1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
Woo!
Umwerben!

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Ha ha ha ha!

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
Was machen wir jetzt,
Johnny?

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,733
Gehen wir rüber
zum Friedhof.

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,733
Nein. Das ist
zu gruselig.

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
Lasst uns umkippen
Das Nebengebäude von Mr. Roberts.

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,300
Mehr geht nicht.
Er hat es auf den Punkt gebracht.

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Oh, hallo, Alma.

10
00:00:39,133 --> 00:00:40,900
Lass uns gehen
Frau Schmidt.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,267
Sie gibt immer
Äpfel an Halloween.

12
00:00:43,367 --> 00:00:45,267
Können wir Alma fragen?

13
00:00:45,367 --> 00:00:47,067
Dieser Zickzack?
Sie macht keinen Spaß.

14
00:00:47,167 --> 00:00:50,067
Du gehst weiter.
Wir sehen uns später.

15
00:00:50,167 --> 00:00:53,267
Sie ist verknallt
Auf dich, Johnny.

16
00:00:53,367 --> 00:00:55,100
Umwerben!

17
00:00:57,167 --> 00:00:58,800
Hallo,
Tochter des Predigers.

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
Ich war
Ich suche dich.

19
00:01:00,300 --> 00:01:01,400
Du hast?

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
Warum hast du sie gesetzt?
Taschentücher auf meinem Schreibtisch?

21
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
Du hast eine schlimme Erkältung.

22
00:01:05,700 --> 00:01:08,433
Deine Nase
ist gelaufen.

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,567
Dann tun Sie es nicht
Schau mich an.

24
00:01:10,633 --> 00:01:12,300
Ich schaue gern
auf dich.

25
00:01:13,767 --> 00:01:15,633
Ich will sie nicht.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,233
Kennst du den Namen?
des Engels?

27
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
Welcher Name?

28
00:01:28,767 --> 00:01:33,567
Ewigkeit. Es ist geschnitzt
dort unter Wasser.

29
00:01:33,633 --> 00:01:36,433
Gibt es dir nicht?
die kalten Schauer?

30
00:01:36,567 --> 00:01:37,633
Nein.

31
00:01:37,733 --> 00:01:38,933
Nun ja, bei mir hat es funktioniert.

32
00:01:39,033 --> 00:01:42,600
Weil du es bist
die Tochter des Predigers.

33
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Ewigkeit?
Was bedeutet es?

34
00:01:45,100 --> 00:01:49,167
Es ist etwas
das geht immer weiter

35
00:01:49,267 --> 00:01:53,333
wenn Leben und Tod
und alles andere

36
00:01:53,433 --> 00:01:55,033
ist alles durch mit.

37
00:01:55,133 --> 00:01:57,133
Oh, das gibt es nicht
So etwas.

38
00:01:57,233 --> 00:01:58,167
Oh, aber das gibt es.

39
00:01:58,267 --> 00:02:00,800
Es ist was
Die Seelen der Menschen leben darin

40
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
wenn sie gehen
ihre Körper.

41
00:02:02,900 --> 00:02:06,367
Mein Name ist Alma.
Alma ist spanisch und bedeutet Seele.

42
00:02:06,467 --> 00:02:08,100
Wussten Sie das?

43
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Mein Vater hat eine Karte
des menschlichen Körpers

44
00:02:11,300 --> 00:02:12,267
in seinem Büro.

45
00:02:12,367 --> 00:02:16,200
Es zeigt alles,
Dein ganzes Inneres.

46
00:02:16,300 --> 00:02:18,433
Er möchte, dass ich werde
ein Arzt wie er.

47
00:02:18,567 --> 00:02:20,367
Ich finde das wunderbar.

48
00:02:20,467 --> 00:02:23,200
Gib mir eins davon
sie Taschentücher.

49
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
Ist mein Gesicht
jetzt sauber genug?

50
00:02:29,233 --> 00:02:32,467
Ja. Schön.

51
00:02:32,567 --> 00:02:34,133
Was?

52
00:02:34,233 --> 00:02:35,933
Ich sagte schön.

53
00:02:36,033 --> 00:02:38,400
Nun, lass uns küssen
einander.

54
00:02:38,567 --> 00:02:41,100
Aufleuchten.
Lass es uns einfach versuchen.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,567
Ha ha ha!

56
00:02:44,667 --> 00:02:46,567
Ha ha ha!

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,900
Ha ha ha!

58
00:05:04,867 --> 00:05:06,067
Mutter,
Bist du bereit?

59
00:05:10,100 --> 00:05:12,767
Oh, Mutter.
Es ist Abend.

60
00:05:12,867 --> 00:05:15,767
Du weißt, dass du es nicht tun wirst
Sie benötigen Ihren Sonnenschirm.

61
00:05:15,867 --> 00:05:18,800
Ich bin furchtbar nervös.
Bitte seid heute Abend brav.

62
00:05:18,900 --> 00:05:21,867
Wenn ich es nicht kann
Mein Sonnenschirm, ich gehe nicht.

63
00:05:21,967 --> 00:05:23,867
Das ist es und endgültig.

64
00:05:23,967 --> 00:05:25,867
Alma,
Wirst du dich beeilen?

65
00:05:25,967 --> 00:05:28,000
Alles klar, das kannst du
Bringen Sie Ihren Sonnenschirm mit,

66
00:05:28,100 --> 00:05:32,200
nur nicht tun
heute Abend bitte irgendetwas.

67
00:05:36,133 --> 00:05:38,233
Wir müssen
geh ohne sie.

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,800
Ich konnte nichts tun
den ganzen Tag bei ihr.

69
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan
muss gehen.

70
00:05:43,333 --> 00:05:45,967
Es ist eine Bürgerpflicht, die Sie haben
viele Male durchgeführt.

71
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
In der Öffentlichkeit singen
macht mir Angst.

72
00:05:48,367 --> 00:05:51,767
Wir hätten gehen sollen
Vor 10 Minuten.

73
00:05:51,867 --> 00:05:54,033
♪ Da da da da

74
00:05:54,133 --> 00:05:56,900
♪ Da da da da
da da da ♪

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,267
Mutter, bitte.

76
00:05:58,367 --> 00:06:01,267
Pünktlichkeit ist das A und O
Höflichkeit der Fürsten.

77
00:06:01,367 --> 00:06:03,467
Wir fehlen
die Höhenflüge.

78
00:06:03,567 --> 00:06:06,167
Verspätung ist
eine Unhöflichkeit.

79
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Hast du geantwortet?
der Brief des Missionars?

80
00:06:08,167 --> 00:06:10,067
Ich antwortete
Der Brief des Missionars.

81
00:06:10,167 --> 00:06:13,133
Vater, bitte tu es nicht.
Ich bin wirklich furchtbar nervös.

82
00:06:13,233 --> 00:06:15,333
Ich habe dich gehört
übe heute...

83
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
Und jetzt,
Meine Damen und Herren,

84
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
Frau Alma Winemiller,
die Nachtigall des Deltas,

85
00:07:01,900 --> 00:07:04,267
singt „La Golondrina“.

86
00:07:17,567 --> 00:07:22,033
♪ Wo jetzt so schnell fliegt

87
00:07:22,133 --> 00:07:27,633
♪ Die schüchterne Schwalbe

88
00:07:27,733 --> 00:07:31,233
♪ Was für eine ferne Region

89
00:07:31,333 --> 00:07:36,900
♪ Sucht ihren unermüdlichen Flügel

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,467
♪ Um es sicher zu erreichen

91
00:07:40,633 --> 00:07:46,767
♪ Welche Anleitung
folgt sie? ♪

92
00:07:46,867 --> 00:07:51,600
♪ Wenn sich die Dunkelheit verbirgt ...

93
00:07:53,567 --> 00:07:54,867
Schauen Sie, wer zurück ist.

94
00:07:54,967 --> 00:07:56,867
Hell wie ein Silberdollar.

95
00:07:56,967 --> 00:07:58,233
Hallo, Dusty, Pearl.

96
00:07:58,333 --> 00:08:00,367
Wie ist es dir ergangen?
im Floating-Crap-Spiel?

97
00:08:00,467 --> 00:08:02,933
Mit ihm geschwommen
nach Vicksburg, dann sank.

98
00:08:03,033 --> 00:08:04,300
Das solltest du
waren zu Hause

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,633
von der medizinischen Fakultät
Vor Wochen, Johnny.

100
00:08:06,733 --> 00:08:09,000
Ich habe genommen
der lange, süße Weg,

101
00:08:09,100 --> 00:08:11,633
Baltimore nach Memphis,
Vicksburg nach New Orleans.

102
00:08:11,733 --> 00:08:13,067
Du hast dich nicht verändert.

103
00:08:13,167 --> 00:08:16,333
Naja, das hat auch keiner getan
irgendetwas anderes.

104
00:08:16,433 --> 00:08:20,333
Fräulein Alma immer noch
singt „La Golondrina“.

105
00:08:20,433 --> 00:08:22,333
Bist du endgültig zu Hause, Johnny?

106
00:08:22,433 --> 00:08:24,900
Für immer?
Wenn ich Johnny kenne,

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
er ist wieder hier
für schlecht.

108
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
Ich bleibe noch eine Weile
bevor ich mich entscheide.

109
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Wir sehen uns.

110
00:08:32,900 --> 00:08:38,867
♪ ...Und nun ja, ich weiß

111
00:08:38,967 --> 00:08:41,700
♪ Es ist traurig

112
00:08:41,800 --> 00:08:44,367
♪ In der Ferne

113
00:08:44,467 --> 00:08:50,000
♪ Von zu Hause ♪

114
00:08:57,267 --> 00:08:59,167
Mein Herz ist
so schlagen,

115
00:08:59,267 --> 00:09:00,600
es schien so zu sein
in meiner Kehle

116
00:09:00,700 --> 00:09:01,933
während ich sang.

117
00:09:02,033 --> 00:09:03,933
War es auffällig,
Vater?

118
00:09:04,033 --> 00:09:05,733
Du hast gesungen
Sehr gut, Alma.

119
00:09:05,833 --> 00:09:09,367
Die Worte flogen heraus
mein Verstand, blinde Panik.

120
00:09:09,467 --> 00:09:13,800
Wo ist
der Eismann?

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,167
Gibt es nicht
jeder Eismann.

122
00:09:16,267 --> 00:09:18,367
Auf dem Weg nach Hause,
Herr Doremus und ich

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,367
wird aufhören
in der Drogerie.

124
00:09:20,467 --> 00:09:23,200
Ich habe versprochen, Roger zu treffen
am Engelsbrunnen.

125
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Ja gut, das machen wir einfach
lauf jetzt mit.

126
00:09:26,300 --> 00:09:28,567
Komm schon, Mutter.
Aufleuchten.

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,033
- Abend, Frau Winemiller.
- Mutter.

128
00:09:41,633 --> 00:09:43,567
Erdbeere, Alma.

129
00:09:43,667 --> 00:09:45,933
Schokolade
und Erdbeeren gemischt.

130
00:09:46,033 --> 00:09:48,100
Oh, ja, ja.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Schokolade
und Vanille.

132
00:09:50,000 --> 00:09:52,133
Keine Vanille!
Schokolade und Erdbeere!

133
00:09:52,233 --> 00:09:53,933
Mutter, das bist du
Aufmerksamkeit erregen.

134
00:09:54,033 --> 00:09:56,100
Aufleuchten. Aufleuchten.

135
00:10:29,867 --> 00:10:31,200
Fräulein Alma.

136
00:10:31,300 --> 00:10:34,567
Ich erkläre es. Dachte ich
Sie waren tot, Sir.

137
00:10:34,667 --> 00:10:37,033
Nun, Miss Alma,
Ich weiß, dass du mich gesehen hast.

138
00:10:37,133 --> 00:10:38,267
Warum bist du?
weglaufen?

139
00:10:38,367 --> 00:10:41,467
Das bin ich auf jeden Fall
nicht weglaufen.

140
00:10:41,567 --> 00:10:44,033
Ich habe ein Rendezvous
behalten.

141
00:10:44,133 --> 00:10:46,033
Klingt faszinierend.
Mit wem?

142
00:10:46,133 --> 00:10:47,467
Roger Doremus.

143
00:10:47,567 --> 00:10:50,467
Uh-huh. Ich, äh,
Dein Solo hat mir gefallen.

144
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
Ich bin so froh
dass du zustimmst.

145
00:10:53,133 --> 00:10:56,033
Ich hatte wirklich angefangen nachzudenken
Du hattest mich vergessen.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,500
Oh, das könnte ich
Mach das niemals.

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,767
Ich habe versprochen zu schreiben

148
00:10:59,867 --> 00:11:02,333
und halte dich auf dem Laufenden
der Ereignisse hier zu Hause.

149
00:11:02,433 --> 00:11:03,867
Das habe ich getan.
Du hast nie geantwortet.

150
00:11:03,967 --> 00:11:06,000
Ich war beschäftigt.

151
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Bist du zu Hause?
für den Sommer?

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
Mm-hmm.

153
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Der Sommer ist es nicht
die angenehmste Zeit

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,067
eine Bekanntschaft erneuern
mit Glorious Hill.

155
00:11:15,167 --> 00:11:17,400
Der Golfwind
hat uns dieses Jahr im Stich gelassen,

156
00:11:17,567 --> 00:11:20,733
hat uns enttäuscht
schrecklich diesen Sommer.

157
00:11:25,300 --> 00:11:28,633
Planen Sie?
hier zu bleiben und zu übernehmen

158
00:11:28,733 --> 00:11:31,200
einige von deinem Vater
Arztpraxis?

159
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
Das habe ich nicht
habe mich entschieden.

160
00:11:32,800 --> 00:11:33,833
Nun, dein Vater sagt es mir

161
00:11:33,933 --> 00:11:36,600
Du bist fertig
Studium der Bakteriologie.

162
00:11:36,700 --> 00:11:39,133
Bakteriologie.

163
00:11:39,233 --> 00:11:43,200
Ist das nicht etwas?
machst du mit einem Mikroskop?

164
00:11:43,300 --> 00:11:45,567
Nun ja, teilweise.

165
00:11:45,633 --> 00:11:47,767
Arzt sein.

166
00:11:47,867 --> 00:11:49,833
Oh mein Gott.

167
00:11:49,933 --> 00:11:51,467
Und Deal
mit diesen Geheimnissen.

168
00:11:51,567 --> 00:11:54,633
Ich denke
es ist fast religiös.

169
00:11:56,700 --> 00:11:58,000
Ich wusste es nicht
Du warst beeindruckt

170
00:11:58,100 --> 00:11:59,267
durch den Arzt
Beruf.

171
00:11:59,367 --> 00:12:02,067
Ich gehöre deinem Vater
größter Bewunderer,

172
00:12:02,167 --> 00:12:03,867
sowie sein Patient.

173
00:12:03,967 --> 00:12:07,067
Es ist beruhigend zu wissen
er ist gleich nebenan.

174
00:12:07,167 --> 00:12:09,067
Warum?
Hast du Anfälle?

175
00:12:09,167 --> 00:12:12,000
Passt? Oh nein.

176
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
Aber manchmal
Ich habe das Gefühl...

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,700
Ängstlich?

178
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Ja. Und er beruhigt dich.

179
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
Stets.
Ah, aber nur vorübergehend.

180
00:12:20,000 --> 00:12:24,100
Ich vermute, dass Sie mehr brauchen
als eine vorübergehende Beruhigung.

181
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Soll ich es dir ehrlich sagen?

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,567
Oh, bitte.

183
00:12:27,633 --> 00:12:29,900
Du hast einen Doppelgänger,
Frau Alma,

184
00:12:30,000 --> 00:12:34,167
und dieser Doppelgänger
ist stark gereizt.

185
00:12:34,267 --> 00:12:38,100
Ich bin gereizt
Doppelgänger?

186
00:12:38,200 --> 00:12:40,333
Oh, meine Güte.

187
00:12:40,433 --> 00:12:44,333
Wie schrecklich das klingt.
Was ist das?

188
00:12:44,433 --> 00:12:46,600
Es geht mich nichts an.
Du bist nicht mein Patient.

189
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
Das ist geradezu richtig
böse von dir

190
00:12:48,433 --> 00:12:51,133
zu sagen, dass ich etwas habe
so schrecklich klingend

191
00:12:51,233 --> 00:12:54,133
und dann sag es mir nicht
was es ist.

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
Es bedeutet, dass es welche gibt
eine andere Person

193
00:12:55,667 --> 00:12:57,800
gefangen in dir,
Frau Alma,

194
00:12:57,900 --> 00:12:59,567
Ein anderes Selbst,

195
00:12:59,600 --> 00:13:03,133
und dieses Selbst ist
schreit nach Befreiung.

196
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Oh, aber natürlich,

197
00:13:05,233 --> 00:13:08,667
du bist... du bist
neckt mich, nicht wahr?

198
00:13:09,733 --> 00:13:11,200
Wer ist das?

199
00:13:11,300 --> 00:13:14,567
Ich bin überrascht
Das weißt du nicht.

200
00:13:14,633 --> 00:13:16,200
Ihr Name
ist Rosa Zacharias.

201
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Die ihres Vaters
der neue Besitzer

202
00:13:18,300 --> 00:13:21,333
des Glücksspiel-Casinos
am Mondsee.

203
00:13:36,567 --> 00:13:38,600
Sie lächelte dich an.

204
00:13:38,700 --> 00:13:41,800
Ich hoffe, dass du es getan hast
ein starker Charakter.

205
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Fester Fels.

206
00:13:46,333 --> 00:13:49,067
Sie sagen
die pyrotechnische Darbietung

207
00:13:49,167 --> 00:13:50,267
Wird sein
brillant.

208
00:13:50,367 --> 00:13:52,800
Hmm?
Das Feuerwerk.

209
00:13:56,567 --> 00:13:58,633
Es geht
der erste Höhenflug.

210
00:13:58,733 --> 00:14:02,967
Oh, sieh dir an, wie es zerplatzt
in eine Million Sterne!

211
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
Ist dir kalt?

212
00:14:05,933 --> 00:14:07,833
Warum, nein. Nein. Warum?

213
00:14:07,933 --> 00:14:09,200
Du zitterst.

214
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
Oh, bin ich? Ha ha ha!
Also. Hmm.

215
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
Warum tust du
so lachen?

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,267
Auf welche Weise?

217
00:14:16,367 --> 00:14:18,200
Ha ha ha!
Auf diese Weise.

218
00:14:18,300 --> 00:14:21,633
Ich erkläre es. Das hast du nicht
im geringsten verändert.

219
00:14:21,733 --> 00:14:24,900
Früher hat es dir Freude gemacht
um mich in Verlegenheit zu bringen,

220
00:14:25,000 --> 00:14:26,667
und das tut es immer noch.

221
00:14:26,767 --> 00:14:28,700
Vielleicht sollte ich es nicht tun
Sag dir,

222
00:14:28,800 --> 00:14:32,900
aber ich hörte eine Nachahmung
von dir auf einer Party.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,267
Nachahmung? Wovon?

224
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
Du singst auf einer Hochzeit.

225
00:14:38,367 --> 00:14:40,267
Oh, jetzt
Du bist verärgert.

226
00:14:40,367 --> 00:14:43,267
Nein, nein, ich bin nicht verärgert.
Ich bin einfach verwirrt.

227
00:14:43,367 --> 00:14:44,633
Weißt du das nicht?

228
00:14:44,733 --> 00:14:47,600
Du hast den Ruf
für das Aufführen von Allüren?

229
00:14:47,700 --> 00:14:51,267
Ich habe keine Ahnung, was
Du beziehst dich.

230
00:14:51,367 --> 00:14:53,700
Nun, zum Beispiel,
Äh, dieser Akzent

231
00:14:53,800 --> 00:14:56,267
und auf diese schicke Art und Weise
des Redens.

232
00:14:56,367 --> 00:14:58,267
Auf welche Weise?

233
00:14:58,367 --> 00:15:01,367
Äh, pyrotechnisch
Anzeige

234
00:15:01,467 --> 00:15:02,900
statt Feuerwerk...

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
So etwas.

236
00:15:05,433 --> 00:15:08,100
Ich wünsche Roger
würde hierherkommen.

237
00:15:08,200 --> 00:15:09,567
Wer hat diese Nachahmung gegeben?

238
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
auf dieser Party
wovon sprichst du?

239
00:15:11,867 --> 00:15:14,133
Das würde sie nicht tun
Ich möchte, dass das erzählt wird.

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,200
Es war also eine Sie.

241
00:15:15,300 --> 00:15:16,767
Ein Mann würde es nicht tun.

242
00:15:16,867 --> 00:15:18,767
Eine Dame würde das auch nicht tun.

243
00:15:21,733 --> 00:15:23,333
Oh... das habe ich nicht gedacht

244
00:15:23,433 --> 00:15:24,767
es würde dich machen
so wütend.

