1
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Pamatujete si, co je to cestující?

2
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
Jako řidič

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
vždy musíte znát stav auta

4
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
a stav vozovky.

5
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Toto je chladič.

6
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Toto je měrka oleje.

7
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
co slyšíš?

8
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Bublající

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Bubliny.

10
00:02:58,800 --> 00:02:59,480
Mumu.

11
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
Sedíte na sedadle spolujezdce

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
a ty jsi tatínkův spolujezdec.

13
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
Vlevo!

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
Vpřed! Sprint!

15
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
Ano, vzpomínám.

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Potřebuji vaši pomoc.

17
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Heslo 1-1-2-0.

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Otevřete digitální aplikaci

19
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
najít informace o umístění připnuté skupiny

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
a řekni mi pozici.

21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Vzadu se stala nehoda!

22
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
co bychom měli dělat?

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
Jakým způsobem?

24
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Za námi havarovalo auto!

25
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
Řekni mi cestu!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Pozor, je to asi 800 metrů daleko

27
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
něco, nevím co.

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Existují také tři možné způsoby

29
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
s podobnou vzdáleností. Stav vozovky

30
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Nemohu to rozpoznat.

31
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
Vyberte si jednu.

32
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Když se dostaneme na východ,

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Otočte se přímo do druhého rohu pod úhlem 90 stupňů.

34
00:04:09,320 --> 00:04:10,080
poslouchám tě.

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Vpředu je křižovatka. Doprava!

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
Youjiu!

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Didn't he say he wasn't attending today?

38
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
Listen to me now.

39
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Po této křivce

40
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
Odpočítávám do pěti

41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
and you grab the steering wheel.

42
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
Jak to mám chytit?

43
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
Svýma rukama.

44
00:06:12,840 --> 00:06:13,600
Pět.

45
00:06:17,640 --> 00:06:18,400
Čtyři.

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Jin Chao, podívej!

47
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
Tři.

48
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
Dva.

49
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Jeden.

50
00:06:37,240 --> 00:06:37,920
Urvat!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Zůstaň se mnou a nic neříkej.

52
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Vypadni.

53
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Youjiu!

54
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Didn't they say you're not coming today?

55
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
I didn't actually want to come

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
ale tito malí gangsteři z Wan Shengbang

57
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
honili mě jako vzteklí psi

58
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
a donutil mě sem přijít.

59
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
Nevkládejte do smlouvy své soukromé záležitosti.

60
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Pak si s nimi promluvte.

61
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Chci jen vydělat peníze.

62
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Youjiu!

63
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Řekl jsem, že jsme tady

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
není dovoleno přivádět cizí osoby.

65
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Ona není outsider,

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ona je moje kamarádka.

67
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Jeho přítelkyně?

68
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
Ano.

69
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Poslední dobou mě podezírá, že mám někoho jiného.

70
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
Večer nikdy neví, co dělám.

71
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
Pokud ji nevezmu s sebou,

72
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Chce se se mnou dnes večer rozejít?

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Pořád se na mě zlobíš?

74
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Kdo by si pomyslel!

75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Ty, Youjiu, miluješ tak mladou dívku

76
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
úplně mimo mě

77
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
a jedním slovem 'konec' tě má ve svých rukou.

78
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
Nemůžu ji dost rozmazlit

79
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
Jak bych se od ní mohl oddělit?

80
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
Jdi a dobře ji uklidni.

81
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
Vezměte si tohle.

82
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Pojď sem, máme alkohol.

83
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
Počkej na mě tady.

84
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
co se děje?

85
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
hezká,

86
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
pojď sem.

87
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Jaká hezká dívka.

88
00:10:24,320 --> 00:10:25,120
Máme alkohol.

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
Je váš společník k dispozici?

90
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
omlouvám se,

91
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
ta je k nezaplacení.

92
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
je mi zima.

93
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
Moje přítelkyně je studená.

94
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
Teď ji beru domů.

95
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Rozuměl.

96
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Opatruj se, bratře.

97
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Otevřete obálku.

98
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
To jsi chtěl vědět.

99
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Vše jen pro peníze.

100
00:14:42,760 --> 00:14:43,560
Co ještě?

101
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
proč jinak?

