --> 00:51:50,942
Jeg mistede ham... her.

357
00:51:51,026 --> 00:51:54,775
Er du sikker?
Wenders her tror, ​​han er et spøgelse.

358
00:51:54,858 --> 00:52:00,275
Hvis han overlevede, er der tre måder
ned fra bjerget.

359
00:52:00,359 --> 00:52:03,733
Her, her og her.

360
00:52:04,068 --> 00:52:09,358
Jeg er ret sikker på det var ham.
Og at han kan være i live.

361
00:52:16,609 --> 00:52:18,609
Ikke bare stå her.
Kom ud!

362
00:52:27,399 --> 00:52:31,649
- Har du sendt den rapport?
- Selvfølgelig. Straks, sir.

363
00:52:34,481 --> 00:52:38,482
Fremragende.
Jeg ville bare være sikker.

364
00:54:19,186 --> 00:54:21,062
Ødelagte ski.

365
00:54:25,852 --> 00:54:27,602
Hvad er det?

366
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
En rygsæk.

367
00:54:39,811 --> 00:54:43,769
Hej!
Hej?

368
00:54:45,561 --> 00:54:49,728
Kan du høre mig?
Baalsrud?

369
00:54:51,186 --> 00:54:53,686
Race dig til de klipper?

370
00:54:54,976 --> 00:54:58,143
Det er jeg ikke klar til... lige nu.

371
00:54:58,226 --> 00:55:01,226
- Vær venlig at gå.
- Har du ondt af dig selv?

372
00:55:01,602 --> 00:55:02,851
Kom nu!

373
00:55:02,934 --> 00:55:04,852
Vær stille.

374
00:55:04,934 --> 00:55:07,726
Jeg er stille.
Det er dig, der taler.

375
00:55:08,101 --> 00:55:12,143
Kom nu.
Klar... klar... gå!

376
00:56:41,098 --> 00:56:42,764
Marius Grønvoll?

377
00:56:44,723 --> 00:56:46,513
Marius Grønvoll?

378
00:56:49,055 --> 00:56:52,056
Har du set noget mistænkeligt for nylig?

379
00:56:52,346 --> 00:56:53,681
Nej.

380
00:56:53,763 --> 00:56:55,305
Ingen mistænkelige mennesker?

381
00:57:01,763 --> 00:57:04,304
- Godt.
- Jeg tænkte...

382
00:57:05,388 --> 00:57:07,346
Jeg tænkte...

383
00:57:08,097 --> 00:57:10,013
Hvordan bliver du
en nazi-sympatisør?

384
00:57:11,722 --> 00:57:14,305
De indrømmer ikke hvem som helst.

385
00:57:14,679 --> 00:57:16,721
Nej, det er sandt.

386
00:57:18,597 --> 00:57:21,929
Du skal have
ægte tro på din sag?

387
00:57:22,180 --> 00:57:23,970
Ja.

388
00:57:25,388 --> 00:57:28,430
Det plaster på din arm.

389
00:57:29,678 --> 00:57:31,596
Er du stolt af det?

390
00:57:35,304 --> 00:57:38,595
Sådan får du en af ​​dem,
sætter du bare dit navn på en liste,

391
00:57:38,678 --> 00:57:40,428
eller gør du faktisk
skal man udrette noget?

392
00:57:44,428 --> 00:57:46,428
Vi har tjekket overalt.

393
00:57:51,011 --> 00:57:54,678
Manden vi leder efter
er omkring 1,75 meter.

394
00:57:55,012 --> 00:57:56,345
Mørkt hår.

395
00:57:56,428 --> 00:57:59,761
Mest sandsynligt iført
en norsk uniform.

396
00:58:00,137 --> 00:58:02,553
Og han går haltende.

397
00:58:04,303 --> 00:58:05,553
Okay.

398
00:58:05,802 --> 00:58:08,802
For at hjælpe, skjule,
eller på nogen måde hjælpe

399
00:58:08,885 --> 00:58:12,385
en fjende af det tredje rige
straffes med døden.

400
00:58:14,969 --> 00:58:17,635
- Er det forstået?
- Ja.

401
00:58:17,718 --> 00:58:21,052
Højre. God.

402
00:58:23,678 --> 00:58:26,510
Vi er færdige her.
Lad os gå.

403
00:58:27,886 --> 00:58:31,218
Vi skal blive ved med at lede.
Videre til næste gård.

404
00:59:01,801 --> 00:59:04,050
Ja, en bid mere.

405
00:59:36,092 --> 00:59:38,092
Ottar, kom ud!

406
00:59:38,758 --> 00:59:40,342
Hvis der kommer nogen,
nogen overhovedet, lad os det vide.

407
00:59:40,424 --> 00:59:42,300
Komme. Her.

408
00:59:46,092 --> 00:59:48,882
- Vi er nødt til at få dem væk.
- Vi skal have gang i hans cirkulation.

409
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
Ved du hvem det er?

410
00:59:54,925 --> 00:59:55,966
Ja.

411
00:59:59,757 --> 01:00:02,007
Få alle vores bandager,
uldundertøj og tæpper.

412
01:00:05,216 --> 01:00:06,423
Hanna!

413
01:00:07,465 --> 01:00:11,131
Hej... du skal nok klare dig.

414
01:00:11,215 --> 01:00:14,840
Alt vil være i orden.
Du er sikker her.

