1
00:00:50,671 --> 00:00:52,631
Abra o portão.

2
00:00:58,303 --> 00:01:00,347
Vocês querem subir à mesa?

3
00:01:12,609 --> 00:01:14,278
Abra o portão, por favor.

4
00:03:22,656 --> 00:03:24,992
- Posso ajudar?
- Um cachorro.

5
00:03:25,158 --> 00:03:26,868
Tudo nele?

6
00:03:43,343 --> 00:03:47,139
Ei. Ei. Sessenta e cinco centavos.

7
00:04:56,583 --> 00:04:58,585
Sr. Frank, por favor.

8
00:05:02,005 --> 00:05:03,382
Não.

9
00:05:05,217 --> 00:05:09,554
Bem, meu nome é Dembo, A-20284.

10
00:05:12,140 --> 00:05:15,560
Dembo, A-20284. OK?

11
00:05:15,727 --> 00:05:19,106
Apenas diga a ele que estou aqui e eu só...
Vou vê-lo amanhã de manhã.

12
00:05:19,273 --> 00:05:22,192
Marquei uma consulta com ele.
Nada importante.

13
00:05:22,359 --> 00:05:24,319
Sim, ok. Obrigado.

14
00:06:32,512 --> 00:06:33,597
- Olá, Máx.
- Oi.

15
00:06:33,764 --> 00:06:35,265
Conde Frank.

16
00:06:35,432 --> 00:06:36,767
Entre.

17
00:06:40,812 --> 00:06:42,064
Sente-se.

18
00:06:43,523 --> 00:06:46,485
- Você está um pouco atrasado.
- Tive alguns problemas para chegar aqui.

19
00:06:46,652 --> 00:06:49,237
- Quer um café?
- Sim, obrigado.

20
00:06:49,863 --> 00:06:51,114
Preto.

21
00:06:55,077 --> 00:06:58,622
Então me conte. Como foi a viagem?

22
00:06:58,789 --> 00:07:02,042
No ônibus? Foi um pouco longo.

23
00:07:02,834 --> 00:07:06,213
- Fizemos cerca de 27 paradas.
- Sim, é um verdadeiro trem do leite.

24
00:07:06,380 --> 00:07:08,298
Vá em frente. Coloque-o no chão.

25
00:07:09,591 --> 00:07:11,343
Então, o que você fez ontem à noite?

26
00:07:11,510 --> 00:07:13,470
Ah, andei por aí.

27
00:07:14,429 --> 00:07:17,140
- Conhecer alguém?
- Não, ninguém que eu conheça.

28
00:07:17,474 --> 00:07:19,726
Onde você ficou?
Você não foi para a casa de recuperação.

29
00:07:19,893 --> 00:07:22,521
- Liguei. Você não entendeu a mensagem?
- Você ligou aqui?

30
00:07:22,688 --> 00:07:25,482
Noite passada. deixei uma mensagem
com o seu serviço de atendimento.

31
00:07:25,649 --> 00:07:27,484
- Eu não entendi.
- Eu deixei.

32
00:07:27,651 --> 00:07:28,694
Então, onde você dormiu?

33
00:07:29,278 --> 00:07:30,487
Em um motel.

34
00:07:30,654 --> 00:07:33,699
As condições da sua liberdade condicional
se você fosse para a casa.

35
00:07:33,865 --> 00:07:35,534
Essa é uma forma de ajudar você a economizar dinheiro.

36
00:07:35,701 --> 00:07:37,828
Agora, você concordou com isso
antes de sua libertação.

37
00:07:37,995 --> 00:07:39,079
Por que você não foi lá?

38
00:07:39,496 --> 00:07:41,707
Porque acabei de passar seis anos
na prisão.

39
00:07:41,873 --> 00:07:45,043
Eu só queria olhar para as luzes.
Eu queria me sentir livre.

40
00:07:45,210 --> 00:07:46,878
eu queria passear...

41
00:07:47,045 --> 00:07:50,465
...e não ter alguém me dizendo
que tenho que ir para a cama às 10h.

42
00:07:51,008 --> 00:07:54,219
Max, acho que você tem
um sério problema de atitude.

43
00:07:54,595 --> 00:07:56,680
Eu não tenho atitude.

44
00:07:57,848 --> 00:08:01,435
Você pode me dizer que tipo de atitude
você quer que eu tenha?

45
00:08:01,643 --> 00:08:04,646
Bem, você não decide se quer ou não
você vai para uma casa de recuperação.

46
00:08:04,813 --> 00:08:07,649
Quero dizer, você vem até mim,
discutimos isso, então eu decido.

47
00:08:08,483 --> 00:08:12,696
Estou tentando fazer você entender, estou
ciente da realidade da minha situação...

48
00:08:12,863 --> 00:08:15,991
...que eu não estou fadado
ser uma ameaça à sociedade.

49
00:08:16,241 --> 00:08:18,660
eu não vou sair
e bateu na cabeça de alguém.

50
00:08:19,286 --> 00:08:22,873
Meu amigo, vejo que você vai
me forçar a lidar com você.

51
00:08:25,125 --> 00:08:29,713
Vejo que você tem crimes juvenis
desde quando você tinha 12 anos.

52
00:08:29,880 --> 00:08:32,758
Vejo que você tem roubo de carro,
você tem arrombamento e invasão.

53
00:08:32,925 --> 00:08:34,885
Tudo isso levando a
um mandado de roubo.

54
00:08:35,052 --> 00:08:37,346
Acabei de cumprir seis anos
por aquele rap de merda.

55
00:08:37,512 --> 00:08:40,849
Merda de galinha? Você tinha uma arma.

56
00:08:41,391 --> 00:08:43,936
Sim, mas eu não usei
e não machuquei ninguém.

57
00:08:44,978 --> 00:08:47,439
O que estava em sua mente
quando você coloca no bolso?

58
00:08:53,654 --> 00:08:55,572
Eu apenas levei junto.

59
00:08:58,909 --> 00:09:00,994
Devo ir ao tribunal.

60
00:09:01,620 --> 00:09:04,790
Estou ciente de que você tem esse poder,
que você representa o estado...

61
00:09:04,957 --> 00:09:07,876
...mas, você sabe, eu acho que
você pode me dar um pouco de liberdade.

62
00:09:08,043 --> 00:09:09,378
Você pode ser flexível.

63
00:09:09,544 --> 00:09:11,755
Eu só estava esperando
para obter alguma confiança de você.

64
00:09:12,256 --> 00:09:14,299
Você tem que ganhar a confiança.

65
00:09:14,508 --> 00:09:17,886
Eu tenho. Eu só quero
ser como todo mundo.

66
00:09:18,053 --> 00:09:21,515
Eu só quero um emprego decente.
Quero um lugar decente para morar.

67
00:09:21,682 --> 00:09:24,559
Eu quero que alguém me ame,
Eu quero algumas roupas nas minhas costas...

68
00:09:24,768 --> 00:09:27,938
- ...tenha algum respeito próprio.
- Preciso ir agora.

69
00:09:28,146 --> 00:09:30,315
Tentei ser franco com você, senhor.

70
00:09:30,482 --> 00:09:34,111
Eu não deveria ter feito isso ontem à noite
sem verificar com você primeiro.

71
00:09:34,278 --> 00:09:35,529
Desculpe.

72
00:09:40,659 --> 00:09:42,077
Desculpe.

73
00:09:47,457 --> 00:09:49,251
Farei um acordo com você, Max.

74
00:09:49,418 --> 00:09:52,629
Se você encontrar um lugar para dormir hoje
e um trabalho até o final da semana...

75
00:09:52,796 --> 00:09:55,132
... você não precisa ir
para uma casa de recuperação. Justo?

76
00:09:55,424 --> 00:09:57,509
Isso é justo. Eu aprecio isso.

77
00:09:57,676 --> 00:10:01,179
Quando você encontra um lugar, você liga
Senhorita De Veccio e dê-lhe o endereço.

78
00:10:01,346 --> 00:10:03,265
Verei você um dia esta semana.

79
00:10:03,432 --> 00:10:04,641
Tudo bem.

80
00:10:04,808 --> 00:10:07,227
Aqui estão os outros cem
você está vindo até você.

81
00:10:07,394 --> 00:10:09,771
Quero que você assine.

82
00:10:11,523 --> 00:10:13,942
Agora, você entende
as condições da sua liberdade condicional?

83
00:10:14,109 --> 00:10:16,570
- Sim eu faço.
- Você tem que comparecer a todas as reuniões.

84
00:10:16,737 --> 00:10:20,073
Você deve seguir o conselho
e o conselho do seu agente.

85
00:10:20,949 --> 00:10:23,911
- Agora, você sabe o que isso significa?
- Sim, acho que sim.

86
00:10:24,077 --> 00:10:27,789
Eu tenho que me dar bem com você
ou você vai me jogar de volta na prisão.

87
00:10:27,956 --> 00:10:29,333
Resumindo, é isso.

88
00:10:29,499 --> 00:10:32,669
- Você é um homem durão.
- Não, não estou, Max.

89
00:10:33,086 --> 00:10:34,796
Tudo bem, tenho que ir agora.

90
00:10:35,756 --> 00:10:37,799
- Boa sorte agora, hein?
- OK.

91
00:10:37,966 --> 00:10:39,843
Eu farei o meu melhor.

92
00:10:40,677 --> 00:10:42,262
Eu sei que você vai fazer isso.

93
00:11:32,980 --> 00:11:36,066
- Quanto?
- Dezoito dólares por semana.

94
00:11:38,360 --> 00:11:39,778
OK.

95
00:11:53,250 --> 00:11:55,419
- Aqui está sua chave.
- Lençóis limpos?

96
00:11:55,586 --> 00:11:58,755
Não. O banheiro é ali.

97
00:12:27,659 --> 00:12:29,036
<i>Escritório de liberdade condicional. Posso ajudar você?</i>

98
00:12:29,202 --> 00:12:30,996
Você poderia deixar uma mensagem
para o Sr. Frank?

99
00:12:31,163 --> 00:12:36,293
<i>- Quem está ligando?
- Meu nome é Max Dembo, A-20284.</i>

100
00:12:36,460 --> 00:12:38,670
<i>- O quê?
- Eu entendi.</i>

101
00:12:38,837 --> 00:12:41,006
<i>- A-20284.
- Obrigado.</i>

102
00:12:41,173 --> 00:12:43,216
Você poderia dizer a ele que estou
no Hotel Garland?

103
00:12:43,383 --> 00:12:45,761
Isso é G-A-R-L-A-N-D.

104
00:12:45,969 --> 00:12:49,723
E é melhor você dar a ele
o número de telefone. É 321-1321.

105
00:12:49,890 --> 00:12:53,352
<i>- Vou passar o recado para ele.
- Eu agradeceria se ele recebesse hoje.</i>

106
00:12:53,518 --> 00:12:57,147
<i>- Vou dar o recado a ele, senhor.
- Ok, obrigado. Tchau.</i>

107
00:13:31,765 --> 00:13:33,475
O tempo acabou.

108
00:13:34,685 --> 00:13:36,520
O tempo acabou.

109
00:13:38,939 --> 00:13:42,943
- Acabou o tempo. Desculpe.
- Eu só queria terminar essa frase.

110
00:13:43,110 --> 00:13:45,028
Traga essas folhas de pontuação.

111
00:13:49,366 --> 00:13:51,326
Você foi ótimo
em seu teste de inteligência.

112
00:13:51,493 --> 00:13:54,037
Sim, bem, você sabe.
Eu poderia ter te contado isso.

113
00:13:55,038 --> 00:13:56,081
Um momento.

114
00:13:57,249 --> 00:13:59,251
Agência Wilshire.

115
00:13:59,501 --> 00:14:01,086
Sim, ela é. Aguentar.

116
00:14:01,253 --> 00:14:03,088
Pat, é para você.

117
00:14:03,714 --> 00:14:06,258
- Você colocou em espera, querido?
- Sim.

118
00:14:06,425 --> 00:14:07,509
Olá?

119
00:14:07,926 --> 00:14:10,637
Desconectado. Perdi a ligação.

120
00:14:10,804 --> 00:14:14,933
Você deveria pressionar "Hold"
antes de usar esses outros botões.

121
00:14:15,100 --> 00:14:18,562
- Há "Hold", há os botões.
- OK.

122
00:14:19,354 --> 00:14:21,189
Desculpe.

123
00:14:23,984 --> 00:14:27,029
- Você acabou de conseguir esse emprego?
- Sim. Estou com isso há cerca de uma semana.

124
00:14:27,529 --> 00:14:30,157
- Ela é sua chefe?
- Sim.

125
00:14:31,366 --> 00:14:34,411
Ela realmente gosta de você
tanto quanto ela parece?

126
00:14:35,621 --> 00:14:37,789
Eu acho. Não sei.

127
00:14:37,956 --> 00:14:40,959
Você tirou 61 no teste de digitação.

128
00:14:42,085 --> 00:14:44,838
- Isso é ruim?
- Receio que esteja um pouco baixo.

129
00:14:45,005 --> 00:14:46,798
Bem, não estou acostumado com a eletricidade.

130
00:14:48,759 --> 00:14:50,260
Qual foi o seu último
local de trabalho?

131
00:14:50,427 --> 00:14:52,679
Você era autônomo
ou nas forças armadas?

132
00:14:53,013 --> 00:14:57,601
Não. Eu não sabia se deveria largar
“penitenciária estadual”.

133
00:15:01,313 --> 00:15:03,273
Eu era um condenado.

134
00:15:04,858 --> 00:15:07,361
E quanto tempo
você manteve essa posição?

135
00:15:09,529 --> 00:15:12,658
Aproximadamente seis anos. Sem férias.

136
00:15:14,993 --> 00:15:16,703
O que você fez?

137
00:15:18,747 --> 00:15:20,290
Roubo.

138
00:15:21,541 --> 00:15:25,379
Você sabe, eu sei que errei
aquele teste de digitação...

139
00:15:25,545 --> 00:15:28,674
...mas eu sei como
trabalhar um manual...

140
00:15:28,840 --> 00:15:32,344
...e se você receber alguma ligação
para um digitador manual...

141
00:15:32,511 --> 00:15:34,429
...Eu agradeceria, sabe?

142
00:15:34,596 --> 00:15:36,139
Bem, vou ver o que posso fazer.

143
00:15:36,306 --> 00:15:38,016
Tudo que eu quero...

144
00:15:40,644 --> 00:15:42,980
Tudo que eu quero é conseguir um emprego.

145
00:15:45,399 --> 00:15:47,526
Preciso de um maldito emprego.

146
00:15:49,069 --> 00:15:50,821
Eu acredito em você.

147
00:15:53,740 --> 00:15:55,701
Bem, deixe-me ver.

148
00:15:56,910 --> 00:15:58,954
Lamento ser um problema.

149
00:15:59,121 --> 00:16:01,707
Você sabe, como se eu não pudesse dirigir um carro
sem permissão.