245
00:15:24,867 --> 00:15:26,267
Das hätte ich nicht getan
habe es erwähnt.

246
00:15:26,367 --> 00:15:28,800
Ich bin nicht böse,
einfach verwirrt und erstaunt

247
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
wie ich immer bin
durch unprovozierte Bosheit.

248
00:15:31,700 --> 00:15:34,367
Diese Leute
die mich betroffen nennen

249
00:15:34,467 --> 00:15:36,800
und gib unfreundlich
Imitationen von mir...

250
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Ich frage mich, ob sie
Hör jemals auf zu denken

251
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
dass meine Umstände

252
00:15:41,900 --> 00:15:44,333
waren etwas
anders als ihre.

253
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
Mein Vater und ich haben
ein bestimmtes Kreuz zu tragen.

254
00:15:48,933 --> 00:15:50,567
Welches Kreuz?

255
00:15:50,667 --> 00:15:52,567
Leben
neben uns,

256
00:15:52,667 --> 00:15:54,567
Du solltest es wissen
Was für ein Kreuz.

257
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
Oh, du meinst
deine Mutter?

258
00:15:58,233 --> 00:16:01,567
Sie hatte ihren Zusammenbruch

259
00:16:01,600 --> 00:16:03,133
Als ich still war
im Gymnasium.

260
00:16:03,233 --> 00:16:05,133
Und seit dieser Zeit

261
00:16:05,233 --> 00:16:07,567
Ich musste es schaffen
das Pfarrhaus

262
00:16:07,667 --> 00:16:10,633
und das Soziale übernehmen
und Haushaltspflichten

263
00:16:10,733 --> 00:16:13,567
das wäre normalerweise der Fall
gehören der Frau eines Pfarrers,

264
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
nicht seine Tochter.

265
00:16:15,300 --> 00:16:16,633
Alles was Sie brauchen

266
00:16:16,733 --> 00:16:19,133
ist rauszugehen
mit jungen Leuten.

267
00:16:19,233 --> 00:16:23,200
Ich habe Angst, dass du und ich
sich in verschiedenen Kreisen bewegen

268
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
und haben
verschiedene Geschmäcker.

269
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
Wenn ich so wäre
freimütig wie du bist,

270
00:16:28,100 --> 00:16:31,167
was manchmal der Fall ist
eine Entschuldigung dafür, unhöflich zu sein,

271
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
Ich könnte dich das fragen...

272
00:16:32,867 --> 00:16:35,933
Was denkst du?
sagen alle über dich?

273
00:16:36,033 --> 00:16:37,733
Wenn dein Vater
wartet geduldig

274
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
Damit du nach Hause kommst,

275
00:16:39,733 --> 00:16:43,000
Du wurdest gesehen
bestimmte Nachbarstädte,

276
00:16:43,100 --> 00:16:48,300
weiter betrunken, betrunken und
unordentlich wie ein dummes Kind!

277
00:16:48,400 --> 00:16:49,733
Fräulein Alma.

278
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Die meisten von uns haben keine Wahl
aber um ein nutzloses Leben zu führen,

279
00:16:52,100 --> 00:16:54,167
aber du hast eine Gabe
für wissenschaftliche Forschung,

280
00:16:54,267 --> 00:16:58,033
Eine Chance, der Menschheit zu dienen
und Leid lindern.

281
00:16:58,133 --> 00:16:59,733
Und was machst du?

282
00:16:59,833 --> 00:17:02,567
Verhalten Sie sich wie
irgendein übergroßer Schuljunge

283
00:17:02,633 --> 00:17:05,567
wer will sein
der wildeste Kerl der Stadt.

284
00:17:05,600 --> 00:17:09,333
Sie, ein begabter junger Arzt,
magna cum laude.

285
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
Ich nenne es eine Entweihung.

286
00:17:11,567 --> 00:17:14,800
Fräulein Alma. Fräulein Alma.

287
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
Du redest laut
ein Sturm, nicht wahr?

288
00:17:17,567 --> 00:17:20,367
Du bist mir hierher gefolgt
ungebeten

289
00:17:20,467 --> 00:17:23,000
um mich zu ärgern
wie damals, als ich ein Kind war.

290
00:17:23,100 --> 00:17:26,233
Du wolltest
bring mich in Verlegenheit und verletze mich.

291
00:17:26,333 --> 00:17:28,033
Das ist dir gelungen.
Ich war verletzt.

292
00:17:28,133 --> 00:17:32,233
Ich habe mich lächerlich gemacht.
Also lass mich gehen!

293
00:17:32,333 --> 00:17:34,567
Fräulein Alma.
Fräulein Alma.

294
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
Miss Alma, das sind Sie
Aufmerksamkeit erregen.

295
00:17:44,333 --> 00:17:46,767
Weißt du das nicht?
Ich mag dich?

296
00:17:46,867 --> 00:17:48,767
Das glaube ich nicht.

297
00:17:48,867 --> 00:17:50,733
Ich würde mir nicht die Mühe machen

298
00:17:50,833 --> 00:17:53,767
Dich zu necken
wenn ich es nicht getan hätte.

299
00:17:55,433 --> 00:17:57,333
Da geht ein schönes.

300
00:17:57,433 --> 00:18:01,333
Zwei, drei, vier,
fünf, sechs.

301
00:18:01,433 --> 00:18:04,333
Das ist alles. Nein, sieben.

302
00:18:04,433 --> 00:18:07,333
Oh. Oh je.

303
00:18:07,433 --> 00:18:09,333
Wie wär's mit gehen
für eine Fahrt?

304
00:18:09,433 --> 00:18:11,400
In Ihrem Auto?

305
00:18:11,567 --> 00:18:14,200
Ich meine nicht
im Buggy.

306
00:18:18,933 --> 00:18:20,833
Würden Sie beobachten
das Tempolimit?

307
00:18:20,933 --> 00:18:23,400
Streng, mit dir,
Fräulein Alma.

308
00:18:23,567 --> 00:18:25,400
Wann? Heute Abend?

309
00:18:25,567 --> 00:18:26,833
Irgendwann.

310
00:18:26,933 --> 00:18:29,067
Ich würde mich freuen,
John.

311
00:18:30,467 --> 00:18:32,733
Tragen Sie einen Hut
mit einer Feder!

312
00:18:32,833 --> 00:18:35,567
Ich habe nicht
ein Hut mit einer Feder!

313
00:18:35,633 --> 00:18:37,667
Dann besorgen Sie sich eins!

314
00:19:15,000 --> 00:19:18,233
Hier, Thomas,
Lass mich dir helfen.

315
00:19:19,433 --> 00:19:21,967
Wirklich schön, es zu haben
Sie sind zurück, Dr. John.

316
00:19:22,067 --> 00:19:25,167
Dieses Haus wird einsam,
nur er und ich.

317
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
Schön dich zu sehen,
auch.

318
00:19:27,167 --> 00:19:29,933
John! Komm her!

319
00:19:35,267 --> 00:19:36,667
Hallo, Papa.

320
00:19:36,767 --> 00:19:39,800
Du solltest nach Hause kommen
Vor 10 Tagen.

321
00:19:39,900 --> 00:19:41,167
Es tut mir leid, Papa.

322
00:19:41,267 --> 00:19:43,567
Nachrichten über Ihre Aktionen
ist dir vorausgegangen.

323
00:19:43,667 --> 00:19:46,033
Ich weiß es nicht
was die Leute gesagt haben...

324
00:19:46,133 --> 00:19:47,467
Hör auf zu lächeln!

325
00:19:47,567 --> 00:19:49,767
Da ist kein Platz drin
der Arztberuf

326
00:19:49,867 --> 00:19:52,400
oder bei mir zu Hause

327
00:19:52,567 --> 00:19:54,600
für Verschwender,
Trunkenbolde und Lüstern.

328
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
Ich habe spät im Leben geheiratet.

329
00:19:56,700 --> 00:19:59,600
Ich habe über 500 mitgebracht
Kinder in diese Welt

330
00:19:59,700 --> 00:20:01,600
bevor ich mein eigenes hatte.

331
00:20:01,700 --> 00:20:04,267
Es sieht so aus
Ich habe mich hingegeben

332
00:20:04,367 --> 00:20:06,800
der faulste
von allen.

333
00:20:06,900 --> 00:20:08,267
Irgendetwas anderes?

334
00:20:08,367 --> 00:20:11,900
Thomas, du kannst aufhören
das Auto auspacken.

335
00:20:12,000 --> 00:20:15,133
Du kannst bei bleiben
das Alhambra-Hotel.

336
00:20:15,233 --> 00:20:16,933
Ich habe angerufen
über ein Zimmer.

337
00:20:17,033 --> 00:20:20,100
Wenn das so ist
Du willst es.

338
00:20:46,267 --> 00:20:47,933
Thomas!

339
00:20:49,900 --> 00:20:51,433
Ja, Herr?

340
00:20:55,067 --> 00:20:58,800
Du kannst seine Taschen mitnehmen
bis zu seinem Zimmer.

341
00:20:58,900 --> 00:21:00,167
Ja, Herr.

342
00:21:00,267 --> 00:21:01,933
Danke,
Vater.

343
00:21:09,067 --> 00:21:11,967
Lass es mich besser reparieren
Ihr Bett, Dr. John.

344
00:21:12,067 --> 00:21:15,033
Diese lange Reise... du
könnte etwas Schlaf gebrauchen.

345
00:21:15,133 --> 00:21:17,600
Nun, nicht wahr?
Geh und verschreibe mir etwas, Thomas.

346
00:21:17,700 --> 00:21:20,667
Ich bin der Arzt,
und ich denke, der Patient

347
00:21:20,767 --> 00:21:23,000
Könnte gebrauchen
ein wenig Aufregung.

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
Rosa?

349
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
John Buchanan.

350
00:21:33,767 --> 00:21:37,367
Sicher, ich habe dich nicht geweckt,
habe ich?

351
00:21:37,467 --> 00:21:42,000
Fakt ist, äh, ich würde gerne
um mehr von dir zu sehen.

352
00:21:44,333 --> 00:21:46,000
Heute Abend.

353
00:21:48,133 --> 00:21:52,233
Ich dachte, wir könnten es vielleicht
für ein wenig Aufregung sorgen.

354
00:21:52,333 --> 00:21:55,567
Mm-hmm. Mm-hmm.

355
00:21:57,333 --> 00:21:59,567
Ist es ein legitimes Spiel?

356
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Du hast dich selbst erwischt
ein Kunde.

357
00:22:11,667 --> 00:22:13,933
Ha ha ha!

358
00:22:14,033 --> 00:22:16,567
Ha ha ha!

359
00:22:16,667 --> 00:22:20,567
Es ist eine verdammt tolle Welt, Johnny.
Das ist eine Tatsache.

360
00:22:20,667 --> 00:22:23,133
Eine Dame kann das nicht
Viel Spaß

361
00:22:23,233 --> 00:22:25,133
ohne anzufangen
Zungen wedeln.

362
00:22:25,233 --> 00:22:27,133
Nun, lasst sie wedeln.

363
00:22:27,233 --> 00:22:28,933
Das hätte ich nicht tun sollen
verließ Memphis,

364
00:22:29,033 --> 00:22:32,567
aber ich wollte, dass mein Kind erwachsen wird
oben in einer schönen kleinen Stadt.

365
00:22:32,633 --> 00:22:35,567
Der Einsatz, meine Herren,
ist zwei Bits.

366
00:22:37,233 --> 00:22:39,133
Es ist eine Freude, es zu bekommen
Dich kennenzulernen, Sally.

367
00:22:39,233 --> 00:22:40,867
Ich habe viel gehört
über dich.

368
00:22:40,967 --> 00:22:42,567
Was gehört?

369
00:22:42,667 --> 00:22:44,467
Das hast du
brachte gute Laune

370
00:22:44,567 --> 00:22:47,467
und entspannte Freizeitbeschäftigungen
in unsere schöne Stadt.

371
00:22:47,567 --> 00:22:51,033
Du bist als der Fröhliche bekannt
Witwe von Glorious Hill.

372
00:22:51,133 --> 00:22:52,867
Alles in allem,
es sieht so aus

373
00:22:52,967 --> 00:22:55,233
es wird ein
sehr angenehmer Sommer.

374
00:22:55,333 --> 00:22:58,467
Angenehm? Du siehst zu
Du selbst, Rosa.

375
00:22:58,567 --> 00:23:01,467
Scheint, als hättest du es verstanden
ein Tiger am Schwanz.

376
00:23:01,567 --> 00:23:03,833
Mm. Er ist ein Tiger,
Alles klar.

377
00:23:03,933 --> 00:23:07,467
Du bist derjenige
Wer kann ihn zähmen? Ha ha!

378
00:23:07,567 --> 00:23:09,367
Rosa, Schatz,
Hol mir noch ein Bier.

379
00:23:09,467 --> 00:23:10,733
Du willst noch einen Drink,
Johnny?

380
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
Mir geht es gut.
Was ich will, ist...

381
00:23:14,767 --> 00:23:16,833
Oben auf der Treppe,
gutaussehend.

382
00:23:16,933 --> 00:23:19,567
Zweite Tür weiter.

383
00:23:20,700 --> 00:23:23,033
Johnny.

384
00:23:23,133 --> 00:23:26,833
Lass uns jetzt gehen. Lass uns gehen
zum Moon Lake Casino.

385
00:23:26,933 --> 00:23:28,867
Lass mich einkassieren.

386
00:23:39,233 --> 00:23:41,400
Oh, es tut mir leid. Ich, äh...

387
00:23:41,567 --> 00:23:45,967
Warum, Dr. Johnny,
schau nicht so schockiert.

388
00:23:46,067 --> 00:23:48,133
Sie sind auf der Suche nach
das Zimmer der kleinen Jungs?

389
00:23:48,233 --> 00:23:49,467
Äh, nun ja.

390
00:23:49,567 --> 00:23:53,233
Das ist es nicht.
Es ist den Flur entlang.

391
00:23:53,333 --> 00:23:56,600
Danke schön.
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

392
00:23:56,700 --> 00:23:58,033
Ich bin Nellie Ewell.

393
00:23:58,133 --> 00:24:01,600
Ich habe dich bei dir getroffen
Eines Tages im Büro meines Vaters.

394
00:24:01,700 --> 00:24:06,700
Ach ja. Ich erinnere mich.

395
00:24:06,800 --> 00:24:08,033
Wohnst du hier?

396
00:24:08,133 --> 00:24:11,700
Mrs. Ewells
meine Mutter.

397
00:24:11,800 --> 00:24:13,133
Süße 16.

398
00:24:13,233 --> 00:24:14,867
Ich bin 17, Dr. Johnny.

399
00:24:14,967 --> 00:24:16,467
Mutter hält mich
sehr gut geschützt.

400
00:24:16,567 --> 00:24:21,433
Warum... ich wirklich
sollte es dir nicht sagen.

401
00:24:21,567 --> 00:24:25,467
Oh, es ist alles in Ordnung.
Ich bin auch über 16.

402
00:24:25,567 --> 00:24:28,767
Nun, sie wollte nicht antworten
bestimmte Fragen, die ich gestellt hatte,

403
00:24:28,867 --> 00:24:30,800
also musste ich gehen
zu deinem Vater.

404
00:24:30,900 --> 00:24:32,567
Was für Fragen
Waren sie?

405
00:24:32,600 --> 00:24:35,333
Über die Fakten.
Welche Fakten?

406
00:24:35,433 --> 00:24:37,433
Die Fakten des Lebens,
natürlich.

407
00:24:37,567 --> 00:24:41,967
Oh, und, äh,
hat er ihnen geantwortet?

408
00:24:42,067 --> 00:24:44,167
Nun, er hat mir das gegeben,

409
00:24:44,267 --> 00:24:45,700
aber es ist zu voll
von langen Wörtern.

410
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
Hast du
hast du nachgeschaut?

411
00:24:47,000 --> 00:24:48,267
Du weißt schon
wie Wörterbücher sind.

412
00:24:48,367 --> 00:24:51,100
Sie schlagen ein Wort nach.
Es gibt dir einen anderen.

413
00:24:51,200 --> 00:24:52,733
Du schlägst dieses Wort nach.

414
00:24:52,833 --> 00:24:56,767
Es gibt dir das Wort
Du hast zuerst nachgeschaut.

415
00:24:56,867 --> 00:25:00,467
- Mir wäre es viel lieber, wenn...
- Wenn was?

416
00:25:00,567 --> 00:25:03,267
Wenn du würdest
erkläre es mir.

417
00:25:05,233 --> 00:25:09,333
Äh... was ist das denn?
Beunruhigt dich das, Nellie?

418
00:25:09,433 --> 00:25:13,567
Ich weiß nicht. Ich verstehe
diese lustigen Gefühle.

419
00:25:13,667 --> 00:25:15,600
Wo und wann?

420
00:25:15,700 --> 00:25:19,333
Hier. Wenn ich bin
manchmal mit Jungs.

421
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
Oh?
Nicht wirklich Jungs.

422
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
Männer. Vor allem, wenn
sie sind hübsch.

423
00:25:24,567 --> 00:25:25,933
Und?

424
00:25:26,033 --> 00:25:28,567
Ich weiß nicht.
Es ist ein Gefühl.

425
00:25:28,600 --> 00:25:31,867
Erzähl mir alles,
Dr. Johnny.

426
00:25:31,967 --> 00:25:35,867
Ich glaube, das würdest du tun
Kommen Sie besser im Büro vorbei.

427
00:25:35,967 --> 00:25:38,667
Morgen?
Wann immer du willst, Nellie.

428
00:25:38,767 --> 00:25:41,300
Nun, ich habe mich gefragt
was passiert war.

429
00:25:41,400 --> 00:25:43,300
Was bist du?
machst du hier?

430
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Nellie,
geh jetzt schlafen.

431
00:25:45,733 --> 00:25:47,300
Das ist es nicht
was Sie denken.

432
00:25:47,400 --> 00:25:50,433
Er war auf der Suche nach dem
Zimmer für kleine Jungen.

433
00:25:50,567 --> 00:25:52,867
Und das Kleine gefunden
stattdessen die eines Mädchens.

434
00:25:52,967 --> 00:25:54,867
Okay, okay, Mrs. Ewell.

435
00:25:54,967 --> 00:25:56,867
Geh jetzt schlafen.

436
00:25:56,967 --> 00:25:58,833
Alles klar, Mama.

437
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Das solltest du sein
schäme dich.

438
00:26:03,000 --> 00:26:06,100
Worauf bist du so stolz?
Das ist ein sehr nettes Mädchen.

439
00:26:06,200 --> 00:26:08,267
Und das wird sie
bleib so.

440
00:26:08,367 --> 00:26:09,667
Nicht hier, sie wird nicht,

441
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
mit Pennern und Betrunkenen
herumhängen.

442
00:26:12,467 --> 00:26:13,933
Du solltest reden.

443
00:26:14,033 --> 00:26:15,367
Und das werde ich.

444
00:26:15,467 --> 00:26:18,933
Warum schickst du sie nicht?
in ein Internat?

445
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
Internat?

446
00:26:20,467 --> 00:26:23,867
Andere Umgebung.
Gönnen Sie dem Kind eine Pause.

447
00:27:16,567 --> 00:27:19,433
Oh, Fräulein Alma,
Es ist immer zu heiß

448
00:27:19,567 --> 00:27:21,433
heute singen.

449
00:27:21,567 --> 00:27:24,000
Geduld, Betty Lou.
Geduld und Ausdauer.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,267
Versuchen wir es jetzt noch einmal.

451
00:27:29,733 --> 00:27:31,633
Das ist in Ordnung,
Betty Lou.

452
00:27:31,733 --> 00:27:34,467
Jetzt lasst uns
Versuchen Sie es mit einer Waage.

453
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Hallo.

454
00:28:11,100 --> 00:28:14,567
Herr Gillam? Ja?

455
00:28:14,667 --> 00:28:18,000
Ja. Bist du sicher?

456
00:28:19,667 --> 00:28:22,367
Betty Lou,
das ist alles für heute.

457
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
Wir sehen uns am Montag.

458
00:28:24,467 --> 00:28:26,633
In Ordnung.
Auf Wiedersehen, Fräulein Alma.

459
00:28:29,100 --> 00:28:33,667
Herr Gillam,
Ich glaube, der Hut ist hier.

460
00:28:33,767 --> 00:28:36,100
Ja, das denke ich.

461
00:28:36,200 --> 00:28:38,467
Oh, würdest du
Mach das bitte?

462
00:28:38,567 --> 00:28:42,067
Ich werde... ich werde morgen vorbeikommen.

463
00:28:42,167 --> 00:28:44,600
Ja, danke.

464
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Vater!

465
00:28:50,900 --> 00:28:52,233
Ja, Alma,
Was ist das?

466
00:28:52,333 --> 00:28:55,933
Das war Mr. Gillam
am Telefon.