102
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Ten chlap právě způsobil nehodu.

103
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
On nezemře.

104
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Co tím myslíš, že nezemře?

105
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
Co když se stane něco špatného

106
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
a je vysledován zpět k nám?

107
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
V celé zemi je tolik nehod,

108
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
vždy obviňujete auta poblíž.

109
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Co když někdo zavolá policii?

110
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Kdo to může vysledovat až k nám?

111
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Nemáme ještě tu skupinu?

112
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
Ne, počkej,

113
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
skupina byla právě rozpuštěna.

114
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Všichni byli ztišení.

115
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Už nejsou žádné historie chatu.

116
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
Platba byla v hotovosti,

117
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
takže dohledatelné.

118
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
A na tomto úseku silnice

119
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Pravděpodobně tam nejsou ani bezpečnostní kamery.

120
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
I když jsme tak opatrní,

121
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
co když se opravdu něco stane?

122
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
jsou peníze

123
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
opravdu stojí za náš život?

124
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Dnes je to on,

125
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
zítra to můžeš být ty.

126
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Opravdu musíme

127
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
žít s tímto Damoklovým mečem visícím nad námi?

128
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Život pod Damoklovým mečem.

129
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Jaký život bych podle tebe měl vést?

130
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
já nevím,

131
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
ale takhle rozhodně ne.

132
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Přinejmenším

133
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
měl by být bezpečný a stabilní.

134
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Pokud nevíte,

135
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
pak ti to řeknu.

136
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Když jsme sem s Jin Qiangem přišli,

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
neměli jsme kde bydlet.

138
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Pronajali jsme si sklep,

139
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
bez oken, bez světla.

140
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Den byl jako noc.

141
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Pokaždé když pršelo,

142
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
Voda v místnosti mi sahala po kolena.

143
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
Domácí úkoly, školní tašky, matrace -

144
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
všechno plavalo ve vodě.

145
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Dokonce v něm plavaly mrtvé krysy.

146
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Museli jsme spát na stolech přitlačených k sobě.

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,280
Další den

148
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
nabírali jsme vodu do kbelíků.

149
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Později byl Jin Qiang někomu představen,

150
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
který mu nabídl zemní práce.

151
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Byl splatný poplatek za umístění.

152
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
Jin Qiang dal muži všechny své peníze,

153
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
a jeho číslo mobilního telefonu bylo okamžitě nedostupné.

154
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Nemohli jsme už ani bydlet ve sklepě.

155
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Musel jsem spát na ulici,

156
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
na nadjezdech, v podjezdech.

157
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
A ty mi chceš říct, že peníze nejsou důležité?

158
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
Později

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
konečně našel slušnou práci.

160
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
Pracoval jako kuchař v restauraci

161
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
a potkal tam Zhao Meijuana.

162
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Zhao Meijuan byl poprvé ženatý.

163
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Jin Qiang byl v druhém manželství.

164
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
Neměl peníze

165
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
a ještě se o mě musel starat.

166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Oba tvrdě pracovali, aby ušetřili dostatek peněz

167
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
a otevřel si restauraci.

168
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Pracovali od rána do večera.

169
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Vydělané peníze sotva stačily na pokrytí nájmu.

170
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Pokaždé, když škola účtovala poplatky,

171
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Mohl jsem tam stát jen s platební složenkou

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
a čekat před jejími dveřmi.

173
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Kvůli dvěma nebo třem stům juanů

174
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
Bylo mi trapné se zeptat.

175
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Myslíte si, že peníze nejsou důležité?

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Jin Xin potřeboval operaci.

177
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Vrozená srdeční vada.

178
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Kromě provozních nákladů

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
stále byly vysoké náklady na léčbu.

180
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Jin Qiang stejně neměl žádné peníze.

181
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
To pro něj bylo jako sůl v ráně.

182
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Dokonce pracoval pro peníze... on...

183
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Co jsem měl podle tebe udělat?

184
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Mám stát opodál a nic nedělat?

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Když to bylo nejtěžší,

186
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Jin Qiang to se mnou taky nevzdal.

187
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Mám to říct tvému ​​otci?

188
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
jen to nechat dolů?

189
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
Máma věděla

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
ze všech těchto věcí?

