1 00:00:31,073 --> 00:00:33,951 O JUIZ VOLTA 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 {\an8}EPISÓDIO 12 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,346 {\an8}Por favor, abra os braços. 4 00:01:02,020 --> 00:01:03,063 {\an8}Seu telefone, por favor. 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,777 Por favor, siga-me. 6 00:01:20,664 --> 00:01:21,665 Olá, senhor. 7 00:01:25,377 --> 00:01:26,837 Nós nos conhecemos, não é? 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Sim. 9 00:01:29,965 --> 00:01:32,926 Ouvi dizer que você estaria tomando O caso de Tae-sik no tribunal. 10 00:01:33,719 --> 00:01:35,095 Isso é novo para mim. 11 00:01:36,555 --> 00:01:37,973 Você ouvirá sobre isso em breve. 12 00:01:43,812 --> 00:01:46,231 O limite é de 500 milhões de won por ano. 13 00:01:56,742 --> 00:01:59,703 Eu gostaria que você o sentenciasse a cinco anos de prisão. 14 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 E ele receberá a sentença de três e cinco no julgamento de apelação. 15 00:02:04,791 --> 00:02:06,668 Pena de três anos, suspensa por cinco. 16 00:02:07,919 --> 00:02:10,422 Isso não é novidade, sabe? 17 00:02:12,758 --> 00:02:15,844 A menos que você queira verificar como eu gasto cada centavo disso 18 00:02:15,927 --> 00:02:18,513 você pode me dar o dinheiro em espécie após o julgamento. 19 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 Não há necessidade de deixar rastros. 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 Tenha um bom dia. 21 00:02:30,442 --> 00:02:31,568 Meu telefone, por favor. 22 00:02:38,867 --> 00:02:40,869 Conheci o Sr. Jang Yong-hyeon. 23 00:02:41,370 --> 00:02:43,580 Ele me disse para sentenciar Tae-sik a cinco anos de prisão 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 ao entregar um cartão de crédito com um limite de 500 milhões de won. 25 00:02:48,085 --> 00:02:50,170 Ele pode ser tão impaciente. 26 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Cinco anos no primeiro julgamento 27 00:02:52,047 --> 00:02:54,549 e três anos de prisão com cinco anos de suspensão no próximo. 28 00:02:54,841 --> 00:02:56,635 Essa é a fórmula mágica para conglomerados. 29 00:02:57,427 --> 00:02:58,929 - Então? - O caso de Tae-sik envolve 30 00:02:59,012 --> 00:03:01,390 algumas centenas de bilhões de won com os empréstimos ilícitos e os fundos secretos. 31 00:03:01,473 --> 00:03:04,184 Não é um caso a ser resolvido por um tribunal criminal composto por um único juiz. 32 00:03:04,601 --> 00:03:07,604 Eu não respondi a ele, pois ainda não tive sua permissão. 33 00:03:09,690 --> 00:03:12,776 Tae-sik será indiciado em breve enquanto estava sob custódia. 34 00:03:14,069 --> 00:03:16,697 Um painel de juízes cuidará do caso, então resolva isso aí. 35 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 Não se preocupe com o juiz principal. 36 00:03:19,574 --> 00:03:21,660 Faça uma revisão jurídica e finalizar a ordem de sentença. 37 00:03:22,953 --> 00:03:25,706 Ah, você também pode ser promovido a um Juiz Presidente para isso. 38 00:03:28,333 --> 00:03:29,543 Mas não tenho certeza 39 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 quanto tempo sua sentença deveria ser. 40 00:03:34,339 --> 00:03:37,092 Sin-jin não tem interesse em dar a Yong-hyeon o que ele quer. 41 00:03:37,175 --> 00:03:39,094 Dê-me uma resposta, e esse será o meu veredicto. 42 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Você não me ouviu? 43 00:03:42,305 --> 00:03:44,224 Achei que já tinha te respondido. 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Vou seguir a lei. 45 00:03:51,606 --> 00:03:52,983 Mas isso não causaria problemas? 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,569 Não procure por justiça através de perguntas e debates. 47 00:03:56,027 --> 00:03:57,362 Mostre-me sua justiça 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,990 a equidade e o bom senso 49 00:04:01,908 --> 00:04:04,119 que todos conhecem em seus corações. 50 00:04:06,747 --> 00:04:09,291 eu ia me livrar de todos eles 51 00:04:09,916 --> 00:04:11,877 assim que me tornei o líder de Suojae, de qualquer maneira. 52 00:04:15,172 --> 00:04:16,173 Você pode ir. 53 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 Sim, senhor. 54 00:04:29,060 --> 00:04:30,145 Você decidiu? 55 00:04:34,608 --> 00:04:38,069 O Sr. Jang tem mais contas sob um pseudônimo, além daqueles em Jeongdaun. 56 00:04:38,153 --> 00:04:40,113 Vou te dar metade dos fundos lá. 57 00:04:40,197 --> 00:04:42,574 Então, 20 bilhões de won. Mas me prometa... 58 00:04:47,245 --> 00:04:48,747 eu estarei seguro 59 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 depois de tudo isso. 60 00:04:52,918 --> 00:04:53,960 Claro. 61 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 Diga a Yong-hyeon 62 00:04:57,506 --> 00:04:59,925 exatamente o que ele quer ouvir. 63 00:05:02,636 --> 00:05:04,971 Deixe Tae-sik assumir a responsabilidade para os fundos secretos 64 00:05:05,055 --> 00:05:07,557 mas você cuida dos empréstimos ilícitos 65 00:05:07,641 --> 00:05:09,851 sem Tae-sik ouvir sobre eles. 66 00:05:14,439 --> 00:05:17,275 Pense nisso como sendo extremamente leal. 67 00:05:18,318 --> 00:05:19,486 Vamos. 68 00:05:19,986 --> 00:05:21,905 Abrir uma conta. 69 00:05:22,781 --> 00:05:25,408 Vou te dar um bônus. 70 00:05:25,992 --> 00:05:27,369 Senhor... 71 00:05:28,328 --> 00:05:31,957 Posso perder minha licença para exercer a advocacia. 72 00:05:34,918 --> 00:05:38,004 Você não ganha muito com essa licença, de qualquer maneira. 73 00:05:39,214 --> 00:05:42,008 Sou seu pote de ouro, não sua licença. 74 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Eu, Jang Yong Hyeon. 75 00:05:45,470 --> 00:05:46,721 Confie em mim. 76 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 O juiz Lee foi designado para o caso 77 00:05:49,516 --> 00:05:52,227 e o Sr. Kang disse a ele para sentenciar Tae-sik a cinco anos de prisão. 78 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 Como deveria. 79 00:05:56,898 --> 00:05:59,067 Certifique-se de que seu testemunho corresponda 80 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 o do oficial de crédito na Poupança Jeongdaun. 81 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 E certifique-se de que Tae-sik não esteja envolvido nos empréstimos ilícitos. 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,242 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, senhor. 83 00:06:09,035 --> 00:06:11,621 Você é basicamente uma família do Grupo S agora. 84 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 Parabéns. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,918 - Obrigado, senhor. - Claro. 86 00:06:38,315 --> 00:06:42,068 Estamos representando o Sr. Jang, o CEO do S Shopping, em juízo. 87 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Han-young estará no painel de jurados. 88 00:06:48,617 --> 00:06:49,826 Ele pode ser um juiz associado 89 00:06:49,910 --> 00:06:52,954 mas ele ditará o veredicto. 90 00:06:54,706 --> 00:06:57,125 Forme uma equipe e assuma o caso de Tae-sik. 91 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Meu? 92 00:07:01,630 --> 00:07:03,214 - Realmente? - Por que você está tão surpreso? 93 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 Já é hora de você adquirir alguma experiência. 94 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 Talvez comece a se vestir bem também. 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 Você está no painel de jurados para o julgamento do Sr. Jang? 96 00:07:14,976 --> 00:07:17,312 Haenal Law Firm está realmente em em todos os segredos. 97 00:07:17,479 --> 00:07:18,605 Claro. 98 00:07:19,356 --> 00:07:21,274 Papai quer que eu forme uma equipe para representá-lo. 99 00:07:22,776 --> 00:07:25,612 Coma. É por minha conta hoje. 100 00:07:25,695 --> 00:07:28,365 Se este é o seu suborno para o caso do Sr. Jang, Eu não quero isso. 101 00:07:29,824 --> 00:07:33,078 Você já se esqueceu da minha ajuda com o golpe do Milagre? 