467
00:28:56,033 --> 00:28:58,433
Sie nahm einen Hut
Diesmal.

468
00:28:58,567 --> 00:28:59,933
Er tat so
nicht zu bemerken

469
00:29:00,033 --> 00:29:01,567
um uns zu retten
die Peinlichkeit,

470
00:29:01,667 --> 00:29:06,433
also müssen wir
Bezahlen Sie dafür ... 14 $.

471
00:29:14,267 --> 00:29:17,833
Mutter, ich habe eine
Tausend Dinge zu tun,

472
00:29:17,933 --> 00:29:21,700
Also würdest du rausgehen und dich setzen
ruhig im Garten?

473
00:29:21,800 --> 00:29:24,567
In Ordnung.

474
00:29:24,633 --> 00:29:26,900
Bringen Sie das Bild hervor
Rätsel für mich...

475
00:29:27,000 --> 00:29:28,567
Jetzt.

476
00:29:28,633 --> 00:29:30,167
Sehr gut, Mutter.

477
00:29:34,000 --> 00:29:35,667
Kommen.

478
00:29:44,133 --> 00:29:46,033
Schauen Sie, wer da ist.

479
00:29:46,133 --> 00:29:48,033
Der Junge, den du ausspionierst.

480
00:29:48,133 --> 00:29:49,800
Mutter, sei still.

481
00:29:54,767 --> 00:29:57,567
Hallo, Kavalier!

482
00:29:57,600 --> 00:30:00,933
Nachmittag,
Frau Winemiller, Frau Alma.

483
00:30:06,567 --> 00:30:09,033
Warum hast du
nennst du ihn so?

484
00:30:09,133 --> 00:30:10,833
Weil er schneidig ist.

485
00:30:10,933 --> 00:30:15,033
Weil er so aussieht
er sollte ein Schwert tragen,

486
00:30:15,133 --> 00:30:16,467
Duelle ausfechten,

487
00:30:16,567 --> 00:30:19,667
fege meine Damen
von den Füßen,

488
00:30:19,767 --> 00:30:22,200
Rettung.

489
00:30:28,567 --> 00:30:31,033
Die Teile passen nicht.

490
00:30:31,133 --> 00:30:34,267
Die Teile passen nicht!

491
00:30:34,367 --> 00:30:36,400
Hier, Mutter.

492
00:30:42,733 --> 00:30:46,033
Jetzt sei brav.

493
00:30:46,133 --> 00:30:47,733
Bitte sei brav.

494
00:31:08,600 --> 00:31:10,067
Wie geht es dir,
Fremder?

495
00:31:10,167 --> 00:31:12,133
Mir geht es ziemlich gut,
Fräulein Alma.

496
00:31:12,233 --> 00:31:14,133
Wie geht es dir?

497
00:31:14,233 --> 00:31:16,133
Überleben.
Einfach überleben.

498
00:31:16,233 --> 00:31:17,933
Ist es nicht ängstlich?

499
00:31:20,567 --> 00:31:22,467
Naja, das scheint dir so zu sein
ungewöhnlich lakonisch.

500
00:31:22,567 --> 00:31:24,467
Oder vielleicht
Ich sollte sagen

501
00:31:24,567 --> 00:31:26,433
mehr als
meist lakonisch.

502
00:31:26,567 --> 00:31:28,567
Ich hatte letztens eine große Nacht
Nacht, Miss Alma.

503
00:31:28,633 --> 00:31:30,567
Ich bin einfach
sich davon erholen.

504
00:31:30,633 --> 00:31:34,167
Helfen Sie mir bitte.
Danke schön.

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,167
Ich sollte dich durchnässen.

506
00:31:36,267 --> 00:31:37,733
Warum, Miss Alma?

507
00:31:37,833 --> 00:31:39,567
Am 4. Juli,

508
00:31:39,633 --> 00:31:42,567
Das hast du gesagt
würde mich reiten lassen

509
00:31:42,633 --> 00:31:45,733
In diesem großartigen
Automobil.

510
00:31:45,833 --> 00:31:47,167
All diese Nachmittage

511
00:31:47,267 --> 00:31:48,967
Ich war
geduldig warten

512
00:31:49,067 --> 00:31:52,167
und hoffe, dass du es tun würdest
Erinnere dich an dieses Versprechen.

513
00:31:52,267 --> 00:31:54,567
Was bist du?
Versuchst du es zu sagen?

514
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
Nur eine Ermahnung
Sie, Herr.

515
00:31:56,633 --> 00:31:59,167
Dich geißelnd
sozusagen verbal.

516
00:31:59,267 --> 00:32:01,167
Nun, was ist mit,
Fräulein Alma?

517
00:32:01,267 --> 00:32:03,167
Es ist üblich
für Nachbarn

518
00:32:03,267 --> 00:32:06,567
einander anrufen
von Zeit zu Zeit.

519
00:32:06,633 --> 00:32:09,567
Das ist mächtig süß
von Ihnen, Fräulein Alma,

520
00:32:09,633 --> 00:32:13,600
aber der Prediger mag es nicht
ich, und das ist eine Tatsache.

521
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Aber ich lade Sie ein.

522
00:32:15,900 --> 00:32:17,233
Uh-huh.

523
00:32:17,333 --> 00:32:18,300
Ich habe es dir gesagt
in einem meiner Briefe

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,067
über unsere Kleine
kulturelle Gruppe.

525
00:32:20,167 --> 00:32:25,233
Wir sind der letzte Funke von
Zivilisation in Glorious Hill.

526
00:32:25,333 --> 00:32:26,467
Ja.

527
00:32:28,567 --> 00:32:31,467
Ich... wir würden es tun
gefällt mir sehr gut

528
00:32:31,567 --> 00:32:33,467
wenn du kommen könntest.

529
00:32:33,567 --> 00:32:36,667
Sicher. Ich werde das tun
irgendwann.

530
00:32:36,767 --> 00:32:37,833
Heute Abend?

531
00:32:37,933 --> 00:32:41,033
Wir veranstalten Lesungen
und Erfrischungen.

532
00:32:41,133 --> 00:32:42,567
Limonade?

533
00:32:42,633 --> 00:32:44,433
Nun, für die anderen,

534
00:32:44,567 --> 00:32:46,800
aber für Sie, mein Herr,
Ich würde sogar produzieren

535
00:32:46,900 --> 00:32:49,267
Eine Flasche Aprikosenschnaps.

536
00:32:49,367 --> 00:32:52,367
Aprikosenschnaps?

537
00:32:52,467 --> 00:32:53,767
Bitte kommen Sie.

538
00:32:53,867 --> 00:32:57,067
- Wie viel Uhr?
- 8:00.

539
00:32:57,167 --> 00:32:59,667
Ich werde da sein.

540
00:32:59,767 --> 00:33:00,967
Fräulein Alma!

541
00:33:06,333 --> 00:33:11,333
Nun ja, das werde ich
Bis dann... John.

542
00:33:13,100 --> 00:33:15,567
Es ist ein Date,
Fräulein Alma.

543
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Hallo, Nellie.

544
00:33:30,800 --> 00:33:32,733
Oh, Miss Alma.

545
00:33:32,833 --> 00:33:34,867
Deine Lektion
ist nicht heute Nachmittag.

546
00:33:34,967 --> 00:33:38,067
Ich bin so aufgeregt. Ich habe
jemandem erzählen.

547
00:33:38,167 --> 00:33:39,567
Sag was?

548
00:33:39,600 --> 00:33:41,567
Ich gehe weg
zur Schule...

549
00:33:41,600 --> 00:33:43,700
auf eine Privatschule.

550
00:33:43,800 --> 00:33:44,867
Warum, Nellie.

551
00:33:44,967 --> 00:33:47,067
Ist es nicht das
Wunderbarste Sache?

552
00:33:47,167 --> 00:33:49,567
Und alles
wegen ihm.

553
00:33:49,633 --> 00:33:50,800
Ihn?

554
00:33:50,900 --> 00:33:54,267
Nun, Sie wissen, wie es ist
handelt von meiner Mutter.

555
00:33:54,367 --> 00:33:56,267
Sie bringt nach Hause
reisende Verkäufer

556
00:33:56,367 --> 00:33:58,267
zu trinken
und Poker spielen...

557
00:33:58,367 --> 00:34:01,333
Alle von ihnen
sehen aus wie Schweine.

558
00:34:01,433 --> 00:34:04,900
Nun ja, das andere
Nacht war er da.

559
00:34:05,000 --> 00:34:07,267
Irgendwie das Erste
Ding, das du weißt,

560
00:34:07,367 --> 00:34:08,800
er war in meinem Zimmer,

561
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
und ich habe ihn gefragt
über die Tatsachen des Lebens,

562
00:34:11,900 --> 00:34:14,167
und dann erzählte er es meiner Mutter
sollte im Internat sein

563
00:34:14,267 --> 00:34:16,733
und jetzt
es ist alles arrangiert.

564
00:34:16,833 --> 00:34:19,833
Die Fakten des Lebens?

565
00:34:19,933 --> 00:34:23,033
Na ja, wenn ein Arzt es nicht tut
wissen Sie, wer würde?

566
00:34:23,133 --> 00:34:24,867
John Buchanan?

567
00:34:24,967 --> 00:34:26,800
Dr. Johnny.

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
War bei deiner Mutter?

569
00:34:28,800 --> 00:34:30,167
Er war nicht ihr Freund.

570
00:34:30,267 --> 00:34:31,667
Er hatte ein Mädchen
mit ihm.

571
00:34:31,767 --> 00:34:33,900
Mutter hatte
jemand anderes.

572
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Wen hatte er?

573
00:34:36,700 --> 00:34:39,967
Etwas lautes Ding
mit einem „Z“ im Namen.

574
00:34:40,067 --> 00:34:42,600
Zacharias?

575
00:34:42,700 --> 00:34:45,333
Rosa Zacharias?

576
00:34:45,433 --> 00:34:47,567
Das war es.
Sie sind nicht geblieben.

577
00:34:47,667 --> 00:34:51,767
Sie schleppte ihn weg
das Moon Lake Casino.

578
00:34:51,867 --> 00:34:53,400
Ihr Papa besitzt es.

579
00:34:53,567 --> 00:34:57,900
Nellie, meine Liebe, das weiß ich zu schätzen
Du kommst vorbei

580
00:34:58,000 --> 00:34:59,833
um es mir zu sagen
Ihre Neuigkeiten,

581
00:34:59,933 --> 00:35:02,233
aber wenn du
Macht mir nichts aus, ich...

582
00:35:02,333 --> 00:35:04,967
Ich fürchte, das habe ich
Dinge, die jetzt zu tun sind.

583
00:35:05,067 --> 00:35:07,967
Johnny!

584
00:35:08,067 --> 00:35:09,767
Johnny!

585
00:35:09,867 --> 00:35:12,967
Nellie, bitte nicht
Er soll uns beim Spionieren erwischen.

586
00:35:13,067 --> 00:35:15,033
Ha ha ha!

587
00:35:15,133 --> 00:35:18,033
Zeig Nellie, wie du ihn ausspionierst.

588
00:35:18,133 --> 00:35:20,233
Mutter!

589
00:35:20,333 --> 00:35:22,233
Sie steht
hinter dem Vorhang

590
00:35:22,333 --> 00:35:24,233
und späht umher.

591
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Sei still!

592
00:35:25,767 --> 00:35:28,233
Alma ist verliebt!
Alma ist verliebt!

593
00:35:28,333 --> 00:35:30,233
Nellie.

594
00:35:30,333 --> 00:35:32,667
Nellie,
Bitte geh.

595
00:35:32,767 --> 00:35:34,867
Ja, Fräulein Alma.

596
00:35:34,967 --> 00:35:36,900
Tschüss.

597
00:35:38,133 --> 00:35:42,233
Wenn ich dich jemals sagen höre
So etwas schon wieder,

598
00:35:42,333 --> 00:35:44,667
es wird sein
der letzte Strohhalm.

599
00:35:44,767 --> 00:35:46,233
Verstehst du?

600
00:35:46,333 --> 00:35:47,667
Spion! Spion!

601
00:35:47,767 --> 00:35:49,033
Ja, du verstehst.

602
00:35:49,133 --> 00:35:53,233
Du benimmst dich kindisch, aber du
Habe einen Teufel in dir.

603
00:35:53,333 --> 00:35:54,933
Gott wird dich bestrafen!

604
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Ich werde dich auch bestrafen.

605
00:35:57,100 --> 00:36:00,000
Ich werde deine nehmen
Zigaretten weg von dir.

606
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
Kein Eis mehr,
entweder.

607
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
Ich bin müde
deiner Bosheit.

608
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Ich bin müde
deiner Bosheit

609
00:36:07,300 --> 00:36:08,867
und dein
Selbstgenuß.

610
00:36:08,967 --> 00:36:10,933
Ich werde nicht zuhören!

611
00:36:11,033 --> 00:36:12,833
Ich werde nicht zuhören!

612
00:36:12,933 --> 00:36:14,900
Werde zuhören!

613
00:36:15,000 --> 00:36:17,633
Die Leute fragen sich, warum
Ich bin hier festgebunden.

614
00:36:17,733 --> 00:36:19,433
Sie haben Mitleid mit mir.

615
00:36:19,567 --> 00:36:22,900
Sie denken an mich als
schon eine alte Jungfer,

616
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
trotz der tatsache
dass ich jung bin,

617
00:36:25,567 --> 00:36:27,567
Noch jung.

618
00:36:27,600 --> 00:36:30,267
Und du bist es.

619
00:36:30,367 --> 00:36:31,733
Du bist es.

620
00:36:31,833 --> 00:36:35,033
Du hast genommen
meine Jugend weg von mir.

621
00:36:35,133 --> 00:36:37,300
Oh, das würde ich nicht
sag das...

622
00:36:37,400 --> 00:36:40,300
Ich würde versuchen, es nicht einmal zu tun
denke es...

623
00:36:40,400 --> 00:36:43,467
wenn du
waren einfach nett.

624
00:36:43,567 --> 00:36:46,733
Ich bin nett.
Ich bin nett.

625
00:36:46,833 --> 00:36:49,367
Ich konnte mich ausbreiten
mein Leben wie ein Teppich

626
00:36:49,467 --> 00:36:54,800
damit du darauf treten kannst,
und du würdest darauf treten,

627
00:36:54,900 --> 00:36:57,367
welches ist was
Das hast du schon immer getan.

628
00:36:57,467 --> 00:37:00,600
Jetzt traust du dich
Lüge über mich

629
00:37:00,700 --> 00:37:02,133
Vor
dieses Mädchen.

630
00:37:02,233 --> 00:37:03,867
Du spionierst ihn aus.

631
00:37:03,967 --> 00:37:05,867
Du spionierst ihn aus.

632
00:37:05,967 --> 00:37:09,033
Zurück geht es!

633
00:37:09,133 --> 00:37:10,767
Es geht jetzt!

634
00:37:12,733 --> 00:37:14,833
Kämpfen! Kämpfen!
Hör auf damit!

635
00:37:14,933 --> 00:37:16,467
Geh nach oben!

636
00:37:16,567 --> 00:37:17,833
Spion!

637
00:37:17,933 --> 00:37:20,100
Ich sagte, geh nach oben.

638
00:37:46,933 --> 00:37:49,100
Was ist passiert, Alma?

639
00:37:51,367 --> 00:37:53,567
Es tut mir leid, Vater.

640
00:37:55,167 --> 00:37:56,467
Ich habe mich schlecht benommen

641
00:37:56,567 --> 00:37:58,833
über einem Hut...

642
00:37:58,933 --> 00:38:01,600
Mit einer Feder.

643
00:38:09,567 --> 00:38:11,167
Ja?

644
00:38:14,433 --> 00:38:16,567
Gute Nacht, Vater.

645
00:38:16,633 --> 00:38:17,900
Wieder rausgehen?

646
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
Ja, Herr.

647
00:38:19,433 --> 00:38:22,333
Ich glaube nicht
Ich könnte dich überzeugen

648
00:38:22,433 --> 00:38:24,333
zu Hause bleiben
heute Abend.

649
00:38:24,433 --> 00:38:26,333
Ich habe eine Verlobung.

650
00:38:26,433 --> 00:38:27,900
In der Tat. Engagement.

651
00:38:28,000 --> 00:38:30,567
Mit den Landstreichern
von Moon Lake?

652
00:38:30,633 --> 00:38:32,700
Nicht ganz.

653
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
Nun, ich bin erleichtert
habe die Höflichkeit

654
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
um mich zu verschonen
die genauen Details.

655
00:38:38,433 --> 00:38:40,333
Nun, die, äh, Details

656
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
könnte dich überraschen,
Vater.

657
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
Ich bin zu alt
für Überraschungen, John.

658
00:38:45,267 --> 00:38:47,700
Ich treffe ein paar
Freunde in der Stadt.

659
00:38:47,800 --> 00:38:50,567
Um 8:00 Uhr zahle ich eine
Rufen Sie im Pfarrhaus an

660
00:38:50,600 --> 00:38:52,900
über Miss Alma.

661
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
Nun gut.

662
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
In Ordnung?

663
00:38:57,000 --> 00:38:58,667
John, Sohn.

664
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Ja, Herr?

665
00:39:01,433 --> 00:39:03,333
Ich fahre nach Lyon
morgen.

666
00:39:03,433 --> 00:39:05,600
Wir hatten ein frisches
Ausbruch der Epidemie.

667
00:39:05,700 --> 00:39:06,967
Sie brauchen mich.

668
00:39:07,067 --> 00:39:08,567
Es gibt
andere Ärzte.

669
00:39:08,667 --> 00:39:10,400
Sie brauchen mich, mein Sohn,

670
00:39:10,567 --> 00:39:13,400
und sie könnten es gebrauchen
ein guter Bakteriologe.

671
00:39:13,567 --> 00:39:16,467
Im Moment bin ich ein
Arzt im Urlaub...

672
00:39:16,567 --> 00:39:20,700
Auf Urlaub von Eisbeuteln,
Chinin und Bettpfannen.

673
00:39:22,200 --> 00:39:24,467
Nun, ich wünschte, ich könnte
überzeuge dich...

674
00:39:24,567 --> 00:39:28,600
aber du kannst nicht
einen Mann zwingen, wachsen zu lassen.

675
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
Nein, Sir, das ist
etwas, das du nicht tun kannst.

676
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
Wenn es hilft,

677
00:39:37,000 --> 00:39:39,133
Ich kümmere mich um Ihre Praxis
während du weg bist.

678
00:39:39,233 --> 00:39:42,300
Ich glaube nicht
Sie würden dir vertrauen.

679
00:39:42,400 --> 00:39:45,467
Ich habe bereits eingeladen
Hodges.

680
00:39:48,400 --> 00:39:50,567
Dann gute Nacht,
Herr.

681
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
Wirf die Würfel,
Johnny!

682
00:40:00,400 --> 00:40:01,933
Auf geht's.

683
00:40:02,033 --> 00:40:03,300
Das Letzte, Leute.

684
00:40:03,400 --> 00:40:04,933
Du kannst nicht gehen!

685
00:40:05,033 --> 00:40:06,300
In Ordnung.
In Ordnung.

686
00:40:06,400 --> 00:40:07,933
Schieße mit den Würfeln.

687
00:40:08,033 --> 00:40:09,933
Rollen Sie sie.
Aufleuchten.

688
00:40:10,033 --> 00:40:11,500
Neun!

689
00:40:11,600 --> 00:40:12,933
Neun!

690
00:40:13,033 --> 00:40:14,300
Gib mir die Flasche.

691
00:40:14,400 --> 00:40:16,967
Ich nehme zwei.

692
00:40:17,067 --> 00:40:20,000
Ich verschiebe das Protokoll
übernommen werden.

693
00:40:20,100 --> 00:40:21,633
Alle dafür?

694
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
- Ja.
- Ja.

695
00:40:23,300 --> 00:40:25,633
Im Gegensatz?

696
00:40:25,733 --> 00:40:27,000
So sei es.

697
00:40:27,100 --> 00:40:30,433
Nun, insofern als unsere
besonders eingeladener Gast

698
00:40:30,533 --> 00:40:33,000
konnte nicht gerendert werden
selbst sichtbar,

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
Ich schlage vor, wir beginnen.

700
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
Höre, höre.

701
00:40:36,733 --> 00:40:38,433
Dies ist der Moment

702
00:40:38,533 --> 00:40:41,433
Wir waren alle so atemlos
habe gewartet...

703
00:40:41,533 --> 00:40:45,000
Cynthia Thorntons
historischer Liebesroman.

704
00:40:45,100 --> 00:40:49,000
Es ist berechtigt
„Ein höchst heiliges Vertrauen“.

705
00:40:49,100 --> 00:40:52,800
„Kapitel eins. Blassblau
Federhing hing hauchdünn

706
00:40:52,900 --> 00:40:58,033
„über der schönen, blühenden,
gesprenkelte Felder der Toskana.