191
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Jaký by to byl rozdíl, kdyby to věděla?

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Nebo jestli to nevěděla?

193
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Jsou rozvedení.

194
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
I kdyby tomu tak bylo,

195
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
neměl bys

196
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
dělat takové riskantní věci.

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Pokud můžete vydělat peníze, měli byste to udělat.

198
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Co na tom záleží, když žijete na okraji?

199
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Když ztratíš život,

200
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
Tak čeho se ještě bojíš?

201
00:20:09,640 --> 00:20:10,440
Jin Chao.

202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Proč nejdeš rovnou cestou

203
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
a místo toho setrvávat na této falešné cestě?

204
00:20:26,560 --> 00:20:27,280
Pustit.

205
00:20:27,520 --> 00:20:28,280
nepustím.

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
Myslíte?

207
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
že tě nikdo na tomto světě nepřivede k rozumu?

208
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Takže mě chceš ovládat, ano?

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Jakým právem to chceš udělat?

210
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
Jmenuješ se vůbec pořád Jin?

211
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Dokonce si změnil příjmení.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
V případě, že jste zapomněli, jak se jmenujete,

213
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
řeknu ti to.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
Jiang

215
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
Mu.

216
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
tak,

217
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
tak proto se nevrátíš,

218
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
navštívit nás, ne?

219
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Obviňuješ mámu,

220
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
že tatínka pustila s prázdnou.

221
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
nenávidíš ji,

222
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
správně?

223
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
Dobrý.

224
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Volal mi Zhao Meijuan.

225
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Pojďme zpět.

226
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
nevrátím se.

227
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
Co musím udělat, aby ses vrátil?

228
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
Nejdřív mi něco slib.

229
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
co ti můžu slíbit?

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Slib mi, že budu dělat poctivou práci

231
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
a přestaň s tím nesmyslem.

232
00:23:21,640 --> 00:23:22,280
Jinak

233
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
Ani jeden z nás se dnes večer nevrátí.

234
00:23:35,840 --> 00:23:36,520
ty...

235
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
Bratře.

236
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Pojďme domů.

237
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
co jsi říkal?

238
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Vezmu tě domů.

239
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Domov? Jaký domov?

240
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Nemám domov.

241
00:24:18,760 --> 00:24:19,560
Ano, ano.

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
Náš starý dům

243
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
v Nanjingu.

244
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Ty už nejedeš do Kanady?

245
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
ne

246
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
rozhodl jsem se.

247
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Vezmu tě zpátky do Číny,

248
00:24:38,920 --> 00:24:39,840
do Nanjingu.

249
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
Od této chvíle budeme spolu

250
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
žít v tomto starém domě

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
a už se nikdy neoddělit, ano?

252
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
Mohu vydělat peníze.

253
00:24:47,720 --> 00:24:48,600
jsem schopný

254
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
nabídnout ti klidný a stabilní život.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
Když jsme zpátky,

256
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
můžete pokračovat v učení

257
00:24:55,120 --> 00:24:55,960
a cvičit kaligrafii.

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
Už tě nenechám bojovat

259
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
a nedovolím ti cítit bolest.

260
00:25:00,400 --> 00:25:01,040
Od teď

261
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Budu tě chránit.

262
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
věř mi.

263
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Určitě to zvládnu.

264
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
Bratr.

265
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Pojďme zpět.

266
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Nemůžu se vrátit.

267
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Má vlastní nohy.

268
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
Ano.

269
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Nemůžeš ho porazit v ringu.

270
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
to akceptuji

271
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
a taky to vydržet.

272
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
Proč jezdíš hůř než on?

273
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
Příště už nebude.

274
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
Příště už nebude.

275
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
Příště už nebude.

276
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Odejít!

277
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
Díky.

278
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Volal Jin Qiang

279
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
a řekl, že vaše matka přijela do Manchesteru.

280
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Vezmu tě tam.

281
00:27:41,320 --> 00:27:42,120
Dobrý.

282
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
Chtít

283
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
jdeš ho pozdravit?

284
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
Žádný.

285
00:28:45,080 --> 00:28:45,800
Jdi potichu.

286
00:28:59,760 --> 00:29:00,320
mumu,

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
ve skutečnosti má váš strýc Chris obavy

288
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
velmi o tobě.

