1
00:00:11,303 --> 00:00:12,905
المرأة: (على الراديو) في الواقع، سيارة أجرة خاطئة...

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,225
لقد كانت تلك الكابينة الخاطئة.

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,772
أريد رقم الكابينة 4-0-4.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,023
حسنًا، واحدة أخرى لك، 4-0-4.

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,242
السوق في 7701 جادة الكاجون،
يصل إلى 88.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,076
رقم 7701 شارع الكاجون.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
7701 شارع الكاجون.

8
00:00:36,245 --> 00:00:37,212
(غير واضح)

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,718
الرجل: (على الراديو) 7-5-0،
البلياردو في 1106 برودواي.

10
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
وهذا 306.

11
00:00:52,761 --> 00:00:53,853
لم أستطع الحصول عليه، يا سيدي.

12
00:00:55,013 --> 00:00:59,143
رقم... لا، رقم 623.
ردهة ذا هاي بار.

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,615
هذا الرقم هو 757
تريد أن تعرف كيفية الوصول إلى هناك؟

14
00:01:06,441 --> 00:01:07,738
من أين؟

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,243
سوف يكلفك حوالي 6.00 دولار
إلى 6.50 دولارًا يا سيدي.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,958
مباشرة على قمة تل باراماونت.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,875
شمال... جنوب بالبوا مباشرة
وباراماونت درايف.

18
00:01:19,121 --> 00:01:22,125
حوالي 6.00 دولار. 6-5-4.

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,513
يلغي. أنا في فونس.
سآخذ إلى اليمين.

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,223
لا أستطيع الوقوف، اه...

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
ج-4.

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,106
4-10.

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,114
5-2-2، 1907 كولومبيا، رقم 3.

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,954
الرجل: هل تأخذني
حوالي ميلين على الطريق؟

25
00:01:52,195 --> 00:01:53,913
- بالقرب من القيادة؟
- الرجل: حسنًا.

26
00:02:02,164 --> 00:02:03,962
(رجل يواصل بثه على الراديو بشكل غير واضح)

27
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
الرجل: (على الراديو) يمكنني الحصول عليه. 5-4-2.

28
00:02:21,975 --> 00:02:25,946
لا، إنها 5-4-7.
طوارئ مستشفى الرحمة لموريسيو.

29
00:02:27,689 --> 00:02:28,986
4-4-5...

30
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
هل يحب بيلي حشرجة الموت الجديدة؟

31
00:02:35,906 --> 00:02:38,455
يستمع. أليس هذا لطيفا؟

32
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
أمي سوف تشتري لك
واحدة جديدة لعيد ميلادك.

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,422
وسندعو
جميع أصدقائك الصغار، أليس كذلك؟

34
00:02:44,998 --> 00:02:48,628
اصنعي كعكة باتي لأمي.
هل يمكنك عمل فطيرة فطيرة بالنسبة لي؟

35
00:02:48,877 --> 00:02:50,971
سأفعل ذلك من أجلك.

36
00:02:51,213 --> 00:02:53,011
افعل المفاتيح. افعل المفاتيح.

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,439
بيلي يستطيع أن يفعل ذلك.
يستطيع بيلي أن يقول "انقر فوق،" أليس كذلك؟

38
00:03:05,686 --> 00:03:06,903
بيلي يستطيع.

39
00:03:11,775 --> 00:03:13,652
لا تضع هذا في فمك، يا عزيزي.

40
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
سنتناول الغداء خلال دقائق قليلة.

41
00:03:15,779 --> 00:03:19,955
سيكون لدينا الجزر والكرفس،
وقليل من عصير التفاح، حسناً؟

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,878
هل يعجبك ذلك، حسنًا؟

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,665
سوزان؟ أهلاً!

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,258
- أهلاً!
- كيف حالك؟

45
00:03:33,004 --> 00:03:33,971
انتبه.

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,768
أين اختفيت؟

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,058
صعدنا أنا وبيرت لنرى
عائلته في سانتا باربرا.

48
00:03:41,304 --> 00:03:42,772
كان بإمكانك الاتصال على الأقل.
كنا قلقين.

49
00:03:43,014 --> 00:03:46,018
لقد ظللت أحاول، لكنك لم تكن في المنزل أبدًا.
ماذا تفعل مع نفسك؟

50
00:03:46,268 --> 00:03:47,815
أنا أعلم يا روث. لقد كنا مشغولين للغاية.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,358
جاك حصل على زيادة
ونحن في طريقنا للتحرك.

52
00:03:49,604 --> 00:03:52,528
حقًا؟ لا تذهب بعيدا جدا.
هل وجدت منزلاً حتى الآن؟

53
00:03:52,774 --> 00:03:55,027
لا، آمل أن نجد واحدة قريبا.
أنا مرهق.

54
00:03:55,277 --> 00:03:56,950
لا تقلق، سيتم نقلك للسكن
قبل أن تعرفه.

55
00:03:57,195 --> 00:03:59,493
من الأفضل أن نكون كذلك.
لقد سئمنا أنا وجاك من البحث.

56
00:03:59,740 --> 00:04:01,117
وكيف حال فاتسو الصغير؟

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,334
انه بخير.
كنت فقط آخذه إلى المنزل لتناول طعام الغداء.

58
00:04:03,577 --> 00:04:06,456
- لماذا لا تأتي معنا؟
- أود ذلك، لكن عليّ أن أستعجل.

59
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
سأقابل بيرت.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,799
انظروا، دعونا نجتمع معا
الأسبوع المقبل، حسنا؟

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
ولكن...ولكن أين هو؟

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,856
لا... بيلي!

63
00:04:34,316 --> 00:04:37,195
هذا هو سمك القد
استدعاء محطة خفر السواحل.

64
00:04:39,404 --> 00:04:42,283
خفر السواحل، ما هو
توقعات الطقس والتنبؤ؟

65
00:04:43,408 --> 00:04:46,753
اه، حسنًا.
حسنًا، شكرًا لك، خفر السواحل.

66
00:04:46,995 --> 00:04:48,838
سمك القد مرارا وتكرارا.

67
00:05:26,535 --> 00:05:27,661
مهلا، شاهده!

68
00:05:29,079 --> 00:05:31,457
سوف تسقط في أحد هذه الأيام!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,754
مهلا، هل سمعتني؟

70
00:05:34,000 --> 00:05:36,219
ما هو تقرير الطقس؟
هل يمكننا الإبحار غدا؟

71
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
سوف نبحر عندما أمر من هنا

72
00:05:40,382 --> 00:05:41,599
- هل قمت بتنظيف هذا المحرك؟
- لا.

73
00:05:41,842 --> 00:05:43,685
أريد الحصول على شيء للأكل أولا.
تريد شطيرة؟

74
00:05:43,927 --> 00:05:46,601
- ليس الآن.
- مهما تقول.

75
00:05:46,847 --> 00:05:48,440
ألا تفكرين أبداً في الأكل؟

76
00:05:48,682 --> 00:05:50,730
من أين أتيت بهذا البطن؟ جعة؟

77
00:05:52,102 --> 00:05:54,070
شخص آخر يقلق علي.

78
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
فاتورة؟

79
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
فاتورة!

80
00:06:44,613 --> 00:06:46,707
يا إلاهي.

81
00:06:46,948 --> 00:06:50,122
المرأة: أنت ستخبرني
روزي وايت تقبل أفضل مني؟

82
00:06:50,368 --> 00:06:53,872
الرجل: أنت تراهن بحياتك أنها تفعل ذلك.
وكذلك سالي أوبنهايمر.

83
00:06:54,122 --> 00:06:57,092
أنظر، حتى تلك المزعجة ميليندا جوميز
القبلات أفضل منك.

84
00:06:57,334 --> 00:07:00,338
المرأة: هذا الزحف؟
هل أنت تمزح؟ إنها غريبة الأطوار.

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,386
الرجل: لكن هل تعدين بعدم التقبيل الفرنسي؟

86
00:07:04,633 --> 00:07:06,351
المرأة: أنت تعلم أنني لا أستطيع السيطرة على نفسي.

87
00:07:09,054 --> 00:07:11,603
- اه! أنا أكره ذلك!
- ماذا تعني أنك تكرهه؟

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,100
أنت تؤذيني!

89
00:07:15,435 --> 00:07:18,234
سأخبر جميع الرجال الآخرين.
لن تحصل على موعد آخر أبدًا!

90
00:07:18,480 --> 00:07:20,027
هذا هو صنارة الصيد الخاصة بي!

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,161
(صرخات امرأة)

92
00:07:27,322 --> 00:07:28,665
الرجل: إنه بيل.

93
00:07:28,907 --> 00:07:30,875
الرجل: لقد رأيته هذا الصباح.

94
00:07:31,117 --> 00:07:33,370
لقد كان رجلاً حينها. هذا هيكل عظمي.

95
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
ماذا حدث له بحق الجحيم؟

96
00:07:35,372 --> 00:07:38,376
الرجل: الطبيب الشرعي سيخبرنا.

97
00:07:38,625 --> 00:07:42,220
في هذه الأثناء،
دعونا لا نخمن بصوت عالٍ كثيرًا.

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,510
الناس مستاؤون بما فيه الكفاية كما هو.

99
00:07:44,756 --> 00:07:46,724
الرجل: الكثير للتحدث بصوت عال.
هنا يأتي نيد تورنر.

100
00:07:48,510 --> 00:07:50,683
الرجل: كنت أنظر إلى ما تبقى
للطفل هوبكنز

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,058
عندما أخبروني أنه كان هناك
حادث غريب ثاني خلال ساعة.

102
00:07:54,307 --> 00:07:56,480
هذا صحيح.

103
00:07:56,726 --> 00:07:57,943
الرجل: من تحت القماش؟

104
00:07:59,980 --> 00:08:02,199
بيل سوليفان... على ما أعتقد.

105
00:08:02,440 --> 00:08:04,067
هل لي أن ألقي نظرة؟

106
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
كن ضيفي.

107
00:08:06,653 --> 00:08:08,701
أقترح عليك أن تأخذ نفسا عميقا أولا.

108
00:08:13,410 --> 00:08:15,708
يسوع ح. المسيح.

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,001
نعم.

110
00:08:17,247 --> 00:08:19,716
جردت حتى العظم.

111
00:08:19,958 --> 00:08:21,585
نعم.

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,964
- الهياكل العظمية.
- حسنًا؟

113
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
- حسنا، ماذا؟
- هل حصلت على أي إجابات؟

114
00:08:29,968 --> 00:08:32,562
أنا لا أعرف حتى
من أين تبدأ بطرح الأسئلة.

115
00:08:37,350 --> 00:08:39,478
ذلك النفق الذي يبنونه
في الميناء...

116
00:08:39,728 --> 00:08:41,947
إنهم يستخدمون المعدات
لم يستطع باك روجرز أن يحلم.

117
00:08:42,188 --> 00:08:45,783
مثل أنبوب متنقل كبير تمتصه
طريقها مباشرة عبر قاع المحيط.

