1
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
[Episódio Final]
2
00:00:37,324 --> 00:00:39,862
[Aviso de encerramento de negócios]
3
00:00:42,803 --> 00:00:45,389
Ah, é da Sunine.
4
00:00:45,389 --> 00:00:47,599
Esta loja fechou há um mês.
5
00:00:47,599 --> 00:00:49,734
Você estará seguro neste local.
6
00:00:56,191 --> 00:00:58,034
Rosa.
7
00:01:01,697 --> 00:01:03,532
Você escolheu isso de propósito, não foi?
8
00:01:03,532 --> 00:01:05,951
Preparei um carro que não pode ser rastreado.
9
00:01:05,951 --> 00:01:07,835
Estou oferecendo os telefones de graça.
10
00:01:09,830 --> 00:01:11,039
Aqui está o dinheiro.
11
00:01:11,039 --> 00:01:13,259
Você pode pagar isso
mais de sessenta meses sem juros.
12
00:01:13,959 --> 00:01:16,802
Tenho certeza de que um juiz não faria isso
não me pague de volta.
13
00:01:20,090 --> 00:01:23,051
Ser amigo de um juiz
foi minha reivindicação à fama.
14
00:01:23,051 --> 00:01:25,561
Aquele bastardo do Kang Shin Jin, sério...
15
00:01:28,255 --> 00:01:29,266
Apenas respire fundo.
16
00:01:29,266 --> 00:01:31,059
Estou muito chateado.
17
00:01:31,059 --> 00:01:32,989
Você ainda precisa manter a compostura.
18
00:01:38,567 --> 00:01:40,485
Há sangue em seu pescoço.
19
00:01:40,485 --> 00:01:42,286
Você continua tossindo também.
20
00:02:02,841 --> 00:02:05,385
Eu não posso perder minha vida novamente
21
00:02:05,385 --> 00:02:08,271
por sua causa.
22
00:02:12,350 --> 00:02:14,527
Você não diria isso, Kang Shin Jin?
23
00:02:35,123 --> 00:02:37,008
Vamos nos encontrar mais uma vez, não é?
24
00:02:37,626 --> 00:02:40,219
Ouvi dizer que você estava preocupado comigo.
25
00:02:48,220 --> 00:02:50,271
O que aconteceu?
26
00:02:51,014 --> 00:02:53,850
Kang Shin Jin iniciou um golpe em Suojae.
27
00:02:53,850 --> 00:02:56,394
Esse é o motivo do assassinato.
28
00:02:56,394 --> 00:02:57,604
Quanto à sua reintegração...
29
00:02:57,604 --> 00:03:00,357
Eu disse que precisaria de você.
30
00:03:00,357 --> 00:03:03,151
Então perguntei ao Chefe de Justiça.
31
00:03:03,151 --> 00:03:04,861
Essa é uma ótima notícia.
32
00:03:04,861 --> 00:03:05,821
Depois que voltar ao trabalho,
33
00:03:05,821 --> 00:03:08,497
O presidente Jang ficará emocionado.
34
00:03:10,200 --> 00:03:12,001
Vamos fazer isso.
35
00:03:17,332 --> 00:03:20,384
Não pensei que você conseguiria voltar.
36
00:03:22,671 --> 00:03:24,930
Você é muito talentoso nisso.
37
00:03:27,634 --> 00:03:29,135
Este é apenas um interrogatório de testemunha.
38
00:03:29,135 --> 00:03:30,679
Conseguir cumprimentá-lo desta forma...
39
00:03:30,679 --> 00:03:32,480
É uma coisa boa.
40
00:03:34,673 --> 00:03:35,684
A propósito,
41
00:03:35,684 --> 00:03:37,644
crianças hoje em dia...
42
00:03:37,644 --> 00:03:41,940
Eles convocam os mais velhos apenas para cumprimentá-los?
43
00:03:41,940 --> 00:03:44,950
Os tempos definitivamente mudaram.
44
00:03:45,610 --> 00:03:48,245
Tudo está totalmente insano agora!
45
00:04:01,167 --> 00:04:02,919
Olá.
46
00:04:02,919 --> 00:04:05,513
Estamos fechados.
47
00:04:10,218 --> 00:04:12,269
Olá.
48
00:04:13,221 --> 00:04:16,273
Trabalho com o juiz Lee Han Young.
49
00:04:30,780 --> 00:04:32,991
Ele teve uma operação bem sucedida.
50
00:04:32,991 --> 00:04:34,534
Ele está bem agora.
51
00:04:34,534 --> 00:04:36,119
Realmente?
52
00:04:36,119 --> 00:04:37,370
- Sim.
- Eu...
53
00:04:37,370 --> 00:04:40,332
Meu filho está realmente seguro?
54
00:04:40,332 --> 00:04:41,791
Sim,
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,585
então por favor não se preocupe com nada.
56
00:04:43,585 --> 00:04:45,045
Coma bem
57
00:04:45,045 --> 00:04:46,796
e fique saudável
58
00:04:46,796 --> 00:04:49,466
até que ele retorne.
59
00:04:49,466 --> 00:04:51,350
OK?
60
00:04:53,428 --> 00:04:55,513
Mas me diga...
61
00:04:55,513 --> 00:04:57,732
Han Young fez
62
00:05:01,061 --> 00:05:03,404
realmente fazer uma coisa dessas?
63
00:05:05,398 --> 00:05:06,816
Claro que não.
64
00:05:06,816 --> 00:05:08,868
Ele está sendo incriminado por tudo.
65
00:05:10,820 --> 00:05:12,405
Oh, meu pobre Han Young.
66
00:05:12,405 --> 00:05:14,074
Quem diabos fez isso?
67
00:05:14,074 --> 00:05:17,835
Que tipo de pessoa
enquadraria meu filho assim?
68
00:05:22,123 --> 00:05:23,708
Pai,
69
00:05:23,708 --> 00:05:24,918
Mãe,
70
00:05:24,918 --> 00:05:27,253
Vou pegar a pessoa que me incriminou,
71
00:05:27,253 --> 00:05:29,422
limpar meu nome,
72
00:05:29,422 --> 00:05:31,891
e voltar com a cabeça erguida.
73
00:05:36,429 --> 00:05:38,556
Eu pensei que isso era provavelmente
74
00:05:38,556 --> 00:05:43,152
o que ele teria dito se estivesse aqui.
75
00:05:45,730 --> 00:05:46,982
Obrigado.
76
00:05:46,982 --> 00:05:49,492
Por favor, não se preocupe.
77
00:05:56,866 --> 00:05:59,335
Serão 3.500 won.
78
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
Não me diga
79
00:06:11,840 --> 00:06:13,675
você realmente acredita nas notícias
80
00:06:13,675 --> 00:06:15,760
sobre ele?
81
00:06:15,760 --> 00:06:18,062
Quem acreditaria em tal lixo?
82
00:06:23,018 --> 00:06:24,561
Não chore.
83
00:06:24,561 --> 00:06:27,564
Ele sabe como você está se sentindo.
84
00:06:27,564 --> 00:06:30,926
Você deveria estudar ainda mais
em um momento como este.
85
00:06:30,926 --> 00:06:31,943
Aqui,
86
00:06:31,943 --> 00:06:34,078
não se esqueça de comer algo doce.
87
00:06:35,905 --> 00:06:37,498
OK.
88
00:06:49,878 --> 00:06:52,555
Você ligou para mim?
89
00:06:53,256 --> 00:06:56,092
Você deveria ter ido para casa
se você esteve bebendo.
90
00:06:56,092 --> 00:06:58,018
Bem, você me disse para vir.
91
00:07:24,412 --> 00:07:26,213
Vá estudar no exterior.
92
00:07:35,215 --> 00:07:37,592
Foi você quem trouxe as evidências
contra o juiz Lee.
93
00:07:37,592 --> 00:07:40,311
Você pode ser arrastado para essa bagunça.
94
00:08:04,577 --> 00:08:06,378
Sim, bem,
95
00:08:07,789 --> 00:08:10,174
Eu estava farto deste mundo de qualquer maneira.
96
00:08:18,383 --> 00:08:20,309
Espere, você não está...
97
00:08:21,678 --> 00:08:24,229
Eu disse que estou indo.
98
00:08:29,352 --> 00:08:32,529
Eu disse que vou!
99
00:08:42,282 --> 00:08:45,000
Eu estou indo! Estudar no exterior.
100
00:08:48,580 --> 00:08:50,874
Juiz Chefe Kang Shin Jin
101
00:08:50,874 --> 00:08:53,251
esteve sempre ao meu lado.
102
00:08:53,251 --> 00:08:54,794
Políticos, corporações,
103
00:08:54,794 --> 00:08:58,255
nomeie uma pessoa no poder
que não teve um julgamento em jogo.
104
00:09:00,383 --> 00:09:04,179
Promotores, advogados,
eles podem falar o quanto quiserem,
105
00:09:04,179 --> 00:09:05,722
mas no final do dia,
106
00:09:05,722 --> 00:09:07,523
é o juiz quem tem a palavra final.
107
00:09:10,435 --> 00:09:12,361
Então, quem é desta vez?
108
00:09:12,979 --> 00:09:14,780
Estou curioso.
109
00:09:23,823 --> 00:09:26,834
Seu nome foi o primeiro que apareceu.
110
00:09:31,539 --> 00:09:33,632
Claro que foi.
111
00:09:35,877 --> 00:09:38,804
Ele deve estar guardando muito rancor.
112
00:09:58,274 --> 00:10:00,944
Por que você está sendo tão dramático?
113
00:10:00,944 --> 00:10:02,953
Venha comigo.
114
00:10:04,989 --> 00:10:06,032
O gabinete,
115
00:10:06,032 --> 00:10:08,201
o Projeto da Cidade Nova de Hanyang,
os investimentos previdenciários nacionais,
116
00:10:08,201 --> 00:10:10,161
Suojae estava envolvido em tudo.
117
00:10:10,161 --> 00:10:12,747
O que aconteceu em Suojae?
