1
00:00:29,947 --> 00:00:31,819
[Restaurante de churrasco Samduri]
[De férias]
2
00:00:31,819 --> 00:00:34,013
[Episódio 13]
3
00:00:35,822 --> 00:00:38,158
Limpe antes de sair.
4
00:00:38,158 --> 00:00:39,603
- Quanto à chave...
- Sim, vou deixar a chave
5
00:00:39,603 --> 00:00:41,724
no lugar da salsicha de sangue
amanhã de manhã, eu sei.
6
00:00:41,724 --> 00:00:43,350
Já ouvi isso centenas de vezes.
7
00:00:43,350 --> 00:00:47,087
A propósito,
aquele juiz só conhece pessoas de alto escalão.
8
00:00:47,087 --> 00:00:49,147
Eu não posso acreditar que fiz
alguém assim lava a louça.
9
00:00:49,147 --> 00:00:51,087
Ele é meu amigo. Está tudo bem.
10
00:00:51,087 --> 00:00:52,505
De qualquer forma, limpe corretamente.
11
00:00:52,505 --> 00:00:54,382
Caso contrário, a Sra. Ae Jah vai me matar.
12
00:00:54,382 --> 00:00:56,330
Tia Ae Jah também me assusta.
13
00:00:56,330 --> 00:00:59,245
- Chegue em casa em segurança.
- Não esqueça a chave!
14
00:01:14,247 --> 00:01:16,988
Graças a você,
15
00:01:16,988 --> 00:01:18,714
o cachorro louco de Yeouido
16
00:01:18,714 --> 00:01:21,540
se tornou o animal de estimação favorito do país.
17
00:01:22,494 --> 00:01:25,664
Os sorrisos das pessoas para mim hoje em dia
18
00:01:25,664 --> 00:01:27,857
são muito doces.
19
00:01:28,667 --> 00:01:30,710
Muitos vendedores do mercado
20
00:01:30,710 --> 00:01:33,898
doe para a Fundação Sunjin Happiness.
21
00:01:33,898 --> 00:01:36,549
Quando eles dão dez ou vinte mil won,
22
00:01:36,549 --> 00:01:39,427
eles acham que vai para a mensalidade
para crianças em dificuldades,
23
00:01:39,427 --> 00:01:42,180
ou contas hospitalares
para pacientes com doenças raras.
24
00:01:42,180 --> 00:01:45,646
Foi por isso que fui atrás de Park Kwang To.
25
00:01:46,393 --> 00:01:48,978
E graças a isso, minha popularidade aumentou,
26
00:01:48,978 --> 00:01:52,132
e garantir a próxima indicação ficou mais fácil.
27
00:01:53,108 --> 00:01:56,091
Eu pago a conta aqui.
28
00:01:57,404 --> 00:01:59,239
E vamos resolver nossos próprios negócios
29
00:01:59,239 --> 00:02:01,559
aqui mesmo.
30
00:02:24,936 --> 00:02:28,649
Eu estava sentado em uma mina de ouro.
31
00:02:31,089 --> 00:02:33,651
Esses legisladores
32
00:02:33,651 --> 00:02:35,536
que estão lutando com sua próxima nomeação.
33
00:02:35,536 --> 00:02:37,829
Por favor, convença-os a empurrar
para um projeto de lei especial do promotor
34
00:02:37,829 --> 00:02:38,945
em Park Kwang To.
35
00:02:38,945 --> 00:02:40,825
Você disse que se eu deixar um arranhão,
36
00:02:40,825 --> 00:02:43,199
você lidaria com a mordida.
37
00:02:43,199 --> 00:02:45,774
Foi por isso que trouxe o dinheiro.
38
00:02:46,619 --> 00:02:47,996
Dez bilhões de won.
39
00:02:47,996 --> 00:02:51,519
Use isso para o seu fundo de campanha.
40
00:02:54,461 --> 00:02:57,494
E use o resto nos outros legisladores.
41
00:03:02,766 --> 00:03:05,121
As pessoas estão olhando para mim
42
00:03:05,121 --> 00:03:07,140
muito docemente ultimamente.
43
00:03:07,140 --> 00:03:09,142
Talvez seja por isso
44
00:03:09,142 --> 00:03:12,775
Estou me afastando de uma pilha de dinheiro
bem na minha frente.
45
00:03:13,534 --> 00:03:16,210
Eu vou indo.
46
00:03:16,210 --> 00:03:20,363
Seu depósito de arrendamento atual é
quinhentos milhões de won, certo?
47
00:03:21,738 --> 00:03:23,824
E você está dizendo
48
00:03:24,574 --> 00:03:28,007
você vai sair de dois bilhões?
49
00:03:40,173 --> 00:03:44,135
O patrimônio líquido médio neste país
está abaixo de quinhentos milhões.
50
00:03:44,135 --> 00:03:46,971
Mesmo servindo como legislador,
Tentei não repassar isso.
51
00:03:46,971 --> 00:03:49,517
Mas a minha mulher é implacável.
52
00:03:50,767 --> 00:03:52,852
Se eu tivesse pegado isso,
53
00:03:52,852 --> 00:03:55,376
o que eu deveria fazer então?
54
00:03:56,689 --> 00:03:57,951
Eu teria entendido.
55
00:03:59,318 --> 00:04:00,652
Não está desapontado?
56
00:04:00,652 --> 00:04:02,695
Este é um promotor especial de Park Kwang To.
57
00:04:02,695 --> 00:04:05,781
Não é dinheiro para algo maligno, não é?
58
00:04:06,616 --> 00:04:10,714
Se o tiro sair pela culatra, perco minha indicação.
59
00:04:10,714 --> 00:04:12,000
Não estou interessado.
60
00:04:12,000 --> 00:04:14,630
Se Park Kwang To sair,
61
00:04:14,630 --> 00:04:17,904
quem você acha que ele irá atrás primeiro?
62
00:04:18,871 --> 00:04:23,484
Olhando para isso agora,
é como se eu colocasse minha própria coleira em mim mesmo.
63
00:04:26,094 --> 00:04:29,180
Está tudo bem
mesmo que o projeto de lei do promotor especial fracasse.
64
00:04:29,180 --> 00:04:32,433
Apenas certifique-se
65
00:04:32,433 --> 00:04:35,173
Park Kwang To sente a pressão.
66
00:04:41,109 --> 00:04:44,237
Antes que a oposição empurre
para um promotor especial,
67
00:04:44,237 --> 00:04:47,907
a promotoria formará uma equipe especial
sob Sua Excelência.
68
00:04:47,907 --> 00:04:50,493
É basicamente um escudo.
69
00:04:50,493 --> 00:04:52,633
Alguém que você queira recomendar?
70
00:04:52,633 --> 00:04:53,705
Bem...
71
00:04:53,705 --> 00:04:55,373
Em vez de uma recomendação,
72
00:04:55,373 --> 00:04:57,320
assim que a escalação da equipe especial chegar,
73
00:04:57,320 --> 00:04:59,586
Vou revisá-lo e relatar de volta.
74
00:04:59,586 --> 00:05:03,352
Pode haver pessoas nisso
que trabalham contra seus interesses.
75
00:05:03,941 --> 00:05:05,776
E você?
76
00:05:08,303 --> 00:05:11,039
O promotor Park Cheol Woo faria um bom trabalho.
77
00:05:11,039 --> 00:05:12,557
Não.
78
00:05:12,557 --> 00:05:15,641
Você sabe quem causou essa bagunça
em primeiro lugar.
79
00:05:15,641 --> 00:05:17,001
Por que ele?
80
00:05:17,001 --> 00:05:19,397
Park Cheol Woo é o tipo
que apenas olha para frente.
81
00:05:19,397 --> 00:05:20,899
Dê a ele uma justificativa
82
00:05:20,899 --> 00:05:23,526
e ele se moverá exatamente como você deseja.
83
00:05:23,526 --> 00:05:25,286
Mas sem saber suas reais intenções,
84
00:05:25,286 --> 00:05:27,655
ele poderia acabar indo atrás de Sua Excelência.
85
00:05:27,655 --> 00:05:28,907
Não.
86
00:05:28,907 --> 00:05:30,617
O verdadeiro objetivo de Kang Shin Jin é
87
00:05:30,617 --> 00:05:34,044
para levar Park Kwang To para passear desta vez.
88
00:05:34,954 --> 00:05:37,290
"Pegue o bandido, não importa o que aconteça."
89
00:05:37,290 --> 00:05:39,750
Essa é a minha ideia de justiça.
90
00:05:40,960 --> 00:05:42,462
Não ficaria bem
91
00:05:42,462 --> 00:05:45,031
para o promotor que começou isso
ser excluído da equipe especial.
92
00:05:45,031 --> 00:05:47,842
- Mas...
- Não se preocupe.
93
00:05:47,842 --> 00:05:51,385
Se ele se tornar um problema, podemos removê-lo.
94
00:06:01,981 --> 00:06:04,908
Se Park Cheol Woo causar problemas,
95
00:06:05,835 --> 00:06:08,455
você será responsabilizado.
96
00:06:10,073 --> 00:06:11,991
Não haverá problemas.
97
00:06:11,991 --> 00:06:14,317
É melhor que não haja.
98
00:06:36,724 --> 00:06:39,394
Juiz Lee Han Young
99
00:06:39,394 --> 00:06:41,742
estava aqui.
100
00:06:43,815 --> 00:06:46,310
Então quem é esse cara?
101
00:06:47,694 --> 00:06:49,570
Sobre o caso Hwang Tae Sung.
102
00:06:49,570 --> 00:06:51,447
O que aconteceu?
103
00:06:51,447 --> 00:06:54,590
Você não tem ideia de quem interferiu?
104
00:06:55,994 --> 00:06:57,901
Bem...
105
00:07:01,207 --> 00:07:04,752
No meu caminho de volta
depois de lidar com Hwang Tae Sung,
106
00:07:04,752 --> 00:07:08,256
Encontrei um cara grande.
107
00:07:08,256 --> 00:07:10,949
Um cara grande?
108
00:07:24,640 --> 00:07:27,407
Como está o paciente Kwak Soon Won?