707
00:40:58,133 --> 00:41:01,000
„Waren einer zu geduldig
Schließe die Augen,

708
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
„Man könnte
Stellen Sie sich Satyrn vor

709
00:41:03,100 --> 00:41:05,633
„Durchtanzen
die frühlingsgrünen Wälder

710
00:41:05,733 --> 00:41:08,633
„und blasen
die Pfeifen von Pan..."

711
00:41:08,733 --> 00:41:10,000
Komm schon!

712
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
Schieß mit den Würfeln!

713
00:41:11,800 --> 00:41:14,033
Acht!

714
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Ehrlich, Leute, ich gehe.
Ich habe ein Date.

715
00:41:20,800 --> 00:41:22,567
Das kannst du nicht
geh jetzt nach Hause!

716
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
Komm schon,
Geben Sie uns eine Chance zu gewinnen.

717
00:41:25,800 --> 00:41:27,700
Wir ziehen um
das Spiel

718
00:41:27,800 --> 00:41:29,633
zum Mondsee
Kasino.

719
00:41:29,733 --> 00:41:32,567
„Niemals“, schrie der
Weber zum Vermieter.

720
00:41:32,600 --> 00:41:35,867
„Ich werde diesen Ort verlassen
wo ich geboren wurde...

721
00:41:38,433 --> 00:41:40,900
„Hier werde ich nachgeben
zu deinem Plan.“

722
00:41:52,067 --> 00:41:54,033
Hallo?

723
00:41:56,367 --> 00:41:58,200
Ja.

724
00:42:02,167 --> 00:42:04,667
Oh ja, ich verstehe.

725
00:42:06,167 --> 00:42:08,700
Sie sind zu Besuch
ein Patient.

726
00:42:08,800 --> 00:42:11,100
Ich verstehe.

727
00:42:15,233 --> 00:42:19,733
Oh nein, das ist es wirklich
spielt keine Rolle.

728
00:42:24,233 --> 00:42:27,100
Es ist wirklich
spielt überhaupt keine Rolle.

729
00:42:44,733 --> 00:42:45,767
<i>Ich glaube nicht, Pepe.</i>

730
00:42:45,867 --> 00:42:46,900
Das sind 100
Du schuldest mir etwas.

731
00:42:47,067 --> 00:42:48,900
<i>¿Cien? Ist das eine Lok?
Cincuenta.</i>

732
00:42:49,067 --> 00:42:51,467
Du lügst.
Der Einsatz betrug 100 $.

733
00:42:51,567 --> 00:42:53,467
<i>Daselo a mi, Johnny!</i>

734
00:42:53,567 --> 00:42:55,600
<i>Quitate de aqui!</i>

735
00:43:03,567 --> 00:43:05,967
- Ohh!
- Pssst!

736
00:43:09,067 --> 00:43:10,733
NEIN!

737
00:43:15,933 --> 00:43:16,900
Johnny!

738
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
Johnny!

739
00:43:37,633 --> 00:43:39,200
Juhuu!
Juhuu!

740
00:43:42,567 --> 00:43:44,067
Johnny!

741
00:43:45,533 --> 00:43:48,067
Hey! Hol ihn dir
da raus!

742
00:43:48,167 --> 00:43:50,067
Er hat dich schwer getroffen, Johnny?

743
00:43:50,167 --> 00:43:51,700
Ich hole einen Arzt.

744
00:43:51,800 --> 00:43:53,933
Nein, ich kann es nehmen
kümmere mich selbst darum.

745
00:43:54,067 --> 00:43:55,400
Komm schon, Rosa.

746
00:44:53,800 --> 00:44:55,500
Warum ist es so, Rosa,

747
00:44:55,600 --> 00:44:57,500
Wann immer
wir sind zusammen,

748
00:44:57,600 --> 00:45:01,133
Am Ende bin ich dabei
ein Gürtel oder ein blauer Fleck?

749
00:45:01,233 --> 00:45:03,133
Du spielst zu viel.

750
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
Ist das der Grund?

751
00:45:08,600 --> 00:45:11,567
Warum ist das so?
Wann immer wir Liebe machen,

752
00:45:11,667 --> 00:45:14,500
ohne machst du nie Liebe
beißen oder kratzen

753
00:45:14,600 --> 00:45:17,567
Oder ein wenig gehen
Blut auf mir?

754
00:45:17,667 --> 00:45:20,767
Weil ich es weiß
Ich kann dich nicht halten,

755
00:45:20,867 --> 00:45:23,700
und vielleicht bin ich wütend.

756
00:45:30,667 --> 00:45:33,767
Du tust es
eine bessere Aufgabe, mich zu halten

757
00:45:33,867 --> 00:45:35,567
als irgendjemand sonst.

758
00:45:35,667 --> 00:45:37,200
Wie lange,
Johnny?

759
00:45:37,300 --> 00:45:39,067
Einen Sommer?

760
00:45:40,300 --> 00:45:43,733
Es sei denn vielleicht
Ich fang dir eine Falle.

761
00:45:51,867 --> 00:45:53,567
Das beantworte ich besser

762
00:45:53,667 --> 00:45:56,833
bevor sie aufwachen
mein Alter.

763
00:46:05,867 --> 00:46:07,200
Du bist verletzt!

764
00:46:07,300 --> 00:46:09,200
Pssst. Schon gut.

765
00:46:09,300 --> 00:46:11,267
Was willst du?

766
00:46:11,367 --> 00:46:13,767
Ich möchte sehen
Dein Vater.

767
00:46:13,867 --> 00:46:15,800
Er ist...

768
00:46:25,733 --> 00:46:27,900
Komm rein
das Büro.

769
00:46:31,367 --> 00:46:32,900
Eine Minute.

770
00:46:34,367 --> 00:46:37,267
Geh nach Hause, Rosa.
Ich habe einen Patienten.

771
00:46:37,367 --> 00:46:38,633
Ich werde warten.

772
00:46:38,733 --> 00:46:40,900
Wir sehen uns
morgen.

773
00:46:54,367 --> 00:46:58,900
Der Patient, den Sie
musstest du anrufen?

774
00:47:02,733 --> 00:47:05,267
Ich möchte sehen
Dein Vater.

775
00:47:05,367 --> 00:47:07,633
Es ist spät.
Er schläft.

776
00:47:07,733 --> 00:47:11,333
Ich habe Angst, dass ich
werde ihn sehen müssen.

777
00:47:11,433 --> 00:47:12,900
Was ist das Problem?

778
00:47:13,067 --> 00:47:14,267
Ich kann nicht...

779
00:47:16,067 --> 00:47:17,967
Bist du das, John?

780
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Was ist los
Da unten?

781
00:47:28,067 --> 00:47:29,333
Nicht viel, Papa.

782
00:47:29,433 --> 00:47:31,967
Jemand wurde verletzt
in einem Kampf.

783
00:47:35,433 --> 00:47:37,167
Ich besser
komm runter.

784
00:47:37,267 --> 00:47:38,700
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Ich habe ihn zusammengeflickt.

785
00:47:38,800 --> 00:47:41,433
Ich begleite ihn nur draußen.

786
00:47:41,533 --> 00:47:42,967
Oh.

787
00:47:54,800 --> 00:47:57,333
Alles klar, bitte,
Was ist das?

788
00:47:57,433 --> 00:48:00,333
Glaubst du das?
Ich würde hierher kommen

789
00:48:00,433 --> 00:48:02,333
um 2:00 Uhr morgens

790
00:48:02,433 --> 00:48:04,967
wenn ich es nicht wäre
ernsthaft krank?

791
00:48:12,833 --> 00:48:15,400
Man kann es nicht sagen
was du tun würdest

792
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
in einem Staat
der Hysterie.

793
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Hier. Nimm das,
Fräulein Alma.

794
00:48:25,500 --> 00:48:26,767
Was ist das?

795
00:48:26,867 --> 00:48:29,567
Nur ein paar
kleine weiße Tabletten

796
00:48:29,667 --> 00:48:30,767
in Wasser gelöst.

797
00:48:30,867 --> 00:48:32,733
Was für Tabletten?

798
00:48:32,833 --> 00:48:34,733
Du vertraust mir nicht?

799
00:48:34,833 --> 00:48:36,267
Ich habe dir vertraut
heute Abend früher.

800
00:48:37,400 --> 00:48:39,100
Oh, ich...

801
00:48:39,200 --> 00:48:42,067
Nun ja, das gab es
eine Verwechslung und...

802
00:48:43,833 --> 00:48:46,733
Ich scheine es zu sein
alles in Stücke.

803
00:48:46,833 --> 00:48:49,067
Ich weiß nicht warum.

804
00:48:53,200 --> 00:48:56,067
Trink das aus,
Fräulein Alma.

805
00:48:59,200 --> 00:49:01,533
Das wird es
lass dich schlafen.

806
00:49:04,400 --> 00:49:06,100
Bitter?

807
00:49:06,200 --> 00:49:10,833
Ich... ich war nicht dazu in der Lage
schlafen.

808
00:49:12,833 --> 00:49:14,667
Und du hast gefühlt
Panik?

809
00:49:14,767 --> 00:49:17,167
Ja, ich... ich fühlte
eingemauert.

810
00:49:17,267 --> 00:49:19,367
Du hast angefangen
Hörst du dein Herz?

811
00:49:19,467 --> 00:49:21,367
Ja, wie eine Trommel.

812
00:49:21,467 --> 00:49:23,367
Und es hat dir Angst gemacht?

813
00:49:23,467 --> 00:49:25,167
Ja, das tut es immer.

814
00:49:25,267 --> 00:49:27,667
Ich glaube nicht
Ich werde es schaffen

815
00:49:27,767 --> 00:49:30,167
durchzukommen
der Sommer.

816
00:49:30,267 --> 00:49:31,667
Du wirst durchkommen
Es, Miss Alma.

817
00:49:31,767 --> 00:49:33,267
Wie?

818
00:49:35,367 --> 00:49:37,900
Eines Tages wird es so sein
kommen nacheinander

819
00:49:38,067 --> 00:49:40,900
und eines Nachts wird es so sein
kommen nacheinander

820
00:49:41,067 --> 00:49:42,900
Bis
früher oder später,

821
00:49:43,067 --> 00:49:44,667
Der Sommer wird sein
alles vorbei mit.

822
00:49:44,767 --> 00:49:46,667
Dann ist es
wird Herbst sein,

823
00:49:46,767 --> 00:49:48,467
und du wirst es sein
sagen,

824
00:49:48,567 --> 00:49:52,067
„Ich weiß nicht, wie es weitergeht
um den Herbst zu überstehen.

825
00:49:56,333 --> 00:49:58,200
Ein tiefer Atemzug.

826
00:50:01,333 --> 00:50:02,867
Ein anderer.

827
00:50:06,333 --> 00:50:07,600
Besser?

828
00:50:07,700 --> 00:50:09,500
Ein wenig.

829
00:50:10,700 --> 00:50:12,867
Bald wirst du es sein
viel besser.

830
00:50:15,700 --> 00:50:17,433
Fräulein Alma...

831
00:50:18,700 --> 00:50:20,400
Wussten Sie schon
damals

832
00:50:20,500 --> 00:50:24,267
Ist eine Seite des Vierdimensionalen
Kontinuum, in dem wir gefangen sind?

833
00:50:24,367 --> 00:50:26,400
Was?

834
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
Wussten Sie, dass die
Magellansche Wolken

835
00:50:29,500 --> 00:50:33,600
sind 100.000 Lichtjahre
weg von der Erde?

836
00:50:33,700 --> 00:50:35,867
NEIN?

837
00:50:38,133 --> 00:50:40,600
Nun, das ist etwas
zum Nachdenken

838
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
wenn du
Fang an, dir Sorgen zu machen

839
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
über dein Herz,
Fräulein Alma...

840
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Diese kleine rote Faust
das klopft ständig

841
00:50:47,700 --> 00:50:49,867
Gegen
diese große schwarze Tür.

842
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Machen Sie sich keine Sorgen mehr
Ihr Herz, Fräulein Alma.

843
00:50:54,700 --> 00:50:57,600
Aber manchmal...

844
00:50:57,700 --> 00:51:00,600
Ich weiß nicht.

845
00:51:00,700 --> 00:51:02,867
Alles klar,
Lass es uns überprüfen.

846
00:51:06,700 --> 00:51:09,600
Aufknöpfen
Deine Bluse.

847
00:51:09,700 --> 00:51:11,767
Aufknöpfen?

848
00:51:11,867 --> 00:51:14,333
Deine Bluse.

849
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Hier. Lass mich.

850
00:51:24,667 --> 00:51:27,267
Kleine Perlenknöpfe.

851
00:51:43,767 --> 00:51:45,433
Atmen.

852
00:51:46,767 --> 00:51:48,933
Aus.

853
00:51:50,767 --> 00:51:52,433
Atmen.

854
00:51:53,567 --> 00:51:55,100
Aus.

855
00:51:56,200 --> 00:51:58,100
Halten Sie den Atem an.

856
00:52:01,400 --> 00:52:02,867
Mm-hmm.

857
00:52:05,200 --> 00:52:07,367
Was hast du gehört?

858
00:52:07,467 --> 00:52:09,667
Nur ein bisschen
Stimme sagt,

859
00:52:09,767 --> 00:52:12,167
„Miss Almas
einsam.

860
00:52:15,267 --> 00:52:18,500
Beleidigung über Beleidigung.

861
00:52:20,633 --> 00:52:23,733
Wenn Ihre Idee
einem Patienten zu helfen

862
00:52:23,833 --> 00:52:25,533
ist lächerlich zu machen
und beleidige sie...

863
00:52:25,633 --> 00:52:26,633
Es ist das letzte Mal.

864
00:52:26,733 --> 00:52:28,067
Fräulein Alma.

865
00:52:28,100 --> 00:52:30,067
Was?

866
00:52:30,100 --> 00:52:33,767
Ich habe dich gedemütigt
heute Abend.

867
00:52:33,867 --> 00:52:35,767
Es ist wirklich
war egal.

868
00:52:35,867 --> 00:52:38,200
Nein, das habe ich.

869
00:52:38,300 --> 00:52:41,400
Und es war dumm
und grausam.

870
00:52:41,500 --> 00:52:43,767
Und du weißt,

871
00:52:43,867 --> 00:52:46,200
so oft
im Laufe der Jahre

872
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
Ich habe rübergeschaut
durch dieses Fenster

873
00:52:49,300 --> 00:52:52,767
und fragte mich, ob das so wäre
ist einen Versuch wert...

874
00:52:52,867 --> 00:52:56,200
Du und ich.

875
00:52:56,300 --> 00:53:01,200
Und du...
Du hast entschieden, dass das nicht der Fall ist?

876
00:53:01,300 --> 00:53:04,533
Ich habe mich nicht entschieden
alles, Miss Alma.

877
00:53:07,300 --> 00:53:09,767
Funktionieren die Tablets jetzt?

878
00:53:09,867 --> 00:53:13,767
Ja, ich fühle mich schläfrig.

879
00:53:13,867 --> 00:53:17,833
Ich fange an
sich fühlen wie...

880
00:53:17,933 --> 00:53:19,833
wie eine Seerose...

881
00:53:19,933 --> 00:53:23,267
auf einer chinesischen Lagune.

882
00:53:23,367 --> 00:53:25,767
Ich bringe dich raus.

883
00:53:30,933 --> 00:53:33,100
Hier entlang, Miss Alma.

884
00:53:44,367 --> 00:53:46,833
Oh, sie funktionieren.

885
00:53:51,933 --> 00:53:54,267
Ich muss jetzt gehen.

886
00:53:54,367 --> 00:53:55,667
Ich werde nach dir rufen,

887
00:53:55,767 --> 00:53:57,667
Samstagabend um 8:00 Uhr.

888
00:53:57,767 --> 00:53:59,467
Was?

889
00:53:59,567 --> 00:54:02,300
Bewahren Sie diese Schachtel auf
Tafeln, Fräulein Alma,

890
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
aber pass auf
wie du sie nimmst.

891
00:54:03,600 --> 00:54:06,800
Nie mehr als eins
oder zwei auf einmal.

892
00:54:06,900 --> 00:54:10,067
Hast du nichts gesagt?
Sonst vorhin?

893
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
Ich sagte
Ich würde für dich anrufen

894
00:54:12,500 --> 00:54:15,833
im Pfarrhaus
Samstagabend.

895
00:54:15,933 --> 00:54:17,967
Oh.

896
00:54:18,067 --> 00:54:19,800
Diesmal
Ich werde da sein.

897
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Sie bestraft mich,
Fräulein Alma.

898
00:55:23,200 --> 00:55:25,667
Sie ist eifersüchtig
von dir.

899
00:55:25,767 --> 00:55:29,433
Nun, das hat sie
kein Grund dazu.

900
00:56:27,400 --> 00:56:28,667
Johnny.

901
00:56:28,767 --> 00:56:30,667
Wie geht es dem Arm?
Johnny?

902
00:56:30,767 --> 00:56:32,667
Ganz gut, Papa.

903
00:56:32,767 --> 00:56:34,100
Frau Alma,

904
00:56:34,200 --> 00:56:37,300
Ich würde dich gerne kennenlernen
Papa Zacharias.

905
00:56:37,400 --> 00:56:38,567
Wie geht es dir?

906
00:56:38,667 --> 00:56:39,567
Okay, hallo.

907
00:56:39,667 --> 00:56:41,933
Sehr schön.

908
00:56:42,067 --> 00:56:44,467
Rosa, sie ist...

909
00:56:44,567 --> 00:56:46,867
Puh! Junge, ist sie sauer auf dich?

910
00:56:49,567 --> 00:56:51,467
Sieh dir das an
Kämpfe, was, Johnny?

911
00:56:53,300 --> 00:56:56,467
Fräulein Alma, kommen Sie.
Pass auf den Birdie auf.

912
00:57:57,067 --> 00:57:59,267
Aah!

913
00:57:59,367 --> 00:58:01,267
Nimm mich
Raus hier!

914
00:58:01,367 --> 00:58:03,433
Bring mich raus!

915
00:58:16,433 --> 00:58:17,833
Was haben
bist du da angekommen?

916
00:58:17,933 --> 00:58:19,267
Nichts.

917
00:58:19,367 --> 00:58:21,833
Diese Schlaftabletten
Ich habe dir gegeben?

918
00:58:21,933 --> 00:58:23,833
Ja. Ich brauche eins.

919
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Warum?

920
00:58:25,367 --> 00:58:27,833
Ich wäre fast gestorben
da hinten.

921
00:58:27,933 --> 00:58:29,267
Ich...

922
00:58:29,367 --> 00:58:31,067
Ich wünschte
du würdest mich lassen.

923
00:58:31,167 --> 00:58:35,267
Du willst dich in einen Idioten verwandeln
Teufel, der dieses Zeug nimmt?

924
00:58:35,367 --> 00:58:37,833
Sie sind nur
für Notfälle.

925
00:59:02,600 --> 00:59:05,500
Das habe ich nicht gedacht
Ausstellungen waren legal.

926
00:59:05,600 --> 00:59:08,200
Das ist Moon Lake,
Frau Alma,

927
00:59:08,300 --> 00:59:09,433
wohin alles geht.

928
00:59:09,533 --> 00:59:11,333
Und das bist du
ein häufiger Gast?

929
00:59:11,433 --> 00:59:13,567
Ich würde sagen konstant.

930
00:59:15,433 --> 00:59:18,900
Ich bin auf der Suche nach einem schwer fassbaren
Vogel, Fräulein Alma.

931
00:59:19,067 --> 00:59:21,900
Die Drossel
der Zufriedenheit.

932
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
Selbstzufriedenheit?

933
00:59:23,533 --> 00:59:25,233
Nun, was
Gibt es eine andere Art?

934
00:59:25,333 --> 00:59:29,167
Nun, ich werde darauf antworten
Frage, indem ich Ihnen eine stelle.

935
00:59:29,267 --> 00:59:33,233
Hast du jemals gesehen?
eine gotische Kathedrale?

936
00:59:33,333 --> 00:59:34,567
Was ist damit?

937
00:59:34,667 --> 00:59:38,067
Wie alles
greift nach oben.

938
00:59:38,100 --> 00:59:41,067
Wie alles
scheint anstrengend zu sein

939
00:59:41,133 --> 00:59:43,167
für etwas
außer Reichweite

940
00:59:43,267 --> 00:59:46,267
aus Stein
oder menschliche Finger.

941
00:59:46,367 --> 00:59:48,833
Hast du jemals
Ich wollte nachschlagen, John?

942
00:59:48,933 --> 00:59:50,833
Nachschlagen.