289
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
Na začátku pro vás zorganizoval školu v Kanadě.

290
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
Mohl bys tam

291
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
dál studovat a vzdělávat se.

292
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Nepůjdu.

293
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Pokud nejedete do Kanady, kam jedete?

294
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
Už jsem se rozhodl.

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
Po promoci zůstanu tady v Číně.

296
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
nikam jinam nejdu.

297
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Tentokrát se vrátíš se mnou,

298
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
vše ostatní zatím nechává stranou

299
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
a udělejte si test IELTS, ano?

300
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Nemohu projít testem. Do zahraničí se mi nechce.

301
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Řekl jsem ti, že já

302
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
zůstane ve starém domě v Nanjingu.

303
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Nikam jinam se mi nechce.

304
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
Dům v Nanjingu

305
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
chci prodat.

306
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Proč chcete prodat dům? Však to je v pořádku.

307
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Vzal jsem si vašeho strýce Chrise.

308
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Má tam mnoho nemovitostí a podniků.

309
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
Rozhodl jsem se s ním přestěhovat do Kanady.

310
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
To bude také místo, kde budu trávit svůj důchod.

311
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Tak proč bych měl?

312
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
udržet dům tady v Číně?

313
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
Je to zbytečné.

314
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Jak to může být zbytečné?

315
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
Opravdu mu tolik věříš?

316
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
Nebojíš se, že jednoho dne bude...

317
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
Mumu.

318
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
hm,

319
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
podívám se.

320
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
mami.

321
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
Jak můžete prodat dům?

322
00:30:19,320 --> 00:30:20,040
Přemýšlel jsi někdy o tom,

323
00:30:20,040 --> 00:30:21,560
Co se stane, když už to mezi vámi nebude v pořádku?

324
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Kde budeš bydlet, až se vrátíš?

325
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Bez ohledu na to, zda dům prodám nebo ne,

326
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
Vždy se o tebe postarám.

327
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Bez ohledu na to, zda se později usadíte v zahraničí

328
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
nebo zůstat v Číně,

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Poskytnu vám velkou částku peněz.

330
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
To není něco, o co byste se měli starat nebo se čeho bát,

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,000
dobře?

332
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Myslíte, že se bojím o peníze?

333
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Obávám se, že jste podváděni!

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,080
Dost!

335
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
nechci

336
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
abys něco takového řekl znovu.

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Toto téma je tímto uzavřeno.

338
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
Byl to Jin Chao?

339
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Nešel pryč?

340
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Proč se vrátil?

341
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
Mohlo by to být...

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Chtěl se jen podívat

343
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
hodit tě, mami?

344
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
Jak věděl, že tady bydlíme?

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
Přivedl mě sem.

346
00:31:31,600 --> 00:31:32,440
Co?

347
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
On tě sem přivedl?

348
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Tvůj otec mi to slíbil

349
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
které tentokrát potkáte

350
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
nepotkal bych se!

351
00:31:38,920 --> 00:31:39,760
Proč?

352
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
Proč se nesmíme sejít?

353
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Mami, už jsi dospělá.

354
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
Neměli byste chodit k opačnému pohlaví

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
držet trochu odstup?

356
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
Neměli byste se vídat tak často.

357
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Mami, o čem to mluvíš?

358
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
Tohle je Jin Chao!

359
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
Mám tě znovu a znovu

360
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
řekl o situaci Jin Chao.

361
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Nejste vůbec pokrevní příbuzní.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Není to sourozenecký vztah.

363
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Není to tvůj bratr.

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Už jsem ti to řekl jasně

365
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
a ty to pořád nechápeš?

366
00:32:06,280 --> 00:32:06,880
Kromě toho

367
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Už to taky není dobrý člověk.

368
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Nemůžeš o něm takhle mluvit.

369
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
I když nejsme pokrevně spřízněni,

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
stále je to můj bratr.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
V té době váš otec trval na tom, že ho vezmete s sebou,

372
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
Byl jsem proti.

373
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Ale tvůj otec byl velmi tvrdohlavý

374
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
a absolutně na tom trval.

375
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Už tehdy jsem říkal,

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
že by toto dítě bylo těžké vychovávat.