109
00:07:32,043 --> 00:07:33,823
Então isso significa que não há como dizer
110
00:07:33,823 --> 00:07:36,289
quando ele vai acordar.
111
00:07:37,160 --> 00:07:39,246
OK.
112
00:07:46,342 --> 00:07:47,430
Sair. Agora.
113
00:07:47,430 --> 00:07:49,005
- Por favor.
- Deixar.
114
00:07:49,005 --> 00:07:51,174
Se você escrever outro artigo
sobre cinturões verdes ou algo assim,
115
00:07:51,174 --> 00:07:52,800
Eu vou processar você. Tchau.
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,552
Senhora!
117
00:07:54,552 --> 00:07:56,926
Só um segundo, por favor.
118
00:07:57,582 --> 00:07:59,265
Há terras cadastradas
119
00:07:59,265 --> 00:08:00,859
sob o nome de Jang Myung Ja, certo?
120
00:08:00,859 --> 00:08:02,894
Quem? Jang o quê?
121
00:08:02,894 --> 00:08:05,434
O que você está falando?
122
00:08:06,272 --> 00:08:09,275
Você pode ver tudo nos registros de transações.
123
00:08:09,275 --> 00:08:10,325
Olhar.
124
00:08:10,325 --> 00:08:13,398
É Jang Myung Ja. Certo?
125
00:08:14,845 --> 00:08:16,157
Não sei.
126
00:08:16,157 --> 00:08:19,443
Um homem trouxe a papelada.
127
00:08:20,119 --> 00:08:22,080
Exatamente.
128
00:08:22,080 --> 00:08:24,313
Com licença.
129
00:08:33,468 --> 00:08:34,509
Senhor,
130
00:08:34,509 --> 00:08:35,811
sou eu.
131
00:08:35,811 --> 00:08:37,261
- Parece bom.
- Uau.
132
00:08:37,261 --> 00:08:39,430
Obrigado.
133
00:08:40,807 --> 00:08:43,476
A governanta que trabalha em Suojae
134
00:08:43,476 --> 00:08:45,103
se chama Jang Myung Ja.
135
00:08:45,103 --> 00:08:48,231
Adivinhe onde já vi esse nome antes.
136
00:08:48,231 --> 00:08:51,168
Um dos ex-presidente
As contas de fachada de Park Kwang To.
137
00:08:52,276 --> 00:08:53,319
Então...
138
00:08:53,319 --> 00:08:55,238
para que você acha que foi usado?
139
00:08:55,238 --> 00:08:56,575
Se for recente,
140
00:08:56,575 --> 00:08:59,384
provavelmente para comprar terras no cinturão verde
na cidade de Hanyang.
141
00:09:01,619 --> 00:09:03,788
Você já esteve na cidade de Hanyang, certo?
142
00:09:03,788 --> 00:09:06,394
Não precisava. É óbvio.
143
00:09:08,000 --> 00:09:11,129
Honestamente, você parece mais
um detetive do que um juiz.
144
00:09:11,129 --> 00:09:12,435
Você vai escrever o artigo, hein?
145
00:09:12,435 --> 00:09:14,340
Espere. Não é assim que você come.
146
00:09:14,340 --> 00:09:16,676
Você mergulha assim,
147
00:09:16,676 --> 00:09:17,969
depois misture com o molho.
148
00:09:17,969 --> 00:09:20,769
Agora experimente.
149
00:09:24,475 --> 00:09:26,481
Bom, certo?
150
00:09:29,105 --> 00:09:31,524
Não posso publicar isso no Daejin Daily.
151
00:09:31,524 --> 00:09:33,677
Se a palavra "Sunjin" aparecer,
152
00:09:33,677 --> 00:09:36,737
ele é morto na mesa imediatamente.
153
00:09:36,737 --> 00:09:38,322
Mas senhor,
154
00:09:38,322 --> 00:09:40,158
há mais de
155
00:09:40,158 --> 00:09:43,154
dez mil meios de comunicação online
neste país.
156
00:09:43,154 --> 00:09:47,227
Então vou escolher um deles...
157
00:09:53,254 --> 00:09:57,049
Você admite esconder 500 bilhões de won
em fundos secretos
158
00:09:57,049 --> 00:09:59,927
no Jeongdaun Savings Bank?
159
00:09:59,927 --> 00:10:02,731
Você não precisa responder.
160
00:10:03,890 --> 00:10:05,766
Eu ouvi o promotor Kim Jin Ah
161
00:10:05,766 --> 00:10:08,402
foi enviado para Hyenam.
162
00:10:09,395 --> 00:10:12,208
Ela não voltará tão cedo.
163
00:10:16,569 --> 00:10:19,663
Qual o seu nome?
164
00:10:22,372 --> 00:10:25,871
[Filial de Hyenam]
165
00:10:28,289 --> 00:10:31,274
Isso é muito.
166
00:10:34,462 --> 00:10:35,796
Este caso é sobre
167
00:10:35,796 --> 00:10:38,132
uma série de roubos
do campo de repolho de Kim Mal Soon
168
00:10:38,132 --> 00:10:41,028
na vila de Baekbang.
169
00:10:41,028 --> 00:10:42,678
Uma série de roubos de repolho?
170
00:10:42,678 --> 00:10:43,888
Sim.
171
00:10:43,888 --> 00:10:45,681
Nas últimas três semanas,
172
00:10:45,681 --> 00:10:48,059
dezessete cabeças desapareceram.
173
00:10:48,059 --> 00:10:50,603
A aldeia inteira está em alvoroço.
174
00:10:50,603 --> 00:10:52,813
Sem câmera de segurança,
175
00:10:52,813 --> 00:10:55,918
então é provável que se transforme em um caso arquivado.
176
00:10:56,651 --> 00:10:57,740
E este?
177
00:10:57,740 --> 00:10:59,735
Isso também é da vila de Baekbang.
178
00:10:59,735 --> 00:11:02,031
É um caso de lesão
envolvendo o cabrito do chefe da aldeia,
179
00:11:02,031 --> 00:11:04,490
Pretinho.
180
00:11:05,671 --> 00:11:07,370
- Um bode?
- Sim.
181
00:11:07,370 --> 00:11:09,205
Um galo é um garanhão,
182
00:11:09,205 --> 00:11:11,207
então uma cabra seria um bode reprodutor, certo?
183
00:11:11,207 --> 00:11:14,210
O cachorro do vizinho, Baek Gu,
184
00:11:14,210 --> 00:11:17,421
mordeu Blackie nas costas.
185
00:11:17,421 --> 00:11:18,877
Eles não conseguiram chegar a um acordo,
186
00:11:18,877 --> 00:11:22,618
então o chefe da aldeia apresentou queixa
por danos materiais.
187
00:11:25,429 --> 00:11:27,807
De onde vêm todos esses casos?
188
00:11:27,807 --> 00:11:30,147
Quem os está atribuindo?
189
00:11:31,435 --> 00:11:32,812
Bem...
190
00:11:32,812 --> 00:11:37,275
o chefe da filial e
o gerente geral ordenou.
191
00:11:37,275 --> 00:11:39,110
E...
192
00:11:39,110 --> 00:11:43,510
Eles disseram que você deveria apenas fazer
o que você disse aqui.
193
00:11:45,574 --> 00:11:47,076
- Investigador Kim.
- Sim?
194
00:11:47,076 --> 00:11:50,220
Prenda o suspeito Baek Gu imediatamente.
195
00:11:50,220 --> 00:11:51,272
O que?
196
00:11:51,272 --> 00:11:53,291
O suspeito...
197
00:11:53,291 --> 00:11:54,834
Quero dizer, o suspeito canino.
198
00:11:54,834 --> 00:11:56,919
Certifique-se de ler para ele seus direitos.
199
00:11:56,919 --> 00:11:59,046
Não há comida até ele confessar.
200
00:11:59,046 --> 00:12:00,589
Nenhum petisco para cachorro.
201
00:12:00,589 --> 00:12:02,800
Sem ossos.
202
00:12:02,800 --> 00:12:03,884
Apenas água.
203
00:12:03,884 --> 00:12:05,933
Entendi?
204
00:12:08,180 --> 00:12:09,307
Você pode ir.
205
00:12:09,307 --> 00:12:13,314
Eles abandonaram todos os casos mesquinhos
eles poderiam encontrar nela.
206
00:12:14,789 --> 00:12:16,105
Claro.
207
00:12:16,105 --> 00:12:19,015
O exílio não deveria ser confortável.
208
00:12:24,172 --> 00:12:26,382
[Declaração de Entrevista da Vítima]
209
00:12:46,635 --> 00:12:48,409
Olá, investigador Kim.
210
00:12:48,409 --> 00:12:51,682
Você sabe, aquele caso de roubo de repolho.
211
00:12:51,682 --> 00:12:52,892
Eu olhei mais de perto,
212
00:12:52,892 --> 00:12:55,144
e não é tão simples quanto parece.
213
00:12:55,144 --> 00:12:56,981
Talvez seja necessário solicitar rastreamento de localização
214
00:12:56,981 --> 00:12:59,250
da operadora de telecomunicações.
215
00:13:17,166 --> 00:13:18,595
Como é aí?
216
00:13:18,595 --> 00:13:19,682
Bem,
217
00:13:19,682 --> 00:13:22,729
a vida não é tão diferente.
218
00:13:23,339 --> 00:13:26,467
Todos os dias aqui parecem férias.
219
00:13:26,467 --> 00:13:28,803
Acho que incomodei suas férias.
220
00:13:28,803 --> 00:13:29,970
Então divirta-se.
221
00:13:29,970 --> 00:13:32,056
Espere, espere.
222
00:13:32,056 --> 00:13:33,809
Você não ligou
porque você tinha algo a dizer?
223
00:13:33,809 --> 00:13:36,644
Eu fiz, mas você parece tão feliz
224
00:13:36,644 --> 00:13:39,772
Quase não quis dizer isso.
225
00:13:39,772 --> 00:13:42,466
Desde quando você se preocupa comigo?
226
00:13:42,466 --> 00:13:43,859
Então, o que é isso?
227
00:13:43,859 --> 00:13:45,709
A promotoria está formando uma equipe especial
228
00:13:45,709 --> 00:13:47,363
focado em Park Kwang To.