118
00:10:12,747 --> 00:10:14,499
Então...
119
00:10:14,499 --> 00:10:16,042
Ei.
120
00:10:16,042 --> 00:10:18,103
Você está bem?
121
00:10:19,337 --> 00:10:20,880
Estou bem...
122
00:10:20,880 --> 00:10:22,423
Esse não é o ponto.
123
00:10:22,423 --> 00:10:23,967
Sou suspeito de homicídio neste momento.
124
00:10:23,967 --> 00:10:24,717
Você nem está curioso sobre isso?
125
00:10:24,717 --> 00:10:27,011
- Ah, vamos lá, ninguém acredita nisso!
- O que vem a seguir? Viagem no tempo?
126
00:10:27,011 --> 00:10:28,179
Antes de vir para cá,
127
00:10:28,179 --> 00:10:29,639
seus pais, Na Young,
128
00:10:29,639 --> 00:10:30,974
Eu fui e vi cada um deles.
129
00:10:30,974 --> 00:10:32,392
Disse a eles que você foi incriminado,
130
00:10:32,392 --> 00:10:34,936
disse-lhes para não se preocuparem, sentou-se com cada um deles
e os tranquilizou,
131
00:10:34,936 --> 00:10:36,521
e você nem reconhece isso.
132
00:10:36,521 --> 00:10:38,471
Obrigado.
133
00:10:38,471 --> 00:10:39,482
Tudo bem.
134
00:10:39,482 --> 00:10:40,984
Kang ShinJin
135
00:10:40,984 --> 00:10:43,160
deu um golpe.
136
00:10:44,487 --> 00:10:45,780
Primeiras coisas primeiro,
137
00:10:45,780 --> 00:10:48,157
precisamos limpar seu nome.
138
00:10:48,157 --> 00:10:49,993
Alguém usou seu sangue
139
00:10:49,993 --> 00:10:51,661
para manchar tudo,
140
00:10:51,661 --> 00:10:54,163
o corpo, as evidências, tudo isso.
141
00:10:54,163 --> 00:10:57,125
Quem quer que tenha feito isso, Kang Shin Jin estava por trás disso.
142
00:10:57,125 --> 00:10:59,669
Então vamos atrás dele primeiro.
143
00:10:59,669 --> 00:11:01,963
Sem família, sem parentes, nada.
144
00:11:01,963 --> 00:11:04,299
Não temos ideia de onde ele está escondido.
145
00:11:04,299 --> 00:11:07,051
Venha até mim antes da polícia.
146
00:11:07,051 --> 00:11:09,053
Isso é o mínimo que você faz
147
00:11:09,053 --> 00:11:11,429
se você quiser esclarecer uma acusação de homicídio.
148
00:11:12,890 --> 00:11:14,517
Kang ShinJin
149
00:11:14,517 --> 00:11:16,944
está me chamando.
150
00:11:18,688 --> 00:11:21,156
Sim, aqui é Han Jeong Hoon.
151
00:11:22,233 --> 00:11:24,319
Os fundos ilegais que você despejou
152
00:11:24,319 --> 00:11:26,912
nas últimas eleições gerais,
153
00:11:27,562 --> 00:11:29,368
e os envelopes de dinheiro
da corrida pela liderança do partido,
154
00:11:29,368 --> 00:11:31,993
Farei com que tudo isso desapareça.
155
00:11:31,993 --> 00:11:33,244
Sim,
156
00:11:33,244 --> 00:11:35,129
entendi.
157
00:12:03,232 --> 00:12:04,901
Todos estão aqui.
158
00:12:04,901 --> 00:12:06,785
Você tem a palavra.
159
00:12:09,197 --> 00:12:12,666
Suas coleiras são mantidas por Sua Excelência
e por mim.
160
00:12:13,701 --> 00:12:15,995
Um arquivo contendo cada um deles
dos seus segredos sujos
161
00:12:15,995 --> 00:12:18,046
acabou de ser enviado para você.
162
00:12:20,865 --> 00:12:22,625
[Relatório de Alocação Estratégica de Ativos do Grupo S]
163
00:12:22,625 --> 00:12:23,252
[Registros do primeiro-ministro Lee Tae Geun
Fundo Ilegal]
164
00:12:23,252 --> 00:12:26,297
Mas se você me ajudar a retornar,
165
00:12:26,297 --> 00:12:29,389
esse arquivo nunca verá a luz do dia.
166
00:12:29,389 --> 00:12:30,927
Sua Excelência é
167
00:12:30,927 --> 00:12:32,637
derramando tudo para a promotoria,
168
00:12:32,637 --> 00:12:34,521
cada última fraqueza que temos.
169
00:12:40,853 --> 00:12:44,148
Quando ele morrer,
nossos segredos irão para o túmulo com ele.
170
00:12:44,148 --> 00:12:46,575
Eu vou me certificar disso.
171
00:13:06,212 --> 00:13:09,549
Nada muda.
172
00:13:09,549 --> 00:13:11,384
No lugar de Sua Excelência,
173
00:13:11,384 --> 00:13:14,262
Eu irei, junto com todos vocês,
174
00:13:14,262 --> 00:13:17,064
liderar este país.
175
00:13:35,371 --> 00:13:38,877
Bastante impressionante para alguém em fuga.
176
00:13:40,144 --> 00:13:42,832
Ele tem vantagem
em cada pessoa em Suojae.
177
00:13:42,832 --> 00:13:43,833
Ele usará essa vantagem
178
00:13:43,833 --> 00:13:45,835
para lutar para voltar para onde estava.
179
00:13:45,835 --> 00:13:48,421
Ele matou o deputado Woo Gyo Hoon.
180
00:13:48,421 --> 00:13:49,797
Enquadrando pessoas,
181
00:13:49,797 --> 00:13:52,133
matando-os para calá-los,
182
00:13:52,133 --> 00:13:54,010
ele acredita que pode fazer qualquer coisa acontecer do seu jeito.
183
00:13:54,010 --> 00:13:56,262
É quem ele é.
184
00:13:56,262 --> 00:13:58,222
Não podemos deixar isso acontecer.
185
00:13:58,222 --> 00:14:00,016
Você chegou aqui mais rápido do que eu pensava.
186
00:14:00,016 --> 00:14:02,018
Como você tem estado?
187
00:14:02,018 --> 00:14:05,153
Não posso reclamar.
188
00:14:12,236 --> 00:14:14,322
Esta é uma informação sobre os membros Suojae.
189
00:14:14,322 --> 00:14:17,874
Tem todos os números de telefone dos gravadores.
190
00:14:22,497 --> 00:14:25,031
O problema é que tenho estado meio sobrecarregado ultimamente.
191
00:14:25,031 --> 00:14:26,876
Há o roubo de repolho em série,
192
00:14:26,876 --> 00:14:28,961
a cabra reprodutora desaparecida Blackie...
193
00:14:28,961 --> 00:14:30,546
Roubo de repolho em série
194
00:14:30,546 --> 00:14:32,089
e uma cabra chamada Blackie?
195
00:14:32,089 --> 00:14:36,268
Então é só apertar essa coisinha
no meio.
196
00:14:38,012 --> 00:14:40,473
Você sabe que Haenam é literalmente
o fim da linha, certo?
197
00:14:40,473 --> 00:14:42,016
Se eu for pressionado ainda mais,
198
00:14:42,016 --> 00:14:44,602
Vou dormir com os peixes.
199
00:14:44,602 --> 00:14:46,187
Suojae está prestes a se despedaçar,
200
00:14:46,187 --> 00:14:48,481
e será cada um por si.
201
00:14:48,481 --> 00:14:53,684
Então, vamos começar rastreando seus telefones descartáveis.
202
00:14:53,684 --> 00:14:55,578
Não podemos deixar escapar nenhum, certo?
203
00:14:55,578 --> 00:14:57,240
[Lista de números de telefone alternativos
para membros Suojae]
204
00:14:57,240 --> 00:14:59,033
Ah, sim, investigador Kim.
205
00:14:59,033 --> 00:15:01,577
Você conhece aquele caso de roubo de repolho?
206
00:15:01,577 --> 00:15:02,828
Eu olhei para isso,
207
00:15:02,828 --> 00:15:05,081
e acontece que é maior do que pensávamos.
208
00:15:05,081 --> 00:15:08,501
eu preciso colocar
uma solicitação de rastreamento de localização com a transportadora.
209
00:15:08,501 --> 00:15:12,554
Eu arrisquei toda a minha carreira
executando esse rastreamento de localização.
210
00:15:26,352 --> 00:15:27,353
Precisamos encontrar
211
00:15:27,353 --> 00:15:29,689
O USB de Hwang Nam Yong que Kang Shin Jin possui.
212
00:15:29,689 --> 00:15:32,525
É assim que derrubamos todos eles
em uma varredura limpa.
213
00:15:32,525 --> 00:15:34,826
Mesmo que o encontremos, isso ainda não será um problema?
214
00:15:35,601 --> 00:15:38,355
Vamos nos preocupar com isso depois de encontrá-lo.
215
00:15:50,074 --> 00:15:52,587
Então apertamos a mão do Juiz Chefe Kang,
216
00:15:52,587 --> 00:15:54,297
ou não?
217
00:15:54,297 --> 00:15:56,932
Acho que temos que fazer isso.
218
00:16:01,429 --> 00:16:04,505
O presidente eleito não virá atrás de nós?
219
00:16:04,505 --> 00:16:06,976
É uma administração totalmente nova.
Eles vão querer um couro cabeludo.
220
00:16:06,976 --> 00:16:09,886
Você acha que o presidente eleito
221
00:16:09,886 --> 00:16:12,356
não passou por eleições?
222
00:16:12,356 --> 00:16:13,983
Um homem tão implacável quanto o juiz-chefe Kang,
223
00:16:13,983 --> 00:16:16,319
não somos os únicos
224
00:16:16,319 --> 00:16:19,947
ele está com uma coleira.
225
00:16:19,947 --> 00:16:22,207
O fundo secreto de campanha.
226
00:16:37,632 --> 00:16:39,967
Você pediu reforços?