102 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Você pediu uma refeição na minha casa em troca de sua ajuda 103 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 que você conseguiu. 104 00:07:38,124 --> 00:07:41,086 Isso significa que nenhum de nós deve nada um para o outro, Sra. Yu. 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,213 Multar. 106 00:07:43,296 --> 00:07:44,631 Entendo. 107 00:07:44,923 --> 00:07:47,759 Mas por que você continua me chamando de "Sra. Yu"? É como se fôssemos estranhos. 108 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Você está se distanciando de mim? 109 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Seriamente. 110 00:07:53,431 --> 00:07:54,766 Eu só quero... 111 00:07:54,849 --> 00:07:56,810 Nossa, eu gostaria de poder dar um soco em você uma vez. 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,019 Só um soco, por favor? 113 00:07:58,103 --> 00:08:00,814 Por que? Foi o tapa no nosso primeiro encontro não é suficiente? 114 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Eu deveria ter batido mais em você então. 115 00:08:02,691 --> 00:08:04,275 Não aceite o caso de Tae-sik. 116 00:08:04,359 --> 00:08:06,695 Eu já concordei em aceitar. 117 00:08:06,778 --> 00:08:10,407 Kang está por trás da adesão de Han-young o painel de juízes. 118 00:08:10,490 --> 00:08:13,034 Ele está de volta ao Grupo S. 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Será apenas uma sentença de cinco anos de prisão 120 00:08:16,705 --> 00:08:17,872 então apenas não estrague tudo. 121 00:08:18,081 --> 00:08:19,624 Você não está sentenciando ele a cinco anos de prisão? 122 00:08:21,459 --> 00:08:23,294 Vamos acabar com o Grupo S completamente 123 00:08:23,378 --> 00:08:25,714 começando em Tae-sik para os fundos secretos de seu pai. 124 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 Estamos abalando todo o conglomerado, então não se envolva. 125 00:08:29,342 --> 00:08:30,593 Realmente? 126 00:08:36,224 --> 00:08:37,475 Sim, Lee Han-young falando. 127 00:08:39,352 --> 00:08:42,814 Eu nomeei Yi-seok como Chefe de Justiça, como você sugeriu. 128 00:08:42,897 --> 00:08:45,900 Parece que em breve você terá o Chefe de Justiça como seu consultor jurídico. 129 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 Parabéns. 130 00:08:51,906 --> 00:08:52,949 uma vez eu corri 131 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 como se não houvesse amanhã. 132 00:08:56,036 --> 00:08:58,747 Você é um corredor profissional? 133 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Não. 134 00:09:01,750 --> 00:09:03,752 Se você não é um profissional 135 00:09:04,586 --> 00:09:06,421 por que você está correndo tanto? 136 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 O que? 137 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 Eu não pude responder a ele. 138 00:09:16,389 --> 00:09:18,600 Eu não sabia por que estava correndo tanto. 139 00:09:19,976 --> 00:09:24,189 E eu definitivamente não sabia quando parar ou onde eu estava. 140 00:09:25,940 --> 00:09:28,443 Mas comecei a viver uma vida diferente 141 00:09:30,278 --> 00:09:32,989 e finalmente percebi por que eu tive que continuar correndo. 142 00:09:37,452 --> 00:09:39,412 Eu sei por que tenho que continuar correndo agora. 143 00:09:41,331 --> 00:09:43,583 Para se tornar uma pessoa melhor 144 00:09:45,627 --> 00:09:46,961 para minha família 145 00:09:48,630 --> 00:09:50,590 e a pessoa que amo. 146 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 E para mim. 147 00:10:04,854 --> 00:10:06,022 Que tipo de vida 148 00:10:08,441 --> 00:10:09,943 você morou antes? 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,154 Alguém disse 150 00:10:13,655 --> 00:10:14,906 Eu era um lixo. 151 00:10:15,532 --> 00:10:16,825 "Lixo"? 152 00:10:17,617 --> 00:10:20,203 Vamos. Não tem como. 153 00:10:24,415 --> 00:10:26,376 Não aceite o caso de Tae-sik. 154 00:10:26,459 --> 00:10:29,504 Deixe seu irmão ou irmã pegar. Deixe-os ser gananciosos. 155 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 É isso 156 00:10:32,423 --> 00:10:34,217 realmente um caso tão ruim? 157 00:10:39,055 --> 00:10:40,640 O que você quer fazer 158 00:10:41,558 --> 00:10:43,685 quando o escritório de advocacia se tornar seu? 159 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Bem... 160 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 Isso é... 161 00:11:15,091 --> 00:11:16,968 Por que não pensei nisso? 162 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 Vamos. 163 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 Vamos correr! 164 00:11:42,452 --> 00:11:44,829 FUNDAÇÃO DE FELICIDADE SEONJIN 165 00:11:53,338 --> 00:11:56,382 FUNDAÇÃO DE FELICIDADE SEONJIN 166 00:12:03,389 --> 00:12:04,724 Temos que ligá-lo. 167 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 PRESIDENTE KANG SUN-CHEOL 168 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 - Hein? - O que está errado? 169 00:12:11,356 --> 00:12:13,566 A senha é “123456”. 170 00:12:13,650 --> 00:12:15,109 Está basicamente desbloqueado. 171 00:12:15,193 --> 00:12:16,653 - Huh? - O que? 172 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 Vá em frente. 173 00:12:22,200 --> 00:12:24,077 ARQUIVOS 174 00:12:24,160 --> 00:12:25,453 LIVROS CONTÁBEIS NÃO OFICIAIS 175 00:12:26,079 --> 00:12:28,039 Eu encontrei! 176 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 DORMIR 177 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 {\an8}PRESIDENTE KANG SUN-CHEOL 178 00:12:55,733 --> 00:12:59,195 {\an8}1-2-3-4-5-6. 179 00:13:00,947 --> 00:13:02,407 Ele é igualzinho a mim, né? 180 00:13:02,782 --> 00:13:04,117 LIVROS CONTÁBEIS NÃO OFICIAIS DE JANEIRO A AGOSTO DE 2025 181 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 MOVER PARA O DISCO USB 182 00:13:06,369 --> 00:13:07,662 MOVER 8 ITENS PARA O DISCO USB 183 00:13:08,204 --> 00:13:09,956 MISSÃO CUMPRIDA 184 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Missão cumprida. 185 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Olá, Sr. Park. 186 00:13:21,801 --> 00:13:24,470 Vou enviar os livros fraudulentos de Seonjin para você. 187 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 OK. 188 00:13:46,868 --> 00:13:48,953 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 189 00:13:51,164 --> 00:13:53,207 CARTA DE ACUSAÇÃO VOCÊ ESTÁ INDICADO COMO DECLARADO ABAIXO 190 00:13:55,293 --> 00:13:56,878 IMPRIMIR 191 00:14:07,055 --> 00:14:09,807 {\an8}PROCURADOR-CHEFE KANG JI-HWAN 192 00:14:09,891 --> 00:14:11,392 DETALHES SOBRE O RÉU 193 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 O que é isso? 194 00:14:14,103 --> 00:14:16,064 Ele aceita dinheiro dos mais velhos que coleciona restos 195 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 e crianças que recolhem cada centavo que ganham 196 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 para suas festas com bebidas todas as noites. 197 00:14:20,777 --> 00:14:23,613 Você não sabe dando às organizações sem fins lucrativos uma má reputação como esta 198 00:14:23,696 --> 00:14:26,032 faz as pessoas pararem de doar, até mesmo para boas instituições de caridade? 199 00:14:26,532 --> 00:14:29,369 Pense nisso como um custo de oportunidade para a nossa sociedade e pare por aqui. 200 00:14:29,452 --> 00:14:30,453 Nossa sociedade? 201 00:14:31,329 --> 00:14:33,414 Para quem em nossa sociedade? 202 00:14:34,749 --> 00:14:37,043 {\an8}Uma parcela significativa das doações vai 203 00:14:38,544 --> 00:14:41,589 para uma conta com nome emprestado de uma pessoa não identificada. 204 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 Eu disse para você parar, certo? 205 00:14:58,689 --> 00:15:01,192 Você também recebe uma parte das doações? 206 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Cheol-woo! 207 00:15:08,658 --> 00:15:10,284 Você quer ser demitido agora? 208 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Você quer que eu te deixe com absolutamente nada? 209 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 Por que você não pode simplesmente dizer que não é verdade? 