229
00:13:47,363 --> 00:13:50,896
De qualquer forma, não foi feito para pegá-lo.
230
00:13:50,896 --> 00:13:52,541
Só pensando
231
00:13:52,541 --> 00:13:55,462
quem eles vão colocar nesse time
já é deprimente.
232
00:13:56,612 --> 00:13:58,578
Quando a equipe ligar, não comece a reclamar.
233
00:13:58,578 --> 00:14:00,979
Atenda a chamada corretamente.
234
00:14:00,979 --> 00:14:04,352
E deixe-me saber
assim que você voltar a Seul.
235
00:14:10,177 --> 00:14:13,310
Vamos com calma...
236
00:14:16,637 --> 00:14:18,438
Sim!
237
00:14:22,447 --> 00:14:24,984
Neste ponto, as chances de ele acordar
238
00:14:24,984 --> 00:14:27,559
estão abaixo de dez por cento.
239
00:14:31,809 --> 00:14:34,447
Seu caso de negligência médica por morte
240
00:14:34,447 --> 00:14:36,121
[Dr. Cho Ji Yoon]
241
00:14:36,121 --> 00:14:38,456
tem se inclinado para o demandante.
242
00:14:38,456 --> 00:14:40,327
O que?
243
00:14:41,041 --> 00:14:43,335
E você também estava em julgamento por
244
00:14:43,335 --> 00:14:46,143
prescrição ilegal de entorpecentes.
245
00:14:54,034 --> 00:14:56,654
O que você quer que eu faça?
246
00:14:58,767 --> 00:15:01,736
Este paciente não tem família alguma.
247
00:15:05,733 --> 00:15:09,236
Eles não vão ficar esperando para sempre,
248
00:15:09,236 --> 00:15:12,836
agarrando-se a uma chance
isso não é nem dez por cento.
249
00:15:15,868 --> 00:15:16,952
Notícias de última hora.
250
00:15:16,952 --> 00:15:20,206
Novo Partido Nacional do Futuro realizado
uma reunião de emergência esta tarde
251
00:15:20,206 --> 00:15:23,959
e decidi mover um projeto de lei especial do promotor
visando o Grupo S.
252
00:15:23,959 --> 00:15:25,961
- E o tribunal...
- Tudo bem.
253
00:15:25,961 --> 00:15:28,506
A oposição deveria agir como a oposição.
254
00:15:28,506 --> 00:15:30,286
O projeto de lei exige uma nova investigação completa
255
00:15:30,286 --> 00:15:32,976
sobre alegações de lobby político...
256
00:15:36,597 --> 00:15:38,891
Convoque uma reunião de emergência em Suojae esta noite.
257
00:15:38,891 --> 00:15:42,561
Até que Sua Excelência apareça, vamos com tudo.
258
00:15:42,561 --> 00:15:44,851
Entendido.
259
00:15:53,083 --> 00:15:55,476
[Isso é o que você pediu]
260
00:15:59,686 --> 00:16:02,980
[Dia 2 da Greve de Fome]
[Parlamento, mostre-nos justiça]
261
00:16:14,552 --> 00:16:16,262
Isso é uma greve de fome?
262
00:16:16,262 --> 00:16:18,973
Ou apenas uma birra de fome?
263
00:16:18,973 --> 00:16:21,834
Pular refeições por alguns dias
é realmente bom para sua saúde.
264
00:16:21,834 --> 00:16:24,134
Vamos.
265
00:16:26,632 --> 00:16:29,079
Do que ele está falando?
266
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
Eu deveria apenas ter raspado minha cabeça?
267
00:16:37,491 --> 00:16:40,404
Momento perfeito.
268
00:16:40,404 --> 00:16:42,682
Este foi o seu trabalho?
269
00:16:42,682 --> 00:16:43,940
[Park Kwang para comprar
Terra do Cinturão Verde na cidade de Hanyang]
270
00:16:43,940 --> 00:16:45,688
[Sob o nome de sua governanta]
271
00:16:46,667 --> 00:16:49,712
Você tem que fazer pelo menos isso.
272
00:16:49,712 --> 00:16:51,885
Impressionante. Como sempre.
273
00:16:58,929 --> 00:17:00,600
Fingiu ser um vovô gentil...
274
00:17:00,600 --> 00:17:01,895
Acontece que ele estava recebendo propinas.
275
00:17:01,895 --> 00:17:04,233
Ele comprou um terreno no cinturão verde
usando a conta de sua governanta.
276
00:17:04,233 --> 00:17:05,644
Então ele terá que enfrentar um promotor especial.
277
00:17:05,644 --> 00:17:06,928
Com as eleições se aproximando,
278
00:17:06,928 --> 00:17:09,565
o cachorro louco da oposição é
mordendo Park Kwang To.
279
00:17:09,565 --> 00:17:11,105
Você sabe que tudo isso é mentira, certo?
280
00:17:11,105 --> 00:17:13,051
Qualquer pessoa que se esquive de um promotor especial
é claramente culpado.
281
00:17:13,051 --> 00:17:14,737
Por quanto tempo ele vai assediar
Park Kwang To
282
00:17:14,737 --> 00:17:16,197
usando um promotor especial como desculpa?
283
00:17:16,197 --> 00:17:19,110
Em vez disso, você escolhe o promotor especial.
284
00:17:22,661 --> 00:17:24,276
Kang Shin Jin, aquele bastardo.
285
00:17:24,276 --> 00:17:27,043
O que diabos ele está fazendo?
286
00:17:27,875 --> 00:17:29,784
Droga.
287
00:17:38,360 --> 00:17:39,454
[Kwak Sang Cheol]
288
00:17:39,454 --> 00:17:42,373
Três dias é o limite sem comida.
289
00:17:45,851 --> 00:17:48,862
Vamos parar amanhã.
290
00:17:52,274 --> 00:17:55,027
A árvore de Park Kwang To está tremendo.
291
00:17:55,027 --> 00:17:58,489
Para sobreviver,
ele irá para a garganta de Kang Shin Jin,
292
00:17:58,489 --> 00:18:02,709
e Kang Shin Jin verão isso como sua chance.
293
00:18:04,268 --> 00:18:08,455
[Kwak Sang Cheol pede passagem
do projeto de lei do promotor especial sobre Park Kwang To]
294
00:18:10,668 --> 00:18:12,252
Se o projeto de lei do promotor especial for aprovado,
295
00:18:12,252 --> 00:18:15,130
quem você acha que ficará ao meu lado primeiro?
296
00:18:15,130 --> 00:18:18,214
Espero que seja você.
297
00:18:20,052 --> 00:18:23,430
A promotoria está preparando uma equipe especial.
298
00:18:23,430 --> 00:18:26,225
Isso apagará a justificativa
para um promotor especial.
299
00:18:26,225 --> 00:18:29,812
Compra do cinturão verde da cidade de Hanyang
está ficando barulhento também.
300
00:18:29,812 --> 00:18:31,522
Se isso for a julgamento,
301
00:18:31,522 --> 00:18:35,368
ele simplesmente se arrastará e desaparecerá silenciosamente.
302
00:18:36,902 --> 00:18:39,822
Tenho pensado muito em você ultimamente.
303
00:18:39,822 --> 00:18:41,323
Quanto mais eu penso,
304
00:18:41,323 --> 00:18:44,034
mais percebo o quanto sei sobre você.
305
00:18:44,034 --> 00:18:45,452
Você não está curioso?
306
00:18:45,452 --> 00:18:47,921
Sobre o quanto eu realmente sei?
307
00:18:50,374 --> 00:18:53,718
Eu penso em você o tempo todo também.
308
00:18:56,964 --> 00:19:00,117
Vou levar você para Suojae o mais rápido possível.
309
00:19:02,511 --> 00:19:03,971
Bom.
310
00:19:03,971 --> 00:19:06,244
Estarei esperando por isso.
311
00:19:31,295 --> 00:19:33,808
[Paciente, Kwak logo ganhou]
312
00:19:46,905 --> 00:19:48,974
Me dê uma atualização a cada duas horas...
313
00:19:48,974 --> 00:19:51,607
Você é o Dr.
314
00:20:00,778 --> 00:20:03,913
Se ele se tornar um problema, podemos removê-lo.
315
00:20:06,909 --> 00:20:08,577
A partir de agora, a polícia estará estacionada
316
00:20:08,577 --> 00:20:11,121
do lado de fora do quarto de Kwak Soon Won.
317
00:20:11,121 --> 00:20:13,999
Onde fica o quarto de Kwak Soon Won?
318
00:20:13,999 --> 00:20:16,668
Kang Shin Jin não o deixará em paz.
319
00:20:16,668 --> 00:20:18,587
Kwak Soon Won está em perigo.
320
00:20:18,587 --> 00:20:21,121
Por aqui, por favor.
321
00:20:23,717 --> 00:20:24,718
Ah, meu estômago.
322
00:20:24,718 --> 00:20:25,803
Meu estômago dói.
323
00:20:25,803 --> 00:20:28,305
Ah, isso dói.
324
00:20:28,305 --> 00:20:30,724
Realmente dói.
325
00:20:30,724 --> 00:20:31,892
Você está bem?
326
00:20:31,892 --> 00:20:34,406
Meu estômago dói.
327
00:20:34,406 --> 00:20:36,798
Isso dói.
328
00:20:37,773 --> 00:20:39,858
Meu estômago dói.
329
00:20:39,858 --> 00:20:42,337
Ah, meu estômago.
330
00:20:45,524 --> 00:20:49,250
Acho que sou muito bom em atuar.
331
00:20:50,911 --> 00:20:53,832
Kang Shin Jin vai matar Kwak Soon Won.
332
00:20:53,832 --> 00:20:55,582
O que? Por que matar seu próprio homem?
333
00:20:55,582 --> 00:20:56,827
No momento em que ele for preso,
334
00:20:56,827 --> 00:20:58,625
ele deixa de ser um ativo
e se torna um passivo.
335
00:20:58,625 --> 00:21:00,879
O médico assistente
está sendo julgado por negligência médica,
336
00:21:00,879 --> 00:21:02,381
e está inclinado para um veredicto de culpa.