227
00:16:39,967 --> 00:16:42,853
Por que eu faria isso? Eles aceitariam você primeiro.
228
00:17:20,957 --> 00:17:23,544
Abaixe sua janela e me mostre suas mãos!
229
00:17:28,925 --> 00:17:30,216
Eu aprecio seu trabalho duro.
230
00:17:30,216 --> 00:17:31,519
[Kim Jin Ah, Procuradoria Suprema]
231
00:17:34,897 --> 00:17:36,823
Estou em serviço oficial.
232
00:17:58,452 --> 00:17:59,547
Sim.
233
00:17:59,547 --> 00:18:01,424
É um registro de acordos de testes secretos
234
00:18:01,424 --> 00:18:04,056
envolvendo escritórios de advocacia e figuras poderosas.
235
00:18:04,056 --> 00:18:06,470
[Ministério da Justiça]
236
00:18:06,470 --> 00:18:08,514
Essa localização está no radar de Lee Han Young,
237
00:18:08,514 --> 00:18:11,274
então um ataque pode acontecer a qualquer dia.
238
00:18:12,591 --> 00:18:16,238
Guarde-o em algum lugar seguro
até eu voltar ao poder.
239
00:18:19,390 --> 00:18:20,609
Sim.
240
00:18:20,609 --> 00:18:22,494
Entendi.
241
00:18:53,924 --> 00:18:56,053
Você nunca fica sem truques.
242
00:18:57,038 --> 00:19:00,056
Ainda posso gerenciar uma visita
para o centro de detenção.
243
00:19:00,056 --> 00:19:01,692
Então?
244
00:19:01,692 --> 00:19:03,819
Entregue suas contas secretas.
245
00:19:03,819 --> 00:19:06,947
O que isso traz para mim?
246
00:19:06,947 --> 00:19:10,041
Vou restaurar seu assento em Suojae.
247
00:19:12,369 --> 00:19:14,788
Grandes palavras de alguém que me queria morto.
248
00:19:14,788 --> 00:19:16,923
As coisas são diferentes agora.
249
00:19:22,078 --> 00:19:24,079
Você está muito atrasado.
250
00:19:24,079 --> 00:19:27,009
Já contei muita coisa aos promotores.
251
00:19:27,009 --> 00:19:29,902
Seu nome também apareceu.
252
00:19:29,902 --> 00:19:31,320
Assim que eu entregar a prova,
253
00:19:31,320 --> 00:19:33,497
cada um de vocês está acabado.
254
00:19:34,699 --> 00:19:36,450
A porta ainda não está fechada.
255
00:19:36,450 --> 00:19:38,619
Uma confissão forçada pelos promotores
256
00:19:38,619 --> 00:19:41,372
sempre pode ser retirado.
257
00:19:41,372 --> 00:19:42,790
Não.
258
00:19:42,790 --> 00:19:44,834
Tudo está diferente agora.
259
00:19:44,834 --> 00:19:48,379
Os registros que Hwang Nam Yong compilou
como Comissário Eleitoral estão comigo.
260
00:19:48,379 --> 00:19:50,881
Trilhas de dinheiro sujo dos legisladores
e presidentes, do passado e do presente,
261
00:19:50,881 --> 00:19:52,717
todos desenterrados por Hwang Nam Yong
262
00:19:52,717 --> 00:19:54,927
durante seu tempo como Comissário Eleitoral.
263
00:19:54,927 --> 00:19:57,221
Naturalmente, seu arquivo está incluído.
264
00:19:57,221 --> 00:19:59,314
Eu já sei disso.
265
00:20:08,416 --> 00:20:10,484
Certo.
266
00:20:10,484 --> 00:20:12,153
O presidente eleito ganhou
267
00:20:12,153 --> 00:20:15,489
seu distintivo nas últimas eleições gerais.
268
00:20:15,489 --> 00:20:16,657
Não há como
269
00:20:16,657 --> 00:20:18,409
ele financiou aquela corrida
270
00:20:18,409 --> 00:20:20,453
apenas com dinheiro honesto.
271
00:20:20,453 --> 00:20:23,622
Divulgue o rastro de dinheiro sujo do presidente eleito,
272
00:20:23,622 --> 00:20:27,092
e o novo governo
não consigo nem montar um armário.
273
00:20:27,793 --> 00:20:30,504
Nenhum indicado sobreviverá às audiências.
274
00:20:30,504 --> 00:20:34,266
Morto na água antes mesmo de começar?
275
00:20:37,386 --> 00:20:38,929
Essa é a última coisa
276
00:20:38,929 --> 00:20:41,022
o presidente eleito precisa.
277
00:20:47,313 --> 00:20:49,857
Uma conta de 30 bilhões de won
278
00:20:49,857 --> 00:20:51,700
fazer o truque?
279
00:21:10,669 --> 00:21:13,888
No final, sempre vem
até dinheiro e poder.
280
00:21:29,188 --> 00:21:31,072
Ele acabou de sair.
281
00:21:32,066 --> 00:21:34,034
OK.
282
00:21:35,110 --> 00:21:37,912
Acelere as coisas
com o estudo de Se Hee no exterior também.
283
00:21:52,503 --> 00:21:54,179
Obrigado.
284
00:22:02,012 --> 00:22:04,723
Kang Shin Jin fez uma visita.
285
00:22:04,723 --> 00:22:07,685
Ele mencionou os arquivos de Hwang Nam Yong.
286
00:22:07,685 --> 00:22:11,188
Os registros do presidente eleito
também estão lá.
287
00:22:11,188 --> 00:22:13,290
Kang ShinJin.
288
00:22:13,290 --> 00:22:15,234
Ele vai aproveitar
a sujeira do presidente eleito
289
00:22:15,234 --> 00:22:16,944
para recuperar o caminho.
290
00:22:16,944 --> 00:22:19,154
Eu sei. Mas aquele bastardo prometeu
291
00:22:19,154 --> 00:22:21,256
para me trazer de volta para Suojae.
292
00:22:21,256 --> 00:22:24,159
Obviamente é mentira,
mas ei, é bom ouvir.
293
00:22:24,159 --> 00:22:25,578
Então
294
00:22:25,578 --> 00:22:27,788
Eu entreguei a ele
295
00:22:27,788 --> 00:22:29,456
a conta shell da Sunjin Happiness Foundation
296
00:22:29,456 --> 00:22:31,800
com seus depósitos mensais de 10%.
297
00:22:42,595 --> 00:22:44,972
Que risada barata.
298
00:22:44,972 --> 00:22:47,273
Que monte de personagens.
299
00:22:48,100 --> 00:22:49,977
Ótimo.
300
00:22:49,977 --> 00:22:52,946
Agora podemos finalmente prender Kang Shin Jin.
301
00:22:55,123 --> 00:22:57,234
[Repórter Song Na Yeon]
302
00:22:57,234 --> 00:22:59,202
Sim, Repórter Song.
303
00:23:15,836 --> 00:23:18,105
Parque do Ministério Público.
304
00:23:18,105 --> 00:23:20,132
Eu vi a Felicidade Sunjin
Investigação da fundação
305
00:23:20,132 --> 00:23:22,051
nas notícias.
306
00:23:22,051 --> 00:23:24,011
Bom trabalho.
307
00:23:24,011 --> 00:23:26,639
Você está aqui para se entregar?
308
00:23:26,639 --> 00:23:28,440
Me entregar?
309
00:23:29,767 --> 00:23:32,227
Não, acho que houve alguma confusão.
310
00:23:32,227 --> 00:23:34,863
A propósito, comeu alguma coisa?
311
00:23:45,950 --> 00:23:49,210
Você admite o assassinato
do deputado Woo Gyo Hoon?
312
00:23:54,625 --> 00:23:56,801
Eu te disse, é tudo uma confusão.
313
00:23:57,544 --> 00:24:00,847
Kwak Soon Won, aquele que
morreu com um tiro. Toca alguma campainha?
314
00:24:11,183 --> 00:24:12,984
Não posso dizer que sim.
315
00:24:37,459 --> 00:24:39,329
Leve embora.
316
00:25:25,614 --> 00:25:27,899
[Procurador-Geral]
317
00:25:35,916 --> 00:25:38,135
[Procurador-Geral]
318
00:26:15,808 --> 00:26:18,435
O presidente do partido e a multidão de Suojae
319
00:26:18,435 --> 00:26:21,021
estão todos dizendo que você matou o deputado Woo,
320
00:26:21,021 --> 00:26:23,399
não Kang Shin Jin.
321
00:26:23,399 --> 00:26:25,408
Se isso continuar,
322
00:26:29,196 --> 00:26:31,706
ele poderia realmente voltar ao poder.
323
00:26:33,534 --> 00:26:35,410
Não se preocupe.
324
00:26:35,410 --> 00:26:37,879
O jogo todo está prestes a virar.
325
00:26:44,253 --> 00:26:47,013
Você fez um acordo
com o juiz-chefe Kang, não foi?
326
00:26:50,676 --> 00:26:52,261
Esse homem é um fugitivo.
327
00:26:52,261 --> 00:26:54,596
Juro que não fiz nada!
328
00:26:54,596 --> 00:26:57,266
Você não se conteve. Você simplesmente falhou.
329
00:26:57,266 --> 00:26:59,233
Isso significa tentativa de homicídio.
330
00:27:02,604 --> 00:27:04,898
E se dissermos
331
00:27:04,898 --> 00:27:07,943
você recusou Kang Shin Jin
332
00:27:07,943 --> 00:27:09,695
quando ele pediu para você matar alguém?
333
00:27:09,695 --> 00:27:11,371
Com licença?
334
00:27:14,741 --> 00:27:16,160
Sim.
335
00:27:16,160 --> 00:27:18,044
Eu recusei.
336
00:27:21,665 --> 00:27:24,042
Este discurso foi proferido
337
00:27:24,042 --> 00:27:27,129
antes da posse do novo governo
para descrever etapas específicas
338
00:27:27,129 --> 00:27:29,256
para a reforma económica.