118
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
يمر فوق الصخور فضفاضة
ويرميهم من الخلف

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,496
ربما تم سحب بيل للأسفل
في واحد منهم.

120
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
والطفل؟

121
00:08:52,157 --> 00:08:56,537
نعم وماذا عن الطفل؟
لم يكن في أي مكان بالقرب من موقع النفق.

122
00:08:56,786 --> 00:08:57,878
المسيح وحده يعلم.

123
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
تيرنر، افعل لي معروفًا، هلا فعلت؟

124
00:09:01,166 --> 00:09:04,215
لا تلعب الأشياء المثيرة
عندما تكتب قصتك، هاه؟

125
00:09:04,461 --> 00:09:06,930
لا تقل "ظروف غامضة"

126
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
و"أحداث غريبة"، هاه؟

127
00:09:09,049 --> 00:09:12,895
فقط بسيط جدا.
"سبب الوفاة غير معروف"، حسنًا؟

128
00:09:13,136 --> 00:09:15,889
أعني أننا بدأنا الشائعات.
سأحصل على الناس من الجدار إلى الجدار.

129
00:09:16,139 --> 00:09:17,982
ثم لن نحصل أبدا
إلى أسفل ما حدث.

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,397
ماذا حدث؟ ماذا يحدث.

131
00:09:22,437 --> 00:09:24,940
اذا تريد رأيي
نحن في كابوس.

132
00:09:32,363 --> 00:09:34,331
المرأة: نيد؟ نيد!

133
00:09:34,574 --> 00:09:35,666
نعم؟

134
00:09:35,909 --> 00:09:37,752
ماذا تفعل؟

135
00:09:37,994 --> 00:09:42,545
لماذا كل الأضواء مضاءة؟
ماذا فعلت، عملت طوال الليل؟

136
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
هيا، ألم تخبرك ماما
وكان ذلك سيئا لعينيك؟

137
00:09:47,754 --> 00:09:50,052
وقالت لك
الابتعاد عن الحلوى.

138
00:09:50,298 --> 00:09:52,972
ماذا تقصد بالحلوى يا أخي الصغير؟

139
00:09:53,218 --> 00:09:54,811
هذه ليست حلوى. انها العاطفة.

140
00:09:56,596 --> 00:09:58,894
ومن قمت بإغواء الليلة الماضية؟

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,813
فرانك ليونيتي.

142
00:10:01,059 --> 00:10:03,903
كما تعلمون، النادل
من يعمل حيث تعمل كريستين؟

143
00:10:04,145 --> 00:10:06,989
إنه شاب وجميل جدًا
وهكذا الإيطالية.

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
- لن تبطئ من أي وقت مضى؟
- أبداً.

145
00:10:10,110 --> 00:10:13,535
أوه، ربما عندما شعري
لقد تحول إلى فضة مثلك.

146
00:10:15,073 --> 00:10:16,495
ولكن هذا لا يمكن أن يحدث أبدا.

147
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
اسمع، ماذا عن ماري الدموية، هاه؟

148
00:10:19,869 --> 00:10:22,543
لا، فات الأوان
أو في وقت مبكر جدا أو شيء من هذا.

149
00:10:35,385 --> 00:10:38,855
كما تعلمون... فرانك لديه أخت.

150
00:10:39,097 --> 00:10:41,475
فرانك لديه شقيقتان.

151
00:10:41,724 --> 00:10:43,021
أحدهما أقبح من الآخر.

152
00:10:45,436 --> 00:10:47,780
حسنًا. كما تعلمون،
كنت أذكر ذلك فقط.

153
00:10:49,315 --> 00:10:52,159
كما تعلمون، أنا لا أطلب منك
للزواج منهم.

154
00:10:52,402 --> 00:10:56,077
لماذا يبدو كما لو كان لدينا
هذه المحادثة قبل 40 عاما؟

155
00:10:57,866 --> 00:10:59,914
لأننا فعلنا ذلك.

156
00:11:00,160 --> 00:11:03,209
لقد فعلنا ذلك، في هذا المنزل بالذات،
في هذه الغرفة،

157
00:11:03,454 --> 00:11:05,798
خلف هذه الأريكة، أتذكرين؟

158
00:11:06,040 --> 00:11:08,589
همسا، هكذا أمي وبابا
لن تسمعنا؟

159
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
هل تفترض أنهم يستطيعون سماعنا الآن؟

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,846
ربما.

161
00:11:15,091 --> 00:11:17,139
لو استطاعوا، لكانوا سعداء

162
00:11:17,385 --> 00:11:20,355
لأننا ما زلنا نحاول
لرعاية بعضهم البعض.

163
00:11:20,597 --> 00:11:25,068
وبعد كل الزيجات
و الطلاق و الكوارث...

164
00:11:25,310 --> 00:11:26,857
ما زلنا نوعًا من العائلة.

165
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
- نيد، هل قضيت ليلة صعبة؟
- نوعاً ما.

166
00:11:40,825 --> 00:11:42,077
ما الذي تعمل عليه؟

167
00:11:42,327 --> 00:11:46,628
أبحث عن الإجابات التي لا تبدو
ليكون في أي من تلك الكتب هناك.

168
00:11:46,873 --> 00:11:49,467
نعم؟ إجابات على ماذا؟

169
00:11:49,709 --> 00:11:52,929
ماذا يحدث في قاع المحيط.

170
00:11:53,171 --> 00:11:54,764
أين تومي؟ لم أره بعد.

171
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
هو عادة على وشك
والجوع في هذه الساعة.

172
00:11:57,258 --> 00:12:00,637
كما تعلمون، أتذكر
عندما كنت في مثل عمره تقريبًا،

173
00:12:00,887 --> 00:12:04,232
ماما كانت تقول أنك أكلت
وجبة واحدة في اليوم طوال اليوم،

174
00:12:04,474 --> 00:12:07,648
الصبي، هل أنا جوعا!
سأقوم بإعداد الإفطار.

175
00:12:07,894 --> 00:12:10,022
لا، لا، لا.
أنت لن تقوم بإعداد الإفطار.

176
00:12:10,271 --> 00:12:12,365
سوف تدمر المطبخ. سأفعل ذلك.

177
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
الرجل: احصل على كوري بالنسبة لي.

178
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
كوري؟

179
00:12:34,003 --> 00:12:37,348
نعم نعم. أنا أعرف عن الاختبار.

180
00:12:37,590 --> 00:12:40,059
هذا ليس ما أتصل بشأنه.

181
00:12:40,301 --> 00:12:43,180
كن في منزلي في تمام الساعة 12:00 ظهرًا.

182
00:12:43,429 --> 00:12:44,681
نعم اليوم.

183
00:12:47,642 --> 00:12:49,610
إلى الجحيم مع الاختبار. فقط كن هنا.

184
00:12:56,818 --> 00:12:58,866
لماذا لقد قرأت عنه
ما يحدث في شركتي الخاصة

185
00:12:59,112 --> 00:13:00,705
في جريدة الصباح؟

186
00:13:00,947 --> 00:13:03,666
حسنًا، كان نيد تورنر موجودًا
أطرح الأسئلة، لكنني لم أفعل...

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,330
أي نوع من الأسئلة؟

188
00:13:05,576 --> 00:13:07,044
حول اختباراتنا تحت الماء.

189
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
ما هي مصلحته؟

190
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
مجرد فضول، على ما أعتقد.

191
00:13:12,041 --> 00:13:14,169
شيء مختلف للكتابة عنه.

192
00:13:14,419 --> 00:13:15,841
لماذا لم تحيله إلي؟

193
00:13:16,087 --> 00:13:19,136
لأنني افترضت
لقد كان الأمر المعتاد.

194
00:13:19,382 --> 00:13:22,056
صحفي المدينة الكبيرة
يحاول أن يجعل نفسه يبدو جيدًا

195
00:13:22,302 --> 00:13:24,680
عن طريق إثارة الدورة الدموية.

196
00:13:24,929 --> 00:13:28,058
على ما يبدو، هو أكثر من ذلك
من مجرد فضول خامل.

197
00:13:28,308 --> 00:13:30,777
هل هناك أي حقيقة
لتلميحات تيرنر؟

198
00:13:31,019 --> 00:13:33,863
لا، بالتأكيد لا.

199
00:13:34,105 --> 00:13:36,324
لا يبدو محتملا
كان يوجه اتهامات جامحة.

200
00:13:36,566 --> 00:13:38,239
يتمتع تيرنر بسمعة طيبة.

201
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
الجحيم، ربما هو مجرد الحصول على خرف
ويحتاج إلى إثبات شيء ما.

202
00:13:41,487 --> 00:13:43,080
كيف أعرف؟

203
00:13:43,323 --> 00:13:46,793
أخبرك بما لا أحتاجه،
وهذا هو أي شخص في عملي

204
00:13:47,035 --> 00:13:50,505
تعريض سلامة طروادة للخطر
والإنجازات

205
00:13:50,747 --> 00:13:52,920
التي أخذتني
العمر لتحقيقه.

206
00:13:53,166 --> 00:13:54,292
هل هذا واضح؟

207
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
نعم يا سيدي.

208
00:14:51,516 --> 00:14:53,769
- حسنًا، ماذا بعد؟
- الجمجمة.

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,066
الآن سأريكم الجذع.

210
00:14:56,312 --> 00:14:58,485
بالكاد يوجد أي غضروف
تركت في المفاصل

211
00:14:58,731 --> 00:15:00,233
لعقد الإطار معا.

212
00:15:00,483 --> 00:15:04,579
وداخل العظام
حتى النخاع قد امتص جافًا.

213
00:15:05,947 --> 00:15:10,953
حسناً، سجلات الأسنان
تأكد من أن هذا كان بيل سوليفان.

214
00:15:11,202 --> 00:15:13,625
ولكن كيف مات؟
بحق المسيح ماذا فعل هذا؟

215
00:15:13,871 --> 00:15:16,340
أود أن أسمع الجواب على ذلك.

216
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
وكان من المفترض هذا الفحص
أن تكون مغلقة أمام الصحافة.

217
00:15:19,085 --> 00:15:20,553
سأحاول ألا أعترض طريقك.

218
00:15:20,795 --> 00:15:23,639
هل هذا هو نفس الشرط
كان الطفل في الداخل يا دكتور؟

219
00:15:23,881 --> 00:15:26,384
بالضبط.

220
00:15:26,634 --> 00:15:30,684
لكنني لا أعرف أي شيء عن ذلك
سوف تعمل مع تأثير الفراغ

221
00:15:30,930 --> 00:15:34,980
لتجريد الإنسان
وصولاً إلى العظم.

222
00:15:35,226 --> 00:15:37,479
يجب أن يكون هناك شيء ما
وحشية هناك،

223
00:15:37,728 --> 00:15:38,820
وحشية وجهنمية.

224
00:15:39,063 --> 00:15:40,235
ماذا تقصد "يجب أن يكون"؟

225
00:15:40,481 --> 00:15:42,529
هل أصبحت فجأة
خبير بحري؟

226
00:15:42,775 --> 00:15:44,698
لا، لكني أعرف الأفضل في البلاد.

