1 00:00:16,280 --> 00:00:17,441 Estamos nisso juntos. 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,887 Não! 3 00:00:29,200 --> 00:00:32,522 Como está essa graça roubada dentro de você malhando? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,964 É a marca sangrenta de Caim. 5 00:00:38,440 --> 00:00:40,681 Magia tão poderosa tem um preço. 6 00:00:40,880 --> 00:00:42,564 E não sabemos qual é esse preço. 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,171 Solte a lâmina. 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,610 A primeira vez que toquei naquela lâmina, Eu sabia que não seria parado. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,849 Estou começando a pensar que a lâmina está fazendo algo com você. 10 00:01:18,560 --> 00:01:20,244 Não! 11 00:01:32,040 --> 00:01:36,011 Abra os olhos, Dean. Vamos uivar para aquela lua. 12 00:01:43,160 --> 00:01:44,810 Eu ouvi os rumores. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,566 Eu disse: “Não, não pode ser. 14 00:01:47,760 --> 00:01:51,003 Um Winchester? Um de nós?" 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,886 Ei. Mas é verdade, não é? 16 00:01:55,080 --> 00:01:57,321 Qualquer alma que você tivesse... 17 00:01:57,520 --> 00:02:01,730 ...qualquer que seja o código dos escoteiros você se aninhou à noite... 18 00:02:01,920 --> 00:02:04,082 ... tudo se foi. 19 00:02:04,280 --> 00:02:06,089 Deixando o quê? 20 00:02:06,280 --> 00:02:08,248 Olhe para você. 21 00:02:16,480 --> 00:02:17,527 Onde se encontra Crowley? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,841 Coma-me. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,371 Mais uma vez. 24 00:02:30,560 --> 00:02:32,688 Onde se encontra Crowley? 25 00:02:34,360 --> 00:02:36,681 - Onde está meu irmão? - Não sei! 26 00:02:38,480 --> 00:02:40,562 Então você vai ligar alguém que faz. 27 00:02:43,200 --> 00:02:44,770 Ninguém sabe. 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,849 - Eles não vão responder. - Faça a ligação. 29 00:02:47,040 --> 00:02:49,361 - Estamos sob ordens. - Faça a ligação! 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,841 Por favor. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,365 Onde está meu irmão?! 32 00:03:11,960 --> 00:03:16,488 Certo. Portanto, não há falhas de colheita visíveis, nenhuma morte em massa de gado, nada. 33 00:03:16,680 --> 00:03:20,207 Nada de novo no radar, nada de novo o escopo. Eu diria que isso é uma coisa boa. 34 00:03:20,400 --> 00:03:25,406 Sim, você está certo. Eu ouço você, Mike. Obrigado. Isso é uma coisa boa. 35 00:03:26,120 --> 00:03:28,691 Tudo bem, bem, mantenha-me informado se alguma coisa aparecer. 36 00:03:28,880 --> 00:03:33,283 - Tudo bem. Cuidado, Sam. - Sim, eu vou. Você entendeu. Obrigado. 37 00:04:38,040 --> 00:04:39,371 Ei. 38 00:05:01,480 --> 00:05:02,970 Sam, olá. 39 00:05:03,160 --> 00:05:05,162 - Posso ter encontrado alguma coisa. - Ah, que bom. 40 00:05:05,400 --> 00:05:07,323 Bom. Aham. 41 00:05:07,520 --> 00:05:10,410 Cass, você aí? 42 00:05:10,600 --> 00:05:15,288 - Tudo bem. Estou bem. Vá em frente. - Ok, entenda isso. 43 00:05:15,480 --> 00:05:18,051 Um John Doe que foi assassinado em Wisconsin há uma semana... 44 00:05:18,240 --> 00:05:21,722 ...acaba por ser esse cara chamado Drew Neely, que desapareceu de... 45 00:05:21,960 --> 00:05:24,850 ...alguma ordem religiosa no norte de Ohio, ok? 46 00:05:25,040 --> 00:05:29,250 - Sim. - Drew Neely está desaparecido há três anos. 47 00:05:29,440 --> 00:05:33,161 Matou sua esposa, seus filhos. Simplesmente desapareceu. 48 00:05:33,360 --> 00:05:34,805 eu sei que é fino... 49 00:05:35,000 --> 00:05:38,561 ...mas se esse cara estivesse possuído... - Bem, isso faria dele o primeiro... 50 00:05:41,440 --> 00:05:44,284 A primeira pista, a primeira coisa vimos em... 51 00:05:47,800 --> 00:05:49,325 Desculpe. 52 00:05:49,520 --> 00:05:50,851 Na verdade, quer saber? 53 00:05:51,040 --> 00:05:53,725 Agora que estou olhando mais para isso, Eu acho que eu, ah... 54 00:05:53,920 --> 00:05:57,527 - Acho que me precipitei aqui, amigo. - Não, Sam, você disse que era alguma coisa. 55 00:05:57,720 --> 00:05:59,085 Sim. Uh... 56 00:05:59,280 --> 00:06:01,089 é... não é. 57 00:06:01,280 --> 00:06:03,123 Eu estava errado. Desculpe. 58 00:06:03,320 --> 00:06:05,084 - Eu posso ajudar. -Cass... 59 00:06:05,960 --> 00:06:08,406 ...nós tentamos isso. -Sam, você não pode... 60 00:06:08,600 --> 00:06:11,206 ...culpe o que aquele demônio fez para o seu ombro em mim. 61 00:06:11,400 --> 00:06:13,084 - Você estava fora... - Não estou, ok. 62 00:06:13,280 --> 00:06:18,127 Não estou culpando você por nada. O que aconteceu, aconteceu. E... 63 00:06:21,440 --> 00:06:24,523 Você precisa se preocupar consigo mesmo. Eu realmente não deveria ter incomodado você. 64 00:06:26,880 --> 00:06:31,841 - Como você está, Sam? - Bom. Estou bem. Só estou cansado, você sabe. 65 00:06:32,600 --> 00:06:34,728 Estará melhor quando o tivermos de volta... 