415
01:00:18,423 --> 01:00:20,714
Jeg fulgte hans spor hele vejen op
til lavinen.

416
01:00:21,048 --> 01:00:23,965
- Lavinen?
- Den fra tre dage siden?

417
01:00:24,214 --> 01:00:25,549
Ja.

418
01:00:28,797 --> 01:00:32,297
Der er plakater overalt.
Vi kan blive skudt ved synet.

419
01:00:32,381 --> 01:00:33,422
Det ved vi.

420
01:00:33,505 --> 01:00:35,296
De vil brænde vores hus
til jorden.

421
01:00:35,381 --> 01:00:37,922
Som i Telav�g.
De brændte alt.

422
01:00:40,130 --> 01:00:43,547
Hans fødder.
Du så dem.

423
01:00:43,797 --> 01:00:45,797
Han har brug for en læge.

424
01:00:46,129 --> 01:00:48,754
- Og Ottar...
- Vi kan ikke ringe til en læge nu.

425
01:00:49,296 --> 01:00:51,337
Det er for farligt.

426
01:00:51,588 --> 01:00:55,088
Hvorfor risikere vores liv
for en mand, der dør af koldbrand?

427
01:00:55,545 --> 01:00:57,921
- Han kunne dø når som helst.
- Vi vil ikke lade ham.

428
01:00:58,255 --> 01:01:00,088
Vi hjælper ham.

429
01:01:00,170 --> 01:01:01,920
Brug mors salver.
Gør alt, hvad vi kan.

430
01:01:02,005 --> 01:01:05,837
Hvad hvis det var mig?
Hvis det var mig derinde?

431
01:01:05,920 --> 01:01:07,378
Hanna.

432
01:01:07,796 --> 01:01:10,296
Sådan beviser vi, hvem vi er
og hvad vi tror på.

433
01:01:14,670 --> 01:01:16,712
- Hvor skal du hen?
- Udenfor.

434
01:01:18,461 --> 01:01:21,586
Ottar har holdt vagt i seks timer.
Jeg aflaster ham.

435
01:01:27,753 --> 01:01:29,878
Han går ikke snart.

436
01:01:43,128 --> 01:01:44,628
Vi fandt noget.

437
01:01:45,960 --> 01:01:47,336
Kom her.

438
01:01:48,461 --> 01:01:50,336
Obersturmbannf�hrer?

439
01:01:50,420 --> 01:01:52,378
Undskyld at afbryde,
men du skal se dette.

440
01:01:55,502 --> 01:01:59,668
Vi fandt det i lavinen.
Ovenfor Grønvoll gård.

441
01:02:00,253 --> 01:02:01,711
Giv mig det.

442
01:02:01,794 --> 01:02:04,169
Vi fandt denne hat
i samme område.

443
01:02:41,543 --> 01:02:44,501
Nemt, nemt. Omhyggelig. Her.
Tag dette.

444
01:02:44,584 --> 01:02:48,084
Der.
Læg dig tilbage.

445
01:03:09,667 --> 01:03:11,916
Jeg fortalte dig, at jeg ville være her
da du vågnede.

446
01:03:22,999 --> 01:03:27,707
Jeg har skiftet dit tøj.
Og badede dig.

447
01:03:29,040 --> 01:03:31,207
Du har Marius' undertøj.

448
01:03:34,957 --> 01:03:37,790
Marius?
Er han din mand?

449
01:03:37,873 --> 01:03:40,998
Nej.
Han er min bror.

450
01:03:46,331 --> 01:03:47,915
Hvem er du?

451
01:03:49,166 --> 01:03:50,415
Gudrun.

452
01:03:52,290 --> 01:03:53,539
Gudrun?

453
01:03:55,789 --> 01:03:57,664
- Hvad var det?
- Kun dyrene.

454
01:04:01,497 --> 01:04:03,289
Jeg har aldrig været så nervøs.

455
01:04:03,873 --> 01:04:05,539
Heller ikke mig.

456
01:04:09,082 --> 01:04:11,830
- Hvor er min uniform?
- Jeg har vasket det.

457
01:04:14,039 --> 01:04:17,539
Fandt du et kort,
eller en tegning?

458
01:04:17,622 --> 01:04:19,330
Nej.

459
01:04:26,081 --> 01:04:28,206
Hvordan er dine øjne?

460
01:04:32,371 --> 01:04:34,038
Meget bedre.

461
01:04:34,662 --> 01:04:39,205
Og dit navn er Jan.
Jan Baalsrud.

462
01:04:41,495 --> 01:04:43,287
Du talte i søvne.

463
01:04:46,787 --> 01:04:48,078
Sagde jeg andet?

464
01:04:48,912 --> 01:04:52,829
Ja, du sagde meget.

465
01:04:53,371 --> 01:04:55,120
Undskyld.

466
01:04:56,536 --> 01:05:00,369
Jeg har vital information
tyskerne må aldrig få.

467
01:05:00,454 --> 01:05:03,370
Det ville være bedre
hvis du ikke vidste noget.

468
01:05:08,412 --> 01:05:10,329
Bombay.

469
01:05:14,452 --> 01:05:15,994
I Indien?

470
01:05:16,078 --> 01:05:17,869
Har du været der?

471
01:05:19,245 --> 01:05:20,828
Ja.

472
01:05:21,619 --> 01:05:25,160
Du talte om elefanterne.
Og fugle.

