1
00:00:04,672 --> 00:00:08,239
♪ personne ne me dira que c'est le cas
un tour de lumière ♪

2
00:00:09,110 --> 00:00:12,377
♪ ne viendra peut-être jamais
mais je suis prêt à attendre ♪

3
00:00:12,380 --> 00:00:16,181
♪ que puis-je dire ?
Je suis un homme de foi ♪

4
00:00:16,250 --> 00:00:20,318
♪ et il y a un océan
dans mon corps ♪

5
00:00:20,588 --> 00:00:24,656
♪ et il y a une rivière
dans mon âme ♪

6
00:00:24,725 --> 00:00:29,528
♪ et je pleure ♪

7
00:01:15,308 --> 00:01:16,542
salope arrogante !

8
00:01:42,603 --> 00:01:45,537
que vous, ledit accusé,

9
00:01:45,672 --> 00:01:46,938
Le 7 mai...

10
00:01:51,846 --> 00:01:53,612
Comment plaidez-vous,

11
00:01:53,681 --> 00:01:56,615
Coupable ou non coupable ?

12
00:02:11,298 --> 00:02:13,364
Mon Dieu, Val,

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,833
Tu es magnifique.

14
00:02:16,770 --> 00:02:17,969
Tu es prêt ?

15
00:02:25,379 --> 00:02:26,645
Vous avez la météo pour ça.

16
00:02:45,366 --> 00:02:46,665
pour la grâce.

17
00:03:03,617 --> 00:03:05,450
bien-aimé,

18
00:03:05,519 --> 00:03:07,219
Nous sommes réunis ici aujourd'hui

19
00:03:07,288 --> 00:03:11,857
Pour rejoindre cet homme et cela
femme en mariage sacré.

20
00:03:20,901 --> 00:03:23,034
Cheryl.

21
00:03:23,169 --> 00:03:25,470
Merci d'avoir fait le voyage,
cela signifie beaucoup.

22
00:03:25,606 --> 00:03:27,905
Vous plaisantez, je
je ne le manquerais pour rien au monde.

23
00:03:27,942 --> 00:03:29,107
C'est si bon de te voir.

24
00:03:29,143 --> 00:03:30,909
Toi aussi.

25
00:03:31,412 --> 00:03:33,779
-Caro.
- Paul,

26
00:03:33,914 --> 00:03:35,981
Vous faites un excellent travail

27
00:03:35,983 --> 00:03:40,319
Et tu es encore plus beau
que comment était Denis ce jour-là.

28
00:03:40,454 --> 00:03:41,320
Grand-mère !

29
00:03:41,455 --> 00:03:43,054
J'ai le droit de le dire.

30
00:03:43,090 --> 00:03:44,323
Où est maman ?

31
00:03:44,325 --> 00:03:46,658
Elle est dans sa chambre,
se maquiller.

32
00:03:46,660 --> 00:03:48,894
Je... je lui donnerais quelques minutes.

33
00:03:49,363 --> 00:03:50,829
Bien sûr.

34
00:04:01,742 --> 00:04:02,975
Ça va ?

35
00:04:04,211 --> 00:04:05,677
C'est beaucoup.

36
00:04:07,781 --> 00:04:08,880
Ouais.

37
00:04:13,153 --> 00:04:15,219
Paul a travaillé
un miracle pour cette famille,

38
00:04:15,256 --> 00:04:17,422
Et personne ne dit le contraire,
c'est juste...

39
00:04:17,557 --> 00:04:20,626
C'est juste que tout le monde passe à autre chose...

40
00:04:20,761 --> 00:04:23,262
Et la grâce ne l’est pas.

41
00:04:26,967 --> 00:04:28,100
Sortez-le.

42
00:04:29,436 --> 00:04:31,003
Allez, c'est moi.

43
00:04:34,308 --> 00:04:37,743
C'est juste que tout est
ça bouge si vite, tu sais ?

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,879
Et ça fait à peine un an.

45
00:04:45,019 --> 00:04:47,119
Quand Grace est partie pour la première fois,

46
00:04:47,121 --> 00:04:48,720
J'ai honte de l'admettre
j'étais soulagé

47
00:04:48,756 --> 00:04:52,758
Mais maintenant c'est comme ça
ne s'arrête jamais dans ma tête...

48
00:04:54,995 --> 00:04:56,695
Cela pourrait n'importe lequel d'entre nous
l'a aidée ?

49
00:04:59,266 --> 00:05:03,000
Tu étais une bonne sœur.

50
00:05:03,037 --> 00:05:05,270
Aujourd'hui c'est ton jour
être une bonne fille.

51
00:05:08,275 --> 00:05:10,475
Je te déteste.

52
00:05:10,477 --> 00:05:11,476
Je te déteste encore plus.

53
00:05:15,649 --> 00:05:16,682
Allez.

54
00:05:41,008 --> 00:05:42,641
Nous espérions la grâce
serait ici,

55
00:05:42,776 --> 00:05:44,643
Qu'on la verrait aujourd'hui.

56
00:05:44,778 --> 00:05:46,811
Elle a répondu à notre
convocation il y a quelques jours.

57
00:05:46,847 --> 00:05:48,714
je crois qu'elle
est retourné à Londres.

58
00:05:49,983 --> 00:05:52,084
Elle est partie sans même nous voir.

59
00:05:54,154 --> 00:05:56,722
j'ai besoin de toi
signatures ici s'il vous plaît.

60
00:05:57,958 --> 00:05:59,124
Pervertir le cours de la justice

61
00:05:59,259 --> 00:06:00,858
C'est une infraction grave.

62
00:06:01,561 --> 00:06:04,096
Tu as de la chance que le DPP laisse
vous partez avec une prudence.

63
00:06:06,633 --> 00:06:07,799
Que va-t-il arriver à Elaine ?

64
00:06:07,868 --> 00:06:09,801
Cela dépendra d'un juge.

65
00:06:19,279 --> 00:06:22,347
Je ne veux vraiment pas te voir
ou ta famille ici encore.

66
00:06:29,989 --> 00:06:32,957
Je vérifie, ça va ?

67
00:06:32,993 --> 00:06:34,092
Ouais.

68
00:06:38,599 --> 00:06:41,432
J'espère que ce n'est pas le cas
c'est trop pour toi ?

69
00:06:41,468 --> 00:06:42,700
Genre, peut-être que nous
j'aurais juste dû avoir

70
00:06:42,736 --> 00:06:44,202
Propre cérémonie,
juste nous deux.

71
00:06:44,204 --> 00:06:46,637
Non, je veux être ici,

72
00:06:46,673 --> 00:06:48,573
Où je peux ressentir la grâce.

73
00:06:48,708 --> 00:06:50,174
Tu sais que tu peux
s'éclipser à tout moment.

74
00:06:50,210 --> 00:06:51,776
Je vais prendre le relais.

75
00:06:51,779 --> 00:06:53,345
La vérité est,

76
00:06:53,347 --> 00:06:55,447
Je ne peux pas croire que ce soit
ça m'arrive,

77
00:06:55,516 --> 00:06:57,516
Que ça m'arrive.

78
00:06:59,453 --> 00:07:01,520
C'est une rue à double sens, Mme.

79
00:07:02,790 --> 00:07:04,790
Je t'aime, Paul Madigan.

80
00:07:06,059 --> 00:07:08,627
Je pense que tu pourrais
m'ont sauvé la vie.

81
00:07:08,629 --> 00:07:11,496
Maintenant, continuez.

82
00:07:19,139 --> 00:07:20,138
Salut Joe.

83
00:07:21,775 --> 00:07:23,408
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

84
00:07:23,410 --> 00:07:25,409
Ouais, eh bien, j'étais en congé

85
00:07:25,446 --> 00:07:27,412
Du travail, donc,

86
00:07:27,547 --> 00:07:29,014
De retour en action maintenant.

87
00:07:29,516 --> 00:07:30,849
La vie continue.