210 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 Não é verdade, seu bastardo! 211 00:15:17,458 --> 00:15:18,543 Quem fica com o dinheiro, então? 212 00:15:21,587 --> 00:15:24,507 Por que você está me perguntando? 213 00:15:26,467 --> 00:15:27,969 {\an8}Tire isso da minha frente 214 00:15:28,636 --> 00:15:30,430 a menos que você queira ser demitido agora. 215 00:15:43,234 --> 00:15:44,777 A acusação do nosso país está podre. 216 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 Por que? Disseram que você seria demitido? 217 00:15:47,864 --> 00:15:49,907 - Você me espionou? - Eu não precisava. 218 00:15:50,575 --> 00:15:51,826 Aí vem outro. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 Daejin Daily diz 220 00:16:01,711 --> 00:16:03,796 não podemos publicar uma palavra sobre isso. 221 00:16:03,880 --> 00:16:08,217 E os repórteres de outras agências correram no minuto em que mencionei a fundação. 222 00:16:09,010 --> 00:16:12,722 Eles não querem enfrentar Seonjin porque Gwang-to é o rosto. 223 00:16:13,890 --> 00:16:16,893 Isso faz algum sentido para você? 224 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 Aqueles que não sabem como é realmente Gwang-to, pense 225 00:16:20,188 --> 00:16:23,274 ele é apenas um ex-presidente gentil que sempre pensa em seu povo. 226 00:16:24,442 --> 00:16:27,195 Alegrar. Você sabia que não ia funcionar. 227 00:16:27,278 --> 00:16:28,613 - Não, eu não fiz! - Não, eu não fiz! 228 00:16:28,696 --> 00:16:30,281 Eu tinha certeza de que poderíamos fazer isso. 229 00:16:30,364 --> 00:16:31,532 Encontramos livros contábeis fraudulentos! 230 00:16:31,616 --> 00:16:33,242 Como podemos não investigar isso? 231 00:16:36,704 --> 00:16:39,332 Você nos disse para fazer isso, sabendo que falharíamos? 232 00:16:39,415 --> 00:16:41,375 Você realmente fez isso? 233 00:16:41,876 --> 00:16:46,672 Os corruptos são resilientes. Só endurece sob pressão externa. 234 00:16:46,756 --> 00:16:49,425 Para quebrá-lo, temos que acionar uma fratura por dentro. 235 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 Agora que eles sabem a imprensa e a promotoria estão nisso 236 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 eles começarão a se envolver nisso também. 237 00:16:54,805 --> 00:16:56,182 Então, uma vez que eles percebem 238 00:16:56,265 --> 00:16:58,267 as coisas não estão indo como eles esperavam 239 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 eles começarão a se separar. 240 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Então, os corruptos finalmente quebrarão. 241 00:17:04,649 --> 00:17:06,567 Você nos usou como iscas. 242 00:17:06,651 --> 00:17:08,694 Ele definitivamente fez isso. 243 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Acho que sou o gancho. 244 00:17:10,530 --> 00:17:12,657 Você é o verme? 245 00:17:13,074 --> 00:17:14,867 - Não coloque assim. - Não, krill. 246 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Eu não sei como ele conseguiu isso 247 00:17:17,328 --> 00:17:18,329 mas o Promotor Park tem 248 00:17:18,412 --> 00:17:21,040 da Fundação Seonjin livros contábeis fraudulentos. 249 00:17:21,916 --> 00:17:23,417 Eu não acho que ele vai parar. 250 00:17:25,670 --> 00:17:28,839 Deveríamos ter nos livrado dele quando nos livramos de Jeong-tae. 251 00:17:30,591 --> 00:17:32,718 Vai ficar uma bagunça se ele continuar assim. 252 00:17:35,096 --> 00:17:37,265 Devemos começar agora? 253 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Ouvi dizer que Cheol-woo está perguntando para investigar a fundação. 254 00:17:42,937 --> 00:17:45,856 Se alguma coisa acontecer agora, o mundo inteiro os observará. 255 00:17:50,987 --> 00:17:52,738 Não temos escolha 256 00:17:54,448 --> 00:17:55,783 mas para enfrentá-lo. 257 00:18:12,216 --> 00:18:13,301 Nunca nos conhecemos, não é? 258 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 Não, mas eu sei quem você é. 259 00:18:28,149 --> 00:18:29,609 Há um custo de oportunidade 260 00:18:30,151 --> 00:18:31,736 para estabelecer a justiça. 261 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Também custa a vida das pessoas? 262 00:18:42,955 --> 00:18:44,665 Isso não é legal. 263 00:18:45,541 --> 00:18:48,127 Eu não sabia que havia uma etiqueta de preço para alcançar a justiça. 264 00:18:52,048 --> 00:18:54,050 O que é justiça para você, Sr. Park? 265 00:18:54,717 --> 00:18:56,844 Prender todos os bandidos, não importa o que aconteça. 266 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Isso é o que a justiça é para mim. 267 00:18:59,847 --> 00:19:01,057 Eu gosto de como é simples. 268 00:19:02,600 --> 00:19:05,561 Você quer atacar a Fundação Seonjin? Posso te ajudar. 269 00:19:07,647 --> 00:19:10,566 Prenda o presidente por peculato e quebra de confiança. 270 00:19:11,609 --> 00:19:14,445 Isso estabeleceria justiça para você? 271 00:19:16,572 --> 00:19:19,867 Ele está usando o presidente como um sacrifício para a fundação. 272 00:19:22,203 --> 00:19:23,329 O que você acha? 273 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 Vamos aceitar o sacrifício primeiro, como Sin-jin deseja. 274 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 E então? 275 00:19:31,462 --> 00:19:33,839 Vamos polvilhar sal antes que a ferida cicatrize. 276 00:19:54,610 --> 00:19:56,821 Kwak Sang-cheol, o assassino do partido da oposição. 277 00:19:57,279 --> 00:19:58,739 Ele é conhecido como o "cachorro louco" 278 00:19:58,823 --> 00:20:01,450 por todas as suas denúncias francamente honestas e calúnia. 279 00:20:03,994 --> 00:20:05,663 Sr. Lee Han-young? 280 00:20:07,039 --> 00:20:08,499 Obrigado por ter vindo. 281 00:20:10,710 --> 00:20:14,547 O futuro genro de Haenal quer discutir indicações partidárias. 282 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 Quem diria não a isso? 283 00:20:17,842 --> 00:20:19,468 Acho que não é de graça. 284 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 Preciso que você ataque alguém. 285 00:20:24,598 --> 00:20:27,768 Eu acho que Haenal tem um inimigo? 286 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Não, isso não tem nada a ver com o escritório de advocacia. 287 00:20:30,813 --> 00:20:31,856 O alvo é 288 00:20:32,398 --> 00:20:34,066 Park Gwang-to, o ex-presidente. 289 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Você está louco? 290 00:20:40,906 --> 00:20:43,868 Sua munição é corrupção na Fundação Seonjin para a Felicidade. 291 00:20:44,910 --> 00:20:46,370 O senhor ex-presidente não é um homem 292 00:20:46,454 --> 00:20:49,498 que cairá com apenas um tiro. 293 00:20:49,582 --> 00:20:52,042 Mas ele vai cheirar a sangue onde a bala o atinge. 294 00:20:52,126 --> 00:20:53,502 E isso é o suficiente para mim. 295 00:20:55,755 --> 00:20:56,964 Ah, então 296 00:20:57,631 --> 00:21:00,551 Vou deixar uma cicatriz para ele, e você vai rasgá-lo? 297 00:21:00,843 --> 00:21:03,304 Ok, entendo o que você quer agora. 298 00:21:03,387 --> 00:21:06,599 Como você pode garantir que meu partido me nomeará? 299 00:21:06,974 --> 00:21:09,185 Você será o assassino da oposição 300 00:21:09,268 --> 00:21:11,896 quem descobre a má conduta do ex-presidente. 301 00:21:13,230 --> 00:21:16,984 Isso lhe dará toda a popularidade para se tornar um candidato presidencial. 302 00:21:19,278 --> 00:21:20,404 O que? 303 00:21:21,572 --> 00:21:25,075 Então, eu tenho que fazer todo o trabalho para conseguir o que quero? 304 00:21:25,785 --> 00:21:27,661 Mas eu vou te dar todas as ferramentas para o trabalho. 305 00:21:40,966 --> 00:21:42,927 LIVRO DE CONTABILIDADE 306 00:21:45,971 --> 00:21:47,223 Uau. 307 00:21:48,682 --> 00:21:50,059 Este é um esforço consistente 308 00:21:51,644 --> 00:21:53,854 envolvendo muito dinheiro. 309 00:21:56,023 --> 00:21:57,316 Eu sei. 310 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 Você pode sentar aí. 311 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 Você pode sentar aí. 312 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Desculpe, nossas mãos estavam atadas pela imprensa. 313 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Desculpe, nossas mãos estavam atadas pela imprensa. 