473
01:05:25,827 --> 01:05:27,910
Og du talte om...

474
01:05:28,161 --> 01:05:31,369
Om dans i London.

475
01:05:39,036 --> 01:05:41,702
Og du råbte.

476
01:05:42,619 --> 01:05:46,494
For en der hedder Per.

477
01:05:49,201 --> 01:05:50,951
Sigurd.

478
01:05:51,035 --> 01:05:56,285
Erik.
Og meget til Gabriel.

479
01:06:04,909 --> 01:06:05,951
Hør...

480
01:06:10,326 --> 01:06:13,617
Der er en grund
du har overlevet, Jan.

481
01:06:15,159 --> 01:06:17,409
Der er en grund til alt dette.

482
01:06:25,200 --> 01:06:28,033
- Hvem er det?
- Rřr dig ikke.

483
01:06:28,118 --> 01:06:29,825
Hvor er min pistol?

484
01:06:33,284 --> 01:06:35,991
- Jeg har ødelagt alt for dig.
- Ikke en lyd!

485
01:06:51,492 --> 01:06:53,033
Alle ud!

486
01:07:03,157 --> 01:07:05,824
Vi har været her to gange før.

487
01:07:06,324 --> 01:07:08,741
Vi fandt intet.

488
01:07:46,447 --> 01:07:49,572
Du.
Hvad er dit navn, søn?

489
01:07:49,865 --> 01:07:51,948
Nej... ingen tysk.

490
01:07:54,114 --> 01:07:58,280
Jeg er... ikke sådan
god til norsk.

491
01:08:00,363 --> 01:08:01,781
Har du set soldaten?

492
01:08:11,405 --> 01:08:13,239
- Tak.
- Slik.

493
01:08:14,655 --> 01:08:16,321
God?

494
01:10:12,733 --> 01:10:16,066
Vi har tre gårde mere
at søge før mørkets frembrud.

495
01:10:17,275 --> 01:10:20,692
før mørkets frembrud?
Du er sjov.

496
01:10:36,566 --> 01:10:38,690
Lad os få dig ud herfra.

497
01:10:38,774 --> 01:10:41,524
- Pas på hans fod.
- Forsigtig!

498
01:10:42,482 --> 01:10:44,399
Der er en hytte på den anden side
af fjorden.

499
01:10:44,648 --> 01:10:50,190
Du vil være sikker der, indtil vi finder
en måde at få dig til Sverige på.

500
01:10:51,566 --> 01:10:52,649
Træk!

501
01:10:54,940 --> 01:10:56,023
Omhyggelig!

502
01:11:04,982 --> 01:11:06,149
Træk!

503
01:11:06,439 --> 01:11:08,148
Kom nu!
Du skal nok klare dig.

504
01:11:08,232 --> 01:11:10,315
Stille!

505
01:11:26,564 --> 01:11:27,522
- Hold op!
- Hvad?

506
01:11:27,605 --> 01:11:29,605
Kom tilbage her!

507
01:11:29,689 --> 01:11:33,272
Jeg kender nogen derinde.

508
01:12:39,770 --> 01:12:44,603
Kartoffel.
Her er noget til at holde dig varm.

509
01:12:47,560 --> 01:12:50,560
Og her er min kniv.

510
01:12:51,851 --> 01:12:53,268
Tab det ikke.

511
01:12:54,477 --> 01:12:57,102
Dette er bedre end Savoy Hotel.

512
01:12:57,352 --> 01:12:58,769
Hvad?

513
01:13:00,184 --> 01:13:03,768
Det bedste hotel i London.
Men det kan ikke sammenlignes med dette.

514
01:13:05,727 --> 01:13:09,351
Marius, vi skal tilbage før
nogen bemærker, at vi er væk.

515
01:13:09,643 --> 01:13:10,934
Ja.

516
01:13:12,476 --> 01:13:16,101
Det opmuntrer folk
at tyskerne ikke har fundet dig.

517
01:13:16,352 --> 01:13:21,393
- Jeg er snart på fode igen.
- Tag dig god tid.

518
01:13:21,809 --> 01:13:23,892
Du bliver ikke smidt ud
af Savoy Hotel.

519
01:13:26,685 --> 01:13:28,059
Komfortabel?

520
01:13:28,309 --> 01:13:29,600
Ja.

521
01:13:30,392 --> 01:13:32,267
Dine fødder?

522
01:13:34,934 --> 01:13:36,559
Ja.

523
01:13:37,018 --> 01:13:40,393
Giv mig et par dage, så finder jeg
en måde at få dig over grænsen.

524
01:13:45,309 --> 01:13:47,309
Savoy Hotel...

525
01:14:09,849 --> 01:14:12,224
En Esquire, tak.

526
01:15:23,097 --> 01:15:24,722
Intet her.

527
01:15:26,721 --> 01:15:28,639
Lad os tjekke kælderen.

528
01:16:48,510 --> 01:16:50,677
Der er spor i sneen.

529
01:17:12,718 --> 01:17:14,384
Her er han!
Vi har ham!

530
01:17:39,091 --> 01:17:41,549
Her er han!

531
01:24:03,577 --> 01:24:05,077
Jan?

532
01:24:05,994 --> 01:24:07,703
Det er mig.

533
01:24:08,078 --> 01:24:10,202
Det er Marius.