337
00:21:02,381 --> 00:21:03,507
Kang Shin Jin irá explorar isso
338
00:21:03,507 --> 00:21:06,567
e tentar fazer um acordo com o tribunal.
339
00:21:07,261 --> 00:21:09,360
Inacreditável.
340
00:21:11,723 --> 00:21:12,975
Ei, você lavou os pés?
341
00:21:12,975 --> 00:21:15,269
- Eles cheiram...
- Desculpe.
342
00:21:15,269 --> 00:21:17,258
Você está aqui?
343
00:21:24,066 --> 00:21:26,113
Pacientes em coma
344
00:21:26,113 --> 00:21:29,074
pode sofrer parada cardíaca súbita.
345
00:21:29,074 --> 00:21:32,196
Eu gostaria que ele terminasse antes que esta noite acabe.
346
00:21:32,196 --> 00:21:34,830
Então meu julgamento...
347
00:21:34,830 --> 00:21:37,536
Como prometido, você será considerado inocente.
348
00:21:38,430 --> 00:21:41,084
Sim. Entrarei em contato.
349
00:22:25,803 --> 00:22:29,149
[Dr. Cho Ji Yoon]
350
00:22:33,661 --> 00:22:35,800
Está feito?
351
00:22:41,110 --> 00:22:42,439
[Dez anos atrás]
As ordens judiciais.
352
00:22:42,439 --> 00:22:45,292
O veredicto original foi anulado.
353
00:22:47,110 --> 00:22:49,311
O réu não é culpado.
354
00:23:26,036 --> 00:23:28,712
Parece que houve um incidente
no hospital.
355
00:23:30,070 --> 00:23:32,105
O que?
356
00:23:32,105 --> 00:23:34,433
Deixe-me verificar.
357
00:23:50,841 --> 00:23:52,676
Você está bem?
358
00:23:52,676 --> 00:23:53,802
Oh não.
359
00:23:53,802 --> 00:23:56,440
Doutor, doutor!
360
00:23:58,390 --> 00:23:59,449
O que está acontecendo?
361
00:23:59,449 --> 00:24:01,626
Por favor, dê uma olhada.
362
00:24:23,457 --> 00:24:24,562
Desligar.
363
00:24:24,562 --> 00:24:26,738
Ei, ei!
364
00:24:30,464 --> 00:24:32,049
Olá?
365
00:24:32,049 --> 00:24:34,597
Kwak Soon Won escapou.
366
00:24:49,733 --> 00:24:51,870
O que aconteceu?
367
00:24:53,153 --> 00:24:55,530
Eu perguntei a Kang Shin Jin
368
00:24:55,530 --> 00:24:57,532
para colocá-lo na equipe especial.
369
00:24:57,532 --> 00:24:59,294
Por que?
370
00:24:59,294 --> 00:25:00,452
Para derrubar Park Kwang To.
371
00:25:00,452 --> 00:25:02,006
Ei, esse time não foi formado para derrubá-lo.
372
00:25:02,006 --> 00:25:03,330
Foi formado para protegê-lo.
373
00:25:03,330 --> 00:25:05,791
Isso é apenas um disfarce para enganar o povo Suojae.
374
00:25:05,791 --> 00:25:07,292
O verdadeiro objetivo de Kang Shin Jin é
375
00:25:07,292 --> 00:25:08,798
para tirar Park Kwang To
376
00:25:08,798 --> 00:25:10,295
e assumir Suojae.
377
00:25:10,295 --> 00:25:11,546
Então você me quer
378
00:25:11,546 --> 00:25:13,379
mover exatamente como Kang Shin Jin deseja?
379
00:25:13,379 --> 00:25:14,732
Derrubamos Park Kwang To
380
00:25:14,732 --> 00:25:16,034
e então derrotamos Kang Shin Jin.
381
00:25:16,034 --> 00:25:18,480
É só nisso que precisamos nos concentrar.
382
00:25:19,429 --> 00:25:20,680
Tudo bem.
383
00:25:20,680 --> 00:25:22,929
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
384
00:25:24,476 --> 00:25:26,520
Kwak logo ganhou
385
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
acabei de escapar do hospital.
386
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
O que?
387
00:25:31,566 --> 00:25:33,819
A propósito,
388
00:25:33,819 --> 00:25:37,072
você foi vê-lo, não foi?
389
00:25:37,072 --> 00:25:39,825
Como está Sua Excelência?
390
00:25:39,825 --> 00:25:42,070
Sua saúde?
391
00:25:43,578 --> 00:25:47,224
Em momentos como este, Suojae não deve vacilar.
392
00:25:48,083 --> 00:25:49,372
Ele está bem.
393
00:25:49,372 --> 00:25:51,086
Mas...
394
00:25:51,086 --> 00:25:52,862
Ele está apenas preocupado
sobre o promotor especial.
395
00:25:52,862 --> 00:25:55,340
A equipe especial é
396
00:25:55,340 --> 00:25:56,508
totalmente no lugar.
397
00:25:56,508 --> 00:25:58,426
Quanto ao elenco,
398
00:25:58,426 --> 00:26:00,646
Eu revi isso.
399
00:26:01,721 --> 00:26:04,857
Sua Excelência aparecerá amanhã
para revisão da prisão preventiva.
400
00:26:05,767 --> 00:26:06,935
Isso é
401
00:26:06,935 --> 00:26:09,479
notícias muito boas.
402
00:26:09,479 --> 00:26:12,239
Sim. Felizmente.
403
00:26:21,789 --> 00:26:23,741
A oposição está pressionando
tanto uma audiência do Grupo S
404
00:26:23,741 --> 00:26:25,690
e um promotor especial
ao mesmo tempo, certo?
405
00:26:25,690 --> 00:26:28,248
Vamos tentar,
406
00:26:28,248 --> 00:26:29,749
mas parando os dois...
407
00:26:29,749 --> 00:26:32,383
Eles estão sempre gritando
sobre um promotor especial.
408
00:26:32,383 --> 00:26:36,499
Essas pessoas vêm de algum outro planeta?
409
00:26:36,499 --> 00:26:38,285
Se houver alguém em Yeouido ou Seocho-dong
410
00:26:38,285 --> 00:26:41,257
que nunca pegou meu dinheiro,
diga-lhes para darem um passo à frente.
411
00:26:45,557 --> 00:26:47,517
Aceite a audiência.
412
00:26:47,517 --> 00:26:49,311
O que?
413
00:26:49,311 --> 00:26:52,720
Se ele aceitar a audiência,
você tem que bloquear o promotor especial.
414
00:26:53,481 --> 00:26:55,854
Faremos o nosso melhor.
415
00:26:56,956 --> 00:27:00,127
Uma audiência é realmente tão fácil?
416
00:27:01,189 --> 00:27:03,950
É só um dia, não é?
417
00:27:03,950 --> 00:27:05,280
Metade do comitê
418
00:27:05,280 --> 00:27:08,392
realizaram suas campanhas com seu dinheiro.
419
00:27:08,392 --> 00:27:11,553
Pense nisso como meio dia de desconforto.
420
00:27:30,040 --> 00:27:32,560
Aquelas pessoas em Suojae...
421
00:27:33,841 --> 00:27:36,834
Eles pareciam
eles realmente queriam Sua Excelência fora?
422
00:27:36,834 --> 00:27:37,943
Difícil dizer.
423
00:27:37,943 --> 00:27:38,944
Bem...
424
00:27:38,944 --> 00:27:42,155
Não parecia assim em todos os aspectos.
425
00:27:42,155 --> 00:27:44,808
Foi o que pensei também.
426
00:27:46,117 --> 00:27:48,377
Nojento.
427
00:28:04,486 --> 00:28:06,888
O que?
428
00:28:06,888 --> 00:28:08,689
OK.
429
00:28:13,770 --> 00:28:15,453
Juiz Chefe,
430
00:28:15,453 --> 00:28:18,149
eles dizem que Kwak Soon Won escapou
do hospital.
431
00:28:18,149 --> 00:28:21,931
Se ele perceber que tentamos eliminá-lo...
432
00:28:28,493 --> 00:28:32,213
Você sabe
como eles quebram elefantes em um safari?
433
00:28:33,707 --> 00:28:37,051
Desde o momento em que nascem,
eles nunca os deixam sozinhos.
434
00:28:37,752 --> 00:28:41,764
Eles os espetam com ganchos
e bastões de choque, repetidamente.
435
00:28:44,426 --> 00:28:48,104
É assim que um elefante
lentamente perde o sentido de si mesmo,
436
00:28:49,639 --> 00:28:52,316
e se torna escravo do safari.
437
00:28:54,602 --> 00:28:56,718
Até o dia em que morrer.
438
00:29:00,275 --> 00:29:02,110
Vamos agora começar
439
00:29:02,110 --> 00:29:03,820
a revisão da prisão preventiva
440
00:29:03,820 --> 00:29:07,513
solicitado pelo réu.
441
00:29:33,391 --> 00:29:36,377
Você parece bastante preocupado com Sua Excelência.
442
00:29:43,985 --> 00:29:46,029
No Tribunal Distrital Central de Seul,
443
00:29:46,029 --> 00:29:48,573
a revisão da prisão preventiva
para o ex-presidente Park Kwang To
444
00:29:48,573 --> 00:29:50,450
já entrou na oitava hora.
445
00:29:50,450 --> 00:29:52,155
Detido sob acusação de
financiamento político ilegal
446
00:29:52,155 --> 00:29:54,633
e ativos mantidos sob nomes indicados,
447
00:29:54,633 --> 00:29:56,263
o ex-presidente solicitou a libertação,
448
00:29:56,263 --> 00:29:58,083
argumentar que sua detenção é injustificada.
449
00:29:58,083 --> 00:29:59,543
Reivindicações da equipe jurídica do ex-presidente
450
00:29:59,543 --> 00:30:00,960
a investigação foi conduzida
por motivos políticos...
451
00:30:00,960 --> 00:30:03,505
Temos tempo de passar por Seonhwagak, certo?
452
00:30:03,505 --> 00:30:05,965
Sim.
453
00:30:05,965 --> 00:30:08,259
Vamos pegar um bolo.
454
00:30:08,259 --> 00:30:09,260
Ah, certo.