339
00:27:29,256 --> 00:27:32,301
O presidente eleito Kim disse
a crise económica de hoje...
340
00:27:32,301 --> 00:27:33,385
Temos as últimas notícias.
341
00:27:33,385 --> 00:27:35,804
Ex-juiz-chefe Kang Shin Jin
do Tribunal Distrital Central de Seul
342
00:27:35,804 --> 00:27:38,223
agora enfrenta acusações de ordenar um assassinato
343
00:27:38,223 --> 00:27:40,225
e acumulando uma enorme fortuna ilegal.
344
00:27:40,225 --> 00:27:42,102
Um médico identificado como "A"
do Hospital Geral de Mirae
345
00:27:42,102 --> 00:27:44,062
admitiu que
o ex-juiz-chefe ordenou que ela
346
00:27:44,062 --> 00:27:46,648
matar um paciente em estado crítico.
347
00:27:46,648 --> 00:27:49,985
Além disso, o testemunho do falecido
o ex-presidente Park revelou
348
00:27:49,985 --> 00:27:53,113
que o verdadeiro detentor da Felicidade Sunjin
Conta oculta da Fundação
349
00:27:53,113 --> 00:27:55,699
[Solicitação de assassinato e alegações de fundo secreto]
era o próprio Kang Shin Jin.
350
00:27:55,699 --> 00:27:57,784
Os investigadores encontraram sinais
351
00:27:57,784 --> 00:28:00,996
que o ex-juiz principal
pegou dinheiro de políticos
352
00:28:00,996 --> 00:28:02,372
e números de negócios durante anos,
353
00:28:02,372 --> 00:28:04,374
obtendo lucros enormes manipulando julgamentos
354
00:28:04,374 --> 00:28:06,718
a portas fechadas.
355
00:28:28,357 --> 00:28:30,158
A Bíblia.
356
00:28:47,125 --> 00:28:48,710
Com Park Kwang To desaparecido,
357
00:28:48,710 --> 00:28:52,555
Somente Kang Shin Jin os mantém sob controle.
358
00:28:53,590 --> 00:28:56,009
Você encontrou alguma coisa na cela dele?
359
00:28:56,009 --> 00:28:57,552
Procuramos cada centímetro dele.
360
00:28:57,552 --> 00:29:00,347
Apenas coisas pessoais e uma Bíblia, e...
361
00:29:00,347 --> 00:29:02,231
Uma Bíblia?
362
00:29:03,075 --> 00:29:05,435
Vou afastar Park Kwang To,
aquele tolo adorador de xamãs,
363
00:29:05,435 --> 00:29:07,187
e capturar Suojae para mim.
364
00:29:07,187 --> 00:29:09,314
E quando esse dia chegar,
365
00:29:09,314 --> 00:29:12,359
Vou precisar de um parceiro
para me ajudar a criar um novo tipo de justiça.
366
00:29:12,359 --> 00:29:13,777
Um homem profundamente envolvido no xamanismo
367
00:29:13,777 --> 00:29:15,529
não tocaria em uma Bíblia.
368
00:29:15,529 --> 00:29:18,699
Você notou algo estranho
sobre a própria Bíblia?
369
00:29:18,699 --> 00:29:21,159
Honestamente, você está começando a me assustar.
370
00:29:21,159 --> 00:29:24,378
Havia um amuleto escondido dentro da Bíblia.
371
00:29:54,001 --> 00:29:56,750
[Não cruze]
372
00:30:41,999 --> 00:30:44,405
[Relatório do Fundo Slush,
Primeiro Ministro Lee Tae Geun]
373
00:30:45,452 --> 00:30:47,996
Esta é a sujeira
Park Kwang To tinha todos os membros do Suojae.
374
00:30:47,996 --> 00:30:49,664
Limpe a sujeira aí dentro,
375
00:30:49,664 --> 00:30:52,667
e o aperto de Kang Shin Jin desmorona com isso.
376
00:30:52,667 --> 00:30:54,753
Essa faxina vai demorar um pouco.
377
00:30:54,753 --> 00:30:56,380
Mesmo com Suojae varrido,
378
00:30:56,380 --> 00:30:59,216
Kang Shin Jin ainda tem uma carta para jogar.
379
00:30:59,216 --> 00:31:00,467
Quem?
380
00:31:00,467 --> 00:31:02,177
Tribunal Distrital Central de Seul.
381
00:31:02,177 --> 00:31:03,834
Juiz Kim Yun Hyeok.
382
00:31:03,834 --> 00:31:05,643
[Diretrizes Judiciais para um Veredicto Vencedor]
383
00:31:05,643 --> 00:31:08,443
[Procurador-Geral Adjunto Yoo Won Ik]
384
00:31:13,772 --> 00:31:15,990
Procurador-Geral Adjunto Yoo Won Ik.
385
00:31:26,576 --> 00:31:28,377
Você vem conosco.
386
00:31:38,422 --> 00:31:40,924
- Investigador Baek.
- Sim.
387
00:31:40,924 --> 00:31:42,725
Vamos.
388
00:31:44,786 --> 00:31:47,973
[Líder do partido Han Jeong Hoon]
389
00:31:47,973 --> 00:31:49,307
Eu te disse, você não deveria reagir assim.
390
00:31:49,307 --> 00:31:51,768
Você honestamente não vê a situação em que estamos?
391
00:31:51,768 --> 00:31:54,187
Precisamos limpar este arquivo agora.
392
00:31:54,187 --> 00:31:56,113
Ouça-me com atenção.
393
00:31:58,416 --> 00:32:00,861
Estamos com a Divisão de Investigação Especial
do Distrito Central de Seul.
394
00:32:00,861 --> 00:32:02,279
Cada pessoa nesta sala
395
00:32:02,279 --> 00:32:03,947
está sendo colocado sob prisão de emergência
396
00:32:03,947 --> 00:32:05,490
sobre acusações
397
00:32:05,490 --> 00:32:06,741
incluindo suborno, abuso de poder,
398
00:32:06,741 --> 00:32:07,909
violações da segurança nacional,
399
00:32:07,909 --> 00:32:11,545
violação do dever e muito mais.
400
00:32:14,875 --> 00:32:17,677
É bom vê-lo novamente, Presidente Jang.
401
00:32:21,506 --> 00:32:24,100
Você não precisa mais se preocupar comigo.
402
00:32:29,572 --> 00:32:33,084
[Presidente Jang Yong Hyun]
403
00:33:03,089 --> 00:33:04,966
Sim, padre. Se Hee está em segurança.
404
00:33:04,966 --> 00:33:07,268
Ela provavelmente já está no ar.
405
00:33:08,428 --> 00:33:10,396
Bom trabalho.
406
00:33:19,356 --> 00:33:21,816
Entre os detidos até agora
407
00:33:21,816 --> 00:33:24,736
são o Procurador-Geral Adjunto,
Presidente do Grupo S, Jang Yong Hyun,
408
00:33:24,736 --> 00:33:26,780
Líder do partido Daehan Joongsim, Han Jeong Hoon,
409
00:33:26,780 --> 00:33:29,241
e o CEO do Daejin Daily, Lee Joo Chan,
410
00:33:29,241 --> 00:33:31,368
abrangendo uma rede ampla
de políticos, magnatas empresariais,
411
00:33:31,368 --> 00:33:34,204
e executivos de mídia do passado e do presente.
412
00:33:34,204 --> 00:33:36,915
A aquisição da promotoria
do que está sendo chamado
413
00:33:36,915 --> 00:33:39,292
Arquivo X de Suojae
do ex-presidente Park Kwang To
414
00:33:39,292 --> 00:33:40,669
liberou uma enxurrada de evidências
415
00:33:40,669 --> 00:33:43,421
ligando pessoas de dentro da Suojae
e Juiz Chefe Kang Shin Jin
416
00:33:43,421 --> 00:33:44,965
a conduta criminosa extensa.
417
00:33:44,965 --> 00:33:47,259
Os tribunais deveriam ser
o último bastião da justiça,
418
00:33:47,259 --> 00:33:49,761
nada mais do que um criadouro
pelo crime o tempo todo?
419
00:33:49,761 --> 00:33:51,763
Juiz Chefe Kang Shin Jin,
420
00:33:51,763 --> 00:33:53,390
agora acusado de assassinato e de ordenar assassinatos,
421
00:33:53,390 --> 00:33:54,933
foi exposto por aceitar pagamentos
422
00:33:54,933 --> 00:33:58,186
dos círculos políticos e empresariais
para manipular veredictos.
423
00:33:58,186 --> 00:34:01,982
No entanto, o que nos abala profundamente está em outro lugar.
424
00:34:01,982 --> 00:34:04,401
Mais de 50 juízes presidentes foram
425
00:34:04,401 --> 00:34:08,363
[Justiça pisoteada por cinquenta juízes]
cúmplice deste enorme empreendimento criminoso.
426
00:34:08,363 --> 00:34:11,491
Isso desafia qualquer compreensão.
427
00:34:11,491 --> 00:34:15,961
Toda a Coreia do Sul
o sistema judicial desmoronou.
428
00:34:18,832 --> 00:34:20,674
Volte.
429
00:34:22,377 --> 00:34:23,878
Ainda sou procurado por homicídio.
430
00:34:23,878 --> 00:34:27,465
O sangue encontrado no cadáver e na arma
é puramente circunstancial.
431
00:34:27,465 --> 00:34:29,759
As testemunhas de Suojae estão vinculadas
para voltar atrás em suas declarações.
432
00:34:29,759 --> 00:34:31,303
Pare de arriscar seu pescoço por causa de Kang Shin Jin.
433
00:34:31,303 --> 00:34:33,722
Entre voluntariamente.
434
00:34:33,722 --> 00:34:36,433
Vou garantir que você seja investigado
sem detenção.
435
00:34:36,433 --> 00:34:39,402
E se eu realmente fizesse isso?
436
00:34:43,023 --> 00:34:46,067
Kang Shin Jin viu apenas o que lhe convinha
437
00:34:46,067 --> 00:34:49,070
e nunca duvidou de seu próprio julgamento.