534
01:24:13,286 --> 01:24:15,868
Jeg har fundet en måde at få fat i dig på
til Sverige.

535
01:24:18,326 --> 01:24:20,284
Det er gode nyheder.

536
01:24:37,909 --> 01:24:39,743
Hvad skete der her?

537
01:24:40,785 --> 01:24:45,701
Koldbrand.
Den spiste sig op.

538
01:24:45,785 --> 01:24:47,783
Jeg var nødt til at stoppe det.

539
01:24:48,449 --> 01:24:49,699
Hvordan føles det nu?

540
01:24:50,324 --> 01:24:52,366
Det føles bedre.

541
01:24:56,158 --> 01:24:57,866
Sæt ham ned her.

542
01:25:04,533 --> 01:25:05,741
Okay!

543
01:25:15,323 --> 01:25:16,656
- Her.
- Tak.

544
01:25:18,116 --> 01:25:20,366
Her er det koldt.
Sæt dette på.

545
01:25:24,823 --> 01:25:27,699
Og nu dette.

546
01:25:31,407 --> 01:25:33,324
Nej, der omkring.
Der.

547
01:25:33,406 --> 01:25:35,614
Bevæg din hånd.

548
01:25:37,489 --> 01:25:39,239
Og træk!

549
01:25:39,322 --> 01:25:41,157
Den anden.

550
01:25:47,905 --> 01:25:50,155
Giv ham det.

551
01:25:50,240 --> 01:25:52,865
Her.
Spis noget af dette.

552
01:25:52,947 --> 01:25:54,531
Tak.

553
01:26:08,864 --> 01:26:10,989
Jeg tror, vi fik alt
derfra.

554
01:26:12,114 --> 01:26:14,197
Undtagen lugten.

555
01:26:14,447 --> 01:26:18,029
Du får masser af frisk luft
oppe i bjergene.

556
01:26:19,405 --> 01:26:21,780
Nogen fra Manndalen
vil møde os.

557
01:26:22,029 --> 01:26:24,154
De får dig over grænsen.

558
01:26:24,822 --> 01:26:27,030
Stopper denne slæde i Sverige?

559
01:26:29,030 --> 01:26:30,738
Vi får se.

560
01:26:33,446 --> 01:26:35,487
Vent, vent.

561
01:27:06,069 --> 01:27:07,986
Hold den der!

562
01:27:09,612 --> 01:27:13,111
Kan du vende slæden rundt?

563
01:27:13,194 --> 01:27:16,069
Stop. Lad os skifte reb.
Hold der.

564
01:27:18,527 --> 01:27:20,902
- Okay, jeg har ham.
- Træk!

565
01:27:23,237 --> 01:27:24,485
Kom nu.

566
01:27:26,860 --> 01:27:28,528
Fly!

567
01:27:51,444 --> 01:27:55,402
Han er besvimet.
Vend ham tilbage.

568
01:27:58,026 --> 01:28:00,026
Træk!

569
01:28:23,318 --> 01:28:29,151
Jeg bad dem møde os ved den store sten.
Vi bliver nødt til at efterlade dig her.

570
01:28:29,526 --> 01:28:33,692
Vi skal skynde os hjem igen.

571
01:28:34,233 --> 01:28:37,608
Hvis de finder mig,
de finder også dig.

572
01:28:38,859 --> 01:28:40,526
Det er okay.

573
01:28:40,608 --> 01:28:44,774
Denne nye sovepose
er tør og varm. Jeg skal nok klare mig.

574
01:28:45,066 --> 01:28:48,774
Manndalen-drengene
vil være her snart.

575
01:28:48,858 --> 01:28:52,023
De bruger kodeordet
"Hej, herre."

576
01:28:53,524 --> 01:28:55,065
Gentleman?

577
01:28:55,398 --> 01:28:58,648
Ja.
Vi følte, at det passede bedst til dig.

578
01:29:01,731 --> 01:29:03,773
Fokus på Sverige.

579
01:29:46,146 --> 01:29:48,480
Er det ikke fascinerende?

580
01:29:48,731 --> 01:29:52,897
Hvorfor kan de ikke lide os,
disse nordmænd?

581
01:29:53,189 --> 01:29:55,646
Og vores flygtning...

582
01:29:55,939 --> 01:29:59,105
Han har vendt sig
Operation Martin Red

583
01:29:59,189 --> 01:30:01,729
til en komplet succes!

584
01:30:04,313 --> 01:30:05,522
Der.
Ser du det?

585
01:30:07,647 --> 01:30:09,480
Så du det?
Monogrammet?

586
01:30:11,187 --> 01:30:14,063
Deres konge.
Ham de elsker.

587
01:30:14,146 --> 01:30:16,520
De bliver dristigere dag for dag.

588
01:30:16,604 --> 01:30:20,187
Det sidste vi har brug for nu

589
01:30:20,271 --> 01:30:23,063
er for dem at finde et nyt symbol.

590
01:31:57,392 --> 01:31:59,433
Hvor tror du han er nu?

591
01:31:59,517 --> 01:32:05,017
Jeg håber, han er i Sverige
omgivet af søde, svenske sygeplejersker.

592
01:32:08,684 --> 01:32:10,183
Det gør jeg også.

593
01:32:10,266 --> 01:32:11,933
Gør du?

594
01:32:14,433 --> 01:32:15,850
Marius Grønvoll?

