1 00:00:14,500 --> 00:00:19,040 CADEAUX 2 00:00:23,375 --> 00:00:31,374 EN COPRODUCTION AVEC 3 00:00:35,666 --> 00:00:39,415 UN FILM DE 4 00:00:54,041 --> 00:00:56,749 Sous la pluie et le soleil de plomb, 5 00:00:56,833 --> 00:00:59,165 une créature mélancolique 6 00:00:59,250 --> 00:01:02,915 randonnées à travers les jungles et des terres arides pendant des mois. 7 00:01:04,291 --> 00:01:06,665 Au coeur du continent noir, 8 00:01:06,750 --> 00:01:11,540 ni bêtes ni cannibales semblent effrayer l'intrépide explorateur. 9 00:01:14,583 --> 00:01:19,957 Il est suivi par un contingent d'hommes porter des perles, des tissus 10 00:01:20,041 --> 00:01:23,665 et moderne outils d'expédition scientifique. 11 00:01:23,750 --> 00:01:28,915 Le groupe compte dans ses rangs Sa Majesté le Roi du Portugal, 12 00:01:29,000 --> 00:01:32,749 ou du moins sa volonté, tel qu'exprimé dans un arrêté royal, 13 00:01:32,833 --> 00:01:37,624 et Celui qui est là-haut, que toutes les créatures appellent Créateur, 14 00:01:37,958 --> 00:01:41,207 et dont la voix vit dans la Bible. 15 00:01:48,000 --> 00:01:51,332 Mais même si ses jambes avancent, poussé par une volonté supérieure, 16 00:01:51,416 --> 00:01:52,749 souverain ou divin, 17 00:01:53,458 --> 00:01:58,457 le cœur, le muscle le plus insolent dans toute l'anatomie, 18 00:01:58,541 --> 00:02:01,707 dicte d'autres raisons pour la marche. 19 00:02:03,291 --> 00:02:05,999 Pauvre et misérable homme ! 20 00:02:07,583 --> 00:02:11,457 Cet orgue fantaisiste règne à la fois sur le roi et sur l'Éternel. 21 00:02:11,541 --> 00:02:14,665 Nous révélons donc par la présente la vraie règle de cette expédition : 22 00:02:17,041 --> 00:02:19,832 parcourir les extrémités du monde, 23 00:02:19,916 --> 00:02:22,582 s'éloigner de la terre où il a vu 24 00:02:22,666 --> 00:02:26,957 sa femme bien-aimée périt, comme s'il pouvait un jour arrêter la mort. 25 00:02:29,583 --> 00:02:32,957 Il est intrépide, mais seulement par désespoir. 26 00:02:34,000 --> 00:02:35,874 Taciturne et mélancolique, 27 00:02:35,958 --> 00:02:39,540 la triste silhouette erre désolée sur les plaines inhospitalières. 28 00:02:42,791 --> 00:02:45,374 Et par des mystères inconnus, 29 00:02:45,458 --> 00:02:51,999 il est visité de loin par celui que son cœur implore, 30 00:02:52,083 --> 00:02:56,457 porter, oh détail morbide, 31 00:02:56,583 --> 00:03:00,707 la robe qui l'a serrée dans ses bras quand elle est revenue à la poussière. 32 00:03:06,791 --> 00:03:10,832 Vous pouvez courir aussi loin que vous le pouvez, aussi longtemps que tu veux, 33 00:03:10,916 --> 00:03:13,374 mais vous n'échapperez pas à votre cœur. 34 00:03:16,416 --> 00:03:17,790 Alors je mourrai. 35 00:03:20,666 --> 00:03:22,582 Espèce d'âme triste et pauvre. 36 00:03:59,500 --> 00:04:04,249 Un crocodile attend son moment, immergé dans des eaux troubles. 37 00:04:05,625 --> 00:04:07,790 L'intrépide explorateur est bien conscient 38 00:04:07,875 --> 00:04:10,957 il rencontrera son destin dans cette rivière. 39 00:04:11,916 --> 00:04:17,249 Ses hommes sont témoins de l'horreur. L'explorateur fait ses adieux à la vie. 40 00:05:10,041 --> 00:05:15,165 La nuit tombe dans la savane, ainsi que mille et une nuits encore. 41 00:05:17,458 --> 00:05:19,957 Puis et depuis, 42 00:05:20,041 --> 00:05:24,165 même si cela peut paraître absurde aux hommes de raison, 43 00:05:24,250 --> 00:05:28,999 certains jurent avoir été témoins ce spectacle macabre : 44 00:05:29,916 --> 00:05:33,749 un crocodile triste et mélancolique 45 00:05:34,875 --> 00:05:37,749 avec une dame d'antan, 46 00:05:37,833 --> 00:05:41,749 un couple inséparable unis par un pacte mystérieux 47 00:05:41,833 --> 00:05:43,874 jamais brisé par la mort. 48 00:05:59,333 --> 00:06:05,624 PREMIÈRE PARTIE : UN PARADIS PERDU 49 00:06:07,625 --> 00:06:14,082 28 DÉCEMBRE 50 00:08:00,791 --> 00:08:02,165 Allons-y, Maya ! 51 00:08:32,416 --> 00:08:34,665 Bonjour. 52 00:08:34,750 --> 00:08:36,457 Bonjour, Miss Aurore. 53 00:08:38,666 --> 00:08:40,082 Oui. 54 00:08:43,708 --> 00:08:45,124 Bien. 55 00:08:46,875 --> 00:08:48,082 D'ACCORD. 56 00:09:03,958 --> 00:09:05,332 Oui, Père Noël ? 57 00:09:05,416 --> 00:09:07,874 Miss Aurora a appelé du casino. 58 00:09:07,958 --> 00:09:11,290 Elle a tout perdu. Elle n'a pas d'argent pour le train. 59 00:09:31,416 --> 00:09:34,790 Souviens-toi de notre conversation il y a quelques mois ? 60 00:09:34,875 --> 00:09:37,957 Tu m'as dit tu ne reviendrais pas ici. 61 00:09:38,041 --> 00:09:42,290 Ma chère Pilar, cette fois, c'était différent des autres. 62 00:09:42,375 --> 00:09:44,457 Il te reste de l'argent, Aurora ? 63 00:09:45,625 --> 00:09:47,999 Non, chérie. Tout est parti. 64 00:09:48,083 --> 00:09:49,957 C'était donc pareil. 65 00:09:51,000 --> 00:09:55,249 Non, Pilar. C'était différent. C'était d'un rêve. 66 00:09:59,708 --> 00:10:01,124 D'un rêve ? 67 00:10:02,500 --> 00:10:07,540 Il y avait des singes avec des bras très poilus. 68 00:10:09,000 --> 00:10:12,082 Ils se battaient tous. Beaucoup d'entre eux. 69 00:10:12,166 --> 00:10:15,207 Dans la cuisine, le salon, la chambre... 70 00:10:15,291 --> 00:10:17,707 Tous se mordent. 71 00:10:17,791 --> 00:10:21,124 Je leur ai même dit sortir et être amis. 72 00:10:21,208 --> 00:10:24,207 Mais tout ce qu’ils voulaient, c’était mordre. Quel cauchemar ! 73 00:10:25,416 --> 00:10:28,874 J'ai dû téléphoner à ma fille pour lui demander de me trouver un avocat. 74 00:10:29,500 --> 00:10:31,957 Et puis j'étais ailleurs ! 75 00:10:33,208 --> 00:10:37,665 Chez un ami décédé il y a plus de dix ans, la pauvre. 76 00:10:38,666 --> 00:10:42,624 Nous mangions du pain grillé avec de la confiture de potiron. Délicieux. 77 00:10:43,708 --> 00:10:46,082 Et un singe pouvait parler, 78 00:10:47,458 --> 00:10:50,582 mais parfois le singe était son mari. 79 00:10:51,625 --> 00:10:57,249 En y repensant, son mari était un homme très poilu. 80 00:10:57,875 --> 00:11:02,374 Quand il a remonté ses manches, on pouvait voir beaucoup de cheveux. 81 00:11:03,875 --> 00:11:07,665 Parfois c'était un singe, parfois, il était le mari. 82 00:11:08,708 --> 00:11:11,624 J'ai dû téléphoner à ma fille au cas où elle viendrait nous rendre visite 83 00:11:11,708 --> 00:11:14,665 et je n'ai vu que les singes mordants, 84 00:11:14,750 --> 00:11:17,374 pour l'empêcher de penser ils m'avaient mangé. 85 00:11:19,916 --> 00:11:25,874 Et puis... ma fille De toute façon, il ne me rend presque jamais visite. 86 00:11:27,041 --> 00:11:28,957 Elle ne peut pas, la pauvre. 87 00:11:30,291 --> 00:11:32,749 Surtout maintenant qu'elle est au Canada. 88 00:11:39,375 --> 00:11:43,665 Mais tu sais à quoi ressemblent les rêves. Nous ne pouvons pas les commander... 89 00:11:43,750 --> 00:11:46,957 Alors le mari ou le singe 90 00:11:47,041 --> 00:11:50,957 il a dit qu'il avait fait fortune sur les machines du casino, 91 00:11:51,041 --> 00:11:53,957 dans le vieux casino, puisque le nouveau est nul. 92 00:11:54,833 --> 00:12:00,374 La femme répondit : " Chanceux au jeu, malchanceux en amour. " 93 00:12:01,375 --> 00:12:05,665 Et je pensais qu'elle avait dit ça 94 00:12:05,750 --> 00:12:08,207 parce qu'elle le trompait. 95 00:12:09,291 --> 00:12:10,874 Elle était morte, 96 00:12:10,958 --> 00:12:13,624 donc elle le trompait avec les morts. 97 00:12:14,958 --> 00:12:18,249 Même avec quelques célébrités étrangères. 98 00:12:21,208 --> 00:12:24,624 Le mari a entendu cela et a été très triste. 99 00:12:26,375 --> 00:12:29,165 J'ai pris le train avec lui parce que j'avais pitié de lui. 100 00:12:29,250 --> 00:12:33,832 Je lui ai dit qu'il y en avait d'autres femmes dévouées et honnêtes. 101 00:12:33,916 --> 00:12:36,082 Comme Notre-Dame. 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,332 Quand le contrôleur des billets est arrivé, le mari a fait semblant d'être un singe 103 00:12:42,416 --> 00:12:46,249 et accroché aux choses auquel les gens s'accrochent. 104 00:12:48,291 --> 00:12:53,207 Je n'avais pas de billet, alors l'inspecteur m'a emmené en chercher un, 105 00:12:53,291 --> 00:12:57,624 mais le distributeur de billets était une machine à parier dans un casino. 