66 00:06:34,920 --> 00:06:36,843 ...depois que eu chutar a bunda dele. 67 00:06:38,960 --> 00:06:40,200 Sinto falta dele. 68 00:06:41,800 --> 00:06:43,325 Sim. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,650 Por que ele simplesmente desapareceria? 70 00:06:46,840 --> 00:06:50,083 - Quem disse que ele teve escolha? - Bem, então quem escreveu o bilhete? 71 00:06:51,760 --> 00:06:53,285 Você acha que há alguma chance... 72 00:06:53,480 --> 00:06:59,169 ... alguma chance de Dean ainda estar...? - Ainda remotamente Dean? 73 00:07:19,760 --> 00:07:22,161 Eu sou muito sexy para o meu amor 74 00:07:22,360 --> 00:07:26,046 Muito sexy para o meu amor O amor vai me deixar 75 00:07:27,360 --> 00:07:30,887 - E eu sou sexy demais para minha camisa Ah, meus ouvidos estão sangrando. 76 00:07:31,080 --> 00:07:33,242 - Pendure. - Tão sexy que dói 77 00:07:35,480 --> 00:07:37,881 E eu sou sexy demais para Milão 78 00:07:38,080 --> 00:07:41,129 Sexy demais para Milão, Nova York e Japão 79 00:07:41,320 --> 00:07:43,926 Cara, quem te disse que você sabe cantar? 80 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 - Desligue! - Saia do palco. 81 00:07:45,800 --> 00:07:46,847 Todo mundo. 82 00:07:50,320 --> 00:07:51,970 OK. 83 00:07:52,200 --> 00:07:53,804 Uau. 84 00:07:54,600 --> 00:07:58,241 Que horas são? Darryl vai me matar se eu estiver atrasado para o meu intervalo novamente. 85 00:08:00,800 --> 00:08:02,211 Ops. 86 00:08:02,400 --> 00:08:04,129 Droga. 87 00:08:06,080 --> 00:08:07,764 Disse para você se apressar. 88 00:08:08,000 --> 00:08:10,890 Então você teve que ir e fazer aquela coisa com a coisa. 89 00:08:11,080 --> 00:08:13,242 Oh, você quer dizer aquela coisa que você estava me implorando? 90 00:08:14,040 --> 00:08:15,769 Implorando para você se apressar, talvez. 91 00:08:16,360 --> 00:08:18,442 Bem, não vamos discutir sobre sexo bom. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,646 - Foi bom, não foi? - Hum-hum. 93 00:08:25,360 --> 00:08:26,850 Apenas, ah... 94 00:08:27,040 --> 00:08:30,203 ...não fique muito animado, você sabe... 95 00:08:30,440 --> 00:08:33,649 ...ou muito apegado, porque estou apenas passando. 96 00:08:36,400 --> 00:08:37,526 Você sabe... 97 00:08:37,720 --> 00:08:40,883 ...há cerca de um milhão de outras maneiras você poderia ter dito isso. 98 00:08:45,040 --> 00:08:46,565 Uau. 99 00:08:47,680 --> 00:08:50,365 "Uau"? O que está acontecendo aqui? 100 00:08:50,560 --> 00:08:52,688 - Como é? - Na minha cama? 101 00:08:52,920 --> 00:08:54,160 O que? 102 00:08:55,600 --> 00:08:57,489 Oh sim. 103 00:08:58,240 --> 00:09:00,402 - Idiota. - Vadia. 104 00:09:00,640 --> 00:09:03,769 - Arranjem um quarto, vocês dois. - Tinha um quarto até vocês dois o sujarem. 105 00:09:04,720 --> 00:09:05,801 Te amo, Crowley. 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Te amo mais, querido. 107 00:09:08,720 --> 00:09:11,929 - Anne Marie, idiota. - Sabia disso. 108 00:09:15,120 --> 00:09:16,531 Calça? 109 00:09:25,120 --> 00:09:27,282 Melhor de três. 110 00:09:27,760 --> 00:09:29,091 Os perdedores compram a cerveja. 111 00:09:29,280 --> 00:09:30,520 Muita cerveja. 112 00:09:32,280 --> 00:09:34,362 A garota parecia legal. Ugh! 113 00:09:34,560 --> 00:09:38,167 Ligeiramente danificado. Eu podia ver o velho você caindo nessa. 114 00:09:38,360 --> 00:09:41,443 Sim, bem, não se preocupe. Ela não significa nada. 115 00:09:41,680 --> 00:09:43,011 Bom. Bom. 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,806 Você e eu, estamos rolando pedras. 117 00:09:46,960 --> 00:09:49,281 Sem distrações. 118 00:09:49,520 --> 00:09:51,488 - Derrube isso. Derrube isso. - Pare de falar. 119 00:09:51,680 --> 00:09:52,806 Você está fingindo. 120 00:09:53,000 --> 00:09:55,082 - Sim! - Você poderia calar a boca? 121 00:09:55,320 --> 00:09:57,482 Continue falando, não consigo jogar. 122 00:09:58,880 --> 00:10:03,442 - Vamos. Vamos, vamos. - Espere. 123 00:10:04,440 --> 00:10:06,560 - Saia de cima de mim. - Por que você está fazendo isso comigo? 124 00:10:06,680 --> 00:10:08,842 - Você precisa se acalmar. Pare com isso. - Onde você estava? 125 00:10:09,080 --> 00:10:10,889 - É ele? - Há algum problema? 126 00:10:11,080 --> 00:10:12,889 - Ei, você é Matt? - Ungh! 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,525 Decano. 128 00:10:25,080 --> 00:10:26,844 Você precisa sair daqui. 129 00:10:27,040 --> 00:10:30,089 Não tente contatá-la. Na verdade, nem pense nela. 130 00:10:30,280 --> 00:10:31,645 Você me entende? 131 00:10:58,520 --> 00:11:00,363 Um momento. 132 00:11:08,600 --> 00:11:10,602 - Castiel. -Hanna. 133 00:11:16,680 --> 00:11:18,523 Estou sentindo um constrangimento. 