595
01:32:22,184 --> 01:32:23,975
Det er mig.

596
01:32:25,849 --> 01:32:29,057
- Hvor kan vi tale privat?
- Lige her.

597
01:32:32,974 --> 01:32:35,974
- Hvem er du?
- Bedre hvis du ikke ved det.

598
01:32:36,057 --> 01:32:38,265
Vores herre er ikke blevet fundet.

599
01:32:38,349 --> 01:32:41,807
Vi har søgt
både dag og nat.

600
01:32:42,099 --> 01:32:46,141
Men... det er fire dage siden.

601
01:32:46,640 --> 01:32:48,682
Hvorfor kom du ikke før?

602
01:32:48,765 --> 01:32:52,433
Marker bare den sten
i Olmmaijarvi bedre, og vi finder ham.

603
01:32:52,515 --> 01:32:55,097
- Hvor?
- Olmmaijarvi.

604
01:32:56,014 --> 01:32:58,889
Det var ikke Olmmaijarvi.
Det var Olmmaivaggi.

605
01:33:02,848 --> 01:33:05,139
Jeg går og markerer stenen.

606
01:33:07,138 --> 01:33:08,931
Jeg kommer med dig.

607
01:33:09,014 --> 01:33:12,223
- Hvad med Hanna og Ottar?
- De vil sove.

608
01:33:12,305 --> 01:33:15,139
- Og dyrene?
- Jeg har fodret dem.

609
01:33:15,223 --> 01:33:18,181
- Hvad hvis tyskerne kommer?
- Så burde du være her.

610
01:33:18,264 --> 01:33:19,638
- Ottar kan tale med dem.
- Han er ti år gammel.

611
01:33:19,721 --> 01:33:22,888
Hanna kan tale med dem.
Jeg tager afsted.

612
01:33:22,971 --> 01:33:25,055
Du er for glad for ham, Gudrun.

613
01:33:25,597 --> 01:33:27,013
Nej.

614
01:33:27,096 --> 01:33:29,513
Vi ved ikke, hvad vi kan forvente.

615
01:33:29,930 --> 01:33:31,471
- Hvis han er død...
- Han er ikke død!

616
01:33:31,555 --> 01:33:34,139
Hvis du mister det deroppe,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

617
01:33:34,221 --> 01:33:35,889
Han er ikke død!

618
01:33:39,347 --> 01:33:40,887
Jeg tager Agnete med.

619
01:33:43,013 --> 01:33:44,972
Hun har erfaring med sygepleje.

620
01:34:16,762 --> 01:34:18,261
Her!

621
01:34:34,761 --> 01:34:36,802
Hej, herre?

622
01:34:50,053 --> 01:34:54,718
Hej... det er ikke din skyld.

623
01:35:14,719 --> 01:35:16,843
Marius... Marius!

624
01:35:22,218 --> 01:35:25,260
Hvad laver du her?
Der skulle komme en anden.

625
01:35:25,343 --> 01:35:28,010
Der var en misforståelse.
Det vil ikke ske igen.

626
01:35:28,092 --> 01:35:30,050
- Jeg lover. Kan du tage over?
- Ja.

627
01:35:35,884 --> 01:35:37,383
Jeg går og markerer stedet.

628
01:35:39,051 --> 01:35:41,718
Varm suppe.
Håber du kan lide ærter.

629
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Marius er en god mand.

630
01:35:58,091 --> 01:36:01,299
- Hvornår løb du tør for mad?
- Jeg mangler ikke mad.

631
01:36:06,382 --> 01:36:10,549
Her. Et slik til morgenmad.
Aftensmad, et slik.

632
01:36:11,549 --> 01:36:16,007
Aftensmad.
Og lidt ekstra til weekenden.

633
01:36:21,591 --> 01:36:23,466
Lad mig fortælle dig noget.

634
01:36:26,799 --> 01:36:30,298
Du er så tæt på.
Så tæt på.

635
01:36:32,924 --> 01:36:35,799
Du har bragt os håb.

636
01:36:38,590 --> 01:36:40,673
Giv mit bedste til Gudrun.

637
01:36:54,464 --> 01:36:56,631
Han er i live.

638
01:36:59,505 --> 01:37:01,297
Og han siger hej.

639
01:37:26,754 --> 01:37:29,421
Han er her.
Komme!

640
01:37:29,505 --> 01:37:32,003
Hej... herre?

641
01:37:32,087 --> 01:37:34,628
- Marius?
- Nej. Jeg er Nigo.

642
01:37:34,713 --> 01:37:37,212
Mig og disse drenge
bringer dig til Sverige.

643
01:37:37,463 --> 01:37:42,879
I må være elendige skiløbere,
siden du tog så lang tid.

644
01:37:42,962 --> 01:37:44,087
Havde jeg vidst du var så tynd,

645
01:37:44,170 --> 01:37:46,087
Jeg ville være kommet alene
og bar dig selv.

646
01:37:52,379 --> 01:37:55,878
- Vi kan ikke klare det!
- Ja, det kan vi!

647
01:37:55,961 --> 01:37:58,587
Vi skal fortsætte!

648
01:38:42,501 --> 01:38:44,544
Er vi i Sverige?

649
01:38:44,626 --> 01:38:45,918
Nej.

650
01:38:46,335 --> 01:38:49,585
Vi ramte en snestorm
og måtte vende tilbage.

