1
00:00:04,760 --> 00:00:05,761
දෙවියනේ...
2
00:01:03,720 --> 00:01:06,246
ටෝනි බෙවෙල්, අකුරු මිනිසුන්,
ලන්ඩන් පරිච්ඡේදය.
3
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට මා එව්වා.
4
00:01:07,560 --> 00:01:08,641
- තුවක්කුව බිම තියන්න.
- නවත්වන්න.
5
00:01:08,800 --> 00:01:10,529
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ කොකා අදින්නේ නැත.
6
00:01:17,800 --> 00:01:19,928
අමර: ඔබ මට දුන්නා
මට වඩාත්ම අවශ්ය දේ.
7
00:01:20,200 --> 00:01:21,884
මට ඔබ වෙනුවෙන් එයම කිරීමට අවශ්යයි.
8
00:01:26,680 --> 00:01:27,522
අම්මා?
9
00:01:41,680 --> 00:01:43,170
මම, ආ...
10
00:01:45,560 --> 00:01:47,244
ඔයාද...
11
00:01:48,240 --> 00:01:50,766
ඇත්තටම ඇත්තද?
12
00:02:04,240 --> 00:02:06,641
මම කොහෙද ඉන්නේ? ඔයා කවුද බන්?
13
00:02:07,520 --> 00:02:12,447
මම ඩීන්... (GROANS) වින්චෙස්ටර්.
මම ඔයාගේ පුතා.
14
00:02:14,040 --> 00:02:17,408
නැහැ, මගේ පීඨයට වයස අවුරුදු හතරයි.
15
00:02:19,720 --> 00:02:21,324
ඔයා මැරෙනකොට මම හිටියා.
16
00:02:24,280 --> 00:02:26,521
- සැමී? සැමී.
- (දරුවා අඬයි)
17
00:02:28,280 --> 00:02:29,725
(කෑගසමින්)
18
00:02:29,960 --> 00:02:30,961
(GASPS)
19
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
අම්මා?
20
00:02:40,760 --> 00:02:43,161
මට සවන් දෙන්න. ඔබේ නම, ඔබේ නම
මේරි සැන්ඩ්රා කැම්බල් හොඳින්ද?
21
00:02:43,320 --> 00:02:48,167
ඔබ උපන්නේ 1954 දෙසැම්බර් 5 වැනිදාය
සැමුවෙල් සහ ඩීනා කැම්බල් වෙත.
22
00:02:48,320 --> 00:02:51,005
ඔබේ පියා,
ඔහු වැඩ සඳහා බොහෝ සෙයින් පැන්නා,
23
00:02:51,160 --> 00:02:54,209
ඔබ ඔහු සමඟ කෙළින්ම පැන්නා,
ඔබ අවසන් වූයේ කැන්සාස් හි ලෝරන්ස් හි ය.
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,081
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
25
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
තාත්තා මට කිව්වා.
26
00:03:03,400 --> 00:03:07,883
1972 මාර්තු 23,
ඔබ සිනමා ශාලාවකින් එළියට ගියා.
27
00:03:08,080 --> 00:03:11,641
ඝාතකාගාරය - පහ. ඔබ එයට ආදරය කළා,
ඔබ විශාල මැරීන් භටයෙකු සමඟ ගැටී ඇත.
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,290
ඔබ ඔහුගේ පස්සට තට්ටු කළා.
29
00:03:14,760 --> 00:03:16,125
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය,
ඔහු එය සිනාසුණේ ය.
30
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
ඔයාට එයාව හදාගන්න පුළුවන් කිව්වා
කෝපි කෝප්පයක් සමඟ.
31
00:03:18,520 --> 00:03:21,922
ඉතින් ඔයා ගියා මල්රෝනිගේ,
ඔබ කතා කළා,
32
00:03:23,240 --> 00:03:27,802
ඔහු හුරුබුහුටි විය, ඔහු වචන දැන සිටියේය
සෑම Zeppelin ගීතයකටම.
33
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
ඉතින් ඔහු ඔබෙන් ඔබේ අංකය ඉල්ලූ විට,
ඔබ එය ඔහුට දුන්නා
34
00:03:29,960 --> 00:03:32,122
ඔබ දැන සිටියත්
ඔබේ පියා කෝපයට පත් වනු ඇත.
35
00:03:32,960 --> 00:03:34,405
ඒ රාත්රියයි ඔබ හමුවූයේ...
36
00:03:34,560 --> 00:03:35,846
ජෝන් වින්චෙස්ටර්.
37
00:03:37,960 --> 00:03:42,284
1975 අගෝස්තු 19,
ඔබ විවාහ වී සිටියේ රෙනෝහි,
38
00:03:42,960 --> 00:03:44,086
ඔබේ අදහස.
39
00:03:44,800 --> 00:03:48,282
අවුරුදු කීපයකට පස්සේ මම ආවා,
එතකොට සැමී...
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,165
ඊට පස්සේ මම පිච්චුවා.
41
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
මම ගිහින් කොච්චර කල්ද?
42
00:04:06,840 --> 00:04:07,841
අවුරුදු තිස් තුනක්.
43
00:04:24,400 --> 00:04:25,401
පීඨාධිපති.
44
00:04:27,760 --> 00:04:28,761
හායි, අම්මා.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,241
(Rockabilly Music Plays on Radio)
46
00:04:58,080 --> 00:04:59,525
(රේඩියෝ ස්ථිතික)
47
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
(දුර ඝෝෂාව)
48
00:05:37,360 --> 00:05:38,407
ශුද්ධ වූ අම්මා...
49
00:05:46,280 --> 00:05:47,964
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
50
00:05:48,920 --> 00:05:49,921
මම කොහෙද ඉන්නේ?
51
00:05:50,680 --> 00:05:52,762
අහ්... පෘථිවියද?
52
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
නෑ...
53
00:05:55,680 --> 00:05:57,728
මම ලෙබනනයේ, කැන්සාස් සිට කොපමණ දුරද?
54
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
ආ...
55
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
පැය තුනක්, සමහර විට.
56
00:06:03,000 --> 00:06:05,765
කවුද... ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
කවුද, ඔයා මොකක්ද මචන්?
57
00:06:21,320 --> 00:06:22,481
මේරි: ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
58
00:06:23,640 --> 00:06:25,847
ඩීන්: ඔහු මා වෙනුවෙන් කැප වුණා.
59
00:06:29,040 --> 00:06:31,247
(සිනහව සහ සිනහව)
60
00:06:31,560 --> 00:06:33,528
ඒක ජෝන් වගේ.