106 00:12:59,708 --> 00:13:02,374 Je me sentais anxieux devant cela. 107 00:13:03,625 --> 00:13:08,540 Le collectionneur dirait une couleur, Je parierais le contraire et je gagnerais toujours. 108 00:13:10,375 --> 00:13:12,832 Jusqu'à ce que je pense peut-être qu'il disait la vérité. 109 00:13:12,916 --> 00:13:15,374 Et j'ai dû décider 110 00:13:15,458 --> 00:13:20,290 si je devais parier ce qu'il a dit ou l'inverse ou prendre l'argent. 111 00:13:24,000 --> 00:13:25,790 Je me suis réveillé avant la fin 112 00:13:27,875 --> 00:13:32,415 et j'ai décidé que je devais venir ici pour voir si j'avais de la chance. 113 00:13:35,250 --> 00:13:39,540 Je suis tellement idiot. La vie des gens ne ressemble pas à des rêves. 114 00:13:43,250 --> 00:13:46,207 Mais si je n'étais pas venu, Je me demanderais encore... 115 00:13:57,250 --> 00:13:59,582 Es-tu en colère contre moi, Père Noël ? 116 00:14:07,041 --> 00:14:08,624 Quelle journée maussade. 117 00:14:11,041 --> 00:14:12,582 La pluie était annoncée. 118 00:15:08,208 --> 00:15:09,290 Un non-sens... 119 00:15:16,750 --> 00:15:19,874 Je ne mangerai pas toutes ces crevettes, Père Noël. 120 00:15:20,541 --> 00:15:24,665 Après tout, je serai seul pour le dîner. La Polonaise ne vient pas. 121 00:15:25,708 --> 00:15:27,707 Ils sont pour vous et Miss Aurora. 122 00:15:27,958 --> 00:15:30,249 Nous avons déjà dîné. 123 00:15:30,333 --> 00:15:32,665 Ils seront gaspillés. 124 00:15:32,750 --> 00:15:34,790 J'en ai gardé beaucoup. 125 00:15:37,791 --> 00:15:39,499 Merci, Mlle Pilar. 126 00:16:46,958 --> 00:16:49,999 Comment j’ai décidé de parcourir le monde : 127 00:16:50,083 --> 00:16:56,457 Je suis né à York en 1 632 128 00:16:57,375 --> 00:16:59,624 à une bonne famille. 129 00:17:00,083 --> 00:17:07,832 Après être devenu un homme riche, mon père a pris sa retraite des affaires 130 00:17:08,250 --> 00:17:11,499 et s'installa dans cette ville. 131 00:17:11,583 --> 00:17:14,332 Il avait épousé ma mère... 132 00:17:14,416 --> 00:17:17,499 On pense 133 00:17:18,208 --> 00:17:23,040 être une cachette des Maures, 134 00:17:25,083 --> 00:17:28,249 des Maures et des Romains. 135 00:17:31,666 --> 00:17:33,874 C'était ici un passage 136 00:17:35,458 --> 00:17:38,082 au château de Torres Novas. 137 00:17:38,833 --> 00:17:45,749 Tout ce que je te dis ce n'est pas la réalité, mais des contes. 138 00:17:45,833 --> 00:17:49,457 D’ailleurs, il n’y a aucune preuve. 139 00:17:49,541 --> 00:17:52,957 Mais si des restes étaient retrouvés, ça pourrait être vrai. 140 00:17:53,625 --> 00:17:55,332 Par ici. 141 00:17:55,916 --> 00:17:58,082 29 DÉCEMBRE 142 00:17:58,541 --> 00:18:03,749 Quelqu'un a demandé s'il y avait des chauves-souris. Bien sûr! 143 00:18:04,708 --> 00:18:09,832 Nous ne pouvons pas les voir mais nous pouvons vérifier s'ils sont là maintenant. 144 00:18:11,416 --> 00:18:13,290 Depuis 23 ans, 145 00:18:15,708 --> 00:18:19,540 J'ai accompli mon devoir respectueusement et avec soin. 146 00:18:21,625 --> 00:18:25,499 J'ai enterré 280 cadavres. 147 00:18:26,791 --> 00:18:33,415 S'il y en a d'autres dans les parages, Je suis prêt à faire mon travail. 148 00:18:34,583 --> 00:18:37,707 Mec, tu ne dis que des bêtises ? 149 00:18:39,958 --> 00:18:43,290 Les invasions de la Seconde Guerre mondiale 150 00:18:43,375 --> 00:18:46,874 seulement renforcé catholicisme vieux de plusieurs siècles. 151 00:18:46,958 --> 00:18:51,457 Des siècles ? Des millénaires, Pilar, des millénaires ! 152 00:18:52,458 --> 00:18:55,749 Plutôt plus apostolique que romain, si vous suivez... 153 00:18:55,833 --> 00:18:57,582 Pas vraiment. 154 00:18:58,708 --> 00:19:05,915 Écoute, ma chérie, perdre votre invité n'est pas si grave. 155 00:19:06,000 --> 00:19:08,124 Maudit Taizé ! 156 00:19:08,208 --> 00:19:13,749 Tous se gavent joyeusement avec des gâteaux "nata" et des joints fumants 157 00:19:13,833 --> 00:19:16,374 - après avoir chanté les psaumes ! - Comme c'est idiot. 158 00:19:19,791 --> 00:19:23,499 Même le Polonais le plus dur s'adoucirait 159 00:19:23,583 --> 00:19:28,040 chez ma très chère amie Pilar l'hospitalité. 160 00:19:30,541 --> 00:19:34,457 Quant au gâteau aux carottes, cela ne sera pas gaspillé. 161 00:19:35,541 --> 00:19:38,290 "Une tranche est conservée pour celui qui le mangera. » 162 00:19:39,583 --> 00:19:44,290 Je dois l'admettre, toute cette escalade m'a donné faim. 163 00:19:46,000 --> 00:19:50,624 Pas aujourd'hui, je dois finir mon rapport pour le Comité Paix et Justice. 164 00:19:50,708 --> 00:19:54,874 Je n'arrive pas à me concentrer. je suis trop inquiet à propos de la crise de mon voisin. 165 00:19:55,625 --> 00:19:57,790 Vous vous inquiétez de tout. 166 00:19:58,375 --> 00:20:03,165 Parfois je le regrette Je n'ai pas marché sur une mine africaine 167 00:20:03,250 --> 00:20:06,832 - juste pour attirer votre attention. - Tu n'es même pas allé à la guerre. 168 00:20:07,833 --> 00:20:12,124 Varices... Nous avons perdu un soldat et gagné un artiste. 169 00:20:12,208 --> 00:20:13,374 Je suis heureux. 170 00:20:18,291 --> 00:20:20,749 Et votre voisin ? 171 00:20:20,833 --> 00:20:24,082 Cela me fait de la peine de la voir toute seule. 172 00:20:24,166 --> 00:20:26,040 Elle doit être en panne. 173 00:20:26,125 --> 00:20:28,624 Elle voyait si peu sa fille à Noël. 174 00:20:28,708 --> 00:20:30,999 Elle était au Portugal pendant trois ou quatre jours 175 00:20:31,083 --> 00:20:33,290 et n'avait que 15 minutes pour sa mère. 176 00:20:34,041 --> 00:20:37,999 Elle lui a laissé un cadeau et est partie rencontrer la famille de son mari. 177 00:20:38,083 --> 00:20:39,957 Trouvez-vous cela acceptable ? 178 00:20:44,708 --> 00:20:46,374 Tu veux me voir mort ! 179 00:20:47,083 --> 00:20:49,249 Ingrat! Vous souhaitez ma mort ! 180 00:20:49,958 --> 00:20:53,165 - Je vais me suicider tout de suite ! - Rentrez à la maison, madame. 181 00:20:53,250 --> 00:20:56,749 Donne-moi mes pilules, femme noire ! 182 00:20:56,833 --> 00:20:59,790 Il n’en reste plus aucun. Si tu veux des pilules, prends-les de ta fille. 183 00:20:59,916 --> 00:21:01,832 Comment oses-tu ? 184 00:21:01,958 --> 00:21:05,582 Tu as retourné ma fille contre moi avec ta sorcellerie ! 185 00:21:06,833 --> 00:21:09,582 Pilar ! Ouvre, Pilar ! 186 00:21:12,416 --> 00:21:14,249 Tu es mon seul ami. 187 00:21:17,250 --> 00:21:18,915 Personne ne se soucie de moi. 188 00:21:46,041 --> 00:21:49,957 POUR PILAR 189 00:22:07,083 --> 00:22:10,707 "Mon cher ami, ma femme de chambre m'enferme dans ma chambre. 190 00:22:10,916 --> 00:22:13,624 "Je suis sûr que ma fille ne le sait pas, 191 00:22:13,708 --> 00:22:16,124 ou elle la virerait et emmène-moi chez le médecin 192 00:22:16,208 --> 00:22:18,832 pour que je puisse obtenir les somnifères dont j'ai besoin. 193 00:22:19,708 --> 00:22:22,957 "Je crains que ma fille ait été empoisonnée 194 00:22:23,041 --> 00:22:26,624 par cet adorateur du diable mensonges et sorcelleries, 195 00:22:26,708 --> 00:22:31,999 parce qu'elle ne m'écoute jamais et pense que je suis fou. 196 00:22:32,833 --> 00:22:35,832 "Pilar, j'ai besoin de te voir de toute urgence." 197 00:22:35,916 --> 00:22:38,749 "Tu es la seule à qui je peux faire confiance." 198 00:22:38,875 --> 00:22:41,415 "À toi, Aurore." 199 00:22:53,333 --> 00:22:57,165 Pilarita, nous sommes très inquiets. 200 00:22:57,250 --> 00:23:01,415 Tu dois être très triste, la compagnie de la petite religieuse polonaise me manquait. 201 00:23:01,500 --> 00:23:03,415 Nous sommes venus vous rendre visite. 202 00:23:11,416 --> 00:23:13,749 Délicieux gâteau ! 203 00:23:13,833 --> 00:23:16,749 - C'est le seul que je puisse faire. - Vraiment bien. 204 00:23:18,000 --> 00:23:19,832 Oh, un nouveau tableau ! 205 00:23:20,541 --> 00:23:23,040 C'est moderne... et bizarre. 206 00:23:27,166 --> 00:23:29,749 C'était un cadeau de mon ami peintre. 207 00:23:29,875 --> 00:23:32,749 C'est un homme bon mais ce n'est pas son meilleur. 208 00:23:33,750 --> 00:23:35,582 Je pensais qu'il pourrait venir aujourd'hui, 209 00:23:35,750 --> 00:23:39,082 et je ne voulais pas le décevoir si ce n'était pas sur le mur. 210 00:23:40,125 --> 00:23:41,540 Mais comme il ne vient pas... 211 00:23:47,750 --> 00:23:52,540 Père Noël, donne-moi une autre part. Ce sera mon dîner. 