134 00:11:25,600 --> 00:11:27,011 Então... 135 00:11:27,240 --> 00:11:29,766 ...não há líder, vocês estão governando a si mesmos? 136 00:11:30,520 --> 00:11:32,090 Majoritariamente. 137 00:11:32,280 --> 00:11:35,011 Há muitos encontros na reconstrução e reorganização. 138 00:11:35,200 --> 00:11:37,965 - Muita reconciliação. - E Metatron? 139 00:11:38,440 --> 00:11:39,885 Ainda na prisão. 140 00:11:40,080 --> 00:11:42,526 Sua porta se tornou permanente. 141 00:11:46,280 --> 00:11:48,248 Eu teria pensado que veríamos você mais cedo. 142 00:11:48,440 --> 00:11:51,808 - Eu teria vindo antes, mas... - Estou feliz que você não fez isso. 143 00:11:52,280 --> 00:11:53,486 Você vê... 144 00:11:54,240 --> 00:11:55,571 ...Preciso da sua ajuda. 145 00:11:55,760 --> 00:11:58,127 O céu precisa da sua ajuda. 146 00:11:59,200 --> 00:12:00,725 Qualquer coisa. 147 00:12:02,160 --> 00:12:05,289 A maioria dos anjos que caíram durante o outono retornaram ao céu. 148 00:12:05,480 --> 00:12:06,561 Alguns não o fizeram. 149 00:12:07,280 --> 00:12:10,648 Alguns recusam totalmente. Ladinos. 150 00:12:11,440 --> 00:12:16,128 Dois deles mataram um dos nossos por apenas tentando trazê-los de volta para casa. 151 00:12:16,320 --> 00:12:18,971 - Quem eram eles? -Daniel e Adina. 152 00:12:20,520 --> 00:12:21,851 Eles devem ser encontrados. 153 00:12:22,040 --> 00:12:25,761 Eles devem ser trazidos para casa, e eles deve ser punido, pelo bem de todos. 154 00:12:25,960 --> 00:12:27,166 Você vai me ajudar? 155 00:12:31,640 --> 00:12:33,210 Sim. 156 00:12:38,280 --> 00:12:39,884 Agradeço por ter vindo, agente. 157 00:12:40,080 --> 00:12:42,970 Mas temo que você possa acabei de custar ao Tio Sam um tanque de gasolina. 158 00:12:43,160 --> 00:12:45,367 - Por que isso? - Você veio aqui para investigar... 159 00:12:45,560 --> 00:12:47,528 - ...O assassinato de Drew Neely, certo? - Certo. 160 00:12:47,720 --> 00:12:50,929 O problema é que ninguém tem certeza foi um assassinato. 161 00:12:51,160 --> 00:12:54,642 - Com o que estamos lidando aqui? Um suicídio? - Autodefesa, mais provavelmente. 162 00:12:55,440 --> 00:12:57,522 As imagens de vigilância foram corrompidas. 163 00:12:58,040 --> 00:13:00,486 Nossos técnicos finalmente conseguiram para limpar o arquivo. 164 00:13:00,680 --> 00:13:02,091 Espere um segundo agora. 165 00:13:12,880 --> 00:13:15,406 Podemos fazer isso como você quiser. 166 00:13:16,200 --> 00:13:19,249 Não finja Não te vi esta tarde. 167 00:13:19,920 --> 00:13:21,331 Você deu uma boa olhada? 168 00:13:21,520 --> 00:13:23,807 Ver meus movimentos? 169 00:13:24,000 --> 00:13:27,482 Espero que sim, porque eu certamente poderia usar a competição. 170 00:13:33,400 --> 00:13:36,244 Aquele John Doe ali mesmo você quer ficar de olho. 171 00:13:39,560 --> 00:13:41,244 Filho da puta. 172 00:13:43,440 --> 00:13:44,601 Assistir. 173 00:13:44,840 --> 00:13:47,923 Todos vocês, garoupas de Abaddon, são iguais, você sabe disso? 174 00:13:48,120 --> 00:13:50,691 Você, o idiota que me atacou no posto de gasolina... 175 00:13:50,880 --> 00:13:53,611 ... você simplesmente não pode aceitar que a rainha está morta, você pode? 176 00:13:53,800 --> 00:13:57,646 Talvez simplesmente não possamos aceitar isso, um idiota como se você fosse quem a matou. 177 00:13:57,840 --> 00:13:59,046 Ah. 178 00:13:59,240 --> 00:14:01,083 Sim, isso deve doer, não é? 179 00:14:07,040 --> 00:14:10,522 Ok, agora, o cara da pornografia está apenas cuidando da própria vida. 180 00:14:11,360 --> 00:14:14,648 - E lá está Drew Neely. Veja a faca? - Sim. 181 00:14:14,840 --> 00:14:18,287 Essa é a intenção bem aí. Agora observe isso. 182 00:14:36,760 --> 00:14:38,808 Parece um cutelo ou algo assim. 183 00:14:39,680 --> 00:14:42,286 Eu não sei o que diabos é isso. 184 00:14:43,040 --> 00:14:46,123 O problema é que não sabemos se esse cara é um herói ou um psicopata. 185 00:14:53,560 --> 00:14:56,882 Essa é a imagem isso está sendo carregado nos fios. 186 00:14:58,000 --> 00:15:00,651 Detetive, você se importa se, uh, eu der outra olhada nisso? 187 00:15:00,840 --> 00:15:04,561 - Nocauteie-se. Estarei de volta em alguns instantes. - Certo. 188 00:16:13,840 --> 00:16:15,285 Fax, pai. 189 00:16:18,640 --> 00:16:21,291 - De quem é, amigo? - Não diz. Há uma foto. 190 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 Muito obrigado, amigo. 191 00:16:29,680 --> 00:16:31,330 É ele? 192 00:17:34,120 --> 00:17:38,170 - Eu não sabia que os anjos podiam ficar enjoados. - Só preciso de um momento. 193 00:17:38,960 --> 00:17:40,689 A culpa é minha. 194 00:17:40,880 --> 00:17:43,167 Vou fazer as curvas mais rápido. 195 00:17:45,560 --> 00:17:47,050 E você, Castiel? 196 00:17:49,520 --> 00:17:52,603 - Você está se sentindo bem? - Oh sim. 197 00:17:52,840 --> 00:17:54,683 Como um milhão de dólares. 