314 00:32:58,435 --> 00:33:00,312 Cara, isso é cansativo. 315 00:32:58,435 --> 00:33:00,312 Cara, isso é cansativo. 316 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Isso levará algum tempo. 317 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Isso levará algum tempo. 318 00:33:13,909 --> 00:33:15,702 Eu também sei disso. 319 00:33:13,909 --> 00:33:15,702 Eu também sei disso. 320 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 2 da manhã parece bom? 321 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 2 da manhã parece bom? 322 00:33:21,625 --> 00:33:23,543 Sim, senhor. Mais uma vez, peço desculpas. 323 00:33:21,625 --> 00:33:23,543 Sim, senhor. Mais uma vez, peço desculpas. 324 00:33:37,432 --> 00:33:39,142 17-8, Jima-ro 38beon-gil 325 00:33:37,432 --> 00:33:39,142 17-8, Jima-ro 38beon-gil 326 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 CHOI DA-EUN, DESAPARECIDO OH MIN-SU, MORTO DE ATAQUE CARDÍACO 327 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 CHOI DA-EUN, DESAPARECIDO OH MIN-SU, MORTO DE ATAQUE CARDÍACO 328 00:33:47,442 --> 00:33:49,110 Ninguém mora lá. 329 00:33:47,442 --> 00:33:49,110 Ninguém mora lá. 330 00:33:50,862 --> 00:33:54,366 A Sra. Han Gi-hyeon não mora aqui? O adolescente no ensino médio. 331 00:33:50,862 --> 00:33:54,366 A Sra. Han Gi-hyeon não mora aqui? O adolescente no ensino médio. 332 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Ela morreu no ano passado. 333 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Ela morreu no ano passado. 334 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Foi atropelado por um carro. 335 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Foi atropelado por um carro. 336 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Desculpe? 337 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Desculpe? 338 00:34:02,832 --> 00:34:05,210 Com licença. 339 00:34:02,832 --> 00:34:05,210 Com licença. 340 00:34:12,717 --> 00:34:16,179 Por que você está indo para todas as casas vazias? Você não é repórter? 341 00:34:12,717 --> 00:34:16,179 Por que você está indo para todas as casas vazias? Você não é repórter? 342 00:34:17,264 --> 00:34:20,892 Não é, Sra. Han Jong-hui, o estudante universitário, mora aqui? 343 00:34:17,264 --> 00:34:20,892 Não é, Sra. Han Jong-hui, o estudante universitário, mora aqui? 344 00:34:21,810 --> 00:34:22,852 Estudante universitário? 345 00:34:21,810 --> 00:34:22,852 Estudante universitário? 346 00:34:23,937 --> 00:34:25,146 Certo. 347 00:34:23,937 --> 00:34:25,146 Certo. 348 00:34:25,772 --> 00:34:29,359 Ela estaria na faculdade, se ela estivesse viva. 349 00:34:25,772 --> 00:34:29,359 Ela estaria na faculdade, se ela estivesse viva. 350 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 Você está dizendo... 351 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 Você está dizendo... 352 00:34:33,655 --> 00:34:37,117 Sr. Lee, Seonjin parece ter usado os nomes dos mortos e desaparecidos 353 00:34:33,655 --> 00:34:37,117 Sr. Lee, Seonjin parece ter usado os nomes dos mortos e desaparecidos 354 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 para fazer contas com nomes emprestados. 355 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 para fazer contas com nomes emprestados. 356 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 Então, estávamos certos. 357 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 Então, estávamos certos. 358 00:34:41,037 --> 00:34:42,080 Bom trabalho. 359 00:34:41,037 --> 00:34:42,080 Bom trabalho. 360 00:34:44,207 --> 00:34:46,126 Este é o motorista do Sr. Park Gwang-to. 361 00:34:44,207 --> 00:34:46,126 Este é o motorista do Sr. Park Gwang-to. 362 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Desculpe, estou atrasado. 363 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Desculpe, estou atrasado. 364 00:34:49,754 --> 00:34:50,755 Você pediu para mim? 365 00:34:49,754 --> 00:34:50,755 Você pediu para mim? 366 00:34:50,839 --> 00:34:52,465 Obrigado! 367 00:34:50,839 --> 00:34:52,465 Obrigado! 368 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Ah, desculpe. 369 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Ah, desculpe. 370 00:35:05,020 --> 00:35:07,522 Mais uma sopa extra grande, por favor! 371 00:35:05,020 --> 00:35:07,522 Mais uma sopa extra grande, por favor! 372 00:35:07,606 --> 00:35:08,648 Chegando! 373 00:35:07,606 --> 00:35:08,648 Chegando! 374 00:35:09,482 --> 00:35:12,902 Esta é uma foto do motorista de Gwang-to retirar dinheiro de uma conta emprestada. 375 00:35:09,482 --> 00:35:12,902 Esta é uma foto do motorista de Gwang-to retirar dinheiro de uma conta emprestada. 376 00:35:12,986 --> 00:35:15,363 Mas não podemos ter 100% de certeza disso. 377 00:35:12,986 --> 00:35:15,363 Mas não podemos ter 100% de certeza disso. 378 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Claro, provavelmente é 100% verdade. 379 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Claro, provavelmente é 100% verdade. 380 00:35:17,907 --> 00:35:19,826 Por que não temos agências de notícias questionar isso? 381 00:35:17,907 --> 00:35:19,826 Por que não temos agências de notícias questionar isso? 382 00:35:21,494 --> 00:35:22,579 Isso será bom. 383 00:35:21,494 --> 00:35:22,579 Isso será bom. 384 00:35:28,335 --> 00:35:29,419 Certo. 385 00:35:28,335 --> 00:35:29,419 Certo. 386 00:35:33,214 --> 00:35:35,300 Sim, vamos lá. 387 00:35:33,214 --> 00:35:35,300 Sim, vamos lá. 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Ir! 389 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Ir! 390 00:35:39,512 --> 00:35:40,972 Oh não. 391 00:35:39,512 --> 00:35:40,972 Oh não. 392 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Homem! 393 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Homem! 394 00:35:42,891 --> 00:35:43,892 Acho que acabou. 395 00:35:42,891 --> 00:35:43,892 Acho que acabou. 396 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 Que horas são? 397 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 Que horas são? 398 00:35:52,984 --> 00:35:54,027 É 1h20 da manhã. 399 00:35:52,984 --> 00:35:54,027 É 1h20 da manhã. 400 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Tenho que ficar aqui até as 2 da manhã? 401 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Tenho que ficar aqui até as 2 da manhã? 402 00:35:58,782 --> 00:35:59,824 Vamos embora. 403 00:35:58,782 --> 00:35:59,824 Vamos embora. 404 00:36:04,871 --> 00:36:05,997 Desculpe. 405 00:36:04,871 --> 00:36:05,997 Desculpe. 406 00:36:06,581 --> 00:36:08,375 Você terá que ficar mais um pouco. 407 00:36:06,581 --> 00:36:08,375 Você terá que ficar mais um pouco. 408 00:36:09,376 --> 00:36:10,418 O que? 409 00:36:09,376 --> 00:36:10,418 O que? 410 00:36:10,794 --> 00:36:11,836 Ridículo. 411 00:36:10,794 --> 00:36:11,836 Ridículo. 412 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 Saia do meu caminho. 413 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 Saia do meu caminho. 414 00:36:13,922 --> 00:36:15,090 Vamos. Sair. 415 00:36:13,922 --> 00:36:15,090 Vamos. Sair. 416 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 Você acabou de ir de testemunha a suspeito. 417 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 Você acabou de ir de testemunha a suspeito. 418 00:36:19,719 --> 00:36:21,262 Um mandado de prisão foi protocolado 419 00:36:19,719 --> 00:36:21,262 Um mandado de prisão foi protocolado 420 00:36:21,346 --> 00:36:23,139 por alegações de que você é o proprietário 421 00:36:21,346 --> 00:36:23,139 por alegações de que você é o proprietário 422 00:36:23,640 --> 00:36:25,308 das contas com nomes emprestados de Seonjin. 423 00:36:23,640 --> 00:36:25,308 das contas com nomes emprestados de Seonjin. 