61
00:06:35,520 --> 00:06:37,010
(SOBS)
62
00:06:39,960 --> 00:06:41,291
සහ ඔහු දඩයක්කාරයෙක්ද?
63
00:06:43,640 --> 00:06:45,722
ඒ වගේම එයා ඔයාවයි සෑම්වයි හැදුවේ...
64
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
ඔව්, ඔහු කළා.
65
00:06:55,480 --> 00:07:00,202
අනික ඔයා කිව්වා අපි කලින් හම්බවෙලා කියලා.
ඔබ කාලය හරහා ගමන් කළ විට?
66
00:07:01,760 --> 00:07:02,921
දෙපාරක්.
67
00:07:04,040 --> 00:07:06,088
ඔබේ මතකය මැකී ගියේය. ඉතින්...
68
00:07:07,640 --> 00:07:10,644
අනික මම ඔයාව දැක්කේ මම හොල්මනක් වෙලා ඉන්නකොට.
69
00:07:11,560 --> 00:07:13,369
මටත් මතක නැති එක.
70
00:07:15,840 --> 00:07:21,290
එතකොට දෙයියනේ අක්කා මට ආයෙත් පණ දුන්නේ?
71
00:07:23,480 --> 00:07:24,481
බොහෝ දුරට.
72
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
එය ගොඩක්.
73
00:07:31,800 --> 00:07:33,211
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ගොඩක්.
74
00:07:34,280 --> 00:07:36,408
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්නම්. මම කරන්නම්.
75
00:07:38,360 --> 00:07:40,966
නමුත් දැන් අපි මෙතනින් යමු.
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.
76
00:07:43,800 --> 00:07:44,961
එන්න අම්මේ.
77
00:08:02,080 --> 00:08:04,208
- වෛද්ය ග්රෙගරි මැරියන්?
- ආහ්.
78
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
79
00:08:06,560 --> 00:08:08,642
- දැන් උදේ 6.00 යි.
- ඒක හදිසියක්.
80
00:08:08,840 --> 00:08:10,171
ආර්යාව, ඉන්න.
81
00:08:10,320 --> 00:08:11,731
ඔබට සායනයක් තිබේ
ඔබේ නිවස පිටුපස.
82
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කර ඇති බව මට විශ්වාසද?
83
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
ආර්යාව, ආර්යාව, බරපතල ලෙස.
84
00:08:16,120 --> 00:08:19,044
ඔබේ පුගල් පහර වැදුනොත් මිස
මෝටර් රථයකින් හෝ වෙනත් දෙයකින්?
85
00:08:19,840 --> 00:08:21,604
- එය බලා සිටිය හැක.
- ඇත්තටම ඒක බැහැ.
86
00:08:22,200 --> 00:08:23,201
(බීප්ස්)
87
00:08:26,520 --> 00:08:28,329
(අරගල කරමින්)
88
00:08:32,280 --> 00:08:35,443
ඔහුගේ කකුලට වෙඩි වැදුණා.
තනි, .38 කැලිබර් උණ්ඩයක්.
89
00:08:35,600 --> 00:08:37,409
මට වටය හාරා අවශ්යයි,
තුවාලය මැහුම් කර,
90
00:08:37,560 --> 00:08:39,449
සහ සමහර නිර්වින්දනය, යන්න.
91
00:08:40,600 --> 00:08:42,921
නෑ කොහොමත් බෑ.
92
00:08:49,200 --> 00:08:50,281
මම පශු වෛද්යවරයෙක්.
93
00:08:50,440 --> 00:08:52,522
සත්තු, මිනිස්සු, ඔක්කොම මස්.
94
00:08:53,520 --> 00:08:55,966
නමුත්, මට තේරෙනවා
මෙය අසාමාන්ය ඉල්ලීමකි,
95
00:08:56,120 --> 00:08:58,691
සහ මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට මට අවශ්යයි
ඔබගේ ගැටළු ලිහිල් කිරීමට.
96
00:08:58,920 --> 00:09:00,729
ඔව්, ඔබ දන්නවා, සිදු නොවේ.
ම්ම්ම්ම්ම්.
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
(ZIPPING)
98
00:09:04,720 --> 00:09:05,767
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
99
00:09:28,080 --> 00:09:31,004
මේක මෝඩ වැඩක්.
ඔයා හිතන්නේ මේක මෝඩ වැඩක් නේද?
100
00:09:31,160 --> 00:09:34,164
මම හිතන්නේ ලුසිෆර්, අන්ධකාරයේ කුමාරයා,
අපායේ රජ,
101
00:09:34,320 --> 00:09:36,766
ඔබෙන් යමක් කිරීමට අසයිද? ඔබ එය කරන්න.
102
00:09:37,320 --> 00:09:38,970
- කුමක් වුවත්.
- "කුමක් වුවත්?"
103
00:09:39,520 --> 00:09:41,204
මොකක්ද ඔයා දැන් අවුරුදු 14ක කෙල්ලෙක්ද?
104
00:09:41,480 --> 00:09:43,642
මම කිව්වේ, දැන්ම නෙවෙයි.
105
00:09:44,040 --> 00:09:47,169
මට වරක් එකක් හිමි විය,
නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.
106
00:09:47,680 --> 00:09:52,163
බොහෝ හැඟීම් සහ පෙළඹවීම්,
සහ කැත, snot-ඇඬීම
107
00:09:52,360 --> 00:09:55,967
ජුලී දැන් ක්රේග් කාසල් සමඟ සිටින ආකාරය ගැන
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බොළඳ වුවද,
108
00:09:56,280 --> 00:09:59,045
නමුත් ඇය අයිස් මත කඩා වැටුණු බැල්ලියක් වැනිය.
109
00:10:04,360 --> 00:10:06,169
- හෝමෝන, මචන්.
- කුමක් වුවත්.
110
00:10:06,440 --> 00:10:09,728
අපි මේක සුද්ද කරමු,
ඊට පස්සේ අපි යනවා මිනිහව හම්බවෙන්න.
111
00:10:16,520 --> 00:10:19,364
ටෝනි: මම දන්නවා පැටියෝ,
ඒත් අම්මි ඉක්මනට ගෙදර එයි.
112
00:10:23,400 --> 00:10:27,325
මටත් ඔයාව දැනෙනවා. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ගොඩක්.
113
00:10:47,400 --> 00:10:49,721
- (විදුලි ඉරිතැලීම්)
- (කෑගසයි)
114
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.
115
00:10:54,680 --> 00:10:55,681
ඔබ.
116
00:10:56,000 --> 00:10:57,525
(SAM GRunting)
117
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
දැන් සෑම්...