88
00:07:31,718 --> 00:07:33,551
Joe, je dois demander.

89
00:07:34,488 --> 00:07:36,021
Maintenant que nous avons tous
j'ai eu le temps de réfléchir...

90
00:07:36,156 --> 00:07:37,421
Jenny, ne le fais pas.

91
00:07:37,458 --> 00:07:40,825
Croyez-vous vraiment
que c'était un accident ?

92
00:07:40,861 --> 00:07:42,360
C'est ce que dit le rapport.

93
00:07:42,362 --> 00:07:44,362
Ouais, mais tu penses
qu'elle aurait pu être dans

94
00:07:44,498 --> 00:07:46,964
Une sorte de problème qui
nous ne savions pas ou...

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
Elle se serait coupée

96
00:07:49,169 --> 00:07:52,537
De toute sa famille,
de tout ce qu'elle savait.

97
00:07:53,540 --> 00:07:55,373
Je dirais que c'est
C'est assez de problèmes pour n'importe qui.

98
00:07:56,643 --> 00:07:58,109
N'est-ce pas ?

99
00:08:14,227 --> 00:08:15,260
Ça ne vous dérange pas.

100
00:08:16,596 --> 00:08:18,730
Je t'ai vu t'enlever.

101
00:08:24,337 --> 00:08:27,072
Tu sais, quand Grace a dit
moi tout, je n'avais pas le choix,

102
00:08:27,207 --> 00:08:29,273
Jacob.

103
00:08:29,309 --> 00:08:30,742
Pouvez-vous obtenir ça ?

104
00:08:31,378 --> 00:08:32,811
C'est mon travail.

105
00:08:32,946 --> 00:08:36,414
Ils doivent donner une prison
peine pour le massacre d'hommes mais,

106
00:08:36,450 --> 00:08:38,650
Tu sais,
en réalité, c'était pour dissimuler.

107
00:08:39,820 --> 00:08:42,287
Maman voulait dire la vérité

108
00:08:42,356 --> 00:08:44,289
À propos de tout.

109
00:08:44,424 --> 00:08:45,757
C'est Val qui l'a arrêtée.

110
00:08:46,626 --> 00:08:49,027
Elle essayait de te protéger.

111
00:08:49,096 --> 00:08:50,495
Pour protéger le calum.

112
00:08:51,965 --> 00:08:54,132
Ils étaient tous les deux à leur manière.

113
00:08:54,968 --> 00:08:57,836
Comment va ta mère, de toute façon ?

114
00:08:57,971 --> 00:08:59,570
Elle va bientôt sortir.

115
00:08:59,940 --> 00:09:03,975
Nous écrivons, genre, proprement dit
lettres en papier.

116
00:09:04,110 --> 00:09:05,143
C'est bizarre.

117
00:09:10,517 --> 00:09:14,185
Comment sonne-t-elle
dans ses lettres ?

118
00:09:16,790 --> 00:09:18,423
En colère.

119
00:09:59,833 --> 00:10:05,036
Honnêtement, je n'ai jamais pensé à ça
Val serait capable de battre Denis.

120
00:10:05,405 --> 00:10:07,705
Mais tu rempliras
ses chaussures bien.

121
00:10:07,741 --> 00:10:11,843
Je ne dirais pas que ce serait mon
intention principale dans la vie, caro.

122
00:10:11,978 --> 00:10:14,846
j'aimerais parler
à propos d'une lune de miel

123
00:10:14,848 --> 00:10:16,181
Ou l'absence d'un.

124
00:10:16,316 --> 00:10:18,650
Et je vous l'ai dit, monsieur, nous le ferons,
quand le moment sera venu.

125
00:10:18,819 --> 00:10:21,252
Je pensais à Rome, peut-être.

126
00:10:21,254 --> 00:10:23,154
Ensuite, dirigez-vous vers la côte amalfitaine.

127
00:10:23,190 --> 00:10:24,356
As-tu été Paul ?

128
00:10:24,491 --> 00:10:26,124
J'ai travaillé à Rome pendant deux ans.

129
00:10:26,259 --> 00:10:27,191
Là

130
00:10:27,260 --> 00:10:29,060
Vous avez une visite guidée d'un initié.

131
00:10:30,764 --> 00:10:32,930
Quelle est la prochaine étape, Val ?

132
00:10:32,966 --> 00:10:34,399
Sortez-vous de la maison.

133
00:10:34,668 --> 00:10:36,167
Nous n'avons jamais eu de soirée entre filles.

134
00:10:36,336 --> 00:10:37,402
Je vais vous dire ce que nous faisons,

135
00:10:37,471 --> 00:10:38,903
Nous avons une soirée entre filles,
à l'hôtel.

136
00:10:39,039 --> 00:10:40,805
- Ça vous dit quoi ?
- J'y suis.

137
00:10:40,807 --> 00:10:42,874
A, tu seras de retour en Espagne,
d'ici là.

138
00:10:42,943 --> 00:10:44,576
Je peux rester un moment.

139
00:10:44,578 --> 00:10:45,643
Laissez-moi juste y réfléchir.

140
00:10:45,778 --> 00:10:47,345
Il n'y a pas besoin de réfléchir.

141
00:10:47,347 --> 00:10:48,880
C'est déjà fait.

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,417
Alors...

143
00:10:52,552 --> 00:10:54,386
Tu vas parler à maman
quand elle sortira ?

144
00:10:55,088 --> 00:10:56,721
Ne commençons pas tout ça.

145
00:10:56,723 --> 00:10:58,356
Je ne veux plus jamais la revoir
et c'est tout.

146
00:10:59,426 --> 00:11:00,859
Calum.

147
00:11:00,861 --> 00:11:02,760
J'aurais aimé qu'elle soit morte.

148
00:11:02,829 --> 00:11:04,262
Est-ce assez clair pour vous ?

149
00:11:06,900 --> 00:11:08,466
Allez,

150
00:11:08,502 --> 00:11:11,069
Prenons au moins un jour
ensemble sans tout ça.

151
00:11:19,179 --> 00:11:22,180
Alors, qui est-elle, quelqu'un que je connais ?

152
00:11:22,249 --> 00:11:25,016
En fait,
tu la verras dans un moment,

153
00:11:25,018 --> 00:11:26,017
Elle est en route.

154
00:11:31,691 --> 00:11:34,125
Je sais...

155
00:11:34,161 --> 00:11:35,927
Je sais que c'est généralement le marié

156
00:11:36,062 --> 00:11:38,696
Mais laissons-le de côté
à mes problèmes de contrôle.

157
00:11:40,834 --> 00:11:43,201
Je n'étais pas exactement
je cherche un mari

158
00:11:43,270 --> 00:11:46,671
Quand j'ai rencontré Paul lors d'une randonnée,
de toutes choses.

159
00:11:47,274 --> 00:11:49,207
Et je...

160
00:11:49,209 --> 00:11:53,210
je ne voulais pas commencer
parler de grâce...

161
00:11:53,246 --> 00:11:55,480
C'est juste arrivé.

162
00:11:55,549 --> 00:12:00,017
Et puis quand Paul m'a dit
sur les pertes de sa vie,

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,753
Je pensais,

164
00:12:02,789 --> 00:12:04,689
Voilà quelqu'un qui comprend.

165
00:12:06,526 --> 00:12:09,861
J'ai tout mis sur le sien
épaules et il n'a pas cédé.

166
00:12:11,898 --> 00:12:16,701
Donc cette mariée
j'aimerais porter un toast à son marié...

167
00:12:16,836 --> 00:12:19,404
Pour avoir aidé
ma famille en m'aidant...

168
00:12:21,708 --> 00:12:24,943
Pour ta gentillesse
et ta force...

169
00:12:24,945 --> 00:12:28,646
Et pour m'aider à comprendre
qu'il y a des choses dans la vie

170
00:12:28,648 --> 00:12:32,117
Vous ne pouvez pas contrôler...