943
00:59:50,933 --> 00:59:54,500
Wer hat das gesagt?
das schöne Ding,

944
00:59:54,600 --> 00:59:56,367
uns alle
sind in der Gosse,

945
00:59:56,467 --> 00:59:59,133
aber einige von uns sind es
in die Sterne schauen?

946
00:59:59,233 --> 01:00:01,300
Herr Oscar Wilde.

947
01:00:02,833 --> 01:00:05,767
Na ja, egal wer
gesagt, es ist immer noch wahr.

948
01:00:08,233 --> 01:00:09,500
Es macht keinen Spaß

949
01:00:09,600 --> 01:00:12,767
Händchen haltend mit
Handschuhe an, Miss Alma.

950
01:00:14,033 --> 01:00:17,033
Bist du im Einklang?
heute Abend mit den Sternen?

951
01:00:17,133 --> 01:00:19,300
Ich fühle mich in Kontakt
mit ihnen.

952
01:00:19,400 --> 01:00:22,933
Was ist mit den Menschen?
Weißt du... Mann.

953
01:00:23,033 --> 01:00:24,733
Bist du jemals
im Kontakt mit dem Menschen?

954
01:00:24,833 --> 01:00:27,200
Ich habe mir Mühe gegeben
mit einigen.

955
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Roger Doremus,
ein oder zwei andere.

956
01:00:29,300 --> 01:00:31,067
Was ist schief gelaufen?

957
01:00:31,167 --> 01:00:33,033
Mein Herz
war nicht drin.

958
01:00:33,133 --> 01:00:35,167
Ein Schweigen würde
fallen zwischen uns.

959
01:00:35,267 --> 01:00:39,233
Wir würden versuchen zu reden.
Keiner von uns hat es geschafft.

960
01:00:39,333 --> 01:00:40,667
Stille würde fallen?

961
01:00:40,767 --> 01:00:42,400
Ja. Er würde
Schau auf seine Uhr.

962
01:00:42,500 --> 01:00:46,767
Wir würden das Unternehmen kennen
war zu Ende gegangen.

963
01:00:46,867 --> 01:00:49,267
Du würdest es als beendet bezeichnen?

964
01:00:49,367 --> 01:00:52,433
Aufgeben ist das, was wir tun
würde es nennen, ja.

965
01:00:52,533 --> 01:00:56,433
Ein oder zwei Mal war ich es
Es tut mir eher leid.

966
01:00:56,533 --> 01:00:59,433
Du meinst es ernst
Gefühle dieser Art?

967
01:00:59,533 --> 01:01:02,433
Ist das nicht jeder...
manchmal?

968
01:01:02,533 --> 01:01:05,433
Manchen Frauen ist kalt.

969
01:01:05,533 --> 01:01:08,567
Manche Frauen sind es
was man frigid nennt.

970
01:01:08,667 --> 01:01:11,767
Gebe ich
dieser Eindruck?

971
01:01:14,600 --> 01:01:16,967
Ja.

972
01:01:17,067 --> 01:01:19,067
Aber unter der Oberfläche,

973
01:01:19,167 --> 01:01:21,700
Du hast
viel Aufregung,

974
01:01:21,800 --> 01:01:24,767
mehr als alle anderen
Frau, die ich je getroffen habe,

975
01:01:24,867 --> 01:01:26,467
so sehr
Du musst tragen

976
01:01:26,567 --> 01:01:28,800
diese Schlaftabletten
mit dir.

977
01:01:32,200 --> 01:01:34,067
Die Frage ist warum?

978
01:01:43,733 --> 01:01:46,533
Fräulein Alma...

979
01:01:46,633 --> 01:01:49,067
Fräulein Alma.

980
01:01:49,700 --> 01:01:51,700
Fräulein Alma.

981
01:01:55,367 --> 01:01:57,067
Nicht mehr „Miss“.

982
01:01:57,100 --> 01:01:58,833
Nur Alma.

983
01:01:58,933 --> 01:02:02,067
„Miss“ passt zu dir
Besser, Miss Alma.

984
01:02:22,667 --> 01:02:25,067
Ich wirklich
sollte nicht hier sein.

985
01:02:25,100 --> 01:02:28,200
Ist es so schwierig?
das vergessen...

986
01:02:28,300 --> 01:02:30,200
Du bist
die Tochter eines Predigers?

987
01:02:30,300 --> 01:02:31,567
Die Tochter eines Pfarrers

988
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
ist nicht anders als
jede andere junge Dame

989
01:02:34,300 --> 01:02:37,467
Wer möchte sich erinnern?
dass sie eine Dame ist.

990
01:02:37,567 --> 01:02:39,067
Es gibt noch andere Dinge

991
01:02:39,100 --> 01:02:43,200
zwischen einem Mann und einer Frau
außer Respekt.

992
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
Wussten Sie, dass
Fräulein Alma?

993
01:02:45,567 --> 01:02:47,067
Ja.

994
01:02:47,100 --> 01:02:50,067
So etwas gibt es
als eheliche Beziehungen.

995
01:02:50,100 --> 01:02:54,067
Vielen Dank fürs Erzählen
Ich sage das ganz ehrlich.

996
01:02:54,100 --> 01:02:57,567
Manche Frauen ergeben sich dem
Wünsche ihrer Ehemänner

997
01:02:57,667 --> 01:03:00,767
aus einem Sinn heraus
der Pflicht,

998
01:03:00,867 --> 01:03:02,567
pure Pflicht.

999
01:03:02,667 --> 01:03:06,067
Gehe durchs Leben
Ich weiß nie, was für ein...

1000
01:03:06,133 --> 01:03:11,267
Was für ein wunderschönes,
wunderbar,

1001
01:03:11,367 --> 01:03:13,900
spannende Sache
es kann sein.

1002
01:03:19,367 --> 01:03:23,633
Aber Liebe ist was
Du bringst es mit.

1003
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Es gibt
einige Leute

1004
01:03:25,733 --> 01:03:28,267
Wer bringt nur
ihre Körper,

1005
01:03:28,367 --> 01:03:30,267
aber da
sind einige Leute...

1006
01:03:30,367 --> 01:03:33,067
Es gibt
einige Frauen, John,

1007
01:03:33,167 --> 01:03:36,267
Wer kann seine mitbringen?
Herzen dazu, auch,

1008
01:03:36,367 --> 01:03:39,267
wer kann mitbringen
ihre Seelen dazu.

1009
01:03:39,367 --> 01:03:41,267
Schon wieder Seelen?

1010
01:03:41,367 --> 01:03:43,267
Dein Name ist Alma.

1011
01:03:43,367 --> 01:03:46,233
Alma ist
Spanisch für Seele.

1012
01:03:47,733 --> 01:03:50,167
Irgendwann,
Ich möchte es Ihnen zeigen

1013
01:03:50,267 --> 01:03:52,633
ein Diagramm von
die menschliche Anatomie...

1014
01:03:52,733 --> 01:03:54,200
Und vielleicht auch du
kann es mir zeigen

1015
01:03:54,300 --> 01:03:57,900
wo das schön ist
Seele liegt.

1016
01:04:03,733 --> 01:04:06,267
Du zitterst.

1017
01:04:06,367 --> 01:04:08,600
Ich kann nicht anders.

1018
01:04:11,633 --> 01:04:13,967
Oh nein.

1019
01:04:15,367 --> 01:04:18,067
Nein.

1020
01:04:18,100 --> 01:04:19,067
Oh nein!

1021
01:04:19,100 --> 01:04:22,967
Miss Alma, bitte.

1022
01:04:25,433 --> 01:04:26,967
Fräulein Alma.

1023
01:04:28,067 --> 01:04:29,900
Fräulein Alma!

1024
01:04:30,067 --> 01:04:31,733
Fräulein Alma!

1025
01:04:31,833 --> 01:04:35,500
Bist du das?
hat mich hierher gebracht?

1026
01:04:35,600 --> 01:04:37,167
Ist es?

1027
01:04:42,400 --> 01:04:44,867
Hast du in deinem
wildeste Fantasie

1028
01:04:44,967 --> 01:04:51,067
denke, dass...
denke, dass ich...

1029
01:04:51,167 --> 01:04:52,867
Lass mich gehen...

1030
01:04:52,967 --> 01:04:54,867
Du... du Tier!

1031
01:04:54,967 --> 01:04:58,500
Warum hast du solche Angst?
deiner eigenen Gefühle?

1032
01:04:58,600 --> 01:05:00,500
Ich möchte nach Hause gehen.

1033
01:05:00,600 --> 01:05:02,500
Ich möchte nach Hause gehen.

1034
01:05:02,600 --> 01:05:04,133
Alles klar, los!

1035
01:05:26,667 --> 01:05:28,567
Charmant,
Fräulein Winemiller.

1036
01:05:28,667 --> 01:05:30,200
Oh, danke.

1037
01:05:32,467 --> 01:05:35,500
Nun, ich muss sie sagen
hat dein Lied genossen.

1038
01:05:35,600 --> 01:05:37,833
Oh, sie einfach
habe es geduldet,

1039
01:05:37,933 --> 01:05:41,333
aber es hat ihnen gefallen
Familiendias des Orients.

1040
01:05:41,433 --> 01:05:44,167
Es hat mir Spaß gemacht, es zu sehen
sie selbst noch einmal.

1041
01:05:44,267 --> 01:05:45,967
Deine Mutter
sah damals anders aus.

1042
01:05:46,067 --> 01:05:49,533
Es kam mir seltsam vor, sie zu sehen
in ihrem Jagdkostüm.

1043
01:05:49,633 --> 01:05:51,533
Was jagte sie?

1044
01:05:51,633 --> 01:05:54,500
Der Himmel weiß, aber
Sie hat Vater gefunden.

1045
01:05:54,600 --> 01:05:57,500
Sie hat deinen Vater kennengelernt
auf einer orientalischen Tour?

1046
01:05:57,600 --> 01:06:00,500
Auf dem Boot kommt
zurück aus Indien.

1047
01:06:00,600 --> 01:06:03,433
Er hatte Ruhr,
und sie hatte Mumps.

1048
01:06:03,533 --> 01:06:05,833
Sie wurden vorgestellt
in der Krankenstation.

1049
01:06:05,933 --> 01:06:10,300
Oh. Oh, wie
wildromantisch.

1050
01:06:19,867 --> 01:06:21,400
Hey, für mich, oder?

1051
01:06:21,500 --> 01:06:23,400
Nein. Für Johnny.

1052
01:06:23,500 --> 01:06:25,467
Nichts allzu Gutes
für Johnny, oder?

1053
01:06:25,567 --> 01:06:26,633
Ja!

1054
01:06:32,733 --> 01:06:34,533
<i>Kein Knick, nada!</i>

1055
01:06:36,567 --> 01:06:38,900
<i>Baila!</i>

1056
01:06:39,067 --> 01:06:40,900
<i>Olé!</i>

1057
01:06:41,067 --> 01:06:42,467
<i>Vida!</i>

1058
01:06:42,567 --> 01:06:43,900
<i>Vida!</i>

1059
01:06:44,067 --> 01:06:45,467
<i>Vida!</i>

1060
01:06:45,567 --> 01:06:48,467
<i>Baila!</i>

1061
01:06:48,567 --> 01:06:50,533
<i>Vida!</i>

1062
01:07:04,800 --> 01:07:07,400
Frau Alma,
Mr. Hutcheson sagt es mir

1063
01:07:07,500 --> 01:07:10,433
Ich genieße ein hohes Ansehen
bei der Delta Planters Bank

1064
01:07:10,533 --> 01:07:13,200
und das bin ich
in der Schlange für die Beförderung.

1065
01:07:13,300 --> 01:07:15,133
Du bist der Typ
des jungen Mannes

1066
01:07:15,233 --> 01:07:16,567
Wer sollte
mach das großartig

1067
01:07:16,667 --> 01:07:18,500
Im Bankwesen
Beruf.

1068
01:07:18,600 --> 01:07:20,533
Das sind wir nicht
immer jünger werden.

1069
01:07:20,633 --> 01:07:24,600
Müssen wir sein?
hoch und trocken gelassen?

1070
01:07:24,700 --> 01:07:26,967
Tun wir?

1071
01:07:27,067 --> 01:07:30,900
Miss Alma, wissen Sie?
Was versuche ich zu sagen?

1072
01:07:31,067 --> 01:07:32,567
Oh, ich denke schon,
Roger,

1073
01:07:32,667 --> 01:07:36,500
aber wenn es dir nichts ausmacht,
Ich bin furchtbar müde.

1074
01:07:36,600 --> 01:07:39,567
Könnten wir weitermachen?
Gespräch an einem anderen Tag?

1075
01:07:39,667 --> 01:07:41,600
Natürlich.
Natürlich.

1076
01:07:45,433 --> 01:07:47,867
Gute Nacht, Roger.

1077
01:07:47,967 --> 01:07:49,333
Gute Nacht.

1078
01:07:49,433 --> 01:07:52,967
Äh... wie lange
soll das weitergehen?

1079
01:07:53,067 --> 01:07:55,067
Ich bin mir sicher, dass es so ist
ist nichts für mich.

1080
01:07:55,167 --> 01:07:58,500
Dr. Buchanan würde es niemals tun
solche Vorkommnisse zulassen.

1081
01:07:58,600 --> 01:07:59,700
Gute Nacht, Roger.

1082
01:07:59,800 --> 01:08:01,300
Gute Nacht.

1083
01:08:14,067 --> 01:08:16,667
Verdammter Moses!

1084
01:08:23,933 --> 01:08:27,400
Ich hoffe, das bist du nicht
Ich warte auf mein Konto.

1085
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Wer könnte damit schlafen?
Römische Orgie nebenan?

1086
01:08:30,933 --> 01:08:34,833
Lass mich dir welche geben
Neuigkeiten zum Mitnehmen.

1087
01:08:34,933 --> 01:08:39,600
Er hatte den Mut, mich zu fragen
um die Zeremonie durchzuführen.

1088
01:08:39,700 --> 01:08:40,833
Zeremonie?

1089
01:08:40,933 --> 01:08:42,067
Junger Buchanan.

1090
01:08:42,133 --> 01:08:43,400
John?

1091
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
Kam betrunken hierher und winkte
eine Heiratsurkunde.

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,400
„Sehr wertvoll“
sagt er.

1093
01:08:48,500 --> 01:08:53,333
„Als Zahlung von 3.000
beim Poker verloren.

1094
01:08:53,433 --> 01:08:55,200
„Wie wäre es,
Prediger?“, sagt er.

1095
01:08:55,300 --> 01:08:56,900
„Ich habe einen Job für dich
am Morgen.“

1096
01:08:57,067 --> 01:09:00,533
Er wird heiraten
das Zacharias-Mädchen.

1097
01:09:00,633 --> 01:09:02,900
„Du wirst gehen
diese Räumlichkeiten", sagte ich.

1098
01:09:03,067 --> 01:09:06,533
„Ich würde lieber Schwefel trinken
als eine solche Verbindung zu heiligen.“

1099
01:09:06,633 --> 01:09:08,333
Er lachte und sagte

1100
01:09:08,433 --> 01:09:12,233
irgendein Friedensrichter
könnte einen ebenso guten Job machen

1101
01:09:12,333 --> 01:09:15,433
und dass er zu mir gekommen sei
aus Gefühl!

1102
01:09:17,867 --> 01:09:20,067
Gefühl!

1103
01:10:06,800 --> 01:10:08,967
Hallo.

1104
01:10:09,067 --> 01:10:12,600
Ich würde gerne sprechen
an Dr. John Buchanan.

1105
01:10:12,700 --> 01:10:15,833
In der Fieberklinik
in Lyon.

1106
01:10:30,000 --> 01:10:31,467
Hmm.

1107
01:10:40,933 --> 01:10:42,833
Hallo.

1108
01:10:42,933 --> 01:10:44,900
Hallo.

1109
01:10:46,367 --> 01:10:47,533
Ja.

1110
01:10:49,033 --> 01:10:51,333
Hat irgendjemand jemals
rutschte bergab

1111
01:10:51,433 --> 01:10:54,633
so schnell wie ich
diesen Sommer?

1112
01:10:54,733 --> 01:10:58,900
Wie ein eingefettetes Schwein.

1113
01:11:13,433 --> 01:11:16,267
Doch jeden Abend...

1114
01:11:16,367 --> 01:11:20,333
Ich habe angezogen
ein sauberer weißer Anzug.

1115
01:11:20,433 --> 01:11:22,133
Ich habe ein Dutzend...

1116
01:11:22,233 --> 01:11:26,667
Sechs im Schrank
und sechs in der Wäsche.

1117
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
Und wenn ich mich rasiere
am Morgen,

1118
01:11:31,800 --> 01:11:35,967
Es gibt kein Anzeichen von Verderbtheit
in meinem Gesicht.

1119
01:11:38,233 --> 01:11:42,700
Und doch den ganzen Sommer
Ich habe hier so herumgesessen,

1120
01:11:42,800 --> 01:11:46,333
erinnern
die letzte Nacht,

1121
01:11:46,433 --> 01:11:49,067
vorwegnehmend
der nächste.

1122
01:12:13,967 --> 01:12:15,200
Warum tut dein Vater

1123
01:12:15,300 --> 01:12:18,433
will mich
für einen Schwiegersohn?

1124
01:12:18,533 --> 01:12:22,067
Ich will dich. Ich.

1125
01:12:22,133 --> 01:12:23,667
Ich will dich!

1126
01:12:23,767 --> 01:12:25,067
Warum tust du?

1127
01:12:25,133 --> 01:12:27,667
Weil ich geboren wurde
im Palmetto-Land

1128
01:12:27,767 --> 01:12:31,567
und wuchs in einem Einzimmerzimmer auf
Haus mit Lehmboden.

1129
01:12:31,667 --> 01:12:33,567
Wir haben alle geschlafen
in diesem Raum...

1130
01:12:33,667 --> 01:12:36,300
Fünf von uns
und drei Gänse.

1131
01:12:36,400 --> 01:12:39,267
Manchmal in der Nacht
Ich würde Geräusche hören

1132
01:12:39,367 --> 01:12:40,633
das galt als Liebe.

1133
01:12:40,733 --> 01:12:44,300
Ich würde denken, wie dreckig
es waren diese Geräusche,

1134
01:12:44,400 --> 01:12:47,333
und schlafen müssen
auf einem Lehmboden

1135
01:12:47,433 --> 01:12:49,933
und es riecht schlecht, weil
Es gab keine Badewanne.

1136
01:12:50,067 --> 01:12:52,100
Was hat das?
muss tun...

1137
01:12:52,200 --> 01:12:54,933
Während ich dich will?

1138
01:12:56,400 --> 01:13:01,300
Du bist groß...
aber du riechst gut.

1139
01:13:01,400 --> 01:13:06,667
Du bist still...
so ruhig...

1140
01:13:06,767 --> 01:13:09,667
Aber wenn du
halte mich in deinen Armen

1141
01:13:09,767 --> 01:13:11,933
und Liebe machen
für mich...

1142
01:13:12,067 --> 01:13:13,367
Liebe?

1143
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
<i>Ah, y Que.</i>

1144
01:13:16,300 --> 01:13:18,733
Etwas könnte sein
Heute Abend geht es schief,

1145
01:13:18,833 --> 01:13:21,167
und ich werde Schluss machen

1146
01:13:21,267 --> 01:13:24,133
mit etwas dunklem wenig
Freund von Papa.

1147
01:13:24,233 --> 01:13:26,733
Nichts
wird passieren.

1148
01:13:26,833 --> 01:13:30,733
Ich bin auf dieser gefetteten Rutsche,
und du bist ein Teil davon,

1149
01:13:30,833 --> 01:13:34,133
Teil des Gesamtplans,
Verstehst du nicht?

1150
01:13:34,233 --> 01:13:38,367
<i>Rosa, Rosa!
Was ist los?</i>

1151
01:13:38,467 --> 01:13:40,800
<i>Si. ¿Que quieres,
Papa?</i>

1152
01:13:42,467 --> 01:13:45,733
Ah, hier sind sie!
Hier sind sie.

1153
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
Ich veranstalte ein Fest
für mein Baby,

1154
01:13:47,767 --> 01:13:49,300
Sie verschwindet, oder?

1155
01:13:49,400 --> 01:13:50,667
<i>Ven, ven.</i>

1156
01:13:50,767 --> 01:13:52,667
<i>¿Juanito, Di,
Tambien, nicht wahr?</i>

1157
01:13:52,767 --> 01:13:55,633
Hier sind sie!

1158
01:13:57,400 --> 01:13:59,667
Ich finde sie!
Ich finde sie!

1159
01:13:59,767 --> 01:14:01,667
Der Kleine
Turteltauben!

1160
01:14:01,767 --> 01:14:03,300
Hey, hey, hey!

1161
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Du bist ein glücklicher Mann,
Johnny!

1162
01:14:05,400 --> 01:14:09,100
Siehst du? Himmel das Limit!