118
00:11:07,760 --> 00:11:08,761
අපි පටන් ගනිමු.
119
00:11:15,880 --> 00:11:17,848
සෑම්: ටෝනි බෙවෙල්.
ලන්ඩන් පරිච්ඡේදය.
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,126
ඒක හරි.
121
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
ඉතින් ඔයා මොකක්ද?
ඔබ ඉංග්රීසි ජාතික අකුරු ද?
122
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
බ්රිතාන්ය.
123
00:11:27,040 --> 00:11:28,041
අප කොහේද?
124
00:11:28,560 --> 00:11:29,721
එය වැදගත්ද?
125
00:11:30,280 --> 00:11:33,170
මට කොච්චර දුරක් පයින් යන්න වෙයිද කියලා කල්පනා කරනවා
මම ඔයාව මැරුවාට පස්සේ ආපහු නගරයට.
126
00:11:33,440 --> 00:11:34,441
සහ ඇය.
127
00:11:36,480 --> 00:11:37,481
නමුත් ඔබ මුලින්ම.
128
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
ඔව්, ඔයා අපිව මරන්න කලින්,
අපට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
129
00:11:42,440 --> 00:11:45,250
ඔබ ගැන, ඔබේ සහෝදරයා,
ඇමරිකාවේ දඩයම්කරුවන්,
130
00:11:45,520 --> 00:11:47,204
සහ ඔබ සූර්යයා බේරාගත් ආකාරය.
131
00:11:47,480 --> 00:11:48,845
(සෑම් චකල්ස්)
132
00:11:50,480 --> 00:11:53,211
හරි, ඔයා මට වෙඩි තියන්න, මාව පැහැරගන්න,
133
00:11:53,400 --> 00:11:55,243
නමුත්, ඔව්, උදව් කිරීමට සතුටුයි.
134
00:11:55,480 --> 00:11:57,562
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ සෑම්.
ඔබ මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.
135
00:11:58,120 --> 00:12:01,010
හා... හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන්
කවදාවත් මේ විදියට යන්න ඕන උනේ නෑ,
136
00:12:01,160 --> 00:12:04,767
නමුත් ඔබ ඔබයි.
හැමදාම මේ විදියට යන්නයි හිටියේ.
137
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
එතකොට ඔයා මාව දන්නවද?
138
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
අපි කරනවා. අපි ඔබ දෙස බලා සිටියෙමු,
සහ ඔබේ සහෝදරයා, වසර ගණනාවක්.
139
00:12:09,920 --> 00:12:12,571
ඔබ බොහෝ දුරට ලෝකය අවසන් කළ දා සිට
පළමු වතාවට.
140
00:12:13,280 --> 00:12:15,408
අපි ලුසිෆර් ගැන හැම දෙයක්ම දැනගෙන හිටියා,
දේවදූතයන් වැටෙනවා ...
141
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
142
00:12:17,720 --> 00:12:19,210
සාධාරණ ප්රශ්නය.
143
00:12:19,440 --> 00:12:22,603
බලන්න, අපෙන් සමහරෙකුට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය විය,
නමුත් පැරණි මිනිසුන් එයට ඉඩ දුන්නේ නැත.
144
00:12:22,800 --> 00:12:24,689
අපි අපේ සීමාවන් ඉක්මවා යනවා කියලා හිතුවා.
145
00:12:25,280 --> 00:12:27,328
The Darkness සමඟ මේ සියලු ව්යාපාරවලින් පසුව,
146
00:12:27,960 --> 00:12:31,328
ඔවුන් පවා එකඟ විය යුතුය,
දේවල් වෙනස් විය යුතුයි.
147
00:12:32,240 --> 00:12:34,766
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරන අතර සෑම්,
148
00:12:35,280 --> 00:12:36,850
උදව් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු.
149
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
(SCOFFS)
150
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
ඔව්, නැහැ, මට කියන්න පුළුවන්.
151
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
ඔබව අගුලු දැමීම ගැන මම සමාව නොගන්නෙමි.
152
00:12:42,480 --> 00:12:44,642
ඔබ භයානකයි, අන් අයට සහ ඔබට.
153
00:12:44,800 --> 00:12:48,407
නමුත්, ඔබ මගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්,
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට යාවි.
154
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
මම පොරොන්දු වෙනවා.
155
00:12:53,040 --> 00:12:54,644
- සමත්.
- සෑම්...
156
00:12:54,800 --> 00:12:56,450
ඔබට මගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයක ප්රශ්නයක්,
157
00:12:57,240 --> 00:13:00,881
නමුත් පිළිතුර වනු ඇත
හරියටම, "ඔබව ඉස්කුරුප්පු කරන්න."
158
00:13:02,360 --> 00:13:05,523
ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න ඕනද?
ඔබට අවලස්සන වීමට අවශ්යද?
159
00:13:06,320 --> 00:13:08,527
මට යක්ෂයා විසින්ම වධ හිංසා කර ඇත.
160
00:13:09,440 --> 00:13:12,649
ඉතින්, ඔබ?
ඔබ කලිසම් ඇඳුමක උච්චාරණයක් පමණි.
161
00:13:13,760 --> 00:13:14,807
ඔබට මට කුමක් කළ හැකිද?
162
00:13:26,600 --> 00:13:27,886
(ජල ධාවනය)
163
00:13:33,240 --> 00:13:36,244
සීතල වැස්සක්? ඒ ඔබේ නාට්යයද?
164
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
165
00:14:12,920 --> 00:14:13,921
(දොර වැසෙයි)
166
00:14:14,800 --> 00:14:15,926
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
167
00:14:16,440 --> 00:14:20,161
ඔව්, අපි පාරේ නොසිටින විට.
එය පැරණි මිනිසුන්ගේ බංකරයකි.
168
00:14:20,800 --> 00:14:22,086
- "Men of letters?"
- ඔව්.
169
00:14:22,760 --> 00:14:25,843
ඒවා මිත්යාවක්. පැරණි දඩයක්කාරයෙකුගේ කතාවකි.
170
00:14:26,200 --> 00:14:29,409
ඩීන්: එතරම් නොවේ.
අලුත් ඩඩ්ස් හොඳට පේනවා.
171
00:14:30,120 --> 00:14:33,886
(සිනාසෙයි) හොඳයි, ස්තූතියි. එය වඩා හොඳයි
ඒ නයිට් ගවුම ඇඳගෙන ඇවිදිනවට වඩා.
172
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
විවේක ගන්න...
173
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
ඒ ලේ.
174
00:14:48,640 --> 00:14:49,687
ඔව්.