651
01:38:54,960 --> 01:38:57,167
- Vende tilbage?
- Ja.

652
01:38:59,960 --> 01:39:02,918
- Du vendte tilbage?
- Bare et par kilometer.

653
01:39:04,834 --> 01:39:07,709
- Er vi gået tilbage?
- Vi er i Manndalen.

654
01:39:10,585 --> 01:39:13,543
- Du lovede at tage mig til Sverige!
- Og det vil jeg.

655
01:39:13,917 --> 01:39:16,917
- Du sagde, du ville få mig over grænsen.
- Hør!

656
01:39:17,000 --> 01:39:19,793
- Hvorfor vendte du tilbage?
- Der var snestorm!

657
01:39:19,876 --> 01:39:21,709
Jeg fortsatte til grænsen
at spejde vores rute.

658
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
Og det var godt, vi vendte tilbage.

659
01:39:23,333 --> 01:39:26,875
Der er tyskere overalt.

660
01:39:26,959 --> 01:39:32,583
Der er så mange vagtposter,
hver er inden for synsvidde af den næste.

661
01:39:36,209 --> 01:39:39,042
- Så er der intet håb.
- Ja, det er der!

662
01:39:40,500 --> 01:39:42,542
Se på mig, Nigo.

663
01:39:43,500 --> 01:39:45,542
Jeg er hud og knogler.

664
01:39:45,833 --> 01:39:50,958
Det vil være et mirakel, hvis jeg overlever.
Forstår du det?

665
01:39:53,000 --> 01:39:57,166
Det er derfor, jeg vil hjælpe dig.
For vi har brug for et mirakel.

666
01:40:31,332 --> 01:40:33,207
Tager du min pistol?

667
01:40:33,289 --> 01:40:35,247
Ja, det synes jeg er bedst.

668
01:40:36,873 --> 01:40:38,915
Men jeg skal beskytte mig selv.

669
01:40:38,998 --> 01:40:41,330
Lover du ikke at bruge det på dig selv?

670
01:41:14,870 --> 01:41:16,621
Kom i gang!

671
01:41:16,703 --> 01:41:19,286
Alle hænder på dækket!

672
01:41:19,371 --> 01:41:21,412
Ned!

673
01:41:21,496 --> 01:41:22,537
Kufferten!

674
01:41:22,621 --> 01:41:24,078
Hold sikringen.

675
01:41:55,535 --> 01:41:56,993
Det ville ikke lyse!

676
01:42:17,326 --> 01:42:18,659
Jan!

677
01:42:21,284 --> 01:42:23,202
Jan!

678
01:42:36,660 --> 01:42:38,326
Hvem er du?

679
01:42:38,992 --> 01:42:41,117
Jeg er Aslak Fossvoll.

680
01:42:41,701 --> 01:42:43,868
Spis din suppe, mens den er varm.

681
01:42:44,575 --> 01:42:46,950
Jeg bragte dig et par friske sokker.
Du har helt sikkert brug for dem.

682
01:43:15,741 --> 01:43:17,491
Ser du noget?

683
01:43:17,992 --> 01:43:19,825
Nej.

684
01:43:20,907 --> 01:43:23,741
Fortæl mig ikke, at tyskerne har stjålet
også vores nordlys.

685
01:43:30,115 --> 01:43:31,866
Kikkert, Jan.

686
01:43:43,324 --> 01:43:45,158
Dræb motoren.

687
01:43:50,282 --> 01:43:52,074
Jeg fandt det.

688
01:43:54,073 --> 01:43:56,198
Vi er... her.

689
01:43:56,448 --> 01:43:59,614
- De er overalt.
- Har vi en lokal kontakt?

690
01:44:00,656 --> 01:44:05,697
Vores mission
var at ødelægge strategiske mål.

691
01:44:10,822 --> 01:44:13,239
Vi var tolv.

692
01:44:16,656 --> 01:44:18,947
Vi havde otte tons
af sprængstoffer om bord.

693
01:44:22,031 --> 01:44:25,197
Men vi kunne ikke lande
hvor vi først planlagde.

694
01:44:25,823 --> 01:44:28,405
Så vi måtte finde en ny kontakt.

695
01:44:31,488 --> 01:44:33,156
Hvad hedder kontakten?

696
01:44:34,448 --> 01:44:36,239
Anaton Pedersen.

697
01:44:36,322 --> 01:44:37,989
Anaton Pedersen?

698
01:44:41,531 --> 01:44:42,656
Han er død.

699
01:44:43,614 --> 01:44:45,154
Og du er?

700
01:44:45,238 --> 01:44:47,864
H�kon.
H�kon S�rensen.

701
01:44:50,947 --> 01:44:54,863
De oplysninger, vi havde
var forældet.

702
01:44:56,779 --> 01:45:00,362
Og den person, vi talte med
ikke kunne stole på.

703
01:45:00,447 --> 01:45:02,238
Giv mig politiet.

704
01:45:02,322 --> 01:45:06,237
Start motoren!
Start motoren!

705
01:45:06,320 --> 01:45:07,904
Da vi kom tilbage,

706
01:45:08,820 --> 01:45:12,403
vi havde ikke tid
før vi blev opdaget.

707
01:45:12,486 --> 01:45:14,569
Så faldt alt fra hinanden.

708
01:45:33,277 --> 01:45:37,818
Vi havde en dokumentmappe
fuld af information.