212 00:23:52,625 --> 00:23:56,457 Vous en avez d'autres aussi. Vous n'aurez pas à vous inquiéter plus tard. 213 00:23:56,541 --> 00:23:58,332 Je vais bien merci. 214 00:24:05,875 --> 00:24:09,540 - Je ferai ça plus tard, Père Noël. - J'aime le faire. 215 00:24:12,583 --> 00:24:15,707 Ne pensez-vous pas que Mme Aurora a été plus nerveux ces derniers temps ? 216 00:24:15,791 --> 00:24:19,374 - Elle se plaint de ne pas pouvoir dormir. - Elle se réveille tôt. 217 00:24:20,666 --> 00:24:24,624 Mme Aurora est spéciale, et a tendance à exagérer. 218 00:24:24,708 --> 00:24:27,957 - Elle a une imagination débordante. - C'est vrai. 219 00:24:28,041 --> 00:24:32,749 Mais je pense qu'elle ne va pas bien. Nous devrions faire quelque chose. 220 00:24:32,833 --> 00:24:34,999 Madame, je fais ce qu'on me dit. 221 00:24:37,500 --> 00:24:40,165 Je pense qu'elle fait une dépression. 222 00:24:40,250 --> 00:24:43,624 Elle a besoin de médicaments, ne pas être qualifié de fou. 223 00:24:43,708 --> 00:24:45,749 Sa fille est la patronne. 224 00:24:45,833 --> 00:24:50,165 Mais sa fille s'en fiche ! Tu ne vois pas ça, Père Noël ? 225 00:24:52,750 --> 00:24:54,540 Excusez-moi, madame. 226 00:25:22,666 --> 00:25:24,874 J'ai eu une merveilleuse idée. 227 00:25:24,958 --> 00:25:29,165 Tu feras un autre gâteau pour l'anniversaire du Père Noël. 228 00:25:29,250 --> 00:25:31,582 L'as-tu dit à Pilar, Père Noël ? 229 00:25:32,250 --> 00:25:34,124 Elle organise une fête chez moi, 230 00:25:34,208 --> 00:25:36,290 et il reçoit même quelques cousins. 231 00:25:37,416 --> 00:25:39,165 C'est bien mieux. 232 00:25:40,750 --> 00:25:45,040 Parfois les gens nous font des cadeaux cela ne nous convient pas du tout. 233 00:25:45,125 --> 00:25:48,499 Ils veulent bien dire mais ils ne connaissent tout simplement pas nos goûts. 234 00:25:51,666 --> 00:25:55,332 Vous voyez ça ? Un cadeau de ma fille. 235 00:25:56,541 --> 00:25:59,249 C'est très doux et me va vraiment bien. 236 00:26:00,500 --> 00:26:06,582 Il y a cette impression de béluga, ces baleines qu'elle étudie au Canada. 237 00:26:08,250 --> 00:26:11,040 Comme ça, elle sait que je ne l'oublierai pas. 238 00:26:19,208 --> 00:26:24,790 PÉTITION POUR LES ÉCONOMISTES consternés 239 00:26:24,916 --> 00:26:29,999 CAMPAGNE : DROITS DE L'HOMME = MOINS DE PAUVRETÉ 240 00:26:30,125 --> 00:26:31,999 TRAFIC D'ARMES, AUGMENTATION DES DÉCÈS 241 00:26:43,125 --> 00:26:46,040 Notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 242 00:26:46,125 --> 00:26:48,665 ton royaume vient, ta volonté sera faite 243 00:26:48,750 --> 00:26:52,874 sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, 244 00:26:53,000 --> 00:26:57,457 et pardonne-nous le mal que nous avons fait comme nous pardonnons à ceux qui nous font du tort. 245 00:26:57,541 --> 00:27:00,499 Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal. 246 00:27:00,583 --> 00:27:01,999 Amen. 247 00:27:07,791 --> 00:27:11,540 Seigneur, s'il te plaît, veille sur Mme Aurora qui a été si agité. 248 00:27:12,416 --> 00:27:14,665 Donnez-lui un peu de paix. 249 00:27:29,791 --> 00:27:36,124 30 DÉCEMBRE 250 00:27:38,375 --> 00:27:41,374 Le Père Noël n'a fait aucune erreur dans cette dictée. 251 00:27:41,458 --> 00:27:45,707 Elle a fait d'énormes progrès et c'est un exemple pour nous tous. 252 00:27:46,750 --> 00:27:51,332 Je pense que je sais pourquoi. 253 00:27:52,500 --> 00:27:57,374 Le Père Noël m'a dit elle a lu un livre. 254 00:27:57,458 --> 00:28:00,707 - N'est-ce pas vrai, Père Noël ? - Oui. 255 00:28:00,791 --> 00:28:02,832 Quel livre ? 256 00:28:04,958 --> 00:28:06,999 Robinson Crusoé. 257 00:28:08,083 --> 00:28:10,207 Extraordinaire! 258 00:28:12,041 --> 00:28:14,165 De quoi parle le livre ? 259 00:28:18,375 --> 00:28:22,249 C'est trop de travail, Père Noël. Ce sera la dernière fois. 260 00:28:23,291 --> 00:28:26,540 Une vieille dame comme moi n'a pas besoin de ça. 261 00:28:27,125 --> 00:28:29,207 C'est la vie, Mme Aurora. 262 00:28:31,833 --> 00:28:33,874 As-tu de l'argent pour moi, Père Noël ? 263 00:28:34,083 --> 00:28:38,374 Non, tu as tout dépensé au casino. Vous devrez demander à votre fille. 264 00:28:55,875 --> 00:28:57,707 Je sors. Je ne serai pas long. 265 00:28:57,791 --> 00:29:01,790 - Vous ne mettez pas ce manteau en gage, n'est-ce pas ? - Quel culot ! 266 00:29:01,875 --> 00:29:04,040 Votre fille sera en colère 267 00:29:04,125 --> 00:29:07,124 si tu reviens sans le manteau, comme la dernière fois. 268 00:29:07,958 --> 00:29:09,457 Monstre! 269 00:29:10,541 --> 00:29:13,082 Je suis prisonnier d'un monstre ! 270 00:29:26,208 --> 00:29:30,249 - Comment va Mme Aurora ? - Elle est allongée. 271 00:29:30,375 --> 00:29:33,915 Père Noël, ça ne peut pas continuer. Nous devrons appeler sa fille. 272 00:29:34,000 --> 00:29:35,874 J'ai besoin de son numéro. 273 00:29:35,958 --> 00:29:40,207 Je n'ai pas le droit de donner son numéro. Vous devrez demander à Mme Aurora. 274 00:29:40,291 --> 00:29:42,707 Est-ce la façon de traiter quelqu'un ? 275 00:29:42,833 --> 00:29:45,374 Ne vois-tu pas que ta maîtresse a besoin d'aide ? 276 00:29:46,416 --> 00:29:49,707 Pourquoi dois-tu t'en soucier l'affaire des autres ? 277 00:29:50,708 --> 00:29:53,749 - Qui est-ce, Père Noël ? - C'est Mme Pilar. 278 00:29:54,625 --> 00:29:56,040 Partez, Père Noël. 279 00:30:02,541 --> 00:30:07,290 Mon ami, je suis si heureux que tu sois là. Vous ne croirez pas ce qui se passe. 280 00:30:07,375 --> 00:30:09,874 - Ils veulent me voir mort. - Calmez-vous, Mme Aurora. 281 00:30:09,958 --> 00:30:13,249 Je ne peux pas. Vous ne savez rien. 282 00:30:13,333 --> 00:30:16,999 Je le fais, mais personne d’autre ne le fait. Je ne veux pas aller en enfer. 283 00:30:18,291 --> 00:30:22,540 Pilar, je t'en supplie prier saint Antoine ! 284 00:30:23,250 --> 00:30:26,707 Tu es si gentil, pas comme les autres. 285 00:30:26,791 --> 00:30:29,374 Il vous écoutera. 286 00:30:29,458 --> 00:30:31,957 Je prie, mais il ne m'écoute pas. 287 00:30:33,583 --> 00:30:35,957 - Et je sais pourquoi. - Mme Aurore... 288 00:30:36,041 --> 00:30:39,999 Tu es trop beau pour imaginer les crimes des autres. 289 00:30:40,125 --> 00:30:42,957 Des horreurs que j'ai honte d'avouer. 290 00:30:43,041 --> 00:30:45,457 Je sais que je les paie. 291 00:30:46,833 --> 00:30:49,832 Cette femme noire a été envoyée par... 292 00:30:51,250 --> 00:30:53,999 ..parce que je suis son prisonnier. 293 00:30:54,083 --> 00:30:56,874 Le Père Noël pratique la sorcellerie contre nous tous. 294 00:30:57,083 --> 00:31:01,374 Contre toi aussi, Pilar, parce qu'il est terrible. 295 00:31:01,458 --> 00:31:04,207 Mais il n'a rien contre toi. 296 00:31:04,291 --> 00:31:09,040 Seulement contre moi. Parce que j'ai du sang sur les mains. 297 00:31:09,125 --> 00:31:12,290 Ma fille est également sous son charme. 298 00:31:12,416 --> 00:31:18,040 Je peux sentir les fumées la nuit, mais je n'arrive pas à me lever. 299 00:31:19,625 --> 00:31:21,207 J'ai tellement peur. 300 00:31:23,166 --> 00:31:27,040 Priez saint Antoine, Pilar, 301 00:31:27,125 --> 00:31:29,165 pour moi et pour ma fille. 302 00:31:30,375 --> 00:31:32,749 Tout est entre vos mains. 303 00:31:37,458 --> 00:31:39,999 Ce n'est pas une question de foi. 304 00:31:40,083 --> 00:31:43,957 La science moderne admet la possibilité de ce genre de phénomène de masse. 305 00:31:44,041 --> 00:31:46,957 Un groupe de personnes je pense la même chose 306 00:31:47,041 --> 00:31:51,290 ensemble, en même temps, peut modifier une situation. 307 00:31:51,375 --> 00:31:55,457 C'est parapsychologique. Rien de surnaturel. 308 00:31:55,541 --> 00:32:00,624 En supposant que quelqu'un soit là. Beaucoup de gens sont partis pour le Nouvel An. 309 00:32:02,416 --> 00:32:05,957 Ouais, ils s'en soucient seulement à propos du feu d'artifice. 310 00:32:06,041 --> 00:32:08,332 Puis-je avoir le stylo vert, s'il vous plaît ? 311 00:32:08,416 --> 00:32:10,749 Stylo vert, Pilar. 312 00:32:10,833 --> 00:32:15,665 La dispersion géographique est l’avenir. Petits rassemblements, partout dans le monde 313 00:32:15,750 --> 00:32:18,415 en même temps. C'est la loi de la simultanéité. 