175
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
(තුවක්කු කුකුළන්)
176
00:15:01,400 --> 00:15:02,765
සැමී?
177
00:15:03,920 --> 00:15:04,921
කැස්?
178
00:15:29,080 --> 00:15:30,081
මේක ගන්න.
179
00:15:31,920 --> 00:15:33,206
මෙතන ඉන්න.
180
00:15:34,800 --> 00:15:35,801
ඩීන්?
181
00:15:36,960 --> 00:15:38,121
සැමී?
182
00:16:16,200 --> 00:16:17,486
(Clattering)
183
00:16:20,240 --> 00:16:21,765
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
184
00:16:29,080 --> 00:16:30,570
වාතය තුළ දෑත්, ඔබේ දණින් නැගී සිටින්න.
185
00:16:30,840 --> 00:16:32,888
ඔයා කව්ද? සහ සෑම් කොහෙද?
186
00:16:33,040 --> 00:16:34,326
අත්. දැන්.
187
00:16:34,560 --> 00:16:36,050
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
188
00:16:36,240 --> 00:16:39,005
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
එයා යාළුවෙක්. කමක් නැහැ?
189
00:16:40,080 --> 00:16:41,206
- හේයි, කැස්.
- පීඨාධිපති.
190
00:16:41,360 --> 00:16:42,964
හේයි, හරි. කමක් නැහැ.
191
00:16:44,720 --> 00:16:46,085
ඩීන්, ඔබ ජීවතුන් අතරද?
192
00:16:46,240 --> 00:16:47,241
ඔව්.
193
00:16:47,520 --> 00:16:49,761
බෝම්බය සහ අන්ධකාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
194
00:16:49,920 --> 00:16:51,445
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
සෑම් කොහෙද?
195
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
ඔහු මෙහි නැත?
196
00:16:54,120 --> 00:16:55,121
ඔබ දඩයක්කාරයෙක්ද?
197
00:16:55,320 --> 00:16:56,446
- නැහැ, මම දේවදූතයෙක්.
- ඔහු දේවදූතයෙක්.
198
00:16:56,600 --> 00:16:57,681
- නැවත එන්න?
- දේවදූතයෙක්.
199
00:16:57,840 --> 00:17:00,605
A ප්රාග්ධනය සමඟ.
ඔබ දන්නවා, පියාපත්. වීණා...
200
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
නැහැ, මට වීණාවක් නැහැ.
201
00:17:03,440 --> 00:17:04,521
මේ කැස්ටියෙල්.
202
00:17:06,920 --> 00:17:09,446
කැස්, මේ මේරි
203
00:17:10,240 --> 00:17:11,241
වින්චෙස්ටර්.
204
00:17:14,960 --> 00:17:15,961
ඔයාගේ අම්මා.
205
00:17:16,120 --> 00:17:18,361
ඔව්. ඉතින්, ඉන්න. කෝ, සෑම් කොහෙද?
206
00:17:18,560 --> 00:17:20,289
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත,
බිම ලේ තියෙනවා
207
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
208
00:17:21,640 --> 00:17:23,290
අපි ආපහු මෙහෙ ආවා,
කාන්තාවක් අප එනතුරු බලා සිටියාය.
209
00:17:23,440 --> 00:17:25,488
ඇය මාව පිපිරෙව්වා.
ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි,
210
00:17:25,640 --> 00:17:26,971
සෑම්ට මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
211
00:17:27,120 --> 00:17:28,167
මට තේරෙන්නේ නැහැ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
212
00:17:28,320 --> 00:17:30,527
හොඳයි, බංකරය හිස්,
ඉතින්, ඔවුන් පැහැදිලිවම මෙතනින් ගියා.
213
00:17:30,680 --> 00:17:33,331
ඔබ කිව්වේ "කාන්තාව", දේවදූතයෙක් නොවේ,
යක්ෂයෙක් නොවේ, මනුෂ්යයෙක්.
214
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
ඇය මනුෂ්ය වූවාය.
215
00:17:36,120 --> 00:17:37,326
කවද්ද මේක අඩු උනේ?
216
00:17:38,040 --> 00:17:39,769
වෙලාව පාන්දර 2:12 විය.
217
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
එය පරිගණකයක්ද?
218
00:17:46,880 --> 00:17:49,087
ඔව්. මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
219
00:18:00,400 --> 00:18:01,731
මොනවා හරි ගත්තා.
220
00:18:02,320 --> 00:18:05,529
SUV රථයක් රතු එළියක් දැල්වීය
2:21 a.m. ට මෙතැනින් කුට්ටි කිහිපයක්.
221
00:18:05,680 --> 00:18:07,603
එතකොට වෙන කාර් එකක් තිබුණේ නැහැ
විනාඩි 40 ක් සඳහා.
222
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
223
00:18:09,280 --> 00:18:10,691
මම රථවාහන කැමරා හැක් කළා.
224
00:18:13,560 --> 00:18:14,721
අනාගතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
225
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
ඔබ හිතන්නේ ඒ ඔවුන්ද?
226
00:18:16,600 --> 00:18:17,726
එය වෙඩි තැබීම වටී.
227
00:18:31,320 --> 00:18:32,367
අම්මා?
228
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
ඔහ්...
229
00:18:44,640 --> 00:18:46,290
මෙය ජෝන්ගේ මෝටර් රථය විය.
230
00:18:47,600 --> 00:18:49,967
ඔහ්, ඇය තවමත් ලස්සනයි.
231
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
අපාය ඔව්, ඇය.
232
00:18:55,760 --> 00:18:58,001
හායි, සොඳුරිය.
233
00:18:59,000 --> 00:19:00,411
මාව මතක ද?
234
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
ඔහ්...
235
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
අපි යා යුතුයි.
236
00:19:35,600 --> 00:19:37,807
(සෑම් කැස්ස සහ වෙව්ලීම)
237
00:19:46,560 --> 00:19:48,642
අපිට මේක ඉවර කරන්න පුලුවන්ද සෑම්? කරුණාකර?
238
00:19:54,120 --> 00:19:56,691
ඉස්කුරුප්පු ඇණ. ඔබ.
239
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
ඔබ සිතන්නේ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
240
00:20:01,320 --> 00:20:02,845
ඔබ නිර්භීතයි කියා ඔබ සිතනවාද?
241
00:20:03,160 --> 00:20:05,208
මේ කතාවේ වීරයා ඔබ බව?
242
00:20:07,320 --> 00:20:10,767
හොඳයි, ඔබ වීරයෙක් නොවේ,
සෑම්, ඔබ ඔබේ රැකියාව නරකයි.
243
00:20:10,960 --> 00:20:12,291
ඔව්, ඔබ වඩා හොඳද?