438
00:34:49,070 --> 00:34:51,781
Foi assim que ele arrastou
mais de 50 juízes presidentes
439
00:34:51,781 --> 00:34:54,075
abaixo com ele.
440
00:34:54,075 --> 00:34:56,286
O judiciário não possui justiça absoluta.
441
00:34:56,286 --> 00:34:58,622
Ele se esforça para isso.
442
00:34:58,622 --> 00:35:00,123
Por esse padrão,
443
00:35:00,123 --> 00:35:01,833
um suspeito de assassinato como eu, como juiz,
444
00:35:01,833 --> 00:35:04,502
não tem nada a ver com andar livre
durante uma investigação.
445
00:35:04,502 --> 00:35:06,004
Justiça
446
00:35:06,004 --> 00:35:08,389
aplica-se o mesmo a todos.
447
00:35:11,676 --> 00:35:14,728
Pelo menos eu orientei uma pessoa certa.
448
00:35:15,847 --> 00:35:17,515
Você tem razão.
449
00:35:17,515 --> 00:35:19,976
Eu não estou acima de ser essa pessoa.
450
00:35:19,976 --> 00:35:23,779
Um passo errado
e eu não seria diferente de Kang Shin Jin.
451
00:35:27,317 --> 00:35:30,487
Você entregou pessoalmente
o Arquivo X de Suojae para a promotoria?
452
00:35:30,487 --> 00:35:32,614
Sim.
453
00:35:32,614 --> 00:35:35,533
Você poderia ter lucrado com isso.
454
00:35:35,533 --> 00:35:37,577
Riqueza, influência.
455
00:35:37,577 --> 00:35:41,046
Você pode até ter criado outro Suojae.
456
00:35:42,832 --> 00:35:46,044
Vou me ater ao que sei.
Examinando registros de casos,
457
00:35:46,044 --> 00:35:48,053
afiando meus lápis,
458
00:35:49,923 --> 00:35:52,141
e elaboração de sentenças.
459
00:35:56,179 --> 00:35:59,398
Vou trazer Kang Shin Jin
e tomar meu lugar de volta no banco.
460
00:36:00,141 --> 00:36:01,810
Bom.
461
00:36:01,810 --> 00:36:04,904
Quando você retornar,
você está presidindo o caso dele.
462
00:36:39,222 --> 00:36:41,975
Arquivo X de Suojae do ex-presidente Park
463
00:36:41,975 --> 00:36:45,270
está crescendo rapidamente como uma bola de neve
no Portão Kang Shin Jin.
464
00:36:45,270 --> 00:36:47,480
Enquanto isso, à medida que surgem reivindicações
465
00:36:47,480 --> 00:36:50,191
a morte daquele ex-presidente Park
era suspeito,
466
00:36:50,191 --> 00:36:51,609
alguns estão especulando
467
00:36:51,609 --> 00:36:54,070
que isso também pode ter sido realizado
468
00:36:54,070 --> 00:36:55,822
por alguém agindo sob ordens
469
00:36:55,822 --> 00:36:58,207
do ex-juiz-chefe Kang Shin Jin.
470
00:37:09,335 --> 00:37:11,379
Esse local está no radar de Lee Han Young,
471
00:37:11,379 --> 00:37:14,424
portanto, uma invasão pode acontecer a qualquer dia.
472
00:37:14,424 --> 00:37:17,977
Guarde-o em algum lugar seguro
até eu voltar ao poder.
473
00:37:19,888 --> 00:37:22,056
Voltar ao poder? Dá um tempo.
474
00:37:22,056 --> 00:37:24,100
Eu segui todas as ordens que ele deu,
475
00:37:24,100 --> 00:37:26,227
e agora meu pescoço está em risco.
476
00:37:26,227 --> 00:37:29,272
Nesse ritmo,
Estou assumindo a responsabilidade por tudo isso.
477
00:37:32,734 --> 00:37:34,861
O que eu faço com essas coisas?
478
00:37:34,861 --> 00:37:37,288
Talvez eu devesse incendiar tudo.
479
00:37:45,163 --> 00:37:47,165
Segure isso por um segundo.
480
00:37:47,165 --> 00:37:48,416
Isto é...
481
00:37:48,416 --> 00:37:50,884
Esta é uma jóia.
482
00:37:53,129 --> 00:37:55,048
Você sabe como usar isso, certo?
483
00:37:55,048 --> 00:37:56,966
Por que você está carregando
484
00:37:56,966 --> 00:37:58,593
algo tão perigoso?
485
00:37:58,593 --> 00:37:59,928
Devo colocar isso em você pessoalmente?
486
00:37:59,928 --> 00:38:02,771
Não, não é isso que estou dizendo.
487
00:38:05,809 --> 00:38:08,777
- Parque do Procurador.
- Acabou.
488
00:38:15,527 --> 00:38:17,153
Se eu entregasse isto ao presidente eleito,
489
00:38:17,153 --> 00:38:18,738
isso me daria um veredicto de inocente
490
00:38:18,738 --> 00:38:21,373
ou um perdão?
491
00:38:25,211 --> 00:38:28,231
[Kim Yun Hyeok]
492
00:38:29,749 --> 00:38:32,043
Os arquivos são tratados?
493
00:38:32,043 --> 00:38:34,094
Este é Lee Han Young.
494
00:38:34,771 --> 00:38:36,297
Mesmo com as costas contra a parede,
495
00:38:36,297 --> 00:38:38,925
você não deveria ter confiado em Kim Yun Hyeok.
496
00:38:38,925 --> 00:38:40,009
A propósito,
497
00:38:40,009 --> 00:38:42,512
O promotor Park queria que eu agradecesse.
498
00:38:42,512 --> 00:38:44,514
Ele diz que recebeu os arquivos do acordo experimental perfeitamente,
graças a você.
499
00:38:44,514 --> 00:38:45,974
Quer agradecer a ele você mesmo?
500
00:38:45,974 --> 00:38:47,642
Obrigado.
501
00:38:47,642 --> 00:38:50,019
Eu disse para me localizar antes da polícia,
502
00:38:50,019 --> 00:38:51,771
ainda assim você esteve fazendo todo o resto.
503
00:38:51,771 --> 00:38:53,231
Ser paciente.
504
00:38:53,231 --> 00:38:56,109
Quando você está sem membros e encharcado de sangue,
505
00:38:56,109 --> 00:38:58,570
Estarei aí, olhando para você.
506
00:38:58,570 --> 00:39:00,321
A propósito, estou curioso,
507
00:39:00,321 --> 00:39:03,290
sobrou alguma coisa na manga?
508
00:39:05,660 --> 00:39:07,245
O que te dá tanta certeza?
509
00:39:07,245 --> 00:39:10,381
Você vai intimidar o presidente eleito?
510
00:39:11,666 --> 00:39:14,836
Eu saí direto
do Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul,
511
00:39:14,836 --> 00:39:17,638
e recuperarei meu lugar em pouco tempo.
512
00:39:18,506 --> 00:39:22,427
Enquanto isso, você ainda é procurado por assassinato.
513
00:39:22,427 --> 00:39:24,770
Eu cuidaria de você se fosse você.
514
00:39:31,394 --> 00:39:33,771
Ele me desafiou a caçá-lo,
515
00:39:33,771 --> 00:39:36,907
e agora ele afirma que está voltando?
516
00:39:38,610 --> 00:39:40,494
Isso é um blefe.
517
00:39:41,487 --> 00:39:43,406
Então...
518
00:39:43,406 --> 00:39:46,784
Você entrou com os contrabandistas
pegando Chu Yong Jin, certo?
519
00:39:46,784 --> 00:39:48,870
Isso mesmo. E quanto a isso?
520
00:39:48,870 --> 00:39:51,122
Parece Kang Shin Jin
521
00:39:51,122 --> 00:39:53,215
pode tentar fugir do país de barco.
522
00:39:56,419 --> 00:39:59,596
Figuras. Eles sempre correm para o mar.
523
00:40:00,214 --> 00:40:02,015
OK.
524
00:40:07,472 --> 00:40:09,182
Ela se apresentou?
525
00:40:09,182 --> 00:40:10,350
Yoo Se Hee
526
00:40:10,350 --> 00:40:12,651
veio me ver.
527
00:40:13,269 --> 00:40:15,404
Promotor Kim.
528
00:40:32,664 --> 00:40:34,040
Ela admitiu ter tomado
529
00:40:34,040 --> 00:40:37,176
uma gaze embebida em seu sangue.
530
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
Ela disse que usou isso
531
00:40:39,045 --> 00:40:41,388
para forjar as provas do assassinato.
532
00:40:44,384 --> 00:40:47,011
Kang Shin Jin provavelmente deu a ordem,
533
00:40:47,011 --> 00:40:48,763
e Yoo Seon Cheol
534
00:40:48,763 --> 00:40:50,807
provavelmente empurrou isso para Se Hee.
535
00:40:50,807 --> 00:40:53,184
Quanto a Se Hee...
536
00:40:53,184 --> 00:40:55,895
ela foi encurralada em um canto.
537
00:40:55,895 --> 00:40:57,738
Você sabia disso o tempo todo?
538
00:41:01,109 --> 00:41:03,452
Vocês dois são realmente uma coisa?
539
00:41:04,570 --> 00:41:06,698
Nós nos casamos em uma vida passada.
540
00:41:06,698 --> 00:41:08,992
O que?
541
00:41:08,992 --> 00:41:10,959
Eu estou brincando.
542
00:41:12,286 --> 00:41:15,225
Que tipo de piada ridícula é essa?
543
00:41:15,225 --> 00:41:17,393
Sério, qual é a verdadeira história?
544
00:41:21,634 --> 00:41:23,610
[Senhor. Kim]
545
00:41:32,348 --> 00:41:33,891
Senhor Kim! Como você tem estado!
546
00:41:33,891 --> 00:41:35,268
É Seok Jeong Ho.
547
00:41:35,268 --> 00:41:36,561
Certo.