227
00:15:44,944 --> 00:15:46,867
حسنا، إذا كنت تتحدث
نبذة عن ويل جليسون،

228
00:15:47,113 --> 00:15:48,786
اثنان من غواصيه ينزلون

229
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
للتحقق من التأثيرات تحت الماء
من بناء هذا النفق.

230
00:15:51,909 --> 00:15:54,003
قرار سليم يا روباردز.

231
00:15:54,245 --> 00:15:55,963
- الوصول متى؟
- في وقت ما غدا.

232
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
ربما يكون قد فات الأوان.

233
00:15:59,917 --> 00:16:01,635
أنا لا أحب الانتظار
على تقرير رسمي.

234
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
سأرى جليسون بنفسه.

235
00:16:04,505 --> 00:16:06,599
تيرنر...

236
00:16:06,841 --> 00:16:09,936
أريد أن أبقي الغطاء على هذا الشيء.

237
00:16:10,178 --> 00:16:13,057
لن أضع أي شيء في الطباعة
دون مسح الخاص بك.

238
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
هنا تذهب، حبيبي.

239
00:16:31,741 --> 00:16:33,118
تريد واحدة أخرى؟

240
00:17:03,648 --> 00:17:04,991
- مهلا، تعال هنا.
- (صرير الحوت)

241
00:17:09,278 --> 00:17:11,406
لا تتساهل معها يا (مايك).

242
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
عليك أن تصبح صعبًا بعض الشيء في بعض الأحيان.

243
00:17:14,534 --> 00:17:15,786
أنا آسف، ويل.

244
00:17:16,035 --> 00:17:18,959
لكنك الوحيد
من يستطيع أن يجعلهم يفعلون ما تريد.

245
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
حسنًا، استمر في المحاولة.
سوف تحصل على تعليق منه.

246
00:17:23,125 --> 00:17:24,593
عرض رائع قدموه!

247
00:17:33,928 --> 00:17:36,852
قد تفتح هذه الحيتان القاتلة
بعض من أكبر أسرار البحر

248
00:17:37,098 --> 00:17:38,691
نحن لا نعرف حتى الآن.

249
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
حتى ذلك الحين، هل يمكنك فتح القفل
بعض الألغاز

250
00:17:41,686 --> 00:17:43,814
أواجه مجتمعي؟

251
00:17:44,063 --> 00:17:46,111
نعم، سمعت عن ذلك.

252
00:17:46,357 --> 00:17:48,780
معهد علم المحيطات
اتصلت بي أمس،

253
00:17:49,026 --> 00:17:53,156
ولذا أرسلت اثنين من أفضل الغواصين لدي
هناك للتحقق من المنطقة.

254
00:17:53,406 --> 00:17:54,908
أشعر بخيبة أمل.

255
00:17:55,157 --> 00:17:59,003
لديك سمعة لوضع
أحكامك على الخط.

256
00:17:59,245 --> 00:18:01,418
أو رقبتك.

257
00:18:01,664 --> 00:18:03,883
- من أين لك ذلك؟
- مجلة الزمن .

258
00:18:04,125 --> 00:18:08,096
مخالب طفل المدينة الصعبة، أو بالأحرى،
يسبح في طريقه للخروج من الحضيض،

259
00:18:08,337 --> 00:18:11,181
وليس من خلال الرياضة
ولكن على ظهر السمكة.

260
00:18:11,424 --> 00:18:12,846
أنت تجعل الأمر يبدو سليما
أفضل مما كتبوه.

261
00:18:13,092 --> 00:18:14,765
هل ستساعدنا؟

262
00:18:15,011 --> 00:18:18,811
حسنًا... أود ذلك، لكن اسألني
للذهاب في الماء الآن

263
00:18:19,056 --> 00:18:21,684
سيكون مثل سؤال تلك الحيتان القاتلة
للقتال بدون أسنانهم.

264
00:18:21,934 --> 00:18:22,981
نيد: ماذا يعني ذلك؟

265
00:18:23,227 --> 00:18:26,276
منذ بضعة أشهر،
لقد تعرضت لحادث غوص صغير.

266
00:18:26,522 --> 00:18:27,944
لقد نزلت بعيدًا جدًا وحصلت على الانحناءات.

267
00:18:28,190 --> 00:18:30,113
أستطيع الإجابة على ذلك بالنسبة لك.

268
00:18:32,111 --> 00:18:34,079
زوجتي فيكي.

269
00:18:34,322 --> 00:18:37,576
نيد تورنر. إنه مراسل.
أظهره حولك.

270
00:18:51,297 --> 00:18:52,389
سهل الآن.

271
00:18:56,177 --> 00:18:58,771
انتبه يا جاك أو جندي البحرية
رجال اللجنة سوف يعطينا الجحيم.

272
00:18:59,013 --> 00:19:01,812
حسنًا، سنحاول الاهتمام بذلك.
لا تقلق.

273
00:19:04,518 --> 00:19:06,270
أبطأ. اذهب بسهولة هناك!

274
00:19:29,543 --> 00:19:31,841
الرجل: قامان.

275
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
أربع قمم.

276
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
فحص الضغط.

277
00:19:39,553 --> 00:19:41,976
حسنًا يا (دون)، لقد هربنا للتو
التحقق من الضغط لدينا.

278
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
نحن بخير.

279
00:19:47,853 --> 00:19:50,231
ثمانية قامات.

280
00:19:50,481 --> 00:19:53,951
مايك ، ماذا بحق الجحيم
هل يفعل الرجال هناك؟

281
00:19:54,193 --> 00:19:56,992
يا! نحن كذاب هنا.
هل هناك أي خطأ؟

282
00:19:57,238 --> 00:19:58,990
ليس هنا.

283
00:19:59,240 --> 00:20:01,368
- كل شيء على ما يرام يا شباب.
- 11 قامة.

284
00:20:01,617 --> 00:20:06,043
أتساءل لماذا كان كوري يحاول أن يدفع لنا
قبالة حتى لا نفعل هذا الغوص.

285
00:20:06,288 --> 00:20:08,632
ما الذي يقلقك؟
حول كوري، على أي حال؟

286
00:20:08,874 --> 00:20:10,547
16.

287
00:20:10,793 --> 00:20:12,636
- من أجل المسيح.
- 19 قامة.

288
00:20:12,878 --> 00:20:15,222
انظر، إذا أرسلنا ويل إلى هنا،
لا بد أنه كان لديه سبب وجيه.

289
00:20:15,464 --> 00:20:16,886
فلماذا لا ننتهي من الأمر

290
00:20:17,133 --> 00:20:19,602
والنزول إلى المكسيك
عطلة نهاية الأسبوع مع هذين العرضين، حسنا؟

291
00:20:19,844 --> 00:20:21,562
- نعم.
- 22 قامة.

292
00:20:25,474 --> 00:20:26,896
27 قامة.

293
00:20:30,563 --> 00:20:32,031
29 قامة.

294
00:20:32,273 --> 00:20:33,741
حسنا، هيا.

295
00:24:45,693 --> 00:24:49,493
اِتَّشَح! أيمكنك سماعي؟!

296
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
دون، ارفعها، هلا فعلت؟!

297
00:24:51,615 --> 00:24:53,458
- هل هناك أي شيء خاطئ هناك؟
- ارفعي هذا الشيء!

298
00:24:53,701 --> 00:24:56,625
مايكل! تعال الى هنا!
حدث خطأ ما!

299
00:24:57,830 --> 00:24:58,877
ماذا؟!

300
00:24:59,123 --> 00:25:01,251
سنقوم بإحضارك الآن.
اسمح لها أن تذهب!

301
00:25:04,920 --> 00:25:07,298
اِتَّشَح؟ يا!

302
00:25:14,138 --> 00:25:17,768
لم أستطع أن أفعل شيئًا لمساعدته!
لقد كان...ممتصًا تمامًا!

303
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
ماذا؟ ماذا؟!

304
00:25:23,689 --> 00:25:25,066
لقد كنا نفحص الكابلات،

305
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
- وفجأة..
- (تكسير)

306
00:25:28,694 --> 00:25:30,617
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ اِتَّشَح!

307
00:25:30,863 --> 00:25:32,706
المولد.

308
00:25:38,746 --> 00:25:39,872
مهلا، ماذا حدث؟

309
00:25:40,122 --> 00:25:41,840
هيا، احصل على الرصاص!

310
00:25:44,960 --> 00:25:46,803
مايكل، من أجل المسيح،
ماذا بحق الجحيم يستغرق وقتا طويلا؟

311
00:26:23,373 --> 00:26:25,216
السيد كوري!

312
00:26:25,459 --> 00:26:26,927
سأجلس هنا.

313
00:26:27,169 --> 00:26:28,762
لقد اتصلت بك عدة مرات اليوم،

314
00:26:29,004 --> 00:26:31,598
لكن سكرتيرتك أبقى
تقول لي أنك كنت خارجا.

315
00:26:31,840 --> 00:26:33,137
وما زلت بالنسبة لك.

316
00:26:33,383 --> 00:26:35,260
هل تمانع لو انضممت إليك؟

317
00:26:35,511 --> 00:26:38,355
أود أن أطرح بعض الأسئلة
حول اتصال محتمل

318
00:26:38,597 --> 00:26:42,568
بين بناء النفق الخاص بك
وتلك الوفيات في الميناء.

319
00:26:42,810 --> 00:26:45,780
سكوتش على الصخور.
اجعلها مضاعفة من فضلك.

320
00:26:46,021 --> 00:26:47,819
هل أنت متوتر بشأن شيء ما؟

321
00:26:49,566 --> 00:26:52,319
هل يجب على الرجل أن يكون عصبيا؟
للاستمتاع بمشروب؟

322
00:26:52,569 --> 00:26:54,822
إذا لم يكن رجل الشرب.

323
00:26:55,072 --> 00:26:58,872
أنا آتي إلى هنا كثيرا.
إنها المرة الأولى التي رأيتك فيها.

324
00:27:00,410 --> 00:27:02,504
في انتظار شخص ما؟

325
00:27:02,746 --> 00:27:04,373
مثل من؟

326
00:27:04,623 --> 00:27:09,845
من المفترض أن يكون ويل جليسون وزوجته
أن يصل بعد ظهر هذا اليوم.

327
00:27:10,087 --> 00:27:13,011
تيرنر، لا يوجد شيء خاطئ
مع ذلك النفق.

328
00:27:13,257 --> 00:27:15,476
وتوقف عن لصق أنفك
في عملي.

329
00:27:15,717 --> 00:27:18,846
هذا المكان صغير جدًا بالنسبة لك
لتستمر في التراجع عني.

330
00:27:19,096 --> 00:27:21,815
هذا المشروب على حسابي، عزيزتي.

331
00:27:22,057 --> 00:27:25,732
ألا يمكننا أن نجري حديثنا الصغير معاً؟

332
00:27:25,978 --> 00:27:29,903
أود أن أدخل
هذين الصبيان في سباق المراكب الشراعية.