244
00:20:12,480 --> 00:20:14,084
ගොඩක් හොඳයි.
245
00:20:16,640 --> 00:20:20,964
ඔබ පසුපසට පදවන්න,
අහඹු ලෙස නඩු අල්ලා ගැනීම.
246
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
ශරීරයක් වැටී ඇති බවට ඔබට ආරංචියක් ලැබේ,
ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්න,
247
00:20:22,760 --> 00:20:25,161
සමහර විට ඔයා ඒ දේ මරන්නත් පුළුවන්
ඒක කළා කියලා.
248
00:20:26,120 --> 00:20:29,761
ඒත් ඒ කෙනා තාම මැරිලා..
සහ සමහර විට තවත් කිහිපයක්.
249
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
ඒත් මගේ මිනිස්සු? අපි කලින් සැලසුම් කරමු.
250
00:20:34,360 --> 00:20:37,887
අපි ශාස්ත්ර ඉගෙන ගන්නවා,
සහ අපි එය අපගේ සතුරන්ට එරෙහිව භාවිතා කරමු.
251
00:20:38,160 --> 00:20:40,367
ආපසු ගෙදර, සෑම මංසන්ධියක්ම,
සෑම පාලමක්ම, සෑම තටාකයක්ම,
252
00:20:40,520 --> 00:20:42,045
සෑම ගුවන් තොටුපලක්ම වාට්ටු කර ඇත.
253
00:20:42,200 --> 00:20:44,282
මොහොත
රකුසෙක් බ්රිතාන්යයට පා තබයි,
254
00:20:44,760 --> 00:20:48,003
අපි ඒ ගැන දන්නවා.
මිනිත්තු 20ක් ඇතුළත ඔහුව රැගෙන ගොස් ඇත.
255
00:20:54,360 --> 00:20:57,489
සහ 40 ඇතුළත ඔහු මිය ගොස් ඇත.
256
00:21:01,160 --> 00:21:04,209
රකුසා සම්බන්ධ මරණයක් සිදුවී නැත
1965 සිට බ්රිතාන්යයේ.
257
00:21:04,360 --> 00:21:07,091
අපි අපේ රැකියාවට දක්ෂ නිසා.
258
00:21:13,080 --> 00:21:15,162
මම දන්නවා ඔයා හැම විටම නැති වූ හේතුවක් බව සෑම්,
259
00:21:15,320 --> 00:21:17,926
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වෙනත් දඩයම්කරුවන් සිටින බව
අපට වැඩ කළ හැකිය.
260
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
උගන්වන්න.
261
00:21:21,360 --> 00:21:25,524
ඉතින්... මට නම් දෙන්න ඕනේ.
262
00:21:26,520 --> 00:21:30,241
සහ ස්ථාන සහ අනෙකුත් සියල්ල.
263
00:21:30,400 --> 00:21:35,088
මළ බිංදු, රැස්වීම් ස්ථාන,
ආයතනික ධුරාවලියක්.
264
00:21:35,240 --> 00:21:38,403
මන්ද, සමහර විට,
අපි සියලු දෙනාම එකට වැඩ කිරීමත් සමඟ,
265
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
ඔබට කිසිදා කළ නොහැකි දේ අපට කළ හැක.
266
00:21:41,960 --> 00:21:44,884
ඇමරිකාව සුරක්ෂිත කරන්න.
267
00:21:47,440 --> 00:21:49,283
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ව පුටුවක බැඳ තබන්න.
268
00:21:51,840 --> 00:21:53,171
සමහර විට ඔබ වඩාත් නරක දේ කරයි.
269
00:21:54,400 --> 00:21:55,890
ඉතින් සමහරවිට...
270
00:21:58,160 --> 00:21:59,730
සමහර විට ඔබ අපායට යන්න පුළුවන්.
271
00:22:03,600 --> 00:22:04,601
හ්ම්.
272
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
273
00:22:18,920 --> 00:22:20,081
(දොර විවෘත වේ)
274
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
ඔයා ඇත්තටම මට මේක කරන්න දෙනවද?
275
00:22:47,760 --> 00:22:49,922
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
276
00:23:04,200 --> 00:23:05,770
(ගොරවන)
277
00:23:06,880 --> 00:23:09,486
නෑ නෑ එපා...
278
00:23:12,400 --> 00:23:13,401
එපා...
279
00:23:14,400 --> 00:23:16,641
(කෑගසයි)
280
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
(දොර වැසීම)
281
00:23:24,600 --> 00:23:25,726
(GROANS)
282
00:23:26,640 --> 00:23:29,041
ඉතින්, ඉතා රළුයි.
283
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
- (ජංගම දුරකථන නාද)
- මම හිතුවා එයා අපිව මුණගැහෙන්න ඕන කියලා.
284
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
කුමක් ද? ඔව්.
285
00:23:36,440 --> 00:23:39,125
නෑ මම... ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ බොරුව.
286
00:23:39,840 --> 00:23:43,049
අපි... අපි මෙතන, නමුත්, කොහෙද ...
287
00:23:44,440 --> 00:23:45,566
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
288
00:23:45,720 --> 00:23:48,166
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්නේ නැහැ.
එයා හිතන්නේ අපි පස්සෙන් එනවා කියලා.
289
00:23:48,520 --> 00:23:51,364
අයියෝ කිසිම විදියක් නෑ
අපි අනුගමනය කරනවා.
290
00:23:51,520 --> 00:23:53,363
(උගුර ඉවත් කිරීම)
291
00:23:56,000 --> 00:23:57,331
හෙලෝ, කොල්ලෝ.
292
00:23:58,320 --> 00:24:01,961
ලුසිෆර්, මට යන්න වෙනවා.
293
00:24:03,160 --> 00:24:05,003
තාම අර අශ්වයා ඔට්ටු අල්ලනවා නේද?
294
00:24:05,200 --> 00:24:07,282
ඔව්, මොකද අපි මෝඩ නැහැ.
295
00:24:09,000 --> 00:24:10,490
ඒක දිගටම කියන්න, ආදරණීය.
296
00:24:11,760 --> 00:24:15,207
අඳුර සමඟ එම දූවිලි තිබිය යුතුය
ඇත්තටම පරණ ළමයාගෙන් ඒක ගත්තා.
297
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
ඒකයි පනින්නෙ
යාත්රා සිට යාත්රාව දක්වා.
298
00:24:18,960 --> 00:24:21,406
ලුසිෆර් දුවන්නේ ඒ නිසයි.
ඔහු දුර්වල නිසා.