171
00:12:32,252 --> 00:12:35,052
Peu importe
à quel point vous pourriez le souhaiter.

172
00:12:38,258 --> 00:12:40,124
Alors... pourrions-nous
levons tous nos verres,

173
00:12:40,259 --> 00:12:44,729
S'il vous plaît, à Paul,
mon merveilleux mari.

174
00:12:44,731 --> 00:12:47,232
à Paul.

175
00:12:48,635 --> 00:12:51,202
Je euh...

176
00:12:51,337 --> 00:12:52,670
Eh bien, je doute que je sois si merveilleux,

177
00:12:52,739 --> 00:12:55,907
Mais j'ai de la chance et de la chance.

178
00:12:57,477 --> 00:13:00,511
C'est si bon de finir
ici, dans le comté de Clare,

179
00:13:00,514 --> 00:13:03,013
Où ma mère est née.

180
00:13:03,650 --> 00:13:05,517
Mais pour finir ici avec Val...

181
00:13:06,520 --> 00:13:09,721
Eh bien, quelqu'un là-haut m'aime bien,

182
00:13:09,856 --> 00:13:13,090
Et je doute qu'il y ait un plus heureux
l'homme sur la planète,

183
00:13:13,126 --> 00:13:14,825
En ce moment même.

184
00:13:15,094 --> 00:13:19,297
Alors, à ma charmante épouse, Val.

185
00:13:19,299 --> 00:13:20,999
à val.

186
00:13:21,134 --> 00:13:22,233
- À val.
- À val.

187
00:14:18,024 --> 00:14:19,824
Ils m'ont laissé sortir une semaine plus tôt

188
00:14:19,959 --> 00:14:22,493
Pour... éviter la presse.

189
00:14:22,629 --> 00:14:24,562
Eh bien, il y avait un...

190
00:14:24,631 --> 00:14:26,564
Il y avait beaucoup
d'intérêt une fois...

191
00:14:26,699 --> 00:14:29,300
Une fois la grâce ouverte
le placard squelette.

192
00:14:29,603 --> 00:14:31,435
Je suis contente que tu sois absente, Elaine.

193
00:14:31,471 --> 00:14:32,903
Je ne pense tout simplement pas qu'aujourd'hui soit...

194
00:14:32,939 --> 00:14:34,439
je peux emmener Jacob
à toi demain.

195
00:14:34,574 --> 00:14:36,774
Non, je lui ai dit de venir.

196
00:14:36,910 --> 00:14:38,109
Si maman doit partir,
Je vais avec elle.

197
00:14:38,244 --> 00:14:39,843
Non, ce n’est pas nécessaire.

198
00:14:40,513 --> 00:14:43,514
Tu sais ce que tu es...
tu es la bienvenue, Elaine.

199
00:14:43,583 --> 00:14:44,749
Si vous vous sentez à l'aise.

200
00:14:45,885 --> 00:14:46,985
Merci.

201
00:14:49,656 --> 00:14:51,388
J'ai apporté ma propre boisson.

202
00:14:51,424 --> 00:14:52,790
donc rien
pourrait y être glissé.

203
00:14:52,792 --> 00:14:55,660
Gardez un œil sur votre verre
quand Anna est avec Paul.

204
00:14:55,729 --> 00:14:57,262
Gardez un œil sur tout

205
00:14:57,397 --> 00:14:59,563
Autour de cette famille si tu sais
ce qui est bon pour toi.

206
00:14:59,599 --> 00:15:02,666
Elaine, je sais
il y a beaucoup d'histoire

207
00:15:02,702 --> 00:15:06,070
Entre toi, Val,
et la famille.

208
00:15:06,205 --> 00:15:08,072
Mais c'est aussi le jour de mon mariage.

209
00:15:08,207 --> 00:15:10,174
Et tu es le bienvenu
comme n'importe quel invité ici,

210
00:15:10,176 --> 00:15:11,475
Jusqu'à ce que tu ne le sois plus.

211
00:15:12,045 --> 00:15:15,113
Et cette partie de l'équation
dépend entièrement de vous.

212
00:15:16,383 --> 00:15:18,149
Est-ce qu'on se comprend ?

213
00:15:23,156 --> 00:15:24,589
va voir ton frère.

214
00:15:27,928 --> 00:15:30,161
Je suis la mère de Val,

215
00:15:30,230 --> 00:15:34,498
Et je ne laisserai personne
gâcher sa journée spéciale.

216
00:15:34,534 --> 00:15:35,966
Tu me suis ?

217
00:15:36,303 --> 00:15:39,437
Eh bien, la mère de Val peut avoir
moi une bonne grande assiette de nourriture.

218
00:15:39,572 --> 00:15:41,839
Sa fille me doit bien ça,
du moins.

219
00:15:46,913 --> 00:15:48,612
Calum, s'il te plaît, s'il te plaît.

220
00:15:48,682 --> 00:15:50,515
Tu ne pouvais tout simplement pas t'en empêcher,
pourrais-tu ?

221
00:15:50,884 --> 00:15:52,316
Avec cette grande entrée grandiose.

222
00:15:52,319 --> 00:15:53,918
Je la veux ici, Calum.

223
00:15:53,987 --> 00:15:55,319
C'est ta mère.

224
00:15:55,322 --> 00:15:56,520
Tu n'as pas
être un tel con.

225
00:15:56,655 --> 00:15:59,357
C'est bon, c'est bon, Jacob.

226
00:16:02,762 --> 00:16:04,696
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.

227
00:16:04,831 --> 00:16:06,297
Ce mariage stupide.

228
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
Tout le monde fait semblant
comme si rien ne s'était passé.

229
00:16:10,337 --> 00:16:13,271
Les choses vont s'arranger
vers le bas après un moment.

230
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
Est-ce que ça veut dire
tu restes alors ?

231
00:16:16,476 --> 00:16:18,042
Où serais-je autrement.

232
00:16:19,412 --> 00:16:22,980
J'ai utilisé mes économies pour garder
le chalet et, vous savez,

233
00:16:23,049 --> 00:16:27,685
Quelqu'un, quelque part
va me donner un travail, sûrement.

234
00:16:29,589 --> 00:16:30,521
Peut être.

235
00:16:57,683 --> 00:16:59,017
Nous devrions faire ça.

236
00:17:00,286 --> 00:17:01,386
Faire quoi?

237
00:17:02,121 --> 00:17:03,154
Se marier.

238
00:17:05,258 --> 00:17:06,924
Est-ce que c'est ça
tu appelles une proposition ?

239
00:17:06,926 --> 00:17:09,494
Ouais, je suis à genoux.

240
00:17:09,629 --> 00:17:11,195
Nous nous battons comme
des chats et des chiens en tout cas.

241
00:17:11,197 --> 00:17:12,363
Nous pourrions tout aussi bien nous marier.

242
00:17:14,334 --> 00:17:16,868
ouais, euh,
pouvons-nous simplement passer à travers

243
00:17:17,003 --> 00:17:19,670
Un mariage à la fois
avant de te donner une réponse ?

244
00:17:20,173 --> 00:17:22,040
Donne-moi un bon
pourquoi nous ne devrions pas le faire ?

245
00:17:22,742 --> 00:17:24,142
Eh bien...

246
00:17:24,144 --> 00:17:26,143
Beaucoup de monde par ici
je penserais en fait

247
00:17:26,179 --> 00:17:28,479
J'épouserais mon frère.

248
00:17:28,614 --> 00:17:29,947
Sauf pour cette raison.

249
00:17:30,016 --> 00:17:31,015
Ouais.

250
00:17:47,200 --> 00:17:48,232
C'était...

251
00:17:48,367 --> 00:17:50,434
C'était génial de ta part de m'inviter,

252
00:17:50,470 --> 00:17:51,903
Tout bien considéré.

253
00:17:52,572 --> 00:17:54,639
Personne ne blâme
toi pour n'importe quoi, Joe.

254
00:17:57,143 --> 00:17:59,310
Comment vont Cathy et Noah ?