333
00:27:30,149 --> 00:27:33,699
هذا هو ابني تومي
وهذا هو أفضل صديق له جيمي.

334
00:27:33,944 --> 00:27:35,946
وهذا الكتيب سوف يشرح القواعد.

335
00:27:36,196 --> 00:27:38,824
ورسوم التسجيل 5.00 دولار لكل منهما.

336
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
- 5.00 دولار لكل منهما؟
- نعم.

337
00:27:41,201 --> 00:27:42,498
أوه.

338
00:27:44,288 --> 00:27:45,835
تفضل.

339
00:27:46,081 --> 00:27:47,833
هل يمكن أن أحصل على أسمائهم، من فضلك؟

340
00:27:48,083 --> 00:27:50,711
نعم تومي... فراسكاتي...

341
00:27:50,961 --> 00:27:53,760
أنا دائما أنسى.
زوجي الثاني كان إيطالياً.

342
00:27:54,006 --> 00:27:56,759
وهذا جيمي... دوكيرتي.
نعم. دوكيرتي.

343
00:27:57,009 --> 00:27:58,727
D-O-C-H. هل هذا صحيح؟

344
00:27:58,969 --> 00:28:01,188
D-O-C-H-E-R-T-Y. نعم.

345
00:28:03,056 --> 00:28:05,150
وإتاحة الوقت الكافي للتواجد في أوشنسايد

346
00:28:05,392 --> 00:28:07,690
قبل 24 ساعة على الأقل من السباق.

347
00:28:07,936 --> 00:28:10,155
علينا أن نكون هناك
24 ساعة قبل السباق؟

348
00:28:10,397 --> 00:28:12,650
- نعم.
- أوه، من فضلك يا أمي؟

349
00:28:12,900 --> 00:28:14,368
من فضلك، سيدة تيرنر؟

350
00:28:16,862 --> 00:28:18,284
تمام. حسنًا.

351
00:28:18,530 --> 00:28:21,033
أوشنسايد حوالي 50 ميلاً
أسفل الساحل، أليس كذلك؟

352
00:28:21,283 --> 00:28:22,375
نعم.

353
00:28:22,618 --> 00:28:25,121
هذه هي الأشكال التي تحتاجها
ليتم ملؤها من قبل والديهم

354
00:28:25,370 --> 00:28:26,838
منحهم الإذن.

355
00:28:27,080 --> 00:28:29,174
- نعم. حسنًا.
- وهذه لك.

356
00:28:29,416 --> 00:28:32,090
أوه، شكرا لك! كم هو لطيف. قمصان.

357
00:28:32,336 --> 00:28:36,011
المشكلة الوحيدة هي والدة جيمي
لديه وظيفتين، ليلا ونهارا.

358
00:28:36,256 --> 00:28:38,600
هل يمكنني أخذ الطلبات لها
لتملأها،

359
00:28:38,842 --> 00:28:40,890
- وسأعيده.
- بالتأكيد، هذا سوف يكون على ما يرام.

360
00:28:41,136 --> 00:28:43,605
الآن أنت تعرف السباق
يحدث في البحر المفتوح؟

361
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
ولدينا مشاركين
من جميع أنحاء المنطقة.

362
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
أوه، سيكون هناك حشد كبير.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,229
نحن. على أية حال، حظا سعيدا لكما.

364
00:28:50,479 --> 00:28:52,698
أنا لا أوافق حقا
من السباقات التنافسية.

365
00:28:52,940 --> 00:28:56,240
رياضتي هي الغوص.
أعتقد أنه أكثر أمانا.

366
00:28:59,321 --> 00:29:01,449
هل لديك حجز
لويل جليسون؟

367
00:29:04,952 --> 00:29:07,000
- أوه، نعم. ها هو.
- شكرًا لك.

368
00:29:08,914 --> 00:29:09,961
ها أنت ذا.

369
00:29:11,917 --> 00:29:14,887
أوه، وبالمناسبة، هناك رجل نبيل
في انتظار التحدث معك في الحانة.

370
00:29:15,128 --> 00:29:16,175
من قد يكون؟

371
00:29:16,421 --> 00:29:18,844
جون كوري، نائب الرئيس
من أنفاق طروادة.

372
00:29:19,091 --> 00:29:21,014
مساء الخير سيدة جليسون.

373
00:29:21,260 --> 00:29:22,307
مساء الخير.

374
00:29:23,804 --> 00:29:25,602
ماذا يفعل هنا؟

375
00:29:25,847 --> 00:29:29,317
هل سمعت أبدا
"وراء كل ثروة عظيمة جريمة"؟

376
00:29:31,353 --> 00:29:32,320
نعم يا سيدي.

377
00:29:32,562 --> 00:29:34,860
سمعت أيضا
"لا تعبث أبدًا مع هراء".

378
00:29:39,736 --> 00:29:41,409
- سأكون في دقيقة واحدة.
- تمام.

379
00:29:53,166 --> 00:29:55,134
روباردز: الآن لا تهاجمني
حول هذا النفق مرة أخرى.

380
00:29:55,377 --> 00:29:58,301
- نحن بحاجة إلى النفق.
- أنا لست ضد النفق.

381
00:29:58,547 --> 00:30:00,970
المفوض البحري
يمكن أن يكون مخطئا.

382
00:30:01,216 --> 00:30:05,847
ربما أجهزة الكشف عن الزلازل
كانت مرتفعة للغاية، أو ربما...

383
00:30:06,096 --> 00:30:09,726
ربما، ربما، ربما.
ربما هذا وربما ذاك.

384
00:30:09,975 --> 00:30:13,730
كل ما حصلنا عليه هو مجموعة من ربما

385
00:30:13,979 --> 00:30:17,233
جسد الطفل وبيل
أظهرت نفس الخصائص.

386
00:30:17,482 --> 00:30:19,985
كما الغواصين. يمين.
هذا ليس ربما.

387
00:30:21,528 --> 00:30:24,122
كان الرجال الثلاثة في الماء.

388
00:30:24,364 --> 00:30:25,786
ولكن ليس الطفل.

389
00:30:26,033 --> 00:30:27,751
كانت عربتها متوقفة على الرصيف

390
00:30:27,993 --> 00:30:30,837
مع انخفاض عشرة أقدام
وصولا الى الماء.

391
00:30:31,079 --> 00:30:34,549
على الرغم من أنها وجدت
في الماء، ولم تقفز فيه،

392
00:30:34,791 --> 00:30:37,340
ليس في عمر 10 أشهر.

393
00:30:37,586 --> 00:30:39,133
روباردز...

394
00:30:39,379 --> 00:30:41,427
كان عليهم أن يكون لديهم شيء مشترك.

395
00:30:46,136 --> 00:30:48,480
ونحن نعلم، إلى حد كبير،
وقت كل اختفاء.

396
00:30:48,722 --> 00:30:49,939
من والدة الطفل .

397
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
كان بيل قد اتصل للتو بخفر السواحل

398
00:30:52,059 --> 00:30:54,357
بضع دقائق
قبل أن يسمعه جاك وهو يسقط،

399
00:30:54,603 --> 00:30:58,153
ونحن نعرف الوقت
من وفيات الغواصين.

400
00:30:58,398 --> 00:30:59,991
كان لدى الغواصين أجهزة اتصال داخلية في سفينتهم،

401
00:31:00,233 --> 00:31:03,658
وتحدثوا مع بعضهم البعض
على أجهزة الراديو ذات الاتجاهين الخاصة بهم.

402
00:31:03,904 --> 00:31:05,076
بالطبع فعلوا.

403
00:31:05,322 --> 00:31:07,700
هذا ما يستخدمونه عندما يكونون كذلك
فحص المعدات.

404
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
لكن الطفل...

405
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
ليس هناك أي اتصال.

406
00:31:15,332 --> 00:31:17,380
الآن لم يكن هناك شيء يحدث
خارجا على الطريق الساحلي.

407
00:31:17,626 --> 00:31:20,049
لقد كان سائق التاكسي قد فعل ذلك بالفعل
وأرسل الراديو إلى مرسله،

408
00:31:20,295 --> 00:31:22,218
ولم يبلغ عن أي شيء غريب.

409
00:31:25,634 --> 00:31:28,604
الراديو. الراديو.

410
00:31:30,389 --> 00:31:31,936
وكان لديهم جميعا هذا القواسم المشتركة.

411
00:31:32,182 --> 00:31:36,028
إنه ضد مبادئي
لإنفاق الكثير من المال على الأطفال.

412
00:31:36,269 --> 00:31:39,318
لماذا لم تتمكن من تناول
هواية جميلة مثل...

413
00:31:39,564 --> 00:31:41,157
النجارة أو البيسبول؟

414
00:31:41,400 --> 00:31:44,654
هذه الأجهزة اللاسلكية رائعة.
يمكنك تدريبنا من الشاطئ.

415
00:31:44,903 --> 00:31:46,280
ولا أعتقد أنني لن!

416
00:31:48,990 --> 00:31:51,960
ماذا؟ مرة أخرى؟

417
00:31:52,202 --> 00:31:54,330
أنت البطل.

418
00:31:54,579 --> 00:31:55,796
هناك.

419
00:32:00,001 --> 00:32:02,845
تومي، أخبرني، لماذا تعتقد ذلك
جيمي يجب أن يتبول كثيرا؟

420
00:32:03,088 --> 00:32:04,715
إنه متحمس للسباق.

421
00:32:07,259 --> 00:32:08,431
هو ؟

422
00:32:11,555 --> 00:32:13,774
اسمع، يجب أن تعدني بشيء.

423
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
أنك سوف تعتني بجيمي.

424
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
كما تعلمون،
وهو أصغر منك بسنتين

425
00:32:17,894 --> 00:32:19,646
وليس لديه
الكثير من الخبرة في الإبحار.

426
00:32:19,896 --> 00:32:20,988
حسنًا يا أمي.

427
00:32:22,607 --> 00:32:24,575
وأنت تعدني بشيء آخر.

428
00:32:24,818 --> 00:32:28,664
إذا كان يومًا عاصفًا، اذهبا معًا
في نفس القارب. يعد؟

429
00:32:28,905 --> 00:32:30,407
أعدك.

430
00:32:32,909 --> 00:32:34,286
أنت لطيف جدا.

431
00:32:34,536 --> 00:32:37,460
أنت عبقري، مثل والدتك.
وأنا بحار جيد جدًا.

432
00:32:37,706 --> 00:32:39,834
إذا ذهبت في ذلك القارب معك...

433
00:32:40,083 --> 00:32:41,881
سوف تفوز بالتأكيد.

434
00:32:42,127 --> 00:32:44,175
ثم سنحتاج إلى إعصار
لتحريك القارب.

435
00:32:47,257 --> 00:32:48,975
لا تكن ذكيا جدا!

436
00:32:49,217 --> 00:32:51,766
أمي، أنت ممتلئ الجسم.
هناك المزيد لنحبه.

437
00:32:52,012 --> 00:32:54,936
أوه، تحدث معي بلطف مثل والدك.

438
00:32:55,182 --> 00:32:59,028
جيمي؟! هاه؟
كل شيء يخرج بخير؟

439
00:32:59,269 --> 00:33:02,864
ولد آخر مثلك،
وسوف يفيض نهر لوس أنجلوس.

440
00:33:04,107 --> 00:33:05,324
يا إلهي.

441
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
تعال. لا مزيد من الهدايا!

442
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
لا يمكن أن يكون بهذا السوء.

443
00:33:32,427 --> 00:33:34,771
ما الذي يدور في ذهنك؟

444
00:33:35,013 --> 00:33:37,857
كنت أفكر فقط أنني يمكن أن أكون
أسعد امرأة في العالم.

445
00:33:39,893 --> 00:33:41,110
ماذا تقصد "يمكن أن يكون"؟

446
00:33:43,939 --> 00:33:47,944
ويل، دعونا نسألهم
لترسل لنا العشاء هنا.

447
00:33:48,193 --> 00:33:49,866
دعونا نبقى هنا. دعونا نبقى في السرير.

448
00:33:52,405 --> 00:33:53,657
حتى متى؟

449
00:33:53,907 --> 00:33:55,750
لطالما يمكنك أن تأخذ ذلك.

450
00:33:55,992 --> 00:33:58,040
حسنًا، قد يستغرق الأمر أسبوعين.

451
00:34:02,999 --> 00:34:04,467
أو حتى بعد الغوص غدا.

452
00:34:08,171 --> 00:34:09,889
أوه، هيا، العسل.

453
00:34:10,131 --> 00:34:12,054
أعلم أنك قلقة،
وأنا أحبك لذلك،

454
00:34:12,300 --> 00:34:13,927
ولكن ليس لديك ما يدعو للقلق.

455
00:34:14,177 --> 00:34:15,429
أعرف، أعرف. إنها وظيفتك.

456
00:34:15,679 --> 00:34:19,479
لكن... ويل، لماذا لديك
لمواصلة الضغط بقوة؟

457
00:34:22,143 --> 00:34:24,237
ربما أنا مجرد طفل في القلب.

458
00:34:26,940 --> 00:34:28,908
أوه، ويل، أنا أحبك.

459
00:34:29,150 --> 00:34:32,074
وأنا أتوسل إليك،
من فضلك، من فضلك لا تذهب.

460
00:34:34,573 --> 00:34:36,746
أوه، فيكي.

461
00:34:36,992 --> 00:34:40,087
إذا كان هناك شيء واحد
علمتني الشوارع أن البقاء على قيد الحياة.

462
00:34:40,328 --> 00:34:42,046
- سأكون حذرا..
- البقاء على قيد الحياة.

463
00:34:42,289 --> 00:34:45,589
على ارتفاع 140 قدمًا، رئتيك
يمكن أن تنفجر مثل البالون،

464
00:34:45,834 --> 00:34:46,960
وأنت تعرف ذلك.

465
00:34:53,049 --> 00:34:54,016
حسنًا.

466
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
حسنًا يا عزيزتي.

467
00:35:01,850 --> 00:35:05,946
إذا كان ذلك سيجعلك أكثر سعادة.
سأنزل لمدة ثلاث دقائق فقط

468
00:35:06,187 --> 00:35:09,236
ولن أتجاوز 120 قدمًا.

469
00:35:10,525 --> 00:35:11,902
هذا سوف يعطيني ميزة جيدة، حسنا؟

470
00:35:13,903 --> 00:35:16,156
ثلاث دقائق.

471
00:35:16,406 --> 00:35:19,285
أنت على استعداد للمراهنة
حياتك في ثلاث دقائق

472
00:35:19,534 --> 00:35:23,164
حسنا، أنا لست كذلك.
ليست حياتك، وليست حياتنا معًا.

473
00:35:23,413 --> 00:35:25,666
أو هل هذا يهمك بعد الآن؟

474
00:35:25,915 --> 00:35:29,089
فيكي، الآن استمعي لي.

475
00:35:29,336 --> 00:35:33,716
لقد فقدت صديقين جيدين هنا.
لا أعرف لماذا، لا أعرف كيف.

476
00:35:33,965 --> 00:35:35,967
لكنني سأكتشف ذلك.

477
00:35:36,217 --> 00:35:39,016
وسيكون لديك فقط
لفهم ذلك، حسنا؟

478
00:36:02,786 --> 00:36:04,788
تعال هنا يا عزيزي.

479
00:36:12,253 --> 00:36:14,005
- مرحبا فيكي!
- أهلاً.

480
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
لا يأخذنا القوارب
بعد الغداء اليوم.

481
00:36:23,556 --> 00:36:24,933
هل تريد أن تأتي؟

482
00:36:32,399 --> 00:36:34,026
ما زلت قلقة بشأن ويل، هاه؟

483
00:36:35,944 --> 00:36:37,946
حسنًا، لقد وعد بأنه لن ينزل

484
00:36:38,196 --> 00:36:40,415
أعمق من 150 قدم

485
00:36:40,657 --> 00:36:42,659
أو البقاء لمدة أطول من ثلاث دقائق،

486
00:36:42,909 --> 00:36:45,162
لكني أخشى
لن يفي بوعده.

487
00:36:46,871 --> 00:36:49,875
أعتقد أنه إذا دفعت
المزيد من الاهتمام لنفسك.

488
00:36:50,125 --> 00:36:51,843
أعتقد أنك سوف تحصل
المزيد من ردود الفعل منه.

489
00:36:52,085 --> 00:36:53,678
لماذا لا تأتي
لركوب معنا، فيكي؟

490
00:36:53,920 --> 00:36:56,673
ًلا شكرا. أنا لا أشعر حقا مثل ذلك.

491
00:36:56,923 --> 00:36:59,142
هناك القليل فقط
الكثير من التوتر هنا،

492
00:36:59,384 --> 00:37:01,887
وأشعر بالتوتر قليلاً.

493
00:37:02,137 --> 00:37:04,640
لكن أنتم الثلاثة تفضلوا
و أتمنى لك وقتا طيبا، حسنا؟

494
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
- أنت تعرف طريقة أختي.
- تمام.

495
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
أظهر له رجالاً آخرين
مهتمون بك.

496
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
لن أحتاج إلى دعوة أبدًا.

497
00:37:12,897 --> 00:37:15,116
لقد حاولت إخباري بذلك الليلة الماضية.

498
00:37:17,861 --> 00:37:19,488
اعتني بأختك، هلا فعلت؟

499
00:40:38,186 --> 00:40:40,280
حسنًا، أخبرني أين أنت.

500
00:40:40,521 --> 00:40:43,400
لقد كنا نبحر لمدة ساعتين تقريبًا.

501
00:40:43,650 --> 00:40:45,744
هناك جزيرة في الأمام.
هل يمكنك مساعدتنا؟

502
00:40:45,985 --> 00:40:49,580
نعم، لا تقلق بشأن ذلك.
سوف نأتي ونأخذك.

503
00:40:49,822 --> 00:40:51,324
اترك الراديو مفتوحًا. سوف نجد لك.

504
00:40:51,574 --> 00:40:53,918
أوه، يا له من سحب.

505
00:40:54,160 --> 00:40:56,879
إله. سيتعين علينا الانتظار.

506
00:40:57,121 --> 00:40:58,794
أهلاً

507
00:40:59,040 --> 00:41:01,884
وهنا هذا الألم الغبي في المؤخرة.
لقد سئمت وتعبت منك.

508
00:41:02,126 --> 00:41:03,673
لا تقلق!

509
00:41:03,920 --> 00:41:07,720
سنوصلك إلى المنزل
في متسع من الوقت لتناول العشاء.

510
00:41:07,966 --> 00:41:08,933
لا تقف هناك مبتسما.

511
00:41:09,175 --> 00:41:11,018
أنت فقط ستشجعه،
من أجل المسيح.

512
00:41:11,260 --> 00:41:13,683
اسمع ساعدني يا الله
لن آخذك أبدًا في قاربي!

513
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
أنت تفهم؟

514
00:41:15,181 --> 00:41:16,433
مهلا، الرجل مجنون حقا.

515
00:41:16,683 --> 00:41:19,027
انظر، لماذا لا تفعل ذلك
اذهب وتغرق نفسك، هاه؟

516
00:41:19,268 --> 00:41:21,111
- بالتأكيد.
- وداعا.

517
00:41:23,147 --> 00:41:24,194
انظر إلى ذلك الرجل.

518
00:41:24,440 --> 00:41:27,865
نحن ما زلنا في ورطة ،
ويذهب للسباحة.

519
00:41:28,111 --> 00:41:31,661
لماذا لا تذهب أنت أيضاً؟
على الأقل يمكنك إزالة الأوساخ.

520
00:41:31,906 --> 00:41:33,249
لا أشعر بذلك.

521
00:41:33,491 --> 00:41:35,744
هل أنت متعب؟ لماذا لا تدخل؟

522
00:41:35,994 --> 00:41:36,961
على الأقل يمكنك أن تطفو.

523
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
كما تعلمون، التمرين
لن يؤذيك،

524
00:41:39,205 --> 00:41:42,584
ووعدتني
سوف تفقد القليل من الوزن، أليس كذلك؟

525
00:41:42,834 --> 00:41:44,381
لا أحد يحب الرجل السمين.

526
00:41:46,170 --> 00:41:49,014
حذرني ، هاه؟
بمجرد أن يتصل خفر السواحل.

527
00:41:49,257 --> 00:41:51,635
تمام. في اللحظة التي يرسلون فيها الراديو إلينا،
سأتصل بك.

528
00:41:55,304 --> 00:41:56,772
وداعا، تشيكا!

529
00:42:32,425 --> 00:42:33,517
(يلبس)

530
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
أنت تبدو وكأنها ختم!

531
00:42:41,851 --> 00:42:43,444
أيها الوغد الغبي! سأقتلك!

532
00:42:48,691 --> 00:42:50,864
كابرون! ابتعد عني، هل ستفعل؟!

533
00:43:27,647 --> 00:43:28,944
حصلت عليك مرة أخرى!

534
00:43:30,650 --> 00:43:33,369
- برافو.
- القرش سوف يقتلك!

535
00:43:33,611 --> 00:43:34,988
آه، اذهب إلى الجحيم!

536
00:43:41,452 --> 00:43:42,795
سأصلح هذا الزميل.

537
00:44:01,139 --> 00:44:02,391
يا!

538
00:44:04,433 --> 00:44:06,026
جاك!

539
00:44:16,320 --> 00:44:17,663
جاك!

540
00:44:23,786 --> 00:44:24,912
(يلبس)

541
00:45:07,246 --> 00:45:09,214
دون؟

542
00:45:09,457 --> 00:45:10,674
اِتَّشَح!

543
00:45:14,879 --> 00:45:16,131
أين أنت؟

544
00:45:21,886 --> 00:45:23,763
حسنًا، توقف عن ممارسة الألعاب.

545
00:45:52,083 --> 00:45:53,300
(صراخ)

546
00:45:55,253 --> 00:45:56,470
يا إلهي!

547
00:45:57,797 --> 00:45:58,969
اِتَّشَح!

548
00:46:32,790 --> 00:46:34,383
أتساءل ماذا بحق الجحيم
حدث للنصف الآخر

549
00:46:37,295 --> 00:46:38,342
يا يسوع، لا أعرف.

550
00:46:41,424 --> 00:46:43,768
هناك بعض الأشياء المضحكة
يحدث هنا يا ويل

551
00:46:44,010 --> 00:46:45,683
حسنا، سأخبرك بشيء واحد.

552
00:46:47,722 --> 00:46:50,066
لم يكن من قبيل الصدفة أن تمزق
تلك الأشياء بصرف النظر هناك.

553
00:46:50,308 --> 00:46:51,810
ربما كان تيرنر على حق.

554
00:46:52,059 --> 00:46:54,528
هناك شيء وحشي
يجري هناك.

555
00:46:56,814 --> 00:46:59,909
شركة نفق طروادة
لقد تم استخدام ترددات عالية النبرة

556
00:47:00,151 --> 00:47:02,870
طريقة الجحيم خارج الحد القانوني.

557
00:47:03,112 --> 00:47:05,035
بطريقة ما، لقد تضرروا
الحيوانات تحت الماء.

558
00:47:05,281 --> 00:47:07,204
أنا تقريبا إيجابية من ذلك.

559
00:47:09,994 --> 00:47:11,462
وهذا ينطبق على الأسماك الميتة،

560
00:47:11,704 --> 00:47:14,628
لكن تلك الأشياء الممزقة هناك...

561
00:47:14,874 --> 00:47:17,593
ما الذي يمكن أن يفعل كل ذلك؟

562
00:47:17,835 --> 00:47:19,587
هناك شيء واحد فقط كبير بما فيه الكفاية

563
00:47:19,837 --> 00:47:21,680
أو قوية بما فيه الكفاية.

564
00:47:21,922 --> 00:47:23,845
هل تفكر في أسماك القرش؟

565
00:47:24,091 --> 00:47:26,094
لا.

566
00:47:26,844 --> 00:47:28,972
انا افكر...

567
00:47:29,221 --> 00:47:30,564
أخطبوط عملاق.

568
00:47:30,806 --> 00:47:32,479
(يرن الهاتف)

569
00:47:35,478 --> 00:47:37,731
- نعم؟
- السيد وايتهيد؟

570
00:47:37,980 --> 00:47:41,109
لقد مضغت مؤخرتي للتو
بواسطة المحرر الخاص بي.

571
00:47:41,359 --> 00:47:44,329
أنا آسف، تيرنر،
ولكنك نشرت اتهاما خطيرا

572
00:47:44,570 --> 00:47:46,243
ضد شركتي
دون التحقق من الحقائق الخاصة بك.

573
00:47:46,489 --> 00:47:49,333
الجحيم لم أفعل.
رجلك كوري أخبرني أنه المسؤول

574
00:47:49,575 --> 00:47:51,327
لم يكن ذلك ضروريا
للتحقق مع أي شخص آخر.

575
00:47:51,577 --> 00:47:53,796
- تحقق ماذا؟
- نتائج اللجنة البحرية .

576
00:47:54,038 --> 00:47:56,291
أعطني تفاصيل، تيرنر.
ما النتائج؟

577
00:47:56,540 --> 00:47:59,544
ألم يخبرك كوري؟

578
00:47:59,794 --> 00:48:01,046
نعم، ولكن أريد أن أسمع ذلك منك.

579
00:48:01,295 --> 00:48:04,424
حسنا، حتى الآن هو مجرد تخمين،
لكنهم بدأوا في الشك

580
00:48:04,673 --> 00:48:07,722
أن النفق الخاص بك هو بطريقة أو بأخرى
المسؤول عن تلك الوفيات.

581
00:48:07,968 --> 00:48:10,812
إلا إذا كنت تستطيع إثبات ما تقوله
مع الحقائق، تيرنر، سأمتنع.

582
00:48:11,055 --> 00:48:14,855
والله ما عندي أي دليل بعد
لكنني متأكد من أن الجحيم يعتزم الحصول على بعض.

583
00:48:16,143 --> 00:48:20,068
حسنًا يا (تيرنر)، أستطيع أن أرى ذلك
لا جدوى من مواصلة هذه المناقشة.

584
00:48:20,314 --> 00:48:22,737
لكن إذا أصررت،
من الأفضل أن تحصل لنفسك على محامٍ جيد،

585
00:48:22,983 --> 00:48:24,405
أو قد تكون حياتك المهنية قد انتهت.

586
00:48:24,652 --> 00:48:28,373
حسنًا، مهما كان الأمر، لا يوجد مبلغ
من الضغط منك أو من أي شخص آخر

587
00:48:28,614 --> 00:48:31,367
سوف تجعل
أدنى فرق.

588
00:48:38,374 --> 00:48:40,422
تومي!

589
00:48:40,668 --> 00:48:43,012
تومي، أسرع!
سوف نفوت السباق!

590
00:48:43,254 --> 00:48:44,426
آت!

591
00:48:48,551 --> 00:48:49,848
تحصل على الأشياء الأخرى.

592
00:48:52,263 --> 00:48:54,982
هنا، جيمي. ضع هذه في الشاحنة.

593
00:48:55,224 --> 00:48:58,899
تيلي، شكرا جزيلا لأخذك
ابني على طول ويفعل كل هذا.

594
00:48:59,145 --> 00:49:02,695
إنه أمر صعب للغاية مع وظيفتي
تحاول الحصول على المنزل مدفوع الأجر.

595
00:49:02,940 --> 00:49:05,614
- أتمنى أن أذهب معك.
- مرحبًا بك في أي وقت.

596
00:49:05,860 --> 00:49:07,487
كما تعلمون، جيمي وتومي
هم أصدقاء جيدين.

597
00:49:07,736 --> 00:49:09,659
إنهم لا ينفصلون.

598
00:49:09,905 --> 00:49:11,532
من الأفضل أن أسرع،
أو أننا سوف يغيب عن السباق.

599
00:49:11,782 --> 00:49:13,329
هذا صحيح. حظ سعيد!

600
00:49:13,576 --> 00:49:16,796
لا تقلق يا كريس.
سوف يقضون وقتا ممتعا!

601
00:49:20,040 --> 00:49:21,257
كن حذرا، والعسل.

602
00:49:23,627 --> 00:49:24,753
هذا جيّد.

603
00:49:31,677 --> 00:49:33,020
وداعا كريس.

604
00:50:27,691 --> 00:50:29,739
حتى الآن، لم نفعل ذلك
تمكنت من تحديد موقعه.

605
00:50:29,985 --> 00:50:31,407
حسنًا ، من الذي تبحث عنه؟

606
00:50:31,654 --> 00:50:32,871
قاطع خفر السواحل.

607
00:50:33,113 --> 00:50:34,956
اللعنة، هل فعلت أي شيء آخر؟

608
00:50:35,199 --> 00:50:37,122
حسنًا، لقد اتصلنا بها عبر الراديو مرة أخرى.

609
00:50:37,368 --> 00:50:39,541
يسوع المسيح. هل قمت بالاتصال بها عبر الراديو؟

610
00:50:42,873 --> 00:50:45,217
- أي أخبار؟
- لا شيء حتى الآن، شريف.

611
00:50:45,459 --> 00:50:48,008
لقد كان ذلك النفق اللعين، أليس كذلك؟

612
00:50:48,254 --> 00:50:50,177
أيها الرئيس، أقترح عليك أن تحضر
كوري في للاستجواب.

613
00:50:52,508 --> 00:50:54,931
إلى الجحيم مع كوري. دعونا نجد زوجتي.

614
00:51:53,319 --> 00:51:54,662
أوقف المحرك!

615
00:52:06,498 --> 00:52:08,125
لماذا لا تدخلين يا سيدة جليسون؟

616
00:52:08,375 --> 00:52:09,467
لا، شكرا لك.

617
00:52:54,254 --> 00:52:55,380
سام؟

618
00:52:56,799 --> 00:53:00,019
سام! أين أنت؟!

619
00:53:04,223 --> 00:53:05,315
سام؟!

620
00:55:51,974 --> 00:55:54,272
(هسهسة الأخطبوط)

621
00:55:54,518 --> 00:55:56,270
(صراخ)

622
00:56:06,029 --> 00:56:08,953
(صراخ)

623
00:59:21,725 --> 00:59:23,648
من الواضح أن هناك بعض الأشياء
نسيت أن أذكر.

624
00:59:23,894 --> 00:59:25,692
لم أكن أعتقد
سيأتي أي شيء مهم

625
00:59:25,937 --> 00:59:28,156
من خلال المضي قدما في
اختباراتنا وتجاربنا العادية.

626
00:59:28,398 --> 00:59:30,071
ولكن أي نوع من الاختبارات والتجارب؟

627
00:59:30,317 --> 00:59:33,321
(ضحكة مكتومة) أنت تعرف أي نوع.

628
00:59:33,570 --> 00:59:34,947
كل ما يجب معرفته، كوري،

629
00:59:35,197 --> 00:59:37,325
من الأفضل أن تبدأ بإخباري
هنا والآن.

630
00:59:43,830 --> 00:59:46,003
من وقت لآخر، كنت أدفع الاختبارات

631
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
خارج الحدود القانونية.

632
00:59:48,251 --> 00:59:50,299
لكنني شعرت أنه سيكون كذلك
تجربة جيدة بالنسبة لنا.

633
00:59:50,545 --> 00:59:53,890
سنتمكن من العبور بشكل أسرع بكثير،
توفير الوقت والمال.

634
00:59:54,132 --> 00:59:56,851
فهمني الآن، كوري.

635
00:59:57,094 --> 01:00:00,974
سوف تعود إلى إجراء
اختباراتك وفقا للوائح

636
01:00:01,223 --> 01:00:05,694
وتقليص شخصيتك
الطموحات والتجارب.

637
01:00:05,936 --> 01:00:08,314
نعمتك الوحيدة المنقذة
هو أنني سأفقد الكثير من الوقت الحيوي

638
01:00:08,563 --> 01:00:09,906
إذا قمت باستبدالك في هذه المرحلة.

639
01:00:10,148 --> 01:00:11,400
الآن عد إلى العمل.

640
01:00:12,818 --> 01:00:16,243
و الله يا رجل لو غيره
هو استجواب طروادة مرة أخرى،

641
01:00:16,488 --> 01:00:19,617
من الأفضل أن تتذكر ذلك
إنها مسؤوليتي للإجابة عليها!

642
01:00:31,962 --> 01:00:34,511
مرحبا بكم، مرحبا بكم، مرحبا بالجميع

643
01:00:34,756 --> 01:00:36,599
إلى سباق اليخوت في شاطئ سولانا.

644
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
هذا يوم رائع.