299
00:24:21,600 --> 00:24:26,049
ඉතින්? ඔහු ශක්තිමත් වනු ඇත.
ලුසිෆර් අපව මහිමයට ගෙන යනු ඇත.
300
00:24:26,200 --> 00:24:29,090
ඔහු එළියේ සිටින තාක් කල්,
අපාය කවදාවත් ඔබ පසුපස නොයනු ඇත.
301
00:24:30,720 --> 00:24:33,007
හොඳයි, ඔවුන් පවසන පරිදි, හහ්.
302
00:24:33,560 --> 00:24:34,971
ඒත් මම යක්ෂයාව මරනකොට...
303
00:24:35,200 --> 00:24:36,884
(සිනාසෙයි)
304
00:24:38,240 --> 00:24:39,685
ඔයා එයාගේ බල්ලා.
305
00:24:40,080 --> 00:24:42,651
බල ගැන්වූවත්,
ඔහුට ඔබේ පොෂ් ස්පයිස් බූරුවාට පයින් ගැසිය හැකිය.
306
00:24:49,280 --> 00:24:50,850
කවුද දැන් හිනා වෙන්නේ?
307
00:24:55,520 --> 00:24:56,521
හ්ම්.
308
00:24:59,160 --> 00:25:00,571
ඊනි,
309
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
මීනි,
310
00:25:08,880 --> 00:25:09,881
කුඩා,
311
00:25:12,920 --> 00:25:13,921
moe.
312
00:25:18,280 --> 00:25:19,611
කැස්ටියෙල්: ජේමි රොස්?
313
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
කවුද අහන්නේ?
314
00:25:25,240 --> 00:25:27,971
ඔබ ඊයේ පදවාගෙන ගිය රන්වන් කාන්තාව,
ඇගේ නම කුමක්ද?
315
00:25:28,280 --> 00:25:31,170
"Blonde?" සමාවෙන්න, මිත්රයා.
ඔයාට වැරදුනා...
316
00:25:32,440 --> 00:25:33,521
කැස්.
317
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
ඒ දේවදූතයෙක්ද?
318
00:25:36,800 --> 00:25:38,768
දුඹුරු පැහැති. නම. දැන්.
319
00:25:38,920 --> 00:25:40,285
මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.
320
00:25:41,360 --> 00:25:42,361
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
321
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(දොර විවෘත හා වැසීම)
322
00:25:48,560 --> 00:25:49,561
(SIGHS)
323
00:25:54,360 --> 00:25:56,089
(සෑම් කෙඳිරිගාමින් දුර්වලව)
324
00:25:57,320 --> 00:26:00,483
එම්.එස්. WATT: කිසිවෙකුට ගත නොහැක
එතරම් වේදනාවක් සහ නොකැඩී ඇත.
325
00:26:00,640 --> 00:26:01,721
කිසිවෙකු නැත.
326
00:26:04,160 --> 00:26:05,321
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
327
00:26:05,640 --> 00:26:07,051
මම...
328
00:26:07,200 --> 00:26:12,161
නෝනා, ඔයාට එයාව මැරෙන්න ඕන නම්,
එවිට මම දැන් ඔහුගේ බෙල්ල කපා දමමි.
329
00:26:12,680 --> 00:26:16,048
හැබැයි මේක ගන්න ඕන නම්
ඊළඟ මට්ටමට,
330
00:26:16,400 --> 00:26:18,004
ඔබ ඇමතුම ලබා ගත යුතුය.
331
00:26:19,160 --> 00:26:20,491
Ketch මහත්මයා ගේන්න.
332
00:26:23,960 --> 00:26:26,201
මට ඔය මනෝ ව්යාධිය ඕන නෑ
මා අසල ඕනෑම තැනක.
333
00:26:29,200 --> 00:26:30,565
ඉතින්...
334
00:26:31,120 --> 00:26:32,406
ටෝනි: ඉතින්,
335
00:26:34,120 --> 00:26:36,361
අපි ඔහුගේ ශරීරය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්නෙමු.
336
00:26:39,800 --> 00:26:41,131
අපි ඔහුගේ මනස බිඳ දමමු.
337
00:26:43,320 --> 00:26:45,163
(වීඩියෝ ක්රීඩා නින්ද යාම)
338
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
(බීප්ස්)
339
00:27:09,640 --> 00:27:10,801
ඔයාට ස්තූතියි.
340
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
(CASTIEL SIGHS)
341
00:27:20,280 --> 00:27:22,726
මෙය ඔබට අපහසු විය යුතුය.
342
00:27:24,840 --> 00:27:26,763
පෘථිවියේ මගේ පළමු මොහොත මට මතකයි.
343
00:27:27,760 --> 00:27:28,886
එය කලබල විය.
344
00:27:29,480 --> 00:27:30,481
(සිනාසෙයි)
345
00:27:31,080 --> 00:27:32,411
ඒකට එක වචනයක්.
346
00:27:34,480 --> 00:27:35,845
මම හැදී වැඩුණේ දඩයම්කරුවන් සමඟ ය.
347
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
මම මිනිස්සු ගැන අහලා තියෙනවා
පෙර මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණීම.
348
00:27:40,240 --> 00:27:44,131
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය කරන්නේ වසර 30 කට පසුවද?
349
00:27:46,360 --> 00:27:47,646
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
350
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
ගොඩක්.
351
00:27:54,280 --> 00:27:55,361
- ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?
- ඔව්,
352
00:27:55,520 --> 00:27:58,091
මම වලිග අංකය දිව්වා
ඔහුගේ මුහුණ අපට දුන් දේ.
353
00:27:58,280 --> 00:28:01,682
Evil Elsa පියාසර කළ ගුවන් යානය
රාජ්යතාන්ත්රික ලියාපදිංචිය ඇත.
354
00:28:01,920 --> 00:28:02,921
(SIGHS)
355
00:28:03,080 --> 00:28:05,560
- එයින් අදහස් කරන්නේ?
- එයින් අදහස් වන්නේ එහි පියාසැරි සැලසුම් මුද්රා කර ඇති බවයි,
356
00:28:06,080 --> 00:28:07,445
ඔබට හැක් කිරීමට අවශ්ය නම් මිස
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.
357
00:28:08,080 --> 00:28:09,366
මේ අය කවුද?
358
00:28:12,080 --> 00:28:13,127
පීඨාධිපති.
359
00:28:34,280 --> 00:28:36,123
ආචාර්ය මැරියන්. ඔයා කොහොමද අපිට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?
360
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ කකුලෙන් උණ්ඩය හාරා,
ප්රශ්න ඇහුවේ නැද්ද?