150
00:16:01,873 --> 00:16:04,334
- Por que não?
- Bem, é uma restrição de liberdade condicional.

151
00:16:04,501 --> 00:16:09,298
Eu não consigo lidar com dinheiro, você sabe,
e é como se eu estivesse limitado...

152
00:16:09,464 --> 00:16:12,217
...em termos do que
eles me permitem fazer.

153
00:16:13,218 --> 00:16:15,012
Existe alguma coisa?

154
00:16:15,178 --> 00:16:17,598
E a Companhia Nacional de Latas?

155
00:16:17,764 --> 00:16:21,018
- Achas que te deixariam trabalhar lá?
- Sim.

156
00:16:21,351 --> 00:16:25,897
- Acho que estaria tudo bem para eles.
- Não é muito. É apenas escala.

157
00:16:26,064 --> 00:16:28,400
Você quer tentar? OK.

158
00:16:28,567 --> 00:16:31,028
Vamos ver o que temos aqui.

159
00:16:31,445 --> 00:16:34,406
Bem, vá aqui e veja o que eles dizem.

160
00:16:38,535 --> 00:16:42,497
Ouça, se eu conseguir esse emprego,
posso comemorar levando você para jantar?

161
00:16:44,416 --> 00:16:46,168
Você não tem certeza?

162
00:16:47,628 --> 00:16:49,838
Isso é meio sim?

163
00:16:51,715 --> 00:16:53,383
Eu acho que sim.

164
00:16:54,343 --> 00:16:56,386
Quando você for lá,
Espero que você consiga o emprego.

165
00:16:56,553 --> 00:16:58,221
- Obrigado pelo seu tempo.
- Boa sorte.

166
00:16:58,388 --> 00:17:01,475
- Obrigado.
- Deixe-me saber o que acontece.

167
00:17:01,767 --> 00:17:03,185
OK.

168
00:18:17,676 --> 00:18:20,637
<i>- Olá? Quem é?
- Quem é?</i>

169
00:18:20,804 --> 00:18:22,139
<i>Este é Henry Darin.</i>

170
00:18:22,306 --> 00:18:24,766
<i>- Henry Darin? Eu ouvi falar de você.
- Sim.</i>

171
00:18:24,933 --> 00:18:26,810
<i>- Seu pai está aí?
- Sim.</i>

172
00:18:26,977 --> 00:18:30,522
Bem, você diz a ele que alguém
quer dar um abraço de urso no grande urso.

173
00:18:30,689 --> 00:18:32,024
<i>- Quem é?
- Apenas diga a ele...</i>

174
00:18:32,190 --> 00:18:35,193
...alguém quer dar o grande urso
um abraço de urso. Ele saberá.

175
00:18:35,360 --> 00:18:39,781
<i>Pai! Alguém quer te dar
um grande abraço de urso!</i>

176
00:18:43,160 --> 00:18:44,536
<i>- Olá?
- Willy?</i>

177
00:18:44,703 --> 00:18:46,330
<i>- Sim?
- É o máximo.</i>

178
00:18:46,496 --> 00:18:47,706
<i>Dembo?</i>

179
00:18:47,873 --> 00:18:49,708
<i>- Como você está?
- Max, obrigado... Droga.</i>

180
00:18:49,875 --> 00:18:51,293
<i>- Esse é o seu garoto?
- Sim.</i>

181
00:18:51,460 --> 00:18:53,879
A última vez que você escreveu,
ele estava aprendendo a andar.

182
00:18:54,046 --> 00:18:55,714
<i>Bem, onde diabos você está?</i>

183
00:18:55,881 --> 00:18:58,050
Ainda não tenho rodas.
Você quer vir me buscar?

184
00:18:58,216 --> 00:18:59,509
<i>Sim! Diga-me onde você está.</i>

185
00:18:59,676 --> 00:19:02,179
Bem, por que não te encontro
na 7ª com Alvarado?

186
00:19:02,346 --> 00:19:04,598
<i>- Se eu não estiver aí, me espere, ok?
- Ok.</i>

187
00:19:04,765 --> 00:19:06,224
<i>- Você vem agora?
- Estou indo agora.</i>

188
00:19:06,391 --> 00:19:08,894
<i>- Ok. Te vejo.
- OK. Sim.</i>

189
00:19:25,035 --> 00:19:29,331
- Como você está?
- Bom. Vá para trás, Bart. Na parte de trás!

190
00:19:30,165 --> 00:19:33,877
- Como você está? Que bom ver você.
- Está indo bem.

191
00:19:34,044 --> 00:19:36,880
Bom. Rock'n'roll!

192
00:19:41,843 --> 00:19:44,263
- Como você está?
- Está indo bem.

193
00:19:44,721 --> 00:19:47,099
- Você está trabalhando?
- Estou fascinante.

194
00:19:47,266 --> 00:19:50,394
Cozinhas e banheiros
em casas portáteis.

195
00:19:52,271 --> 00:19:53,647
Como você conseguiu o emprego?

196
00:19:54,022 --> 00:19:56,692
Bem, quando eu saí,
o oficial da condicional comprou para mim...

197
00:19:56,858 --> 00:20:00,946
...e quando saí da liberdade condicional, Selma disse:
"É bom o suficiente. Por que não ficar com ele?"

198
00:20:01,113 --> 00:20:03,699
Você será um rebitador
o resto da sua vida, cara.

199
00:20:03,865 --> 00:20:06,076
Merda, não, cara.
Estou trabalhando no meu tempo.

200
00:20:06,243 --> 00:20:08,620
Estou juntando minha bateria.
Eu vou jogar.

201
00:20:09,288 --> 00:20:10,747
Santo Jesus!

202
00:20:10,914 --> 00:20:14,209
- Foi com você que falei ao telefone?
- Aperte a mão de Max Dembo.

203
00:20:14,376 --> 00:20:16,128
- Este é meu filho, Henry.
- Como você está?

204
00:20:16,295 --> 00:20:18,422
Conte a ele uma piada toc-toc.
Ele tem toneladas.

205
00:20:18,589 --> 00:20:20,966
- Toc-toc.
- Quem está aí?

206
00:20:21,592 --> 00:20:23,927
- Você.
- Você quem?

207
00:20:24,177 --> 00:20:25,429
Entendi. Eu conheço esse.

208
00:20:42,362 --> 00:20:44,489
Ei, olha o que
Encontrei o centro da cidade, mamãe.

209
00:20:44,656 --> 00:20:46,033
Henrique.

210
00:20:46,325 --> 00:20:49,369
- Vamos, Bart!
- Entre aí.

211
00:20:49,536 --> 00:20:51,788
- Olá, Máx.
- Olá, Selma.

212
00:20:51,955 --> 00:20:54,625
- Você não trouxe cerveja, trouxe?
- Eu deveria?

213
00:20:54,791 --> 00:20:56,460
- Eu entendi.
- Bom.

214
00:20:56,627 --> 00:20:58,086
Que tal um pouco de espaguete?

215
00:20:58,253 --> 00:21:01,715
- Entre. Entre, vamos.
- Ah, Deus. Jesus, entre.

216
00:21:01,965 --> 00:21:06,011
- Vamos, vamos. Entre.
- Meu Deus, isso cheira bem.

217
00:21:07,095 --> 00:21:10,474
Mostre ao Max seus músculos.
Faça isso. Torne-o grande.

218
00:21:10,641 --> 00:21:12,434
Muito difícil. Deixe-me ver o outro.

219
00:21:12,601 --> 00:21:14,728
Faça dois deles.
Dois deles ao mesmo tempo, aqui.

220
00:21:14,895 --> 00:21:16,647
Você malha?

221
00:21:17,648 --> 00:21:19,900
Ele dá certo? Venha aqui.

222
00:21:20,067 --> 00:21:23,320
- Mostre ao Max o que fazemos aos sábados.
- Você está ensinando ele a se defender?

223
00:21:23,487 --> 00:21:25,530
Você aposta sua bunda. Nos nossos dias de folga.

224
00:21:25,697 --> 00:21:27,491
- Como você poderia ensiná-lo?
- Entrei um.

225
00:21:27,658 --> 00:21:29,576
Tenho um aí. Vamos.

226
00:21:33,872 --> 00:21:35,832
- Ok, ok.
- Ele vai chicotear sua bunda.

227
00:21:35,999 --> 00:21:37,417
Onde estão os charutos?

228
00:21:37,584 --> 00:21:39,795
Ei. eu disse...

229
00:21:42,923 --> 00:21:44,007
Então ele está...

230
00:21:44,174 --> 00:21:47,052
Não fique me batendo
quando não estou olhando para você.

231
00:21:47,219 --> 00:21:49,554
Ah, ele está apenas brincando.

232
00:21:53,976 --> 00:21:55,811
Você se defende muito bem lá.

233
00:21:55,978 --> 00:21:59,398
- Você esteve em muitas brigas?
- Sim, 10.

234
00:21:59,564 --> 00:22:03,694
- Dez? Nada mal. Quantos você ganhou?
- Dezoito.

235
00:22:03,860 --> 00:22:07,155
Realmente? Esse não é um disco ruim.

236
00:22:10,492 --> 00:22:12,703
Dezoito em 10.

237
00:22:14,037 --> 00:22:16,790
Ei, como você se sente?
Você quer sair e ir para a banheira?

238
00:22:16,957 --> 00:22:18,041
- Sim.
- Vamos.

239
00:22:18,208 --> 00:22:21,211
Acho que é melhor ele entrar
e limpe seu quarto agora.

240
00:22:21,712 --> 00:22:25,215
Selma, deixe-me ter cerca de 10 minutos
com ele, porque eu quero fazer isso...

241
00:22:25,382 --> 00:22:27,217
- Eu não queria ficar bravo.
- Eu sei.

242
00:22:27,384 --> 00:22:30,429
- Ele tem que dormir cedo, ok?
- Apenas deixe... Nós...

243
00:22:30,721 --> 00:22:32,889
Deixe-o entrar
e limpe o quarto dele, ok?

244
00:22:33,056 --> 00:22:35,309
Ele tem que acordar cedo
amanhã de manhã.

245
00:22:37,644 --> 00:22:40,105
- OK?
- OK.

246
00:22:44,067 --> 00:22:46,278
Venha aqui. Eu ganho um beijo.

247
00:22:46,945 --> 00:22:50,574
- Eu também ganho um. Boa noite.
- Dê um beijo no Max. É isso.

248
00:22:51,742 --> 00:22:53,827
Todo mundo ganha um beijo.

249
00:22:53,994 --> 00:22:56,163
- Ei, me desculpe.
- OK.

250
00:22:56,330 --> 00:22:57,581
Eu não queria ficar bravo.

251
00:22:57,748 --> 00:22:58,957
OK?

252
00:23:00,417 --> 00:23:02,753
Não queria ficar bravo com você.

253
00:23:04,254 --> 00:23:07,758
Até mais. Com licença.

254
00:23:08,300 --> 00:23:10,969
Vou montar essa prancha.

255
00:23:17,476 --> 00:23:19,144
Você tem mais café?

256
00:23:29,029 --> 00:23:31,949
Que Henry é um bom menino.

257
00:23:32,115 --> 00:23:33,784
Sim, ele é.

258
00:23:37,412 --> 00:23:39,414
Venha aqui, cara. Suba aqui.

259
00:23:39,581 --> 00:23:40,791
Vamos. Suba aqui.

260
00:23:40,958 --> 00:23:43,460
Vamos. Suba aqui.

261
00:23:43,710 --> 00:23:46,004
Sente-se aqui. Cachorro inteligente.

262
00:23:46,171 --> 00:23:47,673
Venha aqui.

263
00:23:48,215 --> 00:23:51,134
Quer algo para comer?
Tudo bem se eu lhe der um sorvete?

264
00:23:51,301 --> 00:23:53,095
Claro. Ele come qualquer coisa,

265
00:23:53,262 --> 00:23:56,348
Da próxima vez que eu estiver aqui,
Vou trazer para ele um osso de bife.

266
00:23:56,515 --> 00:23:59,977
Na verdade, assim que Willy vira as costas,
Vou roubar esse cachorro.

267
00:24:00,143 --> 00:24:02,729
Você sabe, Max,
Eu não quero ferir seus sentimentos...

268
00:24:02,896 --> 00:24:05,607
...mas você está por aqui
é um momento ruim para nós.

269
00:24:05,774 --> 00:24:07,317
Por que é que?

270
00:24:08,110 --> 00:24:11,863
Bem, Willy está indo muito bem,
você sabe.

271
00:24:12,030 --> 00:24:16,201
Ele está indo muito bem.
Ele tem trabalhado duro ultimamente.

272
00:24:16,827 --> 00:24:20,664
E eu sei que vocês são bons amigos
e ele realmente te ama...

273
00:24:22,165 --> 00:24:25,502
... mas eu simplesmente não acho que seja bom
que ele veja você agora.

274
00:24:26,378 --> 00:24:27,671
Você sabe o que eu quero dizer?

275
00:24:27,838 --> 00:24:30,674
Você está tentando me dizer que não
quer que eu não venha mais aqui?

276
00:24:33,635 --> 00:24:36,013
Não pretendo ser cruel.

277
00:24:38,098 --> 00:24:42,227
Eu só acho que é melhor que ele não
contornar outras influências e outras coisas.

278
00:25:01,288 --> 00:25:03,874
Você está em liberdade condicional agora, Max.

279
00:25:04,166 --> 00:25:07,544
Bem, você realmente não deveria
ser visto com Willy, certo?

280
00:25:09,630 --> 00:25:11,256
Acho que entendi a mensagem.

281
00:25:13,592 --> 00:25:15,719
Você me faz sentir mal.

282
00:25:16,053 --> 00:25:19,890
Por que? Você está apenas fazendo
o que você tem que fazer, Selma.

283
00:25:20,349 --> 00:25:22,017
Não há problema.

284
00:25:23,393 --> 00:25:24,895
É legal.

285
00:25:40,369 --> 00:25:41,954
É isso.

286
00:25:46,792 --> 00:25:49,086
- Aqui. Deixe-me atender.
- Vou pegar a frente.

287
00:25:49,253 --> 00:25:51,004
- Tem certeza que?
- Sim.

288
00:25:51,171 --> 00:25:54,549
- Tudo bem. São três andares acima.
- Preciso mijar, então é melhor você correr.

289
00:25:54,716 --> 00:25:56,176
Tudo bem.

290
00:26:05,477 --> 00:26:08,939
Lembra daquele lugar chamado Haia?
Bem em frente ao Cocoanut Grove.

291
00:26:09,106 --> 00:26:11,692
- Onde você quer?
- Coloque embaixo da cama ali.

292
00:26:11,858 --> 00:26:15,404
A última vez que estive lá, Hampton Hawes
e Chet Baker estavam tocando lá.

293
00:26:15,571 --> 00:26:17,489
- Ainda está aberto?
- Não sei.