424 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 Huh? 425 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 Huh? 426 00:36:50,750 --> 00:36:53,753 A chamada não pode ser conectada. Deixe uma mensagem de voz... 427 00:36:50,750 --> 00:36:53,753 A chamada não pode ser conectada. Deixe uma mensagem de voz... 428 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 A Administração do Tribunal Nacional nomeou alguém 429 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 A Administração do Tribunal Nacional nomeou alguém 430 00:37:06,433 --> 00:37:08,685 para o cargo de Juiz Chefe que deixei. 431 00:37:06,433 --> 00:37:08,685 para o cargo de Juiz Chefe que deixei. 432 00:37:09,519 --> 00:37:11,271 Deve ser Sin Jin. 433 00:37:09,519 --> 00:37:11,271 Deve ser Sin Jin. 434 00:37:11,354 --> 00:37:12,397 Isso mesmo. 435 00:37:11,354 --> 00:37:12,397 Isso mesmo. 436 00:37:13,314 --> 00:37:14,816 Quais são seus pensamentos? 437 00:37:13,314 --> 00:37:14,816 Quais são seus pensamentos? 438 00:37:19,195 --> 00:37:20,238 Nomeie-o. 439 00:37:19,195 --> 00:37:20,238 Nomeie-o. 440 00:37:20,321 --> 00:37:21,740 E por que eu deveria fazer isso? 441 00:37:20,321 --> 00:37:21,740 E por que eu deveria fazer isso? 442 00:37:21,990 --> 00:37:24,033 Gwang-to deve ter nomeado Sin-jin como Juiz Chefe 443 00:37:21,990 --> 00:37:24,033 Gwang-to deve ter nomeado Sin-jin como Juiz Chefe 444 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 para que ele pudesse salvá-lo. 445 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 para que ele pudesse salvá-lo. 446 00:37:26,870 --> 00:37:29,164 Mas Sin-jin não usará o novo poder 447 00:37:26,870 --> 00:37:29,164 Mas Sin-jin não usará o novo poder 448 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 para salvar Gwang-to. 449 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 para salvar Gwang-to. 450 00:37:31,124 --> 00:37:32,959 Em vez disso, ele usará para si mesmo. 451 00:37:31,124 --> 00:37:32,959 Em vez disso, ele usará para si mesmo. 452 00:37:37,338 --> 00:37:38,339 Ah 453 00:37:37,338 --> 00:37:38,339 Ah 454 00:37:38,840 --> 00:37:40,508 e você disse 455 00:37:38,840 --> 00:37:40,508 e você disse 456 00:37:40,592 --> 00:37:42,802 Gwang-to está se abrigando em Suojae? 457 00:37:40,592 --> 00:37:42,802 Gwang-to está se abrigando em Suojae? 458 00:37:43,219 --> 00:37:44,262 Sim, senhor. 459 00:37:43,219 --> 00:37:44,262 Sim, senhor. 460 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Sin-jin quer ser o novo líder lá. 461 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Sin-jin quer ser o novo líder lá. 462 00:37:48,433 --> 00:37:50,852 Essa luta definitivamente vai matar 463 00:37:48,433 --> 00:37:50,852 Essa luta definitivamente vai matar 464 00:37:52,270 --> 00:37:54,314 um ou outro. 465 00:37:52,270 --> 00:37:54,314 um ou outro. 466 00:37:57,233 --> 00:37:59,569 Independentemente de quem sobreviver 467 00:37:57,233 --> 00:37:59,569 Independentemente de quem sobreviver 468 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 ele sairá com uma cicatriz profunda. 469 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 ele sairá com uma cicatriz profunda. 470 00:38:13,124 --> 00:38:16,002 {\an8}JUIZ CHEFE KANG SIN-JIN 471 00:38:13,124 --> 00:38:16,002 {\an8}JUIZ CHEFE KANG SIN-JIN 472 00:38:21,841 --> 00:38:24,010 Haverá uma reunião em Suojae hoje. 473 00:38:21,841 --> 00:38:24,010 Haverá uma reunião em Suojae hoje. 474 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Vocês dois devem vir. 475 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Vocês dois devem vir. 476 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Sim, senhor. 477 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Sim, senhor. 478 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 O Sr. Presidente está incapacitado. 479 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 O Sr. Presidente está incapacitado. 480 00:39:07,971 --> 00:39:09,973 Precisamos agir agora. 481 00:39:07,971 --> 00:39:09,973 Precisamos agir agora. 482 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 E então, eu convidei o vice-procurador-chefe 483 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 E então, eu convidei o vice-procurador-chefe 484 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 quem está atuando como Procurador-Geral Adjunto. 485 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 quem está atuando como Procurador-Geral Adjunto. 486 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 Também perguntei ao Sr. Woo Gyo-hun, o Presidente do Comitê Judiciário 487 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 Também perguntei ao Sr. Woo Gyo-hun, o Presidente do Comitê Judiciário 488 00:39:32,495 --> 00:39:33,830 para obter ajuda. 489 00:39:32,495 --> 00:39:33,830 para obter ajuda. 490 00:39:39,460 --> 00:39:43,172 Parabéns por se tornar o Juiz Chefe. 491 00:39:39,460 --> 00:39:43,172 Parabéns por se tornar o Juiz Chefe. 492 00:39:56,436 --> 00:39:57,937 Algum apoio do To's Club? 493 00:39:56,436 --> 00:39:57,937 Algum apoio do To's Club? 494 00:39:58,021 --> 00:40:01,941 Eles estão fornecendo apoio monetário através de contas com nomes emprestados. 495 00:39:58,021 --> 00:40:01,941 Eles estão fornecendo apoio monetário através de contas com nomes emprestados. 496 00:40:03,192 --> 00:40:05,153 Precisamos de alguma ajuda das empresas também. 497 00:40:03,192 --> 00:40:05,153 Precisamos de alguma ajuda das empresas também. 498 00:40:07,071 --> 00:40:09,032 Eu vou encontrar um jeito. 499 00:40:07,071 --> 00:40:09,032 Eu vou encontrar um jeito. 500 00:40:10,491 --> 00:40:13,077 A oposição exigirá um advogado independente para o Sr. Presidente. 501 00:40:10,491 --> 00:40:13,077 A oposição exigirá um advogado independente para o Sr. Presidente. 502 00:40:13,161 --> 00:40:14,162 Vença-os 503 00:40:13,161 --> 00:40:14,162 Vença-os 504 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 e criar um advogado independente 505 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 e criar um advogado independente 506 00:40:16,372 --> 00:40:18,416 fazer uma narrativa para contrariar seu conselho. 507 00:40:16,372 --> 00:40:18,416 fazer uma narrativa para contrariar seu conselho. 508 00:40:18,499 --> 00:40:20,752 Sim, senhor. 509 00:40:18,499 --> 00:40:20,752 Sim, senhor. 510 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 Devemos detê-los 511 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 Devemos detê-los 512 00:40:26,549 --> 00:40:28,343 de fazer um advogado independente. 513 00:40:26,549 --> 00:40:28,343 de fazer um advogado independente. 514 00:40:28,426 --> 00:40:30,595 Sim, faremos isso. 515 00:40:28,426 --> 00:40:30,595 Sim, faremos isso. 516 00:40:38,519 --> 00:40:41,356 Sin-jin parece alguém podemos realmente contar, não é? 517 00:40:38,519 --> 00:40:41,356 Sin-jin parece alguém podemos realmente contar, não é? 518 00:40:41,940 --> 00:40:45,193 A maneira como ele rapidamente encontra soluções e essa inteligência! 519 00:40:41,940 --> 00:40:45,193 A maneira como ele rapidamente encontra soluções e essa inteligência! 520 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 Você tem razão. 521 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 Você tem razão. 522 00:40:48,780 --> 00:40:53,534 Mas não deveríamos também considerar o pior cenário? 523 00:40:48,780 --> 00:40:53,534 Mas não deveríamos também considerar o pior cenário? 524 00:40:55,662 --> 00:40:56,996 O que você quer dizer? 525 00:40:55,662 --> 00:40:56,996 O que você quer dizer? 526 00:40:57,080 --> 00:40:58,373 Senhor Presidente retornará 527 00:40:57,080 --> 00:40:58,373 Senhor Presidente retornará 528 00:40:59,040 --> 00:41:00,667 não importa o que aconteça. 529 00:40:59,040 --> 00:41:00,667 não importa o que aconteça. 530 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Claro. 531 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Claro. 532 00:41:02,293 --> 00:41:06,547 Mas temos que pensar em todas as possibilidades. 533 00:41:02,293 --> 00:41:06,547 Mas temos que pensar em todas as possibilidades. 534 00:41:06,631 --> 00:41:10,802 Temos que nos preparar para o pior em todos os momentos. 535 00:41:06,631 --> 00:41:10,802 Temos que nos preparar para o pior em todos os momentos. 536 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Você não concorda? 