1163
01:14:09,200 --> 01:14:12,733
Hier ist für
mein kleines kleines Mädchen.

1164
01:14:12,833 --> 01:14:15,667
Hier, nimm es!
Komm schon, nimm es!

1165
01:14:15,767 --> 01:14:18,733
Alles, was Papa hat,
sie kann haben.

1166
01:14:18,833 --> 01:14:20,733
Sie will einen Ehemann...
<i>Marido.</i>

1167
01:14:20,833 --> 01:14:24,967
Alles klar,
Papa, hol ihr das auch!

1168
01:14:27,133 --> 01:14:28,733
Hey, hey, hey! Pssst.

1169
01:14:28,833 --> 01:14:30,733
Siehst du diese Goldperlen?

1170
01:14:30,833 --> 01:14:33,167
Als meine Rosa
war ein kleines Mädchen,

1171
01:14:33,267 --> 01:14:36,367
sie sieht diese
im Schaufenster.

1172
01:14:36,467 --> 01:14:37,733
Sie will sie.

1173
01:14:37,833 --> 01:14:41,133
Nun, ich habe kein Geld.

1174
01:14:41,233 --> 01:14:42,567
Mir geht es schlecht.

1175
01:14:42,667 --> 01:14:46,433
Am nächsten Morgen,
Ich gehe in den Laden,

1176
01:14:46,533 --> 01:14:48,233
und ich sage: „Bitte, Herr“,

1177
01:14:48,333 --> 01:14:51,233
Ich möchte Goldperlen
für mein kleines Mädchen.

1178
01:14:51,333 --> 01:14:55,433
Er schaut mich an. Er sagt:
„Du willst Goldperlen?

1179
01:14:55,533 --> 01:14:57,433
Zeig mir dein Geld.

1180
01:14:57,533 --> 01:14:58,800
„In Ordnung.

1181
01:14:58,900 --> 01:15:02,400
„Mein Geld?
Hier ist mein Geld.

1182
01:15:02,500 --> 01:15:04,233
„Hier ist mein Geld.

1183
01:15:04,333 --> 01:15:07,233
Jetzt gib mir
die Goldperlen!"

1184
01:15:08,667 --> 01:15:10,067
Ha ha ha!

1185
01:15:10,167 --> 01:15:12,067
Ha ha ha!

1186
01:15:14,900 --> 01:15:17,433
Ich habe meine Lektion gelernt!

1187
01:15:17,533 --> 01:15:19,800
Jetzt habe ich Geld,

1188
01:15:19,900 --> 01:15:22,233
aber ich habe es immer noch
meine Waffe.

1189
01:15:22,333 --> 01:15:25,800
Alles, was Johnny will
oder Rosita will oder ich will,

1190
01:15:25,900 --> 01:15:28,767
Ich werde es bekommen
mit diesem oder mit diesem.

1191
01:15:28,867 --> 01:15:30,067
<i>Vamos a tomar
un trago.</i>

1192
01:15:30,100 --> 01:15:33,700
Komm schon, wir trinken, oder?

1193
01:17:04,300 --> 01:17:05,967
John?

1194
01:17:16,600 --> 01:17:18,133
Johnny?

1195
01:17:22,367 --> 01:17:23,700
Oh.

1196
01:17:23,800 --> 01:17:27,600
Äh, ich... dachte ich
es war Johnny.

1197
01:17:27,700 --> 01:17:30,333
Du gehörst Johnny
Vater, oder?

1198
01:17:32,800 --> 01:17:35,267
Ich bin Rosa Zacharias.

1199
01:17:35,367 --> 01:17:38,700
Ich weiß. Was ist los
in meinem Haus an?

1200
01:17:38,800 --> 01:17:40,267
Johnny gibt eine Party

1201
01:17:40,367 --> 01:17:42,267
weil wir es sind
beide gehen heute.

1202
01:17:42,367 --> 01:17:44,067
Ich hoffe es gefällt dir
die Idee,

1203
01:17:44,100 --> 01:17:47,067
aber wenn du es nicht tust,
Es spielt keine Rolle

1204
01:17:47,100 --> 01:17:49,067
Weil
Uns gefällt die Idee.

1205
01:17:49,100 --> 01:17:51,267
Äh!

1206
01:17:51,367 --> 01:17:54,067
Der Himmel ist die Grenze!

1207
01:17:54,100 --> 01:17:57,600
Ja!

1208
01:17:57,700 --> 01:18:01,133
Holen Sie sich Ihr Schwein
aus meinem Haus.

1209
01:18:01,233 --> 01:18:02,300
Holen Sie sich...

1210
01:18:02,400 --> 01:18:03,867
Aah!

1211
01:18:03,967 --> 01:18:05,167
Nein, nein, nein!

1212
01:18:05,267 --> 01:18:10,667
Holen Sie sich Ihr Schwein
Raus aus meinem Haus!

1213
01:18:12,867 --> 01:18:14,800
Aah!

1214
01:18:16,067 --> 01:18:17,367
Aah!

1215
01:18:45,100 --> 01:18:47,367
„Der Wind weht
wo es steht,

1216
01:18:47,467 --> 01:18:50,067
„Und du hörst
der Klang davon

1217
01:18:50,100 --> 01:18:53,067
„Aber ich kann es nicht sagen
woher es kommt

1218
01:18:53,100 --> 01:18:55,067
„Und wohin es geht.

1219
01:18:55,100 --> 01:18:58,367
„So ist es bei jedem
das ist aus dem Geist geboren.

1220
01:18:58,467 --> 01:19:02,300
„O Gott, zu wem
alle Herzen sind offen,

1221
01:19:02,400 --> 01:19:04,633
„Wer keine Geheimnisse hat…“

1222
01:19:07,467 --> 01:19:11,433
Sag es deinem Vater
damit aufzuhören.

1223
01:19:11,533 --> 01:19:15,067
Ich möchte nicht, dass das abgenutzt ist
Magie, die er ausstrahlt.

1224
01:19:15,167 --> 01:19:20,067
Dieses Hokuspokus
wird Bauchfellentzündung nicht heilen.

1225
01:19:20,167 --> 01:19:23,067
Das wirst du tun müssen
Geh hinauf und sieh ihn dir an.

1226
01:19:23,167 --> 01:19:24,667
Er will mich nicht.

1227
01:19:24,767 --> 01:19:27,433
Dies geschah, weil
von seiner Hingabe an dich.

1228
01:19:27,533 --> 01:19:29,800
Es ist passiert, weil
irgendein aufdringlicher Idiot

1229
01:19:29,900 --> 01:19:32,433
rief ihn hierher zurück
letzte Nacht.

1230
01:19:32,533 --> 01:19:35,433
Wer hat das getan?

1231
01:19:35,533 --> 01:19:37,067
Das habe ich getan.

1232
01:19:40,100 --> 01:19:41,433
Du?

1233
01:19:41,533 --> 01:19:43,800
Ich habe ihn angerufen
als ich es lernte

1234
01:19:43,900 --> 01:19:46,433
was du
geplant hatten.

1235
01:19:46,533 --> 01:19:48,433
Ich sagte ihm, er solle kommen.

1236
01:19:48,533 --> 01:19:51,433
Du hast ihn mitgebracht
zurück hierher, um erschossen zu werden?

1237
01:19:51,533 --> 01:19:54,067
Geben Sie die Schuld
Auf deine Schwäche.

1238
01:19:54,100 --> 01:19:55,567
Meine Schwäche?

1239
01:19:55,667 --> 01:19:56,767
Manchmal eine Tragödie

1240
01:19:56,867 --> 01:19:59,533
wird einen schwachen Menschen stark machen.

1241
01:19:59,633 --> 01:20:03,400
Noch mehr Plattitüden.

1242
01:20:03,500 --> 01:20:06,967
Du bist weißblütig
Jungfer.

1243
01:20:07,067 --> 01:20:09,233
Ihr habt so recht Leute.

1244
01:20:09,333 --> 01:20:11,867
Fromm,
pompöse Murmeltiere,

1245
01:20:11,967 --> 01:20:13,867
Prediger
und Predigertöchter

1246
01:20:13,967 --> 01:20:15,933
alles gedämpft
in abgenutzter Magie.

1247
01:20:16,033 --> 01:20:18,767
Nennen Sie mich alles, aber
Lass deinen Vater nicht

1248
01:20:18,867 --> 01:20:20,800
höre dein
betrunkenes Geschrei.

1249
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
Komm her.

1250
01:20:24,067 --> 01:20:25,133
Schau dir etwas an.

1251
01:20:25,233 --> 01:20:26,767
Das habe ich gesehen.

1252
01:20:26,867 --> 01:20:28,567
Du redest
über Schwäche.

1253
01:20:28,667 --> 01:20:31,767
Du denkst, du bist satt
mit Rosenblättern?

1254
01:20:31,867 --> 01:20:34,767
Schau es dir an!
Es kann Ihnen helfen!

1255
01:20:34,867 --> 01:20:37,133
Wie können Sie
verhalte dich so

1256
01:20:37,233 --> 01:20:39,333
mit dem Tod deines Vaters?

1257
01:20:39,433 --> 01:20:40,767
Ruhig sein!

1258
01:20:40,867 --> 01:20:42,767
Man konnte es fühlen
etwas schade.

1259
01:20:42,867 --> 01:20:44,400
Ruhig!

1260
01:20:45,867 --> 01:20:48,933
Jetzt hören Sie zu
die Anatomie-Vorlesung.

1261
01:20:49,033 --> 01:20:50,933
Das ist das Gehirn...

1262
01:20:51,033 --> 01:20:52,933
der hungrig ist
für die Wahrheit

1263
01:20:53,033 --> 01:20:54,933
und nicht
viel bekommen

1264
01:20:55,033 --> 01:20:56,933
aber es geht weiter
sich hungrig fühlen.

1265
01:20:57,033 --> 01:20:59,567
Diese Mitte
ist der Bauch,

1266
01:20:59,667 --> 01:21:03,067
Welches ist
hungrig nach Essen.

1267
01:21:03,167 --> 01:21:06,933
Und hier,
hungrig nach Liebe

1268
01:21:07,033 --> 01:21:10,900
Weil es so ist
manchmal einsam.

1269
01:21:12,100 --> 01:21:14,067
Ich habe alle drei gefüttert,

1270
01:21:14,100 --> 01:21:18,067
genauso viel von allen dreien
wie ich wollte oder konnte.

1271
01:21:18,100 --> 01:21:21,067
Du hast niemanden gefüttert!
Nichts!

1272
01:21:21,100 --> 01:21:23,633
Nun, vielleicht dein Bauch ein wenig,

1273
01:21:23,733 --> 01:21:25,433
aber Liebe oder Wahrheit...

1274
01:21:25,533 --> 01:21:28,067
Nichts als
überlieferte Vorstellungen,

1275
01:21:28,100 --> 01:21:30,267
Einstellungen, Posen!

1276
01:21:32,100 --> 01:21:33,800
Du kannst jetzt gehen.

1277
01:21:36,867 --> 01:21:40,067
Die Anatomie
Die Vorlesung ist vorbei.

1278
01:21:40,100 --> 01:21:43,433
Das ist also dein High
Vorstellung von menschlichen Wünschen?

1279
01:21:43,533 --> 01:21:48,200
Was Sie hier haben, ist es nicht
die Anatomie eines Tieres,

1280
01:21:48,300 --> 01:21:49,433
aber ein Mann,

1281
01:21:49,533 --> 01:21:52,067
und ich lehne deine ab
Meinung darüber, was Liebe ist

1282
01:21:52,133 --> 01:21:55,467
und die Wahrheit, an die du glaubst
das Gehirn zu suchen.

1283
01:21:55,567 --> 01:21:57,800
Da ist etwas
nicht auf dieser Karte.

1284
01:21:57,900 --> 01:22:00,667
Der Teil, den Alma hat
Spanisch für?

1285
01:22:00,767 --> 01:22:02,067
Ja... die Seele.

1286
01:22:02,133 --> 01:22:04,667
Das ist es nicht
auf dem Anatomiediagramm,

1287
01:22:04,767 --> 01:22:07,433
aber es ist da
trotzdem.

1288
01:22:07,533 --> 01:22:10,833
Es ist irgendwo, wo man es nicht sieht,
aber da,

1289
01:22:11,067 --> 01:22:15,833
und das ist es, was ich
Ich habe dich geliebt, John.

1290
01:22:15,933 --> 01:22:20,900
Ja. Hat geliebt
Du mit, John.

1291
01:22:21,067 --> 01:22:24,733
Wäre fast daran gestorben
wenn du mich verletzt hast.

1292
01:22:26,567 --> 01:22:29,467
Ich freue mich, dass du
rannte vor mir davon

1293
01:22:29,567 --> 01:22:31,667
in dieser Nacht
im Casino.

1294
01:22:31,767 --> 01:22:33,433
Was?

1295
01:22:34,567 --> 01:22:37,467
Wenn ich es getan hätte
habe dich geliebt,

1296
01:22:37,567 --> 01:22:40,100
Ich hätte
fühlte sich schuldig...

1297
01:22:40,200 --> 01:22:43,467
Schuldig
der Entweihung.

1298
01:22:43,567 --> 01:22:46,467
Ja.
Ist das nicht lustig?

1299
01:22:46,567 --> 01:22:49,100
Ich habe mehr Angst
deiner Seele

1300
01:22:49,200 --> 01:22:53,300
als du Angst hast
meines Körpers.

1301
01:22:53,400 --> 01:22:54,700
Alma.

1302
01:22:55,767 --> 01:22:59,433
John
fragt nach dir.

1303
01:22:59,533 --> 01:23:02,167
Er würde dich mögen
für ihn singen.

1304
01:23:07,433 --> 01:23:10,433
Geh und singe ihm,
Fräulein Alma.

1305
01:23:50,967 --> 01:23:53,700
♪ Jedes Mal

1306
01:23:53,800 --> 01:23:59,767
♪ Ich spüre den Geist

1307
01:23:59,867 --> 01:24:04,700
♪ Bewegt sich in meinem Herzen

1308
01:24:04,800 --> 01:24:09,533
♪ Ich werde beten

1309
01:24:09,633 --> 01:24:12,600
♪ Jedes Mal

1310
01:24:12,700 --> 01:24:18,267
♪ Ich spüre den Geist

1311
01:24:18,367 --> 01:24:23,267
♪ Bewegt sich in meinem Herzen

1312
01:24:23,367 --> 01:24:27,533
♪ Ich werde beten

1313
01:24:27,633 --> 01:24:32,267
♪ Überall um mich herum

1314
01:24:32,367 --> 01:24:35,767
♪ Sah so gut aus

1315
01:24:35,867 --> 01:24:38,700
♪ Fragte den Herrn

1316
01:24:38,800 --> 01:24:45,067
♪ Wenn alles meins wäre

1317
01:24:45,133 --> 01:24:48,700
♪ Jedes Mal

1318
01:24:48,800 --> 01:24:54,633
♪ Ich spüre den Geist

1319
01:24:54,733 --> 01:24:59,833
♪ Bewegt sich in meinem Herzen

1320
01:24:59,933 --> 01:25:04,133
♪ Ich werde beten

1321
01:25:04,233 --> 01:25:06,967
♪ Jedes Mal

1322
01:25:07,067 --> 01:25:13,500
♪ Ich spüre den Geist

1323
01:25:13,600 --> 01:25:18,600
♪ Bewegt sich in meinem Herzen

1324
01:25:18,700 --> 01:25:22,667
♪ Ich werde p-beten

1325
01:25:32,233 --> 01:25:33,767
Papa?

1326
01:25:50,767 --> 01:25:52,767
Papa?

1327
01:25:58,600 --> 01:26:01,467
Du bist mein Same...

1328
01:26:03,233 --> 01:26:05,767
Meine Nachkommen...

1329
01:26:07,600 --> 01:26:10,767
Alles, was ich verlasse
auf dieser Erde.

1330
01:26:12,867 --> 01:26:15,200
Verdammt.

1331
01:26:15,300 --> 01:26:19,200
Papa, nicht.

1332
01:26:19,300 --> 01:26:24,767
Lass keinen Mann
verfluche seine Nachkommen.

1333
01:26:24,867 --> 01:26:26,833
Ja.

1334
01:26:30,300 --> 01:26:31,833
Sohn... äh...

1335
01:26:39,300 --> 01:26:40,833
Papa?

1336
01:27:38,367 --> 01:27:40,600
Er ist tot.

1337
01:27:44,367 --> 01:27:47,600
Tot von guten Werken.

1338
01:27:54,500 --> 01:27:59,067
Tot von einer Einmischung
Telefonanruf.

1339
01:27:59,167 --> 01:28:03,633
Tot durch die Hand von
eine hysterische alte Jungfer

1340
01:28:03,733 --> 01:28:07,633
Angst davor
das Tier in sich.

1341
01:28:07,733 --> 01:28:10,900
Unfähig, es zu ertragen
das Tier in anderen.

1342
01:28:12,433 --> 01:28:14,600
Er ist tot.

1343
01:29:05,400 --> 01:29:06,733
Hallo, Fräulein Alma.

1344
01:29:06,833 --> 01:29:10,267
Mama sagt, ich kann anfangen
wieder Gesangsunterricht.

1345
01:29:10,367 --> 01:29:14,567
Oh, ich habe... ich habe
Ich habe den Unterricht abgebrochen, Liebes.

1346
01:29:14,667 --> 01:29:15,933
Oh.

1347
01:29:16,067 --> 01:29:19,567
Sie sehen, das habe ich nicht
war sehr gut.

1348
01:29:19,667 --> 01:29:21,567
Angenommen, ich komme zurück
nächste Woche?

1349
01:29:21,667 --> 01:29:23,633
Oh, das glaube ich nicht.

1350
01:29:23,733 --> 01:29:25,533
Alles klar,
Frau Alma,

1351
01:29:25,633 --> 01:29:27,967
aber gute Besserung
bald, verstanden?

1352
01:29:39,067 --> 01:29:41,400
Alma, warum nicht
Ziehst du dich an?

1353
01:29:41,500 --> 01:29:44,967
Es tut mir weh, dich zu sehen
So herumsitzen,

1354
01:29:45,067 --> 01:29:47,967
Tag für Tag
wie ein Invalide.

1355
01:29:48,067 --> 01:29:49,967
Es gibt nichts
falsch mit dir.

1356
01:29:50,067 --> 01:29:52,400
Vielleicht hatten Sie es
eine Enttäuschung,

1357
01:29:52,500 --> 01:29:57,400
aber tun Sie nicht so, als ob
Die Welt war untergegangen.

1358
01:29:57,500 --> 01:30:00,967
Nun, ich habe die Betten gemacht,
spülte das Frühstücksgeschirr.

1359
01:30:01,067 --> 01:30:03,967
Ich habe den Markt angerufen,
die Wäsche rausgeschickt,

1360
01:30:04,067 --> 01:30:06,600
die Kartoffeln geschält,
die Erbsen geschält...

1361
01:30:06,700 --> 01:30:09,933
und den Tisch decken
zum Mittagessen.

1362
01:30:12,067 --> 01:30:14,900
Was willst du mehr?

1363
01:30:15,000 --> 01:30:19,167
Entweder zieh dich an
oder bleiben Sie in Ihrem Zimmer.

1364
01:30:19,267 --> 01:30:21,333
Nachts du
zieh dich an, ja.

1365
01:30:21,433 --> 01:30:24,567
Letzte Nacht habe ich gehört
Du rutschst raus

1366
01:30:24,667 --> 01:30:26,533
um 14:00 Uhr
am Morgen.

1367
01:30:26,633 --> 01:30:28,400
Das war es nicht
das erste Mal.

1368
01:30:28,500 --> 01:30:30,167
Ich schlafe nicht gut.

1369
01:30:30,267 --> 01:30:33,167
Ich muss laufen
bevor ich schlafen kann.

1370
01:30:33,267 --> 01:30:36,600
Was werde ich den Leuten erzählen?
Wer fragt nach dir?

1371
01:30:36,700 --> 01:30:38,933
Sag es ihnen
dass ich mich verändert habe

1372
01:30:39,033 --> 01:30:43,933
und du wartest
um zu sehen, auf welche Weise.

1373
01:30:44,033 --> 01:30:47,400
Wirst du bleiben?
so auf unbestimmte Zeit?

1374
01:30:47,500 --> 01:30:49,933
Nein, nicht auf unbestimmte Zeit,

1375
01:30:50,033 --> 01:30:53,900
aber du magst es wünschen
das ich hatte.

1376
01:31:06,033 --> 01:31:08,567
Frank, das wirst du
verlässt uns bald.

1377
01:31:08,667 --> 01:31:10,200
Das ist richtig,
Arzt.

1378
01:31:21,300 --> 01:31:23,067
Hallo.

1379
01:31:23,100 --> 01:31:26,200
Hallo, Frau Anderson.
Wie fühlen Sie sich?