709
01:45:37,903 --> 01:45:39,193
Kom i gang!

710
01:45:41,111 --> 01:45:43,651
Vi forsøgte at ødelægge beviserne.

711
01:45:47,651 --> 01:45:50,193
Jeg var den sidste mand over bord.

712
01:45:52,527 --> 01:45:53,943
De tog alle.

713
01:45:55,818 --> 01:45:58,569
Jeg var den eneste, der slap væk.

714
01:46:02,234 --> 01:46:04,526
Sørg for, at det hele ikke var forgæves.

715
01:46:07,442 --> 01:46:10,026
Alle der hjælper mig...

716
01:46:12,900 --> 01:46:14,567
sætter deres liv på spil.

717
01:46:17,942 --> 01:46:21,067
Jeg ved ikke om nogen
er blevet dræbt på grund af mig.

718
01:46:24,734 --> 01:46:29,859
Det værste er ikke at vide.

719
01:46:44,234 --> 01:46:49,817
Disse mænd har kæmpet
i skyttegravene i flere måneder.

720
01:46:49,900 --> 01:46:53,567
Og de kæmper videre
at besejre fjenden.

721
01:46:53,858 --> 01:46:57,108
At give alt
for fædrelandet.

722
01:46:57,192 --> 01:47:01,607
De blodtørstige sovjetter
har mødt deres match.

723
01:47:02,649 --> 01:47:05,690
I Norge,
en vellykket operation

724
01:47:05,774 --> 01:47:09,525
ledet af oberstløjtnant
Kurt Stage,

725
01:47:09,608 --> 01:47:12,608
opsnappet et fiskefartøj.

726
01:47:13,357 --> 01:47:17,690
Stage rapporterer, at tolv sabotører
blev fanget.

727
01:47:17,941 --> 01:47:22,024
Og at operationen
var en komplet tysk succes.

728
01:47:38,314 --> 01:47:39,731
For fanden!

729
01:47:49,898 --> 01:47:51,231
Hvad er det her?

730
01:47:52,814 --> 01:47:54,689
Hold op!

731
01:48:59,270 --> 01:49:03,187
Det er London, der sender
på en 1.500 meter lang bølge,

732
01:49:03,271 --> 01:49:07,020
en bølge på 19 meter,
to på 31 meter,

733
01:49:07,103 --> 01:49:09,353
og en på 41 meter.

734
01:49:09,436 --> 01:49:13,893
Jeg sidder ved denne mikrofon
ikke at rapportere ulykker,

735
01:49:13,977 --> 01:49:18,226
men at bringe hilsener
til alle landsmænd, der lytter.

736
01:49:18,310 --> 01:49:21,685
Jeg gør mig selv til talsmand
for alt, hvad vi opnår sammen.

737
01:49:23,476 --> 01:49:26,226
Og jeg håber, at hver lytter
i dette øjeblik

738
01:49:26,310 --> 01:49:29,559
føler, hvor stærkt enhver mands hjerte

739
01:49:29,935 --> 01:49:32,352
slår sammen med sine egne.

740
01:49:35,060 --> 01:49:37,435
Nogen var her lige.

741
01:49:37,851 --> 01:49:40,434
Ingen har været her i to dage.

742
01:49:50,976 --> 01:49:53,434
Vi kan stadig ikke flytte ham.

743
01:49:53,893 --> 01:49:56,060
Det her ser ikke godt ud.

744
01:50:17,558 --> 01:50:19,891
Har du mistet kortet?

745
01:50:23,724 --> 01:50:26,559
Jeg ved, du vil finde vej.

746
01:50:30,517 --> 01:50:33,642
Sørg for, at det hele ikke var forgæves.

747
01:50:37,725 --> 01:50:41,433
- Tillykke!
- I dag er en speciel dag.

748
01:50:41,515 --> 01:50:46,723
Glædelig grundlovsdag.
Hurra for Norge.

749
01:50:53,474 --> 01:50:57,890
17. maj.
Og ingen akvavit?

750
01:51:04,932 --> 01:51:08,556
Æggene er fra Olaf.

751
01:51:09,099 --> 01:51:13,224
Og siruppen er fra Ludvig.
Cremen er fra Peder.

752
01:51:13,307 --> 01:51:16,847
Selvom tyskerne
har plyndret hans sted fire gange på det seneste.

753
01:51:18,682 --> 01:51:20,723
Og Signe bagte den.

754
01:51:21,557 --> 01:51:25,265
Deres otte-årige
lavet flaget til dig.

755
01:51:25,640 --> 01:51:27,973
Glædelig 17. maj, jan.

756
01:51:28,806 --> 01:51:31,598
Gud velsigne vort kære fædreland.

757
01:51:35,223 --> 01:51:38,014
- Smelter sneen?
- Ja.

758
01:51:44,013 --> 01:51:46,764
Hvordan vil du så trække mig
på tværs på en slæde?

759
01:51:46,846 --> 01:51:49,138
Vi er ikke sikre
du er stærk nok, Jan.

760
01:51:54,722 --> 01:51:56,221
Jeg er sikker.

761
01:51:58,097 --> 01:52:00,388
Det her handler ikke om mig længere.

762
01:52:21,304 --> 01:52:26,221
Disse nordboer er ubrugelige.
Men samerne er endnu værre.