455
00:30:09,260 --> 00:30:13,013
Hoje é o aniversário do dono do Seonhwagak.
456
00:30:14,861 --> 00:30:17,775
[Seonhwagak]
457
00:30:37,747 --> 00:30:39,667
Senhor...
458
00:30:43,461 --> 00:30:45,654
Eu vou falar primeiro.
459
00:30:50,844 --> 00:30:52,137
Isso é um alívio.
460
00:30:52,137 --> 00:30:55,014
Como está a lesão?
461
00:30:55,014 --> 00:30:57,684
O Juiz Chefe estava muito preocupado.
462
00:30:57,684 --> 00:30:59,544
Se houve um mal-entendido,
463
00:30:59,544 --> 00:31:01,884
vamos esclarecer e...
464
00:31:39,392 --> 00:31:41,533
Senhor?
465
00:31:43,652 --> 00:31:46,267
Estarei sempre apoiando você.
466
00:31:56,367 --> 00:31:58,508
Entre.
467
00:32:04,959 --> 00:32:06,829
Kwak logo venceu.
468
00:32:08,755 --> 00:32:11,055
Você vai me esfaquear também
469
00:32:11,055 --> 00:32:13,606
e viver como fugitivo para sempre?
470
00:32:22,810 --> 00:32:26,154
Achei que você nunca iria acordar.
471
00:32:27,524 --> 00:32:30,944
Nem vivo nem morto,
472
00:32:30,944 --> 00:32:34,197
coberto de escaras, seu corpo apodrecendo,
473
00:32:34,197 --> 00:32:36,866
enquanto as pessoas apontavam para você
474
00:32:36,866 --> 00:32:39,672
e te chamei de assassino.
475
00:32:44,085 --> 00:32:46,324
Isso te deixa amargo?
476
00:32:51,130 --> 00:32:53,218
Então me esfaqueie.
477
00:33:05,316 --> 00:33:08,055
Tão doloroso quanto a amargura que você sente...
478
00:33:08,055 --> 00:33:10,065
Esfaqueie-me.
479
00:33:14,404 --> 00:33:16,389
Prossiga.
480
00:33:19,826 --> 00:33:21,783
Prossiga!
481
00:33:23,830 --> 00:33:26,406
De agora em diante,
482
00:33:32,171 --> 00:33:34,947
você só mata as pessoas que eu mando você matar.
483
00:33:41,055 --> 00:33:44,188
Então você nunca colocará os pés
em um tribunal novamente.
484
00:34:05,622 --> 00:34:07,592
eu...
485
00:34:10,752 --> 00:34:13,208
Sinto muito.
486
00:35:00,051 --> 00:35:02,184
Você tem algo para fazer.
487
00:35:25,034 --> 00:35:27,286
Bom trabalho.
488
00:35:27,286 --> 00:35:29,288
Eu te disse.
489
00:35:29,288 --> 00:35:32,299
Eu levaria você para Suojae o mais rápido possível.
490
00:35:34,348 --> 00:35:36,208
Aqui.
491
00:35:40,049 --> 00:35:42,103
Para Sua Excelência
492
00:35:42,844 --> 00:35:45,722
retorno seguro.
493
00:35:45,722 --> 00:35:47,014
Obrigado.
494
00:35:47,014 --> 00:35:49,225
Você ainda é leal
495
00:35:49,225 --> 00:35:50,309
para o país?
496
00:35:50,309 --> 00:35:52,189
Claro.
497
00:35:53,342 --> 00:35:54,939
Impressionante.
498
00:35:54,939 --> 00:35:56,740
Vamos beber.
499
00:36:05,283 --> 00:36:07,034
Estou exausta.
500
00:36:07,034 --> 00:36:08,911
Eu preciso descansar.
501
00:36:08,911 --> 00:36:11,873
Não importa como você se senta ou fica de pé,
502
00:36:11,873 --> 00:36:13,911
a detenção é miserável.
503
00:36:14,834 --> 00:36:17,099
Prossiga. Bebida.
504
00:37:05,635 --> 00:37:09,069
A opinião pública não é fácil.
505
00:37:09,069 --> 00:37:13,351
E Sua Excelência guarda todas as nossas fraquezas.
506
00:37:13,351 --> 00:37:16,078
Você sabe disso muito bem. Certo?
507
00:37:16,078 --> 00:37:18,657
Então, se algo acontecesse
508
00:37:18,657 --> 00:37:21,000
para Sua Excelência...
509
00:37:25,762 --> 00:37:27,240
E daí,
510
00:37:27,240 --> 00:37:30,139
você quer a cabeça dele?
511
00:37:32,078 --> 00:37:34,330
Não.
512
00:37:34,330 --> 00:37:36,499
Mas Sua Excelência
513
00:37:36,499 --> 00:37:41,297
também deve ter algo com você.
514
00:37:41,297 --> 00:37:44,433
Isso não te preocupa?
515
00:37:54,517 --> 00:37:57,197
Gostaria que a promotoria cuidasse da limpeza.
516
00:38:00,398 --> 00:38:02,199
O quê?
517
00:38:18,791 --> 00:38:21,878
Juiz Chefe Kang Shin Jin.
518
00:38:21,878 --> 00:38:23,129
Parabéns.
519
00:38:23,129 --> 00:38:24,589
Por favor
520
00:38:24,589 --> 00:38:27,049
cuide bem de Suojae de agora em diante.
521
00:38:27,049 --> 00:38:29,051
Eu vou te servir
522
00:38:29,051 --> 00:38:31,871
com o melhor de minha capacidade.
523
00:38:31,871 --> 00:38:34,314
Juiz Lee Han Young.
524
00:38:56,719 --> 00:38:58,805
Todos se saíram bem.
525
00:39:11,135 --> 00:39:13,012
Este é Kang Shin Jin
526
00:39:13,012 --> 00:39:14,975
traição.
527
00:40:11,487 --> 00:40:15,356
O suicídio com arma de fogo fazia parte do plano?
528
00:40:17,243 --> 00:40:19,328
Mas
529
00:40:19,328 --> 00:40:21,706
alguém pode
530
00:40:21,706 --> 00:40:24,999
realmente atirar em si mesmo duas vezes?
531
00:40:51,777 --> 00:40:54,363
Hwang Nam Yong
532
00:40:54,363 --> 00:40:56,490
veio me ver e me avisou.
533
00:40:56,490 --> 00:40:58,242
Ele disse
534
00:40:58,242 --> 00:41:00,494
nunca confie em um jovem juiz
535
00:41:00,494 --> 00:41:02,371
Kang Shin Jin traz.
536
00:41:02,371 --> 00:41:04,331
É por isso
537
00:41:04,331 --> 00:41:07,209
Nunca confiei em você desde o início.
538
00:41:07,209 --> 00:41:09,420
Kang Shin Jin enviou você?
539
00:41:09,420 --> 00:41:11,542
Não.
540
00:41:15,634 --> 00:41:16,719
Sim...
541
00:41:16,719 --> 00:41:18,387
Todos naquela sala
542
00:41:18,387 --> 00:41:20,765
me quer morto. Certo?
543
00:41:20,765 --> 00:41:22,933
Enquanto eu mantiver suas fraquezas,
544
00:41:22,933 --> 00:41:24,769
você acha que eles podem dormir à noite?
545
00:41:24,769 --> 00:41:26,875
Você não é diferente.
546
00:41:26,875 --> 00:41:30,399
- O que?
- Hwang Nam Yong não te contou?
547
00:41:30,399 --> 00:41:32,401
Ele entregou suas fraquezas
548
00:41:32,401 --> 00:41:35,081
ao Juiz Chefe Kang Shin Jin.
549
00:41:36,155 --> 00:41:37,698
O que você está falando?
550
00:41:37,698 --> 00:41:39,867
Hwang Nam Yong os reuniu de volta
quando ele era chefe eleitoral.
551
00:41:39,867 --> 00:41:41,660
Registros ilegais de financiamento político de legisladores
552
00:41:41,660 --> 00:41:43,726
e ex-presidentes e presidentes em exercício.
553
00:41:43,726 --> 00:41:46,552
Seu arquivo também está lá.
554
00:41:47,708 --> 00:41:49,502
Hwang Nam Yong...
555
00:41:49,502 --> 00:41:51,670
Aquele bastardo!
556
00:41:51,670 --> 00:41:54,548
Contanto que Kang Shin Jin tenha seu arquivo,
557
00:41:54,548 --> 00:41:57,328
você não tem para onde correr.
558
00:41:58,052 --> 00:42:00,971
Por que não fazer o melhor que puder agora?
559
00:42:00,971 --> 00:42:04,024
Vingança, por exemplo.
560
00:42:08,938 --> 00:42:11,357
Se você pegar minha mão,
561
00:42:11,357 --> 00:42:14,054
Vou transformar a prisão em Suojae.
562
00:42:14,054 --> 00:42:15,826
Você pode formar o novo gabinete
563
00:42:15,826 --> 00:42:17,613
e planejar o desenvolvimento da terra lá.
564
00:42:17,613 --> 00:42:20,146
Você não ficará entediado.
565
00:42:21,700 --> 00:42:23,536
Este homem é o promotor da equipe especial
566
00:42:23,536 --> 00:42:25,946
atribuído a você.
567
00:42:38,551 --> 00:42:40,010
Multar.
568
00:42:40,010 --> 00:42:41,887
Seja o que for,
569
00:42:41,887 --> 00:42:44,533
começaremos amanhã.
570
00:42:44,533 --> 00:42:46,640
Por hoje,
571
00:42:48,082 --> 00:42:50,575
Estou exausto.
572
00:43:00,156 --> 00:43:02,243
Você não vai embora?
573
00:43:06,453 --> 00:43:08,247
Isso não pode ser...
574
00:43:08,247 --> 00:43:10,947
Você é sólido. Eu sei que você é.
575
00:43:20,384 --> 00:43:22,428
Sua Excelência
576
00:43:22,428 --> 00:43:24,784
desapareceu.
577
00:43:25,806 --> 00:43:27,099
Droga.
578
00:43:27,099 --> 00:43:31,353
Ele sabe exatamente o que fizemos.