255
00:17:59,445 --> 00:18:02,447
Il va... il va bien, je pense.

256
00:18:02,582 --> 00:18:04,648
Il dort avec
le mini hurlement que je lui ai eu.

257
00:18:05,184 --> 00:18:07,151
je le vois tous les
week-end à Galway.

258
00:18:08,855 --> 00:18:11,055
Cathy a rencontré quelqu'un de nouveau.

259
00:18:12,792 --> 00:18:15,159
Elle est... heureuse pour elle.

260
00:18:17,197 --> 00:18:19,997
Nous n’avons jamais vraiment été à la hauteur.

261
00:18:21,667 --> 00:18:23,200
Non.

262
00:18:23,236 --> 00:18:25,103
Vous et Grace étiez faits ensemble.

263
00:18:29,676 --> 00:18:32,343
Tu sais, j'ai essayé
pour saisir ma chance avec grâce.

264
00:18:32,845 --> 00:18:33,844
Je suis sorti et je l'ai dit,

265
00:18:33,913 --> 00:18:35,279
Je lui ai dit que je le ferais
n'a jamais cessé de l'aimer.

266
00:18:36,716 --> 00:18:37,882
C'était quand ?

267
00:18:39,452 --> 00:18:40,885
L'avez-vous vue à Donégal ?

268
00:18:41,020 --> 00:18:45,256
Non, la nuit
du déjeuner au café, je...

269
00:18:45,391 --> 00:18:47,158
Je l'ai choquée.

270
00:18:47,227 --> 00:18:49,493
Je me suis choqué, pour être honnête.

271
00:18:50,296 --> 00:18:52,430
je pense que c'en était un
des raisons pour lesquelles elle est partie.

272
00:18:54,801 --> 00:18:57,702
Eh bien, peut-être que tu es
honnête avec elle lui a donné envie

273
00:18:57,837 --> 00:19:00,404
Pour être ouvert et honnête
à propos de sa propre famille aussi.

274
00:19:02,308 --> 00:19:03,941
Regardez où ça l'a menée.

275
00:19:11,518 --> 00:19:12,917
Elaine sera
en probation stricte,

276
00:19:12,986 --> 00:19:14,385
Elle probablement
ne devrait même pas être ici.

277
00:19:16,455 --> 00:19:18,855
Jacob m'a dit qu'elle était en colère.

278
00:19:18,892 --> 00:19:21,425
Si elle te pose des problèmes...

279
00:19:21,427 --> 00:19:22,493
Tu m'appelles.

280
00:19:37,110 --> 00:19:38,609
Je ne veux pas l'entendre.

281
00:19:44,016 --> 00:19:47,285
C'est juste que Jacob me l'a dit
tu as suivi le cours de photographie

282
00:19:47,420 --> 00:19:50,955
À Dublin et,
tu es tellement talentueux.

283
00:19:51,090 --> 00:19:54,291
Je veux dire, ton père
je serais si fier de toi.

284
00:19:54,426 --> 00:19:56,561
Puis-je dire que je suis fier ?

285
00:19:58,231 --> 00:19:59,964
Tu l'as dit,

286
00:20:00,099 --> 00:20:01,132
Nous avons terminé.

287
00:20:03,269 --> 00:20:05,369
je ne veux pas écouter
à plus de vos mensonges.

288
00:20:05,504 --> 00:20:07,772
- Sortez de ma chambre.
- Calum...

289
00:20:07,907 --> 00:20:09,640
Tu m'as regardé dans les yeux

290
00:20:09,642 --> 00:20:11,876
Quand je te l'ai dit, je pensais que mon
papa n'avait pas tué Denis.

291
00:20:13,413 --> 00:20:14,445
Ouais, je sais,

292
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
Et je le regrette, vraiment.

293
00:20:16,849 --> 00:20:18,849
Tu es un lâche et un menteur,

294
00:20:18,985 --> 00:20:20,151
Et tu as tué un homme.

295
00:20:23,122 --> 00:20:26,189
Eh bien, je ne suis pas le seul
qui a été impliqué dans une dissimulation.

296
00:20:26,226 --> 00:20:28,925
Calum, toute cette famille
étaient dedans jusqu'au cou.

297
00:20:28,962 --> 00:20:31,329
Pourquoi penses-tu que je n'ai jamais
tu veux revenir ici ?

298
00:20:32,232 --> 00:20:34,465
Et bien, tu devrais rester à l'écart

299
00:20:34,534 --> 00:20:36,801
Parce que la famille Ahern,
ils sont venimeux,

300
00:20:36,803 --> 00:20:38,002
Surtout Val.

301
00:20:38,071 --> 00:20:41,072
Et tu restes aussi loin
d'elle que possible.

302
00:20:41,207 --> 00:20:42,974
Tu me la laisses.

303
00:20:44,644 --> 00:20:46,209
Que veux-tu dire par là ?

304
00:20:46,746 --> 00:20:48,679
Elle s'en sort avec tout,

305
00:20:48,715 --> 00:20:50,281
Tu sais que ça ne peut pas être vrai,

306
00:20:50,283 --> 00:20:51,682
Cela ne peut pas être juste.

307
00:20:55,955 --> 00:20:57,755
Calum, laisse-moi juste dire ceci...

308
00:20:59,525 --> 00:21:02,759
Je ne peux pas changer le passé,
mais j'en ai payé le prix.

309
00:21:02,795 --> 00:21:03,960
Tu es mon fils,

310
00:21:03,997 --> 00:21:06,063
Et si un jour
tu décides d'avancer

311
00:21:06,132 --> 00:21:09,066
De ce boudeur,
mis en place, routine adolescente,

312
00:21:09,201 --> 00:21:12,303
je serai là pour toi,
si tu as besoin de moi.

313
00:21:22,282 --> 00:21:24,048
J'espérais une danse
avec mon oncle préféré.

314
00:21:24,183 --> 00:21:26,384
Ouais, j'ai eu un,
quelques appels à passer,

315
00:21:26,519 --> 00:21:29,654
Je ne pouvais pas m'entendre à l'intérieur.

316
00:21:30,723 --> 00:21:32,923
Finn m'a demandé
l'épouser plus tôt.

317
00:21:35,728 --> 00:21:37,728
Ha, wow !

318
00:21:37,897 --> 00:21:40,263
Eh bien, c'est génial, n'est-ce pas ?

319
00:21:40,300 --> 00:21:42,600
Je l'aime,
cela ne fait aucun doute

320
00:21:42,735 --> 00:21:45,269
Et Nell pense que c'est son père.

321
00:21:45,338 --> 00:21:46,937
J'entends un "mais" venir.

322
00:21:46,939 --> 00:21:50,407
C'est juste,
comment le sais-tu, tu sais ?

323
00:21:50,443 --> 00:21:52,008
Genre, comment tu sais
que c'est la personne

324
00:21:52,045 --> 00:21:54,678
Que tu veux dépenser
le reste de ta vie avec ?

325
00:21:55,314 --> 00:21:58,082
Peut-être que tu ne le sais pas,
bien sûr, au début

326
00:21:58,151 --> 00:21:59,616
Et peut-être que tu...

327
00:21:59,686 --> 00:22:01,352
Vous franchissez le pas et...

328
00:22:01,487 --> 00:22:03,220
Le savoir, c'est sûr
vient avec le temps.

329
00:22:05,391 --> 00:22:07,758
Ne laisse pas Finn s'échapper
à travers vos doigts.

330
00:22:09,428 --> 00:22:13,097
Tu pourrais le regretter
pour le reste de ta vie.

331
00:23:06,986 --> 00:23:10,487
A cette époque, c'était
vraiment quelque chose de spécial.

332
00:23:10,556 --> 00:23:14,291
Seulement les plus jolies filles
ont été choisis par aer lingus.

333
00:23:14,293 --> 00:23:18,262
J'ai été promu premier
classe sur la route de Boston.