198 00:17:55,640 --> 00:17:59,486 - Isso não é verdade. - É a minha verdade. 199 00:18:01,440 --> 00:18:05,081 Quando você saiu do céu, sua graça emprestada estava falhando. 200 00:18:05,280 --> 00:18:08,045 - Pelo que parece, você só piorou. - Estou bem. 201 00:18:08,240 --> 00:18:10,846 Você está morrendo, Castiel. 202 00:18:11,040 --> 00:18:15,204 - Você precisa de mais graça. - Temos uma missão pela frente... 203 00:18:15,440 --> 00:18:17,522 ...isso substitui minhas necessidades. 204 00:18:17,720 --> 00:18:19,882 Todas as nossas necessidades, não concorda? 205 00:18:26,360 --> 00:18:28,761 Você é um bom soldado, Hannah. 206 00:18:29,480 --> 00:18:31,289 Um dos melhores. 207 00:18:31,480 --> 00:18:35,121 Metatron certamente não poderia ter sido levado ao calcanhar sem a sua bravura. 208 00:18:35,320 --> 00:18:37,049 Ou o seu. 209 00:18:37,240 --> 00:18:39,971 Você deve se cuidar, Castiel. 210 00:18:41,800 --> 00:18:47,125 E outro anjo deveria morrer, para que eu possa ser salvo? 211 00:18:47,320 --> 00:18:49,721 Isso é realmente tão difícil de entender? 212 00:18:53,120 --> 00:18:54,804 Ana. 213 00:18:55,840 --> 00:18:58,047 Estou me sentindo melhor agora. 214 00:19:02,000 --> 00:19:04,731 Oh sim. O cara da pornografia era um animal. 215 00:19:04,920 --> 00:19:07,571 Bro veio até ele tipo, "O quê?" E ele disse: "O quê?" 216 00:19:08,920 --> 00:19:11,241 Diga meu nome. Diga meu nome! 217 00:19:11,440 --> 00:19:13,408 Diga meu nome. 218 00:19:16,640 --> 00:19:20,087 Havia muito sangue. 219 00:19:20,760 --> 00:19:21,886 Certo. 220 00:19:22,080 --> 00:19:23,491 Hum... 221 00:19:23,720 --> 00:19:26,644 Quando o cara, uh... Quando... Ahem. Quando... 222 00:19:27,320 --> 00:19:30,881 ..."cara da pornografia" entrou, ele disse alguma coisa? 223 00:19:32,760 --> 00:19:34,125 "Onde está o pornô?" 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Isso é tudo que ele disse? 225 00:19:38,880 --> 00:19:41,281 Ele comprou alguma coisa? Ele usou cartão de crédito? 226 00:19:43,880 --> 00:19:45,041 Nada. 227 00:19:45,280 --> 00:19:48,443 Então um cara entra e mata outro cara na sua loja, no seu relógio... 228 00:19:48,640 --> 00:19:51,291 ...e você só... Você o quê? Continuar? 229 00:19:51,480 --> 00:19:55,451 Você quer dizer quando o cara do pornô estava esfaqueando o outro cara até a morte 10 pés na minha frente... 230 00:19:55,640 --> 00:19:57,369 ...e eu estava tendo um momento difícil... 231 00:19:57,560 --> 00:20:00,803 ...nas minhas malditas calças favoritas porque pensei que seria o próximo? 232 00:20:01,720 --> 00:20:04,087 Conduzi uma entrevista de campo? 233 00:20:05,400 --> 00:20:06,970 Não. 234 00:20:10,280 --> 00:20:12,123 Oh, ei, uh, você pode me fazer um favor? 235 00:20:13,120 --> 00:20:14,929 Encontrei isto debaixo da tenda. 236 00:20:15,120 --> 00:20:19,648 Acho que é o telefone do cara morto, e se você estiver voltando para a estação... 237 00:20:40,640 --> 00:20:43,883 - Você está morto. - Não. 238 00:20:44,080 --> 00:20:46,890 - Só estou usando o telefone de um homem morto. - Alce. 239 00:20:47,080 --> 00:20:48,320 Demorou bastante. 240 00:20:48,520 --> 00:20:52,844 Seu irmão e eu estávamos começando a nos perguntar se você batesse em outro cachorro, você sabe. 241 00:20:55,120 --> 00:20:56,849 Meu irmão está morto, Crowley. 242 00:20:57,840 --> 00:20:59,205 Eu sei que você tem... 243 00:20:59,440 --> 00:21:02,649 ... algum demônio desfilando por aí em seu traje de carne, e confie em mim... 244 00:21:02,840 --> 00:21:05,650 ...você vai pagar por isso. - Alce, Alce... 245 00:21:05,840 --> 00:21:09,970 ... Receio que você não tenha se permitido sonhar grande o suficiente aqui. 246 00:21:10,200 --> 00:21:14,171 Seu irmão está bem vivo, cortesia da marca. 247 00:21:15,000 --> 00:21:18,322 A única alma demonizada dentro de Dean é dele e somente dele. 248 00:21:18,520 --> 00:21:19,601 Um pouco mais distorcido... 249 00:21:19,840 --> 00:21:22,446 ...um pouco mais mutilado além do reconhecimento humano... 250 00:21:22,640 --> 00:21:26,531 ...mas posso garantir, tudo dele. Pronto, se sente melhor? 251 00:21:26,760 --> 00:21:30,481 E os, uh, apoiadores de Abaddon você está enviando para matar meu irmão? 252 00:21:30,720 --> 00:21:32,404 Como Dean se sente sobre aquela traição dupla? 253 00:21:32,640 --> 00:21:36,008 Se é isso que você pensa, então você está mais de suas profundezas do que eu pensava. 254 00:21:36,200 --> 00:21:38,168 Não sei como você fez isso... 255 00:21:38,400 --> 00:21:42,564 ...que tipo de magia negra façanha que você fez. 256 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Mas me ouça... 257 00:21:44,480 --> 00:21:46,369 ...Eu salvarei meu irmão... 258 00:21:46,560 --> 00:21:47,686 ...ou morra tentando. 259 00:21:47,880 --> 00:21:50,884 Você sabe o que me agrada em tudo isso? 260 00:21:51,480 --> 00:21:54,370 É o que realmente está te consumindo. 