548
00:41:36,561 --> 00:41:38,021
Você está indo bem, certo?
549
00:41:38,021 --> 00:41:39,147
Claro.
550
00:41:39,147 --> 00:41:41,733
Vou direto ao assunto...
551
00:41:41,733 --> 00:41:43,317
Você ainda está correndo
552
00:41:43,317 --> 00:41:45,702
aqueles passeios de barco noturnos?
553
00:41:46,446 --> 00:41:49,414
Ah, não, não sou eu quem está embarcando.
554
00:42:22,607 --> 00:42:24,533
Você está bem?
555
00:42:27,445 --> 00:42:30,831
Você disse isso na primeira vez que me viu.
556
00:42:32,366 --> 00:42:34,452
Tão jovem naquela época,
557
00:42:34,452 --> 00:42:37,997
o mendigo mais triste que já vi.
558
00:42:37,997 --> 00:42:40,833
Eu te entreguei um bolinho frio,
559
00:42:40,833 --> 00:42:44,636
e você engoliu tudo,
com medo de que alguém o roubasse.
560
00:42:47,715 --> 00:42:49,725
Até hoje,
561
00:42:51,260 --> 00:42:54,062
Nunca tive nada melhor.
562
00:43:01,229 --> 00:43:04,524
Este é o contato de Jo em Incheon.
563
00:43:04,524 --> 00:43:07,485
Se houver dinheiro, ele fará acontecer,
564
00:43:07,485 --> 00:43:09,620
para que ele possa arranjar uma saída por mar.
565
00:43:30,842 --> 00:43:33,094
Eu voltarei.
566
00:43:33,094 --> 00:43:36,355
Cumpra sua promessa.
567
00:43:58,411 --> 00:44:00,079
O corretor de contrabando acabou de ligar.
568
00:44:00,079 --> 00:44:02,248
Área de Incheon. Tenho certeza que é ele.
569
00:44:02,248 --> 00:44:03,834
Estou lhe enviando o endereço agora. Verifique.
570
00:44:03,834 --> 00:44:05,877
[Dol Jeong Ho, Jung-gu, Incheon]
571
00:44:05,877 --> 00:44:06,919
Entendi.
572
00:44:06,919 --> 00:44:09,589
Mandei uma mensagem para o Prosecutor Park
e o promotor Kim também.
573
00:44:09,589 --> 00:44:11,465
Estou indo agora.
574
00:44:11,465 --> 00:44:13,183
Tudo bem.
575
00:44:57,178 --> 00:44:59,229
Entre.
576
00:45:04,018 --> 00:45:05,861
A que horas partimos?
577
00:45:06,812 --> 00:45:09,448
Cerca de duas a três horas.
578
00:45:18,032 --> 00:45:20,584
Liquidarei o saldo na chegada.
579
00:45:24,330 --> 00:45:26,249
Justo.
580
00:45:26,249 --> 00:45:30,093
Por que diabos você está esperando?
Ofereça ao nosso hóspede pelo menos uma bebida.
581
00:45:37,760 --> 00:45:39,845
Viver realmente é
582
00:45:39,845 --> 00:45:41,722
um assunto tão cansativo.
583
00:45:41,722 --> 00:45:43,440
Aqui.
584
00:45:46,102 --> 00:45:48,820
Não me deixe esperando.
585
00:45:51,065 --> 00:45:53,533
Você fica facilmente envergonhado.
586
00:46:03,411 --> 00:46:05,212
Pegue ele!
587
00:46:47,913 --> 00:46:49,840
Ei!
588
00:46:53,085 --> 00:46:55,345
Entregue essa bolsa.
589
00:46:56,505 --> 00:46:59,133
O que há aí, um pote de ouro?
590
00:46:59,133 --> 00:47:00,934
Traga aqui.
591
00:47:08,684 --> 00:47:10,728
O que está acontecendo aqui?
592
00:47:10,728 --> 00:47:12,605
Como diabos você chegou aqui?
593
00:47:12,605 --> 00:47:15,490
Esqueça isso. Você deveria estar me agradecendo.
594
00:47:16,233 --> 00:47:18,361
Você poderia ter aparecido com reforços.
595
00:47:18,361 --> 00:47:20,237
Esse não é meu estilo.
596
00:47:20,237 --> 00:47:22,698
Você acha que está em um filme de ação?
597
00:47:22,698 --> 00:47:24,992
Eu tenho que soletrar tudo
para você se mover?
598
00:47:24,992 --> 00:47:26,369
Seus punks inúteis!
599
00:47:26,369 --> 00:47:28,086
Bata-os até virar polpa!
600
00:47:43,861 --> 00:47:46,222
Se você vai se contrabandear,
você deveria ter encontrado uma rota adequada.
601
00:47:46,222 --> 00:47:47,973
É isso que estou dizendo.
602
00:47:47,973 --> 00:47:50,285
Eu também nunca fiz isso antes, então...
603
00:47:54,021 --> 00:47:55,689
Assim que sairmos daqui,
604
00:47:55,689 --> 00:47:59,151
Eu vou provar que você é inocente
do assassinato de Woo Gyo Hoon.
605
00:47:59,151 --> 00:48:01,453
Isso já foi resolvido.
606
00:48:02,655 --> 00:48:04,073
Então, o que traz você aqui?
607
00:48:04,073 --> 00:48:06,333
Para colocá-lo em julgamento.
608
00:48:09,203 --> 00:48:11,122
Se eu desaparecer,
609
00:48:11,122 --> 00:48:13,465
você acha que sua justiça virá?
610
00:48:14,375 --> 00:48:16,043
eu vou demonstrar
611
00:48:16,043 --> 00:48:18,637
que meu caminho de justiça é o correto.
612
00:48:45,614 --> 00:48:47,415
Você está bem?
613
00:49:11,140 --> 00:49:12,941
Quem diabos são vocês?
614
00:49:17,521 --> 00:49:19,273
Acabe com eles.
615
00:49:19,273 --> 00:49:21,074
Han-Jovem!
616
00:49:33,537 --> 00:49:35,338
Não se mova!
617
00:49:36,540 --> 00:49:38,341
Não se mova!
618
00:49:48,010 --> 00:49:50,353
Vamos pagar pelos seus crimes.
619
00:49:52,181 --> 00:49:53,974
Você acha que acabou agora?
620
00:49:53,974 --> 00:49:55,643
Como pode haver um fim?
621
00:49:55,643 --> 00:49:58,320
Quando o mundo está repleto de criminosos.
622
00:50:09,002 --> 00:50:10,915
Yoo Seon Cheol.
623
00:50:14,662 --> 00:50:16,830
Você está preso
624
00:50:16,830 --> 00:50:18,207
por fabricar fatos
625
00:50:18,207 --> 00:50:20,342
e negociações judiciais corruptas.
626
00:50:28,092 --> 00:50:30,236
Pai.
627
00:50:30,236 --> 00:50:31,262
Quem diabos é você?
628
00:50:31,262 --> 00:50:32,763
Você ao menos sabe onde está agora...
629
00:50:32,763 --> 00:50:34,731
Yoo Jin Gwang.
630
00:50:42,690 --> 00:50:44,574
Este é o seu mandado.
631
00:50:46,652 --> 00:50:47,987
Venha conosco.
632
00:50:47,987 --> 00:50:49,321
Yoo Ha Na é
633
00:50:49,321 --> 00:50:51,907
na sala de interrogatório
sob acusação de evasão fiscal
634
00:50:51,907 --> 00:50:54,376
e subornar testemunhas.
635
00:50:59,319 --> 00:51:01,717
[CEO Yoo Seon Cheol]
636
00:51:12,444 --> 00:51:15,180
[Escritório de Advocacia Haenal]
637
00:51:15,180 --> 00:51:18,434
Com o julgamento do ex-juiz-chefe Kang Shin Jin
638
00:51:18,434 --> 00:51:20,019
falta apenas um dia,
639
00:51:20,019 --> 00:51:22,229
[Transmissão ao vivo do julgamento de Kang Shin Jin]
tanto os círculos jurídicos quanto os políticos
640
00:51:22,229 --> 00:51:26,025
e o mundo dos negócios está
preparando-se para o veredicto.
641
00:51:26,025 --> 00:51:29,653
A acusação é esperada
procurar prisão perpétua
642
00:51:29,653 --> 00:51:32,948
para o ex-juiz-chefe Kang Shin Jin,
643
00:51:32,948 --> 00:51:35,409
e o juiz Lee Han Young,
presidindo o primeiro julgamento,
644
00:51:35,409 --> 00:51:37,828
aprovou o pedido do réu Kang Shin Jin
645
00:51:37,828 --> 00:51:40,672
para transmitir os procedimentos ao vivo.
646
00:51:46,378 --> 00:51:48,005
Quanto tempo mais
647
00:51:48,005 --> 00:51:50,661
[O falecido Shin Nam Sook]
Esse tempo que me foi dado continuará?
648
00:52:02,978 --> 00:52:04,355
Vou continuar vivendo?
649
00:52:04,355 --> 00:52:05,981
neste mundo,
650
00:52:05,981 --> 00:52:09,200
fazendo novas escolhas ao longo do caminho?
651
00:52:30,923 --> 00:52:32,257
É aqui que
652
00:52:32,257 --> 00:52:36,603
A liberdade condicional do réu Lee Han Young
finalmente chega ao fim?
653
00:53:13,424 --> 00:53:15,767
Todos se levantam.
654
00:53:28,063 --> 00:53:30,448
Por favor, sente-se.
655
00:53:35,617 --> 00:53:40,187
[Mesa do réu]
656
00:53:41,727 --> 00:53:45,539
[bancada do juiz]
657
00:53:45,539 --> 00:53:46,749
A audiência final
658
00:53:46,749 --> 00:53:49,877
no Processo nº 2025 Gohap 1562,
659
00:53:49,877 --> 00:53:51,295
para o réu Kang Shin Jin,
660
00:53:51,295 --> 00:53:53,380
começará agora.