334
00:23:19,565 --> 00:23:22,365
Les stars de cinéma, les Kennedy,

335
00:23:22,402 --> 00:23:23,434
Vous le nommez.

336
00:23:25,238 --> 00:23:28,639
De nos jours, ils sont
appelé les agents de cabine.

337
00:23:28,774 --> 00:23:31,475
Un peu plus qu'être
une serveuse dans un café.

338
00:23:33,246 --> 00:23:36,447
Puis je rentrerais à la maison
et Val s'enfilait

339
00:23:36,582 --> 00:23:39,583
Mes talons hauts
et je me promène dans la maison

340
00:23:39,619 --> 00:23:41,918
Je porte ma veste d'uniforme

341
00:23:41,954 --> 00:23:44,387
Qui traînait derrière elle
sur le sol.

342
00:23:44,424 --> 00:23:46,390
Quand tu rentrerais à la maison.

343
00:23:48,261 --> 00:23:52,263
J'en ai parlé à mes filles
et encore et encore.

344
00:23:52,265 --> 00:23:54,665
Maman doit trouver un homme.

345
00:23:54,800 --> 00:23:57,501
Et vous en avez trouvé plein.

346
00:23:57,537 --> 00:24:00,538
J'ai juste besoin de sortir
pour un peu d'air frais.

347
00:24:14,821 --> 00:24:17,288
Tu connais Val...

348
00:24:17,423 --> 00:24:20,891
Chaque jour de visite,
J'attendais que tu viennes.

349
00:24:20,893 --> 00:24:23,027
A tout le moins
pour amener Jacob me voir.

350
00:24:23,029 --> 00:24:25,162
Je venais de perdre ma fille,
Elaine, euh...

351
00:24:25,231 --> 00:24:27,097
J'ai perdu mes fils,

352
00:24:27,133 --> 00:24:28,299
Mon travail, ma liberté

353
00:24:28,434 --> 00:24:29,433
À cause de votre fille.

354
00:24:29,502 --> 00:24:30,901
Je suis désolé, Élaine.

355
00:24:30,903 --> 00:24:33,303
Je ne regrette pas d'avoir tué Denis,
tu sais, je le referais

356
00:24:33,372 --> 00:24:35,705
Mais tu sais quoi
Je regrette Val ?

357
00:24:35,741 --> 00:24:37,441
Je regrette de vous l'avoir dit.

358
00:24:37,944 --> 00:24:41,645
D'accord, allons simplement
soyez très clair ici.

359
00:24:41,714 --> 00:24:43,981
Tu me l'as dit après
Je t'avais découvert.

360
00:24:43,983 --> 00:24:46,917
Tu m'as utilisé
et puis tu as utilisé Rory.

361
00:24:47,052 --> 00:24:50,588
Je comprends que tu
je sens que nous nous en sommes tirés à la légère,

362
00:24:50,723 --> 00:24:54,091
Mais n'oublions pas
tu as tué un homme, Elaine.

363
00:24:54,827 --> 00:24:57,461
Qui m'utilisait aussi.

364
00:24:58,965 --> 00:25:01,665
je pense que la prison
a dérangé votre...

365
00:25:01,701 --> 00:25:03,267
Votre chef Elaine.

366
00:25:05,938 --> 00:25:07,671
C'est l'endroit
ta fille m'a mis.

367
00:25:11,944 --> 00:25:15,346
Et maintenant tu sais
qu'est-ce que c'est de perdre

368
00:25:15,348 --> 00:25:16,880
Ce que tu aimes le plus au monde,

369
00:25:16,949 --> 00:25:19,016
Et je suis désolé pour votre chagrin.

370
00:25:20,753 --> 00:25:22,819
Mais je ne le suis pas
désolé pour ta douleur.

371
00:25:22,821 --> 00:25:25,122
je veux te voir
perdre tout,

372
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
Tout le monde.

373
00:25:27,660 --> 00:25:31,094
Je veux que tu finisses
tout comme moi, val.

374
00:25:54,387 --> 00:25:57,053
Pourquoi mettrait-elle
elle-même à travers ça ?

375
00:25:57,089 --> 00:25:59,523
Vous avez tous déjà vu Elaine
J'ai vu au début.

376
00:25:59,658 --> 00:26:02,192
Rory a dit que c'était comme
Jekyll et Hyde quand elle buvait.

377
00:26:04,797 --> 00:26:07,331
C'est de l'eau, si tu veux vérifier.

378
00:26:07,800 --> 00:26:10,334
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

379
00:26:10,336 --> 00:26:12,035
Pourquoi voudrais-je
quelque chose à voir avec toi ?

380
00:26:12,104 --> 00:26:14,738
Ecoute, il fut un temps
tu avais beaucoup à faire avec moi.

381
00:26:14,807 --> 00:26:18,542
Comme la fois où tu as presque
tué Jacob et Calum,

382
00:26:18,544 --> 00:26:21,011
Et je ne peux pas être le seul
qui a du mal à dormir.

383
00:26:24,950 --> 00:26:27,484
Qu'est-ce qui t'a possédé
venir ici aujourd'hui ?

384
00:26:28,487 --> 00:26:33,223
Tu sais, au moins la grâce
a eu la décence de s'excuser.

385
00:26:34,293 --> 00:26:35,492
Tu l'as vue ?

386
00:26:35,494 --> 00:26:36,827
Très bien,
visiblement elle ne voulait pas

387
00:26:36,896 --> 00:26:38,429
Allez n'importe où près de sa propre famille.

388
00:26:38,564 --> 00:26:40,430
Mais oui, elle est venue me voir

389
00:26:40,466 --> 00:26:42,166
Après avoir signé l'avertissement.

390
00:26:42,168 --> 00:26:43,801
Non, ce n'est pas vrai,

391
00:26:43,803 --> 00:26:47,170
Elle est allée directement là
retraite holistique à Donegal.

392
00:26:47,206 --> 00:26:50,173
Elle est passée près de moi en chemin,
pourquoi mentirait-il ?

393
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
Très bien, et bien, si elle l'a fait
je t'excuse

394
00:26:53,045 --> 00:26:54,444
Alors qu'est-ce que tu as dit ?

395
00:26:54,747 --> 00:26:57,047
Je lui ai dit de se faire foutre tout de suite.

396
00:26:57,984 --> 00:27:00,317
Que crois-tu que j'ai dit ?

397
00:27:34,954 --> 00:27:36,687
Elaine est partie.

398
00:27:39,825 --> 00:27:43,827
Tu sais qu'elle a dit ça
Grace est venue la voir

399
00:27:43,962 --> 00:27:45,829
Avant d'aller à Donegal.

400
00:27:45,865 --> 00:27:47,230
Mais nous le saurions.

401
00:27:47,700 --> 00:27:50,334
Pas si la grâce ne le voulait pas,
Je suppose.

402
00:27:54,239 --> 00:27:57,041
Quelque chose ne va pas.

403
00:28:07,018 --> 00:28:09,053
- Merci beaucoup d'être venu.
- Merci.

404
00:28:09,188 --> 00:28:10,653
Merci.

405
00:28:10,690 --> 00:28:13,424
Merci beaucoup d'être venu,
ça fait plaisir de te voir.

406
00:28:14,260 --> 00:28:16,793
Eh bien, vous avez tenu le coup, n'est-ce pas ?

407
00:28:16,929 --> 00:28:18,729
Vous aviez dit que vous le feriez, et vous l'avez fait.

408
00:28:18,864 --> 00:28:20,264
On dirait que j'ai épousé un soldat.

409
00:28:20,399 --> 00:28:23,467
Ouais, et bien en ce moment, je viens
je veux me mettre directement au lit.

410
00:28:24,270 --> 00:28:26,336
Pouvons-nous quitter le feu d'artifice
pour une autre nuit.

411
00:28:26,405 --> 00:28:28,205
- Ouais, bien sûr.
- Vous êtes sûr?

412
00:28:28,207 --> 00:28:30,406
Bien sûr.