377
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Tak drzý a drzý -

378
00:32:27,960 --> 00:32:29,520
Jednoho dne by se dostal do problémů.

379
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
Tehdy

380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
volal nám znovu a znovu.

381
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
Varoval jsem ho

382
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
protože jsem nechtěl, abys měl kontakt.

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Jak jsi to mohl pochopit?

384
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Kdybyste rozuměli,

385
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
pokud jsi neměl všechny ty roky

386
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
ani jednou mě nenavštívil.

387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
co to říkáš?

388
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Volal mi?

389
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Čím jsi mu vyhrožoval?

390
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
Čím mu mám vyhrožovat?

391
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Jen jsem mu řekl, ať je rozumný a rozumí pravidlům

392
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
a neběhat neustále za vámi.

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Když jsi se dostal na střední, už jsi nebyl malý.

394
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Neměli byste si od sebe držet odstup?

395
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Myslíte si, že by to bylo ještě jako dětství?

396
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
kde by se dalo mluvit o sourozenecké lásce?

397
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
tak,

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
to je pravý důvod, proč jsi nás nenavštívil.

399
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
Právo?

400
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Zvládnout.

401
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Teď se mi s tebou nechce hrát.

402
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Včera jsme nedohráli.

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
řekl jsem

404
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
Teď se mi s tebou nechce hrát.

405
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Dostávám výprask

406
00:34:36,239 --> 00:34:37,159
proč pláčeš?

407
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
Řekl jsem vám to několikrát

408
00:34:40,239 --> 00:34:41,800
řekl o situaci Jin Chao

409
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Nejste vůbec pokrevní příbuzní

410
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
nejste sourozenci

411
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
není tvůj bratr

412
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
Co dělá život na hraně?

413
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Když život skončí,

414
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Tak čeho se ještě bojíš?

415
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Takže se chceš zapojit, ano?

416
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Jakým právem?

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Dokonce si změnil příjmení

418
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
V případě, že si nepamatujete,

419
00:35:11,280 --> 00:35:12,200
připomínám ti to

420
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
Jiang

421
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
Mu

422
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
Odpoledne letíme

423
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
Máma tě chce vidět

424
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Doufám, že si to dobře rozmyslíš

425
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
a nebuď dál tak zaslepený

426
00:36:10,960 --> 00:36:11,560
bratr,

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
Dlouho jste se neozvali

428
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
Nevím, jak se k tobě dostat,

429
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
tak se ti snažím psát dopisy

430
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
a doufám, že to dostaneš

431
00:36:26,280 --> 00:36:26,880
bratr,

432
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
jsi teď na střední?

433
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Opravdu by mě zajímalo, jaké byly vaše zkoušky na střední,

434
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Určitě skvělé, že?

435
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
Dostal jste se na elitní střední školu?

436
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Máš toho tolik na střední škole?

437
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
že už mi nemáš čas zavolat?

438
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Máma a já se stěhujeme

439
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Starý telefon

440
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Podle mámy už to nepotřebujeme

441
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Stěhujeme se dočasně

442
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
do nového nájemního bytu

443
00:36:56,200 --> 00:36:57,840
Jakmile budu znát adresu,

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Ještě ti napíšu

445
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Tvoje chybějící Mumu

446
00:37:21,400 --> 00:37:22,240
Chaochao

447
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
Toto je můj poslední dopis vám

448
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
protože jsi mi nikdy neodpověděl

449
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Mám pocit, že píšu do éteru

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
Teď nastupuji na střední školu,

451
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
bude mnoho nových spolužáků

452
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
a najdu si více přátel

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
tak,

454
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
nechme to tak

455
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Tvoje Mumu, které už nechybíš

456
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
tak,

457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
dopisy, které jsem mu napsal

458
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
dostal je všechny

459
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Přečetl je všechny

460
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
A na každé písmeno

461
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
nakreslil mě

462
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Všechny ty roky

463
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
Jin Chao se cítil stejně jako já

464
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Taky mu chybím.

465
00:38:51,680 --> 00:38:52,440
Bratr,

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
budeš k Mumu vždycky dobrý?

467
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
Dokud se nezměníš,

468
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Taky se nezměním.