314 00:32:20,166 --> 00:32:25,082 Pilar, tu m'as donné le stylo jaune. J'ai besoin du vert. 315 00:32:25,166 --> 00:32:26,874 C'est idiot moi. 316 00:32:29,416 --> 00:32:31,874 J'ai la tête dans les nuages. 317 00:32:31,958 --> 00:32:34,415 Les problèmes ne peuvent pas être résolus dans les nuages. 318 00:32:41,791 --> 00:32:44,707 HONTE À L'ONU 319 00:32:48,791 --> 00:32:52,624 Nous allons maintenant procéder... 320 00:32:52,708 --> 00:32:57,790 Merci de baisser vos affiches pour notre minute de silence. 321 00:32:57,875 --> 00:33:04,957 Nous vous demandons d'allumer la bougie on t'a donné 322 00:33:05,041 --> 00:33:09,957 et soulevez-le, quand vous j'arrive à l'allumer, très haut. 323 00:33:18,916 --> 00:33:21,499 Priez Saint Antoine, Pilar. 324 00:33:21,625 --> 00:33:22,999 Silence! 325 00:33:25,875 --> 00:33:30,749 Si alors tu demandes des miracles La mort, l'erreur, toutes les calamités, 326 00:33:30,833 --> 00:33:35,540 La lèpre et les démons volent, Et la santé succède aux infirmités. 327 00:33:35,625 --> 00:33:40,582 La mer obéit et les chaînes se brisent, Et vous restaurez les membres sans vie ; 328 00:33:40,666 --> 00:33:44,957 Tandis que les trésors perdus sont retrouvés, Quand jeunes et vieux implorent votre aide. 329 00:33:45,041 --> 00:33:49,832 Tous les dangers disparaissent à ta prière, Et le besoin le plus urgent s’enfuit rapidement ; 330 00:33:49,916 --> 00:33:54,290 Que ceux qui connaissent ta puissance proclament, Laissez les Padous dire : ce sont les vôtres. 331 00:33:54,375 --> 00:33:58,540 Au Père, au Fils que la gloire soit Et le Saint-Esprit, éternellement. 332 00:33:58,625 --> 00:34:02,249 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 333 00:34:02,333 --> 00:34:06,707 Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 334 00:34:41,083 --> 00:34:47,332 31 DÉCEMBRE 335 00:35:14,416 --> 00:35:16,999 - Bonjour, Père Noël. - Bonjour, Mme Pilar. 336 00:35:17,916 --> 00:35:21,040 - Eh bien, joyeux anniversaire. - Merci, Mme Pilar. 337 00:35:23,708 --> 00:35:25,124 J'ai fait un gâteau aux carottes. 338 00:35:27,041 --> 00:35:28,707 Très bien. 339 00:35:52,250 --> 00:35:55,040 - Merde. - Qu'est-ce que c'est? 340 00:35:55,125 --> 00:35:58,374 C'est la dame portugaise J'aurais dû rester avec. 341 00:38:59,958 --> 00:39:03,415 - Ça vous a plu ? - Beaucoup. 342 00:39:03,500 --> 00:39:05,665 Il y en aura davantage l'année prochaine. 343 00:39:05,750 --> 00:39:09,207 - As-tu préparé tes 1 2 raisins secs ? - Je n'aime pas les raisins secs. 344 00:39:09,291 --> 00:39:12,957 Rituels païens. Jésus, Marie, Joseph. 345 00:39:13,750 --> 00:39:15,790 Bonne année. 346 00:39:16,500 --> 00:39:18,415 Bonne année 2011, Pilar. 347 00:39:21,500 --> 00:39:24,374 Tu sais, j'ai pensé à toi. 348 00:39:27,333 --> 00:39:31,999 Votre entreprise, Pilar, est le rayon de lumière qui transperce 349 00:39:32,083 --> 00:39:38,124 l'obscurité du trou où vit, aveugle, 350 00:39:38,750 --> 00:39:41,207 votre ami dévoué. 351 00:39:42,083 --> 00:39:47,457 Cette bête méritera-t-elle un fil d'or si délicat ? 352 00:39:51,000 --> 00:39:52,457 Non. 353 00:39:53,541 --> 00:39:54,999 Ne répondez pas. 354 00:39:57,541 --> 00:39:59,915 La peinture est-elle belle sur le mur ? 355 00:40:00,000 --> 00:40:01,290 Très bien. 356 00:40:25,333 --> 00:40:29,749 - Un autre ? - Prends-le. Je l'ai peint en pensant à toi. 357 00:40:31,083 --> 00:40:33,124 Vous ne devriez pas. 358 00:40:33,208 --> 00:40:38,707 Des gribouillis. La main est dure mais l'âme est sensible. 359 00:40:56,416 --> 00:41:02,374 1 JANVIER 360 00:41:14,166 --> 00:41:18,332 Mon Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi pour être si idiot parfois. 361 00:41:23,333 --> 00:41:27,332 je t'en prie, prends soin de toi La santé du Père Noël et d'Aurora. 362 00:41:56,208 --> 00:41:58,249 Madame ne se sent pas bien. 363 00:42:12,500 --> 00:42:14,957 Oh, Pilar, tu es là ? 364 00:42:15,041 --> 00:42:16,790 Veux-tu du thé ? 365 00:42:17,708 --> 00:42:19,957 Père Noël, regarde si nous avons il reste quelques biscuits. 366 00:42:20,083 --> 00:42:22,540 Ne vous inquiétez pas, Mme Aurora, je vais bien. 367 00:42:22,625 --> 00:42:27,374 Oh, mon ami ! Je devrais me lever, mais je suis tellement fatigué. 368 00:42:27,458 --> 00:42:29,832 L'Afrique est très jolie, 369 00:42:29,916 --> 00:42:34,665 mais à cette époque de l'année, la chaleur vous atteint vraiment. 370 00:42:34,750 --> 00:42:38,124 - Mme Aurora, vous êtes à l'hôpital. - Quelle nuisance ! 371 00:42:38,208 --> 00:42:41,457 Eh bien, je vais peut-être prendre mes pilules. 372 00:42:41,541 --> 00:42:46,790 - Tu me réveilleras si je m'endors ? - Ne t'inquiète pas. Cela ne prendra pas longtemps. 373 00:42:47,708 --> 00:42:51,999 Ne reste pas là, Père Noël. Vous devez vérifier régulièrement le crocodile. 374 00:42:52,083 --> 00:42:53,999 Quel crocodile ? 375 00:42:54,833 --> 00:42:57,957 Je pense que tu te moques de moi parfois. 376 00:42:58,041 --> 00:42:59,915 Combien de crocodiles avons-nous ? 377 00:43:00,833 --> 00:43:06,457 Va vérifier avant le bougre effronté se cache à nouveau dans la maison de M. Ventura ! 378 00:43:06,541 --> 00:43:08,707 C'est complètement obsédé par lui. 379 00:43:08,791 --> 00:43:13,457 Vous devriez vous reposer, Mme Aurora. 380 00:43:14,291 --> 00:43:15,999 Comment puis-je si ce foutu crocodile 381 00:43:16,083 --> 00:43:20,415 essaie toujours entrer dans la maison de Gian Luca ? 382 00:43:20,541 --> 00:43:22,499 Et s'il se mordait le doigt ? 383 00:43:24,083 --> 00:43:27,290 Si alors tu demandes des miracles La mort, l'erreur, toutes les calamités, 384 00:43:27,375 --> 00:43:30,915 La lèpre et les démons volent, Et la santé succède aux infirmités. 385 00:43:31,000 --> 00:43:34,332 La mer obéit et les chaînes se brisent, Et vous restaurez les membres sans vie ; 386 00:43:34,416 --> 00:43:39,082 Tandis que les trésors perdus sont retrouvés... 387 00:43:49,708 --> 00:43:50,957 V.... 388 00:43:57,583 --> 00:43:58,832 E... 389 00:44:07,291 --> 00:44:08,540 N.... 390 00:44:14,291 --> 00:44:15,749 T... 391 00:44:22,291 --> 00:44:23,707 Vous... 392 00:44:30,041 --> 00:44:31,499 R.... 393 00:44:39,458 --> 00:44:40,957 Un... 394 00:44:56,375 --> 00:44:58,332 - Salut, Père Noël. - Bonjour, Mme Pilar. 395 00:44:58,458 --> 00:45:01,999 - Elle est là ? - Non, les visites sont terminées pour aujourd'hui. 396 00:45:02,083 --> 00:45:04,415 - Qu'a dit le docteur ? - Rien pour moi. 397 00:45:04,500 --> 00:45:06,582 - Sa fille ? - Elle ne répond pas. 398 00:45:06,666 --> 00:45:09,957 Vous devez trouver ce monsieur. Madame veut le voir. 399 00:45:15,333 --> 00:45:18,082 Mais il faut être rapide. Madame est en train de mourir. 400 00:45:38,375 --> 00:45:40,499 Êtes-vous témoin de Jéhovah ? 401 00:45:40,583 --> 00:45:43,040 - Je suis catholique. - Moi aussi. 402 00:45:44,083 --> 00:45:45,832 Puis-je vous aider ? 403 00:45:46,916 --> 00:45:49,832 Cela peut paraître bizarre, 404 00:45:49,916 --> 00:45:52,915 mais y a-t-il un M. Ventura ici, par hasard ? 405 00:45:53,000 --> 00:45:54,915 C'est moi. 406 00:45:55,000 --> 00:45:58,207 Gian Luca Ventura? 407 00:45:58,291 --> 00:46:00,915 C'est le vieil homme. Il est dans une maison. 408 00:46:01,000 --> 00:46:02,832 C'est ton père ? 409 00:46:02,916 --> 00:46:06,207 Mon grand-oncle. Il vivait ici il y a quelques années. 410 00:46:06,291 --> 00:46:08,124 J'ai besoin de lui parler. 411 00:46:08,250 --> 00:46:11,665 Eh bien, un de mes amis le fait, c'est une amie de ton oncle. 412 00:46:13,000 --> 00:46:15,749 Entrez. Faites comme chez vous. 413 00:46:18,500 --> 00:46:21,749 Les chiens sont inoffensifs. Ils aiment les enfants. 414 00:46:21,833 --> 00:46:24,749 Oups ! Mais je ne suis pas un enfant. 415 00:46:24,875 --> 00:46:26,999 Mais tu es gentil. 416 00:46:27,083 --> 00:46:29,457 Les chiens peuvent le voir, et moi aussi. 417 00:46:33,500 --> 00:46:36,332 je ne savais pas le vieil homme avait des amis. 418 00:46:36,416 --> 00:46:40,665 Je n'ai entendu parler de lui qu'hier. Je pensais qu'il n'existait pas réellement. 419 00:46:41,916 --> 00:46:45,290 Oui, il existe. Mais il est devenu dingue. 420 00:46:47,041 --> 00:46:52,499 MAISON DE RETRAIT SOLEIL LEVANT 421 00:47:28,125 --> 00:47:29,749 Gian Luca Ventura. 