579
00:43:31,353 --> 00:43:33,133
O que você quer dizer com "nós?"
580
00:43:33,133 --> 00:43:34,732
Aquele que contratou alguém
581
00:43:34,732 --> 00:43:37,735
matar Sua Excelência
582
00:43:37,735 --> 00:43:40,721
foi o Juiz Chefe Kang Shin Jin.
583
00:43:44,026 --> 00:43:46,767
Você acha que Sua Excelência acreditará nisso?
584
00:43:47,703 --> 00:43:49,885
Espere.
585
00:43:49,885 --> 00:43:50,956
Em vez de
586
00:43:50,956 --> 00:43:52,708
parado assim,
587
00:43:52,708 --> 00:43:55,002
não deveríamos estar descobrindo como consertar isso?
588
00:43:55,002 --> 00:43:57,348
- Certo?
- Sim.
589
00:44:01,359 --> 00:44:03,599
Kang ShinJin.
590
00:44:08,390 --> 00:44:12,978
Tudo isso aconteceu por sua causa.
591
00:44:12,978 --> 00:44:16,774
Então você assume a responsabilidade por tudo
592
00:44:16,774 --> 00:44:19,272
e desaparecer.
593
00:44:20,666 --> 00:44:22,780
Agarre-o.
594
00:44:22,780 --> 00:44:24,563
Agarre-o.
595
00:44:24,563 --> 00:44:26,529
Agarre-o!
596
00:44:27,493 --> 00:44:31,500
É uma filha drogada e
uma esposa traidora não é suficiente para você?
597
00:44:31,500 --> 00:44:33,638
O que?
598
00:44:35,393 --> 00:44:37,253
Você não pode calar a boca?
599
00:44:37,253 --> 00:44:38,504
Você sabe
600
00:44:38,504 --> 00:44:40,589
isso é difamação por falsa acusação, certo?
601
00:44:40,589 --> 00:44:42,704
Seu bastardo!
602
00:44:42,704 --> 00:44:44,260
O que você está fazendo?
603
00:44:44,260 --> 00:44:46,720
Agarre-o agora!
604
00:44:46,720 --> 00:44:47,888
Pegue esse.
605
00:44:47,888 --> 00:44:49,223
Leve-o para dentro.
606
00:44:49,223 --> 00:44:50,724
Prenda-o agora!
607
00:44:50,724 --> 00:44:52,434
Prenda-o!
608
00:44:52,434 --> 00:44:53,686
Lide com isso. Agora!
609
00:44:53,686 --> 00:44:55,987
Você realmente acha que fazer isso
610
00:44:57,356 --> 00:45:00,188
fará com que eles ouçam você?
611
00:45:02,236 --> 00:45:04,154
E
612
00:45:04,154 --> 00:45:07,069
você realmente acha que não há nenhum arquivo sobre você?
613
00:45:08,909 --> 00:45:12,615
Quer que eu comece com o vídeo seu
agredir sua secretária?
614
00:45:13,998 --> 00:45:18,544
Você é pura maldade.
615
00:45:18,544 --> 00:45:19,586
Morrer.
616
00:45:19,586 --> 00:45:20,713
Morrer.
617
00:45:20,713 --> 00:45:22,759
Morrer!
618
00:45:44,762 --> 00:45:47,622
Seu bastardo!
619
00:46:20,481 --> 00:46:22,403
Juiz Chefe...
620
00:47:23,836 --> 00:47:25,803
Por que...
621
00:47:26,630 --> 00:47:29,349
Por que agora de todos os tempos...
622
00:47:30,259 --> 00:47:32,143
Por que agora...
623
00:47:51,321 --> 00:47:53,331
Por favor
624
00:47:54,533 --> 00:47:56,603
poupe-me.
625
00:48:05,169 --> 00:48:07,011
Sim.
626
00:48:08,672 --> 00:48:10,515
Nós
627
00:48:11,383 --> 00:48:13,810
defendeu a justiça.
628
00:48:19,433 --> 00:48:21,776
Eu vou lembrar de você.
629
00:49:06,605 --> 00:49:08,690
Onde você esteve?
630
00:49:08,690 --> 00:49:11,159
O que aconteceu?
631
00:49:29,253 --> 00:49:31,387
Eu te disse.
632
00:49:32,339 --> 00:49:35,266
No dia em que me tornar chefe de Suojae,
633
00:49:36,218 --> 00:49:38,853
Eu sentaria você bem ao meu lado.
634
00:49:43,725 --> 00:49:45,799
Então por quê?
635
00:50:06,915 --> 00:50:10,377
Essa foto ficou ótima.
636
00:50:10,377 --> 00:50:12,879
Você salvou Hwang Tae Sung também, não foi?
637
00:50:12,879 --> 00:50:16,799
Eu disse que iria parar Hwang Nam Yong
de se tornar Chefe de Justiça.
638
00:50:17,759 --> 00:50:20,490
Você fez.
639
00:50:20,490 --> 00:50:22,389
Então, e quanto a Chu Yong Jin?
640
00:50:22,389 --> 00:50:24,141
A vítima
641
00:50:24,141 --> 00:50:27,474
queria ele no tribunal.
642
00:50:28,145 --> 00:50:31,064
Então o caso dos três bilhões foi
você também está fazendo.
643
00:50:31,064 --> 00:50:34,408
Você me esfaqueou tão abertamente.
644
00:50:35,193 --> 00:50:38,079
Como é que eu nem senti dor?
645
00:50:38,697 --> 00:50:42,075
Então, seu alvo o tempo todo
646
00:50:42,075 --> 00:50:44,141
era eu.
647
00:50:50,500 --> 00:50:52,961
Mal...
648
00:50:52,961 --> 00:50:56,154
nunca poderá se tornar justiça.
649
00:50:59,192 --> 00:51:01,386
Se você assumir o controle do judiciário
650
00:51:01,386 --> 00:51:03,764
e Suojae também,
651
00:51:03,764 --> 00:51:05,766
esse país vai sofrer
652
00:51:05,766 --> 00:51:06,975
sob um estreito,
653
00:51:06,975 --> 00:51:09,269
versão distorcida da justiça.
654
00:51:09,269 --> 00:51:11,662
No topo do Judiciário,
como chefe de Suojae,
655
00:51:11,662 --> 00:51:14,024
Posso mudar muito.
656
00:51:14,024 --> 00:51:17,194
Pare com as penas suspensas para magnatas.
657
00:51:17,194 --> 00:51:20,838
Pare o poder de decidir a culpa.
658
00:51:24,451 --> 00:51:26,203
Se você quer justiça,
659
00:51:26,203 --> 00:51:28,685
não é tarde demais.
660
00:51:38,215 --> 00:51:40,513
Pegue minha mão.
661
00:51:41,551 --> 00:51:44,721
Sua justiça
662
00:51:44,721 --> 00:51:47,307
não é nada além de
663
00:51:47,307 --> 00:51:49,393
poder corrupto e estreito
664
00:51:49,393 --> 00:51:51,478
significava apenas para você.
665
00:51:51,478 --> 00:51:52,896
Não.
666
00:51:52,896 --> 00:51:56,741
Eu nunca exerço o poder para mim mesmo.
667
00:52:03,949 --> 00:52:06,642
Você não pode dizer isso.
668
00:52:08,954 --> 00:52:10,994
Veja o que você fez.
669
00:52:10,994 --> 00:52:12,332
Você é apenas
670
00:52:12,332 --> 00:52:15,613
um assassino sedento de poder,
671
00:52:15,613 --> 00:52:19,333
e um conspirador negociando veredictos.
672
00:52:23,051 --> 00:52:24,469
Este é o julgamento da justiça.
673
00:52:24,469 --> 00:52:26,888
E aqueles que sofreram por sua causa?
674
00:52:26,888 --> 00:52:28,682
Você poderia dizer isso na cara deles?
675
00:52:28,682 --> 00:52:30,726
Eram sacrifícios necessários para a justiça.
676
00:52:30,726 --> 00:52:32,719
Você não entende?
677
00:52:34,521 --> 00:52:37,323
Achei que você entenderia.
678
00:52:38,734 --> 00:52:40,618
Mas
679
00:52:41,236 --> 00:52:43,342
se não...
680
00:52:46,408 --> 00:52:49,421
Então, por justiça, isso não pode ser evitado.
681
00:53:00,046 --> 00:53:03,258
Por que eu pensei que você era como eu?
682
00:53:03,258 --> 00:53:04,468
Essa culpa patética
683
00:53:04,468 --> 00:53:07,429
o julgamento do seu pai me arruinou.
684
00:53:07,429 --> 00:53:10,307
Essa também foi sua escolha.
685
00:53:10,307 --> 00:53:12,726
Se você não parar agora,
686
00:53:12,726 --> 00:53:13,977
o futuro Kang Shin Jin
687
00:53:13,977 --> 00:53:16,855
será ainda mais monstruoso.
688
00:53:16,855 --> 00:53:19,361
Esta foi sua última chance.
689
00:54:38,358 --> 00:54:39,703
- Ei, ei!
- Qual é o seu problema?
690
00:54:39,703 --> 00:54:41,565
- Ok, ok.
- O quê?
691
00:54:41,565 --> 00:54:43,400
- Por quê?
- Saiam daqui, seus idiotas.
692
00:54:43,400 --> 00:54:45,483
O quê?
693
00:55:23,315 --> 00:55:24,774
Ei.
694
00:55:24,774 --> 00:55:26,943
Eu não disse para você não vir aqui?
695
00:55:26,943 --> 00:55:28,869
Por que você continua invadindo nossa aula?
696
00:55:28,869 --> 00:55:31,239
e expulsar todo mundo?
697
00:55:31,239 --> 00:55:32,449
Volte para sua aula.
698
00:55:32,449 --> 00:55:35,084
- Volte para sua aula!
- Senhor, por favor...
699
00:55:35,084 --> 00:55:36,453
Senhor,
700
00:55:36,453 --> 00:55:38,622
você tem um melhor amigo?
701
00:55:38,622 --> 00:55:40,498
Que tipo de bobagem é essa?
702
00:55:40,498 --> 00:55:41,625
Não, não quero.
703
00:55:41,625 --> 00:55:42,679
Por quê?