413
00:28:30,443 --> 00:28:33,010
Ta sœur a l'air heureuse.

414
00:28:33,012 --> 00:28:35,412
Je l'espère.

415
00:28:36,015 --> 00:28:37,814
Elle mérite un peu de bonheur.

416
00:28:38,217 --> 00:28:39,283
Êtes-vous proche ?

417
00:28:39,285 --> 00:28:40,617
Vous savez comment se passe la chanson.

418
00:28:40,686 --> 00:28:42,619
Seigneur, aide monsieur...

419
00:28:42,655 --> 00:28:44,020
Qui s'interpose entre moi
et ma sœur.

420
00:28:44,056 --> 00:28:45,556
Ouais.

421
00:28:45,558 --> 00:28:47,491
Eh bien, je ne le fais pas
je pense que tu auras des ennuis

422
00:28:47,493 --> 00:28:48,925
De Paul sur ce front.

423
00:28:48,994 --> 00:28:51,161
Non, il est génial.

424
00:28:51,163 --> 00:28:54,732
je pars
la côte pendant quelques jours...

425
00:28:54,867 --> 00:28:59,703
Mais je pourrais passer et dire
au revoir avant de partir.

426
00:29:01,640 --> 00:29:03,073
Ce serait bien.

427
00:29:05,211 --> 00:29:06,110
A bientôt alors.

428
00:29:06,245 --> 00:29:07,411
Très bien.

429
00:29:27,399 --> 00:29:29,732
Ne m'oblige pas à choisir à nouveau maman,

430
00:29:29,769 --> 00:29:31,268
S'il vous plaît.

431
00:29:31,337 --> 00:29:34,204
Vous avez été assez blessé.

432
00:29:34,240 --> 00:29:37,241
Je promets qu'il y aura
ne soyez plus à la corde.

433
00:29:38,110 --> 00:29:39,409
Je vous aime tous les deux.

434
00:29:41,113 --> 00:29:42,679
Pouvez-vous comprendre cela ?

435
00:29:42,948 --> 00:29:45,315
Oui, je comprends cela.

436
00:29:46,485 --> 00:29:47,885
Je ne ferai pas semblant
je n'étais pas du tout soulagé

437
00:29:48,020 --> 00:29:50,621
Quand elle était sortie
de la photo l'année dernière.

438
00:29:50,756 --> 00:29:52,556
Nous sommes redevenus si proches.

439
00:29:52,791 --> 00:29:54,892
Comme nous étions.

440
00:29:54,894 --> 00:29:58,462
Mais j'ai confiance
que tu nous aimes tous les deux.

441
00:29:59,498 --> 00:30:00,864
Parce que tu es
le genre de jeune homme

442
00:30:00,866 --> 00:30:03,233
Cela a tellement d’amour à donner.

443
00:30:03,302 --> 00:30:07,104
Tu as besoin de deux mères pour porter
toute la fierté que nous avons en toi.

444
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
Je sais, je sais, jamais les cheveux.

445
00:30:14,914 --> 00:30:16,112
Où vas-tu?

446
00:30:16,148 --> 00:30:17,848
Juste une bouffée d'air

447
00:30:17,917 --> 00:30:20,651
Maintenant que nous avons dégagé
l'air entre nous.

448
00:31:15,774 --> 00:31:18,075
Hé, réveille-toi, réveille-toi.

449
00:32:15,367 --> 00:32:17,067
Grâce.

450
00:32:20,972 --> 00:32:21,939
Non!

451
00:32:29,448 --> 00:32:31,882
grâce.

452
00:32:33,986 --> 00:32:35,518
Dieu.

453
00:32:35,554 --> 00:32:37,320
Jésus.

454
00:32:37,323 --> 00:32:38,588
C'est bon, c'est bon.

455
00:32:38,590 --> 00:32:40,056
Comment pourrais-je
vous avez manqué ses appels ?

456
00:32:40,125 --> 00:32:41,657
Je t'ai.

457
00:32:41,694 --> 00:32:43,393
Si je venais de répondre à mon téléphone.

458
00:32:43,429 --> 00:32:45,629
Nous avons été
à travers ça maintenant, allez.

459
00:32:46,131 --> 00:32:47,797
Chaque nuit,

460
00:32:47,833 --> 00:32:50,867
Chaque nuit, je vois la grâce et je...

461
00:32:50,869 --> 00:32:55,339
Je vois l'eau se fermer
sur elle et juste...

462
00:32:57,910 --> 00:33:01,144
J'essaie juste, j'essaie de l'atteindre,

463
00:33:01,180 --> 00:33:02,412
- Et je ne peux pas.
- Écoute, toi,

464
00:33:02,547 --> 00:33:05,482
Tu dois arrêter
te torturer comme ça.

465
00:33:05,551 --> 00:33:09,019
Ouais, mais est-ce qu'elle
laisser l'eau l'emporter ?

466
00:33:10,288 --> 00:33:12,356
Est-ce que c'est ce qu'elle voulait ?

467
00:33:15,661 --> 00:33:16,893
- Allez maintenant.
- Non, je n'en veux pas.

468
00:33:16,895 --> 00:33:18,227
Tu dois dormir,

469
00:33:18,263 --> 00:33:20,296
Allez, donne-moi ta main.

470
00:33:36,448 --> 00:33:37,514
Grâce.

471
00:33:41,319 --> 00:33:43,720
grâce.

472
00:33:43,855 --> 00:33:44,854
Venez ici.

473
00:33:44,890 --> 00:33:47,357
Je veux juste mon bébé, Paul.

474
00:33:48,894 --> 00:33:51,695
Je veux juste mon bébé.

475
00:34:30,069 --> 00:34:31,835
Je... je suis désolé, je suis désolé.

476
00:34:34,239 --> 00:34:36,439
Ouais, ouais,
tu n'as pas besoin d'être désolé.

477
00:34:36,975 --> 00:34:38,041
Nous nous sommes grattés les démangeaisons.

478
00:34:38,176 --> 00:34:39,543
C'est comme ça
ça doit l'être parfois.

479
00:34:39,678 --> 00:34:40,743
Ce n'est pas grave.

480
00:34:40,779 --> 00:34:41,945
Je... je vais y aller.

481
00:35:13,579 --> 00:35:15,545
Tu penses à la grâce ?

482
00:35:18,617 --> 00:35:21,284
Tu sais, elle est venue de
Londres, la Garda Attention

483
00:35:21,419 --> 00:35:25,555
Et puis je suis allé à Donegal
sans nous dire un mot.

484
00:35:26,558 --> 00:35:29,092
Elle était à la retraite
pour une raison, Jen.

485
00:35:30,362 --> 00:35:32,395
Elle voulait l'isolement.

486
00:35:33,932 --> 00:35:35,332
Ouais mais Elaine a dit
qu'elle s'est arrêtée

487
00:35:35,334 --> 00:35:36,867
En route pour m'excuser.

488
00:35:38,837 --> 00:35:41,437
Peut-être qu'elle avait eu l'intention de te voir.

489
00:35:41,439 --> 00:35:43,873
Mais alors Elaine
rejetant ses excuses.

490
00:35:51,850 --> 00:35:53,249
C'est ça qui te dérange ?

491
00:35:54,119 --> 00:35:55,719
Qu'elle est allée à Donegal
avec le rejet

492
00:35:55,854 --> 00:35:56,920
Jouer dans son esprit.

493
00:35:58,323 --> 00:36:00,857
Eh bien, tu serais
c'est un imbécile de ne pas y penser.

494
00:36:03,262 --> 00:36:05,896
Mais et si Elaine
suivi Grace à Donegal ?

495
00:36:07,466 --> 00:36:09,499
Tu serais un imbécile non
à considérer cela aussi.

496
00:36:25,651 --> 00:36:29,151
Je suis désolé, je t'ai donné
une autre nuit d'enfer.

497
00:36:29,188 --> 00:36:30,152
Arrêt.