422 00:47:58,416 --> 00:48:00,499 Oui. C'est moi, Père Noël. 423 00:48:00,583 --> 00:48:03,332 je suis en route pour l'hôpital avec M. Ventura. 424 00:48:13,791 --> 00:48:15,540 Oui je suis. 425 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Je ne m'y attendais pas si tôt. 426 00:48:34,958 --> 00:48:41,665 3 JANVIER 427 00:50:44,708 --> 00:50:50,457 À LA MÉMOIRE D'AMOUR DE MA MÈRE 428 00:51:08,833 --> 00:51:13,749 M. Ventura, voulez-vous nous rejoindre pour prendre un café avant de rentrer à la maison ? 429 00:52:10,875 --> 00:52:12,999 Elle avait une ferme en Afrique... 430 00:52:16,958 --> 00:52:18,124 Pardon ? 431 00:52:29,875 --> 00:52:34,040 Aurora avait une ferme en Afrique au pied du mont Tabu. 432 00:52:39,333 --> 00:52:41,165 Elle n'a jamais rencontré sa mère. 433 00:52:41,958 --> 00:52:45,124 Elle est morte après avoir accouché, déplorant le temps qu'elle avait perdu 434 00:52:45,208 --> 00:52:48,749 dans une chambre fermée où elle pourrait échapper aux moustiques, 435 00:52:48,916 --> 00:52:52,957 lire des romans romantiques et guérir un mal de tête chronique. 436 00:52:55,875 --> 00:52:57,957 Son père, un homme à la colère facile, 437 00:52:58,041 --> 00:53:02,124 avait abandonné un petit empire de la laine industrielle au Portugal 438 00:53:02,208 --> 00:53:04,707 parce qu'il en voulait à la monarchie. 439 00:53:05,583 --> 00:53:09,290 Il s'installe en Afrique, où il a encore réussi 440 00:53:09,375 --> 00:53:13,790 exporter des coussins de plumes d'autruche dans le monde, 441 00:53:13,875 --> 00:53:16,374 réputés pour leur douceur et leur élégance. 442 00:53:20,625 --> 00:53:23,082 Si cela n'avait pas été pour sa dépendance au jeu, 443 00:53:23,166 --> 00:53:25,582 Aurora aurait hérité d'une fortune. 444 00:53:25,708 --> 00:53:32,249 DEUXIÈME PARTIE : LE PARADIS 445 00:53:43,083 --> 00:53:48,040 Aurore a grandi, selon son statut social, 446 00:53:48,125 --> 00:53:51,624 avec des précepteurs particuliers et des domestiques noirs. 447 00:53:54,458 --> 00:53:57,040 Mais sa grâce en récitant des vers 448 00:53:57,125 --> 00:53:59,874 ne l'a pas arrêtée de se livrer à un comportement malveillant 449 00:53:59,958 --> 00:54:02,124 dans lequel certains voyaient des influences diaboliques, 450 00:54:02,958 --> 00:54:06,332 et d'autres ont vu les caprices d'une enfance gâtée. 451 00:54:10,041 --> 00:54:15,457 Avant son apoplexie, son père était fier des exploits de sa fille, 452 00:54:15,541 --> 00:54:19,040 reconnaître les traits d'un fort tempérament. 453 00:54:22,000 --> 00:54:25,957 La mort de son père l'a rendue davantage une rêveuse, et la rendit introspective. 454 00:54:26,041 --> 00:54:32,374 Son talent pour la chasse au gros gibier, pour lequel elle est devenue célèbre dans le monde entier, 455 00:54:32,458 --> 00:54:35,124 était due à l'influence de son père. 456 00:54:36,083 --> 00:54:38,457 Elle était conseillère en chasse dans le film 457 00:54:38,541 --> 00:54:42,165 Il ne neigera plus jamais Au-dessus du Kilimandjaro, 458 00:54:42,250 --> 00:54:49,457 un échec au box-office RKO qui a causé le producteur à se suicider. 459 00:54:52,583 --> 00:54:57,040 Aurora s'en fichait : le cinéma l'ennuyait à mourir. 460 00:55:00,333 --> 00:55:03,207 Lors de la chasse aux éléphants, des lions et des léopards, 461 00:55:03,291 --> 00:55:06,665 elle poursuivait vraiment la mémoire de son père, 462 00:55:06,791 --> 00:55:11,790 quelque chose qu'elle se sentait de plus en plus présent en courant à travers la vaste savane. 463 00:55:24,916 --> 00:55:29,915 Cette inflexion dans le caractère d'Aurora profité à ses études. 464 00:55:30,000 --> 00:55:36,332 Elle a étudié l'allemand dans une université anglophone. 465 00:55:37,750 --> 00:55:41,207 Elle a rencontré son mari au bal de remise des diplômes. 466 00:55:42,500 --> 00:55:47,624 L'apparence de sa posture confiante l'a beaucoup impressionnée, 467 00:55:47,708 --> 00:55:50,915 ainsi que la perfection de sa valse. 468 00:55:56,083 --> 00:56:00,874 Le couple s'installe chez lui sur le versant ouest du mont Tabu. 469 00:56:01,875 --> 00:56:05,290 La colline mythique s'est montrée généreuse envers tous. 470 00:56:06,333 --> 00:56:12,290 Il a offert au mari d'Aurora le climat parfait pour ses cultures de thé, 471 00:56:12,416 --> 00:56:16,915 aux universitaires l'espoir d'avoir trouvé le berceau de l'humanité, 472 00:56:17,000 --> 00:56:20,540 et les indigènes leurs indispensables mythes locaux. 473 00:56:21,833 --> 00:56:26,165 Les indigènes ont vu les esprits vengeurs de leurs ancêtres 474 00:56:26,250 --> 00:56:30,332 dans la brume qui descendait de la montagne au crépuscule. 475 00:56:34,500 --> 00:56:37,415 Rien de tout cela n’occupait l’esprit d’Aurora. 476 00:56:37,500 --> 00:56:39,915 Elle aimait son mari et était heureuse. 477 00:56:48,583 --> 00:56:51,582 Mais son goût pour l'aventure était simplement en sommeil, 478 00:56:51,666 --> 00:56:54,790 engourdi par les cadeaux extravagants 479 00:56:54,875 --> 00:56:57,832 qui animait son existence quotidienne. 480 00:57:05,583 --> 00:57:08,790 Permettez-moi d'éviter les mésaventures 481 00:57:08,875 --> 00:57:11,957 cela m'a amené à partir la maison de mon père à Gênes. 482 00:57:23,333 --> 00:57:27,707 J'ai traversé le Pacifique Sud sur un navire commercial, 483 00:57:27,791 --> 00:57:31,207 amarré dans des villes exotiques d'Extrême-Orient 484 00:57:31,291 --> 00:57:34,040 et j'ai vécu une romance infâme à Paris 485 00:57:34,125 --> 00:57:37,915 avec une comtesse hongroise ; malheureusement, une personne mariée. 486 00:57:38,541 --> 00:57:41,790 J'ai brisé beaucoup de cœurs à mon époque. 487 00:57:41,875 --> 00:57:47,207 Cela ne m'a pas profité ni ne me donne aucun bonheur. 488 00:57:50,750 --> 00:57:53,957 J'ai gagné de l'argent facilement et je l'ai dépensé sans effort. 489 00:57:55,583 --> 00:58:00,999 Par une nuit bohème à Lisbonne, J'ai rencontré Mario, un élève prêtre. 490 00:58:02,708 --> 00:58:04,999 Un étranger comme moi, 491 00:58:05,083 --> 00:58:08,207 il célébrait abandonner les diocèses 492 00:58:09,125 --> 00:58:11,624 par manque de vocation. 493 00:58:13,375 --> 00:58:16,957 Il a parlé avec passion sur ses racines en Afrique, 494 00:58:17,041 --> 00:58:19,040 où il voulait revenir. 495 00:58:22,125 --> 00:58:26,999 Ces histoires m'ont inspiré, alors je l'ai dit à mon nouveau copain 496 00:58:27,083 --> 00:58:29,957 de ma ferme décision de voir sa terre. 497 00:58:34,125 --> 00:58:40,124 L'Afrique, plus que ses promesses d'exotisme et de vie facile, 498 00:58:40,208 --> 00:58:42,790 ouvert les portes d'un nouveau monde 499 00:58:42,875 --> 00:58:46,082 libre de dettes de jeu et les troubles causés par l'amour. 500 00:58:51,875 --> 00:58:56,999 J'étais à peine arrivé qu'on m'a proposé un bon travail de bureau dans une entreprise respectable, 501 00:58:57,083 --> 00:58:59,540 avec un horaire de neuf heures à cinq heures. 502 00:59:03,500 --> 00:59:07,832 Santos et Irmão, une petite société minière, 503 00:59:08,000 --> 00:59:10,832 avait une bonne réputation pour les relations de travail 504 00:59:10,916 --> 00:59:13,249 en ce qui concerne les employés blancs. 505 00:59:18,458 --> 00:59:21,165 Mon manque d'ambition 506 00:59:21,250 --> 00:59:25,290 m'a vite fait le bras droit des patrons. 507 00:59:37,250 --> 00:59:39,749 Mario, également connu sous le nom de Prêtre, 508 00:59:39,833 --> 00:59:43,499 le Shérif, l'Africain et le Patron, 509 00:59:43,666 --> 00:59:46,290 était abondant dans ses passions et ses activités. 510 00:59:46,958 --> 00:59:50,749 Son grand-père, de la communauté pionnier et chef spirituel, 511 00:59:50,833 --> 00:59:53,790 avait été envoyé là-bas à vie 512 00:59:53,875 --> 00:59:56,624 quand la colonie était principalement une prison coloniale. 513 01:00:01,708 --> 01:00:06,582 Mario portait toujours celui de son grand-père crucifix autour du cou, 514 01:00:06,666 --> 01:00:10,540 peut-être parce qu'il ne pouvait pas remplir le rêve du vieil homme 515 01:00:10,625 --> 01:00:12,374 de devenir prêtre. 