294
00:26:17,656 --> 00:26:22,119
- Três lances de escada me mataram.
- Volte para o baseado, você vai entrar em forma.

295
00:26:22,286 --> 00:26:24,413
- Espere aí.
- Eu entendi.

296
00:26:25,122 --> 00:26:28,750
- Tem certeza que não tem cupins?
- Tudo bem.

297
00:26:28,917 --> 00:26:32,671
Como é a sensação?
Isso é o principal.

298
00:26:32,838 --> 00:26:34,172
É bom, não é?

299
00:26:34,339 --> 00:26:36,258
Eu sei para onde poderíamos ir.

300
00:26:36,425 --> 00:26:39,386
- O Clube Autoway.
- O quê?

301
00:26:39,553 --> 00:26:42,222
O Autoway Club. Lembra disso?
Costumávamos ir lá?

302
00:26:42,389 --> 00:26:44,600
- Poderíamos ir.
- Fazer uma pequena brincadeira, talvez.

303
00:26:44,766 --> 00:26:47,269
Sim. Talvez pudéssemos
vá para a praia Hermosa também.

304
00:26:47,436 --> 00:26:49,062
Oh sim.

305
00:26:49,605 --> 00:26:51,982
-Howard Rumsey...
- Sim.

306
00:26:52,149 --> 00:26:54,192
...e seus Lighthouse All-Stars.

307
00:26:54,359 --> 00:26:58,322
Tudo bem, vamos lá. Talvez haja
algumas garotinhas legais lá eu posso...

308
00:27:04,453 --> 00:27:06,580
Você pode me pegar três anos por isso.

309
00:27:09,791 --> 00:27:11,209
Desculpe.

310
00:27:20,677 --> 00:27:22,554
Fiquei animado, só isso.

311
00:27:22,721 --> 00:27:25,015
Selma sabe que você está usando?

312
00:27:25,182 --> 00:27:27,643
Bem, ela está sempre desconfiada.

313
00:28:34,001 --> 00:28:36,587
A máquina quebrou,
então eu tenho que ficar.

314
00:28:37,462 --> 00:28:41,800
O que você quer que eu lhe diga?
Provavelmente levarei cerca de duas ou três horas.

315
00:28:41,967 --> 00:28:43,677
Bem, estou feliz.

316
00:28:43,844 --> 00:28:45,721
Tudo bem. Tchau.

317
00:29:08,118 --> 00:29:11,830
<i>- Olá. Jenny Mercer falando.
- Oi. Como você está? Este é Max Dembo.</i>

318
00:29:11,997 --> 00:29:14,583
Obrigado por me fazer
um membro genuíno da sociedade.

319
00:29:14,750 --> 00:29:17,169
<i>Ah, você conseguiu o emprego? Isso é ótimo.</i>

320
00:29:17,336 --> 00:29:19,671
<i>- Por que você não janta comigo?
- Quando?</i>

321
00:29:19,838 --> 00:29:23,508
Posso estar aí em uma hora e meia.
Quero tomar banho e me trocar.

322
00:29:23,675 --> 00:29:25,928
<i>Na verdade, eu estava planejando
ficar em casa esta noite.</i>

323
00:29:26,094 --> 00:29:29,306
É só que é a primeira chance que tenho
para comemorar alguma coisa.

324
00:29:29,473 --> 00:29:31,224
Você sabe? Eu quero...

325
00:29:31,391 --> 00:29:34,603
Você sabe, eu quero comer um bife.
Achei que você poderia me fazer companhia.

326
00:29:34,770 --> 00:29:38,774
<i>- Eu nem sei o que pedir.
- Ok.</i>

327
00:29:38,941 --> 00:29:40,359
<i>- Tudo bem?
- Sim.</i>

328
00:29:40,525 --> 00:29:45,405
Tudo bem, posso estar no seu escritório,
digamos por volta das 17h30?

329
00:29:45,572 --> 00:29:46,782
<i>- Até lá.
- Tudo bem.</i>

330
00:29:46,949 --> 00:29:48,909
<i>- Tchau.
- Tchau.</i>

331
00:29:52,913 --> 00:29:57,084
Tudo o que estou dizendo é que, aqui, as regras
não estão definidos. Por dentro, eles são.

332
00:29:57,251 --> 00:30:00,879
Se você não pagar suas dívidas, se você
devo alguns maços de cigarros...

333
00:30:01,046 --> 00:30:05,050
...se você pegar a luva de alguém ou
mentir para alguém, então você será morto.

334
00:30:05,634 --> 00:30:08,303
Você sabe que essas são as regras,
então você vive de acordo com eles.

335
00:30:08,679 --> 00:30:12,516
Você pode ser morto com uma lâmina afiada...

336
00:30:12,683 --> 00:30:14,476
...a ponta desta colher.

337
00:30:14,643 --> 00:30:16,186
Essa é uma arma letal.

338
00:30:16,353 --> 00:30:18,146
Até a ponta de uma escova de dente.

339
00:30:18,313 --> 00:30:22,818
Você pode ser atingido no quintal
ou você pode colocá-lo no chuveiro.

340
00:30:23,193 --> 00:30:28,407
Você está dormindo na sua cela, alguém pode
passe com uma lata de gasolina e jogue dentro.

341
00:30:28,574 --> 00:30:30,909
Alguém joga uma partida
e você está incendiado.

342
00:30:31,076 --> 00:30:34,371
Você sabe que essa é a realidade
e você convive com isso 24 horas por dia.

343
00:30:35,289 --> 00:30:36,498
Isso é assustador.

344
00:30:36,665 --> 00:30:39,751
Muitos caras acham que isso é mais
assustador, estar do lado de fora.

345
00:30:39,918 --> 00:30:42,462
Por que? Eu não entendo.

346
00:30:43,338 --> 00:30:47,259
Porque aqui fora, é o que você
tem no seu bolso o que importa...

347
00:30:47,426 --> 00:30:50,470
...e por dentro,
é apenas o que você é.

348
00:30:51,179 --> 00:30:52,764
Você está feliz por estar fora, não está?

349
00:30:57,352 --> 00:31:03,650
É como um sonho.
É a fantasia de todo vigarista estar aqui.

350
00:31:04,359 --> 00:31:10,616
Eu não posso te dizer quantas vezes
Pensei em uma cena assim...

351
00:31:13,243 --> 00:31:17,539
... mas nunca pensei que estaria sentado aqui
com um nó no estômago.

352
00:31:21,543 --> 00:31:23,712
Conte-me mais sobre esse cara
você estava indo.

353
00:31:23,879 --> 00:31:25,547
Quanto tempo você ficou com ele?

354
00:31:26,214 --> 00:31:29,176
Morei com ele por cerca de dois anos.

355
00:31:29,343 --> 00:31:31,386
Quem terminou?

356
00:31:31,553 --> 00:31:33,388
Eu fiz.

357
00:31:34,097 --> 00:31:36,808
Muito obrigado.
Volte novamente.

358
00:31:39,061 --> 00:31:42,856
Quer saber uma coisa?
Estou feliz que você me convidou para sair.

359
00:31:48,779 --> 00:31:51,156
Você não tem dinheiro suficiente?

360
00:31:51,949 --> 00:31:54,534
Acho que tenho o suficiente para pagar o imposto.

361
00:31:55,202 --> 00:31:56,411
Aqui, eu tenho alguns.

362
00:31:56,578 --> 00:31:59,748
Espere um minuto.
Eu queria que isso fosse meu presente.

363
00:32:01,458 --> 00:32:03,752
Por que não vamos embora?

364
00:32:04,211 --> 00:32:06,755
Você não quer fazer isso, quer?

365
00:32:07,172 --> 00:32:11,051
Eu farei um acordo. Se você sair comigo
amanhã à noite, vou deixar você me ajudar.

366
00:32:12,719 --> 00:32:14,972
Ok, você tem um acordo.

367
00:32:15,931 --> 00:32:19,476
Tudo bem, seja discreto
e coloque-o debaixo da mesa.

368
00:33:37,012 --> 00:33:38,221
Olá, como você está?

369
00:33:39,514 --> 00:33:40,724
OK.

370
00:33:40,891 --> 00:33:43,852
Eu estava na vizinhança,
então pedi ao seu gerente que me deixasse entrar.

371
00:33:44,019 --> 00:33:47,272
- Importa-se se eu entrar?
- Claro. Vamos, a casa é sua.

372
00:33:47,439 --> 00:33:49,691
Quero dizer, isso é apenas rotina, você sabe.

373
00:33:49,858 --> 00:33:52,861
É um quarto legal.
Você tem ventilação cruzada. Bela vista.

374
00:33:53,028 --> 00:33:56,073
- Sim, é legal.
- O que eles cobram de você?

375
00:33:56,240 --> 00:33:58,784
São US$ 17 por semana.

376
00:33:58,951 --> 00:34:01,828
- Isso é melhor que 17 dólares num motel.
- Sim.

377
00:34:01,995 --> 00:34:03,372
- Você tem razão.
- Eu sei.

378
00:34:03,538 --> 00:34:06,583
Você se importa se eu mudar?
Tenho que estar em algum lugar em meia hora.

379
00:34:06,750 --> 00:34:09,795
Não, vá em frente.
Não me deixe te segurar. Vá em frente.

380
00:34:10,921 --> 00:34:12,547
- O que você tem, um encontro?
- Sim.

381
00:34:12,714 --> 00:34:14,383
Ela é branca?

382
00:34:14,549 --> 00:34:16,760
Só estou brincando.

383
00:34:18,720 --> 00:34:20,264
Então...

384
00:34:20,430 --> 00:34:21,682
...quem é ela?

385
00:34:21,848 --> 00:34:24,476
Eu a conheci na agência de empregos.
Ela trabalha lá.

386
00:34:24,643 --> 00:34:28,689
Na verdade, ela me mandou para um emprego
e eu fui lá e consegui.

387
00:34:28,855 --> 00:34:31,775
Ótimo. Ótimo. Que tipo de trabalho é esse?

388
00:34:31,942 --> 00:34:33,777
Bem, é apenas uma empresa de latas,
você sabe.

389
00:34:33,944 --> 00:34:35,571
- Salário normal?
- Sim.

390
00:34:35,737 --> 00:34:39,116
Bem, isso é um começo.
Você disse a eles que estava em liberdade condicional?

391
00:34:39,283 --> 00:34:40,701
Não. Isso é um problema?

392
00:34:40,867 --> 00:34:42,911
Ah, não se preocupe.
Eu posso cuidar disso.

393
00:34:43,078 --> 00:34:45,289
Você tem um quarto,
você tem um emprego, o todo...

394
00:34:45,455 --> 00:34:48,750
Você me deu uma semana, então sim.
Acabou em Verona.

395
00:34:51,044 --> 00:34:52,713
O que é isso?

396
00:34:54,047 --> 00:34:56,216
- Apenas fósforos.
- Eu sei que.

397
00:34:56,383 --> 00:34:58,051
Tire sua camisa.
Vamos ver seus braços.

398
00:34:58,218 --> 00:35:00,596
- Eles não são meus.
- Max, tire a camisa.

399
00:35:10,105 --> 00:35:11,481
O que é isso?

400
00:35:11,648 --> 00:35:15,485
Isso é apenas um arranhão que eu tenho
no trabalho hoje. Não são faixas.

401
00:35:15,944 --> 00:35:18,071
- Deixe-me ver este.
- Você não encontrará nada.

402
00:35:18,238 --> 00:35:20,157
Apenas deixe-me fazer meu trabalho.

403
00:35:22,576 --> 00:35:26,246
- Onde você conseguiu todas essas cicatrizes?
- São apenas queimaduras.

404
00:35:26,413 --> 00:35:28,832
- Quando você era criança?
- Sim, foi um acidente.

405
00:35:28,999 --> 00:35:30,542
Dói?

406
00:35:30,709 --> 00:35:32,753
Deixe-me ver o outro.

407
00:35:33,170 --> 00:35:37,007
Você ouviu falar do Polaco
quem teve queimaduras de terceiro grau no rosto?

408
00:35:37,799 --> 00:35:40,010
Ele estava mergulhando para comer batatas fritas.

409
00:35:40,177 --> 00:35:41,970
Andou bebendo cerveja, hein?

410
00:35:42,137 --> 00:35:43,889
Sim. Apenas algumas latas, no entanto.

411
00:35:44,056 --> 00:35:46,350
- O que você está fazendo?
- Vamos, Max.

412
00:35:46,516 --> 00:35:48,769
Vamos, Max. Vamos, agora.
Vá com calma.

413
00:35:48,936 --> 00:35:51,146
Por que você fez isso?
Você não precisava me acorrentar.

414
00:35:51,313 --> 00:35:53,398
- É procedimento.
- Eu te disse, estou limpo.

415
00:35:53,565 --> 00:35:54,858
Então você não tem nada
para se preocupar.

416
00:35:55,025 --> 00:35:57,486
Apenas venha aqui e me verifique
se você tiver alguma dúvida.

417
00:35:57,778 --> 00:35:59,905
- Se você estiver limpo...
- O que você quer dizer com "se"?

418
00:36:00,072 --> 00:36:02,491
Você não me checou direito.
Você checou meus olhos?

419
00:36:02,658 --> 00:36:04,743
Se você estiver limpo,
você não tem nada com que se preocupar.

420
00:36:04,910 --> 00:36:07,871
Eu tenho que fazer uma ligação,
então vamos levá-lo para baixo e testá-lo.

421
00:36:08,038 --> 00:36:12,167
- Eu poderia te poupar muitos problemas.
- Não é problema. É para isso que sou pago.

422
00:36:20,509 --> 00:36:22,552
Estamos apenas jogando um jogo.

423
00:36:34,481 --> 00:36:36,525
Tudo bem. Vamos, siga-me.

424
00:36:39,528 --> 00:36:41,405
Vamos. Mantem.

425
00:36:50,372 --> 00:36:52,082
Tudo bem, venha aqui.

426
00:36:52,249 --> 00:36:56,962
- Senhores, sigam a linha vermelha.
- Tire o chapéu.

427
00:37:00,215 --> 00:37:02,843
- Bem no canto, de frente para mim.
- Tire o chapéu.

428
00:37:05,387 --> 00:37:09,016
Comece por você, bem neste canto.
De frente para mim, senhores.

429
00:37:09,182 --> 00:37:11,435
Todo mundo me encarando.

430
00:37:12,269 --> 00:37:15,772
Caso você não saiba onde está,
esta é a prisão do condado de Los Angeles.

431
00:37:15,939 --> 00:37:20,360
Bem-vindo e esvazie seus bolsos
no chão. Tudo fora.

432
00:37:20,527 --> 00:37:24,531
Cigarros, dinheiro, fósforos,
tudo. No chão.

433
00:37:25,324 --> 00:37:28,827
Vire seus bolsos do avesso
depois de tirar tudo.

434
00:37:34,082 --> 00:37:37,669
Ok, senhores, quero que corra
seus dedos pelo cabelo.

435
00:37:38,545 --> 00:37:40,714
Agite bem.

436
00:37:40,881 --> 00:37:42,507
Agite bem.

437
00:37:44,593 --> 00:37:46,303
- Isso é uma peruca?
- Sim, é uma peruca.

438
00:37:46,470 --> 00:37:48,805
Tire isso. Coloque-o no chão.

439
00:37:49,765 --> 00:37:51,892
Passe as mãos pelo cabelo.

440
00:37:56,772 --> 00:38:00,692
Ok, senhores, coloquem as mãos
na sua frente, com as palmas para cima.

441
00:38:02,986 --> 00:38:05,197
Ok, vire.

442
00:38:06,198 --> 00:38:09,952
Ok, senhores, vire-se
e pegue um pedaço da parede.

443
00:38:10,118 --> 00:38:11,745
Dê um passo para trás. Abra os pés.

444
00:38:22,714 --> 00:38:26,176
Assim que você tirar a roupa,
Quero que você se sente em um banco.

445
00:38:26,885 --> 00:38:28,136
Ok, siga em frente.

446
00:38:28,303 --> 00:38:30,597
Não tenha medo de usar um pouco de sabonete.

447
00:38:31,640 --> 00:38:34,685
Muito bem, senhores,
você está no chuveiro, vamos tirar isso.

448
00:38:34,851 --> 00:38:38,480
Não temos o dia todo.
Essa água não é de graça.

449
00:38:41,024 --> 00:38:42,985
Tome seu banho e saia.

450
00:38:43,151 --> 00:38:47,823
Assim que você sair do banho,
pegue uma toalha e passe para o lado.

451
00:38:47,990 --> 00:38:50,659
Seque-se bem.

452
00:38:51,952 --> 00:38:53,870
Vamos, senhores.

453
00:38:55,664 --> 00:38:57,291
Inversão de marcha.

454
00:38:58,959 --> 00:39:02,170
- Ir. Vamos, braços para cima.
- Se você estivesse em um banco, tome um banho.

455
00:39:02,337 --> 00:39:04,840
- Pequeno, médio ou grande?
- Médio.

456
00:39:05,007 --> 00:39:09,428
- Cabeça baixa. Inversão de marcha. Ir.
- Vamos, senhores.

457
00:39:09,595 --> 00:39:13,223
Saia do chuveiro e seque.
Não temos tempo suficiente.

458
00:39:13,390 --> 00:39:15,976
- Vamos. Mova-o para fora.
- Boas mãos, pai.

459
00:39:28,989 --> 00:39:31,199
Esse é meu, parceiro.

460
00:39:51,803 --> 00:39:54,598
Fique claro!

461
00:40:47,776 --> 00:40:50,487
Dembo! Visita!

462
00:41:23,687 --> 00:41:25,814
- Olá, lembra de mim?
- Sim. Como você está?

463
00:41:25,981 --> 00:41:29,318
- Muito bom. Como vai você?
- Estou bem.

464
00:41:29,735 --> 00:41:34,156
Liguei e sua senhoria me contou
você foi preso. O que aconteceu?

465
00:41:35,657 --> 00:41:37,242
Não sei.

466
00:41:38,160 --> 00:41:39,786
Não importa.

467
00:41:41,038 --> 00:41:43,665
Fiquei preocupado. Eu estava esperando e...

468
00:41:44,791 --> 00:41:46,418
Quando você vai sair?

469
00:41:51,340 --> 00:41:53,800
Não sei.
É um pouco difícil dizer.

470
00:41:56,803 --> 00:41:59,473
Você não se importa que eu venha aqui, não é?

471
00:42:03,143 --> 00:42:07,314
Liguei mais cedo e eles disseram
a sala de visitas fecha às 3.

472
00:42:07,481 --> 00:42:09,858
Eu me perdi no caminho.

473
00:42:13,570 --> 00:42:15,822
Há algo que eu possa fazer?

474
00:42:19,034 --> 00:42:22,037
- Não, está tudo bem.
- O que?

475
00:42:23,872 --> 00:42:27,751
Oh, Deus, não há mais tempo.
Espere um segundo.

476
00:42:33,757 --> 00:42:35,259
- Eu tenho que ir.
- Espere. Espere.

477
00:42:37,219 --> 00:42:39,054
Me ligue quando você sair.

478
00:42:39,221 --> 00:42:42,140
Liga para mim. É meu telefone residencial.

479
00:42:43,725 --> 00:42:45,477
OK?

480
00:43:32,941 --> 00:43:37,112
Essa loira de aparência incrível entra nisso
consultório do dentista e ela está com muito medo.

481
00:43:37,279 --> 00:43:41,158
Ela sobe na cadeira enquanto o
dentista prepara seus utensílios e coisas.

482
00:43:41,325 --> 00:43:44,494
E assim que ele se vira
e está prestes a olhar em sua boca...

483
00:43:44,661 --> 00:43:47,789
... ela deixa escapar,
“Ah, doutor, tenho tanto medo de dentista...

484
00:43:47,956 --> 00:43:51,084
...acho que prefiro ter um filho
do que ter um dente perfurado."

485
00:43:51,251 --> 00:43:54,463
"Bem, senhorita", diz o médico,
"É melhor você se decidir...

486
00:43:54,630 --> 00:43:57,132
...antes de ajustar a cadeira."

487
00:44:02,554 --> 00:44:04,848
Então, como você está?

488
00:44:06,558 --> 00:44:09,353
Como você acha que estou,
bateu?

489
00:44:10,687 --> 00:44:12,272
O que?

490
00:44:12,898 --> 00:44:14,650
Estou bem.

491
00:44:14,816 --> 00:44:18,654
Ouça, sua urina foi testada como limpa.

492
00:44:19,613 --> 00:44:22,699
Sinto muito que você tenha ficado preso aqui,
mas estou muito ocupado esta semana.

493
00:44:22,866 --> 00:44:26,370
- Esta é a primeira vez que consigo entrar em contato com você.
- Os telefones quebraram?

494
00:44:27,704 --> 00:44:30,624
Não seja sarcástico comigo, Dembo.

495
00:44:31,166 --> 00:44:34,670
Estou liberando você daqui.
Eu mesmo levarei você para uma casa de recuperação.

496
00:44:34,836 --> 00:44:37,673
- Quando é isso? Agora?
- Agora mesmo.

497
00:44:37,839 --> 00:44:40,300
Acho que isso é mais do que generoso.

498
00:44:43,178 --> 00:44:44,388
Você é o chefe.

499
00:44:44,554 --> 00:44:47,516
Certo. Você é inteligente o suficiente
reconhecer uma pausa quando você tiver uma.

500
00:44:47,683 --> 00:44:50,185
Agora, você estava limpo,
mas alguém consertou seu quarto.

501
00:44:50,352 --> 00:44:53,313
Isso é uma violação da sua liberdade condicional
e é o suficiente para te pegar...

502
00:44:53,480 --> 00:44:55,524
...um mínimo de dois a três anos.

503
00:44:55,691 --> 00:44:57,317
Estou certo?

504
00:44:58,902 --> 00:45:01,363
- Então vamos começar do zero.
- Claro.

505
00:45:01,530 --> 00:45:04,408
Nós vamos limpar você
e vamos tirar você daqui.

506
00:45:05,200 --> 00:45:07,869
- OK.
- Tudo bem.

507
00:45:09,037 --> 00:45:12,165
Às vezes esse trabalho
está ficando demais.

508
00:45:12,332 --> 00:45:14,459
Você não acreditaria na semana
Eu tive na semana passada.

509
00:45:14,626 --> 00:45:17,879
Perdi a peça da escola da minha filha.
Minha esposa ficou tão chateada comigo...

510
00:45:18,046 --> 00:45:19,798
...eu pensei que ela ia
divorcie-se de mim.

511
00:45:19,965 --> 00:45:23,510
Além disso, recebi uma ligação daquela
dos meus rapazes estava escondido na casa dele.

512
00:45:23,677 --> 00:45:26,888
Ameaçando a esposa com uma espingarda.
Adivinhe como eu lidei com isso.

513
00:45:27,055 --> 00:45:28,390
Usei minha cabeça.

514
00:45:28,932 --> 00:45:30,934
Liguei para o pai dele em Detroit...

515
00:45:31,101 --> 00:45:34,730
...então eu os coloquei conversando ao telefone.
Eles devem ter conversado por três horas.

516
00:45:34,897 --> 00:45:38,233
Tudo isso é de pessoa para pessoa.
Está custando ao estado.

517
00:45:40,569 --> 00:45:45,240
<i>...no início da sétima entrada, Dodgers
liderando por 10-2. Marcou 10 pontos em cada jogo.</i>

518
00:45:45,407 --> 00:45:49,161
Droga. Você sabe, eu tinha 10 dólares
naquele jogo.

519
00:45:50,329 --> 00:45:51,830
Tudo o que você conseguiu conferir?

520
00:45:52,664 --> 00:45:54,875
- Sim.
- Bom.

521
00:45:55,042 --> 00:45:57,377
A colher de cozinha não está aí, não é?

522
00:45:58,545 --> 00:46:02,382
Vamos. Só entre você e eu,
isso não vai mais longe...

523
00:46:02,549 --> 00:46:04,426
... quem foi baleado no seu quarto?

524
00:46:06,762 --> 00:46:09,056
Eu simplesmente não posso te dizer isso.

525
00:46:09,431 --> 00:46:13,185
Estou levando você para uma casa de recuperação.
Não vou levar você de volta para a espelunca.

526
00:46:13,352 --> 00:46:15,520
Você pediu minha confiança.
Eu estou dando para você.

527
00:46:15,687 --> 00:46:19,024
- Que tal retribuir um pouco?
- Eu não posso te dizer isso.

528
00:46:19,191 --> 00:46:23,278
Besteira. Se você não pode confiar em mim, o que
caramba, estou apenas desperdiçando gasolina dirigindo.

529
00:46:23,445 --> 00:46:27,032
- Não quero que você desperdice gasolina.
- Então me diga quem foi.

530
00:46:34,539 --> 00:46:35,999
Cristo, você vai nos matar!

531
00:46:38,502 --> 00:46:40,379
Abaixe as mãos.

532
00:46:47,511 --> 00:46:49,930
Coloque-os no chão. Prossiga.

533
00:46:58,522 --> 00:47:01,275
Não brinque comigo, otário.
Você me prendeu por nada!

534
00:47:01,441 --> 00:47:03,902
Seu grande e careca filho da puta!

535
00:47:19,626 --> 00:47:23,005
Você terminou.
Você fez sua escolha.

536
00:47:34,808 --> 00:47:36,476
Máximo!

537
00:47:47,696 --> 00:47:53,076
- Malditos filhos da puta!
- Ei, gordo, cadê sua calça?

538
00:48:21,271 --> 00:48:24,233
- Ei, como você está, cara?
- Ei, meu amigo.

539
00:48:24,399 --> 00:48:26,693
- Como você está?
- Faz um tempo que não te vejo.

540
00:48:26,860 --> 00:48:28,445
Eu sei, fiquei preso por um tempo.

541
00:48:28,612 --> 00:48:31,031
- O que você está fazendo?
- Preciso do seu carro.

542
00:48:31,198 --> 00:48:32,616
- As chaves estão nele.
- Tudo bem.

543
00:48:32,783 --> 00:48:35,994
- Ei, me leve com você.
- Não posso. Preciso ver algumas pessoas.

544
00:48:36,161 --> 00:48:37,621
Volto em algumas horas.

545
00:48:37,788 --> 00:48:40,540
- Da próxima vez, quero ir com você.
- Tudo bem, você acertou.

546
00:48:40,707 --> 00:48:42,584
- Não estou brincando com você.
- Eu ouço você.

547
00:48:43,293 --> 00:48:46,380
- Se eu for com você, posso dirigir. eu posso conseguir...
- Você entendeu.

548
00:48:46,546 --> 00:48:48,757
Ei, meu rádio.

549
00:48:48,924 --> 00:48:50,550
Estarei de volta em algumas horas.

550
00:48:50,717 --> 00:48:51,927
Para onde ele está indo?

551
00:48:52,094 --> 00:48:55,264
Ele está indo para a loja.
Ele estará de volta em um minuto.

552
00:49:42,269 --> 00:49:45,856
- Como vai você? O que há com isso, Manny?
- Como você está, cara?

553
00:49:46,023 --> 00:49:48,358
- Como vai você?
- Estou bem.

554
00:49:48,525 --> 00:49:50,402
Eu quero conversar.

555
00:49:51,028 --> 00:49:53,572
- Sim.
- Quero dizer agora, ok?

556
00:49:55,866 --> 00:49:59,244
- Se alguém perguntar por mim, não estou aqui.
- Tudo bem.

557
00:50:05,542 --> 00:50:08,629
- Sobre o que você quer conversar?
- Eu só preciso da sua ajuda.

558
00:50:09,004 --> 00:50:11,840
- O que você quer, dinheiro?
- Eu quero uma pistola.

559
00:50:13,133 --> 00:50:14,885
Não, eu não faço isso, Max.

560
00:50:15,052 --> 00:50:18,847
- Você não guarda uma peça no seu escritório?
- Eu não brinco com armas.

561
00:50:20,349 --> 00:50:23,518
Você me deve uma, Manny.
Você me deve uma.

562
00:50:28,065 --> 00:50:29,942
Vamos.

563
00:50:33,779 --> 00:50:35,405
Feche a porta.

564
00:50:35,572 --> 00:50:38,784
- Peguei algo que tiramos de um bêbado.
- Apenas me dê o que você tem.

565
00:50:38,951 --> 00:50:41,870
Eu só preciso colocar minhas mãos
em algumas coisas pesadas, sabe?

566
00:50:42,037 --> 00:50:45,624
Eu preciso de um Thompson,
você sabe, uma Magnum.

567
00:50:46,458 --> 00:50:48,585
Talvez uma espingarda.
Você pode aumentar isso para mim?

568
00:50:48,752 --> 00:50:50,712
- É preciso muito dinheiro, Max.
- O que é isso?

569
00:50:50,879 --> 00:50:53,215
É uma merda.
Tiramos de um bêbado.

570
00:50:53,382 --> 00:50:56,051
- Isso funciona?
- Não sei. Eu não brinco com isso.

571
00:50:56,218 --> 00:50:59,388
- Deixa meu pau duro.
- É seu.

572
00:51:00,389 --> 00:51:02,558
Você colocou o dinheiro,
Eu cuidarei de você.

573
00:51:02,724 --> 00:51:06,186
- Eu não tenho tanto dinheiro.
- Você está fazendo muitos negócios por aí.

574
00:51:06,353 --> 00:51:07,896
Quanto tempo você precisa?

575
00:51:08,063 --> 00:51:11,567
- Dê-me alguns dias.
- Você entendeu.

576
00:51:12,234 --> 00:51:16,613
Eu li você, Manny. Experimente esta noite.
Ligarei para sua casa pela manhã.

577
00:51:19,283 --> 00:51:22,452
Dê-me um dia inteiro. Vá por ali.
Vá pelo lado.

578
00:51:22,619 --> 00:51:24,538
Um dia inteiro.

579
00:52:39,863 --> 00:52:41,698
Vá com calma e você não se machucará.

580
00:52:41,865 --> 00:52:43,617
Dê-me o dinheiro.

581
00:52:44,076 --> 00:52:45,869
Abra o registro.

582
00:52:49,206 --> 00:52:50,916
Abra o registro.

583
00:52:51,083 --> 00:52:52,334
Ele fala inglês?

584
00:52:52,501 --> 00:52:54,294
Melhor dizer a ele para abrir a caixa registradora.

585
00:53:00,384 --> 00:53:03,345
Abra a porra do registro
ou eu vou explodir a porra da sua cabeça.

586
00:53:03,512 --> 00:53:06,181
- Abra. Você sente isso? Você sente isso?
- Sim.

587
00:53:06,348 --> 00:53:07,683
Abra.

588
00:53:09,685 --> 00:53:11,979
Abaixe-se. Abaixe-se.

589
00:53:14,606 --> 00:53:16,066
Espere.

590
00:53:25,450 --> 00:53:27,035
Espere.

591
00:53:27,828 --> 00:53:29,371
Não se mova.

592
00:53:34,501 --> 00:53:36,336
Não saia.

593
00:54:52,955 --> 00:54:54,373
No que você está pensando?

594
00:54:56,208 --> 00:54:58,961
Você sabe que está
infringindo a lei agora?

595
00:54:59,127 --> 00:55:00,921
O que você quer dizer?

596
00:55:01,338 --> 00:55:05,133
Quero dizer, um policial poderia bater
naquela porta, colocarei você na prisão.

597
00:55:08,553 --> 00:55:10,806
Por que ele faria isso?

598
00:55:11,306 --> 00:55:13,392
Você está abrigando um fugitivo.

599
00:55:13,559 --> 00:55:17,271
Eu pulei minha liberdade condicional ontem.
Estou fugindo.

600
00:55:19,106 --> 00:55:21,441
Vou arriscar.

601
00:55:24,528 --> 00:55:26,530
Não, eu não quero nenhum.

602
00:55:31,451 --> 00:55:33,954
Eu gostaria de sair com você hoje à noite...

603
00:55:34,121 --> 00:55:37,291
...mas tenho alguns negócios para fazer
com algumas pessoas...

604
00:55:37,457 --> 00:55:40,586
... então por que você não me deixa
emprestar seu carro por um tempo?

605
00:55:42,754 --> 00:55:44,506
OK.

606
00:55:49,511 --> 00:55:51,138
Promete não roubar?

607
00:55:56,977 --> 00:55:59,438
Tenho que ir trabalhar de manhã.

608
00:56:29,551 --> 00:56:31,178
- Droga, você me assustou.
- Olá, Max.

609
00:56:31,345 --> 00:56:32,554
Mickey. Como você está?

610
00:56:32,721 --> 00:56:34,389
- Tudo bem. Quando você aumentou?
- Há alguns dias.

611
00:56:34,556 --> 00:56:38,101
- Onde você conseguiu esses tópicos?
- Comprei-os. Vamos sentar, amigo.

612
00:56:38,268 --> 00:56:39,937
Você está com boa aparência.

613
00:56:40,103 --> 00:56:41,605
- Liso.
- Sim.

614
00:56:41,772 --> 00:56:43,232
- É bom ver você.
- Você também.

615
00:56:43,398 --> 00:56:45,108
Por que você não nos deixa
tem aquele assento...

616
00:56:45,275 --> 00:56:47,694
...então eu e meu amigo
podemos conversar sobre alguns negócios?

617
00:56:48,237 --> 00:56:51,240
- Então, como você está?
- Há quanto tempo você está por aqui?

618
00:56:51,406 --> 00:56:53,492
Não sei. Alguns anos.

619
00:56:53,700 --> 00:56:55,535
- Quer uma bebida?
- Sim.

620
00:56:55,702 --> 00:56:59,998
-Tommy.
- Double Jack Daniel's com 7 costas.

621
00:57:00,165 --> 00:57:03,418
- O que você quer?
- Vou querer uma dessas coisas aqui.

622
00:57:03,961 --> 00:57:05,671
Como você está?

623
00:57:07,714 --> 00:57:09,925
Pronto para fazer um movimento.

624
00:57:10,259 --> 00:57:12,052
Você tem algo
você quer passar por mim?

625
00:57:12,219 --> 00:57:15,264
Eu tenho um ótimo jogo de pôquer no Vale
você pode estar interessado.

626
00:57:15,430 --> 00:57:18,433
- Parece bom. Para que serve?
- Quinze ou 20 grandes.

627
00:57:18,600 --> 00:57:20,519
Tanto? Alguma arma?

628
00:57:20,686 --> 00:57:23,146
Não, apenas alguns velhos gordos, cara.

629
00:57:23,313 --> 00:57:27,234
Eles têm marca-passos que entrarão em curto-circuito
quando você passa pela porta.

630
00:57:28,986 --> 00:57:30,946
Tudo bem, estou interessado.

631
00:57:31,113 --> 00:57:32,614
Você pode me ajudar com um parceiro?

632
00:57:33,031 --> 00:57:35,450
E Kelly Mason?
Ele vem aqui o tempo todo.

633
00:57:35,617 --> 00:57:37,452
Ele aproveitaria a chance
para trabalhar com você.

634
00:57:37,619 --> 00:57:39,204
Quem é aquele garoto que acabou de acordar?

635
00:57:39,371 --> 00:57:42,624
Esse é o irmão de Augie Morales.

636
00:57:42,791 --> 00:57:44,501
- Esse é o irmão mais novo de Augie?
- Sim.

637
00:57:44,668 --> 00:57:47,879
- Traga-o aqui.
- Olá, Chungie. Venha aqui.

638
00:57:49,298 --> 00:57:51,174
- Como você está?
- Que bom ver você de novo.

639
00:57:51,341 --> 00:57:54,469
Este é Max Dembo, cara.
Ele é um bom amigo de Augie.

640
00:57:54,636 --> 00:57:56,471
- Oi.
- Você não se lembra de mim, não é?

641
00:57:56,638 --> 00:57:59,850
- Você é amigo do meu irmão, certo?
- Como ele está?

642
00:58:00,017 --> 00:58:03,228
Ele não está muito bem agora.
Ele está cumprindo 20 anos no Arizona...

643
00:58:03,395 --> 00:58:06,231
...e tem muitos problemas
na Califórnia também.

644
00:58:06,398 --> 00:58:09,735
- Você pode garantir por ele?
- Ele é tão bom quanto Augie naquela idade.

645
00:58:09,902 --> 00:58:11,570
Posso contatá-lo através de você?

646
00:58:11,737 --> 00:58:14,323
Eu tenho o número de telefone dele,
ou você pode pegá-lo aqui.

647
00:58:14,489 --> 00:58:17,159
Tenho algo para você, talvez.
Conversaremos mais tarde, ok?

648
00:58:17,326 --> 00:58:19,786
- Apenas me ligue.
- Dê minhas lembranças ao seu irmão.

649
00:58:19,953 --> 00:58:23,332
- Eu vou. Muito obrigado. Até mais.
- Tudo bem, tome cuidado.

650
00:58:23,498 --> 00:58:25,834
- Ele aceita merda?
- Não, ele é muito inteligente para isso.

651
00:58:26,001 --> 00:58:27,377
Ele é um bom ladrão para sua idade.

652
00:58:28,337 --> 00:58:29,546
Sabe o que eu gostaria de fazer?

653
00:58:29,713 --> 00:58:32,883
Passe-me naquele motel.
Vamos verificar e depois vamos cortá-lo.

654
00:58:34,134 --> 00:58:37,137
Eu vou te levar até lá,
mas não vou roubá-lo para você.

655
00:58:37,304 --> 00:58:40,974
Você tem que fazer isso sozinho,
você sabe. Estou com problemas de estômago.

656
00:58:41,141 --> 00:58:43,018
Sem coragem.

657
00:59:14,758 --> 00:59:16,510
Eu te assustei?

658
00:59:17,719 --> 00:59:19,179
Sim, um pouco.

659
00:59:40,576 --> 00:59:42,869
Você tem que ir trabalhar logo.

660
00:59:49,876 --> 00:59:51,878
Que horas são?

661
01:01:39,570 --> 01:01:41,822
Quer tomar banho comigo?

662
01:01:45,409 --> 01:01:47,077
Posso usar seu telefone?

663
01:01:47,244 --> 01:01:49,079
Sim, vá em frente.

664
01:02:00,674 --> 01:02:02,926
Jerry Schue está aí?

665
01:02:03,302 --> 01:02:06,346
- Parece que você está muito bem.
- Está tudo bem.

666
01:02:06,513 --> 01:02:09,057
Depois que você caiu,
Fiz alguns trabalhos e conheci Carol.

667
01:02:09,224 --> 01:02:10,434
Ela me endireitou...

668
01:02:10,601 --> 01:02:14,396
... então eu me instalei no
negócio de pintura/contratação. Sente-se aqui.

669
01:02:14,855 --> 01:02:16,732
Compramos a casa.

670
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
Eu peguei aquele barco. Coloque a piscina no ano passado.
A única coisa que preciso é de um carro novo.

671
01:02:22,946 --> 01:02:26,074
O que estava na frente pertencia ao ex de Carol.
É quase isso.

672
01:02:26,241 --> 01:02:29,411
Quando você estava em Quentin,
você conheceu um cara chamado Don Shaffer?

673
01:02:29,578 --> 01:02:31,705
- Eu não acho.
- Meio baixinho e atarracado.

674
01:02:31,872 --> 01:02:34,416
- Ele foi meu primeiro marido.
- Ele não conhece o homem, querido.

675
01:02:34,583 --> 01:02:37,961
- Você tem uma casa na cidade, Max, ou o quê?
- Apelido "Lumpy".

676
01:02:38,128 --> 01:02:40,088
Eu o conheço.
Esse foi seu primeiro marido?

677
01:02:40,255 --> 01:02:41,590
Sim, eu conheço Lumpy.

678
01:02:41,757 --> 01:02:44,593
O que vamos fazer, querido,
percorrer toda a maldita lista?

679
01:02:44,760 --> 01:02:47,471
Primeiro foi Lumpy,
então foi Steve, o fisiculturista...

680
01:02:47,638 --> 01:02:49,348
...lubrificou-se até a morte...

681
01:02:49,514 --> 01:02:52,559
...então Raimundo,
que nos vendeu o limão lá na frente.

682
01:02:52,893 --> 01:02:56,230
- Deixei alguma de fora?
- Ah, você vai parar com isso?

683
01:02:56,396 --> 01:02:59,274
Então, como vocês dois pombinhos se conheceram?

684
01:03:00,234 --> 01:03:02,611
Eu a conheci no 31 Flavours, entre todos os lugares.

685
01:03:02,778 --> 01:03:05,030
Sim, ele tinha 32 anos.

686
01:03:05,197 --> 01:03:07,282
Ela não é um pêssego?

687
01:03:07,616 --> 01:03:10,911
Por que não pegamos Sherry
e todos nós poderíamos sair para dançar mais tarde?

688
01:03:11,078 --> 01:03:13,872
Ah, você quer dizer Sherry,
aquela loira que vomitou no carro...

689
01:03:14,039 --> 01:03:15,457
...a última vez que saímos?

690
01:03:15,624 --> 01:03:18,961
Eu sei o tipo de garota que ele quer.
Uma garota bonita. Marlene.

691
01:03:19,127 --> 01:03:22,464
- Eu realmente gostaria de uma cerveja, se você tiver uma.
- Claro, eu tenho cerveja.

692
01:03:22,631 --> 01:03:24,800
- Quer tudo nesses hambúrgueres?
- Sim.

693
01:03:24,967 --> 01:03:26,343
OK. Aqui.

694
01:03:28,303 --> 01:03:30,013
Obrigado.

695
01:03:30,472 --> 01:03:31,974
- Já volto.
- OK.

696
01:03:32,140 --> 01:03:33,809
Obrigado, querido.

697
01:03:40,482 --> 01:03:42,317
Nada mal.

698
01:03:43,318 --> 01:03:45,279
Tire-me daqui.

699
01:03:46,655 --> 01:03:49,157
Eles estão me matando.
Não posso mais fazer essa cena.

700
01:03:49,324 --> 01:03:50,993
Tire-me daqui.

701
01:03:52,786 --> 01:03:55,038
Você tem alguma coisa.
Eu sei que você tem alguma coisa.

702
01:03:55,205 --> 01:03:56,999
Sim, eu tenho algo.

703
01:03:57,165 --> 01:03:58,959
Bem, vamos lá.

704
01:03:59,585 --> 01:04:03,839
- Você não quer saber o que é?
- Eu não dou a mínima. Vamos apenas fazer isso.

705
01:04:04,756 --> 01:04:06,300
O que é?

706
01:04:07,009 --> 01:04:10,304
Um bando de velhos joga pôquer
em um motel no Valley.

707
01:04:10,470 --> 01:04:12,347
Eles colocaram cerca de US$ 20 mil na mesa.

708
01:04:12,514 --> 01:04:14,892
Nós apenas entramos na ponta dos pés,
saia na ponta dos pés e é tudo nosso.

709
01:04:15,058 --> 01:04:17,060
Não há policiais
porque eles não podem ligar.

710
01:04:17,227 --> 01:04:19,271
- Ótimo. Você tem as armas?
- Sim.

711
01:04:19,438 --> 01:04:22,190
- Precisamos de uma espingarda.
- Aqui, querido.

712
01:04:23,025 --> 01:04:25,152
Eu não sei o que jogar.

713
01:04:25,319 --> 01:04:28,155
- Você ainda joga aquela coisa?
- Estou comendo, pelo amor de Deus.

714
01:04:28,322 --> 01:04:30,115
Você pode jogar mais tarde, mas prefiro agora.

715
01:04:30,282 --> 01:04:31,950
Toque aquela música onde você canta.

716
01:04:32,117 --> 01:04:34,661
O que é aquela coisa de "bengala"
você costumava jogar?

717
01:04:34,912 --> 01:04:38,123
O que é “bengala”? Você quer dizer
"Passe-me minha bengala"?

718
01:04:38,290 --> 01:04:40,500
"Walking Cane", sim, toque isso.

719
01:04:40,667 --> 01:04:43,045
Vamos, temos motivos para comemorar.

720
01:04:47,591 --> 01:04:49,259
Tudo bem.

721
01:06:19,474 --> 01:06:22,102
Ah, merda, Max.

722
01:06:22,311 --> 01:06:26,481
Tudo bem, Jerry. Vá com calma.
Estamos bem. Ele estará aqui.

723
01:06:28,942 --> 01:06:31,028
Cara, isso é muito pouco profissional.

724
01:06:31,236 --> 01:06:34,239
Tudo o que estou dizendo é que você dá ao homem
10 minutos.

725
01:06:34,489 --> 01:06:36,074
Ele estará aqui. Está tudo bem.

726
01:06:36,241 --> 01:06:39,870
Não está tudo bem, cara. Eu já tive isso.
Tire-me daqui.

727
01:06:45,459 --> 01:06:46,960
É ele?

728
01:06:48,420 --> 01:06:50,005
É ele?

729
01:06:53,508 --> 01:06:56,345
Não. Se fosse ele,
ele teria parado.

730
01:07:01,350 --> 01:07:03,685
É isso. Eles estão saindo.
Acabou. Vamos.

731
01:07:03,852 --> 01:07:05,979
Ainda estamos bem.
Ainda podemos fazer isso, cara.

732
01:07:06,146 --> 01:07:09,066
Acabou, cara. Olhe para as pessoas.
Eles estão saindo, cara.

733
01:07:09,233 --> 01:07:12,903
Quer dizer, eu não me importo se ele aparecer
com um canhão de 20 mm. Acabou.

734
01:07:13,403 --> 01:07:14,988
Foda-se.

735
01:07:16,323 --> 01:07:20,410
Jesus. Você pode esperar um minuto, cara?
Eles verão você.

736
01:07:21,328 --> 01:07:24,289
Estamos bem. Há cinco
mais caras lá. Vamos fazê-lo.

737
01:07:24,456 --> 01:07:27,292
Eu te disse, não vou aceitar esse jogo
sem espingarda.

738
01:07:27,459 --> 01:07:30,504
Você não pode cobrir a porra de um jogo de pôquer
sem uma espingarda, certo?

739
01:07:30,671 --> 01:07:33,465
O plano era encontrar seu amigo aqui
com uma espingarda...

740
01:07:33,632 --> 01:07:35,968
...nós entramos e fazemos o trabalho
e vamos embora, certo?

741
01:07:36,134 --> 01:07:39,888
Agora, estivemos sentados aqui a noite toda
esperando o cara com a espingarda...

742
01:07:40,055 --> 01:07:42,099
...e você quer pegá-lo
com sua pistola de boné...

743
01:07:42,266 --> 01:07:46,436
...e estou lhe dizendo que é muito
nada profissional, certo?

744
01:07:52,818 --> 01:07:56,405
- É ele.
- Se for ele, diga que está atrasado.

745
01:08:06,873 --> 01:08:09,501
- Como você está?
- O que há, Manny?

746
01:08:09,710 --> 01:08:13,463
Alguma merda realmente estranha.
Você conhece o barman, o idiota...

747
01:08:13,630 --> 01:08:15,507
O que você tem para mim?

748
01:08:15,757 --> 01:08:16,967
Vá em frente.

749
01:08:17,134 --> 01:08:19,428
Eu só ia...
Eu não vim sem nada...

750
01:08:19,595 --> 01:08:23,181
...porque o barman, eu dei a ele
a chave da minha casa para trancar...

751
01:08:23,348 --> 01:08:24,725
Então, o que você me trouxe?

752
01:08:24,892 --> 01:08:28,687
- Eu não trouxe nada para você. Mas eu...
- Apenas me diga, por que você não estava aqui?

753
01:08:28,854 --> 01:08:31,356
- Bem, você me deixa explicar, Max?
- Sim, vá em frente.

754
01:08:35,944 --> 01:08:38,196
Tem gente lá em cima.
Eles vão ver você.

755
01:08:38,363 --> 01:08:40,157
- Você está louco?
- Desculpe.

756
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
Vamos, cara. Acalmar.
Você deixou claro o seu ponto.

757
01:08:43,285 --> 01:08:46,288
Você era justo, ok?
Calma, cara. Apenas acalme-se.

758
01:08:46,455 --> 01:08:49,499
Nós fodemos o placar em...
Ei, ei!

759
01:08:49,666 --> 01:08:52,461
Nós fodemos o placar
por sua causa, você sabe disso?

760
01:08:52,628 --> 01:08:56,381
Você vai apenas se acalmar?
Entre no carro. Por favor.

761
01:08:56,548 --> 01:08:59,384
Você sabe, eu contei com ele.
Ele me decepcionou. Ele estava errado.

762
01:08:59,551 --> 01:09:02,054
- Então entre no carro.
- Ele estava errado. Ele me decepcionou.

763
01:09:02,638 --> 01:09:07,142
Ei, entre no carro.
Isso não vai dar certo, cara. OK?

764
01:09:07,309 --> 01:09:09,519
Você está errado, Manny. Você sabe disso?

765
01:09:09,686 --> 01:09:14,149
- Você sabe que está errado, certo?
- Vamos. Não há dinheiro nisso.

766
01:09:18,487 --> 01:09:20,322
Como é a sensação
sendo fodido com 20 mil?

767
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Não é grande coisa.
Eu só quero te levar para casa.

768
01:09:22,950 --> 01:09:24,159
Vamos. Está frio.

769
01:09:24,326 --> 01:09:26,578
- Eu tenho que acalmar esse cara.
- Ele não vai contar.

770
01:09:26,745 --> 01:09:29,957
Eu vou ter certeza para poder ficar com você
nas ruas. Gire a chave.

771
01:09:30,123 --> 01:09:32,417
- Estou bem.
- Você vai para casa?

772
01:09:32,584 --> 01:09:35,420
Diga-me a verdade. Você vai para casa?
Você sabe o que está fazendo?

773
01:09:35,587 --> 01:09:39,049
- Não vou te decepcionar da próxima vez.
- Acenda as luzes.

774
01:11:21,026 --> 01:11:22,778
Vamos, querido.

775
01:11:37,417 --> 01:11:39,294
Merda.

776
01:11:39,586 --> 01:11:41,296
Idiota.

777
01:14:02,854 --> 01:14:04,314
Oi.

778
01:14:20,330 --> 01:14:21,999
O que aconteceu? Onde você esteve?

779
01:14:23,250 --> 01:14:24,960
Eu tive que cuidar de alguns negócios.

780
01:14:25,127 --> 01:14:28,005
Que tipo de negócio?
Por que você está todo sujo?

781
01:14:29,506 --> 01:14:30,757
Eu quebrei uma parede.

782
01:14:31,758 --> 01:14:33,343
Por que?

783
01:14:34,303 --> 01:14:36,054
Eu fiz algo.

784
01:14:38,140 --> 01:14:40,267
O lugar parece legal.

785
01:14:40,976 --> 01:14:42,644
Tudo bem.

786
01:14:42,978 --> 01:14:47,149
O que fez você finalmente decidir desfazer as malas?

787
01:14:51,361 --> 01:14:53,655
Até onde você quer levar isso?

788
01:14:59,578 --> 01:15:01,288
Não sei.

789
01:15:01,955 --> 01:15:04,917
Achei que estávamos trabalhando
alguma coisa aqui, mas talvez eu esteja errado.

790
01:15:05,709 --> 01:15:07,669
Não. O que você acha
eu tenho feito?

791
01:15:07,836 --> 01:15:10,255
Acho que nunca pensei sobre isso.

792
01:15:11,673 --> 01:15:15,135
Quer que eu minta e diga que trabalho
uma barraca de cachorro-quente? Não consigo fazer um trabalho normal.

793
01:15:15,302 --> 01:15:16,678
Não vou pegar seu dinheiro.

794
01:15:17,179 --> 01:15:19,723
Bem, você tem
uma alternativa para mim?

795
01:15:20,390 --> 01:15:21,725
Estou fazendo o que faço.

796
01:15:21,892 --> 01:15:24,519
Se você não aguenta
e é muito pesado para você...

797
01:15:24,686 --> 01:15:26,897
... bem, então vou sair pela porta.

798
01:15:27,564 --> 01:15:30,150
Vou caminhar, mas não quero.

799
01:15:30,525 --> 01:15:32,611
Isso foi apenas uma coisa única ou o quê?

800
01:15:33,278 --> 01:15:34,738
Isso depende da sorte que eu tiver.

801
01:15:34,905 --> 01:15:37,699
A coisa que eu estava fazendo estragou tudo,
então fiz outra coisa.

802
01:15:37,866 --> 01:15:40,577
Só estou tentando me recompor,
você sabe?

803
01:15:42,162 --> 01:15:45,249
Se eu conseguisse uma pontuação decente,
basta juntar uma coisa...

804
01:15:45,415 --> 01:15:49,544
...então podemos relaxar e talvez
podemos sair daqui. Isso é tudo.

805
01:15:51,129 --> 01:15:54,299
Então eu acho que o que estamos realmente dizendo aqui
é se eu puder lidar com isso.

806
01:15:55,008 --> 01:15:57,386
- Isso mesmo.
- Eu não quero que você vá.

807
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
E eu também não quero.

808
01:16:00,180 --> 01:16:04,309
É que isso está totalmente fora de moda
minha experiência. Você tem que entender.

809
01:16:04,476 --> 01:16:08,397
Eu prometo a você que não vou te machucar,
e tudo o que eu faço não envolve você.

810
01:16:08,564 --> 01:16:10,274
Eu mantenho isso do lado de fora.

811
01:16:10,440 --> 01:16:13,026
Mas talvez fosse melhor
se você não me fizesse perguntas.

812
01:16:14,152 --> 01:16:18,740
Eu ficarei com você enquanto eu puder aguentar
isso, mas quando não puder, eu vou.

813
01:16:19,575 --> 01:16:21,201
Eu sei que.

814
01:16:24,871 --> 01:16:26,873
Apenas tome cuidado.

815
01:16:29,167 --> 01:16:31,628
Eu quero que você saiba disso
o que você está fazendo aí...

816
01:16:31,795 --> 01:16:33,922
... isso me assusta pra caralho.

817
01:16:34,756 --> 01:16:36,633
Isso também me assusta.

818
01:16:36,842 --> 01:16:38,343
Venha aqui.

819
01:16:39,887 --> 01:16:42,097
Você vem aqui.

820
01:16:55,903 --> 01:16:59,489
- Posso te dar uma coisa?
- O que é?

821
01:17:00,365 --> 01:17:03,952
Algo que encontrei.

822
01:17:10,500 --> 01:17:13,378
Vamos, agora. Não tenha medo.

823
01:17:17,591 --> 01:17:18,842
Não tenha medo.

824
01:17:19,009 --> 01:17:20,969
Eu não posso evitar.

825
01:18:39,089 --> 01:18:41,800
Com licença, senhor,
você poderia olhar ali, por favor?

826
01:18:41,967 --> 01:18:43,927
Tudo bem, não se mova.
Levante-se daí.

827
01:18:44,094 --> 01:18:46,346
Dê o fora daí, cara.

828
01:18:49,224 --> 01:18:50,642
Entre lá.

829
01:18:55,397 --> 01:18:59,610
Tudo bem, me escute! Isso é um roubo!
Todos no chão.

830
01:18:59,776 --> 01:19:02,571
- Desça no maldito chão!
- Abra a gaveta.

831
01:19:02,905 --> 01:19:07,242
Até o fim.
Todos vocês, caixas, no chão.

832
01:19:07,576 --> 01:19:11,496
Até o fim! Ei, desça!

833
01:19:11,663 --> 01:19:12,956
Abra a gaveta. Abra.

834
01:19:13,123 --> 01:19:15,125
Desça antes que eu comece a matar pessoas!

835
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Abra sua gaveta, querido.
Abra sua gaveta.

836
01:19:17,961 --> 01:19:19,796
Pare de olhar para mim!

837
01:19:22,883 --> 01:19:24,927
Desça no maldito chão!

838
01:19:26,595 --> 01:19:28,430
Trinta segundos.

839
01:19:39,608 --> 01:19:41,526
Vinte segundos.

840
01:19:49,493 --> 01:19:52,829
Você está apaixonado por mim?
Responda-me! Você está apaixonado por mim?

841
01:19:53,288 --> 01:19:57,709
Então pare de olhar para mim, filho da puta,
ou eu vou explodir sua maldita cara!

842
01:19:59,294 --> 01:20:01,505
O tempo acabou. Vamos.

843
01:20:07,302 --> 01:20:08,971
Vamos.

844
01:20:12,641 --> 01:20:14,685
Vamos!

845
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
Vamos acertar.

846
01:20:18,522 --> 01:20:20,649
Vamos!

847
01:20:22,317 --> 01:20:24,653
Volte!

848
01:20:24,820 --> 01:20:28,490
Volte. Deite-se no chão!

849
01:20:35,038 --> 01:20:36,999
Vamos.

850
01:20:49,136 --> 01:20:50,846
- Quanto conseguimos?
- Temos um monte.

851
01:20:51,013 --> 01:20:54,016
- Como eu estava? Eu fui bom?
- Você me assustou pra caralho.

852
01:21:40,604 --> 01:21:44,816
Acerte, acerte. Basta acertar.
Acerte. Vamos.

853
01:21:48,403 --> 01:21:50,322
Vire à esquerda aqui.

854
01:21:58,997 --> 01:22:02,084
- O que temos?
- Não sei. Ainda não posso dizer. É gordo.

855
01:22:02,251 --> 01:22:06,588
- O que é? Anos vinte, 30, 50?
- Sim, há 20 anos. Não há 30 anos, cara.

856
01:22:06,755 --> 01:22:09,216
- Algum?
- Sim, há alguns.

857
01:22:09,383 --> 01:22:12,761
- Algumas centenas.
- Você diria 20, 30.000? Quarenta?

858
01:22:12,928 --> 01:22:16,598
Como é isso?
O que isso parece para você, hein?

859
01:22:16,765 --> 01:22:19,518
- Como é isso, hein?
- Deixe-me sentir.

860
01:22:19,768 --> 01:22:22,729
Vamos. Idiota.

861
01:22:22,896 --> 01:22:25,524
Coloque isso na porra do seu bisbilhoteiro, querido.

862
01:22:25,691 --> 01:22:27,568
- Homem.
- Temos mais dinheiro aqui...

863
01:22:27,734 --> 01:22:29,695
Vamos para sua casa
e corte-o.

864
01:22:29,861 --> 01:22:33,907
- Coloque no banheiro, tranque a porta...
- Bem no chão.

865
01:22:34,449 --> 01:22:37,286
De agora em diante, quando eu disser vá,
porém, cara, temos que ir, cara.

866
01:22:37,452 --> 01:22:39,371
- Quando eu gritar "Vá", vá.
- O relógio...

867
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
O relógio, minha bunda.
Sempre passamos por essa merda.

868
01:22:41,999 --> 01:22:45,419
Vou descontar 8 mil para você, você me impediu
de receber daquele último caixa.

869
01:22:45,586 --> 01:22:47,129
Oito mil malditos dólares.

870
01:22:47,296 --> 01:22:50,382
Foi como arrancar dentes
para tirar você da porra do lugar.

871
01:22:50,549 --> 01:22:52,259
Então marcamos.

872
01:22:54,845 --> 01:22:58,015
- Você gosta disso?
- Na verdade. O que estamos fazendo aqui?

873
01:22:58,181 --> 01:23:00,642
Deixe-me comprar algo para você.
E os brincos?

874
01:23:00,809 --> 01:23:02,895
- Acho que é um conjunto.
- Olhe para o anel.

875
01:23:03,061 --> 01:23:05,314
O preço é $ 9.135.

876
01:23:05,480 --> 01:23:08,775
- Aposto que essa pulseira vale mais do que...
- Olá. Posso te ajudar?

877
01:23:10,444 --> 01:23:13,697
- Quanto é isso?
- Dezoito mil.

878
01:23:21,163 --> 01:23:24,249
- E esse aqui?
- Quarenta e sete e cinco para o set.

879
01:23:24,416 --> 01:23:27,169
- Com imposto ou sem?
- Sem impostos.

880
01:23:27,336 --> 01:23:29,046
Quer um relógio?
Onde estão os relógios femininos?

881
01:23:29,213 --> 01:23:31,340
Este balcão bem aqui.

882
01:23:31,924 --> 01:23:32,966
O que você está fazendo?

883
01:23:33,133 --> 01:23:35,344
- Estou comprando um relógio para você.
- Eu não quero um relógio.

884
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
- Oi.
- Oi. Posso te mostrar uma coisa?

885
01:23:37,262 --> 01:23:39,348
- Podemos ver alguns relógios femininos?
- Certamente.

886
01:23:39,514 --> 01:23:42,643
- Este balcão inteiro, todos os relógios femininos.
- Que tal o seu melhor?

887
01:23:42,809 --> 01:23:45,562
Melhor? Está bem aqui.

888
01:23:46,897 --> 01:23:49,107
- Está tudo bem.
- Não é um lindo relógio?

889
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
É nojento.

890
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
- Vamos ver esse aqui.
- Certamente.

891
01:23:53,904 --> 01:23:56,323
- Eu não gosto desses diamantes.
- Deixe-me colocar isso de volta.

892
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
Muito legal.

893
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
- Quanto é isso?
- São $2.000.

894
01:24:05,040 --> 01:24:06,750
Não posso usar isso para trabalhar.

895
01:24:06,917 --> 01:24:10,546
Melhor nos mostrar algo menos
caro. Ela tem gostos muito simples.

896
01:24:10,712 --> 01:24:12,589
É a minha educação.
O que posso te dizer?

897
01:24:12,756 --> 01:24:14,841
Aqui, vamos tentar este.

898
01:24:15,259 --> 01:24:17,678
- Quanto custa esse?
- Este custa $ 900.

899
01:24:17,844 --> 01:24:21,014
Isso é lindo. Que marca é essa?

900
01:24:22,099 --> 01:24:24,726
Senhor? Com licença.

901
01:24:25,435 --> 01:24:27,145
Onde você está indo?

902
01:24:27,896 --> 01:24:29,731
Eu só estava procurando seu banheiro.

903
01:24:29,898 --> 01:24:33,610
Sinto muito, mas não temos
um banheiro público aqui.

904
01:24:33,777 --> 01:24:37,489
Há uma cafeteria duas portas abaixo.
Eles permitirão que você use suas instalações.

905
01:24:37,656 --> 01:24:39,741
Obrigado. Você conseguiu
o que você queria?

906
01:24:39,908 --> 01:24:42,578
- Eu gosto mais disso.
- Teremos que pensar sobre isso.

907
01:24:42,744 --> 01:24:44,830
- Muito bem.
- Estaremos de volta.

908
01:24:44,997 --> 01:24:47,165
- Obrigado por ter vindo.
- Tchau.

909
01:24:47,332 --> 01:24:49,376
- Bye Bye.
- Adeus.

910
01:24:49,793 --> 01:24:53,422
- Há mais alguma coisa para ver lá em cima?
- Não, esses são os escritórios executivos.

911
01:24:53,589 --> 01:24:54,798
Tudo bem.

912
01:24:57,342 --> 01:25:00,304
Olha, aqui é Wilshire Boulevard
aqui mesmo, certo?

913
01:25:00,596 --> 01:25:02,306
Tudo bem. Aqui estão as portas.

914
01:25:02,472 --> 01:25:06,018
Há janelas de vidro em ambos os lados,
e eles são coloridos, Jerry.

915
01:25:06,184 --> 01:25:07,978
Do lado de fora você não consegue ver o que está dentro.

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,314
Mas por dentro você pode ver
toda a ação lá fora.

917
01:25:10,606 --> 01:25:13,025
Não tínhamos isso no banco, certo?

918
01:25:13,609 --> 01:25:16,361
Quando eu estava lá,
a senhora me mostrou um caso.

919
01:25:16,528 --> 01:25:19,865
Em um caso, havia mais
125 mil de gelo lá.

920
01:25:20,032 --> 01:25:21,867
Em um caso?

921
01:25:22,659 --> 01:25:24,369
O que você acha?

922
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
Não sei.

923
01:25:28,081 --> 01:25:31,835
Beverly Hills é difícil, cara.
Me assusta muito, Beverly Hills.

924
01:25:32,002 --> 01:25:33,086
Por que isso?

925
01:25:33,253 --> 01:25:35,631
Não sei.
Bem, quantos policiais eles têm lá?

926
01:25:35,797 --> 01:25:38,467
Eles têm 100 policiais
em seis milhas quadradas, você sabe.

927
01:25:38,634 --> 01:25:44,181
Isso é, você sabe, 20 policiais
por milha quadrada, ou o que quer que seja.

928
01:25:44,348 --> 01:25:46,266
Qual é o tempo de resposta?
Três minutos?

929
01:25:46,433 --> 01:25:49,269
- Três minutos?
- O que faria você se sentir seguro aí?

930
01:25:49,436 --> 01:25:52,481
Foda-se Beverly Hills.
Foda-se esses policiais, cara. Eles são apenas policiais.

931
01:25:52,648 --> 01:25:56,610
Eles não podem ser mais rápidos que três minutos.
O alarme dispara quando começamos a demitir.

932
01:25:57,069 --> 01:25:58,779
Deixe o alarme tocar.

933
01:25:58,946 --> 01:26:01,573
Você se sentiria seguro
por um minuto e meio?

934
01:26:02,616 --> 01:26:06,370
Prumo. Eu tenho que sair daqui, cara.

935
01:26:06,536 --> 01:26:08,247
Eles estão esperando por mim.

936
01:26:08,413 --> 01:26:12,793
Diga à velha que é dona da casa
para assinar isto, não a mãe dela, certo?

937
01:26:12,960 --> 01:26:15,003
- Tudo bem.
- Certo.

938
01:26:15,170 --> 01:26:18,173
Você sabe na próxima semana
você não precisa fazer isso?

939
01:26:18,507 --> 01:26:21,510
- Quero ver você com roupas bonitas.
- Quanto tempo mais você vai demorar?

940
01:26:21,677 --> 01:26:24,179
- Sim, estarei aí em um minuto.
- OK.

941
01:26:24,346 --> 01:26:27,558
Você não quer bronzear seu rosto?
Você quer morar naquele bairro?

942
01:26:27,724 --> 01:26:29,017
Você não quer um carro novo?

943
01:26:29,184 --> 01:26:31,103
Você é um ladrão.
Por que você não é um ladrão?

944
01:26:34,439 --> 01:26:36,525
Você gostou de fazer aquele banco?

945
01:26:37,609 --> 01:26:40,571
Você se sentiu bem fazendo aquele banco,
segurando aquela espingarda?

946
01:26:40,904 --> 01:26:43,865
- Você se sentiu bem trabalhando comigo?
- Sim.

947
01:26:44,032 --> 01:26:45,867
Você quer fazer isso?

948
01:26:46,451 --> 01:26:49,871
Sim. Yeah, yeah.

949
01:26:51,498 --> 01:26:54,418
Sim. E um motorista?

950
01:27:01,425 --> 01:27:03,969
Mickey Barber, outra noite,
me apresentou a um cara.

951
01:27:04,136 --> 01:27:05,888
Eu conhecia o irmão dele.

952
01:27:07,472 --> 01:27:09,850
Ele disse que é um bom condutor.

953
01:27:22,905 --> 01:27:24,865
- Como você está?
- Bom.

954
01:27:25,324 --> 01:27:28,827
-Jerry, Willy.
- Ei, cara, já ouvi muito sobre você.

955
01:27:29,077 --> 01:27:31,914
Aqui. Eu vou pegar para você.

956
01:27:33,749 --> 01:27:35,584
Cuidado com seus pés.

957
01:27:35,751 --> 01:27:37,002
- Quem é esse cara?
- O que?

958
01:27:37,169 --> 01:27:38,712
- Esse é o cara que o Mickey mandou?
- Não.

959
01:27:38,879 --> 01:27:40,088
- Não?
- Não deu certo.

960
01:27:40,255 --> 01:27:43,133
- O que você quer dizer?
- Você trocou as placas?

961
01:27:43,300 --> 01:27:46,845
O carro está meia hora quente e
as placas são trocadas. Eu fiz tudo.

962
01:27:47,012 --> 01:27:50,390
Você deveria ter me contado. Isso estava errado.
Você está me ouvindo? Isso estava errado.

963
01:27:50,557 --> 01:27:54,269
- Para onde vamos?
- Continue. Falaremos sobre isso mais tarde.

964
01:28:02,736 --> 01:28:05,447
- Bem aqui?
- Vá direto em direção a ele.

965
01:28:05,614 --> 01:28:08,951
Tudo bem. Agora você vai voltar
aquele primeiro lugar ali.

966
01:28:10,077 --> 01:28:12,537
Vá em frente. Vá com calma.

967
01:28:17,334 --> 01:28:20,087
Assim que você entrar,
Eu vou te contar o que estamos fazendo.

968
01:28:21,880 --> 01:28:24,258
- Ah, merda, me desculpe.
- Vá com calma, certo?

969
01:28:24,424 --> 01:28:27,844
Ok, você vê aquela porta ali?
Sairemos em alguns minutos.

970
01:28:28,011 --> 01:28:31,306
Assim que sairmos, abra as duas portas.
Entramos e nos separamos. Você entendeu?

971
01:28:31,473 --> 01:28:32,808
- Sim.
- Como você está se sentindo?

972
01:28:32,975 --> 01:28:34,977
- Eu mantenho o carro ligado?
- Sim. Tudo bem?

973
01:28:35,143 --> 01:28:36,603
- Estou bem.
- Você está pronto para acertar?

974
01:28:36,770 --> 01:28:38,647
- Sim.
- Tudo bem, vamos.

975
01:28:41,358 --> 01:28:43,360
Apenas relaxe, cara.

976
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
Como você está se sentindo?

977
01:28:50,826 --> 01:28:52,911
Sinta-se ótimo. Exceto aquele motorista, cara.

978
01:28:53,078 --> 01:28:54,913
Não se preocupe com isso.

979
01:28:55,330 --> 01:28:58,876
- Você deveria ter me contado sobre isso.
- Tudo bem, vamos fazer isso.

980
01:28:59,835 --> 01:29:01,712
- Como estão as vibrações?
- Está tudo bem.

981
01:29:01,879 --> 01:29:05,549
- Muito trânsito, muita gente.
- Eu te beijaria, mas você é muito feio.

982
01:29:14,099 --> 01:29:16,310
Não, é muito amarelo. Obrigado.

983
01:29:17,019 --> 01:29:20,188
Bem, posso ver os 10 mm, por favor?

984
01:29:20,355 --> 01:29:21,899
Sim.

985
01:29:25,110 --> 01:29:28,322
Bem, sim, eu gosto do rosa...

986
01:29:29,573 --> 01:29:34,494
- Preciso de um anel de 24 quilates.
- Bem, podemos pedir isso. Sem problemas.

987
01:29:36,246 --> 01:29:37,331
E quanto a...?

988
01:29:37,497 --> 01:29:39,208
Perdoe-me. O que você está fazendo?

989
01:29:39,374 --> 01:29:41,710
Você pode dar um passo para trás, por favor?

990
01:29:47,049 --> 01:29:49,301
Faça o que você disse
e você não vai se machucar.

991
01:29:49,468 --> 01:29:51,511
Encoste-se na parede! Enfrente a parede!

992
01:30:16,161 --> 01:30:19,122
Desculpe, senhor. Você vai voltar lá
antes de levar um tiro?

993
01:30:21,291 --> 01:30:23,126
- Como você está se sentindo?
- Vá em frente, pegue alguns.

994
01:30:23,293 --> 01:30:25,796
- Temos um minuto e meio.
- Vá lá.

995
01:30:42,563 --> 01:30:44,356
Que horas são?

996
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
- Que horas são?
- Um minuto.

997
01:30:55,450 --> 01:30:56,702
Pegue tudo.

998
01:31:08,255 --> 01:31:10,340
Faltam vinte segundos.

999
01:31:28,275 --> 01:31:29,484
Vamos.

1000
01:31:30,819 --> 01:31:34,615
- Vamos! Vamos acertar.
- Temos tempo.

1001
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Acabou o tempo! Vamos!

1002
01:31:40,829 --> 01:31:43,332
Ei. Ei, vamos lá, cara.

1003
01:31:43,874 --> 01:31:46,418
Vamos, cara.
Temos que sair daqui.

1004
01:31:46,919 --> 01:31:48,462
Havia outra peça aqui.

1005
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
Eu não acredito nisso, cara.
Eu realmente não acredito nisso.

1006
01:31:51,882 --> 01:31:54,509
- Haverá um exército lá fora.
- Onde foi?

1007
01:31:54,676 --> 01:31:56,678
- Não sei.
- Havia um grande pedaço aqui.

1008
01:32:00,641 --> 01:32:03,435
Esta é a última vez, cara.
É isso.

1009
01:32:03,602 --> 01:32:06,855
O jogo de pôquer era da mesma maneira,
o motorista, a maldita coisa toda.

1010
01:32:07,022 --> 01:32:10,943
É isso. Está tudo acabado.

1011
01:32:11,276 --> 01:32:15,405
Você é uma criança, cara. Você age como
uma criança de 2 anos, pelo amor de Deus.

1012
01:32:16,281 --> 01:32:17,699
Eu sei que você gosta de um livro.

1013
01:32:17,866 --> 01:32:21,203
Esta é a última maldita vez
Estou trabalhando com você. Quero dizer.

1014
01:32:21,828 --> 01:32:24,748
O que você está...? Vá até lá
e sente-se! Abaixe a cabeça.

1015
01:32:24,915 --> 01:32:26,708
- O que você está fazendo?
- Onde está o relógio?