361
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
ඇය මට විශාල මුදලක් ලබා දුන්නා.
362
00:28:43,920 --> 00:28:44,921
එතකොට ඔයා ඒක ගත්තද?
363
00:28:47,160 --> 00:28:48,810
ශිෂ්ය ණය බැල්ලියකි. හරි හරී?
364
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
එන්න, කැස්. කැස්, කැස්.
365
00:28:51,760 --> 00:28:53,444
එයාට රිද්දන්න එපා. තවමත් නෑ.
366
00:28:54,360 --> 00:28:56,442
හරි, බලන්න,
ඇය මට ඇගේ නම දුන්නේ නැත.
367
00:28:56,600 --> 00:28:59,604
අපි අවසන් වූ විට,
රියදුරා ඇප දුන්නා, මට පඩි ලැබුණා,
368
00:28:59,800 --> 00:29:02,485
ඊට පස්සේ තවත් කුකුල් පැටියෙක් එනවා
ඔවුන් සියල්ලෝම පලවා හරිති.
369
00:29:03,720 --> 00:29:06,007
සහ ඔබ දන්නා සියල්ල එයද?
370
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
ඔව්.
371
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
සම්පූර්ණයෙන්ම.
372
00:29:13,560 --> 00:29:14,686
ඔහුට රිදවන්න.
373
00:29:15,000 --> 00:29:16,161
(කෑගසයි)
374
00:29:16,400 --> 00:29:18,926
ඇගේ දුරකථන අංකය මා සතුව ඇත. හරි හරී?
හරි, බලන්න, බලන්න, බලන්න.
375
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි
නමුත් ඇය පැය කිහිපයකට පෙර මට කතා කළා,
376
00:29:21,440 --> 00:29:24,046
පැය කිහිපයකට පෙර, ගැන අසමින්
මම මිනිහාට දුන්න sedative එක.
377
00:29:24,360 --> 00:29:27,204
ඉතින්, මට ඇගේ දුරකථන අංකය තිබේ.
378
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(හුස්ම අල්ලා ගැනීම)
379
00:29:33,280 --> 00:29:35,044
(ගැටුම් සහ ගැස්ම)
380
00:29:40,720 --> 00:29:42,370
(නොකඩවා මැසිවිලි නඟයි)
381
00:29:59,440 --> 00:30:00,601
(GROANS)
382
00:30:23,280 --> 00:30:24,930
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරනවා කියලා.
- ඉන්න.
383
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු සිඟමන් යදියි
අපගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.
384
00:30:29,400 --> 00:30:31,289
- එය නතර කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
- (ජංගම දුරකථන නාද)
385
00:30:37,040 --> 00:30:38,041
දොස්තර මැරියන්?
386
00:30:38,200 --> 00:30:41,090
ඔව්, මම කතා කරන්නේ, ඔබ දන්නවා,
රෝගියා පරීක්ෂා කිරීමට.
387
00:30:41,240 --> 00:30:42,844
හැමදේම හරිද ඩොක්ටර්?
388
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
ඔව්, ඔව්, ෂුවර්. අනිවාර්යයෙන්ම.
389
00:30:45,800 --> 00:30:46,801
මම දැන් එල්ලෙනවා.
390
00:30:46,960 --> 00:30:47,961
නෑ, ඉන්න...
391
00:30:48,120 --> 00:30:50,361
අහන්න බැල්ලි, මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.
392
00:30:50,520 --> 00:30:53,285
ඔබට අවශ්ය දේ මට කමක් නැත,
ඔයාට මගේ අයියා ඉන්නවා.
393
00:30:55,400 --> 00:30:57,084
ඩීන් වින්චෙස්ටර්,
394
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
- මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.
- හොඳයි, ඔබට ඇහුනා වැරදියි.
395
00:31:00,480 --> 00:31:04,041
මම ඔයාට එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්,
එකක් විතරයි, සෑම්ව ආපහු බාර දෙන්න...
396
00:31:04,200 --> 00:31:05,964
සමාවෙන්න. නොහැකියි.
397
00:31:06,360 --> 00:31:08,727
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට මගෙන් පලා යා හැකි ද?
එය උත්සාහ කරන්න.
398
00:31:09,240 --> 00:31:11,561
මොකද මම ඔයාව හොයාගත්තම,
මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි,
399
00:31:12,200 --> 00:31:15,090
ඔහු එක කැබැල්ලක නොමැති නම්.
මම ඔබව වෙන් කරන්නම්.
400
00:31:15,800 --> 00:31:17,928
- ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
- (රේඛා ක්ලික් කිරීම්)
401
00:31:20,520 --> 00:31:21,646
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
402
00:31:33,840 --> 00:31:35,968
(SAM GRunting)
403
00:31:36,760 --> 00:31:38,250
(කෙල්ලෙන්)
404
00:31:44,960 --> 00:31:47,486
මට එළියට යන්න දෙන්න! (GRUNTS)
405
00:31:57,400 --> 00:31:59,004
(කෙඳිරිගාමින්)
406
00:32:23,560 --> 00:32:25,244
(කෑගසමින්) නැහැ!
407
00:32:34,040 --> 00:32:36,122
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
408
00:32:37,960 --> 00:32:39,086
දැන් මොකද?
409
00:32:39,480 --> 00:32:41,005
හොඳයි, අපි ඇයගේ අංකය ගත්තා.
410
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
අපි නැවත බංකරය දෙසට යමු
අපි එය මත හෝඩුවාවක් දමමු.
411
00:32:46,480 --> 00:32:47,766
(තිරිංග කෑගැසීම)
412
00:32:54,280 --> 00:32:55,281
අම්මා?
413
00:32:56,360 --> 00:32:58,442
ඇය සිහිසුන්ව,
නමුත් බරපතල හානියක් නැත.
414
00:32:58,600 --> 00:32:59,886
හරි, ඇයට උදව් කරන්න.
415
00:33:11,040 --> 00:33:14,681
ඩීන් වින්චෙස්ටර්, මම අනුමාන කරනවා.
416
00:33:24,280 --> 00:33:26,044
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
417
00:33:26,320 --> 00:33:27,606
(කෑගැසීම්)
418
00:33:28,240 --> 00:33:29,571
නැහැ!
419
00:33:33,040 --> 00:33:34,041
ජෙසිකා.
420
00:33:42,120 --> 00:33:46,045
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔබගේ දුරකථනයේ ඔබගේ ස්ථාන සේවා සමඟ.
421
00:33:46,920 --> 00:33:48,001
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
422
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
423
00:33:50,600 --> 00:33:51,806
ඔව්.