516 01:00:13,958 --> 01:00:18,374 Sa polyvalence vocale a ravi les jeunes africains, 517 01:00:19,375 --> 01:00:26,124 et Mario, un bon cultivateur de son ego, a fondé le Mario's Band. 518 01:00:27,250 --> 01:00:30,290 Les femmes étaient sensibles à son charme 519 01:00:30,375 --> 01:00:33,915 et mon ami a montré une préférence pour les indigènes. 520 01:00:35,000 --> 01:00:37,790 Il aurait un enfant avec l'un d'eux 521 01:00:37,875 --> 01:00:43,540 et je me souviens parfois emmener le garçon dehors un dimanche. 522 01:00:45,958 --> 01:00:50,624 À 15 ans, Mario avait regardé la mort dans les yeux. 523 01:00:53,333 --> 01:00:57,249 Une expédition tragique au Mont Tabu 524 01:00:57,333 --> 01:00:59,999 a entraîné des décès de plusieurs jeunes. 525 01:01:00,083 --> 01:01:06,790 Intervention du mari d'Aurora j'ai sauvé mon ami. 526 01:01:08,958 --> 01:01:14,082 Je ne suis pas au courant de l'accident exact ou comment il est intervenu, 527 01:01:14,166 --> 01:01:18,624 mais je crois que les deux hommes tenaient pour sacré le lien qui est né à cette époque. 528 01:01:23,000 --> 01:01:25,415 Il a inventé un programme impressionnant 529 01:01:25,500 --> 01:01:28,332 et a été accepté en tant que maître de conférences 530 01:01:28,416 --> 01:01:30,749 au Département de Géographie 531 01:01:30,833 --> 01:01:33,290 de la Faculté des Sciences Humaines de Coimbra. 532 01:01:33,375 --> 01:01:35,540 Il n'a jamais fait le voyage. 533 01:01:35,625 --> 01:01:39,499 Les cartes qu'il a conçues étaient extrêmement beaux, 534 01:01:39,583 --> 01:01:41,874 mais j'ai prouvé plus tard être à peine scientifique. 535 01:04:20,166 --> 01:04:26,707 OCTOBRE 536 01:05:41,875 --> 01:05:45,165 Même s'il vit à côté de la ferme d'Aurora, 537 01:05:45,250 --> 01:05:50,165 nous ne nous sommes rencontrés que des mois après mon arrivée. 538 01:06:11,083 --> 01:06:14,457 Mes voisins cherchaient pour le petit crocodile 539 01:06:14,541 --> 01:06:19,540 qui s'était échappé du lac qu'Aurora avait fait construire sur sa ferme. 540 01:06:22,458 --> 01:06:25,165 J'ai trouvé l'animal dans mon jardin 541 01:06:25,250 --> 01:06:29,624 et j'ai passé une partie de cette soirée le regarder bouger dans la baignoire. 542 01:08:12,250 --> 01:08:15,707 Aurore était heureuse quand elle a récupéré le crocodile. 543 01:08:20,375 --> 01:08:23,124 Depuis que son mari était en voyage d'affaires, 544 01:08:23,208 --> 01:08:25,915 elle a commandé de la limonade à servir à l'extérieur, 545 01:08:26,000 --> 01:08:29,124 suivant l'usage étiquette prude. 546 01:08:35,083 --> 01:08:40,290 Faire de petites conversations, J'ai demandé le nom de l'animal. 547 01:08:40,375 --> 01:08:42,957 Elle a répondu qu'il n'avait pas encore de nom. 548 01:09:50,000 --> 01:09:53,374 Aurora possédait de nombreux biens, 549 01:09:53,458 --> 01:09:56,915 mais l'un d'entre eux était très particulier : le cuisinier de la maison 550 01:09:57,000 --> 01:10:01,040 qui servait la famille du mari depuis des décennies, 551 01:10:01,125 --> 01:10:04,832 un vieil homme sage avec une excellente réputation culinaire. 552 01:10:06,416 --> 01:10:08,749 C'était aussi un sorcier 553 01:10:08,875 --> 01:10:10,832 et utilisé pour lire l'avenir 554 01:10:10,958 --> 01:10:14,540 dans les entrailles des animaux il cuisinait. 555 01:10:20,666 --> 01:10:24,207 Un jour d'octobre après les premières pluies, 556 01:10:24,291 --> 01:10:29,707 il dit aux servantes, en toute confiance, les paroles des esprits : 557 01:10:29,791 --> 01:10:32,415 que Madame était enceinte 558 01:10:32,500 --> 01:10:35,332 et c'est sa fin serait amer et solitaire. 559 01:10:40,208 --> 01:10:42,915 Mais une des servantes l'a trahi 560 01:10:43,000 --> 01:10:46,040 et les prophéties atteint les oreilles d'Aurora. 561 01:10:50,916 --> 01:10:55,457 Furieuse, elle l'a viré, 562 01:10:55,541 --> 01:10:58,374 prétendant que elle ne pouvait plus tolérer 563 01:10:58,458 --> 01:11:01,624 des rituels si répugnants et hérétiques. 564 01:11:04,666 --> 01:11:08,874 Le temps prouverait cependant la première prédiction est correcte. 565 01:11:08,958 --> 01:11:11,332 Aurora attendait, 566 01:11:11,416 --> 01:11:15,999 et le mari, qui espérait avoir une large succession, 567 01:11:16,083 --> 01:11:18,624 était heureux de son premier enfant. 568 01:11:20,125 --> 01:11:21,790 Il a célébré l'événement 569 01:11:21,875 --> 01:11:24,457 et a doublé l'attention matrimoniale. 570 01:11:29,083 --> 01:11:36,499 Après une première euphorie, Aurora est devenue plus réservée 571 01:11:36,583 --> 01:11:40,082 et n'était pas passionné par le sujet. 572 01:11:40,916 --> 01:11:42,374 NOVEMBRE 573 01:11:42,458 --> 01:11:48,249 Son mari pensait que c'était dû à une peur naturelle de la maternité 574 01:11:48,333 --> 01:11:55,082 et une bipolarité lumineuse inoffensive qu'il avait remarqué chez elle plus tôt. 575 01:13:18,583 --> 01:13:22,707 Une bête rare, que l'on croyait éteinte, 576 01:13:22,791 --> 01:13:26,374 a été entendu pendant des semaines sur les collines 577 01:13:26,458 --> 01:13:30,624 d'où venaient les échos de grognements solitaires et atroces. 578 01:13:33,291 --> 01:13:38,582 Beaucoup l'ont poursuivi, mais Mario l'a capturé. 579 01:13:38,666 --> 01:13:42,999 Défier le sommet effrayant du Mont Tabu pour la seconde fois, 580 01:13:43,083 --> 01:13:47,207 il a fait une descente triomphale avec la bête en cage. 581 01:13:50,083 --> 01:13:54,665 Un puissant calife arabe l'acheta bientôt, 582 01:13:55,250 --> 01:13:58,582 donner le premier versement à mon ami 583 01:13:58,666 --> 01:14:03,874 d'une grosse somme qu'il ne verrait jamais au total. 584 01:14:06,125 --> 01:14:09,290 Le socialisme mettrait fin au califat. 585 01:14:14,458 --> 01:14:19,457 Ignorant la révolution et pensant qu'il aurait l'argent, 586 01:14:19,541 --> 01:14:25,165 Mario a accumulé des dettes et éclaboussé sur divers caprices, 587 01:14:25,250 --> 01:14:29,499 y compris l'enregistrement d'un single avec le groupe. 588 01:14:31,166 --> 01:14:36,290 Aujourd'hui, ce record est un objet culte parmi les mélomanes 589 01:14:36,375 --> 01:14:38,957 pour sa rareté et sa simplicité. 590 01:16:21,166 --> 01:16:28,124 DÉCEMBRE 591 01:17:14,958 --> 01:17:19,707 Aux alentours de Noël, le crocodile s'est encore échappé 592 01:17:19,791 --> 01:17:25,040 et Aurora a immédiatement su où le trouver. 593 01:18:03,625 --> 01:18:09,124 Plus tard, nous avons trouvé le crocodile caché sous un placard. 594 01:18:15,000 --> 01:18:17,915 Depuis ce jour fatidique, 595 01:18:18,000 --> 01:18:22,457 Aurora a secrètement donné l'animal un prénom romantique : 596 01:18:24,208 --> 01:18:25,624 Dandy. 597 01:18:45,583 --> 01:18:50,457 La nouvelle qu'Aurora avait raté un tir a fait beaucoup de bruit. 598 01:18:50,541 --> 01:18:57,832 Son fusil de chasse n'avait pas tiré de balle perdue depuis sa prime jeunesse. 599 01:18:57,916 --> 01:19:00,832 JANVIER 600 01:19:00,916 --> 01:19:04,915 On pensait que la grossesse était lié à l'incident 601 01:19:05,000 --> 01:19:10,165 et que la maternité avait le pouvoir pour adoucir sa nature virile. 602 01:19:11,458 --> 01:19:14,124 Ce serait la dernière chasse d'Aurora. 603 01:19:27,833 --> 01:19:32,915 Pendant ce temps, des rumeurs couraient de révoltes et de massacres 604 01:19:33,000 --> 01:19:37,040 perpétré par des noirs ailleurs dans la colonie. 605 01:19:39,375 --> 01:19:42,290 Au milieu du calme de notre communauté, 606 01:19:42,375 --> 01:19:47,249 la nouvelle semblait exagérée, voire irréel. 607 01:19:53,625 --> 01:19:59,749 La confirmation est arrivée par l'intermédiaire d'un officier militaire 608 01:19:59,833 --> 01:20:04,207 réalisation séances d'information gouvernementales. 609 01:20:06,500 --> 01:20:10,165 Les Blancs sont devenus excités et des milices organisées, 610 01:20:10,458 --> 01:20:15,999 patrouilles de nuit et exercices de tir 611 01:20:16,125 --> 01:20:18,749 accompagné de thé et de biscuits. 612 01:20:33,458 --> 01:20:37,290 Indifférent au sort de l'Empire, 613 01:20:37,375 --> 01:20:41,499 Je l'ai vu comme une autre opportunité être près d'elle, 614 01:20:41,583 --> 01:20:46,540 même si la présence de son mari m'a causé une anxiété nouvelle et croissante. 615 01:22:05,500 --> 01:22:12,165 FÉVRIER 616 01:22:33,458 --> 01:22:36,957 Je me demande, quelqu'un peut-il vraiment comprendre 617 01:22:37,041 --> 01:22:39,915 dès l'instant où on s'en va du désir d'aimer ? 