498
00:36:31,690 --> 00:36:34,024
Tu sais,
les gens pensent que je me suis marié

499
00:36:34,026 --> 00:36:35,492
Si vite pour surmonter mon chagrin.

500
00:36:35,627 --> 00:36:37,027
Ce n'est pas comme ça.

501
00:36:38,163 --> 00:36:39,696
Bien sûr, peu importe
ce que pensent les gens.

502
00:36:39,831 --> 00:36:41,431
Ils ne comprennent pas, Paul.

503
00:36:41,433 --> 00:36:43,899
Ils ne savent pas
à propos des heures dans le noir,

504
00:36:43,936 --> 00:36:47,270
Quand il n'y a personne d'autre
là pour...

505
00:36:47,406 --> 00:36:49,806
Pour en enlever un peu
vos épaules.

506
00:36:50,809 --> 00:36:52,809
Et c'est ce que tu m'as donné.

507
00:36:54,112 --> 00:36:55,745
Merci, Paul.

508
00:36:56,281 --> 00:36:57,480
Je suis sérieux.

509
00:36:59,284 --> 00:37:02,085
Eh bien,
les nettoyages sont bien avancés.

510
00:37:03,188 --> 00:37:04,254
Pourquoi ne te rendors-tu pas,

511
00:37:04,389 --> 00:37:06,389
Et je t'apporterai
un peu de nourriture dans quelques temps.

512
00:37:06,391 --> 00:37:10,026
Restez un peu, s'il vous plaît.

513
00:37:46,565 --> 00:37:49,365
Calum, encore quelques jours.

514
00:37:49,434 --> 00:37:51,000
Je suis désolé, maman.

515
00:37:51,036 --> 00:37:52,669
Je ne peux tout simplement pas pirater
l'idée de cogner

516
00:37:52,671 --> 00:37:53,903
En elle dans la rue
ou quelque chose comme ça.

517
00:37:54,773 --> 00:37:55,972
Rien de plus à dire ?

518
00:37:55,974 --> 00:37:57,173
Rien.

519
00:37:57,175 --> 00:37:59,409
Toi et Jacob pouvez
rendez-moi visite à Dublin à la place.

520
00:38:02,280 --> 00:38:05,181
Allez, je dois prendre ce bus.

521
00:38:12,124 --> 00:38:14,157
Soyez juste prudent
avec Elaine, maman.

522
00:38:14,459 --> 00:38:16,659
Elle blâme Val pour tout.

523
00:38:16,895 --> 00:38:18,061
Il va y avoir des ennuis.

524
00:38:32,210 --> 00:38:33,209
Putain.

525
00:39:07,612 --> 00:39:09,979
Bath est presque épuisé, mon amour.

526
00:39:10,015 --> 00:39:11,447
Est-ce que Mairead est là ?

527
00:39:11,483 --> 00:39:14,117
Elle ne pense pas que nous y allons
en promenade aujourd'hui, n'est-ce pas ?

528
00:39:16,288 --> 00:39:19,255
Cela vous dérangerait-il de marcher
avec moi à la place aujourd'hui ?

529
00:39:19,291 --> 00:39:20,723
Bien sûr que non.

530
00:39:20,959 --> 00:39:22,892
Je promets que j'aurai un mot

531
00:39:22,961 --> 00:39:24,794
En famille
sur les frontières.

532
00:39:24,796 --> 00:39:27,764
D'accord.
Je ne voulais pas le dire.

533
00:39:29,735 --> 00:39:31,768
- cet ours l'a.
- et je te borde.

534
00:39:31,770 --> 00:39:34,404
- Et tu le rentres, ouais.
- C'est l'heure de la plage.

535
00:39:34,539 --> 00:39:36,539
Non, dis-moi que je n'ai pas promis ?

536
00:39:36,608 --> 00:39:38,040
Oui, c'était le compromis

537
00:39:38,110 --> 00:39:39,943
Pour qu'elle ne vienne pas
au mariage.

538
00:39:39,945 --> 00:39:42,946
Et si nous avions
des crêpes à la place ?

539
00:39:42,948 --> 00:39:45,014
Et tu peux en avoir autant
sirop à volonté.

540
00:39:45,083 --> 00:39:47,683
Ensuite, nous pourrons nous blottir
et on peut regarder "Frozen 2",

541
00:39:47,719 --> 00:39:50,052
Encore une fois, et je chanterai même.

542
00:39:50,088 --> 00:39:52,155
Non, ce n'était pas l'affaire.

543
00:39:53,124 --> 00:39:55,024
Et maman le fera
viens aussi, non ?

544
00:39:55,160 --> 00:39:56,893
Bien.

545
00:39:56,895 --> 00:39:58,628
Mais j'ai besoin d'un petit-déjeuner d'abord.

546
00:39:58,697 --> 00:40:00,797
Avec la mère de tous les glucides.

547
00:40:06,371 --> 00:40:07,704
Je pensais avoir entendu quelqu'un.

548
00:40:07,839 --> 00:40:10,073
hé, Paul, je ne l'ai pas fait
je veux déranger qui que ce soit.

549
00:40:10,075 --> 00:40:11,607
Je devais juste récupérer ce fichier.

550
00:40:11,609 --> 00:40:12,942
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

551
00:40:12,944 --> 00:40:15,612
C'est quelque chose
Je travaille sur Val.

552
00:40:17,716 --> 00:40:20,616
Cela vous dérangerait-il d'attendre
jusqu'à ce que Val soit là elle-même.

553
00:40:20,618 --> 00:40:23,720
Ce n'est pas grave mais, tu sais,
tout le monde entre et sort,

554
00:40:23,855 --> 00:40:25,655
Tu sais,
je prends ceci et cela et je suis

555
00:40:25,724 --> 00:40:27,791
J'ai juste peur que Val soit
je vais perdre le fil des choses.

556
00:40:27,926 --> 00:40:29,325
D-, ça te dérange que je dis ça ?

557
00:40:29,394 --> 00:40:32,662
Ouais, non, non, regarde, hé
cela ne vous dérange pas que vous disiez tout cela.

558
00:40:32,797 --> 00:40:34,497
Aucun manque de respect voulu.

559
00:40:34,499 --> 00:40:36,933
Non, non, je veux dire,
en retour vers vous.

560
00:40:38,603 --> 00:40:45,208
Euh aussi,
c'est vraiment gênant, mais

561
00:40:45,210 --> 00:40:47,610
Lui as-tu déjà dit ?

562
00:40:47,612 --> 00:40:49,345
Je l'ai dit à qui, quoi ?

563
00:40:49,381 --> 00:40:54,016
Val, que tu es
amoureux d'elle.

564
00:40:56,154 --> 00:40:58,455
Euh, Paul, tu,
vous vous trompez.

565
00:40:58,590 --> 00:41:00,156
Je veux dire, Val est comme ma sœur.

566
00:41:00,291 --> 00:41:02,792
Je veux dire, peut-être,
c'était comme ça autrefois

567
00:41:02,794 --> 00:41:06,296
Mais c'est,
c'est un peu mon travail de voir

568
00:41:06,431 --> 00:41:09,332
Au-delà des fronts
que nous avons tous supporté.

569
00:41:09,401 --> 00:41:10,600
Vous vous trompez.

570
00:41:10,735 --> 00:41:12,635
Ecoute, nous pouvons tous les deux garder
c'est un secret,

571
00:41:12,704 --> 00:41:14,770
Et rien ne doit changer
entre toi et moi

572
00:41:14,772 --> 00:41:16,439
Ou toi et Val d'ailleurs.

573
00:41:16,441 --> 00:41:19,042
Ouais, mais le problème est que
genre, tu l'as dit maintenant.

574
00:41:19,044 --> 00:41:21,110
Je veux dire, même si ça
c'est dans ton imagination mais ça,

575
00:41:21,245 --> 00:41:25,181
Ça sera toujours le cas
là derrière tout.