424
00:33:56,440 --> 00:33:59,444
ඔයා මට කියන්න මගේ අයියා කොහෙද කියලා
සහ මම ඔබට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැක.
425
00:34:00,320 --> 00:34:01,970
නැහැ, කරුණාකරලා එපා.
426
00:34:03,520 --> 00:34:04,760
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
427
00:34:09,800 --> 00:34:10,801
(GROANS)
428
00:34:14,760 --> 00:34:15,761
(GROANS)
429
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
(GRUNTS)
430
00:34:22,560 --> 00:34:24,449
එම්.එස්. WATT: මේක සොයනවාද?
431
00:34:32,560 --> 00:34:35,450
ඉතින්, දෙවන වටය? කවුරුහරි?
432
00:34:39,280 --> 00:34:41,851
පීඨාධිපති: (දෝංකාරය)
මැරිල, මැරිල, මම මැරුණෙ ඔයා නිසා!
433
00:34:42,040 --> 00:34:43,326
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!
මෙය ඔබගේ වරදකි!
434
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
- ඩීන්?
- ඔබ නිසා අපි හැමෝම මැරිලා.
435
00:34:45,680 --> 00:34:47,409
ඔබ නිසා අපි හැමෝම මැරිලා, සෑම්.
436
00:34:49,520 --> 00:34:50,965
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
437
00:35:17,760 --> 00:35:20,001
ඩීන්: ඒ ඔබ විය යුතුයි.
ඒ ඔබ විය යුතුව තිබුණි.
438
00:35:20,360 --> 00:35:24,445
ඔයා පිස්සෙක්. ඔබ පිස්සෙක්.
ඔබ පිස්සෙක්.
439
00:35:26,280 --> 00:35:27,361
එය ඔබේ වරදකි.
440
00:35:27,680 --> 00:35:28,727
ඔබ හරි.
441
00:35:32,520 --> 00:35:35,729
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
පටි පැළඳ සිටින කොල්ලන් දෙදෙනෙකු සඳහා,
442
00:35:35,880 --> 00:35:38,884
ඔබ වැනි,
ඔබ තව ටිකක් කල් පවතිනු ඇත.
443
00:35:39,560 --> 00:35:43,326
නමුත්, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
ඒ අයට හොඳ දේවල් එනවා...
444
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
(හුස්ම පිට කරයි)
445
00:35:54,360 --> 00:35:55,521
ස්තූතියි, අම්මා.
446
00:36:01,360 --> 00:36:02,771
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
447
00:36:03,040 --> 00:36:05,611
ඩීන්: ඔබේ වරද! එය ඔබගේ වරදකි.
448
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
ඔබ මිය යා යුතුයි! එය ඔබගේ වරදකි.
එය ඔබගේ වරදකි. මැරෙන්න!
449
00:36:14,040 --> 00:36:18,011
ඩීන්: එය ඔබේ වරදකි!
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි. යන්තම් මැරෙන්න.
450
00:36:18,280 --> 00:36:20,408
ඇයි සෑම්, ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ,
ඇයි ඔබ මැරෙන්නේ නැත්තේ?
451
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
එය ඔබේ වරදකි.
452
00:36:25,040 --> 00:36:26,485
(GROANS)
453
00:36:27,120 --> 00:36:28,121
නැත.
454
00:36:59,520 --> 00:37:01,204
- (GRUNTS)
- (ගෑස්පිං)
455
00:37:02,320 --> 00:37:05,324
(සිනාසෙයි) සමහරවිට ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි ඔබේ රැකියාවට දක්ෂයි.
456
00:37:17,920 --> 00:37:19,968
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
457
00:37:23,840 --> 00:37:25,444
- (විදුලි ඉරිතැලීම්)
- (කෑගසයි)
458
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
(අඛණ්ඩ ක්රියා)
459
00:37:35,160 --> 00:37:36,889
නැහැ! නැහැ!
460
00:37:38,240 --> 00:37:39,241
නැහැ!
461
00:37:40,640 --> 00:37:43,769
නැහැ! නැහැ!
462
00:37:44,160 --> 00:37:46,003
(ගැටුම් සහ ගැස්ම)
463
00:38:27,040 --> 00:38:28,451
ඇගේ ජංගම දුරකථනය මෝටර් රථයේ තිබී හමු විය.
464
00:38:28,600 --> 00:38:30,762
අවසාන දුරකථන ඇමතුම ලබා දී ඇත
මිසූරි හි ඇල්ඩ්රිච් නගරයෙන්.
465
00:38:31,800 --> 00:38:33,564
අපි අනුමාන කරනවා
සෑම් ඒ අවට ඇති.
466
00:38:33,840 --> 00:38:36,446
හොඳයි. එය අනර්ඝයි.
467
00:38:37,280 --> 00:38:38,281
ඔයා හොඳින්ද?
468
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
නැත.
469
00:38:43,520 --> 00:38:45,522
මට සමාවෙන්න, මම ...
470
00:38:47,080 --> 00:38:51,051
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ මේකෙන් දුවගෙන,
දඩයම් කිරීමෙන්,
471
00:38:51,920 --> 00:38:53,251
මම එළියට බැස්සා.
472
00:38:54,120 --> 00:38:56,043
මට කවදාවත් ඔයාටයි සෑම්ටයි මේක ඕන උනේ නෑ.
473
00:39:02,920 --> 00:39:06,003
අම්මේ, මට තේරෙනවා. මම කරනවා.
474
00:39:07,400 --> 00:39:09,528
මට දරුවන් සිටියා නම්,
මට ඔවුන්ව මේකේ ඉන්න ඕන නෑ.
475
00:39:10,000 --> 00:39:11,604
නමුත් සෑම් සහ මම?
476
00:39:13,920 --> 00:39:16,924
මිනිසුන් බේරා ගැනීම සහ දේවල් දඩයම් කිරීම,
මේ අපේ ජීවිතයයි.
477
00:39:20,600 --> 00:39:23,604
මම හිතන්නේ අපි ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරනවා.
මම දන්නවා අපි කරන බව.
478
00:39:36,440 --> 00:39:38,568
(ටයර් කෑගැසීම)
479
00:39:42,120 --> 00:39:45,602
ඇසින් දුටුවන් පවසන්නේ ඔහු දහඩිය දැමූ බවයි
සහ සුදුමැලි සහ මනෝ.
480
00:39:46,440 --> 00:39:48,283
ඔහු කිව්වා ඔහුගේ නම ලුසිෆර් කියලා.
481
00:40:47,400 --> 00:40:49,243
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
482
00:41:38,760 --> 00:41:41,081
(තේමා සංගීත වාදනය)