661
00:53:53,380 --> 00:53:55,674
O tribunal permitiu
662
00:53:55,674 --> 00:53:57,176
uma transmissão ao vivo
663
00:53:57,176 --> 00:53:59,727
a pedido do réu.
664
00:54:00,429 --> 00:54:02,055
Então hoje é
665
00:54:02,055 --> 00:54:05,775
finalmente a audiência final de Kang Shin Jin.
666
00:54:06,769 --> 00:54:08,479
[Chefe de Justiça Baek Yi Seok]
Réu Kang Shin Jin
667
00:54:08,479 --> 00:54:11,064
matou uma pessoa
668
00:54:11,064 --> 00:54:13,950
e ordenou mais cinco assassinatos.
669
00:54:20,783 --> 00:54:22,785
Estes são crimes contra a humanidade,
670
00:54:22,785 --> 00:54:27,706
usando seu poder para destruir a dignidade humana.
671
00:54:27,706 --> 00:54:30,751
O réu, que jurou proteger a lei,
672
00:54:30,751 --> 00:54:34,546
transformou um tribunal sagrado em uma cena de crime,
673
00:54:34,546 --> 00:54:36,882
trocou veredictos por dinheiro e poder,
674
00:54:36,882 --> 00:54:38,717
testemunhas ameaçadas,
675
00:54:38,717 --> 00:54:41,269
e forçou falso testemunho.
676
00:54:43,514 --> 00:54:45,849
Ele descartou evidências
677
00:54:45,849 --> 00:54:48,818
para enterrar a verdade.
678
00:54:56,109 --> 00:54:58,111
Meritíssimo,
679
00:54:58,111 --> 00:54:59,446
a acusação solicita
680
00:54:59,446 --> 00:55:02,115
a pena de morte
681
00:55:02,115 --> 00:55:05,744
para o réu Kang Shin Jin,
682
00:55:05,744 --> 00:55:08,747
sob acusações combinadas de assassinato
nos termos do artigo 250.º do Código Penal,
683
00:55:08,747 --> 00:55:11,542
incitação ao homicídio nos termos do artigo 31.º,
684
00:55:11,542 --> 00:55:15,379
suborno nos termos do Artigo 129,
685
00:55:15,379 --> 00:55:18,973
abuso de autoridade nos termos do artigo 123,
686
00:55:19,800 --> 00:55:23,194
suborno de perjúrio
687
00:55:23,194 --> 00:55:25,556
nos termos do artigo 152.º,
688
00:55:25,556 --> 00:55:28,399
e incitação à destruição de provas
nos termos do artigo 155.º,
689
00:55:31,353 --> 00:55:34,113
juntamente com outras ofensas graves.
690
00:55:54,602 --> 00:55:58,881
[Tribunal Distrital Central de Seul]
691
00:55:58,881 --> 00:56:01,516
Réu Kang Shin Jin.
692
00:56:30,665 --> 00:56:33,034
[bancada do juiz]
693
00:56:42,841 --> 00:56:46,102
Para onde foi a justiça neste país?
694
00:56:50,349 --> 00:56:52,059
Promotores falsificaram provas
695
00:56:52,059 --> 00:56:54,902
e transformou vítimas em criminosos.
696
00:56:56,605 --> 00:57:00,908
Os juízes distorceram a lei
minar a gravidade da culpa.
697
00:57:02,694 --> 00:57:07,074
A mídia se tornou uma máquina de caçar dinheiro
movido pelo lucro.
698
00:57:07,074 --> 00:57:09,125
Eu consegui
699
00:57:13,330 --> 00:57:15,582
sangue em minhas mãos
700
00:57:15,582 --> 00:57:18,961
e assumi cada pedaço de sujeira sozinho.
701
00:57:18,961 --> 00:57:21,838
Eu escolhi ser um sacrifício para transformar
702
00:57:21,838 --> 00:57:24,766
uma nação consumida pela justiça suja
703
00:57:26,677 --> 00:57:29,812
do poder corrupto.
704
00:57:37,729 --> 00:57:41,491
Sem aquele idiota atrapalhar,
705
00:57:42,484 --> 00:57:45,036
meu sacrifício
706
00:57:46,321 --> 00:57:48,657
teria trazido
707
00:57:48,657 --> 00:57:51,667
um verão brilhante de justiça para este país.
708
00:58:03,422 --> 00:58:05,807
Febre e tufões.
709
00:58:10,387 --> 00:58:12,180
Kang ShinJin,
710
00:58:12,180 --> 00:58:14,190
seu verão
711
00:58:14,850 --> 00:58:17,602
não teria sido nada
mas uma temporada de febre e tufões.
712
00:58:17,602 --> 00:58:21,155
Não havia nada de glorioso nisso.
713
00:58:22,107 --> 00:58:23,942
Você também
714
00:58:23,942 --> 00:58:25,527
provas forjadas,
715
00:58:25,527 --> 00:58:27,195
matou testemunhas,
716
00:58:27,195 --> 00:58:28,780
e testes fraudulentos
717
00:58:28,780 --> 00:58:31,958
escolher os culpados e os inocentes.
718
00:58:34,244 --> 00:58:37,164
Foi simplesmente um sacrifício inevitável
719
00:58:37,164 --> 00:58:39,708
em nome de uma justiça maior.
720
00:58:39,708 --> 00:58:42,218
Quem deu seu consentimento para isso?
721
00:58:45,255 --> 00:58:47,132
Não
722
00:58:47,132 --> 00:58:49,559
uma única pessoa fez.
723
00:58:55,974 --> 00:58:57,859
Não.
724
00:58:58,810 --> 00:59:01,855
Não existe uma justiça que todos aceitem.
725
00:59:01,855 --> 00:59:04,691
Sem sacrifício, a justiça simplesmente paralisa.
726
00:59:04,691 --> 00:59:06,860
Enquanto isso acontece,
727
00:59:06,860 --> 00:59:11,156
o mal rasga o mundo, rápido e brutal.
728
00:59:11,156 --> 00:59:13,583
Juiz Lee Han Young!
729
00:59:21,458 --> 00:59:24,836
É exatamente por isso que a sua justiça é um pecado.
730
00:59:24,836 --> 00:59:28,681
O mundo precisa de uma nova forma
da justiça para mudá-lo.
731
00:59:31,927 --> 00:59:33,428
Para alguém que coleta papel de rascunho,
732
00:59:33,428 --> 00:59:35,889
justiça é um quilo de papelão.
733
00:59:35,889 --> 00:59:37,557
Para um aluno que estuda para os exames,
734
00:59:37,557 --> 00:59:40,894
justiça é a pontuação deles
e a faculdade em que eles entram.
735
00:59:40,894 --> 00:59:42,145
Então
736
00:59:42,145 --> 00:59:44,564
a justiça não pode pertencer a uma pessoa.
737
00:59:44,564 --> 00:59:46,274
Tem que pertencer a todos.
738
00:59:46,274 --> 00:59:50,570
Esse tipo de justiça é apenas um pecado lento!
739
00:59:50,570 --> 00:59:51,696
Não.
740
00:59:51,696 --> 00:59:54,116
Justiça não tem a ver com velocidade.
É uma questão de direção.
741
00:59:54,116 --> 00:59:55,450
A ideia de justiça de nenhuma pessoa
742
00:59:55,450 --> 00:59:57,577
pode mudar o mundo.
743
00:59:57,577 --> 01:00:01,255
Os únicos que pensaram
eles poderiam mudar o mundo sozinhos
744
01:00:12,551 --> 01:00:13,718
eram ditadores.
745
01:00:13,718 --> 01:00:15,561
Não!
746
01:00:29,067 --> 01:00:31,285
Justiça não é algo especial.
747
01:00:31,945 --> 01:00:33,613
Com o simples senso de direito
748
01:00:33,613 --> 01:00:36,950
e errado que toda pessoa carrega,
749
01:00:36,950 --> 01:00:39,251
Agora vou entregar a sentença
750
01:00:40,078 --> 01:00:42,046
para o réu Kang Shin Jin.
751
01:00:50,297 --> 01:00:52,507
As ordens judiciais!
752
01:00:52,507 --> 01:00:55,760
Meu único pecado foi confiar em você.
753
01:00:55,760 --> 01:00:57,762
Réu Kang Shin Jin.
754
01:00:57,762 --> 01:00:59,848
E não ser capaz de forjar uma nova justiça
755
01:00:59,848 --> 01:01:02,942
porque você ficou no meu caminho.
756
01:01:16,364 --> 01:01:17,574
É condenado à morte.
757
01:01:17,574 --> 01:01:19,709
Lee Han-Young!
758
01:01:29,127 --> 01:01:30,629
Justiça,
759
01:01:30,629 --> 01:01:32,638
não é nada extraordinário.
760
01:01:53,026 --> 01:01:56,529
Então eles nunca rastrearam
USB Kang Shin Jin de Hwang Nam Yong tinha?
761
01:01:56,529 --> 01:01:59,199
Ele manteve a boca fechada.
762
01:01:59,199 --> 01:02:02,886
Depois de tudo que ele passou,
ele ainda se apega a essa obsessão inútil.
763
01:02:02,886 --> 01:02:03,954
Que idiota...
764
01:02:03,954 --> 01:02:06,539
Parece que a acusação não
pressione-o com muita força também.
765
01:02:06,539 --> 01:02:08,041
Isso não me surpreende.
766
01:02:08,041 --> 01:02:09,042
Por falar nisso,
767
01:02:09,042 --> 01:02:12,587
Não vou entrar para o escritório de advocacia Haenal.
768
01:02:12,587 --> 01:02:14,631
Yoo Se Hee entrou em contato com você?
769
01:02:14,631 --> 01:02:16,424
Algo assim.
770
01:02:16,424 --> 01:02:20,303
Eles ligaram para dizer
o contrato do consultor jurídico está cancelado.
771
01:02:20,303 --> 01:02:21,596
Com o CEO Yoo Seon Cheol,
772
01:02:21,596 --> 01:02:24,557
Yoo Jin Gwang e Yoo Ha Na
trancado de costas,
773
01:02:24,557 --> 01:02:27,894
Yoo Se Hee não conseguiria sozinha,
774
01:02:27,894 --> 01:02:31,864
então ela aparentemente deixou o escritório de advocacia Haenal
para um advogado sênior.