704
00:55:42,679 --> 00:55:44,044
Sim.
705
00:55:44,044 --> 00:55:47,891
Lee Han Young é meu melhor amigo.
706
00:55:47,891 --> 00:55:50,508
Quer que eu lhe dê os parabéns ou algo assim?
707
00:55:50,508 --> 00:55:52,874
Não, não é isso...
708
00:55:54,554 --> 00:55:55,764
Han Young
709
00:55:55,764 --> 00:55:57,422
tem que se tornar juiz.
710
00:55:57,422 --> 00:55:58,668
Então vou ter certeza
711
00:55:58,668 --> 00:56:02,994
ele tem o ambiente perfeito para estudar.
712
00:56:04,773 --> 00:56:06,426
Ah, certo.
713
00:56:06,426 --> 00:56:08,105
Você disse que iria estudar muito.
714
00:56:08,105 --> 00:56:10,459
Você realmente vai se tornar juiz?
715
00:56:11,720 --> 00:56:13,971
Sim.
716
00:56:13,971 --> 00:56:17,091
Legal, o que você vai fazer como juiz?
717
00:56:17,091 --> 00:56:19,604
Justiça e outras coisas?
718
00:56:21,539 --> 00:56:22,707
Vingança!
719
00:56:22,707 --> 00:56:25,353
Ele vai se vingar!
720
00:56:26,962 --> 00:56:28,542
O quê?
721
00:56:28,542 --> 00:56:31,007
Ei, você. Venha aqui.
722
00:56:31,007 --> 00:56:32,517
- Espere um segundo.
- Vamos.
723
00:56:32,517 --> 00:56:35,929
- Isso dói. Minha orelha!
- Vamos.
724
00:56:35,929 --> 00:56:38,264
Isso é difícil.
725
00:56:38,264 --> 00:56:41,545
Um, dois! Um, dois!
726
00:56:41,545 --> 00:56:43,830
O que há com essa coisa de "um, dois"?
727
00:56:43,830 --> 00:56:45,355
Han Young,
728
00:56:45,355 --> 00:56:47,816
você precisa se tornar um juiz.
729
00:56:47,816 --> 00:56:49,347
Fui expulso enquanto estudava
730
00:56:49,347 --> 00:56:51,027
por sua causa!
731
00:56:51,027 --> 00:56:53,279
Meu amigo, juiz Lee Han Young!
732
00:56:53,279 --> 00:56:55,108
Ele é tão legal!
733
00:56:55,108 --> 00:56:57,909
Fale baixo. Você está me envergonhando.
734
00:56:57,909 --> 00:56:59,515
Ei, dê para mim.
735
00:56:59,515 --> 00:57:01,589
Você está tendo dificuldades com isso?
736
00:57:01,589 --> 00:57:02,956
Estou exausto.
737
00:57:02,956 --> 00:57:03,999
Ei, Jeong Ho.
738
00:57:03,999 --> 00:57:05,191
- Hein?
- Você sabe disso, certo?
739
00:57:05,191 --> 00:57:08,502
- O quê?
- Eu corro mais rápido que você!
740
00:57:09,421 --> 00:57:11,995
Ei, isso é trapaça!
741
00:57:12,883 --> 00:57:14,259
Venha aqui!
742
00:57:14,259 --> 00:57:16,720
Amanhã é da Coreia do Sul
dia da eleição presidencial.
743
00:57:16,720 --> 00:57:20,265
Com votação antecipada
atingindo 32,45%,
744
00:57:20,265 --> 00:57:22,122
os candidatos dos partidos no poder e da oposição
745
00:57:22,122 --> 00:57:24,028
estão realizando seus últimos comícios de campanha
746
00:57:24,028 --> 00:57:26,324
em Yeouido e na Prefeitura.
747
00:58:04,517 --> 00:58:06,102
Senhor?
748
00:58:06,102 --> 00:58:08,592
Você está bem?
749
00:58:08,592 --> 00:58:10,315
Você está bem?
750
00:58:10,315 --> 00:58:11,477
Aguentar.
751
00:58:11,477 --> 00:58:13,998
Vou chamar o médico.
752
00:58:40,568 --> 00:58:42,914
A ferida era muito profunda.
753
00:58:42,914 --> 00:58:46,142
Felizmente, a veia jugular foi danificada.
754
00:58:46,142 --> 00:58:48,937
Se a lâmina tivesse cortado a artéria carótida,
755
00:58:48,937 --> 00:58:51,481
você não teria durado um minuto
da perda de sangue.
756
00:58:51,481 --> 00:58:52,966
Candidato Kim Yoon Cheol
foi eleito
757
00:58:52,966 --> 00:58:57,112
com uma votação final de 49,8%.
758
00:58:57,112 --> 00:59:00,406
Talvez as coisas finalmente mudem.
759
00:59:00,406 --> 00:59:02,242
Por enquanto, precisaremos monitorar você
760
00:59:02,242 --> 00:59:05,120
com cerca de uma semana de internação.
761
00:59:05,120 --> 00:59:07,747
Hoje, basta limpar levemente a ferida
e troque o curativo.
762
00:59:07,747 --> 00:59:09,700
Então...
763
00:59:19,843 --> 00:59:22,220
Eu estou dizendo isso
para que você não tenha uma ideia errada.
764
00:59:22,220 --> 00:59:25,890
Eu estava visitando alguém que conheço
e simplesmente passei por aqui.
765
00:59:25,890 --> 00:59:28,116
Eu tive algum tempo.
766
00:59:33,815 --> 00:59:36,703
Eu realmente pensei que você fosse morrer.
767
00:59:38,675 --> 00:59:42,490
Você só morre uma vez, não é?
768
00:59:42,490 --> 00:59:44,325
Você já morreu antes?
769
00:59:44,325 --> 00:59:47,328
Você fala como você falou.
770
00:59:47,328 --> 00:59:49,164
Sim, acho que sim.
771
00:59:49,164 --> 00:59:50,748
Código Azul. Código Azul.
772
00:59:50,748 --> 00:59:52,432
Paciente na Ala Nova, Enfermaria 5,
O quarto 507 está com parada cardíaca.
773
00:59:52,432 --> 00:59:53,585
Ah meu...
774
00:59:53,585 --> 00:59:55,128
Equipe médica, por favor prossiga
para a sala agora.
775
00:59:55,128 --> 00:59:56,596
Eu cuido disso. Vá em frente.
776
00:59:56,596 --> 00:59:58,381
Obrigado, apenas mantenha-o firme.
777
00:59:58,381 --> 01:00:00,607
Desculpe.
778
01:00:01,467 --> 01:00:04,179
Equipe médica, por favor prossiga
para a sala agora.
779
01:00:04,179 --> 01:00:05,722
Código Azul. Código Azul.
780
01:00:05,722 --> 01:00:07,922
Paciente na Ala Nova, Ala 5...
781
01:00:11,644 --> 01:00:14,048
Você pode me ajudar?
782
01:00:39,380 --> 01:00:41,090
Estou muito bem.
783
01:00:41,090 --> 01:00:43,506
Tente relaxar.
784
01:01:39,357 --> 01:01:41,663
Desculpe.
785
01:01:47,448 --> 01:01:50,291
Sobre o dia em que nos conhecemos, quando eu dei um tapa em você.
786
01:01:53,878 --> 01:01:56,082
eu não acho
787
01:01:56,082 --> 01:01:58,842
Eu já me desculpei por isso.
788
01:02:22,712 --> 01:02:23,797
Senhor,
789
01:02:23,797 --> 01:02:25,163
você descartou a gaze
790
01:02:25,163 --> 01:02:26,586
você removeu da ferida?
791
01:02:26,586 --> 01:02:29,407
Ele precisa ir para um recipiente de lixo médico.
792
01:02:29,407 --> 01:02:31,804
Não.
793
01:02:31,804 --> 01:02:34,051
Eu joguei fora antes?
794
01:02:34,051 --> 01:02:35,868
Tudo estava tão agitado.
795
01:02:35,868 --> 01:02:37,910
Descanse um pouco.
796
01:03:17,236 --> 01:03:19,209
Sinto muito.
797
01:03:19,878 --> 01:03:21,918
Yoo Se Hee.
798
01:03:21,918 --> 01:03:24,678
O que você pensa que está fazendo?
799
01:03:54,492 --> 01:03:55,493
Droga.
800
01:03:55,493 --> 01:03:58,010
Ei, vamos sair!
801
01:03:58,746 --> 01:04:00,206
Ontem à noite em Suojae,
802
01:04:00,206 --> 01:04:01,412
Deputado Woo Gyo Hoon
803
01:04:01,412 --> 01:04:03,876
e o assassino de Kang Shin Jin,
Kwak Soon Won, foram mortos.
804
01:04:03,876 --> 01:04:05,962
Eles estão dizendo
Kang Shin Jin matou Woo Gyo Hoon.
805
01:04:05,962 --> 01:04:08,756
Mas Kim Jin Han também está morto.
806
01:04:08,756 --> 01:04:11,384
Eles afirmam que foi um roubo,
mas não bate.
807
01:04:11,384 --> 01:04:13,553
Todas as filmagens de segurança
no local foi apagado.
808
01:04:13,553 --> 01:04:15,888
O que quer que tenha acontecido, não foi um roubo.
809
01:04:15,888 --> 01:04:17,265
Eu sei.
810
01:04:17,265 --> 01:04:18,516
A propósito,
811
01:04:18,516 --> 01:04:19,851
você está bem?
812
01:04:19,851 --> 01:04:21,602
Estou bem fisicamente.
813
01:04:21,602 --> 01:04:23,522
Mas
814
01:04:23,522 --> 01:04:25,566
Acho que fui incriminado.
815
01:04:25,566 --> 01:04:27,508
O que?
816
01:04:43,082 --> 01:04:46,085
Acho que Kang Shin Jin me arrastou para isso.
817
01:04:46,085 --> 01:04:47,086
Ouvir.
818
01:04:47,086 --> 01:04:48,838
Entregue-se por enquanto.
819
01:04:48,838 --> 01:04:51,090
Eu cuido do resto.
820
01:04:51,090 --> 01:04:52,739
Não.