537 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Você não concorda? 538 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Cara... 539 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Cara... 540 00:41:18,559 --> 00:41:19,769 Vamos tomar uma bebida. 541 00:41:18,559 --> 00:41:19,769 Vamos tomar uma bebida. 542 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 Traga os arquivos. 543 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 Traga os arquivos. 544 00:41:25,108 --> 00:41:27,402 Seja sobre meus fundos secretos ou empréstimos ilícitos 545 00:41:25,108 --> 00:41:27,402 Seja sobre meus fundos secretos ou empréstimos ilícitos 546 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Eu vou te contar tudo. 547 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Eu vou te contar tudo. 548 00:41:30,154 --> 00:41:33,783 Ouvi dizer que vocês têm que lutar para os maiores casos 549 00:41:30,154 --> 00:41:33,783 Ouvi dizer que vocês têm que lutar para os maiores casos 550 00:41:33,866 --> 00:41:36,285 para promoções e sucesso também. 551 00:41:33,866 --> 00:41:36,285 para promoções e sucesso também. 552 00:41:37,036 --> 00:41:38,788 Você poderia simplesmente ter me dito isso 553 00:41:37,036 --> 00:41:38,788 Você poderia simplesmente ter me dito isso 554 00:41:38,871 --> 00:41:41,165 se era isso que você queria. 555 00:41:38,871 --> 00:41:41,165 se era isso que você queria. 556 00:41:41,249 --> 00:41:43,334 Nós não teríamos que desperdiçar tanto tempo, então. 557 00:41:41,249 --> 00:41:43,334 Nós não teríamos que desperdiçar tanto tempo, então. 558 00:41:45,753 --> 00:41:46,796 O que você diz? 559 00:41:45,753 --> 00:41:46,796 O que você diz? 560 00:41:47,088 --> 00:41:50,425 Por que você não se junta ao meu lado agora? 561 00:41:47,088 --> 00:41:50,425 Por que você não se junta ao meu lado agora? 562 00:41:50,675 --> 00:41:52,385 Cuidado com a boca. 563 00:41:50,675 --> 00:41:52,385 Cuidado com a boca. 564 00:41:52,927 --> 00:41:54,804 Esta é a última chance que estou lhe dando 565 00:41:52,927 --> 00:41:54,804 Esta é a última chance que estou lhe dando 566 00:41:55,388 --> 00:41:57,807 Sra. Promotora Bonita. 567 00:41:55,388 --> 00:41:57,807 Sra. Promotora Bonita. 568 00:41:57,890 --> 00:41:59,308 A última chance? 569 00:41:57,890 --> 00:41:59,308 A última chance? 570 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Para quem? 571 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Para quem? 572 00:42:06,232 --> 00:42:09,485 Não há necessidade de me dar um olhar tão assustador. É intimidante. 573 00:42:06,232 --> 00:42:09,485 Não há necessidade de me dar um olhar tão assustador. É intimidante. 574 00:42:10,319 --> 00:42:11,988 Então, você não quer aceitar minha oferta? 575 00:42:10,319 --> 00:42:11,988 Então, você não quer aceitar minha oferta? 576 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Claro, então. 577 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Claro, então. 578 00:42:16,284 --> 00:42:18,077 Adeus, sua vadia maluca. 579 00:42:16,284 --> 00:42:18,077 Adeus, sua vadia maluca. 580 00:42:22,999 --> 00:42:24,042 Idiota. 581 00:42:22,999 --> 00:42:24,042 Idiota. 582 00:42:49,567 --> 00:42:52,028 TAE-SIK FOI DETIDO 583 00:42:49,567 --> 00:42:52,028 TAE-SIK FOI DETIDO 584 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Tae-sik foi 585 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Tae-sik foi 586 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 detido. 587 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 detido. 588 00:43:01,704 --> 00:43:03,581 Han-young, junte-se ao painel de jurados. 589 00:43:01,704 --> 00:43:03,581 Han-young, junte-se ao painel de jurados. 590 00:43:04,999 --> 00:43:07,543 E imediatamente seja promovido a um Juiz Presidente. 591 00:43:04,999 --> 00:43:07,543 E imediatamente seja promovido a um Juiz Presidente. 592 00:43:08,377 --> 00:43:09,378 Obrigado, senhor. 593 00:43:08,377 --> 00:43:09,378 Obrigado, senhor. 594 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Ah, e a cadeira que eu estava usando 595 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Ah, e a cadeira que eu estava usando 596 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 no meu antigo escritório é desconfortável. 597 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 no meu antigo escritório é desconfortável. 598 00:43:14,550 --> 00:43:15,885 Vou comprar um novo para você. 599 00:43:14,550 --> 00:43:15,885 Vou comprar um novo para você. 600 00:43:18,137 --> 00:43:19,472 Obrigado, Sr. 601 00:43:18,137 --> 00:43:19,472 Obrigado, Sr. 602 00:43:23,017 --> 00:43:24,102 Atualizações sobre Tae-sik? 603 00:43:24,435 --> 00:43:26,104 Eu fui para o centro de detenção 604 00:43:26,187 --> 00:43:27,605 e ele admitiu as acusações. 605 00:43:27,688 --> 00:43:28,898 Como você disse 606 00:43:28,981 --> 00:43:30,817 parece que seu pai o está sacrificando. 607 00:43:31,317 --> 00:43:32,693 Algo mais? 608 00:43:34,195 --> 00:43:35,613 Apenas bobagem, você sabe. 609 00:43:35,696 --> 00:43:38,616 Ele me ofereceu a última chance para mim para se juntar ao lado dele ou algo assim. 610 00:43:39,367 --> 00:43:41,536 Eu estava tão perto de dar um soco nele. 611 00:43:41,619 --> 00:43:43,037 Lamento ter me contido. 612 00:43:43,454 --> 00:43:45,540 Onde você está? Estou quase lá. 613 00:43:45,623 --> 00:43:46,624 Eu também. 614 00:43:47,416 --> 00:43:49,252 - Vejo você em breve. - OK. 615 00:43:54,757 --> 00:43:56,509 Achei que Tae-sik usaria naquela semana 616 00:43:58,177 --> 00:44:01,055 para prejudicar o promotor Kim. 617 00:44:01,139 --> 00:44:02,181 É descafeinado? 618 00:44:04,767 --> 00:44:05,768 OK? 619 00:44:10,773 --> 00:44:12,483 Ele fica no driving range o dia todo. 620 00:44:13,025 --> 00:44:15,278 É como se ele quisesse se tornar profissional antes de ir para a prisão. 621 00:44:16,154 --> 00:44:19,365 Mas Tae-sik não fez nada naquela semana. 622 00:44:20,158 --> 00:44:23,035 Por que ele precisava de uma semana, então? 623 00:44:28,749 --> 00:44:30,084 Só bobagem, você sabe. 624 00:44:30,168 --> 00:44:33,004 Ele me ofereceu a última chance para mim para se juntar a ele ou algo assim. 625 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Uma chance? 626 00:44:34,505 --> 00:44:36,591 Eu estava tão perto de dar um soco nele. 627 00:44:36,674 --> 00:44:37,925 Lamento ter me segurado. 628 00:44:42,221 --> 00:44:43,514 A última chance? 629 00:44:46,392 --> 00:44:48,728 PROMOTOR KIM JIN-A NO ESCRITÓRIO DO PROCURADOR CENTRAL 630 00:44:48,811 --> 00:44:51,397 PROMOTOR KIM JIN-A JUIZ LEE HAN-YOUNG 631 00:44:51,480 --> 00:44:54,525 A última chance... Isso significa 632 00:44:55,610 --> 00:44:57,236 Tae-sik só precisava de uma semana 633 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 para planejar o assassinato da Sra. Kim. 634 00:44:59,405 --> 00:45:00,448 Isso significa 635 00:45:02,033 --> 00:45:03,910 Tae-sik está no centro de detenção 636 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 esperando a Sra. Kim morrer. 637 00:45:06,537 --> 00:45:08,122 Alguém para enviar 638 00:45:08,206 --> 00:45:11,167 O promotor Kim Jin-a está muito, muito longe. 639 00:45:11,876 --> 00:45:16,797 E como despedida... 640 00:45:19,050 --> 00:45:20,092 Não. 641 00:45:24,222 --> 00:45:25,223 Ah, meu telefone. 642 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Shh! 643 00:45:57,546 --> 00:45:58,756 Adeus, sua vadia maluca. 644 00:45:58,839 --> 00:46:00,383 Adeus, sua vadia maluca. 645 00:46:14,772 --> 00:46:17,608 Tae-sik disse para você me matar agora? 646 00:46:19,527 --> 00:46:20,987 Isso é muito ruim. 647 00:46:21,070 --> 00:46:22,446 Eu não posso morrer ainda. 648 00:46:56,022 --> 00:46:57,023 Você está bem? 649 00:46:57,106 --> 00:46:58,149 Ah, meu Deus. 650 00:46:59,025 --> 00:47:00,067 Estou bem. 651 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Você é? 652 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Oh. 653 00:47:06,198 --> 00:47:07,575 Eu definitivamente quebrei 654 00:47:08,326 --> 00:47:09,827 Tae-sik está de volta. 