618 01:22:42,041 --> 01:22:44,082 Je crois l'avoir déjà dit, 619 01:22:44,166 --> 01:22:47,124 mon passé n'a guère été privé de plaisirs, 620 01:22:47,250 --> 01:22:50,665 surtout quand c'est arrivé à socialiser avec les dames. 621 01:22:52,250 --> 01:22:55,624 Malgré mes passions enflammées, 622 01:22:55,708 --> 01:23:00,624 passer d'une femme à une autre ne m'a jamais dérangé, 623 01:23:00,708 --> 01:23:04,082 parce qu'ils semblaient tous extrêmement beau. 624 01:23:07,125 --> 01:23:11,040 Aurora a renversé ma nature de manière irréversible. 625 01:23:11,166 --> 01:23:14,665 Je ne sais pas quand ou pour quelle obscure raison. 626 01:23:15,625 --> 01:23:19,749 Je ne pouvais pas ignorer le fait qu'Aurora portait l'enfant d'un autre homme, 627 01:23:19,833 --> 01:23:21,874 son mari légitime, 628 01:23:21,958 --> 01:23:28,790 et c'est son amant signifiait commettre une bêtise colossale 629 01:23:28,875 --> 01:23:31,665 que je ne pouvais que regretter. 630 01:23:33,541 --> 01:23:36,624 Mais dans ses bras, 631 01:23:36,708 --> 01:23:39,832 l'avenir semblait un concept vague et stupide. 632 01:25:09,791 --> 01:25:15,624 Nous nous sommes rencontrés en secret tandis que les autres jouaient leurs guerres. 633 01:25:21,916 --> 01:25:25,749 Le risque d'être attrapé était élevé 634 01:25:25,833 --> 01:25:33,207 mais des stratagèmes pour cacher des affaires illicites n'étaient rien de nouveau pour moi. 635 01:25:39,416 --> 01:25:42,415 Le truc original ici était d'une autre nature : 636 01:25:46,583 --> 01:25:51,790 Aurora a grandi en moi comme une réalité absolue. 637 01:25:52,416 --> 01:25:58,749 MARS 638 01:27:24,875 --> 01:27:31,165 Mon malaise grandissant a atteint son paroxysme lors d'une fête au pool house. 639 01:27:33,541 --> 01:27:38,957 Peut-être l'aura lugubre de cet endroit renforcé mon inquiétude. 640 01:27:41,000 --> 01:27:48,040 Les partis y devaient leur réputation à l'étrange famille qui vivait là. 641 01:27:48,583 --> 01:27:54,790 La dame s'était enfuie, laissant son fils et mari responsables l'un de l'autre. 642 01:27:54,875 --> 01:27:57,832 Le fils était né avec des nerfs faibles, 643 01:27:57,916 --> 01:28:02,957 et est revenu plus tard encore plus perturbé après un long séjour à Marseille, 644 01:28:03,041 --> 01:28:05,832 où il s'était impliqué avec le monde souterrain 645 01:28:05,958 --> 01:28:09,124 et s'était spécialisé dans la boxe française. 646 01:28:10,125 --> 01:28:14,874 Dans des situations de panique, il prendre son envol vers une autre réalité 647 01:28:14,958 --> 01:28:19,207 et, tout comme Don Quichotte, il combattrait des ennemis invisibles. 648 01:28:21,166 --> 01:28:27,207 Le père cachait un désespoir sauvage sous un manteau raffiné d’amabilité. 649 01:28:28,500 --> 01:28:33,582 Le soir du Nouvel An, après une bouteille de whisky, 650 01:28:33,666 --> 01:28:38,624 il fermerait la porte du salon, charger une balle dans une arme à feu, 651 01:28:38,958 --> 01:28:42,832 élève-le à sa tempe et défier la vie. 652 01:28:42,916 --> 01:28:46,499 Il en est décédé plus tard. 653 01:28:50,625 --> 01:28:55,165 Ses fêtes se terminaient souvent avec un coup de canon 654 01:28:55,333 --> 01:28:57,749 ce qui a fait fuir les invités. 655 01:30:03,833 --> 01:30:07,040 À cause de mon amour interdit, 656 01:30:07,125 --> 01:30:10,874 J'avais grandi loin de Mario au cours des dernières semaines. 657 01:30:18,583 --> 01:30:23,249 Je ne pouvais pas le dire comment il réagirait à mon secret. 658 01:30:44,041 --> 01:30:46,415 Mario a invoqué Dieu. 659 01:30:46,500 --> 01:30:51,082 Il croyait à la providence divine était venu à mon aide. 660 01:30:52,833 --> 01:30:54,374 Il m'a montré une lettre 661 01:30:54,458 --> 01:30:57,165 d'un chanteur célèbre d'une colonie britannique 662 01:30:57,250 --> 01:30:59,540 qui aimait le groupe. 663 01:31:02,000 --> 01:31:07,624 C'était une invitation à se produire à un hôtel dans la capitale pour quelques mois. 664 01:31:10,375 --> 01:31:13,207 Deux jours plus tard, je me suis envolé pour y aller. 665 01:31:41,291 --> 01:31:42,665 AVRIL 666 01:31:42,750 --> 01:31:44,790 "Ma chère dame, 667 01:31:44,875 --> 01:31:50,499 Les moments doux et malheureux nous avons vécu ces dernières semaines 668 01:31:50,583 --> 01:31:54,499 fais-moi craindre pour mon avenir, et surtout pour le vôtre." 669 01:31:55,750 --> 01:32:00,207 "L'émotion profonde que je ressens quand je suis à côté de toi 670 01:32:00,333 --> 01:32:04,707 me met dans une position nouvelle et effrayante. » 671 01:32:05,791 --> 01:32:08,707 "Je ne peux pas justifier mes actes." 672 01:32:09,708 --> 01:32:12,290 "Mon cœur me supplie de ne pas le faire, 673 01:32:12,375 --> 01:32:15,207 mais j'ai pris une décision finale." 674 01:32:16,166 --> 01:32:19,665 "Je ne te verrai plus. Je crois que c'est le seul moyen 675 01:32:20,541 --> 01:32:22,790 pour mettre fin à ce crime horrible. 676 01:32:24,083 --> 01:32:28,915 "Commodément, le destin nous a donné, aux garçons et à moi 677 01:32:29,000 --> 01:32:32,582 un contrat de trois mois jouer dans un hôtel célèbre à l'étranger. 678 01:32:33,750 --> 01:32:38,290 "Ma chérie, s'il te plaît, pense à toi, ton mari 679 01:32:38,375 --> 01:32:41,165 et l'enfant qui grandit dans ton ventre." 680 01:32:41,875 --> 01:32:44,832 "Je te dis adieu avec une tristesse éternelle." 681 01:32:44,916 --> 01:32:46,874 "À toi pour toujours, 682 01:32:46,958 --> 01:32:48,582 Gian Luca Ventura." 683 01:32:53,833 --> 01:32:55,207 "Cher monsieur, 684 01:32:55,375 --> 01:32:59,374 Ta renommée m'a rendu la tâche facile pour trouver votre adresse." 685 01:33:00,625 --> 01:33:04,749 "Ta lettre m'a quitté 686 01:33:04,833 --> 01:33:07,082 souffrant de fièvre depuis plusieurs jours. 687 01:33:08,250 --> 01:33:11,040 "La noblesse de ton attitude 688 01:33:11,166 --> 01:33:14,915 me fait t'aimer encore plus, quelque chose que je pensais impossible. 689 01:33:16,041 --> 01:33:18,832 "Cette noblesse est cependant mon malheur." 690 01:33:19,833 --> 01:33:22,457 "J'ai toujours pensé J'étais une personne heureuse, 691 01:33:22,583 --> 01:33:25,874 mais l'abondance du bonheur J'ai trouvé dans tes bras 692 01:33:25,958 --> 01:33:28,499 fait de moi le plus condamné des femmes aujourd'hui." 693 01:33:31,000 --> 01:33:35,540 "Oublie-moi si tu peux, parce que je serai toujours à toi. 694 01:33:35,625 --> 01:33:37,082 "Aurora." 695 01:33:39,666 --> 01:33:41,707 "Ma douce et chère Aurore,... 696 01:33:42,833 --> 01:33:44,499 MAI 697 01:33:44,583 --> 01:33:48,374 ..C'est toi qui dois m'oublier parce que je le serai toujours 698 01:33:48,458 --> 01:33:51,207 un méchant méprisable. » 699 01:33:51,291 --> 01:33:54,540 "Mais je n'ai jamais pensé que dans toute ma malversation, 700 01:33:54,625 --> 01:33:58,124 mon plus grand crime ce serait tomber amoureux." 701 01:33:58,208 --> 01:34:01,832 "Je mentirais si je niais combien je pense encore à toi. 702 01:34:03,125 --> 01:34:08,040 "Tu aurais peur par certaines des pensées qui me viennent à l'esprit. 703 01:34:08,625 --> 01:34:14,624 "Ils sont le résultat d'un juvénile un ravissement sans aucune chance d'avenir. 704 01:34:15,916 --> 01:34:17,915 "Je vais donc me taire, 705 01:34:18,000 --> 01:34:23,165 et je t'en supplie, comme je prierais Dieu si je croyais en Lui, 706 01:34:23,250 --> 01:34:25,749 de ne plus m'écrire. 707 01:34:25,833 --> 01:34:27,540 "Gian Luca Ventura." 708 01:34:32,708 --> 01:34:34,124 "Mon cher Gian Luca, 709 01:34:34,875 --> 01:34:38,790 Ceux qui prétendent que le temps guérit toutes les blessures Je n'ai jamais aimé autant que moi." 710 01:34:38,875 --> 01:34:42,082 "Je dois avouer cette monstruosité à toi : 711 01:34:42,166 --> 01:34:47,332 ni mon mari, ni l'enfant à naître, ni même Dieu 712 01:34:47,416 --> 01:34:51,624 apporte-moi le moindre remords pour nos moments ensemble." 713 01:34:51,708 --> 01:34:54,790 "Si je maudis le jour où je t'ai rencontré 714 01:34:54,875 --> 01:34:58,374 c'est parce qu'il a été suivi par celui où nous nous sommes séparés. 715 01:34:59,541 --> 01:35:03,540 "L'image que tu gardes de moi ne ressemble guère à la réalité. » 716 01:35:03,666 --> 01:35:09,957 "Ma plus grande honte est d'aimer un seul homme et tu porteras la postérité d'un autre." 