775
01:02:33,149 --> 01:02:35,367
Você não está contatando ela sozinho?
776
01:02:36,486 --> 01:02:38,204
Não.
777
01:02:42,909 --> 01:02:45,495
Ele já arranjou uma nova namorada?
778
01:02:45,495 --> 01:02:47,122
Ele disse que eles são apenas colegas.
779
01:02:47,122 --> 01:02:48,999
Ah, vamos lá.
780
01:02:48,999 --> 01:02:51,584
Desde quando é juiz
e colegas promotores?
781
01:02:51,584 --> 01:02:53,128
Você já pisou em um tribunal?
782
01:02:53,128 --> 01:02:54,796
Todos eles ganham a vida com a lei.
783
01:02:54,796 --> 01:02:57,173
São dois lados da mesma moeda.
784
01:02:57,173 --> 01:02:59,100
Está certo?
785
01:03:03,263 --> 01:03:04,723
Mas você sabe,
786
01:03:04,723 --> 01:03:06,558
ela parece familiar de alguma forma.
787
01:03:06,558 --> 01:03:07,892
Onde eu a vi?
788
01:03:07,892 --> 01:03:09,602
Ah, vamos lá.
789
01:03:09,602 --> 01:03:12,814
Onde você a teria visto?
790
01:03:12,814 --> 01:03:15,116
- Poxa.
- Certo?
791
01:03:16,735 --> 01:03:19,495
Seus sussurros não são exatamente silenciosos.
792
01:03:21,531 --> 01:03:23,666
Meus pais
793
01:03:24,326 --> 01:03:26,752
uma vez mencionou você.
794
01:03:27,829 --> 01:03:29,205
Um estudante do ensino médio apareceu
795
01:03:29,205 --> 01:03:32,083
e implorou-lhes que perdoassem seu pai,
796
01:03:32,083 --> 01:03:35,177
e eles sempre se sentiram mal por mandá-la embora
sem sequer uma refeição.
797
01:03:44,888 --> 01:03:48,892
Eu nunca lhes dei um verdadeiro pedido de desculpas,
798
01:03:48,892 --> 01:03:51,193
e ainda devo muito a eles...
799
01:03:52,645 --> 01:03:54,522
Comer juntos é como você os retribui.
800
01:03:54,522 --> 01:03:56,532
Isso é o que você está fazendo agora.
801
01:04:00,570 --> 01:04:02,155
Sim.
802
01:04:02,155 --> 01:04:04,915
A comida está muito boa hoje.
803
01:04:05,533 --> 01:04:07,202
Os acompanhamentos estão do seu agrado?
804
01:04:07,202 --> 01:04:08,787
Sim, eles são maravilhosos.
805
01:04:08,787 --> 01:04:10,080
Tome um pouco mais.
806
01:04:10,080 --> 01:04:12,256
- Tem muito arroz.
- Obrigado.
807
01:04:19,255 --> 01:04:21,299
Eu era apenas uma criança naquela época
808
01:04:21,299 --> 01:04:23,009
e fugiu
809
01:04:23,009 --> 01:04:24,969
sem um verdadeiro pedido de desculpas.
810
01:04:24,969 --> 01:04:26,812
Sinto muito por isso.
811
01:04:27,806 --> 01:04:31,901
Espero que seu pai se recupere logo.
812
01:04:32,602 --> 01:04:34,437
Ele já melhorou muito.
813
01:04:34,437 --> 01:04:35,814
Está tudo bem.
814
01:04:35,814 --> 01:04:37,732
Fico feliz em ouvir isso.
815
01:04:37,732 --> 01:04:40,618
A propósito, você realmente cresceu bem.
816
01:04:42,112 --> 01:04:44,747
- Obrigado.
- Você é linda.
817
01:04:47,033 --> 01:04:48,451
Coma algumas maçãs.
818
01:04:48,451 --> 01:04:50,127
Ah, obrigado.
819
01:04:56,480 --> 01:05:00,495
[Teste prático LEET]
820
01:06:08,531 --> 01:06:12,668
Eu não tinha ideia de que ela realmente iria estudar direito.
821
01:06:41,106 --> 01:06:43,733
[bancada do juiz]
822
01:06:43,733 --> 01:06:45,527
Réu Jang Su Gyeong
823
01:06:45,527 --> 01:06:47,904
pagou por seu erro contra Suni
824
01:06:47,904 --> 01:06:50,998
através da maneira como ela viveu sua vida.
825
01:06:52,033 --> 01:06:55,286
Isso é bem suportado
pela posição do réu
826
01:06:55,286 --> 01:06:57,330
entre os vendedores do mercado,
conforme coberto pelo repórter Song,
827
01:06:57,330 --> 01:07:00,083
[Ponto de testemunha]
e pelo testemunho de Seok Jeong Ho,
828
01:07:00,083 --> 01:07:04,136
que cresceu no mercado
ao lado dela desde a infância.
829
01:07:07,715 --> 01:07:09,475
As ordens judiciais.
830
01:07:13,263 --> 01:07:16,057
Réu Jang Su Gyeong
831
01:07:16,057 --> 01:07:18,935
é continuar vivendo como ela viveu,
832
01:07:18,935 --> 01:07:22,654
com honestidade e cordialidade,
cuidando daqueles ao seu redor,
833
01:07:25,400 --> 01:07:27,993
e vivendo plenamente
834
01:07:30,989 --> 01:07:34,041
com a memória de Suni,
835
01:07:36,995 --> 01:07:39,872
pela vida que Suni nunca teve
836
01:07:39,872 --> 01:07:41,882
a chance de viver.
837
01:07:58,057 --> 01:08:00,602
Su Gyeong se casou,
838
01:08:00,602 --> 01:08:03,813
e Suni apareceu um ano depois disso.
839
01:08:03,813 --> 01:08:05,356
Aquele dia foi tão ocupado com clientes
840
01:08:05,356 --> 01:08:08,117
que ela nunca conseguiu dar uma olhada no quarto,
841
01:08:10,612 --> 01:08:12,454
e o cobertor
842
01:08:13,573 --> 01:08:15,791
acabou na cara do bebê...
843
01:08:19,996 --> 01:08:21,748
Daquele dia em diante,
844
01:08:21,748 --> 01:08:24,383
ela disse a todos que era "Sunine".
845
01:08:26,377 --> 01:08:29,596
Porque ela sentiu muita pena de Suni,
que não viveu nem um ano.
846
01:08:30,673 --> 01:08:33,142
Um pecador que nunca foi para a prisão...
847
01:08:34,719 --> 01:08:38,973
Isso só aprofundou sua culpa em relação a Suni,
848
01:08:38,973 --> 01:08:40,816
então ela jurou
849
01:08:43,269 --> 01:08:45,821
carregar essa culpa pelo resto de seus dias...
850
01:08:58,368 --> 01:09:00,411
Tenho um escritório extra
851
01:09:00,411 --> 01:09:03,122
para um pobre
852
01:09:03,122 --> 01:09:06,112
mas repórter honesto?
853
01:09:07,460 --> 01:09:09,052
O que?
854
01:09:09,921 --> 01:09:12,006
Saí do Daejin Daily.
855
01:09:12,006 --> 01:09:13,800
Estou começando meu próprio meio de comunicação.
856
01:09:13,800 --> 01:09:15,934
Canção Na Yeon TV.
857
01:09:17,178 --> 01:09:19,764
- Que tal nos unirmos?
- Sim.
858
01:09:19,764 --> 01:09:20,973
Tão rápido?
859
01:09:20,973 --> 01:09:22,350
Sim, estou dentro do que quer que seja.
860
01:09:22,350 --> 01:09:23,059
Ah, é mesmo?
861
01:09:23,059 --> 01:09:24,060
Então
862
01:09:24,060 --> 01:09:25,928
como dividimos os ganhos?
863
01:09:46,290 --> 01:09:48,300
Ela disse que você gostou disso, então eu trouxe.
864
01:10:08,187 --> 01:10:10,113
Como ela está?
865
01:10:11,232 --> 01:10:13,659
O jajangmyeon lá é incrível.
866
01:10:14,318 --> 01:10:17,120
O dono cozinha
então é melhor ela ficar onde está.
867
01:12:22,546 --> 01:12:25,514
[Correções]
868
01:12:29,787 --> 01:12:32,381
Está tudo realmente acabado agora?
869
01:12:34,876 --> 01:12:37,128
Depois de tudo,
870
01:12:37,128 --> 01:12:39,763
isso é realmente o fim?
871
01:12:43,175 --> 01:12:45,435
Ou
872
01:12:46,345 --> 01:12:48,681
vou continuar assim,
873
01:12:48,681 --> 01:12:52,901
expiar pecados de uma vida passada?
874
01:12:54,854 --> 01:12:57,273
Essa é a questão.
875
01:12:57,273 --> 01:12:59,233
Não importa o que aconteça,
876
01:12:59,233 --> 01:13:02,278
podem minhas escolhas
877
01:13:02,278 --> 01:13:05,622
ainda está certo?
878
01:13:12,496 --> 01:13:14,540
Aí vem a carne!
879
01:13:14,540 --> 01:13:16,475
É tão bom.
880
01:13:16,475 --> 01:13:18,604
[Parabéns pela sua grande reabertura]
881
01:13:22,089 --> 01:13:24,342
Ei!
882
01:13:24,342 --> 01:13:26,393
[Sunino]
Han-Jovem!
883
01:13:29,597 --> 01:13:31,140
Bem-vindo.
884
01:13:31,140 --> 01:13:32,767
Uma tigela de sopa para Han Young, por favor.
885
01:13:32,767 --> 01:13:34,060
- Você deveria comer alguma coisa.
- Você conseguiu o suficiente?
886
01:13:34,060 --> 01:13:36,293
E um pouco de sundae e carne de porco cozida também, por favor.