821
01:04:52,739 --> 01:04:55,499
Isso é algo que tenho que lidar comigo mesmo.
822
01:05:00,099 --> 01:05:02,299
O que?
823
01:05:04,228 --> 01:05:06,599
OK.
824
01:05:11,194 --> 01:05:14,019
O juiz Lee Han Young fugiu.
825
01:05:16,032 --> 01:05:19,165
Está tudo bem para você sair assim?
826
01:05:21,908 --> 01:05:24,165
Você está preocupado?
827
01:05:24,165 --> 01:05:26,667
Que se eu for pego, você também estará em perigo?
828
01:05:26,667 --> 01:05:28,085
Oh não.
829
01:05:28,085 --> 01:05:30,925
Claro que não.
830
01:05:49,649 --> 01:05:52,998
Confio na sua integridade, Juiz Chefe.
831
01:06:11,310 --> 01:06:14,330
Você confia nas pessoas?
832
01:06:16,259 --> 01:06:18,719
Não.
833
01:06:18,719 --> 01:06:22,074
Confio no dinheiro e no poder.
834
01:06:24,073 --> 01:06:26,602
Como esperado.
835
01:06:26,602 --> 01:06:30,523
Então precisarei me encontrar
ex-presidente Park Kwang To.
836
01:06:30,523 --> 01:06:32,149
Registre um pedido de visita de um advogado.
837
01:06:32,149 --> 01:06:34,129
O que?
838
01:06:50,084 --> 01:06:52,584
Dois dias atrás, na antiga residência
do ex-presidente Park Kwang To
839
01:06:52,584 --> 01:06:54,775
nos arredores de Gyeonggi-do,
840
01:06:54,775 --> 01:06:57,566
O deputado Woo Gyo Hoon foi assassinado.
841
01:06:57,566 --> 01:06:59,556
E o principal suspeito é Kang Shin Jin,
842
01:06:59,556 --> 01:07:01,512
Juiz Chefe de
o Tribunal Distrital Central de Seul.
843
01:07:01,512 --> 01:07:03,889
No entanto, os investigadores revelaram que
844
01:07:03,889 --> 01:07:05,829
houve pelo menos um cúmplice
no local
845
01:07:05,829 --> 01:07:07,310
além do juiz-chefe Kang.
846
01:07:07,310 --> 01:07:09,186
Com a ajuda de Kang Shin Jin,
847
01:07:09,186 --> 01:07:12,186
ganhamos alguns casos.
848
01:07:13,102 --> 01:07:16,110
Se isso vazar,
849
01:07:16,110 --> 01:07:18,613
Haenal Law Firm entrará em colapso,
850
01:07:18,613 --> 01:07:22,379
e tanto seu irmão
e acabarei no tribunal.
851
01:07:23,326 --> 01:07:24,368
Papai...
852
01:07:24,368 --> 01:07:27,809
Isso significa que temos que dar
Juiz Chefe Kang Shin Jin
853
01:07:27,809 --> 01:07:30,058
o que ele quer.
854
01:07:30,791 --> 01:07:32,585
Aquele homem matou alguém.
855
01:07:32,585 --> 01:07:34,811
E daí?
856
01:07:35,646 --> 01:07:40,706
Só porque ele se tornou um assassino
não significa que sua boca fique amordaçada!
857
01:07:50,936 --> 01:07:53,064
Veja Hee.
858
01:07:53,064 --> 01:07:56,716
Você não se apaixonou por Lee Han Young, não é?
859
01:08:14,085 --> 01:08:16,045
Passe-me a lancheira.
860
01:08:16,045 --> 01:08:18,638
- Você embalou direitinho, certo?
- Sim.
861
01:08:20,508 --> 01:08:22,569
Entre.
862
01:08:38,819 --> 01:08:41,153
O que é isso?
863
01:08:41,153 --> 01:08:43,364
Sair.
864
01:08:43,364 --> 01:08:46,884
Eu vim até Hyenam,
e você está me tratando como se eu fosse invisível.
865
01:08:46,884 --> 01:08:49,203
Eu nem tenho com quem comer.
866
01:08:49,203 --> 01:08:50,788
Mas um cara que enganou dezenas de inquilinos
867
01:08:50,788 --> 01:08:51,872
e até usou violência
868
01:08:51,872 --> 01:08:53,874
arranja um companheiro para beber?
869
01:08:53,874 --> 01:08:55,835
Não me entenda mal.
870
01:08:55,835 --> 01:08:58,135
Estou questionando ele.
871
01:09:00,297 --> 01:09:01,590
Este é o seu estilo, senhor?
872
01:09:03,366 --> 01:09:04,940
Bem...
873
01:09:04,940 --> 01:09:07,780
Você aprenderá em breve.
874
01:09:10,307 --> 01:09:12,309
É engraçado.
875
01:09:12,309 --> 01:09:14,019
O que?
876
01:09:14,019 --> 01:09:15,730
O que você acabou de dizer?
877
01:09:15,730 --> 01:09:19,233
Seu carro é um modelo importado que vale
mais de 100 milhões de won.
878
01:09:19,233 --> 01:09:20,276
Presidente Hwang
879
01:09:20,276 --> 01:09:22,987
de Haenam Primeira Negociação
comprei para você, certo?
880
01:09:22,987 --> 01:09:25,489
Como você ousa falar...
881
01:09:25,489 --> 01:09:27,032
E aquele officetel no centro da cidade é
882
01:09:27,032 --> 01:09:29,128
sob o nome do seu filho.
883
01:09:29,128 --> 01:09:31,412
Onde um universitário
conseguir esse tipo de dinheiro?
884
01:09:31,412 --> 01:09:33,497
Você tem um desejo de morte?
885
01:09:33,497 --> 01:09:34,957
Se você foi exilado aqui,
886
01:09:34,957 --> 01:09:37,950
mantenha a cabeça baixa e se comporte.
887
01:09:38,919 --> 01:09:40,880
Senhor.
888
01:09:40,880 --> 01:09:44,493
Você sabe quem eu guardei
antes de eu ser enviado para cá, certo?
889
01:09:48,387 --> 01:09:49,955
Quando eu estava caçando Jang Tae Sik,
890
01:09:49,955 --> 01:09:53,275
as pessoas adoravam me chamar de vadia maluca.
891
01:09:55,770 --> 01:09:58,755
Eu entendo qual é o seu estilo.
892
01:09:58,755 --> 01:10:02,509
Então... gostaria de ver como a Central de Seul
O estilo maluco dos promotores funciona?
893
01:10:15,324 --> 01:10:16,849
Eu vou levar esse cara.
894
01:10:16,849 --> 01:10:18,000
Notícias de última hora.
895
01:10:18,000 --> 01:10:20,461
Um novo suspeito foi identificado
no assassinato de
896
01:10:20,461 --> 01:10:22,630
Conselheiro Woo Gyo Hoon
897
01:10:22,630 --> 01:10:25,299
na residência do ex-presidente Park Kwang To.
898
01:10:25,299 --> 01:10:28,093
Juiz Lee Han Young
do Tribunal Distrital Central de Seul
899
01:10:28,093 --> 01:10:30,763
- foi nomeado cúmplice...
- O quê?
900
01:10:30,763 --> 01:10:32,890
com base na análise de manchas de sangue no local.
901
01:10:32,890 --> 01:10:35,017
A promotoria anunciou esta tarde
902
01:10:35,017 --> 01:10:37,102
aquele juiz Lee Han Young
do Tribunal Distrital Central de Seul
903
01:10:37,102 --> 01:10:39,438
foi formalmente acusado
904
01:10:39,438 --> 01:10:42,204
como co-suspeito no caso.
905
01:10:49,406 --> 01:10:51,792
Não há mais para onde ir.
906
01:11:01,043 --> 01:11:05,381
Então você está dizendo Juiz Chefe
Kang Shin Jin era apenas um cliente regular aqui?
907
01:11:05,381 --> 01:11:09,227
Eu nem sabia que ele era juiz-chefe.
908
01:11:09,227 --> 01:11:10,928
Como as coisas aconteceram...
909
01:11:10,928 --> 01:11:13,180
É difícil acreditar.
910
01:11:13,180 --> 01:11:17,059
Você nunca sabe realmente o que há dentro de uma pessoa.
911
01:11:17,059 --> 01:11:19,937
Quando foi a última vez que ele apareceu?
912
01:11:19,937 --> 01:11:21,522
Difícil dizer.
913
01:11:21,522 --> 01:11:25,742
Não fico aqui o dia todo vigiando o lugar.
914
01:11:40,624 --> 01:11:43,537
Venha até mim antes da polícia.
915
01:11:44,962 --> 01:11:47,715
Isso é o mínimo que você faz
916
01:11:47,715 --> 01:11:50,450
se você quiser limpar uma acusação de assassinato.
917
01:11:53,387 --> 01:11:55,556
Não demorará muito.
918
01:11:55,556 --> 01:11:58,649
Comecei isso para ver até o fim.
919
01:12:00,895 --> 01:12:03,396
Ainda não estou morto.
920
01:12:46,902 --> 01:12:49,632
Onde está a justiça neste país?
921
01:12:49,632 --> 01:12:52,289
Nesse ritmo, ele pode realmente voltar.
922
01:12:52,289 --> 01:12:55,102
Eu me pergunto se ele ainda tem cartas para jogar.
923
01:12:55,102 --> 01:12:57,422
No final,
tudo o que importa é dinheiro e poder.
924
01:12:57,422 --> 01:13:01,083
O sistema de justiça da Coreia do Sul
entrou em colapso completamente.
925
01:13:01,083 --> 01:13:03,415
Não se preocupe. O jogo inteiro está prestes a virar.
926
01:13:03,415 --> 01:13:05,301
Entregue-se antes que as coisas fiquem feias.
927
01:13:05,301 --> 01:13:08,119
Precisamos de um novo tipo de justiça
para mudar este mundo.
928
01:13:08,119 --> 01:13:11,103
Eu vou provar isso.
Que a justiça que escolhi estava certa.
929
01:13:11,103 --> 01:13:12,847
Lee Han-Young!
930
01:13:12,847 --> 01:13:15,229
Vou voltar ao tribunal.