261 00:21:54,560 --> 00:21:56,210 Você não se importa que ele seja um demônio. 262 00:21:56,400 --> 00:21:58,687 Caramba, você tem sido um demônio. Todos nós já fomos demônios. 263 00:21:58,920 --> 00:22:01,685 Não, é que ele está comigo... 264 00:22:01,920 --> 00:22:06,289 ...e ele está se divertindo muito. Você não suporta o fato de ele ser meu. 265 00:22:06,480 --> 00:22:08,448 - Ele não é seu animal de estimação. - Meu animal de estimação? 266 00:22:08,680 --> 00:22:10,364 Ele é meu melhor amigo. 267 00:22:10,560 --> 00:22:13,245 Meu parceiro no crime. Eles escreverão músicas sobre nós. 268 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 Romances gráficos. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,531 As desventuras de Crowley e Esquilo. 270 00:22:17,720 --> 00:22:20,041 Dean Winchester me completa... 271 00:22:20,240 --> 00:22:22,527 ... e é isso que faz você perca suas galinhas. 272 00:22:22,720 --> 00:22:24,210 Eu vou te encontrar. 273 00:22:24,440 --> 00:22:28,286 Eu vou salvar meu irmão... 274 00:22:28,480 --> 00:22:30,881 ...e então vou matar você. 275 00:22:31,080 --> 00:22:34,766 Bem, esse é o agente frase, não é? "Encontre você." 276 00:22:34,960 --> 00:22:37,088 Boa sorte com isso. 277 00:23:51,160 --> 00:23:52,810 Daniel. 278 00:23:57,600 --> 00:23:59,728 O que você está pescando? 279 00:23:59,920 --> 00:24:02,048 Truta, principalmente. 280 00:24:03,200 --> 00:24:05,043 Nós amamos uma boa larva de cauda encaracolada. 281 00:24:06,600 --> 00:24:10,366 O truque é encontrar aquele lugar especial, apenas fora da corrida... 282 00:24:10,560 --> 00:24:12,244 ...onde os grandes... 283 00:24:12,440 --> 00:24:15,091 ...os espertos estão se mantendo discretos. 284 00:24:17,720 --> 00:24:20,291 Eles...? Eles resistem muito? 285 00:24:20,520 --> 00:24:23,649 Aqueles que realmente querem ser livres... 286 00:24:25,840 --> 00:24:27,524 ...eles fazem. 287 00:24:28,680 --> 00:24:30,523 Você está aqui por causa do nosso irmão que morreu. 288 00:24:30,720 --> 00:24:33,200 - Isso te surpreende? - Posso garantir... 289 00:24:33,400 --> 00:24:36,165 ...se ele tivesse nos deixado sozinhos, ninguém teria sido prejudicado. 290 00:24:36,360 --> 00:24:39,170 Suas ordens eram para não deixá-lo sozinho, e você o matou. 291 00:24:39,360 --> 00:24:41,567 E o céu manda mais dois. 292 00:24:42,000 --> 00:24:45,004 O que há com nós, anjos que não conseguimos entender a mensagem? 293 00:24:45,200 --> 00:24:47,806 Talvez tenha sido você quem falhou para receber a mensagem. 294 00:24:48,040 --> 00:24:51,123 Todos nós servimos sob o comando do céu. 295 00:24:51,600 --> 00:24:52,761 Eu suponho. 296 00:24:53,920 --> 00:24:55,888 Mas isso foi antes da queda, não foi? 297 00:24:58,680 --> 00:25:00,205 Você é um anjo. 298 00:25:00,400 --> 00:25:03,210 - De uma vez por todas. - Caiu... 299 00:25:03,400 --> 00:25:05,209 ...de má vontade... 300 00:25:05,440 --> 00:25:07,283 ...sem saber... 301 00:25:07,520 --> 00:25:09,010 ...em uma terra estranha. 302 00:25:09,200 --> 00:25:11,851 Uma terra que, ao que parece... 303 00:25:12,040 --> 00:25:16,329 ...celebra o livre, o indivíduo. 304 00:25:16,520 --> 00:25:20,844 Pela primeira vez em milhares de anos, tenho escolhas. 305 00:25:21,080 --> 00:25:23,447 E a cada escolha... 306 00:25:24,240 --> 00:25:27,244 ...começo a descobrir quem eu realmente sou... - Isso é um absurdo. 307 00:25:27,440 --> 00:25:30,410 Porque eles não te ensinam isso no céu? Talvez devessem. 308 00:25:30,600 --> 00:25:33,809 Então você entenderia por que vale a pena lutar. 309 00:25:35,440 --> 00:25:37,090 Ele está nos provocando. 310 00:25:37,280 --> 00:25:39,931 E então o que? Nós o matamos? 311 00:25:40,440 --> 00:25:42,442 Ou ele nos mata? 312 00:25:42,680 --> 00:25:45,160 - Existem ordens. - E há tempo. 313 00:25:45,760 --> 00:25:48,491 - Para ouvir mais sobre isso? - Para convencê-lo. 314 00:25:48,680 --> 00:25:50,682 Para fazer a coisa certa. 315 00:25:50,880 --> 00:25:52,564 Além disso, Hanna... 316 00:25:52,760 --> 00:25:55,286 ... ainda nem sabemos onde está o outro. 317 00:25:55,480 --> 00:25:57,209 A mulher. 318 00:26:01,720 --> 00:26:04,291 Você terá que ficar até o pôr do sol. 319 00:26:04,480 --> 00:26:07,450 A noite por aqui é uma revelação. 320 00:26:07,640 --> 00:26:10,120 Você enviou aqueles demônios? Para me matar? 321 00:26:10,320 --> 00:26:12,607 Para mantê-lo afiado. 322 00:26:12,840 --> 00:26:14,126 Realmente? 323 00:26:14,320 --> 00:26:17,051 Se não fosse por mim, o que você acha que teria acontecido? 324 00:26:17,240 --> 00:26:18,969 A marca precisa ser saciada, caso contrário... 325 00:26:19,160 --> 00:26:21,640 Caso contrário, me transformarei em um demônio. Sim. 326 00:26:21,840 --> 00:26:24,366 Sim, eu meio que entendi isso há seis semanas. 327 00:26:24,600 --> 00:26:26,284 Só estou tentando ajudar. 328 00:26:27,920 --> 00:26:30,924 - Você mentiu. - Com quem você pensa que está falando aqui? 329 00:26:31,120 --> 00:26:33,964 O Homem de Lata tem um willy de chapa metálica? Claro que menti. 330 00:26:34,720 --> 00:26:36,449 OK. 331 00:26:37,320 --> 00:26:39,322 Sente-se. Sentar. 332 00:26:43,640 --> 00:26:48,123 Eu precisava mantê-lo atento para o nosso futuro, sobre o qual precisamos conversar. 333 00:26:48,320 --> 00:26:50,482 - Nosso futuro? - Futuro profissional. 334 00:26:52,520 --> 00:26:53,965 Como colocar isso. 335 00:26:54,160 --> 00:26:58,768 Se eu tiver que passar mais uma noite neste placa de Petri fétida de sonhos desfeitos e BO... 336 00:26:58,960 --> 00:27:00,689 ...Vou cortar meu próprio rosto. 337 00:27:00,880 --> 00:27:02,962 Não sei do que você está falando... 338 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 ...porque estou bem. Inferno, estou ótimo. 339 00:27:05,640 --> 00:27:09,167 Realmente? Quantas asas suicidas você pode comer? 340 00:27:09,360 --> 00:27:11,681 Quantas maravilhas de um só golpe você pode fazer karaokê até a morte? 341 00:27:11,880 --> 00:27:14,565 OK, veja, o acordo era... 342 00:27:14,760 --> 00:27:16,524 ...nós uivamos para a lua. 343 00:27:16,720 --> 00:27:20,486 Sem carimbo de data/hora. Sem data de validade. 344 00:27:20,680 --> 00:27:22,603 Nós uivamos. Nós ladramos. 345 00:27:22,800 --> 00:27:26,964 Fizemos coisas extraordinárias com trigêmeos, tudo isso foi extremamente divertido. 346 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 Guardarei nossos álbuns do Flickr para sempre. 347 00:27:29,360 --> 00:27:34,924 Mas agora é hora de aceitarmos o que somos e voltar ao trabalho. 348 00:27:36,920 --> 00:27:38,285 Passar. 349 00:27:39,280 --> 00:27:42,090 Pense nisso, o rei do inferno... 350 00:27:42,280 --> 00:27:46,171 ...Dean Winchester ao seu lado, juntos governamos, juntos criamos... 351 00:27:46,360 --> 00:27:48,362 ...o inferno perfeito. 352 00:27:48,600 --> 00:27:53,322 E tudo isso que floresceu entre nós nunca acaba. 353 00:27:53,560 --> 00:27:57,804 Não vamos acabar com a festa. Estamos apenas mudando a festa. 354 00:27:58,000 --> 00:28:02,483 Fora com o circuito de clubes, junto com o tour pelo estádio. 355 00:28:05,000 --> 00:28:06,445 Oh. 356 00:28:07,360 --> 00:28:10,330 Eu esqueci de mencionar Falei com Moose mais cedo? 357 00:28:12,440 --> 00:28:13,680 O que? 358 00:28:13,920 --> 00:28:17,049 Sim, aparentemente ele está nos rastreando já há algum tempo. 359 00:28:17,240 --> 00:28:21,040 Ele recebeu minha mensagem da cela daquele demônio que você esfaqueou. 360 00:28:21,240 --> 00:28:24,050 Blá-blá-blá. Foi... 361 00:28:24,960 --> 00:28:27,850 Palavras foram ditas. Emoções. 362 00:28:28,320 --> 00:28:33,087 Percebi, em retrospecto, talvez muitas palavras. Muitas emoções. 363 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 - Ele rastreou a ligação. - Meu erro. 364 00:28:35,600 --> 00:28:38,763 Acho que ele estará aqui pela manhã, o mais tardar. 365 00:28:38,960 --> 00:28:42,089 Você me vendeu. Bem, isso é simplesmente adorável. 366 00:28:45,840 --> 00:28:48,411 Eu não sei o que está acontecendo com você, Eu realmente não... 367 00:28:48,600 --> 00:28:50,443 ...mas já estou farto disso. 368 00:28:50,640 --> 00:28:53,610 "Vendi você"? Tente "fazer um favor a você". 369 00:28:53,800 --> 00:28:57,771 Tudo que eu fiz por você no passado a marca, a primeira lâmina... 370 00:28:58,000 --> 00:29:01,766 ... parteira de volta à vida, oferecer-lhe um lugar ao meu lado foi... 371 00:29:01,960 --> 00:29:06,249 ...um favor, um presente, quer você veja ou não. 372 00:29:08,440 --> 00:29:10,169 Aproveite a noite. 373 00:29:10,360 --> 00:29:11,805 Decidir. 374 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Você sabe onde me encontrar. 375 00:29:59,000 --> 00:30:00,570 Ei. 376 00:30:07,040 --> 00:30:09,361 - Precisa de ajuda? - Uh... 377 00:30:09,560 --> 00:30:12,450 Sim, acho que sim. Simplesmente morreu em mim. 378 00:30:12,640 --> 00:30:14,483 - Aqui fora? - Sim. 379 00:30:14,680 --> 00:30:18,401 - Sua carona realmente tem tudo para você, hein? - Eu acho que sim. 380 00:30:18,920 --> 00:30:20,570 Ajudar você com isso? 381 00:30:22,520 --> 00:30:25,251 - Sim, eu agradeceria. Obrigado. - Sim. 382 00:30:26,920 --> 00:30:30,720 Eca. Esses carros novos e seus cérebros computadorizados, hein? 383 00:30:30,920 --> 00:30:33,571 Um zero fora do lugar e a coisa toda simplesmente desmorona. 384 00:30:33,760 --> 00:30:35,091 Ei. 385 00:30:35,280 --> 00:30:38,204 Bem, aí mesmo. Aí está o seu problema. 386 00:30:38,920 --> 00:30:42,083 - Que diabos é isso? - Bem, isso é um interruptor de desligamento. 387 00:30:42,280 --> 00:30:43,930 Este aqui é o controle remoto. 388 00:30:51,280 --> 00:30:53,123 Adivinhando que você é um destro. 