1380
01:31:26,300 --> 01:31:28,067
Bußgeld.

1381
01:31:28,100 --> 01:31:29,633
Ich bin immer noch hier.

1382
01:31:29,733 --> 01:31:31,067
Ich bin froh.

1383
01:31:31,100 --> 01:31:33,067
Du hast die Krise überwunden.

1384
01:31:33,100 --> 01:31:35,600
Du bist
wird gut gehen.

1385
01:31:37,300 --> 01:31:39,267
Ahh.

1386
01:32:05,733 --> 01:32:07,667
Mutter, dachte ich
es wurde vereinbart

1387
01:32:07,767 --> 01:32:09,933
dass du es nicht warst
Ich werde dieses Haus verlassen

1388
01:32:10,067 --> 01:32:12,333
ohne es uns mitzuteilen
wohin du wolltest.

1389
01:32:12,433 --> 01:32:13,967
Sie trafen ihn
mit einer Band.

1390
01:32:14,067 --> 01:32:16,100
Der Bürgermeister machte
eine lange Rede.

1391
01:32:16,200 --> 01:32:17,667
Alle jubelten.

1392
01:32:17,767 --> 01:32:19,467
Er ist dran
ist jetzt auf dem Weg nach Hause.

1393
01:32:19,567 --> 01:32:22,067
WHO? Dem
meinst du?

1394
01:32:22,133 --> 01:32:23,800
Der Junge von nebenan.

1395
01:32:23,900 --> 01:32:26,067
Derjenige, den du
Ich habe immer ausspioniert.

1396
01:32:28,667 --> 01:32:31,200
Stimmt das,
Vater?

1397
01:32:31,300 --> 01:32:34,200
Hast du nicht
auf das Papier geschaut?

1398
01:32:34,300 --> 01:32:37,200
Oh nein.
Nein. In letzter Zeit nicht.

1399
01:32:37,300 --> 01:32:39,200
Diese Leute sind
wie Heuschrecken.

1400
01:32:39,300 --> 01:32:42,333
Ebenso anfällig für Sprünge
so wie anders.

1401
01:32:42,433 --> 01:32:44,600
Er hat die Arbeit beendet
sein Vater fing an,

1402
01:32:44,700 --> 01:32:48,333
das Fieber ausgerottet,
bekam den ganzen Ruhm.

1403
01:32:48,433 --> 01:32:50,267
So ist es
in dieser Welt.

1404
01:32:50,367 --> 01:32:53,233
Jahrelange Hingabe
übersehen, vergessen.

1405
01:33:10,067 --> 01:33:12,967
Alma ist verliebt.

1406
01:33:13,067 --> 01:33:15,233
Alma ist verliebt.

1407
01:33:44,667 --> 01:33:47,367
Hallo, Dr. Johnny.

1408
01:33:47,467 --> 01:33:50,367
Nun, Nellie Ewell.

1409
01:33:50,467 --> 01:33:53,500
High-Heels,
Federn und Farbe.

1410
01:33:53,600 --> 01:33:55,700
Malen?
Das ist Aufregung.

1411
01:33:55,800 --> 01:33:56,967
Über was?

1412
01:33:57,067 --> 01:34:00,767
Alles. Du. Nicht
Siehst du mich auf dem Platz?

1413
01:34:00,867 --> 01:34:02,567
Ich winkte ab.

1414
01:34:02,667 --> 01:34:04,567
Ich bin zu Hause
jetzt von der Schule.

1415
01:34:04,667 --> 01:34:06,167
Ich habe es beendet,
Du weißt schon.

1416
01:34:06,267 --> 01:34:07,600
Nun gut.

1417
01:34:07,700 --> 01:34:11,067
Hier ist dieses fiese Buch
du hast mir gegeben

1418
01:34:11,100 --> 01:34:13,133
als ich so tat
Unwissenheit über solche Dinge.

1419
01:34:13,233 --> 01:34:14,567
Vortäuschend?

1420
01:34:14,667 --> 01:34:18,133
Ein Mädchen über 17 kann es sein
einfach so behütet,

1421
01:34:18,233 --> 01:34:20,567
sogar mit
eine Mutter wie meine.

1422
01:34:20,667 --> 01:34:24,133
Es tut mir leid, dass wir es nie getan haben
Hatte dieses Gespräch allerdings.

1423
01:34:24,233 --> 01:34:25,567
Es tut mir auch leid.

1424
01:34:25,667 --> 01:34:29,600
Das hätte ich vielleicht
etwas gelernt.

1425
01:34:29,700 --> 01:34:31,867
Willst du eine Pfefferminze?

1426
01:34:31,967 --> 01:34:33,067
Hmm?

1427
01:34:33,167 --> 01:34:35,067
Sie machen
Dein Mund ist süß.

1428
01:34:35,167 --> 01:34:36,600
Oh.

1429
01:34:37,867 --> 01:34:41,867
Ich nehme immer eins, wenn
Ich hoffe, geküsst zu werden.

1430
01:34:41,967 --> 01:34:43,567
Ja, vielleicht
Ich komme darauf an.

1431
01:34:43,667 --> 01:34:44,867
Verängstigt?

1432
01:34:54,867 --> 01:34:57,433
Haben sie es dir beigebracht?
solche Tricks in der Schule?

1433
01:34:57,533 --> 01:35:00,133
Nein. Elegante Bildung
runzelt die Stirn über die Liebe.

1434
01:35:00,233 --> 01:35:02,500
Liebe?

1435
01:35:02,600 --> 01:35:05,067
Du verwendest
ein langes Wort.

1436
01:35:05,167 --> 01:35:08,067
Es ist kein langes Wort.
Nur vier Buchstaben.

1437
01:35:08,133 --> 01:35:11,067
Ich nicht einmal
muss mal nachschauen.

1438
01:35:11,133 --> 01:35:13,567
Ja. Nun,
Lauf jetzt mit, Nellie,

1439
01:35:13,667 --> 01:35:16,433
bevor wir beide
in Schwierigkeiten geraten.

1440
01:35:16,533 --> 01:35:19,500
Ich habe keine Angst.

1441
01:35:19,600 --> 01:35:22,500
Nun ja, das bin ich. Lauf
Komm schon, Nellie.

1442
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Oh, alles klar.

1443
01:35:24,600 --> 01:35:28,767
Ich gehe...
aber ich komme wieder.

1444
01:36:17,233 --> 01:36:18,567
Hallo, Reverend.

1445
01:36:18,667 --> 01:36:20,367
Was willst du?

1446
01:36:20,467 --> 01:36:23,933
Ich bin gekommen, um mein Geld zu bezahlen
Respekt an Miss Alma.

1447
01:36:24,067 --> 01:36:26,067
Das meiner Tochter
unpässlich.

1448
01:36:26,100 --> 01:36:28,867
Äh, vielleicht kann ich das
komm später wieder.

1449
01:36:28,967 --> 01:36:31,867
Alma ist nicht zu Hause
Für dich, Buchanan.

1450
01:36:31,967 --> 01:36:34,767
Nicht jetzt
und zu keinem späteren Zeitpunkt.

1451
01:36:34,867 --> 01:36:38,067
Wir hatten harte Worte
bevor ich ging.

1452
01:36:38,100 --> 01:36:40,367
Ich bin zurückgekommen
um es ihr zu sagen

1453
01:36:40,467 --> 01:36:43,567
das etwas Wichtiges
Sie sagte, es sei wahr,

1454
01:36:43,667 --> 01:36:45,067
dass sie Recht hat.

1455
01:36:45,100 --> 01:36:47,567
Das werde ich vermitteln
zu ihr.

1456
01:36:47,667 --> 01:36:50,800
Ich würde gerne
um es ihr selbst zu sagen.

1457
01:36:50,900 --> 01:36:52,833
Guten Tag, Sir.

1458
01:36:57,300 --> 01:36:59,333
Vater.

1459
01:37:02,667 --> 01:37:05,567
War das
Johns Stimme?

1460
01:37:05,667 --> 01:37:07,567
Das war Johns Stimme.

1461
01:37:07,667 --> 01:37:09,567
Was wollte er?

1462
01:37:09,667 --> 01:37:12,433
Er wollte es mir sagen
er war zurück

1463
01:37:12,533 --> 01:37:16,067
und baute eine Praxis auf
wenn wir einen Arzt brauchen.

1464
01:37:16,133 --> 01:37:18,800
Hat er nach mir gefragt?

1465
01:37:21,733 --> 01:37:23,400
Nein.

1466
01:37:55,533 --> 01:37:59,267
Das haben wir auf jeden Fall
eine kalte Weihnachtszeit.

1467
01:37:59,367 --> 01:38:01,633
Kalt, aber wunderbar.

1468
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Hier sind Sie ja.

1469
01:38:03,167 --> 01:38:05,067
Nun,
Das sorgt dafür

1470
01:38:05,167 --> 01:38:07,433
von fast allen meinen
Weihnachtseinkäufe.

1471
01:38:07,533 --> 01:38:11,700
Wahrscheinlich fällt dir etwas ein
Ich habe es vergessen, als ich nach Hause kam.

1472
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
Wir werden es sein
bis 9:00 Uhr geöffnet.

1473
01:38:13,800 --> 01:38:15,333
Danke schön.

1474
01:38:15,433 --> 01:38:16,633
Hallo, Twyla.

1475
01:38:16,733 --> 01:38:18,700
Oh, Nellie,
Frohe Weihnachten.

1476
01:38:18,800 --> 01:38:20,333
Frohe Weihnachten.

1477
01:38:20,433 --> 01:38:21,967
Tschüss.

1478
01:38:28,800 --> 01:38:32,467
Oh, Fräulein Alma!

1479
01:38:35,233 --> 01:38:38,133
Frau Alma,
Schön dich zu sehen.

1480
01:38:38,233 --> 01:38:40,133
Warum, Nellie.
Nellie Ewell.

1481
01:38:40,233 --> 01:38:44,700
Ich habe versucht, dich zu sehen, aber
Sie sagten, du wärst krank.

1482
01:38:44,800 --> 01:38:46,700
Nicht krank.
Einfach nicht gut.

1483
01:38:46,800 --> 01:38:49,133
Meine Güte, das bist du
erwachsen, Nellie.

1484
01:38:49,233 --> 01:38:51,133
Es ist einfach
meine Kleidung.

1485
01:38:51,233 --> 01:38:53,067
Ich wähle
jetzt meine eigene Kleidung.

1486
01:38:53,100 --> 01:38:55,633
Deine Stimme ist
auch erwachsen.

1487
01:38:55,733 --> 01:38:57,633
Sie brachten mir Diktion bei.

1488
01:38:57,733 --> 01:38:59,067
Ich lerne
wie du reden.

1489
01:38:59,133 --> 01:39:04,500
Lange Einsen und alles...
Ich kann nicht, baden, lachen.

1490
01:39:04,600 --> 01:39:06,067
Gestern bin ich ausgerutscht.

1491
01:39:06,167 --> 01:39:08,067
Ich sagte
Ich lachte und lachte

1492
01:39:08,167 --> 01:39:10,800
bis ich fast
starb lachend.

1493
01:39:10,900 --> 01:39:12,800
Johnny war
so amüsiert über mich.

1494
01:39:12,900 --> 01:39:13,933
Johnny?

1495
01:39:14,067 --> 01:39:16,133
Ihr Nachbar
Dr. Johnny,

1496
01:39:16,233 --> 01:39:19,867
jemand, dessen Gefühle
Du hast sehr wehgetan,

1497
01:39:19,967 --> 01:39:24,067
Jemand, der sagt, dass du es getan hast
weigerte sich, ihn zu sehen.

1498
01:39:24,133 --> 01:39:26,100
Hat er das gesagt?

1499
01:39:26,200 --> 01:39:27,467
Ja, das hat er.

1500
01:39:27,567 --> 01:39:31,467
Oh, aber ich dachte, er
wollte mich nicht sehen.

1501
01:39:31,567 --> 01:39:33,467
Natürlich,
Ich habe niemanden gesehen

1502
01:39:33,567 --> 01:39:35,733
zum letzten
mehrere Monate.

1503
01:39:37,067 --> 01:39:39,600
Der Wind dringt durch
heute Nachmittag.

1504
01:39:39,700 --> 01:39:42,967
Meine Güte. Ich hätte deine fast vergessen
Geschenk zu Weihnachten.

1505
01:39:43,067 --> 01:39:45,400
- Öffnen Sie es.
- Jetzt?

1506
01:39:45,500 --> 01:39:47,767
- Bitte.
- So hübsch verpackt.

1507
01:39:47,867 --> 01:39:52,767
Da es für dich war,
Ich habe es sehr gut gemacht.

1508
01:39:52,867 --> 01:39:55,400
Ich werde sparen
dieser Stechpalmenzweig.

1509
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Ich stecke es dir an.

1510
01:39:57,600 --> 01:39:59,733
Ja. Tun.

1511
01:40:05,500 --> 01:40:07,767
Was für ein exquisites
Taschentuch.

1512
01:40:07,867 --> 01:40:09,967
Es ist von
Maison Blanche.

1513
01:40:10,067 --> 01:40:11,733
Rieche es.

1514
01:40:13,067 --> 01:40:15,400
Beutel mit Rosen.

1515
01:40:15,500 --> 01:40:20,400
Nun... ich kann nicht
Sag dir wie...

1516
01:40:20,500 --> 01:40:23,967
wie berührt
und ich freue mich.

1517
01:40:24,067 --> 01:40:26,033
Lesen Sie die Karte.

1518
01:40:29,500 --> 01:40:32,033
„Fröhlicher Noel
an Alma..."

1519
01:40:35,067 --> 01:40:36,867
Von John“?

1520
01:40:36,967 --> 01:40:39,367
Ich habe ihm geholfen
Geschenke gestern Abend einpacken.

1521
01:40:39,467 --> 01:40:40,500
Als wir zu dir kamen,

1522
01:40:40,600 --> 01:40:44,367
wir haben angefangen
über dich reden.

1523
01:40:44,467 --> 01:40:48,133
Du meinst,
Er hat gut von mir gesprochen?

1524
01:40:48,233 --> 01:40:49,367
Na ja?

1525
01:40:49,467 --> 01:40:51,367
Wir haben geschwärmt, einfach geschwärmt.

1526
01:40:51,467 --> 01:40:54,367
Er erzählte mir den Einfluss
du hattest es bei ihm.

1527
01:40:56,467 --> 01:40:59,367
Er hat mir von dir erzählt
letzten Sommer

1528
01:40:59,467 --> 01:41:01,800
als er war
so durcheinander

1529
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
und wie du
waren verantwortlich

1530
01:41:03,900 --> 01:41:05,800
für seine
reißt sich zusammen

1531
01:41:05,900 --> 01:41:07,800
nach seinem Vater
wurde getötet.

1532
01:41:07,900 --> 01:41:10,800
Er betrachtet dich
als Engel, Miss Alma.

1533
01:41:10,900 --> 01:41:14,067
Das ist der einzige Engel
in Glorious Hill,

1534
01:41:14,167 --> 01:41:15,767
und ihr Körper ist aus Stein,

1535
01:41:15,867 --> 01:41:18,433
und ihr Blut
ist Mineralwasser.

1536
01:41:18,533 --> 01:41:20,433
Lauf jetzt mit,
Nellie,

1537
01:41:20,533 --> 01:41:22,233
und liefern
Ihre Weihnachtsgeschenke.

1538
01:41:22,333 --> 01:41:25,433
Warte, bis ich es dir gesagt habe
das Wunderbarste.

1539
01:41:25,533 --> 01:41:27,200
Nellie, auf Wiedersehen.

1540
01:41:30,100 --> 01:41:32,300
Auf Wiedersehen, Fräulein Alma.

1541
01:41:44,133 --> 01:41:45,867
Keine Begrüßung?

1542
01:41:45,967 --> 01:41:47,933
Gar keine Begrüßung?

1543
01:41:52,967 --> 01:41:55,067
Hallo, Fräulein Alma.

1544
01:41:55,133 --> 01:41:59,067
Es ist ziemlich spät
sage dir, wie glücklich ich bin

1545
01:41:59,133 --> 01:42:01,333
und wie stolz
von dir, John.

1546
01:42:01,433 --> 01:42:05,200
Ich fühle mich fast wie du
Vater könnte es haben, wenn...

1547
01:42:12,067 --> 01:42:14,300
Und bist du?
bist du jetzt glücklich, John?

1548
01:42:14,400 --> 01:42:16,867
Ich habe mich eingelebt
mit dem Leben

1549
01:42:16,967 --> 01:42:19,300
auf ziemlich
akzeptable Konditionen.

1550
01:42:19,400 --> 01:42:22,533
Ist das nicht alles?
Kann ein vernünftiger Mensch fragen?

1551
01:42:22,633 --> 01:42:23,900
Nein.

1552
01:42:24,067 --> 01:42:26,900
Ich denke, er kann es
verlangen viel mehr.

1553
01:42:27,067 --> 01:42:30,333
Ich denke, er kann fragen
für das Wahrwerden

1554
01:42:30,433 --> 01:42:34,067
von seinen meisten
unwahrscheinliche Träume.

1555
01:42:34,133 --> 01:42:36,100
Es ist am besten, nicht zu fragen
für zu viel.

1556
01:42:36,200 --> 01:42:38,100
Oh, da bin ich anderer Meinung.

1557
01:42:38,200 --> 01:42:40,100
Ich sage: Bitte um alle

1558
01:42:40,200 --> 01:42:45,067
und natürlich
Sei bereit, nichts zu bekommen.

1559
01:42:46,833 --> 01:42:49,100
Du weißt schon,
Mir ging es nicht gut.

1560
01:42:49,200 --> 01:42:51,100
Dein Vater hat es mir gesagt.

1561
01:42:51,200 --> 01:42:56,100
Eine Zeit lang hatte ich das Gefühl
obwohl ich sterben würde.

1562
01:42:56,200 --> 01:42:58,733
Wann hast du
hast du dieses Gefühl?

1563
01:42:58,833 --> 01:43:00,733
August, September.

1564
01:43:00,833 --> 01:43:03,100
Kurz nachdem du gegangen bist.

1565
01:43:03,200 --> 01:43:05,100
Aber jetzt der Golfwind

1566
01:43:05,200 --> 01:43:07,100
ist durchgebrannt
dieses Gefühl weg

1567
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
Wie eine Rauchwolke.

1568
01:43:09,200 --> 01:43:12,600
Ich weiß es jetzt
dass ich nicht sterbe.

1569
01:43:12,700 --> 01:43:16,167
Das wird nicht passieren
es stellte sich heraus, dass ...

1570
01:43:16,267 --> 01:43:18,433
Ganz einfach.

1571
01:43:19,700 --> 01:43:23,133
Warst du besorgt?
Schon wieder um dein Herz?

1572
01:43:25,267 --> 01:43:28,133
Und jetzt
das Stethoskop.

1573
01:43:57,067 --> 01:43:58,900
Warum gehst du nicht
etwas sagen?

1574
01:43:59,067 --> 01:44:01,900
Was soll ich sagen,
Fräulein Alma?

1575
01:44:02,067 --> 01:44:03,900
Oh, du bist zurückgegangen

1576
01:44:04,067 --> 01:44:06,333
mich anzurufen
Wieder Fräulein Alma.

1577
01:44:06,433 --> 01:44:09,533
Wir nie wirklich
habe diesen Punkt überschritten.

1578
01:44:09,633 --> 01:44:10,700
Ja, das haben wir.

1579
01:44:10,800 --> 01:44:13,967
Wir waren so nah dran
fast zusammengeatmet.

1580
01:44:14,067 --> 01:44:15,967
Hast du das gedacht?

1581
01:44:16,067 --> 01:44:17,733
Ich wusste es.

1582
01:44:20,067 --> 01:44:23,233
Ist es jetzt unmöglich?

1583
01:44:28,067 --> 01:44:30,533
Ich glaube nicht
Ich weiß, was du meinst.

1584
01:44:30,633 --> 01:44:34,600
Bitte,
Sei ehrlich zu mir.

1585
01:44:34,700 --> 01:44:37,400
Ich habe einmal nein gesagt.

1586
01:44:37,500 --> 01:44:39,400
Sie können
Erinnere dich an die Zeit,

1587
01:44:39,500 --> 01:44:43,967
mit all dem wahnsinnig
Heulen vom Hahnenkampf,

1588
01:44:44,067 --> 01:44:46,967
aber das Mädchen
Wer hat nein gesagt,

1589
01:44:47,067 --> 01:44:48,967
Das tut sie nicht
existieren nicht mehr.

1590
01:44:49,067 --> 01:44:51,967
Sie ist letzten Sommer gestorben,

1591
01:44:52,067 --> 01:44:53,967
erstickt
aus dem Rauch,

1592
01:44:54,067 --> 01:44:56,400
etwas brennt
in ihr drin,

1593
01:44:56,500 --> 01:44:59,400
und sie
lebt jetzt nicht,

1594
01:44:59,500 --> 01:45:03,600
aber sie hat mich verlassen
ihr Ring, verstehst du?