655 00:47:16,375 --> 00:47:17,460 Você está bem? 656 00:47:24,550 --> 00:47:25,760 Obrigado. 657 00:47:30,514 --> 00:47:31,724 Jin-a! 658 00:47:32,641 --> 00:47:34,477 - O que há de errado com ele? - Ei! 659 00:47:34,560 --> 00:47:35,728 Sr. Parque... 660 00:47:38,606 --> 00:47:39,607 O que há com você? 661 00:47:40,566 --> 00:47:41,692 Aquele bastardo! 662 00:47:43,944 --> 00:47:44,945 Você está bem? 663 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Sim. 664 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 Você está ferido? 665 00:47:49,617 --> 00:47:51,494 Não seja tão dramático. 666 00:47:52,411 --> 00:47:53,954 Estou bem! 667 00:47:56,165 --> 00:47:57,291 Vamos entrar. 668 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Por que vocês demoraram tanto? 669 00:48:02,380 --> 00:48:04,006 Você foi o último a chegar! 670 00:48:05,800 --> 00:48:06,967 Vamos embora. 671 00:48:07,593 --> 00:48:08,636 Que estranho. 672 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Graças a Deus a cicatriz não é tão profunda. 673 00:48:13,974 --> 00:48:15,059 Eu acho que sim. 674 00:48:20,439 --> 00:48:22,566 Eu entendo porque ele continuou latindo sobre minha última chance. 675 00:48:23,567 --> 00:48:25,444 Então, ele precisava de uma semana antes da detenção 676 00:48:25,528 --> 00:48:27,363 encontrar um assassino? 677 00:48:28,739 --> 00:48:31,325 Suojae está começando a desmoronar após a prisão de Gwang-to. 678 00:48:32,243 --> 00:48:33,661 Sin-jin vai aproveitar esta chance 679 00:48:33,744 --> 00:48:35,329 e tente assumir Suojae. 680 00:48:36,122 --> 00:48:38,374 eu acho a verdadeira luta pelo poder começa agora. 681 00:48:39,166 --> 00:48:42,753 O conflito interno será uma grande oportunidade para nós. 682 00:48:48,300 --> 00:48:49,802 Podemos matá-los? 683 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 - Não. - Tudo bem. 684 00:48:58,769 --> 00:49:00,521 Eu sou Byeon Jae-yeong 685 00:49:00,604 --> 00:49:03,441 Assistente e advogado do Sr. Jang Tae-sik no S Shopping. 686 00:49:03,524 --> 00:49:04,733 A razão 687 00:49:08,737 --> 00:49:11,490 Estou aqui hoje é... 688 00:49:14,994 --> 00:49:17,788 Estou aqui hoje porque... 689 00:49:32,178 --> 00:49:33,512 Você tem certeza 690 00:49:34,054 --> 00:49:35,306 Estarei seguro, certo? 691 00:49:38,225 --> 00:49:40,561 Sr. Kang, o Juiz Chefe 692 00:49:40,644 --> 00:49:43,439 prometeu diretamente me manter seguro. Você sabe disso, certo? 693 00:49:57,411 --> 00:49:58,996 Sua vadia. Você viveu por muito tempo. 694 00:50:07,087 --> 00:50:09,006 Meus olhos se abriram ao amanhecer. 695 00:50:09,924 --> 00:50:11,592 Mal podia esperar para ver você. 696 00:50:12,343 --> 00:50:14,011 Réu Jang Tae-sik 697 00:50:14,094 --> 00:50:15,513 usou uma empresa de papel 698 00:50:15,596 --> 00:50:18,641 para obter um empréstimo ilícito de 120 bilhões de won 699 00:50:19,391 --> 00:50:22,728 e escondeu 50 bilhões de won em fundos secretos 700 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 no Banco de Poupança Jeongdaun. 701 00:50:24,855 --> 00:50:26,815 Ei, Byeon não disse que assumiria a culpa 702 00:50:26,899 --> 00:50:28,567 pelos empréstimos ilícitos? 703 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Por que ele não está aqui? 704 00:50:30,152 --> 00:50:31,278 Tenho certeza que ele está a caminho. 705 00:50:32,154 --> 00:50:34,615 Por que ele está demorando tanto? 706 00:50:35,950 --> 00:50:38,160 O Réu confessou-me tudo 707 00:50:38,244 --> 00:50:40,704 em relação aos seus fundos secretos. 708 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 O réu concorda? 709 00:50:46,085 --> 00:50:48,546 Sim, ele promete fornecer restituição total 710 00:50:48,629 --> 00:50:50,631 pelos lucros adquiridos ilegalmente. 711 00:50:51,549 --> 00:50:53,509 Sim, eu prometo, certo? 712 00:50:53,592 --> 00:50:56,428 Apenas me dê cinco anos de prisão para que eu possa passar aos recursos. 713 00:50:58,055 --> 00:50:59,932 Onde está Byeon, esse bastardo? 714 00:51:00,766 --> 00:51:01,850 Meritíssimo 715 00:51:02,643 --> 00:51:04,979 o réu nega inteiramente 716 00:51:05,062 --> 00:51:07,147 todas as alegações sobre os empréstimos ilícitos. 717 00:51:08,566 --> 00:51:12,111 Assim, gostaria de passar a ligar uma testemunha adicional 718 00:51:12,611 --> 00:51:15,281 para provar as acusações da acusação. 719 00:51:18,659 --> 00:51:21,996 Eu me oponho, pois não concordamos sobre esta testemunha antes do julgamento. 720 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 O que devemos fazer em relação à testemunha? 721 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 É obrigatório 722 00:51:28,502 --> 00:51:33,591 para o promotor discutir e resolver todas as evidências e testemunhas relevantes 723 00:51:33,674 --> 00:51:36,176 com o réu e seu advogado com antecedência. 724 00:51:38,304 --> 00:51:41,932 No entanto, o Tribunal pode avaliar e acordar em provas e testemunhas 725 00:51:42,016 --> 00:51:44,893 em circunstâncias necessárias e urgentes. 726 00:51:46,604 --> 00:51:47,813 Meritíssimo! 727 00:51:47,896 --> 00:51:50,274 O promotor vai me contar mais sobre a testemunha? 728 00:51:50,357 --> 00:51:54,320 Ele é uma testemunha do empréstimo do Réu de 120 bilhões de won, retirados ilegalmente. 729 00:51:56,989 --> 00:51:58,657 Isso significa 730 00:51:59,033 --> 00:52:01,577 a testemunha é necessária e urgentemente necessário. 731 00:52:01,910 --> 00:52:03,203 Meritíssimo! 732 00:52:03,287 --> 00:52:04,955 O pedido da testemunha é concedido. 733 00:52:06,915 --> 00:52:07,958 O que está acontecendo? 734 00:52:08,042 --> 00:52:09,668 Ele não está do nosso lado? 735 00:52:10,669 --> 00:52:12,630 A testemunha não virá falar no tribunal hoje. 736 00:52:13,339 --> 00:52:14,340 No entanto... 737 00:52:19,845 --> 00:52:21,764 RASTREAMENTO DE LOCALIZAÇÃO 738 00:52:32,775 --> 00:52:33,817 - O quê? - Meu nome é Byeon Jae-yeong 739 00:52:33,901 --> 00:52:35,027 - O que ele está fazendo lá? - Assistente do Sr. Jang Tae-sik 740 00:52:35,110 --> 00:52:37,321 e advogado do S Shopping. 741 00:52:37,404 --> 00:52:38,781 O que diabos está acontecendo? 742 00:52:41,742 --> 00:52:44,078 Uma nova testemunha se apresentará no julgamento de Tae-sik. 743 00:52:45,788 --> 00:52:47,247 Eu conversei com a promotoria 744 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 então conceda o pedido da testemunha. 745 00:52:49,625 --> 00:52:52,961 vim esclarecer 746 00:52:53,045 --> 00:52:55,631 que o Sr. Jang Tae-sik me ordenou para obter os empréstimos ilícitos 747 00:52:55,714 --> 00:52:57,675 no Banco de Poupança Jeongdaun. 748 00:52:58,717 --> 00:53:02,221 No entanto, algo pesa em meu coração, e gostaria de fazer uma confissão aqui. 749 00:53:03,222 --> 00:53:06,141 Papai provavelmente tem alguns fundos secretos em Jeongdaun, certo? 750 00:53:06,225 --> 00:53:07,976 Ele quer me sacrificar 751 00:53:08,060 --> 00:53:10,312 porque ele não quer ninguém mexer com isso. 752 00:53:10,396 --> 00:53:14,358 Não posso deixar ninguém ficar com esse dinheiro. 753 00:53:14,441 --> 00:53:16,110 Tudo isso será meu um dia. 754 00:53:17,486 --> 00:53:20,322 Multar. Vou levar um para o time. 755 00:53:22,032 --> 00:53:23,158 Ei, pai. 756 00:53:23,367 --> 00:53:25,119 O que você está fazendo? Pare-os! 757 00:53:25,285 --> 00:53:26,704 Faça-a desligar isso! 758 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 É tarde demais. 759 00:53:30,374 --> 00:53:33,377 É aqui que você precisa ouvir. 760 00:53:33,460 --> 00:53:34,795 Aquele bastardo! 761 00:53:37,464 --> 00:53:38,882 - Oi, Tchau. - Sim? 762 00:53:39,341 --> 00:53:40,801 Encontre alguém. 763 00:53:41,135 --> 00:53:42,511 Para quê? 764 00:53:42,594 --> 00:53:44,221 Alguém para enviar 765 00:53:44,304 --> 00:53:47,558 O promotor Kim Jin-a está muito, muito longe. 766 00:53:50,978 --> 00:53:55,983 E como despedida... 767 00:53:57,151 --> 00:53:59,069 Adeus, sua vadia maluca. 