389 00:30:57,600 --> 00:30:59,489 Aí está. 390 00:31:06,440 --> 00:31:10,684 Amantes imaginários Vaia! 391 00:31:10,880 --> 00:31:13,804 Nunca te rejeite 392 00:31:14,840 --> 00:31:17,411 - Chega! - Quando todos os outros 393 00:31:17,640 --> 00:31:20,564 Afastar você Eles estão por perto 394 00:31:24,560 --> 00:31:27,291 É meu prazer particular 395 00:31:27,480 --> 00:31:31,804 - Não mais! - Fantasia da meia-noite 396 00:31:40,000 --> 00:31:41,161 Vocês todos são péssimos. 397 00:31:42,680 --> 00:31:45,650 Saia do palco, idiota. 398 00:32:05,040 --> 00:32:06,804 Beba, cara durão. 399 00:32:07,000 --> 00:32:08,843 Não, estou bem. 400 00:32:09,840 --> 00:32:11,569 Seu funeral. 401 00:32:14,240 --> 00:32:15,366 Hum. 402 00:32:16,000 --> 00:32:17,490 O que? 403 00:32:17,680 --> 00:32:20,570 Iremos a algum lugar, você e eu. 404 00:32:21,240 --> 00:32:23,242 Estamos em algum lugar. 405 00:32:23,440 --> 00:32:24,771 Não. 406 00:32:27,360 --> 00:32:28,964 Em outro lugar. 407 00:32:29,720 --> 00:32:31,165 Querida... 408 00:32:31,360 --> 00:32:34,284 ...mal nos conhecemos, e você está bêbado. 409 00:32:36,360 --> 00:32:38,362 Sim, mas, ah... 410 00:32:39,560 --> 00:32:41,562 ...Eu protegi sua honra, não foi? 411 00:32:43,880 --> 00:32:45,166 Sim... 412 00:32:45,400 --> 00:32:47,402 ...Eu também pensei assim. 413 00:32:47,760 --> 00:32:51,890 Vendo você enfrentar Matt, eu fiquei tipo, “Uau”. 414 00:32:52,080 --> 00:32:54,970 Ninguém nunca fez isso por mim antes. 415 00:32:55,200 --> 00:32:57,407 Aí você continuou indo e indo... 416 00:32:57,600 --> 00:33:00,490 ...e eu percebi o que quer que fosse está acontecendo com você... 417 00:33:00,680 --> 00:33:03,650 ...não tem nada a ver com a minha honra. 418 00:33:05,240 --> 00:33:06,526 Hum. 419 00:33:06,720 --> 00:33:10,520 Você conseguiu tudo isso em uma briga de bar? Uau. 420 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Você é bom. 421 00:33:12,080 --> 00:33:14,128 Aguardo mesas em uma estalagem. 422 00:33:14,320 --> 00:33:16,891 Eu conheço os bandidos. Eu conheço os mocinhos. 423 00:33:17,080 --> 00:33:20,687 E talvez por um segundo eu pensei você era um cara bom jogando mal. 424 00:33:22,000 --> 00:33:24,082 Não sei. Não importa. 425 00:33:24,600 --> 00:33:25,965 Talvez você esteja apenas... 426 00:33:26,160 --> 00:33:30,290 O tipo de cara que dorme com todas as vadias em cada mergulho em cidade pequena por onde ele passa. 427 00:33:32,600 --> 00:33:35,570 Bem, você realmente sabe como ler as pessoas. 428 00:33:35,760 --> 00:33:38,161 Porque isso com certeza soa como eu. 429 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 Agora, veja... 430 00:33:45,480 --> 00:33:47,608 ...Eu também estou tão ferrado... 431 00:33:47,800 --> 00:33:50,610 ...eu vou sair daqui pensando que eu realmente merecia isso. 432 00:34:04,840 --> 00:34:07,081 O que nunca vou entender é... 433 00:34:07,280 --> 00:34:11,968 ...por que os anjos não reconhecem a sabedoria que pode ser encontrada aqui? 434 00:34:12,160 --> 00:34:14,367 Que sabedoria deve ser adquirida de humanos? 435 00:34:15,480 --> 00:34:17,323 Eu não estou falando com você. 436 00:34:19,320 --> 00:34:21,322 Você entende o que ele é...? 437 00:34:22,600 --> 00:34:23,965 Multar. 438 00:34:24,520 --> 00:34:27,569 Mas se você fosse livre, isso será decidido por todos os anjos. 439 00:34:29,000 --> 00:34:30,650 Existe aquela ironia angelical. 440 00:34:31,000 --> 00:34:33,002 Não vamos voltar para lá. 441 00:34:34,200 --> 00:34:36,123 Nunca. 442 00:34:36,320 --> 00:34:37,606 Adina. 443 00:34:37,840 --> 00:34:40,684 Esta é Hannah e Castiel. 444 00:34:41,680 --> 00:34:43,011 Guarde a lâmina, por favor. 445 00:34:46,680 --> 00:34:48,170 Quando ela guarda o dela. 446 00:34:49,000 --> 00:34:50,650 Hanna, o que você está fazendo? 447 00:34:50,840 --> 00:34:53,525 Nós nunca teremos a chance de discutir nossa libertação da prisão. 448 00:34:53,720 --> 00:34:56,849 Você deveria ter pensado nisso antes de abater um dos seus. 449 00:34:57,040 --> 00:34:59,646 Estávamos conversando. Estávamos chegando a algum lugar. 450 00:34:59,840 --> 00:35:02,491 - Todo mundo só... - Você quer ser livre? Vá em frente. 451 00:35:02,680 --> 00:35:03,727 Seja livre. 452 00:35:03,920 --> 00:35:04,967 Ana. 453 00:35:09,520 --> 00:35:11,204 Pare com isso. 454 00:35:14,680 --> 00:35:16,682 Não. Daniel! 455 00:35:23,520 --> 00:35:24,931 Não. 456 00:35:41,240 --> 00:35:42,730 Temos que pegá-la. 457 00:35:45,480 --> 00:35:47,130 - Ela se foi. - Temos que. 458 00:35:47,320 --> 00:35:49,891 Hanna, acabou. 459 00:35:56,560 --> 00:35:58,005 Vamos. 460 00:35:58,200 --> 00:35:59,884 Vamos. 461 00:36:00,080 --> 00:36:02,765 Ok, lar doce lar. 462 00:36:18,120 --> 00:36:19,326 Respirar. 463 00:36:24,760 --> 00:36:26,603 Aí está. 464 00:36:27,440 --> 00:36:29,249 Você está bem, parceiro? 