1595
01:45:03,700 --> 01:45:06,400
Und sie sagte zu mir:

1596
01:45:06,500 --> 01:45:11,067
als sie ausrutschte
Dieser Ring an meinem Finger,

1597
01:45:11,133 --> 01:45:14,800
„Denken Sie daran.
Ich bin mit leeren Händen gestorben,

1598
01:45:14,900 --> 01:45:20,467
Stellen Sie also sicher, dass Ihre Hände
etwas in sich haben.

1599
01:45:20,567 --> 01:45:27,067
Und ich sagte:
„Was ist mit Stolz?“

1600
01:45:27,133 --> 01:45:31,667
Und sie sagte:
„Vergiss den Stolz

1601
01:45:31,767 --> 01:45:33,467
„Wann immer es steht

1602
01:45:33,567 --> 01:45:37,067
Unter euch
und was du haben musst.“

1603
01:45:37,133 --> 01:45:40,067
Und ich sagte...

1604
01:45:40,133 --> 01:45:44,800
„Aber was wäre, wenn er
will mich nicht?

1605
01:45:46,133 --> 01:45:48,833
Ich weiß es nicht
was sie damals sagte.

1606
01:45:48,933 --> 01:45:52,467
Ich weiß nicht, ob sie
überhaupt etwas gesagt.

1607
01:45:52,567 --> 01:45:55,300
Ihre Lippen hörten auf, sich zu bewegen.

1608
01:45:56,567 --> 01:46:01,267
Ich denke...
sie hörte auf zu atmen.

1609
01:46:04,933 --> 01:46:06,900
Du hast gewonnen
das Argument.

1610
01:46:08,367 --> 01:46:09,900
Welches Argument?

1611
01:46:11,433 --> 01:46:13,500
Über das Diagramm.

1612
01:46:15,767 --> 01:46:16,867
Diagramm.

1613
01:46:17,933 --> 01:46:19,467
Ja.

1614
01:46:20,800 --> 01:46:24,333
Es zeigt, dass wir keine sind
Paket mit Rosenblättern.

1615
01:46:24,433 --> 01:46:29,267
Ich bin dazu gekommen
deine Art zu denken.

1616
01:46:29,367 --> 01:46:31,900
Etwas anderes
ist da,

1617
01:46:32,067 --> 01:46:34,900
ein immaterieller
etwas,

1618
01:46:35,067 --> 01:46:36,900
dünn wie Rauch.

1619
01:46:37,067 --> 01:46:39,333
Es ist nicht zu sehen,

1620
01:46:39,433 --> 01:46:41,333
es kann nicht gezeigt werden,

1621
01:46:41,433 --> 01:46:44,333
aber es ist da,
trotzdem.

1622
01:46:44,433 --> 01:46:48,333
Sprechen Sie von
eine spirituelle Beziehung?

1623
01:46:48,433 --> 01:46:51,333
Ich will nicht
mit dem man reden kann

1624
01:46:51,433 --> 01:46:54,333
als ob ich einer wäre
unheilbar kranker Patient

1625
01:46:54,433 --> 01:46:56,333
Dass du trösten musst.

1626
01:46:56,433 --> 01:46:57,900
Ich habe es nicht versucht...

1627
01:46:58,067 --> 01:46:59,900
Ich bin froh
Du bist vorbeigekommen

1628
01:47:00,067 --> 01:47:01,700
zu meiner Denkweise,

1629
01:47:01,800 --> 01:47:04,333
aber versuche es nicht
um mich zu täuschen.

1630
01:47:04,433 --> 01:47:08,867
Ich bin hierher gekommen, um zu sprechen
zu gleichen Bedingungen.

1631
01:47:10,433 --> 01:47:14,700
Es ist kein Geheimnis mehr
dass ich dich liebe.

1632
01:47:16,500 --> 01:47:18,400
Das war es nie.

1633
01:47:22,333 --> 01:47:24,400
Ich habe dich geliebt

1634
01:47:24,500 --> 01:47:26,767
schon vor langer Zeit
wie unsere Kindheit,

1635
01:47:26,867 --> 01:47:30,767
als ich deine hörte
Freunde, die deinen Namen rufen.

1636
01:47:30,867 --> 01:47:33,767
„Johnny, Johnny.“
Oh, wie es durch mich ging

1637
01:47:33,867 --> 01:47:37,233
nur um zu hören
Dein Name wurde gerufen.

1638
01:47:37,333 --> 01:47:39,833
Ja...

1639
01:47:39,933 --> 01:47:44,767
Es hatte so früh begonnen,
dieses Leiden der Liebe,

1640
01:47:44,867 --> 01:47:47,767
und das ist es nie
lass mich seitdem los

1641
01:47:47,867 --> 01:47:50,767
aber es wuchs immer weiter
bis endlich

1642
01:47:50,867 --> 01:47:55,067
es ist überwältigt
und besaß mich.

1643
01:47:57,067 --> 01:48:02,167
Sag mir,
Wie habe ich versagt?

1644
01:48:02,267 --> 01:48:04,767
Warum ist es nicht passiert?
zwischen uns?

1645
01:48:04,867 --> 01:48:11,233
Wie können zwei Personen
So nah kommen und nicht näher?

1646
01:48:11,333 --> 01:48:13,433
Wann immer wir es getan haben
zusammengekommen,

1647
01:48:13,533 --> 01:48:15,467
diese drei
oder viermal...

1648
01:48:15,567 --> 01:48:18,833
So wenige?

1649
01:48:18,933 --> 01:48:21,300
Wir scheinen es zu versuchen
etwas finden

1650
01:48:21,400 --> 01:48:24,067
ineinander.

1651
01:48:24,133 --> 01:48:25,467
Etwas...

1652
01:48:25,567 --> 01:48:28,667
Das war es nicht
Körperhunger,

1653
01:48:28,767 --> 01:48:30,333
obwohl ich gehandelt habe
als ob ich gedacht hätte

1654
01:48:30,433 --> 01:48:31,800
es könnte sein, dass
eine Nacht.

1655
01:48:31,900 --> 01:48:34,467
Ich weiß.

1656
01:48:34,567 --> 01:48:36,467
Das war es nicht
das physische Du

1657
01:48:36,567 --> 01:48:38,067
dass ich wirklich
wollte.

1658
01:48:38,133 --> 01:48:39,833
Du hast es mir gesagt.

1659
01:48:39,933 --> 01:48:41,900
Das hattest du nicht
geben.

1660
01:48:42,067 --> 01:48:45,800
Damals noch nicht!

1661
01:48:45,900 --> 01:48:47,600
Du hattest etwas anderes
geben.

1662
01:48:47,700 --> 01:48:49,533
Du konntest es nicht benennen,

1663
01:48:49,633 --> 01:48:52,300
und ich konnte nicht
erkenne es.

1664
01:48:52,400 --> 01:48:55,300
Ich dachte, das wäre so
ein puritanisches Eis

1665
01:48:55,400 --> 01:48:58,500
das glitzerte
wie eine Flamme.

1666
01:48:58,600 --> 01:49:00,933
Jetzt glaube ich
es war eine Flamme,

1667
01:49:01,067 --> 01:49:02,967
mit Eis verwechselt.

1668
01:49:06,267 --> 01:49:09,533
Ich tue es immer noch nicht
verstehe es...

1669
01:49:09,633 --> 01:49:12,067
Aber ich weiß
es war da,

1670
01:49:12,133 --> 01:49:16,233
So wie ich weiß, dass du
Augen und deine Stimme

1671
01:49:16,333 --> 01:49:18,600
sind die beiden meisten
schöne Dinge

1672
01:49:18,700 --> 01:49:20,233
Ich habe es jemals gewusst,

1673
01:49:20,333 --> 01:49:22,600
und auch
das wärmste,

1674
01:49:22,700 --> 01:49:25,600
obwohl sie es nicht tun
scheinen eingestellt zu sein

1675
01:49:25,700 --> 01:49:27,733
überhaupt in deinem Körper.

1676
01:49:27,833 --> 01:49:30,733
Du redest so, als ob
mein...mein Körper

1677
01:49:30,833 --> 01:49:34,500
hatte aufgehört zu existieren
für dich, John,

1678
01:49:34,600 --> 01:49:36,533
trotz der tatsache

1679
01:49:36,633 --> 01:49:40,067
Dass du gerade gezählt hast
mein Puls.

1680
01:49:41,700 --> 01:49:43,067
Ach...

1681
01:49:43,133 --> 01:49:46,067
Der Spieß hat sich gewendet.

1682
01:49:47,133 --> 01:49:48,400
Ja.

1683
01:49:48,500 --> 01:49:56,200
Der Spieß hat sich gewendet
mit aller Macht.

1684
01:49:56,300 --> 01:49:58,967
Ha ha ha!

1685
01:50:00,867 --> 01:50:04,400
Ich bin vorbeigekommen
zu deiner alten Denkweise,

1686
01:50:04,500 --> 01:50:06,667
Du, zu meinem,

1687
01:50:06,767 --> 01:50:08,967
wie zwei Leute, die
rufen einander an

1688
01:50:09,067 --> 01:50:11,067
am selben Tag.

1689
01:50:11,067 --> 01:50:12,900
Jeder findet
der andere ist ausgegangen,

1690
01:50:13,000 --> 01:50:14,233
und die Tür verschlossen,

1691
01:50:14,333 --> 01:50:17,867
und niemand
um auf die Glocke zu antworten.

1692
01:50:20,067 --> 01:50:22,400
Ich bin heute Nachmittag hierher gekommen

1693
01:50:22,500 --> 01:50:25,667
um dir das zu sagen
Du bist ein Gentleman

1694
01:50:25,767 --> 01:50:29,767
ist nicht wichtig
für mich nicht mehr.

1695
01:50:29,867 --> 01:50:35,733
Das sagst du mir
Ich muss eine Dame bleiben.

1696
01:50:35,833 --> 01:50:37,500
Ja...

1697
01:50:37,600 --> 01:50:42,233
Der Spieß hat sich gewendet
mit aller Macht.

1698
01:50:46,500 --> 01:50:49,400
Die Luft hier drin
riecht nach Äther.

1699
01:50:49,500 --> 01:50:51,733
Mir wird schwindelig.

1700
01:50:57,067 --> 01:50:58,767
Erinnerst du dich?

1701
01:50:58,867 --> 01:51:03,733
Diese kleinen weißen Tabletten
Du hast mir einmal gegeben?

1702
01:51:05,167 --> 01:51:07,967
Ich habe sie alle aufgebraucht,

1703
01:51:08,067 --> 01:51:11,067
und ich würde
gerne noch mehr.

1704
01:51:12,100 --> 01:51:15,500
Ich werde das schreiben
Rezept für Sie.

1705
01:51:23,367 --> 01:51:24,933
Ich war
überall in der Stadt,

1706
01:51:25,067 --> 01:51:27,467
nur schreien,
schreien!

1707
01:51:27,567 --> 01:51:29,067
Hallo, Fräulein Alma!

1708
01:51:29,133 --> 01:51:30,233
Was schreien?

1709
01:51:30,333 --> 01:51:32,567
Frohe Botschaft.

1710
01:51:32,667 --> 01:51:35,467
Das wollten wir nicht
Sag es noch niemandem.

1711
01:51:35,567 --> 01:51:37,600
Ich konnte mich nicht zurückhalten.

1712
01:51:37,700 --> 01:51:40,067
Oh, Fräulein Alma,

1713
01:51:40,133 --> 01:51:42,467
Hat er es dir gesagt?

1714
01:51:42,567 --> 01:51:44,933
Oh, wie dumm
von mir, Nellie.

1715
01:51:45,067 --> 01:51:46,433
Ich hätte es erraten sollen.

1716
01:51:46,533 --> 01:51:51,333
Das war die Gegenwart
Ich konnte dir nichts darüber sagen.

1717
01:51:51,433 --> 01:51:54,267
Was für ein schönes,
schöner Solitär.

1718
01:51:54,367 --> 01:51:56,733
Aber das ist so
ein falscher Name dafür.

1719
01:51:56,833 --> 01:51:59,067
Solitaire bedeutet Single.

1720
01:51:59,167 --> 01:52:00,967
Das bedeutet zwei.

1721
01:52:06,633 --> 01:52:09,467
Es ist einfach...
Einfach umwerfend, Nellie.

1722
01:52:09,567 --> 01:52:11,200
Es tut meinen Augen weh.

1723
01:52:11,300 --> 01:52:13,067
Wir haben
eine Weihnachtsfeier

1724
01:52:13,133 --> 01:52:14,267
bekannt zu geben
die Verlobung.

1725
01:52:14,367 --> 01:52:16,100
Wir reden später.

1726
01:52:16,200 --> 01:52:17,433
Miss Alma hat
einen Termin.

1727
01:52:17,533 --> 01:52:19,133
Ich muss gehen.

1728
01:52:19,233 --> 01:52:21,133
Vergiss es nicht
Ihr Rezept.

1729
01:52:21,233 --> 01:52:23,367
Es liegt auf dem Schreibtisch.

1730
01:52:24,600 --> 01:52:27,633
Johnny. Lass los
von mir, Johnny.

1731
01:52:27,733 --> 01:52:31,233
Du umarmst mich so fest
Ich kann nicht atmen.

1732
01:52:31,333 --> 01:52:32,633
Fräulein Alma?

1733
01:52:32,733 --> 01:52:34,867
Du weißt, dass du es tun musst
bei der Hochzeit singen.

1734
01:52:34,967 --> 01:52:38,400
Der allererste Sonntag
im Frühling.

1735
01:53:50,600 --> 01:53:52,133
Verzeihen Sie.

1736
01:54:02,933 --> 01:54:05,333
Das Wasser ist kühl.

1737
01:54:09,400 --> 01:54:10,900
Hast du gesagt
etwas für mich?

1738
01:54:11,067 --> 01:54:13,800
Ja.

1739
01:54:13,900 --> 01:54:16,567
Ich sagte, das Wasser sei kühl.

1740
01:54:16,667 --> 01:54:18,500
Ja, Ma'am, das ist es sicher.

1741
01:54:18,600 --> 01:54:20,700
Es ist schön und cool.

1742
01:54:22,200 --> 01:54:26,667
Glorious Hill ist bekannt
für seine artesischen Quellen.

1743
01:54:26,767 --> 01:54:28,067
Ich erkläre.

1744
01:54:28,167 --> 01:54:30,767
Sind Sie ein Fremder in der Stadt?

1745
01:54:30,867 --> 01:54:33,067
Ich bin ein Reisender
Verkäufer.

1746
01:54:33,133 --> 01:54:36,067
Du bist jünger als
die meisten von ihnen sind,

1747
01:54:36,133 --> 01:54:38,467
und nicht so fett.

1748
01:54:38,567 --> 01:54:41,467
Nun, ich bin einfach
beginnen.

1749
01:54:41,567 --> 01:54:44,067
Und das Delta
ist Ihr Territorium?

1750
01:54:44,133 --> 01:54:45,467
Ja, gnädige Frau.

1751
01:54:45,567 --> 01:54:48,467
Von der Peabody-Lobby bis
Welsreihe in Vicksburg.

1752
01:54:48,567 --> 01:54:53,067
Das Leben eines Reisenden
Verkäufer ist interessant,

1753
01:54:53,133 --> 01:54:55,200
aber einsam.

1754
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Du bist sicher
Da stimmt es.

1755
01:54:59,133 --> 01:55:00,833
Hotelzimmer
sind einsam.

1756
01:55:00,933 --> 01:55:03,200
Alle Räume sind einsam, wenn
es gibt nur eine Person.

1757
01:55:05,067 --> 01:55:07,467
Bist du müde?

1758
01:55:07,567 --> 01:55:12,933
Nein. Nein, ich habe es einfach genommen
eine Pille, um meine Nerven zu beruhigen.

1759
01:55:13,067 --> 01:55:15,800
Was bist du?
nervös?

1760
01:55:15,900 --> 01:55:20,067
Ich habe einen Streit gewonnen
heute Nachmittag.

1761
01:55:20,167 --> 01:55:21,667
Das ist nichts
werde nervös.

1762
01:55:21,767 --> 01:55:25,400
Du solltest nervös werden
wenn du eines verloren hast.

1763
01:55:25,500 --> 01:55:28,533
Es war kein Streit
Ich wollte gewinnen.

1764
01:55:31,267 --> 01:55:32,967
Ich bin auch nervös.

1765
01:55:33,067 --> 01:55:34,400
Ach wirklich? Warum?

1766
01:55:34,500 --> 01:55:38,300
Nun, das ist mein
Erster Verkaufsauftrag...

1767
01:55:38,400 --> 01:55:40,767
Nun, das bin ich
irgendwie ängstlich

1768
01:55:40,867 --> 01:55:43,400
nichts Gutes zu tun,
Ich schätze.

1769
01:55:43,500 --> 01:55:46,733
Nun, du musst es nehmen
eines meiner Tablets.

1770
01:55:48,500 --> 01:55:51,400
Sch-soll ich?

1771
01:55:51,500 --> 01:55:53,400
Bitte nimm eins.

1772
01:55:53,500 --> 01:55:55,400
Ja, gnädige Frau.

1773
01:55:55,500 --> 01:55:57,767
Ja, gnädige Frau, das werde ich tun.

1774
01:55:57,867 --> 01:56:01,100
Sie werden überrascht sein, wie
Sie sind unendlich barmherzig.

1775
01:56:10,067 --> 01:56:11,833
Danke, Engel.

1776
01:56:14,433 --> 01:56:17,200
Willst du dich nicht hinsetzen?

1777
01:56:18,400 --> 01:56:20,067
Danke schön.

1778
01:56:21,567 --> 01:56:23,867
Mein Name ist Alma.

1779
01:56:23,967 --> 01:56:26,233
Das ist Spanisch
für die Seele.

1780
01:56:26,333 --> 01:56:28,067
Was ist deins?

1781
01:56:28,167 --> 01:56:30,633
Nun ja, meiner
Archie Kramer.

1782
01:56:30,733 --> 01:56:33,400
<i>Mucho gusto,</i>
wie man in Spanien sagt.

1783
01:56:33,500 --> 01:56:36,400
<i>¿Usted habla Español,
Señor?</i>

1784
01:56:36,500 --> 01:56:41,467
<i>Un poquito.
Usted habla Español, señorita?</i>

1785
01:56:41,567 --> 01:56:45,400
<i>Äh, ich tambien, un poquito.</i>

1786
01:56:45,500 --> 01:56:48,200
Manchmal <i>un poquito</i>
so ziemlich jede Menge.

1787
01:56:48,300 --> 01:56:49,567
Ha ha ha!

1788
01:56:53,067 --> 01:56:55,500
Was gibt es zu tun?
in dieser Stadt

1789
01:56:55,600 --> 01:56:57,100
Nach Einbruch der Dunkelheit?

1790
01:56:57,200 --> 01:57:00,667
Diese Stadt? Nicht viel.

1791
01:57:00,767 --> 01:57:03,567
Aber es gibt Resorts
am See

1792
01:57:03,667 --> 01:57:07,867
die alles Mögliche anbieten
Unterhaltung nach Einbruch der Dunkelheit.

1793
01:57:07,967 --> 01:57:09,200
Oh ja?

1794
01:57:09,300 --> 01:57:12,067
Es gibt einen namens
Moon Lake Casino.

1795
01:57:12,100 --> 01:57:14,100
Es ist darunter
jetzt neue Geschäftsführung,

1796
01:57:14,200 --> 01:57:15,933
aber das glaube ich nicht

1797
01:57:16,067 --> 01:57:18,533
sein Charakter
hat sich sehr verändert.

1798
01:57:18,633 --> 01:57:21,067
Genau das, was war
sein Charakter?

1799
01:57:21,100 --> 01:57:25,533
Schwul. Sehr schwul,
Herr Kramer.

1800
01:57:25,633 --> 01:57:28,533
Tanzen und Glücksspiel,

1801
01:57:28,633 --> 01:57:30,600
und jede Menge Vino Rosso.

1802
01:57:32,633 --> 01:57:33,967
Na ja...

1803
01:57:34,067 --> 01:57:37,567
Was zum Teufel sind wir?
hier sitzen?

1804
01:57:40,267 --> 01:57:41,533
<i>Vamonos!</i>

1805
01:57:41,633 --> 01:57:44,200
<i>¿Wie nein, Señor?</i>

1806
01:57:44,300 --> 01:57:46,267
Sag mir einfach wo
Wir können ein Taxi nehmen.

1807
01:57:46,367 --> 01:57:48,300
Unten an der Ecke.

1808
01:57:48,400 --> 01:57:49,833
Nun, lass uns gehen.

1808
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen