0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:21,250 --> 00:02:25,208 Cum provine Godavari în Nashik și curge până aici, 2 00:02:26,041 --> 00:02:29,958 povestea mea a început înapoi în mine orașul natal și conduce-mă aici astăzi. 3 00:02:32,333 --> 00:02:34,041 Atunci au venit acești ochelari în viața mea, 4 00:02:34,416 --> 00:02:36,541 că a început povestea mea. 5 00:02:39,333 --> 00:02:40,875 Numele meu este Chidambaram. 6 00:02:41,583 --> 00:02:43,708 Nu este numele dat de părinții mei. 7 00:02:44,250 --> 00:02:45,750 Este numele dat de sătenii mei... 8 00:02:46,125 --> 00:02:47,750 pentru că am un ochi strambi. 9 00:03:23,666 --> 00:03:25,166 Pot să intru, doamnă? 10 00:03:30,333 --> 00:03:33,583 Cum îndrăznești să te uiți fete cu ochiul ăla strabi? 11 00:03:34,083 --> 00:03:38,125 Știu ce să fac cu tine. 12 00:03:38,333 --> 00:03:39,791 Mă enervează ochiul ăla! 13 00:03:39,958 --> 00:03:41,458 Du-te în genunchi! 14 00:03:51,666 --> 00:03:52,666 Hei, amice! 15 00:03:53,958 --> 00:03:54,750 amice! 16 00:03:55,833 --> 00:03:56,666 Ce este? 17 00:03:56,791 --> 00:03:57,666 Pal nu e acasă? 18 00:03:58,916 --> 00:03:59,708 Nu. 19 00:03:59,708 --> 00:04:00,791 Unde s-a dus? 20 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 S-a dus la Rajahmundry. 21 00:04:02,708 --> 00:04:04,125 Spune-i să vină să mă vadă când se întoarce. 22 00:04:04,583 --> 00:04:05,500 Îmi datorează bani. 23 00:04:06,083 --> 00:04:06,666 Bine. 24 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 M-a evitat. 25 00:04:09,916 --> 00:04:10,916 A plecat? 26 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 La naiba! 27 00:04:15,875 --> 00:04:17,375 Ei sunt după viața mea! 28 00:04:18,791 --> 00:04:22,541 Ți-am spus afaceri într-un un oraș diferit este o idee proastă. 29 00:04:22,666 --> 00:04:24,041 M-ai ascultat? 30 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Cum trebuia să prezic că m-ar înșela? 31 00:04:26,833 --> 00:04:28,041 Nu aș fi putut să visez. 32 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 Cum vei rambursa datoria acum? 33 00:04:30,791 --> 00:04:32,250 Am febra de 102 grade. 34 00:04:32,833 --> 00:04:35,625 Dă-mi o pauză! Îl voi plăti cumva. 35 00:04:35,833 --> 00:04:37,708 Îmi faci greu. 36 00:04:38,083 --> 00:04:39,333 Da, corect. Vei plăti. 37 00:04:40,541 --> 00:04:41,833 La naiba! 38 00:04:42,291 --> 00:04:43,500 Nu am liniște acasă. 39 00:04:43,541 --> 00:04:45,666 Oamenii apar la noi prag, cerând bani. 40 00:04:48,708 --> 00:04:50,125 Hei, fiule. Te-ai întors. 41 00:04:51,166 --> 00:04:52,000 Frumos. 42 00:04:52,833 --> 00:04:54,250 Azi e ziua ta. 43 00:04:54,708 --> 00:04:57,333 Le-ai dat ciocolată prietenilor tăi? 44 00:05:02,000 --> 00:05:03,333 Nu vreau să merg la școală, tată. 45 00:05:04,041 --> 00:05:06,541 Toată lumea bate joc eu pentru ochiul meu strambi. 46 00:05:07,583 --> 00:05:10,083 Chiar și profesorul m-a certat pentru asta azi. 47 00:05:10,791 --> 00:05:12,166 Nu vreau să merg la școală, tată. 48 00:05:18,625 --> 00:05:19,541 Ascultă, fiule. 49 00:05:20,333 --> 00:05:24,250 Oamenii vor găsi modalități de a ne batjocori chiar dacă avem totul în lume. 50 00:05:24,500 --> 00:05:26,750 Dacă nu avem nimic, ei ne va batjocori și pentru asta. 51 00:05:27,125 --> 00:05:28,291 E ușor să arunci cuvinte, fiule. 52 00:05:28,333 --> 00:05:29,833 Vorbesc la întâmplare. 53 00:05:29,916 --> 00:05:33,083 Nu putem merge înainte dacă o luăm la inimă. 54 00:05:36,291 --> 00:05:40,916 Astăzi, aceiași oameni care te-am batjocorit pentru ochiul mic... 55 00:05:41,083 --> 00:05:42,875 va numi ochiul strambi norocos... 56 00:05:44,125 --> 00:05:45,833 când o faci mare în viitor. 57 00:05:46,375 --> 00:05:47,458 Înțelegi? 58 00:05:55,708 --> 00:05:58,166 Tatăl meu avea să mă sprijine mereu. 59 00:05:59,250 --> 00:06:02,000 Dar în acea zi, el a lăsat toate responsabilități pe spatele meu. 60 00:06:11,625 --> 00:06:12,458 Frate! 61 00:06:13,125 --> 00:06:13,583 huh? 62 00:06:13,583 --> 00:06:15,625 Pal s-a spânzurat de copac. 63 00:06:15,625 --> 00:06:16,583 Ce vrei să spui? 64 00:06:24,916 --> 00:06:26,250 Amice, nu! 65 00:06:51,625 --> 00:06:55,166 Se spune că este un semn rău să ai cineva cu ochi miji din familie. 66 00:06:55,958 --> 00:06:56,750 Sărmanul om! 67 00:06:56,791 --> 00:06:59,000 Căderea tatălui său a început când l-a avut. 68 00:07:00,291 --> 00:07:06,625 În mâinile tale, O Doamne, încredințăm cu umilință fratelui nostru, 69 00:07:06,666 --> 00:07:09,708 și-i spune odihnă veșnică. 70 00:07:09,750 --> 00:07:11,583 [rugăciunea continuă] 71 00:07:14,750 --> 00:07:15,958 Pastor, oprește-te! 72 00:07:16,166 --> 00:07:18,500 A luat multe datorii și apoi s-a ofensat. 73 00:07:18,500 --> 00:07:21,416 Nu vom lăsa corpul să se miște până ne primim banii înapoi. 74 00:07:21,458 --> 00:07:23,416 Nu! Te rog nu spune asta. 75 00:07:23,708 --> 00:07:26,083 Îți vom șterge datoria cumva. 76 00:07:26,125 --> 00:07:27,333 Vei plăti întreaga sumă? 77 00:07:27,375 --> 00:07:28,750 Nu este una sau două rupii. 78 00:07:28,791 --> 00:07:30,541 A luat cinci lahii în total. 79 00:07:30,875 --> 00:07:32,750 Cum o vei plăti? Unde vei primi banii de la? 80 00:07:33,208 --> 00:07:35,125 Am fiul meu. 81 00:07:35,125 --> 00:07:37,208 El va lucra și va plăti întreaga sumă. 82 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Vezi cati ani are? 83 00:07:38,791 --> 00:07:40,833 Ce muncă poate face? Cum ne vei plăti înapoi? 84 00:07:40,875 --> 00:07:43,125 Domnule, vă implor. 85 00:07:43,166 --> 00:07:44,125 Nu, nu. 86 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 Vom plăti fiecare ban înapoi. 87 00:07:48,041 --> 00:07:50,958 -Nu, nu-mi spune toate astea. -Toți suntem aici. 88 00:07:51,291 --> 00:07:54,000 Cum pot pleca din oraș fără a plăti împrumutul? 89 00:07:54,291 --> 00:07:55,916 Bine, fă ceva. 90 00:07:56,291 --> 00:07:58,458 Dacă nu, voi pune mâna pe casă. 91 00:07:59,333 --> 00:08:00,208 Bine, continuă. 92 00:08:01,125 --> 00:08:05,791 În mila Ta întoarce întunericul a morții în zorii vieții noi. 93 00:08:06,166 --> 00:08:07,625 [colectiv] Amin! 94 00:08:08,416 --> 00:08:10,625 Tatăl tău ne părăsește! 95 00:08:14,333 --> 00:08:16,166 Ne-a părăsit! 96 00:08:33,541 --> 00:08:37,041 Cum îndrăznești să scrii lucruri ieftine baia fetelor cu ochiul ăla strambi? 97 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 Se spune că este un semn rău să ai cineva cu ochi miji din familie. 98 00:08:42,166 --> 00:08:44,125 El va munci din greu și vă va plăti înapoi. 99 00:08:44,166 --> 00:08:45,625 Vezi cati ani are? 100 00:08:45,666 --> 00:08:48,000 Crezi că te voi crede? 101 00:08:48,458 --> 00:08:52,291 [palavrie suprapusă] 102 00:10:21,750 --> 00:10:29,583 „Nu te poți plânge spinii de pe calea ta" 103 00:10:30,041 --> 00:10:32,375 „Cum poate fi viața atât de ușoară?” 104 00:10:32,875 --> 00:10:40,208 „Înainte, depășind propriile tale limitări" 105 00:10:41,208 --> 00:10:43,208 "Asta este singura cale" 106 00:10:43,916 --> 00:10:51,916 „Dacă întrebi cu sinceritate, există vreo întrebare fără răspuns?" 107 00:10:52,291 --> 00:11:00,333 „Victoria îți va ceda mâine, dacă te ridici astăzi” 108 00:11:01,958 --> 00:11:07,208 „Să începem ziua cu un zâmbet” 109 00:11:07,458 --> 00:11:12,541 „Și uită de durerea noastră în acel sentiment de bucurie" 110 00:11:13,083 --> 00:11:18,375 „Să începem ziua cu un zâmbet” 111 00:11:18,666 --> 00:11:23,541 „Și uită de durerea noastră în acel sentiment de bucurie" 112 00:11:24,583 --> 00:11:30,125 „Această mică viață este un miraculos lupta împotriva anxietăților” 113 00:11:30,166 --> 00:11:35,750 „Este inima epuizată? de tot zgomotul lumii?" 114 00:11:35,791 --> 00:11:41,250 „Această mică viață este un miraculos lupta împotriva anxietăților” 115 00:11:41,333 --> 00:11:46,916 „Continuă să zâmbești ca regele care ești” 116 00:12:00,875 --> 00:12:03,625 „Întreabă Pământul de ce te reține” 117 00:12:03,625 --> 00:12:06,416 „Mișcă-te ușor cu briza” 118 00:12:06,458 --> 00:12:12,125 „Împinge perdelele întunericului deoparte cu lumina din ochi" 119 00:12:12,166 --> 00:12:17,375 „Nu părăsi călătoria până nu ajungi la destinatie" 120 00:12:17,541 --> 00:12:20,375 „Fie ploaia ascunsă în spatele norilor” 121 00:12:20,416 --> 00:12:23,125 „Sau zăpada acoperită în vârful munților” 122 00:12:23,125 --> 00:12:26,000 „Sau apa care curge în lac" 123 00:12:26,041 --> 00:12:31,125 „Totul ar trebui să ajungă până la urmă la ocean” 124 00:12:31,458 --> 00:12:36,666 „Totul ar trebui să ajungă până la urmă la ocean” 125 00:12:36,708 --> 00:12:42,791 „Fă un pas înainte ca făcătorul de voință al propriului destin” 126 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 Ai fost rănit? 127 00:13:45,750 --> 00:13:47,750 De ce porți ochelari în întuneric? Eşti nebun? 128 00:13:47,791 --> 00:13:48,916 Cine te urmărește acum? 129 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Lasă-mă în pace. 130 00:13:59,750 --> 00:14:00,666 soră. 131 00:14:02,166 --> 00:14:03,125 soră. 132 00:14:03,333 --> 00:14:04,416 Spune-mi. 133 00:14:07,083 --> 00:14:09,208 Mă simt foarte inconfortabil. 134 00:14:09,916 --> 00:14:10,625 De ce? 135 00:14:10,666 --> 00:14:11,583 Ce s-a întâmplat? 136 00:14:12,041 --> 00:14:14,833 Ne trezim dimineata devreme... 137 00:14:14,875 --> 00:14:16,916 și mergi atât de departe în întuneric să ia o gunoială. 138 00:14:17,750 --> 00:14:19,416 Pot să-ți înțeleg durerea. 139 00:14:19,708 --> 00:14:21,000 Voi vorbi cu mama, bine? 140 00:14:22,458 --> 00:14:24,291 Ai spus că tu ai examene de azi? 141 00:14:24,833 --> 00:14:25,750 Da, soră. 142 00:14:26,375 --> 00:14:27,166 În regulă. 143 00:14:27,166 --> 00:14:29,250 Fă bine. Nu lăsa asta să te deranjeze. 144 00:14:29,291 --> 00:14:29,958 Bine. 145 00:14:30,000 --> 00:14:31,041 O să am grijă de asta. 146 00:14:37,500 --> 00:14:38,375 mama! 147 00:14:39,208 --> 00:14:41,333 Nu-mi găsesc ochelarii. Erau chiar aici. 148 00:14:41,541 --> 00:14:42,458 Unde le-ai ținut? 149 00:14:42,500 --> 00:14:44,416 Le-am ținut chiar acolo. Uită-te din nou. 150 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Ei nu sunt aici. 151 00:14:47,333 --> 00:14:50,083 De cate ori am ți-a spus să nu le atingi? 152 00:14:50,541 --> 00:14:51,625 De ce nu asculți? 153 00:14:52,666 --> 00:14:54,666 Verificați lângă fotografia tatălui. 154 00:14:54,666 --> 00:14:55,375 huh? 155 00:14:55,375 --> 00:14:56,458 Chidambaram! 156 00:14:57,166 --> 00:14:58,375 Hei, Chidambaram! 157 00:14:59,041 --> 00:15:00,000 Chidambaram! 158 00:15:00,750 --> 00:15:02,250 Domnule Subbaiah! 159 00:15:02,250 --> 00:15:04,125 Numele lui nu este Chidambaram. 160 00:15:04,125 --> 00:15:05,750 Pentru numele lui Dumnezeu, are un nume! 161 00:15:06,416 --> 00:15:08,625 El va plăti banii când vine la muncă. 162 00:15:08,666 --> 00:15:10,333 Au trecut 10 zile în lună. 163 00:15:10,375 --> 00:15:11,166 Când va plăti? 164 00:15:11,166 --> 00:15:12,208 Spune-i să vină curând. 165 00:15:13,083 --> 00:15:13,791 Să mergem. 166 00:15:31,250 --> 00:15:33,041 Așteaptă! Ia-ți cutia de prânz și pleacă. 167 00:15:33,083 --> 00:15:33,791 Bine, mamă. 168 00:15:36,500 --> 00:15:39,416 L-ai întrebat pe contractor? pentru bani cum ai spus? 169 00:15:39,541 --> 00:15:40,875 Au trecut peste 10 zile. 170 00:15:40,916 --> 00:15:43,000 Nu pot să văd fața lui Subbaiah în fiecare dimineață. 171 00:15:43,625 --> 00:15:44,875 A spus că mă va plăti astăzi. 172 00:15:44,916 --> 00:15:46,958 Îi voi plăti domnului Subbaiah seara după muncă. 173 00:15:47,000 --> 00:15:48,875 -Bine. Sortează asta astăzi. - Bine, mamă. 174 00:16:13,666 --> 00:16:15,125 -Hei, Gali. -Da, frate. 175 00:16:15,125 --> 00:16:16,666 Știi unde stă Leela? 176 00:16:16,666 --> 00:16:18,500 Vântul suflă așa, frate. 177 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 La naiba, asta e o groapă de șerpi. 178 00:16:19,875 --> 00:16:21,666 -La naiba cu vântul tău. - Scuze, frate. 179 00:16:22,708 --> 00:16:24,791 -Hei, Puli. -Da, frate. 180 00:16:24,833 --> 00:16:26,291 Acest traseu este lin. 181 00:16:26,291 --> 00:16:27,916 Voi merge pe aici atunci. 182 00:16:29,333 --> 00:16:30,875 Crezi că blițul funcționează? 183 00:16:31,416 --> 00:16:32,208 Funcționează! 184 00:16:32,250 --> 00:16:34,000 Funcționează și al meu, frate. 185 00:16:34,083 --> 00:16:35,541 Leela trebuie să fie de partea asta. 186 00:16:35,541 --> 00:16:36,625 Aprinde lumina. 187 00:16:38,208 --> 00:16:39,875 Greşit! Flash-o așa. 188 00:16:41,541 --> 00:16:44,041 Ea nu este acolo. Flash-o în acea direcție. 189 00:16:44,416 --> 00:16:45,291 Aghhh! 190 00:16:45,750 --> 00:16:46,666 Hei, asta e sora ei! 191 00:16:46,666 --> 00:16:48,208 Continuați să-l clipească. Leela trebuie să fie cu ea. 192 00:16:48,208 --> 00:16:49,500 Ce s-a întâmplat? 193 00:16:49,791 --> 00:16:51,541 Cineva luminează spre noi, soră. 194 00:16:51,541 --> 00:16:52,500 Din acea direcție. 195 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 Imbecililor! 196 00:16:53,916 --> 00:16:54,875 Cine este? 197 00:16:57,833 --> 00:16:59,666 Vei fi mort dacă vin acolo. 198 00:16:59,708 --> 00:17:00,958 Stinge lumina. 199 00:17:01,458 --> 00:17:02,708 Ce sa întâmplat, Leela? 200 00:17:03,083 --> 00:17:06,375 Niște idioți clipesc luminează spre noi din acea direcție. 201 00:17:07,083 --> 00:17:08,666 Flash-o pe Leela. 202 00:17:09,791 --> 00:17:11,375 Oameni inutili! 203 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Stai, vin! 204 00:17:12,958 --> 00:17:16,291 O să-ți pun capăt vieții. Sunteți cu toții atât de morți! 205 00:17:17,250 --> 00:17:19,041 -Fugi, fugi! -Am uitat să mă spăl, frate. 206 00:17:19,041 --> 00:17:21,166 Îl voi spăla pentru tine. Acum fugi pentru viața ta! 207 00:17:21,208 --> 00:17:22,375 Nerușinat idiot! 208 00:17:22,375 --> 00:17:25,125 Cum îndrăznești lumini la femei care fac o gunoi! 209 00:17:25,166 --> 00:17:27,875 ticălosule! Vei repeta din nou? 210 00:17:27,916 --> 00:17:29,916 Așa te-a crescut mama ta? Idiot! 211 00:17:29,958 --> 00:17:31,250 Ești nerușinat. 212 00:17:31,291 --> 00:17:33,625 Dacă vii din nou în fața mea, 213 00:17:33,625 --> 00:17:35,166 Te voi omorî. 214 00:17:44,458 --> 00:17:46,083 Hei! Ce s-a întâmplat? 215 00:17:46,625 --> 00:17:48,166 Mama, de fapt... 216 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Pe ce traseu ai urmat astazi? 217 00:17:51,208 --> 00:17:52,291 Ai călcat pe atâția spini! 218 00:17:55,458 --> 00:17:56,750 Ți-am tot spus... 219 00:18:00,291 --> 00:18:01,958 să nu porți acei ochelari în întuneric. 220 00:18:01,958 --> 00:18:04,125 Uite, ești rănit acum. 221 00:18:08,416 --> 00:18:09,541 Este afară, e afară. 222 00:18:10,291 --> 00:18:11,875 Vino, spală-ți picioarele. 223 00:18:12,375 --> 00:18:14,333 [cântând la întâmplare] 224 00:18:17,291 --> 00:18:18,458 Leela este aici, omule! 225 00:18:18,708 --> 00:18:20,250 Pochamma este și aici. 226 00:18:20,708 --> 00:18:22,166 Sărmanul ăla. 227 00:18:22,208 --> 00:18:23,666 Le-am aprins luminile. 228 00:18:23,708 --> 00:18:25,541 Dar Pochamma a lovit el destul de rău pentru asta. 229 00:18:25,750 --> 00:18:27,541 E în regulă. Suntem în siguranță. 230 00:18:32,166 --> 00:18:33,750 Oameni inutili! 231 00:18:33,791 --> 00:18:36,250 Dacă te încurci din nou cu fiica mea, 232 00:18:36,291 --> 00:18:41,083 Te voi zdrobi sub picioarele mele. 233 00:18:45,083 --> 00:18:46,041 Leela. 234 00:18:46,083 --> 00:18:48,375 Căruciorul tău de prânz este gata. Poftim. 235 00:18:54,041 --> 00:18:56,333 Mamă, Bujji este trist. 236 00:18:56,375 --> 00:18:57,250 De ce? 237 00:18:57,458 --> 00:19:00,208 Îi pare incomod să ieși afară pentru chemările naturii. 238 00:19:00,250 --> 00:19:02,166 O ține până ajunge la școală. 239 00:19:02,208 --> 00:19:04,458 Dar toaletele la nici școala nu sunt bune. 240 00:19:05,250 --> 00:19:06,416 Ce facem acum? 241 00:19:06,875 --> 00:19:09,916 Ne-am înrolat în Guvern Schema de baie, ai spus. 242 00:19:09,958 --> 00:19:12,833 Putem începe lucrul dacă am au 10.000 de rupii în mână. 243 00:19:13,583 --> 00:19:16,791 Să o plătim din fonduri am economisit pentru facultatea lui Sunitha. 244 00:19:18,416 --> 00:19:20,333 Putem economisi din nou încet. 245 00:19:21,208 --> 00:19:22,125 În regulă. 246 00:19:22,500 --> 00:19:24,083 Să facem asta. 247 00:19:24,250 --> 00:19:25,916 Ea a crescut acum. 248 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 Ar fi trebuit să facem asta mai devreme. 249 00:19:28,208 --> 00:19:28,916 Te duci. 250 00:19:28,916 --> 00:19:30,458 Îți voi hrăni tatăl tău și vin. 251 00:19:30,458 --> 00:19:31,333 Bine. 252 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Vin, dragă. 253 00:19:37,458 --> 00:19:38,375 Lasă-mă să iau apă. 254 00:19:39,791 --> 00:19:42,041 Chiar mi-aș dori să mănânce la timp. 255 00:19:43,416 --> 00:19:45,875 Iată prânzul și apa. 256 00:19:45,916 --> 00:19:47,458 Mănâncă la timp, bine? 257 00:19:47,791 --> 00:19:48,958 Mă duc la muncă. 258 00:19:49,916 --> 00:19:51,083 Leela, stai. 259 00:19:51,125 --> 00:19:51,958 Vin. 260 00:19:57,416 --> 00:20:00,458 Voi începe cu asta după muncă. 261 00:20:01,166 --> 00:20:03,208 Oh, nu! Este Pochamma! 262 00:20:03,833 --> 00:20:05,083 De ce vine pe aici? 263 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 Piatra mea de săritură este cea mai mare. 264 00:20:14,833 --> 00:20:16,291 Nu, al meu este cel mai mare. 265 00:20:16,916 --> 00:20:18,166 Si al meu e mare. 266 00:20:18,708 --> 00:20:20,666 Nu este vorba despre cât de mare este. Al meu a sărit cel mai departe. 267 00:20:20,666 --> 00:20:22,291 Mi-a mers piatra de sărit cel mai îndepărtat. Să pariem pe asta? 268 00:20:22,291 --> 00:20:23,375 Da, hai să pariem pe asta. 269 00:20:24,708 --> 00:20:26,791 Uite cine este, băieți! Chidambaram. 270 00:20:29,791 --> 00:20:31,541 Ce faci, Chidambaram! 271 00:20:31,541 --> 00:20:32,750 Ți-ai schimbat traseul. 272 00:20:33,333 --> 00:20:35,541 Așteaptă. Care este graba? 273 00:20:35,583 --> 00:20:37,666 Stai, omule. Vorbeste cu noi. 274 00:20:37,666 --> 00:20:39,916 Suresh, am întârziat la serviciu. 275 00:20:39,916 --> 00:20:41,166 Contractorul meu mă va certa. 276 00:20:41,208 --> 00:20:43,291 Menționați numele meu. El te va lăsa să pleci ușor. 277 00:20:43,666 --> 00:20:44,375 Frumos! 278 00:20:44,416 --> 00:20:46,500 Frate, vine Leela. 279 00:20:47,041 --> 00:20:47,875 Serios? 280 00:20:47,875 --> 00:20:49,291 Ah! Dă-mi ochelarii tăi. 281 00:20:49,333 --> 00:20:50,458 Dă-le înapoi! 282 00:20:50,833 --> 00:20:52,041 Sigur, nu! 283 00:20:52,041 --> 00:20:54,208 Opreste-te. Vei fi bine. 284 00:20:54,458 --> 00:20:56,750 Nu fi egoist. Lasă-mă și eu să arăt ca un erou. 285 00:20:56,791 --> 00:20:58,000 Iată-o, băieți. 286 00:21:01,291 --> 00:21:03,416 Nici o fată. Multe fete. 287 00:21:04,125 --> 00:21:06,750 Leela, de ce ești? să mă comport de parcă aș fi invizibil? 288 00:21:11,625 --> 00:21:13,291 De unde ai acei ochelari? 289 00:21:13,333 --> 00:21:14,916 Arăți ca un clovn. 290 00:21:15,291 --> 00:21:17,625 Chidambaram, asta este perfect pentru tine. Păstrează-l. 291 00:21:18,750 --> 00:21:22,000 Haide! De ce nu da-mi putina atentie? 292 00:21:23,041 --> 00:21:24,500 Sunt mama ta? 293 00:21:24,500 --> 00:21:27,083 Sau ești nepoata mea ca iti dau atentie? 294 00:21:27,750 --> 00:21:29,625 Du-te la mama ta și ai nevoie de tot. 295 00:21:29,666 --> 00:21:30,708 Nu te băga cu mine. 296 00:21:31,083 --> 00:21:32,750 Ai nevoie? Serios? 297 00:21:32,833 --> 00:21:34,291 Nu cred că eram disperată. 298 00:21:34,750 --> 00:21:36,583 De ce vrei să mergi pe jos până la capăt? 299 00:21:37,416 --> 00:21:38,916 Să te las pe bicicletă? 300 00:21:40,833 --> 00:21:42,375 Mă vei lăsa? 301 00:21:42,833 --> 00:21:43,625 Tu? 302 00:21:43,625 --> 00:21:46,291 Da! Tu însumi, eu însumi, conduc singur. 303 00:21:48,125 --> 00:21:50,041 La naiba! De ce se apropie? 304 00:21:50,041 --> 00:21:51,208 Nu sunt pregătit. 305 00:21:51,375 --> 00:21:52,041 Bine. 306 00:21:52,041 --> 00:21:52,875 băieți. 307 00:21:54,458 --> 00:21:56,333 Ar trebui să stea în spate, nu? 308 00:21:58,583 --> 00:22:00,708 Leela, de ce ai dezumflat cauciucul? 309 00:22:06,166 --> 00:22:08,041 Nu spuneți nimic, băieți. 310 00:22:08,958 --> 00:22:10,750 Aruncă-mă acum. 311 00:22:14,541 --> 00:22:15,458 Atitudine, nu? 312 00:22:16,333 --> 00:22:17,541 Chidambaram... 313 00:22:17,541 --> 00:22:18,375 Chidambaram! 314 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Chidambaram este aici? 315 00:22:19,541 --> 00:22:20,083 Da, unchiule. 316 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 Sună-l. 317 00:22:25,875 --> 00:22:26,791 -Frate! -Da? 318 00:22:26,958 --> 00:22:28,291 Brokerul Ramesh este aici să te vadă. 319 00:22:28,500 --> 00:22:29,541 Broker Ramesh? 320 00:22:33,000 --> 00:22:33,916 Bună, domnule. 321 00:22:33,958 --> 00:22:35,750 Unde ai fost, omule? 322 00:22:35,750 --> 00:22:36,916 Nu te-am văzut prin preajmă. 323 00:22:37,333 --> 00:22:38,500 Am o grămadă de muncă. 324 00:22:38,541 --> 00:22:39,500 Nu am putut găsi timpul. 325 00:22:39,541 --> 00:22:42,375 Bine, spune-mi. Îți faci planuri mergi sau nu în Kuweit? 326 00:22:42,916 --> 00:22:45,625 Ți-am spus că un lot pleacă până în aprilie. 327 00:22:46,000 --> 00:22:47,791 Dar nu ai plătit încă avansul. 328 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 Doar tu ai întârziat. Toți ceilalți au plătit. 329 00:22:50,666 --> 00:22:52,416 Bine, este chemarea ta. o sa ne mai vedem. 330 00:22:52,458 --> 00:22:53,666 Bine. la revedere. 331 00:23:02,541 --> 00:23:04,500 Fetelor, am uitat să vă spun. 332 00:23:04,833 --> 00:23:06,416 Părinții mei au fost de acord pentru căsătorie. 333 00:23:06,541 --> 00:23:08,250 Atunci când vă căsătoriți? 334 00:23:08,500 --> 00:23:11,416 Ambele familii se întâlnesc săptămâna aceasta. 335 00:23:11,458 --> 00:23:12,791 Atunci vor stabili o dată. 336 00:23:13,000 --> 00:23:14,916 Se căsătorește din grupul nostru. 337 00:23:14,958 --> 00:23:16,500 Leela, tu ești următoarea. 338 00:23:16,500 --> 00:23:19,166 Cât de departe este tăcerea ta a venit povestea de dragoste? 339 00:23:19,250 --> 00:23:21,208 Vei vorbi în sfârșit cu el? 340 00:23:21,291 --> 00:23:22,166 Uită-te la ea. 341 00:23:22,166 --> 00:23:23,333 Nu ai cum! 342 00:23:23,375 --> 00:23:25,083 Ea plănuiește să aibă bebelușii lui doar privind. 343 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 Chiar dacă ea vorbește, el trebuie să răspundă, nu? 344 00:23:27,791 --> 00:23:28,750 Să vedem. 345 00:23:28,875 --> 00:23:30,291 Interesul unilateral nu este suficient. 346 00:23:30,291 --> 00:23:31,583 Trebuie să mă placă înapoi. 347 00:23:32,000 --> 00:23:33,208 Nici asta nu este. 348 00:23:33,250 --> 00:23:34,500 Sunt atât de mulți factori. 349 00:23:34,583 --> 00:23:35,875 Cred că există un timp pentru toate. 350 00:23:36,875 --> 00:23:39,083 Ei bine, dacă ești ceva, ești un vorbitor dulce. 351 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 Bine, hai să ne reluăm munca. 352 00:23:45,083 --> 00:23:46,208 Vino fetelor? 353 00:23:46,208 --> 00:23:47,625 Da, suntem chiar în spatele tău. 354 00:23:47,666 --> 00:23:51,208 Mă întreb când voi merge în sfârșit în Kuweit. 355 00:23:51,208 --> 00:23:52,750 De ce vrei să mergi acolo? 356 00:23:52,875 --> 00:23:54,625 De ce nu devii Antreprenor aici? 357 00:23:54,833 --> 00:23:57,750 Mi-ai văzut vreodată fața fără acești ochelari? 358 00:23:59,041 --> 00:24:00,791 Ce trebuie ce faci cu plecarea în Kuweit? 359 00:24:01,583 --> 00:24:02,791 Nu vei înțelege. 360 00:24:03,041 --> 00:24:05,916 Nu doar tu, nimeni în asta satul poate înțelege durerea mea. 361 00:24:06,250 --> 00:24:08,458 Dacă mă mut în altă țară, 362 00:24:08,916 --> 00:24:11,125 În sfârșit pot trăi fericit fără acești ochelari. 363 00:24:11,666 --> 00:24:14,208 Nu înțeleg ce spui. 364 00:24:14,875 --> 00:24:17,291 Cât timp vei rămâne muncitor? 365 00:24:17,666 --> 00:24:20,250 Contractorul nostru preia mici contracte guvernamentale. 366 00:24:20,458 --> 00:24:21,875 Dar nu poate îndeplini toate contractele. 367 00:24:21,916 --> 00:24:23,583 Rugați-i să vă redirecționeze unele dintre ele. 368 00:24:23,583 --> 00:24:25,375 Ai spus doar că nu ești a face destui bani. 369 00:24:25,875 --> 00:24:27,958 Vei deveni Antreprenor oricum in viitorul apropiat. 370 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Un antreprenor? Opreste-te! 371 00:24:30,666 --> 00:24:31,791 Nu sunt capabil de asta. 372 00:24:31,833 --> 00:24:33,333 Aveţi încredere în mine. Du-te și întreabă-l. 373 00:24:33,375 --> 00:24:34,291 Ești aici de mulți ani. 374 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Cel puțin el ar putea face este să te ajute. 375 00:24:41,041 --> 00:24:42,583 Bine. Să vedem. 376 00:24:42,708 --> 00:24:44,541 Termină mai întâi treaba. Se va supăra altfel. 377 00:24:51,000 --> 00:24:51,916 Salutări, frate. 378 00:24:51,916 --> 00:24:53,875 Ei bine, arăți mai plin de farmec ca niciodată. 379 00:24:53,958 --> 00:24:58,250 Fac un pachet de față cu caș, roșii și aloe vera înainte de a merge la culcare. 380 00:24:58,250 --> 00:25:00,333 Presupun că toată lumea ia notă de noua strălucire găsită. 381 00:25:00,375 --> 00:25:02,041 Nu doar ia notă. Aveţi încredere în mine! 382 00:25:02,625 --> 00:25:04,583 Femeile din satul nostru nu pot să tacă din cauza asta. 383 00:25:05,458 --> 00:25:06,541 Opreste-te! 384 00:25:09,166 --> 00:25:11,291 Sunt doar 1.000 de rupii, frate. Dar îmi datorezi 3000. 385 00:25:11,333 --> 00:25:13,750 Ai provocat daune în ultimul meu contract. Așa că am luat-o din salariul tău. 386 00:25:13,750 --> 00:25:15,500 Să nu-mi mai încurci niciodată contractele. Merge! 387 00:25:16,708 --> 00:25:17,708 Ce om rău! 388 00:25:22,375 --> 00:25:23,375 Frate. 389 00:25:23,458 --> 00:25:24,375 Spune-mi. 390 00:25:24,666 --> 00:25:26,458 Trebuie să discut ceva. 391 00:25:26,458 --> 00:25:27,916 Fă-o repede. Trebuie să plec. 392 00:25:28,250 --> 00:25:29,291 Ei bine... 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,208 Primești o mulțime de contracte. 394 00:25:32,708 --> 00:25:35,041 Știu că permiți merge de micile contracte. 395 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Speram că le poți redirecționa către mine. 396 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 Banii pe care îi câștig nu sunt suficienți. 397 00:25:43,625 --> 00:25:45,791 Vreau să le execut contracte mici individual. 398 00:25:46,916 --> 00:25:49,041 Cine a construit acel zid lângă bucătărie acolo? 399 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 am făcut-o. Am construit acel zid. 400 00:25:52,083 --> 00:25:54,000 L-ai construit cum trebuie? Pare îndoit. 401 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Lucrezi de atâta vreme. 402 00:25:58,875 --> 00:26:00,916 Dar nici măcar nu poți construi un zid. 403 00:26:01,083 --> 00:26:03,291 Este curajos din partea ta să întrebi eu pentru contracte mici. 404 00:26:03,291 --> 00:26:06,083 Dacă îți dau un loc de muncă, trebuie numiți pe altcineva să-l termine. 405 00:26:06,458 --> 00:26:08,291 Nimeni nu-ți va spune nimic daca contractul este incurcat. 406 00:26:08,333 --> 00:26:10,000 Dar ei îmi vor face viața să trăiască un iad. 407 00:26:14,208 --> 00:26:15,916 Mai întâi învață cum să faci treaba corect. 408 00:26:15,958 --> 00:26:17,666 Atunci poți visa să mergi singur. 409 00:26:18,416 --> 00:26:19,291 Pleacă de aici! 410 00:26:20,208 --> 00:26:21,458 Am făcut o greșeală. 411 00:26:21,458 --> 00:26:22,291 Iartă-mă. 412 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Nu o voi mai aduce niciodată în discuție. 413 00:26:25,916 --> 00:26:27,875 Mi-ai cerut banii mai devreme. Poftim. 414 00:26:31,291 --> 00:26:32,166 Multumesc. 415 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 De ce l-ați insultat așa, domnule? 416 00:26:36,041 --> 00:26:37,958 El a construit zidul corect. 417 00:26:38,000 --> 00:26:39,375 Este un bun muncitor. 418 00:26:39,541 --> 00:26:40,750 Știu că. 419 00:26:40,833 --> 00:26:42,750 Dar trebuie să-l țin la locul lui. 420 00:26:44,958 --> 00:26:45,708 Frate! 421 00:26:45,875 --> 00:26:46,625 Frate! 422 00:26:47,208 --> 00:26:47,958 Frate! 423 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Nu-l deranjează. 424 00:26:50,416 --> 00:26:51,458 Antreprenorul este un învins. 425 00:26:51,500 --> 00:26:55,125 El este gelos că ai putea să devină competiția lui. 426 00:26:55,166 --> 00:26:56,791 Nimeni nu poate găsi defecte în munca ta. 427 00:26:57,166 --> 00:26:58,000 Nu, omule. 428 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Poate că peretele acela este într-adevăr îndoit. 429 00:27:01,291 --> 00:27:03,750 M-am îndoit de asta de când am construit acel zid. 430 00:27:05,250 --> 00:27:08,166 Ți-am spus că nu sunt capabil de asta. 431 00:27:08,208 --> 00:27:09,541 Dar m-ai împins să plec. 432 00:27:09,750 --> 00:27:10,583 Acum vezi ce s-a întâmplat. 433 00:27:10,625 --> 00:27:13,666 O să crezi ceva ce spune? 434 00:27:13,875 --> 00:27:15,291 Peretele este absolut ok. 435 00:27:22,958 --> 00:27:24,000 Hai, hai să mergem. 436 00:27:43,083 --> 00:27:45,750 Chidambaram călărește departe ca un erou, fată. 437 00:27:45,916 --> 00:27:47,458 Numele lui nu este Chidambaram. 438 00:28:03,958 --> 00:28:05,333 esti ranit? 439 00:28:10,625 --> 00:28:12,041 Cauți astea? 440 00:28:19,125 --> 00:28:21,083 Nici măcar nu ți-a mulțumit, fată. 441 00:28:27,166 --> 00:28:28,125 Mulţumesc. 442 00:28:40,750 --> 00:28:42,333 Plătiți chiria lunară. 443 00:28:42,333 --> 00:28:44,666 Altfel, voi apărea la casa ta. minte! 444 00:28:57,625 --> 00:29:00,125 De ce ne chinuiește în fiecare zi? 445 00:29:02,583 --> 00:29:03,666 S-a rezolvat. 446 00:29:05,625 --> 00:29:06,500 Hei! 447 00:29:09,291 --> 00:29:12,208 Cât timp vei lovi în copac, dragă? 448 00:29:12,375 --> 00:29:13,208 Vino înăuntru. 449 00:29:14,333 --> 00:29:16,875 Pochamma, scoate-l pe acest nebun de aici! 450 00:29:17,166 --> 00:29:19,041 Ne temem că unul dintre acele pietre s-ar putea să ne lovească. 451 00:29:19,041 --> 00:29:20,416 Sunt și niște copii care se joacă, pentru numele lui Dumnezeu! 452 00:29:22,583 --> 00:29:27,833 Dacă îi spui un nebun mai mult timp, o să-ți rup falca. 453 00:29:28,458 --> 00:29:30,000 Nu am spus nimic greșit. 454 00:29:30,083 --> 00:29:31,333 Fii respectuos. 455 00:29:31,375 --> 00:29:35,375 Dacă pietrele lovesc pe cineva data viitoare, nu ne vom gândi de două ori înainte de a-l lovi. 456 00:29:35,458 --> 00:29:38,541 -Oh! Ești bărbat acum? - Hei, hei, oprește-te! 457 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 -Te provoc să-mi atingi soțul! -Mamă, ce este asta? 458 00:29:41,083 --> 00:29:44,666 -Vino acasă. Nu e vina lor. -Tu taci! Sunt insensibili. 459 00:29:45,000 --> 00:29:48,166 te voi îngropa de viu dacă arunci cuvinte în jur. 460 00:29:48,208 --> 00:29:51,125 Băieți, plecați de aici. Merge. 461 00:29:52,041 --> 00:29:54,416 Tată, vino cu mine. Să mergem! 462 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Haide, tată! Scoală-te! 463 00:30:06,541 --> 00:30:07,375 Dă-te jos. 464 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Aici? De ce? 465 00:30:09,083 --> 00:30:11,708 Construim o baie pentru ei. Dă-te jos! 466 00:30:14,916 --> 00:30:15,833 Pochamma. 467 00:30:17,083 --> 00:30:18,041 Pochamma. 468 00:30:18,708 --> 00:30:19,583 Ești acolo? 469 00:30:20,666 --> 00:30:21,875 Hai, vino, domnule antreprenor. 470 00:30:22,208 --> 00:30:23,250 Mama ta nu e acasă? 471 00:30:23,291 --> 00:30:25,416 E plecată la muncă. Se va întoarce seara. 472 00:30:35,208 --> 00:30:36,583 Bine, arată-ne unde să-l construim. 473 00:30:36,666 --> 00:30:38,375 Sigur. E așa. 474 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Acesta este locul. 475 00:30:45,750 --> 00:30:47,250 Dă-mi banda. 476 00:30:59,125 --> 00:31:00,958 Ai primit punga de ciment pe care am cerut-o? 477 00:31:01,000 --> 00:31:01,916 Este înăuntru. 478 00:31:02,291 --> 00:31:04,625 Du-te cu ea și adu-o aici. 479 00:31:04,625 --> 00:31:05,458 Bine. 480 00:31:10,833 --> 00:31:12,708 La naiba! Nu pot ridica asta. 481 00:31:16,291 --> 00:31:17,875 E atât de greu! 482 00:31:22,833 --> 00:31:25,625 O să sun pe antreprenor pentru ajutor. 483 00:31:26,208 --> 00:31:28,416 Nu vezi un om întreg stând aici? 484 00:31:29,083 --> 00:31:31,958 Nu vreau să te deranjez, așa că... 485 00:31:31,958 --> 00:31:33,041 Nu te deranjezi. 486 00:31:33,166 --> 00:31:34,208 Haide, lasă-mă să te ajut. 487 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 În regulă. 488 00:31:49,208 --> 00:31:52,041 Deschideți punga și începeți să amestecați cimentul. Bendakaya va fi aici în curând. 489 00:31:52,041 --> 00:31:52,916 Bine. 490 00:32:33,250 --> 00:32:34,083 Aici. 491 00:32:34,208 --> 00:32:35,083 Bea un ceai. 492 00:32:37,333 --> 00:32:38,125 Vino. 493 00:32:46,666 --> 00:32:47,791 Chidambaram! 494 00:32:48,375 --> 00:32:49,291 Da, soră. 495 00:32:49,541 --> 00:32:53,125 Vă rugăm să ne umpleți golul ușii cu ciment înainte de a pleca. 496 00:32:53,708 --> 00:32:54,791 Bine, soră. 497 00:32:55,125 --> 00:32:56,291 vin seara. 498 00:32:57,041 --> 00:32:58,333 Spune-i să aducă ciment. 499 00:32:59,500 --> 00:33:00,625 De asemenea, sora... 500 00:33:00,750 --> 00:33:02,875 Ia un kilogram de ciment și nisip. 501 00:33:02,916 --> 00:33:04,375 Va fi mai ușor seara. 502 00:33:05,000 --> 00:33:06,541 De ce nu iei niște de la bancă... 503 00:33:06,583 --> 00:33:08,333 în loc să-l cumpăr eu? 504 00:33:08,375 --> 00:33:09,958 Vor avea în exces. 505 00:33:10,208 --> 00:33:13,125 Știam că ne va jefui. Ce vrăjitoare! 506 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Hei, cumnata. 507 00:33:14,416 --> 00:33:17,791 Este suficient un kilogram sau ar trebui să trimită 2 kilograme. 508 00:33:18,291 --> 00:33:20,166 La naiba! Nu știam că ești acasă. 509 00:33:20,166 --> 00:33:21,625 Ar trebui să fii la serviciu acum. 510 00:33:21,625 --> 00:33:23,291 Acesta este motivul pentru care nu m-am dus. 511 00:33:23,583 --> 00:33:26,000 O să-l rog pe soțul meu să-l aducă. 512 00:33:31,458 --> 00:33:33,541 Deci, numele tău este Chidambaram? 513 00:33:34,666 --> 00:33:35,458 Nu. 514 00:33:35,875 --> 00:33:38,791 Atunci de ce lași oamenii te numesc Chidambaram? 515 00:33:39,791 --> 00:33:42,625 Atât oamenii cât și eu am m-am obișnuit cu acest nume. 516 00:33:44,000 --> 00:33:44,833 În regulă. 517 00:33:46,041 --> 00:33:47,000 Chidambaram. 518 00:33:50,250 --> 00:33:51,666 Cine îmi va lua paharul? 519 00:34:05,416 --> 00:34:06,250 Aici. 520 00:34:06,291 --> 00:34:07,333 Bea un ceai. 521 00:34:15,125 --> 00:34:17,041 Unde este ea? Nu o văd. 522 00:34:21,583 --> 00:34:22,416 Să mergem. 523 00:34:24,166 --> 00:34:26,583 Frate, știi că are o soră. 524 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 domnisoara Leela. 525 00:34:31,875 --> 00:34:33,541 Am terminat ziua. 526 00:34:33,541 --> 00:34:34,916 Ne vom întoarce dimineață. 527 00:34:35,250 --> 00:34:36,791 De asemenea, am rămas fără nisip. 528 00:34:37,041 --> 00:34:38,125 Avem nevoie de un lot nou poimâine. 529 00:34:38,250 --> 00:34:39,291 Vă rog să aranjați asta. 530 00:34:39,500 --> 00:34:40,750 Bine, Chidambaram. 531 00:34:45,375 --> 00:34:46,208 Chidambaram. 532 00:34:47,208 --> 00:34:48,625 Vino dimineața devreme. 533 00:34:51,625 --> 00:34:52,416 domnisoara... 534 00:34:52,541 --> 00:34:53,333 Ce? 535 00:34:53,375 --> 00:34:54,666 Când va fi sora ta acasă? 536 00:34:55,375 --> 00:34:56,291 Idiot! 537 00:34:58,666 --> 00:35:00,083 E puțin dezorientată, frate. 538 00:35:10,416 --> 00:35:12,708 Chidambaram, am un ceai pentru tine. 539 00:35:14,583 --> 00:35:16,791 -Chidambaram... -Da, soră. 540 00:35:16,791 --> 00:35:20,000 Am cumpărat ciment și nisip. Vă rog să-mi terminați munca astăzi. 541 00:35:21,208 --> 00:35:22,625 Sigur, dar... 542 00:35:24,041 --> 00:35:25,541 Numele meu nu este Chidambaram. 543 00:35:28,083 --> 00:35:29,208 Tot ceea ce. 544 00:35:29,208 --> 00:35:31,375 Termină treaba azi seară. 545 00:35:31,875 --> 00:35:32,958 Bine, soră. 546 00:35:49,375 --> 00:35:50,708 Nu-mi va lua paharul? 547 00:35:51,583 --> 00:35:53,541 Poate Sunitha ar fi făcut-o a luat-o dacă era aici. 548 00:35:54,375 --> 00:35:55,541 E în regulă. 549 00:35:57,416 --> 00:35:58,708 Solomon... 550 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Mă duc la magazinul de legume. Fii cu ochii pe casă. 551 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 frate... 552 00:36:30,708 --> 00:36:31,541 Solomon... 553 00:36:33,000 --> 00:36:34,666 E o cămașă drăguță pe care o porți. 554 00:36:35,750 --> 00:36:36,916 Ce? Cămașa mea? 555 00:36:39,166 --> 00:36:40,250 Asculta. 556 00:36:41,041 --> 00:36:42,833 Cămașa mea este ruptă undeva? 557 00:36:44,375 --> 00:36:45,916 -Nu, frate. -Verificați corect în spate. 558 00:36:45,958 --> 00:36:47,208 Nu e rupt, frate. 559 00:36:47,958 --> 00:36:50,750 -Serios? -Da. Ce s-a întâmplat? 560 00:36:51,375 --> 00:36:52,166 Nimic. 561 00:36:52,208 --> 00:36:55,958 „O fată frumoasă îi preia inima” 562 00:36:55,958 --> 00:37:00,416 „Ei formează un cuplu minunat, în timp ce se țin mână în mână” 563 00:37:00,500 --> 00:37:04,583 „Tot orașul se adună la auzi-i șoptind nimic dulce" 564 00:37:04,625 --> 00:37:09,208 „Ei cuceresc fiecare inima cu inocența lor" 565 00:37:27,625 --> 00:37:31,791 „Este adevărat? Sunt eu imi place in sfarsit?" 566 00:37:31,791 --> 00:37:36,125 — Este posibil acest miracol din cauza ta? 567 00:37:36,125 --> 00:37:40,458 „Plutesc pe nori acum” 568 00:37:40,500 --> 00:37:44,875 „Nu pot exprima în cuvinte cât de fericit sunt” 569 00:37:45,875 --> 00:37:50,541 „Ochii tăi m-au prins Îmi faci inima să bată” 570 00:37:50,541 --> 00:37:55,125 „Ziua mea nu trece fără tine Tu ești Sri Valli pentru Pushpa mea" 571 00:37:55,166 --> 00:37:59,125 „Ochii tăi m-au prins Îmi faci inima să bată” 572 00:37:59,125 --> 00:38:03,666 „Ziua mea nu trece fără tine Tu ești Sri Valli pentru Pushpa mea" 573 00:38:03,666 --> 00:38:07,916 „O fată frumoasă îi preia inima” 574 00:38:07,916 --> 00:38:12,208 „Ei formează un cuplu minunat, în timp ce se țin mână în mână” 575 00:38:12,208 --> 00:38:16,541 „Tot orașul se adună la auzi-i șoptind nimic dulce" 576 00:38:16,541 --> 00:38:21,083 „Ei cuceresc fiecare inima cu inocența lor" 577 00:38:47,666 --> 00:38:51,541 „Ești un tablou Bapu care a luat viață Mi-ai schimbat viața" 578 00:38:51,583 --> 00:38:56,208 „Întunericul din viața mea are a fost risipit de culoare” 579 00:38:56,250 --> 00:39:00,125 „Tu ești dulcea mea privighetoare cântându-mi melodii la ureche” 580 00:39:00,166 --> 00:39:04,708 „Un zâmbet de-al tău face dispar cele mai triste încruntări” 581 00:39:04,750 --> 00:39:09,000 „Mă uit la mine în oglindă și mă înroșesc” 582 00:39:09,000 --> 00:39:13,208 „Această încredere nou-găsită este surprinzătoare” 583 00:39:13,250 --> 00:39:18,333 „Este sigur să spui asta ma indragostesc" 584 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Solomon... 585 00:39:29,000 --> 00:39:31,958 Trebuie să dau un apel. Să mergem la punctul de semnal. 586 00:39:32,583 --> 00:39:34,875 Frate, ho-hoo! 587 00:39:41,208 --> 00:39:42,916 -Vii? -Da. 588 00:39:44,375 --> 00:39:46,750 -Hoo-hoo! -Taci! 589 00:40:03,458 --> 00:40:06,166 Hei, sărbătorim Crăciunul tinerilor mâine. 590 00:40:06,208 --> 00:40:08,041 Ne vedem acolo împreună cu familia ta. 591 00:40:09,833 --> 00:40:11,583 Da, nu uita. 592 00:40:13,000 --> 00:40:14,666 Bine atunci. la revedere. 593 00:40:23,333 --> 00:40:24,541 Nu e minunat aici? 594 00:40:24,583 --> 00:40:26,291 ai dreptate. Este minunat. 595 00:40:26,916 --> 00:40:28,583 Fă-mi o poză aici. 596 00:40:30,041 --> 00:40:31,666 Am cel mai simplu telefon. 597 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 Imaginile de obicei nu ies atât de bine. 598 00:40:34,208 --> 00:40:36,625 Luați-o așa cum vine. Nu începe o predică. 599 00:40:36,666 --> 00:40:37,666 Bine. 600 00:40:55,666 --> 00:40:59,958 Ar fi uimitor să stai aici și bea lapte de trandafiri. 601 00:41:00,416 --> 00:41:01,500 Adevărat. 602 00:41:01,666 --> 00:41:03,833 Văd că îți place laptele de trandafiri. 603 00:41:03,875 --> 00:41:04,958 Îmi place! 604 00:41:05,166 --> 00:41:07,250 Îl am de fiecare dată când merg la Rajahmundry. 605 00:41:09,083 --> 00:41:10,541 Știi care este visul meu? 606 00:41:11,750 --> 00:41:15,000 Vreau să stau lângă Pushkar Ghat cu logodnicul meu, 607 00:41:15,541 --> 00:41:17,125 uita-te la Godavari, 608 00:41:18,208 --> 00:41:19,458 și bea un pahar cu lapte de trandafiri. 609 00:41:26,000 --> 00:41:27,958 Vei continua să stai în picioare? 610 00:41:28,416 --> 00:41:29,375 Aşezaţi-vă. 611 00:41:29,500 --> 00:41:33,250 sunt bine. Tu stai. E bine. 612 00:41:33,291 --> 00:41:34,416 Cum e bine? 613 00:41:34,875 --> 00:41:36,166 Vei sta sau nu? 614 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 o voi face. 615 00:41:46,125 --> 00:41:48,125 Nu ai stat niciodată lângă fete înainte? 616 00:41:50,208 --> 00:41:51,375 Nu. 617 00:41:52,833 --> 00:41:53,916 Pot să văd asta. 618 00:41:56,875 --> 00:41:58,166 Poftim. 619 00:41:58,458 --> 00:41:59,541 Ștergeți-l. 620 00:42:00,791 --> 00:42:01,791 Mulţumesc. 621 00:42:11,291 --> 00:42:13,291 Să mergem. Se pare că va ploua. 622 00:42:14,916 --> 00:42:15,875 Bine. 623 00:42:23,208 --> 00:42:26,208 Deci, pentru ce faci Crăciunul tinerilor mâine? 624 00:42:27,125 --> 00:42:29,208 Decoratiunile obisnuite. 625 00:42:29,458 --> 00:42:30,833 Nu asta. 626 00:42:31,500 --> 00:42:35,000 Vei cânta, vei juca sau dansa? 627 00:42:36,041 --> 00:42:38,375 Nu. Fac decorațiunile în fiecare an. 628 00:42:40,083 --> 00:42:42,125 Vreau să știu de ce. 629 00:42:42,875 --> 00:42:44,583 Ei bine, m-am obișnuit. 630 00:42:47,541 --> 00:42:48,708 În regulă. 631 00:42:50,083 --> 00:42:52,583 Am de gând să cânt mâine. 632 00:42:52,833 --> 00:42:54,000 Vino și urmărește-mă dacă se poate. 633 00:42:54,416 --> 00:42:58,458 Haide! cu siguranta voi fii acolo dacă cânți. 634 00:42:58,458 --> 00:43:00,625 Deci, este o promisiune? 635 00:43:00,833 --> 00:43:02,083 Cu siguranță voi fi acolo. 636 00:43:02,083 --> 00:43:04,000 Voi fi acolo înaintea tuturor. 637 00:43:05,041 --> 00:43:06,250 Bine. Să vedem. 638 00:43:06,291 --> 00:43:08,958 „Unde zbori pleci, păsărică?" 639 00:43:09,000 --> 00:43:13,041 — Zbori spre cerurile înalte? 640 00:43:14,041 --> 00:43:18,083 „Este adevărat? Mă placi în sfârșit? 641 00:43:18,333 --> 00:43:22,541 „Este posibil acest miracol din cauza mea?” 642 00:43:22,541 --> 00:43:26,875 „Plutesc pe nori acum” 643 00:43:26,916 --> 00:43:31,291 „Nu pot exprima în cuvinte cât de fericit sunt” 644 00:43:32,375 --> 00:43:36,958 „Ochii tăi m-au prins Îmi faci inima să bată” 645 00:43:37,000 --> 00:43:41,416 „Ziua mea nu trece fără tine Tu ești Sri Valli pentru Pushpa mea" 646 00:43:41,458 --> 00:43:45,583 „Ochii tăi m-au prins Îmi faci inima să bată” 647 00:43:45,625 --> 00:43:49,541 „Ziua mea nu trece fără tine Tu ești Sri Valli pentru Pushpa mea" 648 00:43:52,000 --> 00:43:54,375 Mâine este Crăciunul Tineretului. 649 00:43:54,375 --> 00:43:56,708 Și suntem singurul tânăr din gașca noastră. 650 00:43:59,250 --> 00:44:00,833 Pentru că sunt singurul tânăr, 651 00:44:01,041 --> 00:44:04,333 pentru că Leela o să facă cântați dulce la biserică, 652 00:44:04,666 --> 00:44:07,375 trebuie să fim evidențiați la meci cumva. 653 00:44:07,916 --> 00:44:08,875 Ce ar trebui să facem? 654 00:44:09,291 --> 00:44:10,583 Purtați un cui de tigru pe gât. 655 00:44:11,708 --> 00:44:13,875 Unghie de tigru? Dai o idee, Gali. 656 00:44:14,666 --> 00:44:18,166 Ai cumpărat pantofi de marcă la piata, iti amintesti? Abhibas. 657 00:44:18,291 --> 00:44:20,458 Poartă-le. O vei face atrage toată atenția. 658 00:44:21,833 --> 00:44:24,041 Abhibas și unghie de tigru. 659 00:44:25,291 --> 00:44:27,041 Voi purta Abhibas. 660 00:44:27,375 --> 00:44:29,291 Mâine, eu voi fi șeful! 661 00:44:29,333 --> 00:44:30,041 Super, frate. 662 00:45:43,375 --> 00:45:45,833 Mamă, așteaptă. Ești scăpat de sub control. 663 00:45:46,458 --> 00:45:48,000 Uită-te bine la mine. 664 00:45:58,250 --> 00:46:01,375 De ce porți haine noi? 665 00:46:01,916 --> 00:46:03,708 Le-am cumpărat de ziua ta, nu? 666 00:46:03,708 --> 00:46:05,958 Dacă le porți acum, ce vei purta de ziua ta? 667 00:46:05,958 --> 00:46:09,125 E în regulă, mamă. Pur și simplu îmi venea să le port. 668 00:46:09,125 --> 00:46:10,500 Deci, cum arăt? 669 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 Arăți chiar drăguț. 670 00:46:14,041 --> 00:46:15,083 Dar... 671 00:46:15,541 --> 00:46:18,083 Vei arăta mult mai bine fără acei ochelari. 672 00:46:18,333 --> 00:46:20,000 Opreste-te! Ești mereu cu ceva. 673 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Începe predica. Merge. 674 00:46:23,208 --> 00:46:26,083 Stai, unde este schimbarea pentru donație? 675 00:46:26,125 --> 00:46:28,666 - E sub hârtie acolo. - Bine, du-te. 676 00:46:30,291 --> 00:46:31,166 Vino repede. 677 00:47:10,208 --> 00:47:15,416 Hei, Chidambaram! Ești strălucitor! 678 00:47:15,500 --> 00:47:16,958 Ce s-a întâmplat? 679 00:47:17,875 --> 00:47:20,583 Stai! Unde te duci? 680 00:47:21,000 --> 00:47:23,666 Suresh, voi întârzia la biserică. 681 00:47:23,666 --> 00:47:25,916 Stai, lasă-mă să văd cămașa aia. 682 00:47:27,666 --> 00:47:31,291 Uită-te la el, poartă o cămașă strălucitoare. 683 00:47:31,333 --> 00:47:34,125 El merge la biserică chiar dacă este aglomerat. 684 00:47:34,625 --> 00:47:37,125 Chidambaram are ceva, băieți! 685 00:47:37,125 --> 00:47:38,333 Care-i treaba? 686 00:47:38,375 --> 00:47:39,375 Hei! 687 00:47:39,416 --> 00:47:42,541 -Numele meu nu este Chidambaram. -Băieți, ați auzit asta? 688 00:47:42,583 --> 00:47:44,500 Numele lui Chidambaram s-a schimbat și el. 689 00:47:44,541 --> 00:47:47,375 Ceva se întâmplă. Ce crezi că este? 690 00:47:48,375 --> 00:47:50,791 E influența unei fete, frate. 691 00:47:51,125 --> 00:47:54,000 -A stat mult cu Leela. -Ce! 692 00:47:54,083 --> 00:47:56,583 De ce ești atât de supărat? Scuze, băieți! 693 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 - Scuze. -Asa e mai bine. 694 00:48:02,583 --> 00:48:04,208 De ce ești atât de enervat? 695 00:48:04,625 --> 00:48:07,041 Lasă-mă să văd o parte din acea furie. 696 00:48:21,125 --> 00:48:23,333 -Dă-mi ochelarii. - Da-te înapoi, omule. 697 00:48:24,416 --> 00:48:27,458 Ce ați spus? Iese cu Leela? 698 00:48:27,500 --> 00:48:28,708 Asta e bunătatea ei. 699 00:48:29,125 --> 00:48:32,166 Haide! De ce ar face-o să ieși pe loc dacă nu-i plăcea de el? 700 00:48:32,208 --> 00:48:34,958 Cum explic? 701 00:48:35,291 --> 00:48:38,000 Nu sunt în stare să o fac spontan. 702 00:48:38,041 --> 00:48:41,500 Chidambaram, asta este perfect pentru cazul tau. 703 00:48:41,708 --> 00:48:47,208 Dacă un câine care dă din coadă brusc ne apucă de picior, ne simțim amenințați. 704 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 Ce facem atunci? Îl alungăm. 705 00:48:50,416 --> 00:48:54,458 Nu o luăm acasă și nu o ridicăm, nu-i așa? 706 00:48:54,625 --> 00:48:56,125 Scăpăm de ea. 707 00:48:56,500 --> 00:48:59,916 Asta se numește simpatie, Chidambaram. 708 00:49:02,541 --> 00:49:04,166 Dacă fetele se uită la infirmi, 709 00:49:04,875 --> 00:49:06,500 băieți cu brațe handicapate, 710 00:49:06,708 --> 00:49:08,833 și ochii miji, așa cum ai și tu, 711 00:49:09,791 --> 00:49:11,291 ei fac sunetul psst, 712 00:49:11,791 --> 00:49:14,000 și te uită cu simpatie. 713 00:49:14,250 --> 00:49:18,500 Dacă crezi că asta e dragoste, este prostia ta, Chidambaram. 714 00:49:18,666 --> 00:49:24,250 Ar trebui să-ți cunoști statură și unde stai. 715 00:49:24,250 --> 00:49:27,458 Nu poți doar să construiești o scară spre rai. 716 00:49:28,708 --> 00:49:34,541 Ia-ți tatăl tău de exemplu. Ar fi putut să-și dea seama de munca lui și să fi făcut bine. 717 00:49:34,541 --> 00:49:37,958 Dar s-a dus la Rajahmundry, a început o afacere și spera să conducă lumea. 718 00:49:38,000 --> 00:49:41,291 Ce s-a întâmplat? El a atârnat el însuși la același copac. 719 00:49:41,458 --> 00:49:45,458 Și tu? Urmăriți după o fată din liga ta. 720 00:49:45,625 --> 00:49:48,041 Atenție. S-ar putea să fii văzut atârnat de ceva mai târziu. 721 00:49:48,666 --> 00:49:51,583 Nu spun asta din furie. 722 00:49:51,708 --> 00:49:55,583 Am o presiune socială pentru asta menține decorul de clasă în jurul meu. 723 00:49:55,583 --> 00:49:57,333 De aceea fac toate astea. 724 00:49:57,375 --> 00:49:58,833 Numai Domnul te poate salva acum. 725 00:49:58,833 --> 00:50:00,291 Să mergem, băieți. 726 00:50:38,125 --> 00:50:39,125 Cămașă nouă! 727 00:51:27,083 --> 00:51:30,708 Sora Leela va cânta o melodie specială acum. 728 00:51:31,958 --> 00:51:37,250 „M-ai învățat o iubire fără limite” 729 00:51:37,583 --> 00:51:42,958 „Mi-ai oferit un o viață de prietenie" 730 00:51:43,291 --> 00:51:48,583 „Acest cântec de dragoste îți este dedicat” 731 00:51:48,625 --> 00:51:54,208 „Acest cântec de dragoste îți este dedicat” 732 00:51:54,250 --> 00:51:59,000 „În mine se ridică o nouă speranță” 733 00:51:59,833 --> 00:52:05,125 „Dragostea mea pentru tine intră în plină floare” 734 00:52:05,541 --> 00:52:10,333 „În mine se ridică o nouă speranță” 735 00:52:11,083 --> 00:52:16,333 „O viață întreagă cu tine fii cea mai mare binecuvântare a mea" 736 00:52:21,416 --> 00:52:22,458 Solomon... 737 00:52:23,583 --> 00:52:24,500 Hei... 738 00:52:25,166 --> 00:52:26,125 Ce sa întâmplat? 739 00:52:27,791 --> 00:52:29,916 Cine te-a rănit? Ce s-a întâmplat? 740 00:52:29,916 --> 00:52:32,291 De ce m-a făcut Dumnezeu așa, mamă? 741 00:52:32,541 --> 00:52:35,000 N-ar fi trebuit deloc să mă creeze. 742 00:52:35,000 --> 00:52:36,458 De ce ai spune asta, iubire? 743 00:52:38,500 --> 00:52:40,833 Am cerut să mă nasc cu ochi miji? 744 00:52:41,375 --> 00:52:42,916 Cum e vina mea? 745 00:52:44,458 --> 00:52:47,166 Ce s-a întâmplat? Cine a spus toate astea? 746 00:52:47,541 --> 00:52:49,458 Îți vei lua în serios fiecare nebun? 747 00:52:53,416 --> 00:52:54,916 Tu ești iubita mea. 748 00:52:54,916 --> 00:52:56,416 Uită-te la mine. 749 00:52:57,916 --> 00:53:01,916 Scoală-te. Hai să mâncăm. 750 00:53:02,000 --> 00:53:05,291 Mamă, lasă-mă ceva timp în pace. Merge. 751 00:53:08,125 --> 00:53:09,041 Solomon... 752 00:53:09,916 --> 00:53:12,875 Ți-am făcut dalul preferat. Hai, hai să mâncăm. 753 00:53:13,666 --> 00:53:16,041 Nu trebuie să gătești pentru mine din simpatie. 754 00:53:16,458 --> 00:53:18,000 Nu voi mânca. Pleacă de aici. 755 00:53:18,708 --> 00:53:19,625 Ce ați spus? 756 00:53:20,208 --> 00:53:21,125 Simpatie? 757 00:53:22,833 --> 00:53:24,416 Unde ai invatat sa spui toate astea? 758 00:53:25,666 --> 00:53:27,250 Bine, nu mânca. 759 00:53:27,750 --> 00:53:30,500 Simpatie, piciorul meu! Vei mânca când vei muri de foame. 760 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 mama... 761 00:54:06,458 --> 00:54:08,541 Hai, hai să mâncăm. 762 00:54:12,125 --> 00:54:13,083 mama... 763 00:54:14,541 --> 00:54:16,625 Nu trebuie să-mi arăți simpatie. 764 00:54:18,166 --> 00:54:19,500 Vă rog să mâncați. 765 00:54:19,791 --> 00:54:21,875 Altfel te vei simți slab. 766 00:54:22,375 --> 00:54:24,500 Haide, mamă. O mușcătură. 767 00:54:24,541 --> 00:54:27,416 Dar ai spus ceva despre simpatie mai devreme. 768 00:54:27,791 --> 00:54:29,708 Eram înnebunit, mamă. 769 00:54:29,875 --> 00:54:31,208 Îmi pare rău. 770 00:54:32,750 --> 00:54:33,958 Vino, mănâncă. 771 00:54:44,375 --> 00:54:45,291 Tu mănânci. 772 00:54:48,541 --> 00:54:50,416 - Solomon... -Da, mamă? 773 00:54:50,708 --> 00:54:55,708 Amintește-ți asta. Oameni care iubește-ne și fă lucruri pentru noi... 774 00:54:56,208 --> 00:54:57,833 nu o face din simpatie. 775 00:54:59,250 --> 00:55:00,916 Acolo unde este dragoste, nu există simpatie. 776 00:55:01,541 --> 00:55:03,500 Acolo unde există simpatie, nu există iubire. 777 00:55:04,166 --> 00:55:05,875 Ei nu pot coexista. 778 00:55:08,708 --> 00:55:10,416 Nu te gândi prea mult, bine? 779 00:55:19,375 --> 00:55:21,166 M-ai adus împotriva voinței mele. 780 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 Nu ar trebui să vorbim așa. 781 00:55:22,708 --> 00:55:24,083 Ar trebui să vorbim fără filtru. 782 00:55:24,125 --> 00:55:26,500 Dacă ea vorbește prea mult, 783 00:55:26,541 --> 00:55:27,541 Pur și simplu voi pleca. 784 00:55:27,583 --> 00:55:29,666 Oh, Doamne! Tu nu vorbesc. Voi vorbi cu ea. 785 00:55:32,416 --> 00:55:33,416 Pochamma! 786 00:55:33,750 --> 00:55:34,916 Pochamma! 787 00:55:35,666 --> 00:55:36,583 Pochamma! 788 00:55:38,625 --> 00:55:39,500 Ce? 789 00:55:40,625 --> 00:55:43,750 A început familia vinde flori si fructe? 790 00:55:44,375 --> 00:55:46,166 Ce, nu! Unde este mama ta? 791 00:55:46,625 --> 00:55:48,291 -Mama nu e acasă. - Când se va întoarce? 792 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nu prea curând. 793 00:55:49,958 --> 00:55:51,208 Atunci o vom aștepta. 794 00:55:51,875 --> 00:55:52,541 Muri. 795 00:55:52,583 --> 00:55:53,458 Nu, ascultă. 796 00:55:53,458 --> 00:55:55,791 Am venit cu familia. Cafea sau ceai, poate? 797 00:55:56,541 --> 00:55:57,375 Ce? 798 00:55:57,500 --> 00:55:58,125 Nimic. 799 00:55:58,125 --> 00:55:59,000 Poartă, poartă. 800 00:56:00,541 --> 00:56:01,791 Cum îndrăznește să spună asta? 801 00:56:02,000 --> 00:56:04,250 Acesta este doar modul ei de a face împovărându-ne dragoste. 802 00:56:05,125 --> 00:56:06,041 Aşezaţi-vă. 803 00:56:09,458 --> 00:56:10,375 Ce naiba! 804 00:56:15,375 --> 00:56:16,875 Pune-l jos. 805 00:56:17,083 --> 00:56:18,708 Hei, idiotule! 806 00:56:18,750 --> 00:56:20,166 - Pune-o aici. - Scuze. 807 00:56:20,208 --> 00:56:23,208 Rani, ce îți aduce întreaga familie la mine acasă? 808 00:56:23,208 --> 00:56:25,500 Suresh se căsătorește? 809 00:56:25,625 --> 00:56:28,166 Nimic prea mult, Pochamma. Vino, stai. 810 00:56:28,208 --> 00:56:29,333 E casa ei, mamă! 811 00:56:29,375 --> 00:56:31,333 voi sta. Spune-mi care e treaba. 812 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 Nimic cu adevărat. 813 00:56:33,333 --> 00:56:35,875 Suresh îi place Leela. 814 00:56:35,916 --> 00:56:36,791 Ea este viața mea. 815 00:56:37,208 --> 00:56:38,250 Așteaptă. 816 00:56:38,291 --> 00:56:40,708 Amandoi sunt la vârsta potrivită pentru a se căsători. 817 00:56:41,041 --> 00:56:43,375 Ce e de pierdut dacă îi vom căsători? 818 00:56:44,625 --> 00:56:45,333 Da. 819 00:56:45,375 --> 00:56:47,958 Ce e de pierdut, dacă primim căsătorit înainte să te pierdem? 820 00:56:48,458 --> 00:56:50,541 La acest ticălos? La naiba, nu! 821 00:56:51,291 --> 00:56:53,500 Fiica mea și el? Nu peste o sută de ani. 822 00:56:53,541 --> 00:56:55,333 Necinstiți? Fiul meu este de aur. 823 00:56:55,333 --> 00:56:57,166 -Da. aur de 24 de karate. -Da! 824 00:56:57,291 --> 00:56:57,875 OMS? 825 00:56:57,916 --> 00:56:58,833 Tu? 826 00:56:58,958 --> 00:56:59,833 Vai! 827 00:57:00,041 --> 00:57:03,541 Ai fost vreodată la magazin? și câștigi o singură rupie? 828 00:57:03,958 --> 00:57:06,916 De ce ar trebui să câștige? Avem o mulțime de bogății. 829 00:57:06,916 --> 00:57:10,000 Da. Dar am câștigat 1000 de rupii prin pariarea 100 la jocuri de noroc. 830 00:57:10,041 --> 00:57:10,833 ai dreptate. 831 00:57:11,125 --> 00:57:12,375 - Ai jucat din nou? -Nu. 832 00:57:12,416 --> 00:57:13,625 El minte. 833 00:57:13,666 --> 00:57:15,333 El a pierdut și 1000 de rupii recent. 834 00:57:15,375 --> 00:57:17,208 Ce ratat! El încă vrea prea mult pariu. 835 00:57:17,250 --> 00:57:18,583 -I-am spus. -O, Doamne! 836 00:57:18,583 --> 00:57:20,625 Vezi, așa va fi. 837 00:57:22,083 --> 00:57:24,125 Dacă o voi mărita cu tine, 838 00:57:24,125 --> 00:57:25,708 viața fiicei mele s-a terminat. 839 00:57:26,500 --> 00:57:28,125 În nici un caz, în iad fă-o căsătorie cu tine. 840 00:57:28,166 --> 00:57:31,708 Woah, bine! Parcă fiica ei este o regină. 841 00:57:31,750 --> 00:57:32,541 Și frumos. 842 00:57:32,583 --> 00:57:33,750 Frumoasă cu siguranță, mamă. 843 00:57:33,791 --> 00:57:34,333 Taci! 844 00:57:34,333 --> 00:57:35,916 Băieți, plecați. Acum! 845 00:57:36,125 --> 00:57:36,958 Un minut. 846 00:57:37,916 --> 00:57:38,750 Un minut. 847 00:57:39,708 --> 00:57:41,000 Ești ca o mamă pentru mine. 848 00:57:41,041 --> 00:57:43,250 -Ce naiba! - Adică, ești mătușa mea. 849 00:57:44,041 --> 00:57:45,000 Soacră... 850 00:57:45,041 --> 00:57:45,958 Adică, Pochamma... 851 00:57:46,000 --> 00:57:46,958 Doamne! 852 00:57:47,000 --> 00:57:49,083 Ai văzut? Pochamma are cuvântul „amma” (mamă). 853 00:57:49,083 --> 00:57:52,625 Trebuie să-l înțelegi pe acest copil inima cu firea ta maternă. 854 00:57:52,666 --> 00:57:55,166 Pune-ți micuța prințesă Leela în mâinile mele. 855 00:57:56,041 --> 00:57:57,333 - O vrei? -Da. 856 00:57:58,458 --> 00:58:00,250 -De ce o implori? - Stai, mamă! 857 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 Tată, de ce nu spui ceva? 858 00:58:01,750 --> 00:58:04,083 -Pochamma! -Nu cu ea! Vorbește cu soția ta! 859 00:58:04,083 --> 00:58:05,291 Nu pot vorbi cu ea. 860 00:58:06,125 --> 00:58:08,125 Putem găsi o potrivire mult mai bună. 861 00:58:08,166 --> 00:58:10,625 Orice meci este mai bun decât al tău. Pleacă! 862 00:58:10,666 --> 00:58:13,750 Am terminat cu asta. Să mergem, fiule. 863 00:58:13,791 --> 00:58:15,875 Mătușă, mama glumește. 864 00:58:15,875 --> 00:58:17,583 Toată familia e nebună! 865 00:58:19,166 --> 00:58:20,250 Hei, toarnă asta. 866 00:58:25,083 --> 00:58:27,083 Care-i treaba? Ai fost îngrozitor de tăcut. 867 00:58:28,583 --> 00:58:29,500 Nu-i nimic. 868 00:58:29,916 --> 00:58:33,291 Trebuie să terminăm de construcție baia dimineata. 869 00:58:34,583 --> 00:58:35,541 Leela! 870 00:58:35,916 --> 00:58:36,958 Leela! 871 00:58:37,000 --> 00:58:38,041 Da, frate. Venire. 872 00:58:41,750 --> 00:58:42,833 -Da? -Poftim. 873 00:59:22,125 --> 00:59:23,041 Frate! 874 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Mama a vrut să ajung acasă mai devreme! 875 00:59:25,583 --> 00:59:26,583 Ea datorează cuiva bani. 876 00:59:26,666 --> 00:59:28,000 Îi voi plăti, voi lua prânzul și mă întorc. 877 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 Bine, du-te. 878 00:59:30,708 --> 00:59:31,500 În regulă. 879 00:59:32,791 --> 00:59:34,125 Vino devreme. 880 00:59:34,375 --> 00:59:35,208 Bine, frate. 881 00:59:40,750 --> 00:59:43,416 Solomon, unde este celălalt tip? 882 00:59:43,708 --> 00:59:45,166 S-a dus acasă la prânz. 883 00:59:45,583 --> 00:59:46,416 Oh, este? 884 00:59:46,708 --> 00:59:48,291 În regulă. Vino înăuntru și mănâncă. 885 00:59:48,583 --> 00:59:49,708 E în regulă. 886 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Mănânci înăuntru. Sunt obișnuit să stau aici. 887 00:59:52,166 --> 00:59:53,541 Vii sau nu? 888 01:00:01,916 --> 01:00:02,666 Boti curry (de oaie). 889 01:00:04,625 --> 01:00:07,375 Ai spus că ți-a plăcut curry-ul Boti, nu? Am făcut-o pentru tine. Ia-l. 890 01:00:11,416 --> 01:00:13,875 „Când oamenii văd o tip cu ochii miji ca tine, 891 01:00:14,750 --> 01:00:18,208 tot ce simt ei este simpatie, Chidambaram. 892 01:00:24,250 --> 01:00:25,916 De ce pleci fara sa mananci? 893 01:00:26,750 --> 01:00:29,083 nu mi-e foame. Tu mănânci. 894 01:00:29,125 --> 01:00:30,416 Glumești cu mine? 895 01:00:30,458 --> 01:00:32,541 Am gătit mâncarea ta preferată și te joci. 896 01:00:33,833 --> 01:00:36,625 Nu, nu mi-e foame. Te rog să mănânci. 897 01:01:17,750 --> 01:01:19,916 Domnișoară Leela... Hai, hai să mâncăm. 898 01:01:25,333 --> 01:01:27,375 -Hai sa mancam, domnisoara Leela. -Nu vreau sa mananc. 899 01:01:29,041 --> 01:01:30,791 Tocmai ai plecat, nu-i așa? 900 01:01:30,791 --> 01:01:32,208 Du-te și mănâncă-ți prânzul, du-te! 901 01:01:51,791 --> 01:01:54,500 Cum este asta atât de delicios, domnișoară Leela? 902 01:01:54,666 --> 01:01:55,708 Este în afara lumii. 903 01:01:57,208 --> 01:01:58,791 Nu am nevoie de simpatiile tale. 904 01:01:59,708 --> 01:02:01,083 Nu este simpatie. 905 01:02:01,166 --> 01:02:04,041 Întreabă-mă dacă o să mănânc asta pentru tot restul vieții mele, 906 01:02:04,041 --> 01:02:05,708 și voi spune cu plăcere da. 907 01:02:05,750 --> 01:02:06,875 E atât de bine. 908 01:02:08,000 --> 01:02:09,250 Serios? 909 01:02:09,333 --> 01:02:10,916 Da, este uimitor! 910 01:02:11,333 --> 01:02:13,541 este? Dă-mi o mușcătură. 911 01:02:17,333 --> 01:02:19,166 Haide! salivez! 912 01:02:40,041 --> 01:02:41,833 Trebuie să le porți ochelari chiar și în timp ce mănânci? 913 01:02:43,250 --> 01:02:44,416 M-am obișnuit cu ele, domnișoară Leela. 914 01:02:45,041 --> 01:02:47,833 Am vrut să spun tu, nu-mi spune domnișoară. 915 01:02:47,875 --> 01:02:49,208 Mă simt bătrân. 916 01:02:49,250 --> 01:02:50,250 Spune-mi Leela. 917 01:02:50,250 --> 01:02:51,375 Am vârsta ta. 918 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 După cum am spus, m-am obișnuit. 919 01:02:55,541 --> 01:02:57,791 Nu-mi mai da scuza asta. 920 01:03:00,833 --> 01:03:02,000 Scoate ochelarii. 921 01:03:02,375 --> 01:03:04,291 Domnișoară Leela, întoarce-mi ochelarii. 922 01:03:04,291 --> 01:03:06,125 Arăți bine fără ochelari. 923 01:03:06,166 --> 01:03:07,125 Care este problema ta? 924 01:03:07,250 --> 01:03:08,708 Nu, dă-mi ochelarii. 925 01:03:08,958 --> 01:03:10,166 Dă-le înapoi. 926 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Tot ceea ce. 927 01:03:19,166 --> 01:03:21,208 Mama a văzut un meci pentru mine. 928 01:03:24,833 --> 01:03:26,708 Ei vin săptămâna aceasta să mă vadă. 929 01:03:27,166 --> 01:03:30,166 El este o clădire Antreprenor în Rajahmundry. 930 01:03:37,000 --> 01:03:39,250 Căsătorește-te înainte de a fi prea târziu. 931 01:03:39,458 --> 01:03:42,125 Mai târziu, chiar dacă vrei, nu vei găsi o mireasă. 932 01:03:46,125 --> 01:03:49,458 Nu-mi spune! ești tu indragostit de cineva? 933 01:03:53,041 --> 01:03:54,833 Chiar dacă acesta ar fi cazul, 934 01:03:54,875 --> 01:03:56,500 nu ai curajul s-o spui. 935 01:04:06,708 --> 01:04:07,708 Voi merge. 936 01:04:12,333 --> 01:04:15,125 Dacă iubești pe cineva, exprima imediat. 937 01:04:54,666 --> 01:04:55,833 Vino, dragul meu nepot. 938 01:04:57,291 --> 01:04:58,250 Nepot? 939 01:05:00,375 --> 01:05:01,916 Vrei niște cafea? 940 01:05:03,041 --> 01:05:04,083 Leela nu e acasă, mătușă? 941 01:05:04,458 --> 01:05:05,333 mătușă? 942 01:05:05,375 --> 01:05:07,208 Mi-a spus să o informez dacă vii. 943 01:05:07,250 --> 01:05:08,458 Lasă-mă să fac asta. 944 01:05:08,666 --> 01:05:09,875 Ceva este de pește. 945 01:05:09,875 --> 01:05:10,916 Bendakaya! 946 01:05:14,583 --> 01:05:15,500 Ce este? 947 01:05:15,541 --> 01:05:18,375 Mă însor pe data de 12 a lunii viitoare. 948 01:05:18,416 --> 01:05:19,791 Ar trebui să veniți cu toții. 949 01:05:22,416 --> 01:05:23,333 Sigur. 950 01:05:25,750 --> 01:05:27,791 Frate, trezește-te! 951 01:05:27,791 --> 01:05:29,583 -Ce este? -Pochamma a avut un vizitator. 952 01:05:29,958 --> 01:05:32,541 De ce mă deranjezi pe mine dormi pentru asta? Lasă-mă să mă odihnesc. 953 01:05:32,583 --> 01:05:33,625 E nepotul ei drag, l-a sunat. 954 01:05:34,750 --> 01:05:35,958 -Nepot/Potențial ginere? -Da. 955 01:05:36,291 --> 01:05:37,958 Ei discutau și despre căsătorie. 956 01:05:38,000 --> 01:05:38,750 Căsătorie? 957 01:05:40,625 --> 01:05:41,458 Leela a fost acolo? 958 01:05:41,500 --> 01:05:42,833 Nu, dar m-a rugat să o informez. 959 01:05:44,458 --> 01:05:46,041 -Este adevărat? -Desigur! 960 01:05:58,166 --> 01:06:01,333 Deci, Leela... Le-a făcut pe amândouă familiile voastre au o discuție? 961 01:06:01,375 --> 01:06:02,666 Da, au făcut-o. 962 01:06:02,708 --> 01:06:04,333 Serios? Când are loc nunta? 963 01:06:04,333 --> 01:06:05,375 În martie. 964 01:06:05,416 --> 01:06:06,458 Wow! 965 01:06:07,208 --> 01:06:09,708 Mă bucur că te căsătorești cu persoana iubită. 966 01:06:15,291 --> 01:06:16,333 Leela. 967 01:06:18,250 --> 01:06:19,291 Da, Solomon? 968 01:06:19,875 --> 01:06:21,666 Trebuie să vorbesc cu tine. 969 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 Spune-mi. 970 01:06:25,041 --> 01:06:25,916 Ei bine... 971 01:06:26,958 --> 01:06:28,458 Putem vorbi în privat? 972 01:06:29,875 --> 01:06:30,833 Mă întorc imediat. 973 01:06:39,833 --> 01:06:41,166 -Leela. -Da, Solomon. 974 01:06:41,875 --> 01:06:43,750 Ei bine, treaba este... 975 01:06:44,250 --> 01:06:45,791 Ce este, Solomon? 976 01:06:46,416 --> 01:06:48,791 eu... 977 01:06:48,833 --> 01:06:50,791 Grăbește-te! Fetele mă așteaptă. 978 01:06:55,916 --> 01:06:56,875 Leela. 979 01:06:57,708 --> 01:06:59,583 Chiar dacă am crescut aici, 980 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 acest sat a avut mereu simțea grea pe inima mea. 981 01:07:03,166 --> 01:07:07,541 M-aș continua să mă gândesc când Aș putea să părăsesc acest sat. 982 01:07:08,291 --> 01:07:11,375 Dar când te-ai mutat aici, că am văzut satul într-o lumină nouă. 983 01:07:12,875 --> 01:07:14,541 Nu știu cum să numesc asta. 984 01:07:15,375 --> 01:07:17,000 Dar mi-am dat seama de ceva. 985 01:07:17,833 --> 01:07:18,750 Și asta este... 986 01:07:20,250 --> 01:07:22,125 Acest sentiment se numește iubire. 987 01:07:22,166 --> 01:07:25,416 Și cu tine pot fi fericit pentru tot restul vieții mele. 988 01:07:26,125 --> 01:07:27,875 Dacă aș măsura cât de mult te iubesc, 989 01:07:28,500 --> 01:07:30,458 toate casetele pe care le am ar rămâne scurte. 990 01:07:33,500 --> 01:07:35,250 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 991 01:07:42,416 --> 01:07:43,333 Leela... 992 01:07:43,958 --> 01:07:45,083 Leela, ochelarii mei. 993 01:07:45,333 --> 01:07:46,333 Solomon... 994 01:07:47,541 --> 01:07:49,125 Ridică-ți capul sus, 995 01:07:49,708 --> 01:07:50,916 priveste in ochi, 996 01:07:51,083 --> 01:07:52,416 și repetă ceea ce tocmai ai spus. 997 01:07:52,500 --> 01:07:56,208 Nu, Leela. Nu pot privi oricine fără ochelari. 998 01:07:56,583 --> 01:07:58,208 Bine atunci. Ia-ți ochelari, merg. 999 01:07:58,208 --> 01:07:59,291 Nu, nu, oprește-te! 1000 01:08:05,625 --> 01:08:07,666 Acum repeta ce mi-ai spus mai devreme. 1001 01:08:09,416 --> 01:08:10,791 Te iubesc, Leela. 1002 01:08:11,583 --> 01:08:13,166 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 1003 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Pot să te întreb ceva, Solomon? 1004 01:08:18,750 --> 01:08:19,625 Da, întreabă-mă. 1005 01:08:21,291 --> 01:08:22,916 Înțeleg că mă placi. 1006 01:08:23,375 --> 01:08:24,208 Dar... 1007 01:08:24,208 --> 01:08:25,750 iti place de la inceput? 1008 01:08:26,583 --> 01:08:27,875 Îmi place de mine? 1009 01:08:29,208 --> 01:08:30,750 Nu m-am gândit la asta, Leela. 1010 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 Nu știu. 1011 01:08:32,500 --> 01:08:34,458 Dacă nu te poți iubi pe tine însuți, 1012 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 cum poți tu altcineva, Solomon? 1013 01:08:38,916 --> 01:08:40,666 De ce nu pot să mă iubesc? 1014 01:08:41,208 --> 01:08:43,000 Am spus că nu mă iubesc? 1015 01:08:43,041 --> 01:08:44,666 Am spus doar că nu sunt conștient de asta. 1016 01:08:45,083 --> 01:08:47,375 Atunci vino cu mine la sat fără acești ochelari. 1017 01:08:48,708 --> 01:08:49,750 Îți spun una mai bună. 1018 01:08:50,250 --> 01:08:53,291 Uită-te la tine în oglindă fără acești ochelari. 1019 01:08:58,041 --> 01:08:59,750 A iubi pe cineva nu este mare lucru, Solomon. 1020 01:09:00,666 --> 01:09:02,333 Chiar și un câine te va iubi. 1021 01:09:03,500 --> 01:09:04,291 Dar, 1022 01:09:04,583 --> 01:09:08,166 iubind pe alții, în timp ce nu ne iubim pe noi insine... 1023 01:09:10,083 --> 01:09:12,250 nu este dragoste adevărată, dacă mă întrebi pe mine. 1024 01:09:14,666 --> 01:09:15,833 Nu știu toate astea, Leela. 1025 01:09:15,916 --> 01:09:17,250 Ma iubesti sau nu? 1026 01:09:17,708 --> 01:09:19,041 Ești un tip bun, Solomon. 1027 01:09:19,958 --> 01:09:21,541 Nu asta intreb! 1028 01:09:21,833 --> 01:09:23,166 Ma iubesti sau nu? 1029 01:09:23,791 --> 01:09:26,458 Îmi place mama, sora mea, 1030 01:09:26,500 --> 01:09:28,916 acest sat și prietenii mei. 1031 01:09:29,125 --> 01:09:30,541 La fel, și eu îmi placi de tine. 1032 01:09:31,750 --> 01:09:33,166 Nu în acest sens, Leela. 1033 01:09:33,541 --> 01:09:35,708 Te vei căsători cu mine sau nu? 1034 01:09:36,166 --> 01:09:37,583 Dacă tipul este așa, Nu mă voi căsători cu nimeni. 1035 01:09:38,833 --> 01:09:39,583 Ca aceasta? 1036 01:09:40,625 --> 01:09:41,708 Ce vrei să spui? 1037 01:09:46,541 --> 01:09:47,458 Solomon... 1038 01:09:58,458 --> 01:09:59,500 am inteles. 1039 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Înțeleg ceea ce încerci să spui. 1040 01:10:04,291 --> 01:10:06,041 Nu-ți plac oamenii cu ochi miji ca mine. 1041 01:10:08,041 --> 01:10:09,541 De ce te-ai căsători cu cineva ca mine? 1042 01:10:10,083 --> 01:10:11,000 Înțeleg. 1043 01:10:11,416 --> 01:10:13,000 Mama ta caută potriviri oricum. 1044 01:10:13,333 --> 01:10:16,291 Antreprenori mari, bogați băieți, băieți frumoși. 1045 01:10:16,916 --> 01:10:18,166 Băieți fără niciun defect. 1046 01:10:18,458 --> 01:10:19,375 Ți-ar plăcea. 1047 01:10:20,666 --> 01:10:23,250 E un tip doar în satul nostru. Suresh. 1048 01:10:23,791 --> 01:10:26,291 Am auzit că a venit la tine casă, propunând în căsătorie. 1049 01:10:26,500 --> 01:10:28,208 Du-te și căsătorește-te cu el. 1050 01:10:41,583 --> 01:10:44,958 Nu ești ochiul tău strâmb se ascundeau în spatele acelor ochelari. 1051 01:10:45,083 --> 01:10:46,291 Este mentalitatea ta strâmbă. 1052 01:10:48,500 --> 01:10:51,000 Dacă ești așa, nicio fată în lume te va iubi. 1053 01:10:51,166 --> 01:10:52,125 Sau căsătorește-te cu tine. 1054 01:10:52,500 --> 01:10:54,958 Distrează-te cu ochelarii tăi și cu viața ta! 1055 01:11:25,250 --> 01:11:28,791 -Unde este el? - Ar trebui să fie aici până acum. 1056 01:11:29,125 --> 01:11:30,666 Iată-l! 1057 01:11:30,875 --> 01:11:31,833 Oh, da. 1058 01:11:33,666 --> 01:11:35,791 Hei, Anil! Ce surpriză! 1059 01:11:36,333 --> 01:11:38,125 Când ai venit? 1060 01:11:38,458 --> 01:11:40,750 Au trecut 2 ore. 1061 01:11:40,791 --> 01:11:42,625 Ți-a luat atât de mult să vii. 1062 01:11:43,708 --> 01:11:46,833 Ți-a luat atât de multe ani să vină acasă, nu? 1063 01:11:46,875 --> 01:11:49,750 Nu este așa. Trebuie să ia o zi liberă pentru a veni aici. 1064 01:11:49,791 --> 01:11:52,250 Este un salariu pe zi pierdut. 1065 01:11:52,250 --> 01:11:53,916 ai dreptate. 1066 01:11:54,208 --> 01:11:55,875 Ce se mai întâmplă în Rajahmundry? 1067 01:11:56,041 --> 01:12:00,250 De fapt, am vești. Dar promite-mi că nu vei țipa. 1068 01:12:00,625 --> 01:12:02,916 -Ce este? -Păi... 1069 01:12:03,041 --> 01:12:07,625 -M-am căsătorit, omule. -Ce? Când? Cine este fata? 1070 01:12:07,625 --> 01:12:09,750 Recent. Numele ei este Lakshmi. 1071 01:12:09,791 --> 01:12:12,666 E colega mea de la magazinul de haine. 1072 01:12:12,958 --> 01:12:16,000 Este o persoană cu adevărat drăguță. Și ne placem. 1073 01:12:16,208 --> 01:12:18,291 Și niciunul dintre noi nu are o familie mare. 1074 01:12:18,416 --> 01:12:20,708 Ne-am căsătorit într-o mică ceremonie. 1075 01:12:20,750 --> 01:12:22,708 Mamă, ai auzit asta? 1076 01:12:22,750 --> 01:12:24,958 S-a căsătorit în secret în Rajahmundry. 1077 01:12:24,958 --> 01:12:26,416 Totul s-a întâmplat atât de repede, omule. 1078 01:12:26,458 --> 01:12:28,750 Am vrut să ți-o prezint. 1079 01:12:28,833 --> 01:12:31,916 Dar amândoi nu putem luați o zi liberă împreună. 1080 01:12:31,958 --> 01:12:33,791 -Poftim. - Ai mereu scuze. 1081 01:12:35,416 --> 01:12:37,125 Mai lucrezi în? acelasi magazin de haine? 1082 01:12:37,125 --> 01:12:38,458 Da, sunt. 1083 01:12:38,916 --> 01:12:40,458 Şi tu? A făcut devii Antreprenor? 1084 01:12:40,458 --> 01:12:41,708 Un antreprenor? 1085 01:12:42,541 --> 01:12:45,375 Viața nu este atât de bună. Sunt încă muncitor. 1086 01:12:45,375 --> 01:12:48,958 Taci! Vino la Rajahmundry. Acolo se întâmplă atât de multe construcții. 1087 01:12:48,958 --> 01:12:51,458 Puteți controla acest câmp acolo. 1088 01:12:51,500 --> 01:12:53,416 Nu va face niciun progres aici. 1089 01:12:54,375 --> 01:12:56,625 În regulă. Să vedem. 1090 01:12:57,958 --> 01:13:00,833 - Bine, trebuie să plec. -Atât de curând? 1091 01:13:00,875 --> 01:13:03,916 Luați prânzul și plecați. Curry este aproape gata. 1092 01:13:03,916 --> 01:13:06,875 Lakshmi este singur acasă. Și ultimul autobuz va pleca în curând. 1093 01:13:06,916 --> 01:13:08,833 -Ce? - Lasă-l să plece, mamă. 1094 01:13:08,833 --> 01:13:11,416 - S-ar putea să piardă autobuzul. - Bine, mătușă. 1095 01:13:12,083 --> 01:13:14,166 Du-te cu grijă. Dă-mi tot ce am mai bun mamei tale. 1096 01:13:14,166 --> 01:13:15,958 O voi aduce cu ea data viitoare. 1097 01:13:16,000 --> 01:13:18,125 -Ai grijă, Anil. -Sigur. 1098 01:13:21,958 --> 01:13:24,791 Solomon, tot al tău verii se căsătoresc. 1099 01:13:24,833 --> 01:13:26,625 Mă întreb când va veni timpul tău. 1100 01:13:28,375 --> 01:13:30,166 Toată lumea se căsătorește. 1101 01:13:32,125 --> 01:13:33,875 Și cu mine cum rămâne? 1102 01:13:37,375 --> 01:13:38,416 Stai. 1103 01:13:38,875 --> 01:13:41,791 Trebuie să vorbești cu ea. Nu am de gând să spun o vorbă. 1104 01:13:41,833 --> 01:13:44,916 -E în regulă. Vorbește cu ea. -Am spus doar că nu o voi face. 1105 01:13:45,125 --> 01:13:47,625 Vorbești cu ea. Voi sta în liniște. 1106 01:13:49,791 --> 01:13:50,708 Sună-o. 1107 01:13:53,291 --> 01:13:54,166 domnisoara Leela... 1108 01:13:54,958 --> 01:13:55,875 domnisoara Leela... 1109 01:14:00,708 --> 01:14:01,625 Da, Bendakaya. 1110 01:14:02,250 --> 01:14:04,500 Baia este gata. 1111 01:14:04,666 --> 01:14:06,416 Contractorul nostru ne-a spus să vă informăm. 1112 01:14:08,666 --> 01:14:10,458 -Am înţeles. -Bine. 1113 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 Am făcut ceai. Ia-l și pleacă. 1114 01:14:12,958 --> 01:14:15,375 -Bine. -Hei! Să mergem! 1115 01:14:16,333 --> 01:14:17,708 Nu, mulțumesc. Trebuie să mergem. 1116 01:14:18,458 --> 01:14:19,875 Așteptați 2 minute. 1117 01:14:53,333 --> 01:14:56,000 Oare fratele tău nu va vorbi? 1118 01:15:00,708 --> 01:15:02,708 Presupun că se simte sub vreme. 1119 01:15:04,416 --> 01:15:06,833 Solomon, te simți rău? 1120 01:15:08,416 --> 01:15:09,375 Bendakaya! 1121 01:15:10,500 --> 01:15:11,416 Bea repede. 1122 01:15:12,458 --> 01:15:15,083 Începi să discuți peste tot. Avem de lucru. 1123 01:15:16,416 --> 01:15:17,208 Bea repede. 1124 01:15:51,875 --> 01:15:53,416 Ea nu mă place, omule. 1125 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Nu-i place pe cineva cu un ochi strambi, aparent. 1126 01:15:58,333 --> 01:15:59,958 Ea nu este genul să spune asa ceva. 1127 01:16:00,666 --> 01:16:03,666 Ai petrecut timp de calitate împreună până de curând. 1128 01:16:03,833 --> 01:16:05,166 Asta a fost doar simpatie, domnule. 1129 01:16:05,625 --> 01:16:11,000 „Este adevărat că Sunt întuneric fără tine"" 1130 01:16:11,000 --> 01:16:16,125 „Este adevărat că există nu maine fara tine" 1131 01:16:16,416 --> 01:16:21,833 „Îmi ascund toată dragostea, chiar dacă este nesfârșit ca Godavari" 1132 01:16:21,875 --> 01:16:27,250 „Mă îndepărtez în tăcere, chiar dacă doare ca naiba" 1133 01:16:47,541 --> 01:16:48,375 Frate! 1134 01:16:48,750 --> 01:16:51,125 Hei! Cine ți-a dat bicicleta aia? 1135 01:16:51,125 --> 01:16:52,833 Cine altcineva? Antreprenorul nostru. 1136 01:16:55,833 --> 01:16:58,541 Mi-a cerut să depun bani în Rajahmundry. 1137 01:16:58,583 --> 01:17:00,791 I-am adus bicicleta astfel încât putem hoinări prin oraș. 1138 01:17:01,791 --> 01:17:04,041 -Atunci ce faci aici? -M-am gândit că o să mi te alături. 1139 01:17:05,375 --> 01:17:08,166 Omule, am o istorie proastă cu Rajahmundry. 1140 01:17:08,416 --> 01:17:09,375 Tu continui. 1141 01:17:10,583 --> 01:17:14,208 Știu că te simți defavorizat. Să mergem repede și să ne întoarcem. 1142 01:17:16,541 --> 01:17:19,208 -Trebuie să vin? -Da, te vei simți mult mai bine. 1143 01:17:22,208 --> 01:17:25,500 Bine, hai să mergem. am fost dorind să plece o vreme. 1144 01:17:25,541 --> 01:17:27,333 E minunat. Să mergem. Whoo-hoo! 1145 01:18:07,541 --> 01:18:08,458 Nu, mulțumesc. 1146 01:18:12,666 --> 01:18:15,666 Frate, la ce te uiți? 1147 01:18:15,833 --> 01:18:18,458 Frate, vino! Să mergem! 1148 01:18:29,541 --> 01:18:31,750 De ce nu spui nimic? 1149 01:18:32,166 --> 01:18:33,333 Ce s-a întâmplat? 1150 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 Ce cauți aici la ora asta? 1151 01:18:46,500 --> 01:18:47,916 Unde ai fost toată dimineața? 1152 01:18:48,250 --> 01:18:51,083 Am fost la Rajahmundry pentru o treabă la bancă. 1153 01:18:52,208 --> 01:18:54,458 Ai vreo rușine? 1154 01:18:54,541 --> 01:18:57,791 Ai venit și ai mărturisit ca vrei sa te casatoresti cu mine. 1155 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Ți-am spus ce simt în legătură cu asta. 1156 01:18:59,541 --> 01:19:01,916 În loc de înțelegere asta, mă eviți. 1157 01:19:03,916 --> 01:19:05,500 Ce altceva vrei să fac? 1158 01:19:06,583 --> 01:19:09,333 Cum pot reveni la tu chiar si dupa ce ai spus... 1159 01:19:09,333 --> 01:19:11,041 și te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată? 1160 01:19:12,208 --> 01:19:13,416 Nu pot fi așa. 1161 01:19:14,041 --> 01:19:16,375 Si eu sunt om. Am si eu sentimente. 1162 01:19:21,208 --> 01:19:23,750 Ai spus că nu mă placi. 1163 01:19:25,958 --> 01:19:27,875 Și nu te poți căsători cu un tip cu ochi miji ca mine. 1164 01:19:29,125 --> 01:19:30,791 Ai mai spus că nimeni altcineva nu se va căsători cu mine. 1165 01:19:30,833 --> 01:19:33,125 De ce ar trebui să continuăm să vorbim atunci? 1166 01:19:33,625 --> 01:19:35,541 Ochi strambi! Ochi strambi! Ochi strambi! 1167 01:19:35,583 --> 01:19:37,583 Nu poți spune un alt cuvânt dincolo de asta? 1168 01:19:40,125 --> 01:19:41,916 Nu vei scăpa niciodată de acel ochi strabist. 1169 01:19:42,333 --> 01:19:44,333 Ascunde-te în spatele acelor ochelari, ca întotdeauna! 1170 01:20:16,875 --> 01:20:19,958 De ce te-ai pregătit atât de devreme pentru biserică? 1171 01:20:20,708 --> 01:20:22,250 Mamă, mă duc la Rajahmundry. 1172 01:20:22,750 --> 01:20:24,416 Fă ceva pentru tine și mănâncă. 1173 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 O să iau o mușcătură afară. 1174 01:20:25,708 --> 01:20:27,625 De ce pleci atât de brusc? 1175 01:20:27,833 --> 01:20:29,833 Trebuie să plec. Am ceva de lucru. 1176 01:20:30,666 --> 01:20:32,583 Am luat niște bani din dulap. 1177 01:20:33,625 --> 01:20:36,208 Bine, la revedere. Voi întârzia la autobuz. 1178 01:20:59,166 --> 01:21:01,875 [colectiv] Lăudați domnul! 1179 01:21:01,875 --> 01:21:05,416 Aleluia! 1180 01:21:05,416 --> 01:21:06,416 Fii așezat. 1181 01:21:07,875 --> 01:21:09,541 Oameni care mă cunosc, 1182 01:21:09,541 --> 01:21:10,708 cine nu ma cunoaste, 1183 01:21:10,750 --> 01:21:12,083 și care sunt pe cale să mă cunoască, 1184 01:21:12,125 --> 01:21:14,291 ascultă-mă cu voce tare și clară. 1185 01:21:15,458 --> 01:21:19,208 Domnul este peste tot în jurul nostru. 1186 01:21:19,375 --> 01:21:20,625 El ne ascultă rugăciunile. 1187 01:21:20,666 --> 01:21:25,208 Pentru a-ți absorbi durerea și să-ți dea pace, 1188 01:21:25,416 --> 01:21:28,541 el face minuni printr-un mesager ca mine. 1189 01:21:28,583 --> 01:21:34,291 Fiecare dintre voi a experimentat multe umilințe și lupte. 1190 01:21:34,500 --> 01:21:37,333 Astăzi, am să vă arăt o minune. 1191 01:21:37,375 --> 01:21:39,458 -Ești gata să-l vezi? -[colectiv] Da! 1192 01:21:39,458 --> 01:21:43,750 Domnul i-a vorbit eu despre o soră a noastră. 1193 01:21:43,750 --> 01:21:49,333 Să aflăm ce durerea ei este și roagă-te pentru ea. 1194 01:21:49,666 --> 01:21:52,000 - Să-i alungăm durerea? -[colectiv] Da! 1195 01:21:52,041 --> 01:21:54,750 [colectiv] Lăudați domnul! 1196 01:21:57,875 --> 01:22:00,500 -De unde ești? -***. 1197 01:22:00,541 --> 01:22:03,625 - Care este durerea ta? -Am dureri la picioare. Nu pot merge. 1198 01:22:03,625 --> 01:22:06,875 -De câți ani? -3 ani, domnule. 1199 01:22:06,875 --> 01:22:10,375 -Vrei să mergi cu ajutorul meu? -Da, domnule. 1200 01:22:10,416 --> 01:22:12,500 Gândește-te la domn cu sinceritate. 1201 01:22:12,500 --> 01:22:15,083 Domnul să vă ofere o minune. 1202 01:22:15,291 --> 01:22:22,250 Hei, doamne! Sora mea are se chinuia să meargă. 1203 01:22:22,250 --> 01:22:26,166 Au fost la multe spitale, și au cheltuit mulți bani. 1204 01:22:26,166 --> 01:22:28,291 Fă-o să meargă din nou, domnule. 1205 01:22:28,291 --> 01:22:29,750 -Amin! -Amin! 1206 01:22:29,791 --> 01:22:31,166 -Amin! -Amin! 1207 01:22:31,208 --> 01:22:32,625 -Amin! -Amin! 1208 01:22:32,708 --> 01:22:33,791 Ridice în picioare. 1209 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 Gândește-te la domn și ridică-te! 1210 01:22:38,666 --> 01:22:41,708 -Nu pot merge, domnule. -Gândește-te la domn și mergi! 1211 01:22:41,708 --> 01:22:43,291 Spuneți cu voce tare Aleluia, toată lumea! 1212 01:22:43,333 --> 01:22:47,833 [colectiv] Aleluia! 1213 01:22:47,875 --> 01:22:51,791 Sora noastră, care nu suporta în 3 ani, este în picioare acum. 1214 01:22:51,833 --> 01:22:53,208 E mila domnului. 1215 01:22:53,208 --> 01:22:54,875 [colectiv] Aleluia! 1216 01:22:54,916 --> 01:22:58,125 - Spune-o cu voce tare. -[colectiv] Aleluia! 1217 01:22:58,166 --> 01:23:01,458 Fă un pas, soră. Gândește-te la domn și fă-o. 1218 01:23:01,500 --> 01:23:04,375 Mergi înainte. Fii martor la minunile domnului. 1219 01:23:04,375 --> 01:23:07,791 - Spune-o cu voce tare. -[colectiv] Aleluia! 1220 01:23:07,833 --> 01:23:13,708 -Gândește-te la domnul și fugi! -[colectiv] Aleluia! 1221 01:23:18,083 --> 01:23:19,041 domnule... 1222 01:23:19,750 --> 01:23:21,583 Trebuie să-mi arăți drumul. 1223 01:23:21,583 --> 01:23:22,833 Care este problema ta? 1224 01:23:27,083 --> 01:23:29,083 Acest ochi strambi este problema mea, domnule. 1225 01:23:29,083 --> 01:23:31,041 Am trecut printr-o mare calvar din cauza ei. 1226 01:23:31,041 --> 01:23:32,916 Mă confrunt cu multă umilință. 1227 01:23:33,500 --> 01:23:36,833 Chiar și fata pe care o iubesc este lăsându-mă din cauza asta. 1228 01:23:37,666 --> 01:23:40,208 Trebuie să-mi arăți o soluție la asta. 1229 01:23:41,125 --> 01:23:43,375 Trebuie să scapi de ochiul meu strabist. 1230 01:23:50,958 --> 01:23:53,166 Satana locuiește în tine. 1231 01:23:53,208 --> 01:23:55,750 De aceea ești trăind această tulburare. 1232 01:23:55,791 --> 01:23:59,500 Mă voi ruga pentru tine și mă voi îndrepta. 1233 01:24:02,875 --> 01:24:06,208 Krupakar vă va explica totul. 1234 01:24:11,666 --> 01:24:14,416 Aceste cheltuieli de trei zile vor fi de un lakh. 1235 01:24:15,500 --> 01:24:16,625 Un lakh? 1236 01:24:17,458 --> 01:24:20,083 -Este o plată unică? -Da. 1237 01:24:20,291 --> 01:24:24,750 Nu pot aranja atât de mulți bani deodată. 1238 01:24:24,750 --> 01:24:31,333 E în regulă. Pastor călătorește la SUA timp de 2 luni în lucrare misionară. 1239 01:24:31,375 --> 01:24:33,625 Tu aranjezi banii între timp. 1240 01:24:34,083 --> 01:24:35,750 2 luni? 1241 01:24:36,208 --> 01:24:38,083 E prea târziu. 1242 01:24:38,791 --> 01:24:43,416 O să aranjez banii cumva și ne vedem. 1243 01:24:51,916 --> 01:24:53,958 De ce ai întârziat atât de mult? 1244 01:24:54,000 --> 01:24:55,708 Autobuzul s-a stricat pe drum. 1245 01:24:57,458 --> 01:24:59,208 În regulă. Hai să luăm cina. 1246 01:24:59,250 --> 01:25:00,708 nu mi-e foame. Tu mănânci. 1247 01:25:02,125 --> 01:25:04,833 -Ce căutați? -Unde sunt cheile dulapului? 1248 01:25:04,875 --> 01:25:07,041 Sunt pe dulap. Du-te să vezi. 1249 01:25:19,666 --> 01:25:22,875 Mamă, ăștia sunt toți banii pe care îi avem? 1250 01:25:22,875 --> 01:25:24,333 Da, asta e. 1251 01:25:24,375 --> 01:25:26,833 De ce verifici banii dintr-o dată? 1252 01:25:26,875 --> 01:25:27,958 Nu-i nimic. 1253 01:25:33,958 --> 01:25:35,541 Unde te duci la ora asta? 1254 01:25:36,208 --> 01:25:38,208 Te duci la culcare. Am ceva de lucru afară. 1255 01:25:38,250 --> 01:25:39,083 Hei! 1256 01:25:39,625 --> 01:25:41,291 Intră înăuntru. voi întârzia. 1257 01:25:55,916 --> 01:25:56,958 Domnule Subbaiah! 1258 01:25:58,958 --> 01:26:01,083 -Dl. Subbaiah... - Cine este? 1259 01:26:01,750 --> 01:26:03,375 Sunt eu. Solomon. 1260 01:26:03,791 --> 01:26:04,791 OMS? 1261 01:26:09,000 --> 01:26:09,958 este... 1262 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Chidambaram. 1263 01:26:23,166 --> 01:26:24,541 Oh, tu ești? 1264 01:26:24,541 --> 01:26:25,708 Cine e? 1265 01:26:25,958 --> 01:26:27,541 Este Chidambaram. 1266 01:26:28,750 --> 01:26:29,750 Să-mi spuneți. 1267 01:26:30,916 --> 01:26:33,750 Am nevoie de niște bani. 1268 01:26:34,333 --> 01:26:36,875 Acesta este momentul? Întoarce-te dimineața. 1269 01:26:36,916 --> 01:26:38,250 Nu, domnule Subbaiah. 1270 01:26:38,666 --> 01:26:39,791 am nevoie de... 1271 01:26:42,250 --> 01:26:43,666 Am nevoie de un lakh de rupii. 1272 01:26:43,916 --> 01:26:45,250 De ce ai nevoie de atât de mulți bani? 1273 01:26:45,458 --> 01:26:47,125 Mama ta s-a îmbolnăvit? 1274 01:26:48,000 --> 01:26:49,125 Nu, domnule. 1275 01:26:49,250 --> 01:26:51,041 A mai apărut ceva. 1276 01:26:51,666 --> 01:26:54,791 În regulă. Ce am de pierdut? 1277 01:26:54,791 --> 01:26:56,125 Voi primi doar dobânda. 1278 01:26:56,750 --> 01:26:58,458 Și oricum am încredere în tine. 1279 01:27:00,041 --> 01:27:02,041 Eu doar te avertizez. 1280 01:27:02,416 --> 01:27:04,416 Nu, voi fi bine. 1281 01:27:04,541 --> 01:27:06,541 Îți voi plăti înapoi orice ar fi. 1282 01:27:06,625 --> 01:27:09,166 -Bine, întoarce-te dimineața. -Dl. Subbaiah! 1283 01:27:10,750 --> 01:27:14,208 Cu siguranță îmi vei împrumuta suma, nu? Dacă nu, spune-mi chiar acum. 1284 01:27:14,666 --> 01:27:17,041 Voi găsi alte căi. 1285 01:27:17,166 --> 01:27:19,916 O voi face, omule. Du-te acasă. Nu-mi deranja somnul. 1286 01:27:19,916 --> 01:27:22,333 -Ești sigur? -Da da. Du-te acasă. 1287 01:27:22,750 --> 01:27:25,750 -Vin dimineata. - Bine, omule. 1288 01:27:38,375 --> 01:27:40,625 Mamă, ți-am spus să dormi. De ce nu ai făcut-o? 1289 01:27:40,666 --> 01:27:41,750 Unde te-ai dus? 1290 01:27:44,666 --> 01:27:45,916 Răspunde-mi! 1291 01:27:46,833 --> 01:27:47,833 Unde ai fost? 1292 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 Am fost la domnul Subbaiah casă pentru a împrumuta bani. 1293 01:27:53,416 --> 01:27:54,416 Un împrumut? 1294 01:27:55,500 --> 01:27:56,583 Dar de ce? 1295 01:27:57,916 --> 01:28:01,041 Am știut când ai cerut cheia almirahului pentru prima dată. 1296 01:28:01,125 --> 01:28:03,000 De ce ai nevoie atât de mult de un împrumut? 1297 01:28:03,166 --> 01:28:05,083 Nu ai înțelege, mamă. Uită-l. 1298 01:28:06,041 --> 01:28:07,500 Ce să nu înțelegi? 1299 01:28:07,875 --> 01:28:10,208 Încearcă-mă și vezi dacă înțeleg. 1300 01:28:10,375 --> 01:28:11,958 Aparent, îmi pot repara ochii. 1301 01:28:11,958 --> 01:28:13,583 Am fost la Rajahmundry să întreb despre același lucru. 1302 01:28:13,708 --> 01:28:15,541 De aceea iau acest împrumut. 1303 01:28:17,916 --> 01:28:19,625 Acesta poate fi un lucru mic pentru tine. 1304 01:28:19,666 --> 01:28:20,875 Dar pentru mine este o problemă uriașă. 1305 01:28:21,375 --> 01:28:23,666 Este karma mea! 1306 01:28:23,708 --> 01:28:25,041 Ce faci, mamă? 1307 01:28:26,000 --> 01:28:27,666 Ce vrei să spui, fixează-ți ochii? 1308 01:28:29,833 --> 01:28:31,208 esti beat? 1309 01:28:32,000 --> 01:28:34,875 Care idiot ți-a spus asta ți-ar putea fixa ochii? 1310 01:28:35,166 --> 01:28:37,416 Ți-am spus, nu vei înțelege. 1311 01:28:37,625 --> 01:28:39,875 Nu doar tu. Nimeni în asta satul îmi înțelege durerea. 1312 01:28:40,333 --> 01:28:41,833 Pentru că eu sunt cel care se confruntă cu asta. 1313 01:28:45,750 --> 01:28:46,791 Solomon... 1314 01:28:47,791 --> 01:28:49,458 Ce vrei să spui, fixează-ți ochii? 1315 01:28:50,750 --> 01:28:52,125 Nu ești orb! 1316 01:28:53,208 --> 01:28:56,208 -Ce iti lipseste? -Nu vezi,mamă? 1317 01:28:56,291 --> 01:28:57,250 Mie îmi lipsește ceva. 1318 01:28:57,708 --> 01:29:00,375 Toată lumea îl observă pe mine ochi înainte să mă observe. 1319 01:29:00,375 --> 01:29:02,000 Ei mă judecă pe baza ei. 1320 01:29:02,416 --> 01:29:06,083 Mi-e teamă că peste câțiva ani, toate oamenii pe care îi iubesc mă vor abandona. 1321 01:29:08,125 --> 01:29:11,666 De asemenea, mi-e frică de ceea ce faci. 1322 01:29:11,875 --> 01:29:14,083 Mamă, nu ai de ce să-ți faci griji. 1323 01:29:14,125 --> 01:29:16,500 Am decis să-mi pun ochii fix. 1324 01:29:16,541 --> 01:29:17,541 Nu mă opri. 1325 01:29:19,916 --> 01:29:20,708 mama... 1326 01:29:22,291 --> 01:29:25,458 Mă doare gâtul mergând cu capul în jos. 1327 01:29:26,750 --> 01:29:28,666 Lasă-mă să-mi ridic capul măcar acum. 1328 01:29:29,875 --> 01:29:31,916 Bine, o poți repara. 1329 01:29:31,958 --> 01:29:37,041 Dar, să ștergem mai întâi toată datoria, fă niște economii și apoi fă-o. 1330 01:29:37,250 --> 01:29:40,333 Să nu mai luăm un împrumut. Vei fi zdrobit, crede-mă. 1331 01:29:40,791 --> 01:29:43,166 Mamă, am încredere că pot plăti datoria. 1332 01:29:43,458 --> 01:29:44,500 Nu-ți face griji. 1333 01:29:45,958 --> 01:29:48,458 Asta a făcut și tatăl tău. 1334 01:29:50,416 --> 01:29:53,916 S-a spânzurat, incapabil rambursează împrumuturile pe care le-a tot luat. 1335 01:29:56,208 --> 01:29:58,083 Nu ai luat un împrumut în tot acest timp. 1336 01:29:58,125 --> 01:30:00,708 Gândul la un împrumut chiar mă sperie acum. 1337 01:30:03,041 --> 01:30:05,208 Nu-ți face griji, mamă. Eu și tata nu suntem la fel. 1338 01:30:05,208 --> 01:30:06,958 Nu-i voi repeta niciodată greșeala. 1339 01:30:06,958 --> 01:30:07,875 Hei! 1340 01:30:22,583 --> 01:30:24,583 Gândește-te încă o dată. 1341 01:30:24,916 --> 01:30:26,916 Sunt foarte îngrijorat. 1342 01:30:27,208 --> 01:30:30,541 Mamă, dă-mi drumul. Nu te speria. 1343 01:30:31,250 --> 01:30:34,166 Să vin? 1344 01:30:34,708 --> 01:30:35,708 Nu, mamă. 1345 01:30:36,041 --> 01:30:37,333 Ai grijă de tine. 1346 01:30:39,041 --> 01:30:41,875 -Ascultă-mă. -Nu, mamă. 1347 01:30:52,541 --> 01:30:53,375 Hei... 1348 01:30:54,208 --> 01:30:57,708 Îți dau un împrumut fără orice garanție pentru că am încredere în tine. 1349 01:31:00,708 --> 01:31:02,708 De ce ai nevoie oricum de atatia bani? 1350 01:31:04,791 --> 01:31:06,666 Vreau să-mi pun ochii fix. 1351 01:31:07,625 --> 01:31:09,208 Să-ți aranjezi ochii? 1352 01:31:09,208 --> 01:31:10,916 Ești supărat sau pur și simplu nevinovat? 1353 01:31:10,958 --> 01:31:13,500 Nu ai intelege. Așteptați 5 zile și vedeți. 1354 01:31:14,291 --> 01:31:15,833 -Te văd. -Woah! 1355 01:31:47,375 --> 01:31:49,708 În regulă. Ne vedem mâine dimineață la 9. 1356 01:31:49,750 --> 01:31:51,666 Nu întârzia. Vom fi pregătiți pentru tine. 1357 01:31:55,500 --> 01:31:57,500 Leela, te îndrepți acasă? 1358 01:31:57,500 --> 01:32:00,875 -Da, unchiule. - Hai, lasă-mă să te las. 1359 01:32:04,958 --> 01:32:06,958 -Vii de la serviciu? -Da. 1360 01:32:08,333 --> 01:32:09,958 Unde este gașca ta de fete? 1361 01:32:10,000 --> 01:32:12,083 Au mers la piata. 1362 01:32:12,291 --> 01:32:14,500 Am vrut să merg acasă. 1363 01:32:17,083 --> 01:32:18,250 Apropo, 1364 01:32:18,500 --> 01:32:21,833 ce făcea Solomon la tine acasă atât de devreme? 1365 01:32:22,083 --> 01:32:23,833 Oh, Chidambaram? 1366 01:32:23,875 --> 01:32:26,958 -Numele lui este Solomon. -Tot ceea ce. 1367 01:32:26,958 --> 01:32:28,958 A venit azi dimineață cerând bani. 1368 01:32:29,625 --> 01:32:30,666 Chiar așa? 1369 01:32:31,708 --> 01:32:32,916 Cât costă? 1370 01:32:33,166 --> 01:32:35,375 Un lakh rupii. 1371 01:32:35,666 --> 01:32:36,916 Un lakh rupii? 1372 01:32:37,583 --> 01:32:40,625 -De ce are nevoie de atâţia bani? -I-am pus aceeași întrebare. 1373 01:32:41,125 --> 01:32:43,833 Idiotul ăla mi-a spus că este fixându-și ochii. 1374 01:33:08,000 --> 01:33:09,791 Leela, ce cauți aici? 1375 01:33:10,041 --> 01:33:11,333 Solomon este acasă? 1376 01:33:11,875 --> 01:33:12,916 Ce s-a întâmplat? 1377 01:33:13,125 --> 01:33:14,458 Unde s-a dus Solomon? 1378 01:33:15,125 --> 01:33:16,500 S-a dus la Rajahmundry. 1379 01:33:17,041 --> 01:33:17,833 este? 1380 01:33:18,625 --> 01:33:21,083 -A avut ceva de lucru acolo? -Hm... 1381 01:33:21,875 --> 01:33:23,708 A mers cu un antreprenor. 1382 01:33:23,791 --> 01:33:25,750 Se va întoarce în câteva zile. 1383 01:33:26,833 --> 01:33:28,125 Ai numărul lui? 1384 01:33:29,875 --> 01:33:31,500 Stai, o voi primi. 1385 01:33:58,750 --> 01:34:00,833 "Cum pot trece?" 1386 01:34:02,041 --> 01:34:04,791 „Cum să supraviețuiesc asta?” 1387 01:34:06,291 --> 01:34:13,083 „Acest zori a văzut întuneric, dar nicio lumină” 1388 01:34:14,750 --> 01:34:17,083 „O umbră mă cuprinde” 1389 01:34:17,125 --> 01:34:20,000 -Frate, formează repede acest număr. -Ce? 1390 01:34:21,583 --> 01:34:22,625 El nu răspunde. 1391 01:34:23,333 --> 01:34:26,166 Își va verifica telefonul și va suna înapoi. 1392 01:34:30,666 --> 01:34:34,458 "Te-am cautat" 1393 01:34:34,708 --> 01:34:38,375 „În fiecare colț și colț” 1394 01:34:38,750 --> 01:34:42,291 "Pentru tine" 1395 01:34:42,333 --> 01:34:46,083 „Nu mă lăsa spânzurat” 1396 01:34:46,125 --> 01:34:50,333 "Este vina mea; te rog întoarce-te" 1397 01:34:50,416 --> 01:34:54,000 „Nu mă lăsa spânzurat” 1398 01:34:54,041 --> 01:34:55,375 "Este vina mea; te rog întoarce-te" 1399 01:34:55,416 --> 01:34:58,208 Bendakaya, te-a sunat Solomon? 1400 01:34:58,750 --> 01:34:59,625 Nu. 1401 01:35:01,166 --> 01:35:02,333 De ce iti pasa oricum? 1402 01:35:02,416 --> 01:35:03,250 huh? 1403 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 De ce îmi pasă? 1404 01:35:04,791 --> 01:35:05,958 De ce vorbesti asa? 1405 01:35:05,958 --> 01:35:07,125 La ce altceva te astepti? 1406 01:35:07,791 --> 01:35:09,208 Ai spus lucruri cu adevărat dureroase. 1407 01:35:09,333 --> 01:35:10,583 Lucruri rănitoare? 1408 01:35:10,666 --> 01:35:12,750 ce am spus? -Serios? 1409 01:35:13,000 --> 01:35:15,833 Te porți surprins după insultându-l pentru ochiul strâns. 1410 01:35:16,000 --> 01:35:18,250 De ce îți pasă dacă el poartă ochelari sau nu? 1411 01:35:19,416 --> 01:35:20,875 Unii își bat joc de el pentru ochelari, 1412 01:35:21,125 --> 01:35:22,708 în timp ce unii îl agresează dacă le ia. 1413 01:35:23,166 --> 01:35:25,916 De ce nimeni nu se gândește la ce se simte? 1414 01:35:27,875 --> 01:35:30,291 Poate că îi place în spatele ochelarilor. 1415 01:35:30,375 --> 01:35:31,791 Poate că așa este fericit. 1416 01:35:34,833 --> 01:35:37,916 Sărmanul a plecat din sat pentru prima dată din cauza insultelor tale. 1417 01:35:38,458 --> 01:35:40,666 Dumnezeu știe unde este, sau dacă s-a rănit. 1418 01:35:45,583 --> 01:35:47,125 Ține minte un lucru, domnișoară Leela. 1419 01:35:47,625 --> 01:35:48,916 Dacă ceva i se întâmplă fratelui meu, 1420 01:35:49,125 --> 01:35:50,791 Te voi trag pe deplin responsabil. 1421 01:35:54,916 --> 01:36:02,041 "Via e toata a mea" 1422 01:36:03,083 --> 01:36:04,958 "Via e toata a mea" 1423 01:36:05,041 --> 01:36:07,041 Încearcă să-l suni acum. 1424 01:36:08,333 --> 01:36:09,458 Sună, Leela. 1425 01:36:14,958 --> 01:36:17,583 „Am crezut că nu mă potrivesc cu tine” 1426 01:36:17,625 --> 01:36:18,875 De ce nu răspunde? 1427 01:36:19,041 --> 01:36:23,041 „Nu am curajul să te înfrunt” 1428 01:36:23,666 --> 01:36:25,541 Idiot! El nu răspunde. 1429 01:36:28,333 --> 01:36:30,375 Nu deschideți această mască timp de trei zile. 1430 01:36:31,000 --> 01:36:32,916 Voi veni să mă rog pentru tine în fiecare zi. 1431 01:36:34,166 --> 01:36:38,000 Vei fi martor al Domnului minune în ziua a patra. 1432 01:36:43,000 --> 01:36:49,541 „Cu speranța de mâine” 1433 01:36:51,000 --> 01:36:58,958 „Mă lupt să fiu cu tine, chiar și deși inima mea este împovărată" 1434 01:36:59,000 --> 01:37:06,750 „Sunt în viață, dar păstrat într-o cușcă” 1435 01:37:07,083 --> 01:37:11,083 „O durere necunoscută mă pune stăpânire” 1436 01:37:11,083 --> 01:37:15,083 „Gândurile tale se răsfrâng fundul inimii mele" 1437 01:37:15,083 --> 01:37:22,541 „Toate speranțele mele rupte și vise spulberate se uită la mine" 1438 01:37:22,583 --> 01:37:26,541 — Unde mă duc? 1439 01:37:30,500 --> 01:37:34,500 „Nu pot trăi fără tine” 1440 01:37:34,500 --> 01:37:38,583 „Nu te-aș părăsi niciodată și n-aș pleca” 1441 01:37:38,583 --> 01:37:42,333 „Nu pot trăi fără tine” 1442 01:37:42,458 --> 01:37:45,291 „Nu te-aș părăsi niciodată și n-aș pleca” 1443 01:37:45,333 --> 01:37:46,416 El nu răspunde. 1444 01:37:47,041 --> 01:37:53,041 "Ma intreb ce se va intampla" 1445 01:37:55,041 --> 01:38:01,500 „Sunt destinat să fiu cu tine?” 1446 01:38:02,583 --> 01:38:06,458 "Nu pot trăi fără tine" 1447 01:38:06,458 --> 01:38:10,416 „Nu te-aș părăsi niciodată și n-aș pleca” 1448 01:38:11,083 --> 01:38:13,583 Sunitha, grăbește-te! Întârziem. 1449 01:38:13,625 --> 01:38:14,791 Vine, mamă. 1450 01:38:15,458 --> 01:38:18,041 Leela, nu vii la biserică? 1451 01:38:18,041 --> 01:38:19,708 Nu, mamă. Voi, băieți, continuați. 1452 01:38:19,750 --> 01:38:22,333 În regulă. Tata nu a venit încă acasă. 1453 01:38:22,333 --> 01:38:23,500 Du-te să-l găsești. 1454 01:38:24,041 --> 01:38:24,791 Să mergem. 1455 01:38:43,000 --> 01:38:44,041 tata... 1456 01:38:45,458 --> 01:38:47,291 Tată, hai să mergem. 1457 01:38:48,291 --> 01:38:50,708 Cât timp vei păstra a aruncat cu pietre în copac? 1458 01:38:52,458 --> 01:38:54,000 Tată, hai să mergem! 1459 01:38:54,875 --> 01:38:55,875 Vino. 1460 01:38:58,166 --> 01:38:59,333 Bine, haide. 1461 01:39:17,833 --> 01:39:18,958 Leela draga... 1462 01:39:19,791 --> 01:39:21,958 Leela dragă... Vino aici. 1463 01:39:30,583 --> 01:39:35,458 Acum 10 ani, mi-am ucis cel mai bun prieten cu cuvintele mele. 1464 01:39:37,208 --> 01:39:38,333 amice! 1465 01:39:38,833 --> 01:39:40,833 Nu-mi place ce faci. 1466 01:39:40,833 --> 01:39:42,791 Ai vrut să începi o afaceri în Rajahmundry. 1467 01:39:43,583 --> 01:39:47,416 Credeam că prietenul meu cel mai bun se va acomoda bine în sfârșit. 1468 01:39:47,625 --> 01:39:50,041 De aceea ți-am luat un împrumut de la Subbaiah cu garanția mea. 1469 01:39:50,083 --> 01:39:52,083 Dar el apare la mine acasă în fiecare zi. 1470 01:39:52,083 --> 01:39:53,333 Nu stiu ce sa fac. 1471 01:39:53,583 --> 01:39:58,166 Vă rog să-i plătiți înapoi și scoate-mă din asta. 1472 01:40:00,000 --> 01:40:03,041 Raju, ce vrei să fac? 1473 01:40:03,833 --> 01:40:06,916 Partenerul meu de afaceri a înșelat eu și am fugit cu banii. 1474 01:40:07,958 --> 01:40:10,958 Știi că aș plăti datoria dacă aveam banii. 1475 01:40:12,750 --> 01:40:15,541 Am cerut un împrumut în satul vecin. 1476 01:40:15,875 --> 01:40:18,125 Dacă trece, să-l răsplătim imediat pe Subbaiah. 1477 01:40:18,166 --> 01:40:21,375 Ai tot spus asta de peste o luna acum. 1478 01:40:21,875 --> 01:40:23,958 Când va trece? Când vei stinge datoria? 1479 01:40:25,083 --> 01:40:28,666 A lua un împrumut este ușor. Dar dvs harul consta in a-l rambursa la timp. 1480 01:40:32,041 --> 01:40:34,416 De ce ai luat un împrumut dacă nu îl poți rambursa? 1481 01:40:35,833 --> 01:40:38,625 Subbaiah a venit în această dimineață și am distrus toate lucrurile din casa mea. 1482 01:40:40,208 --> 01:40:42,708 Încearcă să înțelegi de ce sunt atât de furios. 1483 01:40:44,416 --> 01:40:45,791 La naiba! 1484 01:40:46,083 --> 01:40:47,958 Toată lumea caută bani! 1485 01:40:48,291 --> 01:40:49,583 Ce ar trebuii să fac? 1486 01:40:50,916 --> 01:40:52,125 O astept de la ei. 1487 01:40:52,250 --> 01:40:55,500 Dar tu ești prietenul meu. Cum poți să nu ai partea mea? 1488 01:40:56,625 --> 01:41:02,916 Ar fi o scăpare bună dacă doar m-am ofensat. 1489 01:41:03,333 --> 01:41:04,375 Vrei să mori? 1490 01:41:05,666 --> 01:41:06,625 ai dreptate. 1491 01:41:08,333 --> 01:41:11,291 Este cu adevărat o scăpare bună dacă faci asta. 1492 01:41:13,416 --> 01:41:17,291 Mi-am ucis cel mai bun prieten Pal. 1493 01:41:18,291 --> 01:41:20,291 L-am ucis cu cuvintele mele. 1494 01:41:21,333 --> 01:41:23,750 Nu ar fi trebuit să-i spun acele lucruri. 1495 01:41:25,666 --> 01:41:27,875 Vina mă mănâncă. 1496 01:41:28,833 --> 01:41:32,958 Dar nici nu pot să plâng din toată inima din acea zi. 1497 01:41:34,166 --> 01:41:38,375 Poate că așa a făcut Dumnezeu m-a pedepsit pentru greșeala mea. 1498 01:41:39,625 --> 01:41:41,375 Nu l-ai ucis, tată. 1499 01:41:42,541 --> 01:41:45,625 A făcut asta într-un moment de slăbiciune. 1500 01:41:46,708 --> 01:41:50,541 Nu poți pedepsi tu însuți de atâția ani. 1501 01:41:52,708 --> 01:41:56,083 Leela, nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o. 1502 01:41:57,750 --> 01:42:00,000 Nu stiu ce esti treaba cu Solomon este. 1503 01:42:00,375 --> 01:42:04,041 Dar știu asta. Îți place de el. 1504 01:42:06,250 --> 01:42:08,500 Dacă ceva nu merge bine în viitor, 1505 01:42:09,125 --> 01:42:11,250 Nu vreau să suferi ca mine. 1506 01:42:12,250 --> 01:42:13,250 Nu, nu ar trebui. 1507 01:42:17,041 --> 01:42:19,041 Nu vei scăpa niciodată de acel ochi strabist. 1508 01:42:19,166 --> 01:42:22,666 Du-te ascunde-te în spatele acelor ochelari, ca întotdeauna. 1509 01:43:03,875 --> 01:43:05,750 Pot să iau 2 lapte de trandafiri, vă rog? 1510 01:43:05,791 --> 01:43:09,541 -Cu fidea sau kova? - Să fie clar. 1511 01:43:39,333 --> 01:43:42,583 Toate problemele tale vor fi se rezolva de azi. 1512 01:43:45,166 --> 01:43:50,541 O, doamne, ochi strabist are a deranjat acest copil. 1513 01:43:50,583 --> 01:43:55,666 Ne-am păstrat credința în tine în ultimele 3 zile. 1514 01:43:55,666 --> 01:43:57,250 Prinde-l pe ticălosul ăla! 1515 01:43:59,500 --> 01:44:01,458 Cine sunteți? 1516 01:44:01,458 --> 01:44:04,583 Suntem victimele inelul tău de jaf. 1517 01:44:04,583 --> 01:44:06,583 Nu creați pacoste aici. 1518 01:44:06,625 --> 01:44:08,416 Mergeți la poliție dacă aveți o problemă. 1519 01:44:08,541 --> 01:44:11,416 Știam că vei spune asta. De aceea am adus poliția. 1520 01:44:16,208 --> 01:44:18,416 A jefuit mulți oameni din banii și viețile lor, domnule. 1521 01:44:18,458 --> 01:44:21,375 Nu ai putut găsi ceva mai bun de făcut? 1522 01:44:21,416 --> 01:44:23,708 Înșeli oamenii în numele religiei. 1523 01:44:26,458 --> 01:44:31,166 impostorii ca tine sunt cei care sunt aducând rușine pastorilor adevărați. 1524 01:44:32,250 --> 01:44:36,916 - Prindeți-l, băieți! -Nu mai poți înșela pe nimeni. 1525 01:44:36,958 --> 01:44:38,666 Lasă-mă! 1526 01:44:41,458 --> 01:44:42,791 E un impostor? 1527 01:44:43,750 --> 01:44:44,916 Un fals? 1528 01:44:46,250 --> 01:44:47,208 Banii mei. 1529 01:44:48,291 --> 01:44:49,458 Banii mei. 1530 01:44:49,666 --> 01:44:50,750 Ochiul meu. 1531 01:47:08,500 --> 01:47:10,041 Leela! Ce faci aici? 1532 01:47:11,083 --> 01:47:12,750 Am aceeași întrebare. 1533 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 Se pare că întregul Pullangi este aici. 1534 01:47:15,250 --> 01:47:18,583 -Ce? Cine mai e aici? -Chidambaram. 1535 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 Serios? Unde l-ai văzut? 1536 01:47:20,875 --> 01:47:23,625 El era acolo. A spus că se duce acasă. 1537 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 -Unde este acum? -Poate că s-a dus la stația de autobuz. 1538 01:47:38,416 --> 01:47:39,500 esti sigur? 1539 01:47:39,625 --> 01:47:41,958 Leela, stai! Leela! 1540 01:48:15,750 --> 01:48:17,625 Știi care este visul meu? 1541 01:48:17,708 --> 01:48:20,916 Vreau să stau la Pushkar Ghat cu logodnicul meu, 1542 01:48:21,625 --> 01:48:23,416 uita-te la Godavari, 1543 01:48:24,250 --> 01:48:25,875 si ia un lapte de trandafiri. 1544 01:48:45,541 --> 01:48:47,708 Leela s-a căsătorit cu altcineva. 1545 01:48:48,208 --> 01:48:49,250 Am pierdut toți banii. 1546 01:48:49,916 --> 01:48:51,625 Cum pot să mă întorc în sat acum? 1547 01:48:56,250 --> 01:48:57,583 Moartea este singura cale de ieșire. 1548 01:49:33,291 --> 01:49:36,125 E cineva care se îneacă! Grabă! 1549 01:49:50,500 --> 01:49:51,375 fiule! 1550 01:49:51,375 --> 01:49:53,708 Nu-ți face griji, mamă. Nu semăn deloc cu tata. 1551 01:49:53,750 --> 01:49:55,625 Nu voi repeta niciodată greșeala tatălui. 1552 01:50:15,083 --> 01:50:15,833 Frate! 1553 01:50:16,416 --> 01:50:17,208 Frate! 1554 01:50:17,875 --> 01:50:19,791 Ochiul acela strabitor trebuie să fie norocos pentru tine. 1555 01:50:19,791 --> 01:50:21,416 Ai ieșit în viață. 1556 01:51:11,000 --> 01:51:12,791 Solomon! 1557 01:51:14,125 --> 01:51:17,041 Când ai venit? Unde mergi cu geanta aia? 1558 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 Am venit la ceva de lucru. 1559 01:51:20,666 --> 01:51:21,708 Mă întorc acasă. 1560 01:51:21,708 --> 01:51:24,416 Taci! Nu sunt autobuze în satul nostru în acest moment. 1561 01:51:24,708 --> 01:51:25,750 Să mergem acasă. 1562 01:51:26,000 --> 01:51:27,416 Nu, trebuie să mă întorc. 1563 01:51:27,541 --> 01:51:30,625 Nu mai spune alt cuvânt. Îți jur că nu te poți întoarce acasă acum. 1564 01:51:31,916 --> 01:51:32,791 Să mergem. 1565 01:51:34,583 --> 01:51:36,125 De ce pari atât de jos? 1566 01:51:38,458 --> 01:51:39,583 Stai. 1567 01:51:40,125 --> 01:51:42,791 -Frate, un cornet de înghețată. -Bine. 1568 01:51:43,791 --> 01:51:46,208 Lakshmi iubește înghețata cu conuri. 1569 01:51:46,208 --> 01:51:47,500 -Vrei unul? -Nu, mulțumesc. 1570 01:51:48,500 --> 01:51:51,375 Suntem aproape acasă. Asta e casa chiar acolo. 1571 01:51:56,833 --> 01:51:57,958 Este blocat. 1572 01:51:58,666 --> 01:52:01,500 Ar trebui să fie acasă până acum. Presupun că e pe drum. 1573 01:52:01,541 --> 01:52:03,875 Așteptați 2 minute. Ea va fi aici. 1574 01:52:14,500 --> 01:52:15,541 Ea vine. 1575 01:52:17,375 --> 01:52:18,750 Nu văd pe nimeni venind. 1576 01:52:19,083 --> 01:52:20,666 Îi aud pașii. 1577 01:52:21,291 --> 01:52:22,916 Ar putea fi oricine. 1578 01:52:22,916 --> 01:52:24,958 Nu știu eu cum al meu sună pașii soției? 1579 01:52:44,708 --> 01:52:45,791 Ghici cine este. 1580 01:52:46,166 --> 01:52:47,041 Cine e? 1581 01:52:47,166 --> 01:52:48,666 fratele Solomon? 1582 01:52:49,291 --> 01:52:49,833 Da. 1583 01:52:49,875 --> 01:52:52,166 El vorbește mereu despre tine. 1584 01:52:52,166 --> 01:52:54,833 -Deschide broasca, Anil. -Da, hai să mergem. 1585 01:52:59,333 --> 01:53:00,375 Vino înăuntru. 1586 01:53:03,625 --> 01:53:05,833 Acesta este sălașul nostru dulce. Este uriaș, nu-i așa? 1587 01:53:10,291 --> 01:53:13,208 - Mănâncă repede. Se va topi. - Bine, bine. 1588 01:53:14,375 --> 01:53:16,083 Terminați-l înainte să se topească. 1589 01:53:22,166 --> 01:53:24,583 Proprietarul a spus ceva pentru ca ai plecat devreme? 1590 01:53:24,916 --> 01:53:28,250 De ce ar face-o? El știe Nu-mi pasă de el. 1591 01:53:31,041 --> 01:53:33,291 -Este gustos? -Da. 1592 01:53:34,166 --> 01:53:35,333 Multumesc. 1593 01:53:38,666 --> 01:53:42,791 Am gătit în grabă. Te rog să nu te superi dacă e rău. 1594 01:53:43,166 --> 01:53:45,166 Nu, soră. Este chiar gustos. 1595 01:53:46,583 --> 01:53:48,916 De ce ai mușcături atât de mici? 1596 01:53:51,916 --> 01:53:52,791 Poftim. 1597 01:53:57,708 --> 01:54:00,750 Vrei ceva? Termină asta. Voi servi din nou. 1598 01:54:02,583 --> 01:54:03,708 Curry-ul este delicios! 1599 01:54:12,458 --> 01:54:14,708 Deci, ce e, Solomon? 1600 01:54:16,291 --> 01:54:19,041 Ce s-a întâmplat? Ai fost liniștit tot timpul. 1601 01:54:19,083 --> 01:54:21,000 Ai fugit de acasă sau ceva? 1602 01:54:22,750 --> 01:54:23,916 Ce este, omule? 1603 01:54:26,250 --> 01:54:27,041 Hei! 1604 01:54:28,583 --> 01:54:29,625 Ce s-a întâmplat? 1605 01:54:30,166 --> 01:54:31,541 -Anil... -Huh? 1606 01:54:32,750 --> 01:54:34,083 Trebuie să-ți spun ceva. 1607 01:54:34,750 --> 01:54:36,541 Înțeleg că mă iubești. 1608 01:54:36,583 --> 01:54:38,875 Dar, pentru început, te iubești pe tine? 1609 01:54:38,875 --> 01:54:41,208 Nu vrei ca nimeni să fie ca tine. 1610 01:54:41,208 --> 01:54:43,791 Atunci de ce ar vrea cineva să fie cu tine? 1611 01:54:43,833 --> 01:54:45,666 Nu-ți place cineva cu ochi miji. 1612 01:54:45,708 --> 01:54:47,625 Mama ta caută potriviri oricum. 1613 01:54:47,625 --> 01:54:48,750 Du-te căsătorește-te cu el. 1614 01:54:50,083 --> 01:54:52,750 Dacă ești așa, nicio fată în lume te va iubi. 1615 01:54:55,375 --> 01:54:57,291 Ea a spus că nu mă place. 1616 01:54:58,083 --> 01:55:00,500 Leela a explicat clar. Care este problema ta? 1617 01:55:00,541 --> 01:55:01,833 Nu vezi? 1618 01:55:01,916 --> 01:55:03,333 Ochiul meu strabitor este problema. 1619 01:55:04,375 --> 01:55:05,583 Dacă ochiul meu era normal, 1620 01:55:06,916 --> 01:55:08,833 nu as fi primit înșelat de acel pastor fals. 1621 01:55:09,541 --> 01:55:11,083 Sau a luat un împrumut de un lakh de rupii. 1622 01:55:12,375 --> 01:55:14,375 Sau... a sărit în Godavari să mă îndepărtez. 1623 01:55:14,625 --> 01:55:16,875 Ce vrei să spui? 1624 01:55:20,916 --> 01:55:24,375 Nici nu stiu ce sa spun. 1625 01:55:24,750 --> 01:55:28,375 Ar trebui să te certam sau să fiu fericit că ai supraviețuit? 1626 01:55:28,541 --> 01:55:31,458 Mai mult, ce este greșit în ceea ce a spus Leela? 1627 01:55:32,041 --> 01:55:33,750 Ea a întrebat dacă trăiești singur. 1628 01:55:33,916 --> 01:55:35,750 Dacă ai iubire de sine. 1629 01:55:35,833 --> 01:55:38,416 Are dreptate să gândească asta cineva care nu se poate iubi pe sine... 1630 01:55:38,416 --> 01:55:39,541 nu o pot iubi. 1631 01:55:39,541 --> 01:55:40,833 Ce e în neregulă în asta? 1632 01:55:42,250 --> 01:55:45,666 Dacă ea nu te place, de ce ar face-o se străduiește atât de mult să te facă să înțelegi? 1633 01:55:46,583 --> 01:55:48,500 Ea încearcă să facă iti dai seama de valoarea ta. 1634 01:55:49,208 --> 01:55:52,625 Dacă tot îți faci griji pentru ochi miji și ce cred oamenii, 1635 01:55:52,625 --> 01:55:54,041 cum vei procesa toate astea? 1636 01:55:55,416 --> 01:55:57,583 Orice femeie s-ar îndoi dacă a bărbatul ar apărea pentru ea, 1637 01:55:57,583 --> 01:55:59,166 dacă nu s-a ridicat niciodată pentru sine. 1638 01:56:01,333 --> 01:56:04,916 Nu te mai ascunde în spatele acelor ochelari... 1639 01:56:04,958 --> 01:56:06,666 și aruncați o privire asupra lumii fără ele. 1640 01:56:06,708 --> 01:56:07,791 Vei intelege. 1641 01:56:11,583 --> 01:56:15,166 Ambii prieteni par să fie având o conversație serioasă. 1642 01:56:15,541 --> 01:56:17,916 Ai de gând să stai treaz toată noaptea? 1643 01:56:18,166 --> 01:56:20,833 - Du-te la culcare. Mă voi alătura ție. -Vino repede. 1644 01:56:24,500 --> 01:56:28,708 Trebuie să te fi întrebat de ce m-am căsătorit cu Lakshmi. 1645 01:56:29,458 --> 01:56:31,916 Știi de ce am fost atât de bucuros să mă căsătoresc cu ea? 1646 01:56:32,750 --> 01:56:34,875 Ea nu o crede niciodată este inferior oricui. 1647 01:56:37,041 --> 01:56:42,625 Astăzi, ai vrut să obții ochiul strabist reparat pentru că cineva te-a batjocorit. 1648 01:56:43,125 --> 01:56:46,125 Mâine, se vor bate joc spui că ești un laș. 1649 01:56:46,166 --> 01:56:48,500 Care pastor sau doctor vei fugi atunci? 1650 01:56:49,333 --> 01:56:51,083 Asta încearcă să-ți spună Leela. 1651 01:56:51,333 --> 01:56:52,625 Dar nu poți înțelege. 1652 01:56:54,250 --> 01:56:56,583 Când cei care te iubesc pentru tine Sinele adevărat, nu am nicio problemă cu tine, 1653 01:56:56,625 --> 01:56:58,041 de ce ai o problema, omule? 1654 01:56:58,375 --> 01:57:00,208 Tatăl tău nu a avut problema cu ochiul strabist. 1655 01:57:00,250 --> 01:57:01,958 Nici eu, nici mama ta. 1656 01:57:02,000 --> 01:57:03,916 Și Leela, mai ales nu. 1657 01:57:03,958 --> 01:57:06,208 De ce îți pasă ce crede lumea? 1658 01:57:10,125 --> 01:57:12,750 Uite, tatăl tău este de acord cu mine. 1659 01:57:21,416 --> 01:57:23,125 Oamenii ne vor batjocori chiar dacă avem de toate. 1660 01:57:23,166 --> 01:57:25,666 Dacă nu avem nimic, ei ne va batjocori și pentru asta. 1661 01:57:25,708 --> 01:57:26,875 E ușor să arunci cuvinte, fiule. 1662 01:57:26,916 --> 01:57:28,291 Vorbesc la întâmplare. 1663 01:57:28,291 --> 01:57:33,083 Dacă toarnă puternic, ei va stresa cu privire la inundații. 1664 01:57:33,083 --> 01:57:37,625 Dacă nu plouă, ei va stresa din cauza secetei. 1665 01:57:38,375 --> 01:57:41,791 Nu putem merge înainte dacă luăm totul la inimă. 1666 01:57:42,500 --> 01:57:44,041 Indiferent ce spune cineva, 1667 01:57:44,041 --> 01:57:46,625 lasa-ti sa treaca prin urechi ca untul. 1668 01:58:19,416 --> 01:58:20,458 E deja zori. 1669 01:58:21,250 --> 01:58:23,833 Lakshmi, trezește-te. voi merge ia pui de la magazin. 1670 01:58:23,875 --> 01:58:25,875 În regulă. O voi face pentru tine. 1671 01:58:25,958 --> 01:58:27,208 Unde te îndrepți? 1672 01:58:27,583 --> 01:58:28,666 Trebuie să plec. 1673 01:58:28,833 --> 01:58:30,250 De ce nu stai câteva zile? 1674 01:58:30,583 --> 01:58:33,333 A trecut deja prea mult timp. Trebuie să plec. 1675 01:58:33,583 --> 01:58:35,125 Nu vreau banii tăi. 1676 01:58:35,333 --> 01:58:36,333 Păstrează asta. 1677 01:58:38,375 --> 01:58:40,958 Fii curajos. Solomonul Știu că nu este un laș. 1678 01:58:51,416 --> 01:58:58,625 „Cât timp vei căra greutatea lor nesolicitată?” 1679 01:58:59,000 --> 01:59:06,208 „Du-te de partea cealaltă a acestora gânduri anxioase și simt lumina” 1680 01:59:06,250 --> 01:59:13,708 „Treceți peste dezamăgire și lasă-ți vechiul sinele în urmă" 1681 01:59:13,791 --> 01:59:21,250 „Deveniți absolutul adevăr și umbla cu mândrie” 1682 01:59:21,291 --> 01:59:25,291 „Oglinda va introduce un nou tu” 1683 01:59:25,291 --> 01:59:29,208 „Deveniți lumina, niciun defect nu poate amâna” 1684 01:59:42,000 --> 01:59:45,875 „Înțelegeți ce contează cu adevărat” 1685 01:59:45,875 --> 01:59:49,583 „Toată lumea are defecte” 1686 01:59:49,625 --> 01:59:53,333 „Învață să vezi dincolo de învelișul exterior” 1687 01:59:53,333 --> 01:59:57,125 „Adevărata frumusețe se află în inimă” 1688 01:59:57,125 --> 02:00:00,875 „Dă drumul fricii și descoperi-ți puterea" 1689 02:00:00,916 --> 02:00:04,583 „Viața este menită să fie trăită fericit” 1690 02:00:04,583 --> 02:00:07,583 -Frate, două lapte de trandafiri, te rog. -Frate, sunt aici. Uită-te la mine. 1691 02:00:09,125 --> 02:00:10,250 Amuzant, frate. Este gata? 1692 02:00:25,208 --> 02:00:28,958 „Înțelegeți ce contează cu adevărat” 1693 02:00:29,000 --> 02:00:32,750 „Toată lumea are defecte” 1694 02:00:32,791 --> 02:00:36,500 „Învață să vezi dincolo de învelișul exterior” 1695 02:00:36,500 --> 02:00:40,291 „Adevărata frumusețe se află în inimă” 1696 02:00:49,625 --> 02:00:50,791 Este domnul Raju? 1697 02:00:52,291 --> 02:00:54,500 Deci ai luminat aceste lumânări de-a lungul anilor? 1698 02:00:54,541 --> 02:00:56,125 Mereu m-am întrebat cine ar putea fi. 1699 02:00:57,000 --> 02:01:04,458 „Speranța ta își întinde în sfârșit aripile” 1700 02:01:05,500 --> 02:01:09,250 „Decolează rapid spre cer” 1701 02:01:09,250 --> 02:01:13,041 „Rupeți cătușele și continuați să mărșăluiți” 1702 02:01:13,083 --> 02:01:16,750 „Chiar și cei negativi ai tăi va cânta laude pentru tine" 1703 02:01:16,791 --> 02:01:20,750 „Pe măsură ce ochii ți se luminează, toate îndoielile tale dispar" 1704 02:01:20,791 --> 02:01:22,625 Hei! Când ai venit? 1705 02:01:23,250 --> 02:01:24,625 Iartă-mă, mamă. 1706 02:01:25,041 --> 02:01:26,000 Ce s-a întâmplat? 1707 02:01:26,500 --> 02:01:27,458 Hei! 1708 02:01:28,458 --> 02:01:29,666 Stai un minut. 1709 02:01:33,125 --> 02:01:34,041 Uită-te la mine. 1710 02:01:34,916 --> 02:01:38,833 „Pe măsură ce ochii ți se luminează” 1711 02:01:43,000 --> 02:01:44,375 Unde sunt ochelarii tăi? 1712 02:01:47,291 --> 02:01:51,041 „Înțelegeți ce contează cu adevărat” 1713 02:01:51,083 --> 02:01:54,833 „Toată lumea are defecte” 1714 02:01:55,708 --> 02:01:58,416 Hei! Unde pleci din nou? 1715 02:01:58,583 --> 02:02:02,333 „Adevărata frumusețe se află în inimă” 1716 02:02:02,458 --> 02:02:06,000 „Dă drumul fricii și descoperi-ți puterea" 1717 02:02:06,041 --> 02:02:10,083 „Viața este menită să fie trăită fericit” 1718 02:02:12,291 --> 02:02:14,666 Soră, vine Solomon. 1719 02:02:23,583 --> 02:02:25,250 Unde dracu ai fost? 1720 02:02:25,291 --> 02:02:27,208 Ai ieșit din minți? Nu ai putut suna măcar? 1721 02:02:27,250 --> 02:02:29,791 Te-am căutat peste tot. Cum ai putut să pleci? 1722 02:02:29,791 --> 02:02:33,500 -Ai o casă aici. -Leela, stai. Calma. 1723 02:02:34,500 --> 02:02:35,708 Calmează-te un minut. 1724 02:02:36,333 --> 02:02:37,541 Uită-te bine la mine. 1725 02:02:43,416 --> 02:02:44,625 Solomon. 1726 02:02:48,208 --> 02:02:49,958 Nu te-ai dus încă la muncă? 1727 02:02:56,541 --> 02:02:58,708 Ce cauți aici, Solomon? 1728 02:03:00,958 --> 02:03:03,416 Ți-am șters Plata antreprenorului. 1729 02:03:03,458 --> 02:03:04,666 Nu v-a plătit băieți? 1730 02:03:05,416 --> 02:03:06,750 Ei bine... 1731 02:03:12,166 --> 02:03:13,291 Ce sa întâmplat? 1732 02:03:15,625 --> 02:03:18,208 - Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. -Ce este? 1733 02:03:19,708 --> 02:03:21,166 Chestia este... 1734 02:03:21,958 --> 02:03:23,000 Ce? 1735 02:03:25,291 --> 02:03:27,166 O iubesc pe fiica ta. 1736 02:03:30,583 --> 02:03:32,458 I-am spus la fel și... 1737 02:03:33,416 --> 02:03:35,083 ea mi-a spus să obțin aprobarea ta. 1738 02:03:39,000 --> 02:03:43,500 Dacă aprobi, vreau să mă căsătoresc cu tine fiică și ai grijă de ea. 1739 02:04:00,291 --> 02:04:01,625 Deschide gura. 1740 02:04:03,791 --> 02:04:05,875 Este o veste atât de bună! 1741 02:04:06,000 --> 02:04:08,416 Mă simt atât de fericit. 1742 02:04:11,041 --> 02:04:13,958 Serios? Îți place cu adevărat de mine? 1743 02:04:14,000 --> 02:04:15,708 Cine nu te-ar placea? 1744 02:04:16,666 --> 02:04:19,541 Nu găsesc unul mai mare bărbat decât tine pentru ea. 1745 02:04:20,541 --> 02:04:24,541 Când tatăl tău a luat o grămadă de datorii și s-a sinucis, 1746 02:04:24,583 --> 02:04:28,000 toţi usuranii i-au năvălit pe ai lui înmormântare și copleșit-o pe mama ta. 1747 02:04:28,000 --> 02:04:30,875 Atunci ai stat în picioare puternică în sprijinul ei. 1748 02:04:31,125 --> 02:04:33,541 Mă simt atât de mândru de fiecare dată când te privesc. 1749 02:04:33,666 --> 02:04:34,833 Ce zici de... 1750 02:04:35,625 --> 02:04:37,416 ochiul meu strambi? 1751 02:04:38,833 --> 02:04:40,916 Asta nu te deranjează? 1752 02:04:44,000 --> 02:04:46,666 Fiule, orice handicap este limitată la corp. 1753 02:04:46,666 --> 02:04:48,208 Nu poate păta inima. 1754 02:04:52,250 --> 02:04:54,291 Și ai o inimă curată. 1755 02:04:55,208 --> 02:04:58,000 Apropo, i-ai spus mamei tale? 1756 02:04:58,750 --> 02:05:04,291 Nu. Am vrut să obțin aprobarea ta mai întâi. 1757 02:05:05,083 --> 02:05:08,375 În regulă. Luați-o cu ea și întâlniți-vă cu mama. 1758 02:05:10,583 --> 02:05:11,541 Sigur. 1759 02:05:17,125 --> 02:05:20,583 Leela, te rog iartă-mă. 1760 02:05:20,958 --> 02:05:22,083 Pentru ce? 1761 02:05:23,666 --> 02:05:27,458 Toate acele lucruri pe care le-ai spus nu mi-a intrat în creierul prost. 1762 02:05:28,041 --> 02:05:29,833 Mi-am imaginat lucruri și... 1763 02:05:30,083 --> 02:05:32,291 am încercat cu disperare să-mi fixez privirea. 1764 02:05:32,500 --> 02:05:36,208 Am împrumutat un lakh de rupii și i-a dat totul Pastorului. 1765 02:05:36,750 --> 02:05:38,416 Am pierdut toți banii, Leela. 1766 02:05:39,958 --> 02:05:42,500 E în regulă. Ce contează este că ești în siguranță. 1767 02:05:42,541 --> 02:05:45,458 Nu este o sumă mică. Este un lakh de rupii. 1768 02:05:45,458 --> 02:05:48,916 Va dura cu ușurință două ani să-l plătească înapoi. 1769 02:05:50,958 --> 02:05:52,125 De ce atât de mult? 1770 02:05:52,833 --> 02:05:55,666 Îl putem plăti înapoi într-un an dacă lucrăm împreună. 1771 02:05:58,208 --> 02:05:59,166 Bine. 1772 02:05:59,208 --> 02:06:00,458 Solomon... 1773 02:06:01,333 --> 02:06:03,291 Trebuie să-ți spun și eu ceva. 1774 02:06:03,333 --> 02:06:04,500 Ce este? 1775 02:06:05,833 --> 02:06:07,375 Îmi pare rău. 1776 02:06:07,416 --> 02:06:09,208 Pentru ce? 1777 02:06:09,750 --> 02:06:14,875 Suresh și gașca lui au scris „Leela este soția mea pe ușa băii. 1778 02:06:14,916 --> 02:06:16,625 Dar am raportat eronat numele tău către profesor. 1779 02:06:25,708 --> 02:06:28,500 Cum îndrăznești să scrii lucruri ieftine ușa de la baie cu ochiul ăla strâns? 1780 02:06:28,875 --> 02:06:30,625 Ai scăpat, Suresh. Norocosule! 1781 02:06:30,625 --> 02:06:33,791 Chidambaram este lovit pentru prostiile tale. 1782 02:06:33,833 --> 02:06:37,166 Da. Tremuram, crezând că voi fi prins. 1783 02:06:45,041 --> 02:06:47,291 De atunci am încercat să-mi cer scuze. 1784 02:06:47,291 --> 02:06:49,458 Dar nu mi-ai dat niciodată o șansă. 1785 02:06:52,583 --> 02:06:53,625 De asemenea... 1786 02:06:55,083 --> 02:06:56,500 La mulți ani, Solomon! 1787 02:06:58,791 --> 02:07:00,083 Mulțumesc, Leela. 1788 02:07:03,375 --> 02:07:04,458 Leela... 1789 02:07:05,083 --> 02:07:06,416 si eu... 1790 02:07:07,250 --> 02:07:08,708 trebuie să-ți spun ceva. 1791 02:07:09,250 --> 02:07:10,125 Ce? 1792 02:07:10,375 --> 02:07:11,500 Ei bine... 1793 02:07:14,000 --> 02:07:15,250 eu... 1794 02:07:17,916 --> 02:07:18,833 Te iubesc, Leela. 1795 02:07:18,875 --> 02:07:23,666 „Uite, lumea e plină de culoare” 1796 02:07:24,833 --> 02:07:26,041 te iubesc din nou! 1797 02:07:28,416 --> 02:07:32,333 „Inima are microexplozii de bucurie” 1798 02:07:32,500 --> 02:07:33,750 Hei, Chidambaram! 1799 02:07:36,916 --> 02:07:38,916 Sunteți prea mult. 1800 02:07:42,958 --> 02:07:44,208 La naiba, vine! 1801 02:07:47,791 --> 02:07:50,083 Suresh, ai de gând să mă lovești? 1802 02:07:50,291 --> 02:07:51,375 Daţi-i drumul. 1803 02:07:53,625 --> 02:07:54,791 Ai de gând să-mi smulgi ochelarii? 1804 02:07:55,958 --> 02:07:58,208 Îmi pare rău. L-am aruncat în Godavari în această dimineață. 1805 02:07:59,166 --> 02:08:00,708 Ai de gând să mă certați? Daţi-i drumul. 1806 02:08:01,125 --> 02:08:02,583 Fă-o din toată inima. 1807 02:08:03,750 --> 02:08:08,333 Ai scris „Leela este soția mea” pe usa de la baie cand eram copii. 1808 02:08:09,625 --> 02:08:11,041 Dar am fost lovit pentru asta. 1809 02:08:11,166 --> 02:08:12,291 Ce ai spus atunci? 1810 02:08:12,708 --> 02:08:14,541 — Hei, tocmai ai devenit un învins! 1811 02:08:15,208 --> 02:08:17,958 Acum uite. Leela este cu adevărat soția mea. 1812 02:08:21,625 --> 02:08:23,750 Acum spune-mi. Cine e ratat aici? 1813 02:08:24,375 --> 02:08:26,125 Mă numești învins? 1814 02:08:26,416 --> 02:08:28,333 Trebuie să te numesc așa? 1815 02:08:36,750 --> 02:08:38,541 Când a devenit atât de curajos? 1816 02:08:38,916 --> 02:08:40,666 Este influența femeii, frate. 1817 02:08:40,708 --> 02:08:42,791 A fost lovit cu el puternic. Nu vezi? 1818 02:08:43,125 --> 02:08:44,250 Hei, Chidambaram! 1819 02:08:47,458 --> 02:08:48,375 Hei, ratat! 1820 02:08:48,708 --> 02:08:50,250 Numele meu nu este Chidambaram. 1821 02:08:50,291 --> 02:08:51,250 Este Solomon. 1822 02:09:16,250 --> 02:09:19,916 Există un Chidambaram în noi toți. 1823 02:09:19,958 --> 02:09:22,958 Își ascunde defectele și trăiește în frică. 1824 02:09:23,041 --> 02:09:26,333 Cautarea problemelor chiar și atunci când nu există. 1825 02:09:26,500 --> 02:09:29,958 La fel ca și Chidambaram-ul nostru și-a învins defectele și temerile, 1826 02:09:30,000 --> 02:09:35,000 vrem să-l depășești pe al tău și uită-te bine în oglindă. 1827 02:09:35,166 --> 02:09:37,041 Vei fi cel mai mult lucru frumos pe care l-ai văzut. 1828 02:09:37,083 --> 02:09:39,625 În speranța că nimeni nu trece prin ce a îndurat Chidambaram, 1829 02:09:39,708 --> 02:09:41,416 cu adevărat, Vinay Ratnam.