465 00:36:29,440 --> 00:36:31,363 Como está aquela asa de frango? 466 00:36:32,640 --> 00:36:34,369 Quem é você? 467 00:36:37,280 --> 00:36:38,611 Primeira vez que quebrei meu braço... 468 00:36:39,240 --> 00:36:42,801 ...meu irmão mais velho, Davey, me fez andar nas alças de sua três velocidades. 469 00:36:43,840 --> 00:36:45,285 Decidi dar-nos um cavalinho. 470 00:36:45,480 --> 00:36:49,326 Parece muito chique para todos os lindos fora do DQ. 471 00:36:50,560 --> 00:36:53,643 Bem, estávamos parecendo muito bem por um pouquinho. 472 00:36:54,480 --> 00:36:56,448 E então opa... 473 00:36:57,280 --> 00:36:58,805 ... bunda na chaleira, garoto. 474 00:36:59,640 --> 00:37:01,961 Doeu como um filho da puta. 475 00:37:07,640 --> 00:37:09,688 Você é Sam Winchester. 476 00:37:09,880 --> 00:37:11,530 Acho que nós dois podemos concordar nisso. 477 00:37:13,320 --> 00:37:15,561 Seu irmão mais velho, Dean, bem... 478 00:37:17,320 --> 00:37:20,210 ... ele e eu, nós nos conhecemos há muito tempo. 479 00:37:21,800 --> 00:37:23,689 Você é um caçador? 480 00:37:25,000 --> 00:37:26,365 Claro. 481 00:37:26,560 --> 00:37:28,210 Sim, podemos ir com isso. 482 00:37:28,680 --> 00:37:30,330 Caçar seu irmão conta, certo? 483 00:37:31,120 --> 00:37:32,281 Ei. 484 00:37:32,520 --> 00:37:34,488 Eu não faria isso. 485 00:37:34,680 --> 00:37:36,967 - Sim. - Confie em mim. 486 00:37:37,160 --> 00:37:39,640 Olha, amigo, Não sei quem você é, certo? 487 00:37:39,840 --> 00:37:41,171 Não sei o que você quer... 488 00:37:41,400 --> 00:37:43,129 ...ou o que meu irmão fez. 489 00:37:43,360 --> 00:37:44,805 Mas se você tiver algum bom senso... 490 00:37:45,000 --> 00:37:48,004 ... eu sugiro que você vire o rabo e corro de volta para isso... 491 00:37:48,240 --> 00:37:51,210 ... Anúncio de recrutamento do exército que te cuspiu em primeiro lugar. 492 00:37:53,200 --> 00:37:56,443 - Ele é um monstro. - Bem, ele estava. 493 00:37:57,200 --> 00:37:59,089 Sim, ele estava. 494 00:38:00,040 --> 00:38:01,405 Muitas, muitas luas atrás. 495 00:38:04,360 --> 00:38:06,328 Mas agora ele é uma presa. 496 00:38:10,040 --> 00:38:13,089 E eu sou o monstro agora. 497 00:38:29,400 --> 00:38:31,846 Temos que denunciar isso. 498 00:38:32,200 --> 00:38:33,850 E dizer o quê? 499 00:38:34,080 --> 00:38:35,650 As coisas ficaram fora de controle? 500 00:38:37,000 --> 00:38:39,128 Outro anjo morreu. 501 00:38:39,680 --> 00:38:41,205 Ele ia me matar, Castiel. 502 00:38:41,400 --> 00:38:44,244 Eles só queriam ficar sozinhos. 503 00:38:46,680 --> 00:38:50,241 Sem regras, há caos. 504 00:38:51,120 --> 00:38:55,250 Do caos surgem anjos como Noemi, Bartolomeu... 505 00:38:56,880 --> 00:38:58,848 ...Metatron. 506 00:39:01,600 --> 00:39:06,686 Bem, talvez eu tenha estado aqui com eles por muito tempo. 507 00:39:08,920 --> 00:39:10,206 Aparentemente há... 508 00:39:10,400 --> 00:39:12,607 ...nada além do caos. 509 00:39:12,800 --> 00:39:14,928 Mas nem tudo de ruim vem disso. 510 00:39:15,760 --> 00:39:17,250 Arte. 511 00:39:17,440 --> 00:39:18,726 Ter esperança. 512 00:39:19,720 --> 00:39:22,326 Amor. Sonhos. 513 00:39:24,160 --> 00:39:26,925 Mas essas são coisas humanas. 514 00:39:33,120 --> 00:39:34,690 Sim. 515 00:39:50,680 --> 00:39:54,765 Deixei uma conta aberta para você no bar. Nocauteie-se. 516 00:39:54,960 --> 00:39:56,928 Inferno, eu posso aceitar isso. 517 00:39:58,160 --> 00:39:59,924 - E quem é esse? - Meu? 518 00:40:00,840 --> 00:40:02,001 Eu sou carma, irmão. 519 00:40:02,200 --> 00:40:04,521 - No telefone do meu irmão? - No telefone do seu irmão. 520 00:40:06,600 --> 00:40:10,366 - Ele está morto? - Não, ainda não. 521 00:40:10,560 --> 00:40:14,246 Contanto que você apareça onde eu lhe disser, seu irmão ficará bem. 522 00:40:14,440 --> 00:40:17,125 E como posso saber se ele ainda está vivo? 523 00:40:21,680 --> 00:40:23,125 Falar. 524 00:40:33,880 --> 00:40:36,486 - Prova de vida. - Reitor! 525 00:40:36,680 --> 00:40:39,126 - Tem uma caneta? - Não, você me escute. 526 00:40:39,320 --> 00:40:43,484 Não há comércio. Não há encontro. Não há nada... 527 00:40:43,680 --> 00:40:48,129 ...exceto a garantia de 100 por cento que em algum lugar no caminho... 528 00:40:48,320 --> 00:40:51,164 ...Eu vou te encontrar e vou te matar. 529 00:40:52,240 --> 00:40:54,481 Isso será um conforto frio para seu irmão morto. 530 00:40:54,720 --> 00:40:58,361 Eu disse a ele para me deixar ir, então qualquer que seja o problema em que ele esteja agora... 531 00:40:58,600 --> 00:41:00,170 ... esse é o problema dele. 532 00:41:00,360 --> 00:41:03,648 Sim, com certeza vou passar isso para ele enquanto estou cortando sua garganta. 533 00:41:03,840 --> 00:41:06,525 Sim, você faz isso, porque ele me conhece. 534 00:41:06,720 --> 00:41:10,327 E ele sabe com certeza que se eu sou uma coisa... 535 00:41:10,520 --> 00:41:12,921 ...Eu sou um homem de palavra.