1016
01:32:26,875 --> 01:32:28,961
Ei, temos que sair daqui, cara!

1017
01:32:32,798 --> 01:32:34,424
Ei! Ei!

1018
01:32:34,591 --> 01:32:38,178
- Escute-me! Escute-me.
- Deixe isso de lado. Tudo bem, tudo bem!

1019
01:32:38,345 --> 01:32:40,430
Dê para mim, cara.

1020
01:32:41,390 --> 01:32:44,726
- Nós estamos indo.
- Por que você não leva um relógio também?

1021
01:32:44,893 --> 01:32:47,938
Esta é a última maldita vez
Estou trabalhando com você.

1022
01:32:53,860 --> 01:32:56,405
- Onde ele está?
- Sim, onde ele está?

1023
01:32:56,822 --> 01:33:00,742
Onde ele está?
Isso fazia parte do seu maldito plano?

1024
01:33:04,746 --> 01:33:07,040
Quem diabos sabe onde ele está?

1025
01:33:08,166 --> 01:33:10,586
Você é patético.
Você é um ser humano patético.

1026
01:33:10,752 --> 01:33:13,380
Temos que correr. Temos que correr.
Temos que correr.

1027
01:33:14,882 --> 01:33:16,925
Livre-se da espingarda!

1028
01:33:26,894 --> 01:33:31,023
Ande, ande, ande.
Diminua a velocidade e caminhe. Andar.

1029
01:33:31,773 --> 01:33:34,401
- Vamos.
- Estamos indo no caminho certo?

1030
01:33:34,818 --> 01:33:37,404
O carro está na próxima rua.
Vamos, estamos bem.

1031
01:33:58,050 --> 01:33:59,843
Pare! Polícia!

1032
01:37:19,418 --> 01:37:22,796
- É uma ótima frase.
- Temos que ir. Agora mesmo. Vamos.

1033
01:37:27,676 --> 01:37:29,845
Com licença, você poderia
ver esse cara para mim?

1034
01:37:30,012 --> 01:37:32,014
- Onde está seu carro?
- Na parte de trás.

1035
01:37:32,180 --> 01:37:33,807
- Onde? Vamos.
- Na parte de trás.

1036
01:37:33,974 --> 01:37:37,519
Então voltarei em um segundo.
Qual é o problema?

1037
01:37:44,234 --> 01:37:48,280
- Onde está sua chave? Onde está seu carro?
- Continue. Está ali.

1038
01:37:49,239 --> 01:37:51,742
- Dê-me a chave.
- Só um segundo.

1039
01:37:51,909 --> 01:37:54,703
- Para onde vamos?
- Vamos.

1040
01:38:03,545 --> 01:38:06,298
- O que aconteceu?
- Eu te conto mais tarde.

1041
01:38:09,551 --> 01:38:11,595
O que você está fazendo?

1042
01:38:13,430 --> 01:38:15,766
Max, por favor.

1043
01:38:21,688 --> 01:38:24,399
Eu tenho que passar por aqui e pegar algum dinheiro
de um amigo.

1044
01:39:11,363 --> 01:39:14,700
Onde você está, cara? Willy?

1045
01:39:22,457 --> 01:39:24,209
Merda.

1046
01:39:28,338 --> 01:39:30,173
Espere, espere, espere, espere, espere.

1047
01:39:30,340 --> 01:39:32,801
Eu vou machucar a porra da sua bunda.

1048
01:39:34,386 --> 01:39:37,681
Não me diga "espere". eu vou colocar
seus malditos miolos naquela parede!

1049
01:39:37,848 --> 01:39:40,851
- Deixe-me explicar.
- Você sabia que eu voltaria, não é?

1050
01:39:41,476 --> 01:39:44,146
Por favor, deixe-me explicar para você
o que aconteceu.

1051
01:39:50,485 --> 01:39:51,737
Vá em frente, execute-o.

1052
01:39:52,237 --> 01:39:55,198
Eu tinha o carro apontado para o lado certo.

1053
01:39:55,365 --> 01:39:57,492
O motor estava ligado.

1054
01:39:57,951 --> 01:40:00,287
Eu estava olhando meu relógio,
Eu estava observando a porta.

1055
01:40:00,537 --> 01:40:02,664
O alarme contra roubo disparou
por cinco minutos.

1056
01:40:02,831 --> 01:40:04,708
Isso é besteira, cara.

1057
01:40:05,751 --> 01:40:07,878
Isso é besteira, cara.

1058
01:40:09,421 --> 01:40:13,592
- Máximo...
- Não, não. Não, cara, eu estaria lá.

1059
01:40:14,009 --> 01:40:15,844
Estou correndo por sua causa,
cara otário.

1060
01:40:16,011 --> 01:40:18,639
Essa merda debaixo da cama?
Fui para a cadeia por sua causa.

1061
01:40:20,182 --> 01:40:21,683
Desculpe.

1062
01:40:22,226 --> 01:40:25,520
Bem, você sabe, desculpe, não é uma merda agora.
Você sabe por quê?

1063
01:40:26,855 --> 01:40:28,774
Isso não significa nada.

1064
01:40:29,483 --> 01:40:31,068
Vamos, Max.

1065
01:40:32,027 --> 01:40:34,571
- Você está chapado?
- Não.

1066
01:40:34,738 --> 01:40:37,241
- Você ficou chapado?
- Não.

1067
01:40:39,493 --> 01:40:41,578
Então eu não entendo
por que você não me ouve.

1068
01:40:41,745 --> 01:40:44,873
Eu não entendo por que você não
entenda do que estou falando.

1069
01:40:45,040 --> 01:40:46,291
Jerry está morto.

1070
01:40:46,959 --> 01:40:49,127
Apenas deitado na rua, cara.

1071
01:40:49,545 --> 01:40:52,339
E isso me machuca, cara,
porque ele faria qualquer coisa por mim.

1072
01:40:52,506 --> 01:40:54,716
Ele faria qualquer coisa por mim.

1073
01:40:55,259 --> 01:40:57,344
Se ele estava no carro, cara...

1074
01:40:57,511 --> 01:40:59,680
... poderia ter havido uma tempestade de merda,
você sabe?

1075
01:41:06,895 --> 01:41:08,897
Max, sinto muito.

1076
01:41:13,902 --> 01:41:15,779
Fiquei com medo.

1077
01:41:17,573 --> 01:41:19,658
Estou com medo agora.

1078
01:41:21,368 --> 01:41:23,745
Você fez o melhor que pôde, certo?

1079
01:41:25,247 --> 01:41:28,417
- Eu realmente fiz.
- Eu também te dei todas as chances, não foi?

1080
01:41:29,001 --> 01:41:31,253
Não foi sua culpa.

1081
01:41:32,504 --> 01:41:34,256
Acabou, Willy.

1082
01:41:39,261 --> 01:41:42,264
Acabou, cara. Esqueça.
Eu não deveria ter pedido para você fazer isso.

1083
01:41:42,431 --> 01:41:44,433
Foi muito pesado para você.

1084
01:41:46,268 --> 01:41:48,604
- Desculpe.
- Está tudo bem. Está tudo bem, cara.

1085
01:41:48,770 --> 01:41:51,648
- O que posso fazer?
- Me dê um grande abraço de urso...

1086
01:41:51,857 --> 01:41:54,401
- ...e esqueça.
- OK.

1087
01:41:54,610 --> 01:41:55,944
Desculpe.

1088
01:41:56,111 --> 01:41:58,822
- Mas você estava errado, você sabe.
- Eu sei isso.

1089
01:41:58,989 --> 01:42:00,949
Desculpe.

1090
01:42:01,408 --> 01:42:02,993
Merda.

1091
01:42:55,963 --> 01:42:57,631
Você entendeu?

1092
01:42:57,798 --> 01:42:59,216
- O que?
- O dinheiro.

1093
01:42:59,383 --> 01:43:00,717
Sim.

1094
01:43:05,180 --> 01:43:06,974
Onde fica a rodovia?

1095
01:43:07,140 --> 01:43:08,850
Não sei.

1096
01:43:10,310 --> 01:43:12,020
Bem, estamos indo.

1097
01:43:12,563 --> 01:43:15,440
- Tudo bem?
- Vamos. Sim, vamos.

1098
01:43:55,898 --> 01:43:57,691
Como você está?

1099
01:43:59,067 --> 01:44:02,738
- Quer que eu dirija?
- Não, estou bem. Posso ter um?

1100
01:44:11,747 --> 01:44:16,084
<i>...esta tarde, quando um trailer de casa
perdeu os freios e bateu no pátio de uma escola.</i>

1101
01:44:16,251 --> 01:44:19,171
<i>Um homem está morto
e um ferido em um tiroteio...</i>

1102
01:44:19,338 --> 01:44:23,592
<i>...após um assalto a uma joalheria
em Beverly Hills no início desta tarde.</i>

1103
01:44:23,759 --> 01:44:25,093
<i>Os ladrões, em número de dois...</i>

1104
01:44:25,260 --> 01:44:27,888
<i>...usei martelos para romper
os balcões e vitrines...</i>

1105
01:44:28,055 --> 01:44:31,433
<i>...no Gindel's, um exclusivo
Loja Wilshire Boulevard.</i>

1106
01:44:31,600 --> 01:44:34,728
<i>A polícia chegou no momento em que os ladrões
estavam fugindo...</i>

1107
01:44:34,895 --> 01:44:36,563
<i>...e no tiroteio que se seguiu...</i>

1108
01:44:36,730 --> 01:44:40,943
<i>...um dos assaltantes, Jerry Schue,
48 anos, de Burbank, foi morto.</i>

1109
01:44:41,109 --> 01:44:44,529
<i>Também gravemente ferido no tiroteio
era o oficial David Post...</i>

1110
01:44:44,696 --> 01:44:46,615
<i>...um veterano de dois anos na força.</i>

1111
01:44:46,782 --> 01:44:49,284
<i>O segundo assaltante,
que conseguiu escapar...</i>

1112
01:44:49,451 --> 01:44:50,994
<i>...ainda não foi identificado...</i>

1113
01:44:51,161 --> 01:44:54,581
<i>...mas os policiais estão atualmente
montando uma descrição detalhada...</i>

1114
01:44:54,748 --> 01:44:57,125
<i>...de testemunhas oculares no local.</i>

1115
01:44:57,292 --> 01:44:59,086
<i>Procure outro
dia de fumaça amanhã...</i>

1116
01:44:59,253 --> 01:45:03,131
<i>...de acordo com a Qualidade do Ar
Distrito de Gestão. Temperaturas...</i>

1117
01:45:20,315 --> 01:45:22,484
Não começamos o tiroteio.

1118
01:45:31,326 --> 01:45:34,496
- Você poderia parar por um segundo?
- Por que?

1119
01:45:34,663 --> 01:45:36,415
Por favor, encoste. Eu não me sinto bem.

1120
01:45:36,582 --> 01:45:40,502
- Espere, vamos chegar a um posto de gasolina, sim?
- Mal posso esperar, Max.

1121
01:45:43,672 --> 01:45:46,675
Pare a porra do carro, droga!

1122
01:45:47,342 --> 01:45:50,554
Max, não se atreva a deitar
uma maldita mão em mim!

1123
01:46:30,344 --> 01:46:33,222
- O que você quer fazer com isso?
- Eu entendi.

1124
01:46:35,724 --> 01:46:37,976
- Posso ajudar?
- Sim.

1125
01:46:38,393 --> 01:46:41,939
Preencha com regular e é melhor
verifique o óleo. Eu acho que isso é tudo.

1126
01:46:56,411 --> 01:46:57,996
- Quer algo para beber?
- Sim.

1127
01:46:58,163 --> 01:47:01,041
Apenas me traga um refrigerante de gengibre.
Eu vou ao banheiro.

1128
01:47:02,918 --> 01:47:06,380
- Dê-nos um ginger ale e uma cerveja?
- Que tipo de cerveja?

1129
01:47:06,547 --> 01:47:08,757
- Não importa. Estaremos aqui.
- Sim. De qualquer forma...

1130
01:47:08,924 --> 01:47:12,094
...ele volta para ela na porta
e acho que ele não vai dizer nada.

1131
01:47:12,261 --> 01:47:14,638
E ele olha para mim
com o capacete de futebol...

1132
01:47:14,805 --> 01:47:18,600
...e ele diz: "Senhora,
Espero que seu time vença."

1133
01:47:43,667 --> 01:47:47,462
- Aqui estamos, senhor. Aqui você vai.
- Obrigado.

1134
01:47:47,629 --> 01:47:50,632
- E posso pegar mais alguma coisa para você?
- Não, tudo bem.

1135
01:47:50,799 --> 01:47:52,926
Eu tenho alguma coisa boa
pimenta caseira para você.

1136
01:47:53,093 --> 01:47:56,847
- Isso basta.
- Tudo bem. Serão 90 centavos.

1137
01:47:57,014 --> 01:47:59,141
Eu vi uma placa lá fora.
Tem ponto de ônibus aqui?

1138
01:47:59,308 --> 01:48:01,977
Sim. Isso seria
o transporte local de Palmdale.

1139
01:48:02,144 --> 01:48:03,437
Ele para duas vezes por dia.

1140
01:48:03,604 --> 01:48:08,567
O horário é um pouco irregular, mas...
Aonde você estava indo?

1141
01:48:10,986 --> 01:48:13,572
- Aonde vocês vão, querido?
- LA

1142
01:48:14,573 --> 01:48:19,870
Oh, L.A. Você pega o ônibus Palmdale de
aqui, como eu disse, e vá para Palmdale.

1143
01:48:20,037 --> 01:48:23,498
- Faça sua conexão com L.A. lá.
- Que horas chega aqui?

1144
01:48:23,665 --> 01:48:25,751
Você tem cerca de meia hora.

1145
01:48:25,918 --> 01:48:27,336
- Vou buscar o seu troco.
- Fique com ele.

1146
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
Ah, obrigado, sim.

1147
01:48:36,595 --> 01:48:38,680
Você está me mandando para casa?

1148
01:48:42,601 --> 01:48:44,519
Sim, você é.

1149
01:48:56,698 --> 01:48:59,243
Por favor, Max, não quero dinheiro.

1150
01:49:01,954 --> 01:49:03,830
Eu quero que você tenha isso.

1151
01:49:16,718 --> 01:49:18,470
O que você vai fazer?

1152
01:49:26,270 --> 01:49:28,188
Você vai me ligar?

1153
01:49:48,667 --> 01:49:50,252
Tenho que ir.

1154
01:50:18,155 --> 01:50:20,115
Esqueci meu suéter.

1155
01:50:24,036 --> 01:50:25,662
Por que não posso ir com você?

1156
01:50:27,414 --> 01:50:29,291
Porque eu quero ser pego.

1157
01:53:59,793 --> 01:54:01,879
Legendas por
Grupo de mídia SDI

1158
01:54:02,087 --> 01:54:04,172
[INGLÊS]