645
01:00:39,636 --> 01:00:42,856
الريح مثالية فقط
اليوم للإبحار.

646
01:00:43,098 --> 01:00:46,978
العم سام سعيد جدا
لرؤية الجميع هنا اليوم.

647
01:00:47,227 --> 01:00:50,276
العائلات... سعيدة جداً
لرؤية الأطفال الصغار.

648
01:00:50,522 --> 01:00:52,365
من الجيد رؤية العائلات هنا.

649
01:00:52,607 --> 01:00:54,575
لدينا فقط إقبال رائع.

650
01:00:54,818 --> 01:00:57,947
من الجيد رؤية كل الناس
تبدو رائعة اليوم،

651
01:00:58,196 --> 01:01:00,665
وأنا أعلم أنهم يواجهون
وقتا رائعا.

652
01:01:00,907 --> 01:01:02,580
الجميع في مزاج رائع..

653
01:03:27,429 --> 01:03:28,851
إنه أخطبوط عملاق.

654
01:03:29,097 --> 01:03:30,770
سأكون قادرًا على إخبارك المزيد عنها

655
01:03:31,016 --> 01:03:32,484
عندما نرى الباقي
من تلك الصور.

656
01:03:32,726 --> 01:03:36,230
لقد فكرت دائما في الأخطبوط
باعتبارها غير ضارة، وحتى خجولة.

657
01:03:37,564 --> 01:03:38,565
إنها.

658
01:03:40,734 --> 01:03:42,702
شيء ما أوقف هذا.

659
01:03:42,944 --> 01:03:46,994
لقد قرأت أن المصاصون على اللامسة
هم مثل مخالب النمر.

660
01:03:51,036 --> 01:03:54,961
بالمقارنة مع المصاصون على مخالب،
المخالب لا شيء يا سيد تيرنر.

661
01:03:57,542 --> 01:03:58,668
لا شئ.

662
01:04:03,506 --> 01:04:06,476
أنا آسف جدا لمقاطعة اجتماعكم.

663
01:04:06,718 --> 01:04:09,437
نيد، لقد كنت أقود في الأنحاء
لمدة ساعة أبحث عنك.

664
01:04:11,306 --> 01:04:12,478
نعم؟

665
01:04:12,724 --> 01:04:15,978
لقد حصلت على إجازتي، لذلك كنت أفكر
إذا كنت تريد أن تأتي في سيارتي،

666
01:04:16,227 --> 01:04:18,480
إنهم على وشك البدء
التدريب سيبدأ في أي دقيقة الآن،

667
01:04:18,730 --> 01:04:21,358
ولكن إذا أسرعنا
يمكننا الوصول إلى هناك للسباق.

668
01:04:21,608 --> 01:04:23,827
سباق؟ يا إلاهي! السباق!

669
01:04:24,069 --> 01:04:25,787
كم عدد الأميال
هل هذا تحذير خفر السواحل جيد؟

670
01:04:26,029 --> 01:04:28,157
فقط القطاع المحلي، 30 ميلا.

671
01:04:29,282 --> 01:04:32,456
هل مجموعة الحبار العملاق
تكون أكبر من 30 ميلا؟

672
01:04:32,702 --> 01:04:35,171
حسنًا، إذا أصبح الأمر هائجًا،
من يعرف بحق الجحيم؟

673
01:04:35,413 --> 01:04:37,962
بيك، سيكون لدينا خفر السواحل
توسيع منطقة الخطر.

674
01:04:38,208 --> 01:04:39,960
يجب أن نحافظ على هؤلاء الأطفال
من الذهاب في الماء.

675
01:04:40,210 --> 01:04:41,803
ماذا يحدث يا نيد؟ ما هو الخطأ؟

676
01:04:42,045 --> 01:04:45,845
ويل، يجب أن يتم تدميره،
هذا الشيء.

677
01:04:46,091 --> 01:04:47,138
هل يمكنك فعل ذلك؟

678
01:04:52,555 --> 01:04:55,024
لدي فكرة واحدة فقط
في ذهني، السيد تيرنر.

679
01:04:59,521 --> 01:05:00,568
واحد فقط.

680
01:05:02,982 --> 01:05:04,825
سأتواصل معك من القارب.

681
01:05:38,059 --> 01:05:41,279
رسالة الطوارئ للمروحية X-311.

682
01:05:41,521 --> 01:05:44,274
تعليق سباق Solana Beach Junior Regatta.

683
01:05:44,524 --> 01:05:47,448
لديك جميع القوارب في المنطقة
العودة إلى الميناء في وقت واحد، مرارا وتكرارا.

684
01:06:20,143 --> 01:06:22,441
الرجل: هل سمعت عن...
كان هناك اسكتلندي.

685
01:06:24,272 --> 01:06:28,027
وكان دائمًا يذهب إلى الحانة.

686
01:06:28,276 --> 01:06:32,031
الذهاب إلى الحانة طوال الوقت،
الحصول على حالة سكر.

687
01:06:32,280 --> 01:06:34,578
وقد فاز...لقد فاز في مسابقة اليانصيب.

688
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
حسناً، قبل أن يفوز باليانصيب،

689
01:06:37,535 --> 01:06:39,253
كان دائما ضجيجا
وتحطيم الأبواب

690
01:06:39,496 --> 01:06:42,875
وضرب النوافذ
عندما كان عائداً إلى المنزل من الحانة.

691
01:06:43,124 --> 01:06:45,627
وهكذا فاز باليانصيب
فقالت له زوجته.

692
01:06:45,877 --> 01:06:48,050
"الآن، لا تضرب
الأبواب والنوافذ

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,015
وكل شيء متى
تعود إلى المنزل في حالة سكر من الحانة.

694
01:06:51,257 --> 01:06:53,931
الآن حصلت على القليل من المال،
عليك أن تكون كريمة.

695
01:06:54,177 --> 01:06:57,351
تعال في الاتجاه الآخر
بالمرعى."

696
01:06:57,597 --> 01:07:01,522
وهكذا يعود إلى المنزل،
وهو مغطى بالكامل بالبقرة..

697
01:07:01,768 --> 01:07:03,566
(ضحك)

698
01:07:03,811 --> 01:07:04,983
أنت تعرف ماذا.

699
01:07:05,230 --> 01:07:07,107
- وتقول له..
- (تصفيق)

700
01:07:07,357 --> 01:07:11,323
"يا رجل، ماذا تفعل عندما تعود إلى المنزل
مغطى بكل هذا عليك؟"

701
01:07:35,927 --> 01:07:39,181
لقد قضينا شهر العسل الثاني الأسبوع الماضي.

702
01:07:39,430 --> 01:07:41,649
فقط، هذه المرة،
ذهبت إلى الحمام وبكيت.

703
01:07:41,891 --> 01:07:44,019
هل تعلمون يا قوم

704
01:07:44,269 --> 01:07:46,271
هذا واحد من كل اثنين من الأميركيين

705
01:07:46,521 --> 01:07:48,364
يرتدي النظارات؟

706
01:07:48,606 --> 01:07:50,574
هذا يظهر لك فقط
ما مدى أهمية الأذنين.

707
01:07:50,817 --> 01:07:52,615
(هتاف وتصفيق)

708
01:07:55,071 --> 01:07:57,745
جارتنا بنت الجيران
هي فتاة مبهجة.

709
01:07:57,991 --> 01:08:00,369
ومع ذلك فهي ترتدي مشدات..

710
01:08:34,235 --> 01:08:38,365
عندما تسوء الأمور،
وسأريكم مصلح التلفزيون.

711
01:08:47,790 --> 01:08:52,261
هل سمعتم عن
سفينة الشحن التي غادرت هونغ كونغ؟

712
01:08:52,503 --> 01:08:55,177
جيمي؟ جيمي، هل تسمعني يا عزيزي؟

713
01:08:55,423 --> 01:08:57,050
غرقت 164 مرة.

714
01:09:27,163 --> 01:09:29,507
جيمي، ألا تسمعني؟

715
01:09:29,749 --> 01:09:31,342
جيمي!

716
01:09:31,584 --> 01:09:33,632
يا إلهي ماذا يحدث؟
أجب والدتك!

717
01:09:33,878 --> 01:09:35,221
هيا، لا ندف لي!

718
01:10:27,181 --> 01:10:28,808
تومي!

719
01:10:29,058 --> 01:10:30,526
تومي!

720
01:10:30,768 --> 01:10:32,190
يجيبني!

721
01:10:58,796 --> 01:11:00,298
تومي! جيمي!

722
01:11:00,548 --> 01:11:01,925
يجيبني! ماذا جرى؟

723
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
تومي! تومي!

724
01:11:39,545 --> 01:11:42,048
هيا، الإجابة... أنا أتحدث إليكم.
ألا تسمعني؟

725
01:11:53,684 --> 01:11:54,685
تومي؟

726
01:11:57,271 --> 01:11:58,443
تومي!

727
01:12:35,977 --> 01:12:38,275
ماذا حدث بحق الجحيم؟
المروحية تصل هنا في الوقت المناسب؟

728
01:12:41,732 --> 01:12:43,405
بمجرد أن نعرف أي شيء،
سنخبرك.

729
01:12:43,651 --> 01:12:45,403
(ثرثرة الحشود)

730
01:13:35,161 --> 01:13:36,378
تومي؟

731
01:13:38,205 --> 01:13:40,299
أين... تومي، أين أنت؟

732
01:13:48,424 --> 01:13:49,391
حيث ...

733
01:13:58,351 --> 01:13:59,694
أين... تومي؟

734
01:14:08,235 --> 01:14:09,532
توم...

735
01:14:11,989 --> 01:14:13,081
جيمي؟

736
01:14:22,291 --> 01:14:23,588
لم جيمي...

737
01:14:25,753 --> 01:14:26,720
تومي...

738
01:14:28,130 --> 01:14:29,222
أمي!

739
01:14:32,635 --> 01:14:34,137
حبيب!

740
01:14:34,387 --> 01:14:35,513
اه شكرا...

741
01:14:37,139 --> 01:14:39,642
جيمي؟ أوه...

742
01:14:42,019 --> 01:14:44,397
بالتأكيد لم يكن هناك أي شخص آخر؟

743
01:14:53,990 --> 01:14:56,459
أوه لا! (ينتحب)

744
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
لا، لا...

745
01:15:07,586 --> 01:15:08,963
الحمد لله.

746
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
سوف؟ ماذا الآن؟

747
01:16:33,506 --> 01:16:35,474
تحقق من مكبرات الصوت.
تأكد من أنهم يعملون.

748
01:16:38,385 --> 01:16:39,511
سوف ننتظر.

749
01:16:48,646 --> 01:16:50,899
(صياح الحيتان)

750
01:17:11,252 --> 01:17:12,799
لا تنس أن تأخذ الدواء الخاص بك.

751
01:17:13,045 --> 01:17:14,262
ط ط ط.

752
01:17:19,468 --> 01:17:20,811
كيف حالهم؟

753
01:17:22,096 --> 01:17:23,814
أوه، إنهم بخير.