717 01:35:11,750 --> 01:35:14,665 "À toi toujours, Aurora." 718 01:35:29,916 --> 01:35:32,207 "Gian Luca, 719 01:35:32,291 --> 01:35:36,874 Ton manque de réponse me fait réfléchir tu as dû m'oublier. 720 01:35:37,000 --> 01:35:39,915 "Tu fais ce qu'il faut, et j'aimerais pouvoir dire 721 01:35:40,000 --> 01:35:41,749 ça me rend heureux." 722 01:35:42,791 --> 01:35:44,915 "Je dois exister 723 01:35:45,000 --> 01:35:47,749 parce que la vie que je porte exige que je le fasse. » 724 01:35:47,833 --> 01:35:51,874 "Une vie innocente, malgré mes mésaventures." 725 01:35:53,041 --> 01:35:57,957 "Je te dis adieu pour toujours, mon très cher ami, 726 01:35:58,041 --> 01:36:02,082 tout en te disant ça, maintenant et pour toujours, 727 01:36:02,166 --> 01:36:04,040 si jamais tu me le demandais, 728 01:36:04,125 --> 01:36:07,999 je n'hésiterais pas sortir de ma poitrine un cœur qui bat 729 01:36:08,083 --> 01:36:09,915 qui est toujours le vôtre. 730 01:36:10,000 --> 01:36:11,540 "Aurora." 731 01:37:31,125 --> 01:37:37,415 JUIN 732 01:39:26,000 --> 01:39:28,790 JUILLET 733 01:39:28,875 --> 01:39:33,957 Dans les semaines suivantes, J'ai quitté mon travail et j'ai évité mes amis. 734 01:39:38,166 --> 01:39:44,749 AOÛT 735 01:40:54,250 --> 01:40:59,499 La manière douce avec laquelle Mario a demandé Je termine l'aventure n'était pas réconfortante. 736 01:41:01,666 --> 01:41:07,832 Je le connaissais assez bien pour le reconnaître la gravité d'un ultimatum. 737 01:41:16,916 --> 01:41:18,540 Nous prenons la route. 738 01:41:22,500 --> 01:41:26,957 L'état de grossesse avancé d'Aurora soins requis, 739 01:41:27,041 --> 01:41:28,790 mais notre proximité avec la frontière 740 01:41:28,875 --> 01:41:32,582 ça valait le risque de passer une nuit dans la brousse. 741 01:41:49,666 --> 01:41:52,582 Nous nous sommes arrêtés dans une maison abandonnée 742 01:41:52,666 --> 01:41:57,499 et nous avons regardé le feu, essayant d'y lire les signes du destin. 743 01:43:48,750 --> 01:43:51,957 On nous a montré un village voisin. 744 01:44:01,583 --> 01:44:04,665 Aurora était entrée dans un état muet 745 01:44:04,750 --> 01:44:08,624 interrompu seulement par les cris de nouvelles contractions. 746 01:44:10,208 --> 01:44:13,957 Elle a commencé le travail immédiatement après la mort de Mario 747 01:44:14,041 --> 01:44:17,290 et j'ai continué dans une cabane où il m'était interdit d'entrer, 748 01:44:17,375 --> 01:44:22,290 suivre les règles d'un ancien pacte matriarcal. 749 01:44:27,583 --> 01:44:31,582 J'espérais me réveiller de ce cauchemar absurde. 750 01:44:34,541 --> 01:44:40,124 J'avoue que je me suis couvert dans des attributs déshonorants. 751 01:44:40,875 --> 01:44:44,582 Mais malgré les preuves récurrentes de ma folie, 752 01:44:44,666 --> 01:44:48,082 J'ai encore gardé un reste de conscience. 753 01:44:48,166 --> 01:44:51,582 Sachant que la vie de mon amant était en jeu 754 01:44:51,666 --> 01:44:57,124 et que notre crime était éternel compromis un avenir ensemble, 755 01:44:57,208 --> 01:45:01,040 J'ai demandé à un garçon pour aller chercher le mari d'Aurora. 756 01:45:01,833 --> 01:45:06,499 J'ai donc renoncé à notre fuite et était prêt à avouer 757 01:45:06,583 --> 01:45:10,665 être le kidnappeur de sa femme et le tueur de Mario. 758 01:45:12,875 --> 01:45:16,207 Être emprisonné pour le reste de ma vie 759 01:45:16,291 --> 01:45:19,874 ou déchiré par la balle du mari trompé 760 01:45:19,958 --> 01:45:22,290 étaient des perspectives réjouissantes 761 01:45:22,416 --> 01:45:26,957 par rapport à l'impasse désespérée de ma situation. 762 01:45:37,000 --> 01:45:39,457 La naissance d'une fille a été annoncée. 763 01:45:40,833 --> 01:45:45,540 La nouvelle s'est répandue rapidement dans le village. 764 01:45:45,625 --> 01:45:48,499 Aurore et sa fille, 765 01:45:48,583 --> 01:45:52,165 ce qui était sûrement un spectacle tendre pour les autres, 766 01:45:52,250 --> 01:45:54,165 c'était presque aussi insupportable pour moi 767 01:45:54,250 --> 01:45:57,624 comme la vue du cadavre de Mario à côté de moi. 768 01:45:58,916 --> 01:46:03,207 En somme, j'attendais et aspirait à la fin. 769 01:46:03,291 --> 01:46:04,999 N'importe quelle fin. 770 01:48:19,833 --> 01:48:21,249 Le lendemain, 771 01:48:21,333 --> 01:48:25,374 un mystérieux communiqué sur la mort de Mario a été diffusé, 772 01:48:25,458 --> 01:48:29,915 que l'on pense aujourd'hui avoir été un déclencheur crucial de la guerre coloniale : 773 01:48:31,541 --> 01:48:34,749 Le mouvement de liberté admet sa responsabilité 774 01:48:34,833 --> 01:48:40,665 pour le décès de ce membre de la milice colonialiste 775 01:48:40,750 --> 01:48:42,707 comme un acte de guerre. 776 01:48:42,791 --> 01:48:47,374 Ce représentant de l'occupation blanche 777 01:48:47,458 --> 01:48:50,915 a été abattu dans le quadrant 45, 778 01:48:51,000 --> 01:48:54,040 Mukange, 779 01:48:54,125 --> 01:48:58,665 où il a été surpris en train d'espionner 780 01:48:58,750 --> 01:49:05,165 sur les positions stratégiques 781 01:49:05,250 --> 01:49:11,499 des forces révolutionnaires africaines pour le régime oppressif. 782 01:49:12,375 --> 01:49:17,040 Nos forces populaires continuera la lutte 783 01:49:17,125 --> 01:49:22,415 pour une liberté totale de notre peuple et de notre pays. 784 01:49:40,916 --> 01:49:46,665 SEPTEMBRE 785 01:49:46,750 --> 01:49:52,749 J'ai quitté l'Afrique et la vie d'Aurora pour toujours deux jours plus tard 786 01:49:52,833 --> 01:49:54,915 après avoir reçu sa dernière lettre. 787 01:49:59,500 --> 01:50:02,707 C'était en Inde, une dizaine d'années plus tard, 788 01:50:02,791 --> 01:50:05,040 que j'ai appris la mort de son mari. 789 01:50:06,083 --> 01:50:10,207 C'était un de ces étranges coups du sort dans ma vie, 790 01:50:10,291 --> 01:50:13,832 quand je me suis lié d'amitié avec quelqu'un qui le connaissait aussi. 791 01:50:16,416 --> 01:50:21,749 L'ami m'a dit Aurora était revenue à Lisbonne, 792 01:50:21,833 --> 01:50:24,957 où elle vivait avec sa fille. 793 01:50:28,333 --> 01:50:31,290 J'ai décidé de m'installer au Portugal aussi, 794 01:50:31,375 --> 01:50:34,915 et de lui faire connaître mon adresse. 795 01:50:38,541 --> 01:50:40,207 je n'ai jamais eu de réponse 796 01:50:40,291 --> 01:50:45,207 et malgré mon amour éternel, J'ai décidé de ne pas la chercher. 797 01:50:49,125 --> 01:50:52,207 C'est la première fois J'ai partagé ces faits. 798 01:50:52,916 --> 01:50:57,415 J'ai respecté sa volonté, et détruit sa dernière lettre. 799 01:51:02,750 --> 01:51:04,874 "Gian Luca, mon amour, 800 01:51:04,958 --> 01:51:07,582 Il est urgent que tu partes maintenant 801 01:51:07,666 --> 01:51:10,707 et laisser derrière moi cette foutue terre 802 01:51:10,791 --> 01:51:13,915 et la mémoire de l'horreur que vous avez vécue ici. 803 01:51:14,000 --> 01:51:15,957 "Rien d'autre ne t'attache ici." 804 01:51:17,041 --> 01:51:19,290 "La femme que tu aimais est morte, 805 01:51:19,375 --> 01:51:22,499 enterré dans ces collines impartiales. 806 01:51:25,000 --> 01:51:28,915 "Comme eux, tu as été témoin de ma disparition 807 01:51:29,000 --> 01:51:31,207 et je ne dirai rien. » 808 01:51:32,208 --> 01:51:34,999 "Parce que si la mémoire des hommes est limité, 809 01:51:35,083 --> 01:51:39,290 le monde est éternel et personne ne peut s'échapper. 810 01:51:41,083 --> 01:51:43,332 "Si nous avons commis des crimes ensemble, 811 01:51:43,416 --> 01:51:47,082 votre implication n'est pas comparable au mien. 812 01:51:48,000 --> 01:51:49,999 "Vous n'êtes pas sage et vous n'avez pas réalisé 813 01:51:50,083 --> 01:51:54,332 tu as passé les derniers mois avec une pauvre folle 814 01:51:54,416 --> 01:52:00,040 qui peut chérir les moments des autres verra comme des iniquités terrifiantes. 815 01:52:02,625 --> 01:52:05,999 "Je te prie de brûler cette triste lettre, 816 01:52:06,083 --> 01:52:09,915 la dernière fois que j'écrirai et à laquelle vous ne répondrez pas. 817 01:52:10,000 --> 01:52:12,665 "Et je te demande à ne jamais révéler de mon vivant 818 01:52:12,750 --> 01:52:15,915 les crimes monumentaux nous vivions ensemble." 819 01:52:16,000 --> 01:52:17,582 "Aurora."