768 00:54:28,682 --> 00:54:31,769 Por favor, sentencie o réu a 20 anos de prisão 769 00:54:31,852 --> 00:54:34,146 e uma multa de 20 bilhões de won. 770 00:54:35,147 --> 00:54:38,150 Faça seu pedido também um confisco de 170 bilhões de won. 771 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 JUIZ 772 00:54:40,444 --> 00:54:42,696 {\an8}RÉU 773 00:54:43,655 --> 00:54:45,365 E em alguns dias 774 00:54:53,457 --> 00:54:57,085 ele será detido mais uma vez por instigar o assassinato 775 00:54:58,337 --> 00:55:00,380 do promotor que o deteve. 776 00:55:13,227 --> 00:55:14,686 Tudo isso é mentira! 777 00:55:14,770 --> 00:55:17,105 Aquela cadela promotora está mentindo sobre tudo! 778 00:55:17,481 --> 00:55:18,982 O que diabos você está fazendo? 779 00:55:19,066 --> 00:55:21,401 Você também é advogado! 780 00:55:23,529 --> 00:55:26,073 Ele é o mesmo homem da vida passada. 781 00:55:26,156 --> 00:55:27,574 Deixe ir! 782 00:55:28,575 --> 00:55:31,328 ADEUS, SEU BASTARDO LOUCO 783 00:55:33,413 --> 00:55:34,832 Sra. Kim também não mudou. 784 00:55:34,915 --> 00:55:37,376 O que? Você acabou de me xingar? 785 00:55:37,459 --> 00:55:38,502 Huh? Ei! 786 00:55:38,585 --> 00:55:41,380 Advogado! Aquela vadia acabou de me xingar! 787 00:55:41,463 --> 00:55:43,715 Vou processá-lo por agressão! 788 00:55:43,799 --> 00:55:45,217 O que você disse, seu bastardo? 789 00:55:45,300 --> 00:55:46,301 Solte! 790 00:55:46,385 --> 00:55:47,803 Me solte agora mesmo! 791 00:55:47,886 --> 00:55:50,722 Essa vadia está mentindo sobre tudo! 792 00:55:50,806 --> 00:55:51,807 Solte! 793 00:55:58,814 --> 00:56:04,736 ESTACIONAMENTO DO MOTEL LIBERTY 794 00:57:17,684 --> 00:57:18,727 Sr. 795 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 houve um problema. 796 00:57:43,418 --> 00:57:46,880 {\an8}A DATA DO PRONUNCIAMENTO PARA JANG TAE-SIK 797 00:57:53,762 --> 00:57:54,972 RÉU 798 00:57:57,724 --> 00:57:59,559 Meritíssimo, por favor leia o veredicto final. 799 00:58:08,860 --> 00:58:10,487 O tribunal pronunciará a sentença. 800 00:58:15,033 --> 00:58:16,076 {\an8}O veredicto está pronto. 801 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 O veredicto está pronto. 802 00:58:17,953 --> 00:58:19,454 {\an8}O tribunal condena o Réu 803 00:58:26,003 --> 00:58:28,714 a dez anos de prisão e 24 bilhões de won. 804 00:58:28,797 --> 00:58:32,718 a 20 anos de prisão e 20 bilhões de won. 805 00:58:42,394 --> 00:58:43,562 O tribunal também ordena 806 00:58:44,646 --> 00:58:46,857 um confisco de 170 bilhões de won. 807 00:58:53,321 --> 00:58:57,284 {\an8}RÉU 808 00:59:22,726 --> 00:59:24,936 Ótimo trabalho, Sra. Kim. 809 00:59:41,828 --> 00:59:44,956 TRIBUNAL 810 00:59:57,969 --> 00:59:59,012 Papai 811 01:00:00,889 --> 01:00:02,641 Coloquei Tae-sik na prisão hoje. 812 01:00:05,727 --> 01:00:06,812 Você não está orgulhoso? 813 01:00:12,609 --> 01:00:14,361 Enquanto isso, a promotoria concluiu 814 01:00:14,444 --> 01:00:17,697 {\an8}caixa dois de Jang Yong-hyeon, o presidente do Grupo S 815 01:00:17,781 --> 01:00:21,952 {\an8}em sua investigação sobre a Jeongdaun Savings pelos fundos secretos do Sr. Jang Tae-sik. 816 01:00:22,035 --> 01:00:23,328 {\an8}A acusação está focada 817 01:00:23,411 --> 01:00:25,956 {\an8}sobre a possibilidade do presidente Jang 818 01:00:26,039 --> 01:00:29,417 esconder enorme riqueza usando contas e afiliados com nomes emprestados. 819 01:00:29,501 --> 01:00:31,503 A acusação pode estender a investigação 820 01:00:31,586 --> 01:00:34,589 para toda a família Jang. 821 01:00:35,966 --> 01:00:37,926 As coisas estão parecendo muito terríveis agora mesmo. 822 01:00:38,009 --> 01:00:40,554 Você precisa nos dar mais tempo. 823 01:00:53,191 --> 01:00:54,442 Esta é a acusação. 824 01:01:03,451 --> 01:01:04,703 Senhor Jang Yong-hyeon 825 01:01:06,163 --> 01:01:07,747 você está sob prisão de emergência 826 01:01:07,831 --> 01:01:10,709 sob a acusação de criar fundos secretos, evasão fiscal, suborno 827 01:01:10,792 --> 01:01:12,377 e violações da Lei do Fundo Político. 828 01:01:35,358 --> 01:01:36,943 Aí vem o Sr. Jang Yong-hyeon. 829 01:01:39,738 --> 01:01:42,699 Os inimigos começarão a contra-atacar agora. 830 01:01:55,795 --> 01:01:57,339 Ok, entendi. 831 01:02:03,094 --> 01:02:04,095 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 832 01:02:04,179 --> 01:02:05,430 Quem está por trás disso? 833 01:02:05,972 --> 01:02:07,098 Por que isso importa? 834 01:02:08,433 --> 01:02:10,852 Você pensou que ficaria bem depois de mexer com o Grupo S? 835 01:02:11,436 --> 01:02:12,938 Se você não quer ser demitido, vá. 836 01:02:13,605 --> 01:02:15,315 - Agora mesmo. - Sobre isso. 837 01:02:20,737 --> 01:02:22,697 PASSE DE FUNCIONÁRIO PARA KIM JIN-A ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 838 01:02:37,212 --> 01:02:38,213 Entre. 839 01:02:41,007 --> 01:02:42,008 Posso? 840 01:02:49,182 --> 01:02:50,600 Não há necessidade de ter pena de mim. 841 01:02:50,684 --> 01:02:52,143 Estou animado para sair. 842 01:02:52,227 --> 01:02:54,354 Eu sei. Mas onde você está indo? 843 01:02:54,980 --> 01:02:56,439 Hyenam ou algo assim. 844 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 Talvez sejam férias por estar tão bem. 845 01:03:03,238 --> 01:03:04,781 Não vou esperar muito, ok? 846 01:03:05,407 --> 01:03:07,701 Ainda temos muito que fazer. 847 01:03:12,956 --> 01:03:14,916 - Você precisa de ajuda? - Eu agradeceria. 848 01:03:15,792 --> 01:03:17,043 Por favor embale isto. 849 01:03:26,136 --> 01:03:27,595 É por vazar arquivos de casos? 850 01:03:28,638 --> 01:03:30,432 Você não consegue acertar sempre? 851 01:03:30,849 --> 01:03:32,809 Eu vi isso acontecer no momento em que dei a Sra. 852 01:03:32,892 --> 01:03:34,686 a foto a partir das imagens da câmera de segurança. 853 01:03:34,769 --> 01:03:36,855 Não há necessidade de sentir pena... Por que... 854 01:03:36,938 --> 01:03:38,648 - Aqui... - Vamos. 855 01:03:39,774 --> 01:03:41,401 Tudo bem. Parece fofo. 856 01:03:41,484 --> 01:03:43,987 Não acredito que pareço um panda. 857 01:03:45,572 --> 01:03:46,573 Para onde você vai? 858 01:03:46,656 --> 01:03:48,950 Achei que você soubesse de tudo. 859 01:03:49,034 --> 01:03:51,328 Ouvi dizer que a Sra. Kim está indo para Hyenam. Você também? 860 01:03:52,078 --> 01:03:53,580 Ambos nos odeiam, então não. 861 01:03:54,247 --> 01:03:56,666 Não estou lhe dizendo para onde estou indo. Não me ligue, ok? 862 01:03:57,667 --> 01:04:00,545 Você não vai me contar? OK. 863 01:04:01,546 --> 01:04:04,632 Você está saindo agora? Isso é simplesmente decepcionante. 864 01:04:04,716 --> 01:04:07,677 Onde quer que você vá, você estará de volta em breve, de qualquer maneira. 865 01:04:07,761 --> 01:04:09,846 - Huh? - Vejo você em breve. 866 01:04:12,849 --> 01:04:14,059 Mas eu... 867 01:04:14,142 --> 01:04:17,312 Então, se eu voltar... 868 01:04:17,395 --> 01:04:18,563 eu... 869 01:04:20,690 --> 01:04:22,067 Nossa. 870 01:05:18,957 --> 01:05:20,083 Bom trabalho. 871 01:05:20,834 --> 01:05:22,710 Eu não te contei 872 01:05:22,794 --> 01:05:24,921 Eu traria você de volta para Suojae o mais rápido possível? 873 01:05:27,465 --> 01:05:28,466 Tudo bem. 874 01:05:31,886 --> 01:05:32,887 Parabéns 875 01:05:34,514 --> 01:05:36,182 no seu retorno seguro, Sr. Presidente. 876 01:05:41,688 --> 01:05:45,316 O JUIZ VOLTA 877 01:06:24,189 --> 01:06:26,483 {\an8}A rebelião de Sin-jin começou. 878 01:06:26,566 --> 01:06:28,067 {\an8}Convoque uma reunião em Suojae hoje à noite. 879 01:06:28,151 --> 01:06:30,153 {\an8}Vamos nos livrar disso se parecer problemático. 880 01:06:30,612 --> 01:06:32,197 {\an8}Nunca confiei em você desde o início. 881 01:06:32,447 --> 01:06:33,823 {\an8}Você não tem para onde correr. 882 01:06:33,907 --> 01:06:37,327 {\an8}Então, teremos que dar o que Sin-jin quer. 883 01:06:37,577 --> 01:06:39,329 {\an8}Ele matou um homem! 884 01:06:39,412 --> 01:06:41,956 {\an8}Então, você me abordou por mim. 885 01:06:42,040 --> 01:06:43,541 {\an8}Acho que estou sendo culpado. 886 01:06:43,917 --> 01:06:45,502 {\an8}Esta é a última chance. 887 01:06:46,169 --> 01:06:47,378 {\an8}Não demorará muito. 888 01:06:47,462 --> 01:06:49,672 {\an8}Eu estava pronto para ir até o fim quando comecei, de qualquer maneira. 889 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 {\an8}Legendas de: Min-sun Kim