754
01:17:24,849 --> 01:17:26,601
اه...

755
01:17:26,851 --> 01:17:28,853
- لا يهدأ قليلا.
- نعم.

756
01:17:29,103 --> 01:17:31,231
- هنا.
- لا أريد المزيد.

757
01:17:31,480 --> 01:17:33,733
ربما اه...

758
01:17:33,983 --> 01:17:37,078
ربما كنت أفضل
لا تطعمهم لفترة من الوقت، هاه؟

759
01:17:37,319 --> 01:17:38,696
سوف؟

760
01:17:38,946 --> 01:17:41,665
لدي شعور بالأخطبوط
لن يعود إلى مخبأه بعد الآن

761
01:17:46,078 --> 01:17:48,046
وقال انه سوف يكون هناك.

762
01:17:48,289 --> 01:17:51,759
لكن جميع الأخطبوطات، كبيرة كانت أم صغيرة،
لديهم شعور بالبصيرة.

763
01:17:52,001 --> 01:17:53,344
لن يعود.

764
01:17:53,586 --> 01:17:56,135
هذا واحد خاص جدا.

765
01:17:56,380 --> 01:17:58,724
هذا ذاق الدم.

766
01:17:58,966 --> 01:18:00,764
هذا الشخص يعتقد أنه أقوى.

767
01:18:01,010 --> 01:18:04,389
إنه حيوان
منزعج من غباء الرجل.

768
01:18:05,514 --> 01:18:07,312
(الصراخ مستمر)

769
01:18:13,022 --> 01:18:14,945
الصيف.

770
01:18:15,191 --> 01:18:16,784
إنها حيوان أيضًا.

771
01:18:18,402 --> 01:18:20,370
رقم استمع لها.

772
01:18:20,613 --> 01:18:22,115
استمع إلى الطريقة التي تتحدث بها معي.

773
01:18:24,617 --> 01:18:27,587
اه...شتاء.

774
01:18:32,666 --> 01:18:34,760
مهلا...

775
01:18:35,002 --> 01:18:36,675
تتذكرين قبل عدة سنوات...

776
01:18:36,921 --> 01:18:39,595
لا، لا، لا.

777
01:18:39,840 --> 01:18:42,309
كان ذلك قبل مجيئك.

778
01:18:42,551 --> 01:18:46,647
انظر، عندما كنت أولا
بدأت التدريب منذ عامين

779
01:18:46,889 --> 01:18:51,986
حسنًا، بدا الأمر وكأنه...
صرخة، هم؟

780
01:18:52,228 --> 01:18:55,732
وبعد ذلك، اه... صافرة.

781
01:18:55,981 --> 01:18:58,951
ثم في العام الماضي...

782
01:18:59,193 --> 01:19:02,868
بدا الأمر أكثر
مثل نفخة أو تأوه.

783
01:19:05,908 --> 01:19:08,878
أنا أفهمهم.

784
01:19:09,119 --> 01:19:11,668
إنهم يفهمونني.

785
01:19:11,914 --> 01:19:15,919
في بعض الأحيان يكونون كذلك
لا يمكن التنبؤ بها قليلا.

786
01:19:16,168 --> 01:19:20,594
يعني كيف يقولون لك
الأخطبوط هناك؟

787
01:19:20,839 --> 01:19:23,934
تتذكرين قلت لك
منذ وقت طويل،

788
01:19:24,176 --> 01:19:30,684
أن الحوت القاتل لديه دماغ
حوالي كبيرة مثل الإنسان؟

789
01:19:30,933 --> 01:19:34,153
وهم على اتصال
مع عالمين مختلفين.

790
01:19:34,395 --> 01:19:36,147
الأول: الهواء الذي يتنفسونه.

791
01:19:36,397 --> 01:19:40,868
ثانياً: البحر من حيث أتوا،
من حيث يتغذىون،

792
01:19:41,110 --> 01:19:43,408
من حيث يتواجد العدو.

793
01:19:43,654 --> 01:19:46,703
والآن...

794
01:19:46,949 --> 01:19:48,166
عدوي.

795
01:19:48,409 --> 01:19:50,503
(ويل)، لم تخبرني قط

796
01:19:50,744 --> 01:19:53,088
لماذا سميتهم الصيف والشتاء.

797
01:19:53,330 --> 01:19:55,628
هل هذا عندما قبضت عليهم؟

798
01:20:01,588 --> 01:20:03,886
لقد قابلت فيكي في الصيف...

799
01:20:06,427 --> 01:20:08,270
وتزوجها في الشتاء.

800
01:20:43,756 --> 01:20:46,509
أعتقد أنك عرفت الآن...

801
01:20:46,759 --> 01:20:48,181
لماذا أحضرتك إلى هنا.

802
01:20:54,350 --> 01:20:56,603
أردت أن أخبرك المزيد عن ذلك.

803
01:20:59,104 --> 01:21:00,151
لكن...

804
01:21:02,566 --> 01:21:04,409
لقد مات الكثير من الناس.

805
01:21:06,028 --> 01:21:07,245
لقد فقدت أحد أفراد أسرته.

806
01:21:10,282 --> 01:21:11,829
انا بحاجة لمساعدتكم...

807
01:21:14,703 --> 01:21:16,046
الآن أكثر من أي وقت مضى.

808
01:21:20,000 --> 01:21:22,674
أتذكر الأوقات...

809
01:21:22,920 --> 01:21:25,514
عندما كنت أدربك

810
01:21:25,756 --> 01:21:28,805
اعتاد الناس على وصفكم بالقتلة.

811
01:21:30,177 --> 01:21:32,851
كانوا يدعونني بذلك
في الشوارع.

812
01:21:33,097 --> 01:21:34,189
لا يعني شيئا.

813
01:21:36,725 --> 01:21:38,853
لديك المزيد...

814
01:21:39,103 --> 01:21:41,652
مزيد من الحب...في قلبك...

815
01:21:44,149 --> 01:21:46,618
المزيد من المودة
من أي إنسان التقيت به في حياتي.

816
01:21:49,488 --> 01:21:50,580
لكن الآن، أنا...

817
01:21:54,243 --> 01:21:56,792
لا أستطيع أن أسأل أي شخص آخر.

818
01:21:57,037 --> 01:22:00,382
لذلك أنا أسألك
لمساعدتي في قتل هذا الأخطبوط.

819
01:22:02,084 --> 01:22:03,882
آمل أن تفهم ذلك.

820
01:22:04,128 --> 01:22:06,176
أعلم أنني في بيئتك.

821
01:22:06,422 --> 01:22:07,969
لا أريد الأمر بهذه الطريقة.

822
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
لكن إذا أطلقت سراحك...

823
01:22:13,387 --> 01:22:15,515
وتذهب بعيدا...

824
01:22:15,764 --> 01:22:17,641
أريدك أن تعرف أنني سوف أفهم.

825
01:22:19,560 --> 01:22:22,404
حسنًا. قال كفى.

826
01:22:22,646 --> 01:22:25,195
يجب أن أذهب الآن.

827
01:22:25,441 --> 01:22:29,571
إذا شعرت بأي شيء، تحدث معي.

828
01:22:29,820 --> 01:22:31,037
أنت تصدر بعض الأصوات.

829
01:22:35,117 --> 01:22:38,621
أعلم أن الناس يعتقدون أننا مجانين.

830
01:22:38,871 --> 01:22:40,088
ربما نحن كذلك.

831
01:22:42,207 --> 01:22:43,584
ربما نحن كذلك.

832
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
القرف!

833
01:25:34,963 --> 01:25:36,715
ابن العاهرة!

834
01:25:47,059 --> 01:25:49,903
سوف ... سوف ...

835
01:25:50,145 --> 01:25:51,192
الحيتان!

836
01:25:56,276 --> 01:25:57,903
حسنا، على الأقل أنهم على قيد الحياة.

837
01:25:59,363 --> 01:26:01,081
نعم، لكنهم يغادرون.

838
01:26:16,463 --> 01:26:19,057
حسنًا يا مايك. هذا كل شيء.

839
01:26:21,259 --> 01:26:22,385
دعونا نذهب للحصول عليه.

840
01:31:11,341 --> 01:31:13,719
(هدير)

841
01:37:51,741 --> 01:37:52,913
من المؤكد أن الرياح تلتقط.

842
01:37:55,495 --> 01:37:57,042
كيف تشعر؟

843
01:37:57,288 --> 01:37:59,131
حسنًا، لقد قضيت أيامًا أفضل.

844
01:37:59,374 --> 01:38:01,126
إنه يومنا الثالث بالخارج.

845
01:38:01,376 --> 01:38:03,549
- ماذا نفعل؟
- حسنا...

846
01:38:03,795 --> 01:38:05,388
- الاستمرار في البحث؟
- أتعلم يا مايك...

847
01:38:07,423 --> 01:38:09,972
لقد كنت أفكر، اه...

848
01:38:10,218 --> 01:38:11,310
أفريقيا.

849
01:38:14,347 --> 01:38:18,102
لقد كنت أفكر في...
الذهاب في رحلة سفاري.

850
01:38:18,351 --> 01:38:21,104
هل تعلم، اليابسة؟

851
01:38:21,354 --> 01:38:24,654
العثور على بعض الفيلة والنمور والأسود.

852
01:38:24,899 --> 01:38:26,947
- لا يوجد أسود البحر.
- ليست فكرة سيئة، ويل.

853
01:38:29,237 --> 01:38:30,454
سأذهب معك.

854
01:38:32,740 --> 01:38:34,333
لا شيء يعيقنا الآن.

855
01:38:34,575 --> 01:38:37,749
لقد أبلغنا بالفعل أن الأخطبوط ميت.

856
01:38:37,995 --> 01:38:41,465
حسنًا، ربما يمكننا أن نسأل السيد تيرنر
أن يأتي معنا...

857
01:38:41,707 --> 01:38:44,130
طالما أنه لا يسأل أخته.

858
01:38:44,377 --> 01:38:46,095
- يمين.
- (صياح الحيتان)

859
01:38:54,512 --> 01:38:56,264
انها مجرد مخيلتي.

860
01:39:03,729 --> 01:39:04,946
لا يمكن أن يكون.

861
01:39:07,650 --> 01:39:08,947
(يضحك)

862
01:39:09,193 --> 01:39:10,661
انها ليست! إنهم عائدون!

863
01:39:10,903 --> 01:39:12,746
نعم الصيف والشتاء!

864
01:39:17,952 --> 01:39:20,626
ويل: هيا يا عزيزي! تعال!

865
01:39:22,957 --> 01:39:25,255
يا! تعال!

866
01:39:25,501 --> 01:39:26,923
-متى ستخرج من حياتي؟!
- هذا صحيح!

867
01:39:32,967 --> 01:39:34,560
- هنا!
- هيا يا عزيزي!

868
01:39:34,802 --> 01:39:38,932
تعال! هيا، موجة الظهر! موجة العودة!

869
01:39:41,684 --> 01:39:44,312
- (كلاهما يضحك)
- كيف يعجبك ذلك؟