763
01:52:31,304 --> 01:52:34,054
Må jeg spørge hvad
du talte om?

764
01:52:34,137 --> 01:52:36,595
Ja, det kan du.

765
01:52:38,554 --> 01:52:40,304
Hvad talte du om?

766
01:52:40,971 --> 01:52:46,344
Han spurgte, hvornår sneen
smelter normalt på plateauet.

767
01:52:46,428 --> 01:52:47,969
Og du fortalte ham det?

768
01:52:48,054 --> 01:52:51,553
Jeg fortalte ham sandheden.

769
01:52:52,345 --> 01:52:53,636
Hvilken er?

770
01:52:55,220 --> 01:52:59,970
Kun guderne ved det.

771
01:53:01,052 --> 01:53:06,052
Men jeg ville flytte ham ret hurtigt
hvis jeg var dig.

772
01:53:06,344 --> 01:53:09,053
Jeg kender med sikkerhed denne sne

773
01:53:09,552 --> 01:53:11,968
kommer ikke til at holde.

774
01:53:12,927 --> 01:53:15,677
Baal-brødrene
flytter deres flok

775
01:53:15,759 --> 01:53:19,592
over grænsen på få dage.

776
01:53:41,467 --> 01:53:43,343
Mit navn er Aslak Baal.

777
01:53:43,426 --> 01:53:45,467
Jan Baalsrud.

778
01:53:45,551 --> 01:53:47,966
Der er stadig en kugle tilbage.

779
01:53:49,133 --> 01:53:51,550
Undskyld jeg mistede besindelsen.

780
01:53:51,634 --> 01:53:53,592
Godt at se, at du også er et menneske.

781
01:53:58,508 --> 01:54:00,674
Du skal gå.

782
01:54:05,424 --> 01:54:08,841
Marius, du kender det tørklæde
mor gav mig?

783
01:54:10,258 --> 01:54:12,300
Jeg gav den til Jan.

784
01:54:13,342 --> 01:54:15,882
Har du tjekket, at intet
blev efterladt?

785
01:54:17,841 --> 01:54:19,716
Har du tjekket?

786
01:54:19,800 --> 01:54:24,340
Jeg var fokuseret på Jan.
Jeg ved ikke, om der var noget tilbage.

787
01:54:24,799 --> 01:54:28,423
- Hvorfor er det så vigtigt?
- Den har mine initialer på!

788
01:54:59,881 --> 01:55:05,505
Hvordan har du tænkt dig at gemme dig
en flygtning som mig ved højlys dag?

789
01:55:09,756 --> 01:55:11,715
Vi har en plan.

790
01:55:31,879 --> 01:55:33,589
En gang nær grænsen,

791
01:55:33,672 --> 01:55:36,880
Jeg går videre og styrer flokken
i den rigtige retning.

792
01:55:40,463 --> 01:55:45,172
Vi giver dig vores stærkeste dyr.
En der kender ruten godt.

793
01:55:48,422 --> 01:55:51,088
Det vil ikke give op
indtil du er på tværs.

794
01:55:55,296 --> 01:55:59,588
Hvis det går galt
og de fanger mig,

795
01:55:59,671 --> 01:56:02,963
Jeg vil hellere dø
af en norsk kugle.

796
01:56:06,129 --> 01:56:07,838
Del.

797
01:57:03,252 --> 01:57:05,252
Vagtskifte!

798
01:57:16,584 --> 01:57:20,917
Han ser ud til at have brugt uger
i denne kahyt.

799
01:57:21,001 --> 01:57:23,291
Vi fandt madrester.

800
01:57:23,375 --> 01:57:27,583
Brændstof og stearinlys.
Det har vi længe haft mistanke om.

801
01:57:27,875 --> 01:57:30,833
Vi tror, ​​han blev her et stykke tid.

802
01:57:32,041 --> 01:57:36,166
Parat? Grænsen kommer op.
Ikke langt tilbage nu!

803
01:58:30,289 --> 01:58:32,289
Er dette din?

804
01:58:36,082 --> 01:58:39,790
Besvar spørgsmålet!
Er det din tå?

805
01:59:13,788 --> 01:59:15,414
Jeg vil gerne vide, hvor han er!

806
02:00:47,909 --> 02:00:50,743
Omhyggelig!
Han kan være bevæbnet.

807
02:01:05,868 --> 02:01:06,951
Stop!

808
02:01:17,533 --> 02:01:18,575
Dette er Guard Tower 6.

809
02:01:26,491 --> 02:01:28,491
Ja, hvad er det?

810
02:02:06,947 --> 02:02:09,364
Der er en grund til dette.

811
02:02:11,156 --> 02:02:14,322
Der er en grund
du har overlevet, Jan.

812
02:03:59,695 --> 02:04:01,778
Hvad?

813
02:05:34,607 --> 02:05:36,899
Jan.
Det er slut nu.

814
02:05:42,982 --> 02:05:44,815
Du kan give slip, Jan.

815
02:05:46,982 --> 02:05:49,107
Det er slut nu.

816
02:05:50,564 --> 02:05:52,939
Du er i sikkerhed.

817
02:05:54,897 --> 02:05:56,773
Du kan give slip.

818
02:08:15,227 --> 02:08:18,809
Lytte.
Vær ikke bange.

819
02:08:22,393 --> 02:08:24,809
Vi gør en ende
til dette vanvid.