576
00:41:25,316 --> 00:41:31,354
Écoute, d'accord, je vais euh, je vais
faire de mon mieux pour rester à l'écart.

577
00:41:31,356 --> 00:41:35,091
Je veux juste ce que c'est
mieux pour Val, pour vous deux.

578
00:41:50,675 --> 00:41:52,975
Jésus-Christ, maman!

579
00:41:53,011 --> 00:41:56,079
Jésus!

580
00:41:56,214 --> 00:41:59,749
J'étais la meilleure mère que je
savait comment être et c'est

581
00:41:59,751 --> 00:42:02,018
Autant d'excuses
comme vous l'obtenez.

582
00:42:02,153 --> 00:42:04,087
Je n'ai jamais demandé d'excuses.

583
00:42:04,089 --> 00:42:06,522
Puis-je s'il vous plaît juste
prendre mon bain en paix maintenant ?

584
00:42:06,591 --> 00:42:08,958
Il n'y a rien de mal
en faisant front.

585
00:42:09,093 --> 00:42:11,627
Juste tu vas
surprenez-vous un jour,

586
00:42:11,696 --> 00:42:13,629
Avec un rire sincère
ça va éclater,

587
00:42:13,698 --> 00:42:16,365
Et tu te demanderas où
d'où ça vient ?

588
00:42:16,500 --> 00:42:17,467
De quoi parles-tu ?

589
00:42:20,472 --> 00:42:24,340
Il y avait un petit garçon
entre toi et Mairead.

590
00:42:26,344 --> 00:42:29,646
Il a vécu deux heures
et vingt-trois minutes.

591
00:42:32,784 --> 00:42:35,351
Est-ce que Mairead le sait ?

592
00:42:35,420 --> 00:42:36,719
Elle était une petite fille,

593
00:42:36,721 --> 00:42:40,055
J'en ai à peine discuté
avec ton père.

594
00:42:40,091 --> 00:42:42,959
Il était chez les bookmakers
quand j'ai perdu les eaux.

595
00:42:45,030 --> 00:42:46,662
Je suis allé seul à l'hôpital.

596
00:42:46,698 --> 00:42:51,200
Je suis rentré seul à la maison
avec mes mains vides.

597
00:42:52,637 --> 00:42:55,538
Pourquoi tu ne l'as jamais dit ?

598
00:42:58,476 --> 00:43:03,346
C'était ma douleur,

599
00:43:03,348 --> 00:43:08,418
Et maintenant tu as le tien,

600
00:43:08,553 --> 00:43:11,487
Et je le jure devant le Christ
Je repousserais Satan

601
00:43:11,556 --> 00:43:15,124
Avec mes deux poings
si je pouvais te le prendre.

602
00:43:20,332 --> 00:43:22,065
Merci, maman.

603
00:43:30,041 --> 00:43:32,809
Alors, comment se passe ton premier jour
en tant qu'homme marié qui arrive ?

604
00:43:32,811 --> 00:43:34,110
plutôt bien, en fait.

605
00:43:34,245 --> 00:43:36,045
Je ne l'ai jamais fait
je pense que cela arriverait vraiment.

606
00:43:36,180 --> 00:43:37,380
Vous ne l'avez pas fait ?

607
00:43:37,515 --> 00:43:39,248
Eh bien, tu m'as dit que ce n'était pas le cas
si sérieux.

608
00:43:39,250 --> 00:43:41,050
C'est plus de
une amitié, tu te souviens ?

609
00:43:41,185 --> 00:43:45,521
Non, je ne le fais pas
souviens-toi de cette conversation.

610
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
C'est fait maintenant, donc.

611
00:43:47,859 --> 00:43:50,993
Ouais, ouais, ça l'est.

612
00:43:50,996 --> 00:43:52,494
Et tu es heureux ?

613
00:43:52,530 --> 00:43:53,996
Eh bien, et vous ?

614
00:43:55,467 --> 00:43:56,866
je ne vais même pas
honorez cela avec une réponse.

615
00:43:56,935 --> 00:43:57,867
Allez.

616
00:43:58,002 --> 00:43:59,369
Allons-y.

617
00:44:08,413 --> 00:44:11,313
Maman, j'ai une chance
d'un ascenseur jusqu'à Elaine ?

618
00:44:11,349 --> 00:44:12,582
euh, bien sûr.

619
00:44:17,822 --> 00:44:19,421
- Hé!
- Non!

620
00:44:19,457 --> 00:44:21,356
Prêt, tu vas soulever.

621
00:44:21,393 --> 00:44:23,159
Je vais m'aider à soulever, ooh !

622
00:44:23,228 --> 00:44:25,461
- ouais !
- ouais !

623
00:44:28,700 --> 00:44:31,067
regarder!

624
00:44:44,982 --> 00:44:45,848
A plus tard, mon amour.

625
00:44:45,917 --> 00:44:47,183
Au revoir.

626
00:44:52,990 --> 00:44:54,190
- Hé, mon amour.
- Salut.

627
00:44:54,259 --> 00:44:55,424
- comment vas-tu.
- bien.

628
00:44:55,427 --> 00:44:56,959
Fais-nous un câlin.

629
00:45:01,566 --> 00:45:03,332
Tu veux entrer ?

630
00:45:14,579 --> 00:45:17,079
très bien, mon pote.

631
00:45:17,115 --> 00:45:19,248
Finn, allez.

632
00:45:22,153 --> 00:45:24,620
Hé!

633
00:45:26,023 --> 00:45:27,623
Qu'est-ce qui ne va pas?

634
00:45:29,360 --> 00:45:31,427
salut petite fille.

635
00:45:31,496 --> 00:45:33,095
aww.

636
00:45:33,098 --> 00:45:34,430
Hé.

637
00:45:34,565 --> 00:45:35,998
- C'est bon.
- Bonjour.

638
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
aww. Hey comment allez-vous?

639
00:45:39,737 --> 00:45:42,004
écoute, je sais que tu es
je pense probablement

640
00:45:42,006 --> 00:45:43,439
Nous ne pouvons même pas aller à la plage.

641
00:45:44,509 --> 00:45:46,109
Je ne pense pas du tout cela.

642
00:45:46,244 --> 00:45:47,643
Je veux dire, ce n'est pas un grand endroit,
tu sais.

643
00:45:47,645 --> 00:45:50,580
Ouais, et bien, je sais aussi
que tout le monde entre et sort

644
00:45:50,582 --> 00:45:52,781
De la maison prend
certains s'y habituent.

645
00:45:52,817 --> 00:45:55,518
Mais j'aurai des mots,
plusieurs mots.

646
00:45:55,653 --> 00:45:58,187
du temps ensemble à
le début serait bon.

647
00:45:58,256 --> 00:46:02,124
Mais honnêtement, je savais
dans quoi je m'embarquais.

648
00:46:02,259 --> 00:46:04,193
Tu étais devant
depuis le début

649
00:46:04,195 --> 00:46:05,261
Vous venez avec votre famille.

650
00:46:05,330 --> 00:46:06,929
C'est un forfait.

651
00:46:06,931 --> 00:46:09,198
Eh bien, dans ce cas,
Je vais devoir être honnête.

652
00:46:09,234 --> 00:46:11,200
Euh.

653
00:46:11,335 --> 00:46:13,002
Quoi?

654
00:46:13,071 --> 00:46:16,572
Maman veut rester
pendant quelques semaines.

655
00:46:16,574 --> 00:46:18,107
Est-ce que ça te va ?

656
00:46:18,109 --> 00:46:22,611
Bien sûr, c'est ta mère,
qu'est-ce qu'un de plus.

657
00:46:22,680 --> 00:46:24,280
Anna, tu veux dire.

658
00:46:24,282 --> 00:46:28,050
Écoute, toute la famille peut rester,
en ce qui me concerne.

659
00:46:28,119 --> 00:46:30,553
Ce que tu veux c'est
tout ce qui compte pour moi.

660
00:46:33,625 --> 00:46:34,757
Ouais.

661
00:46:45,102 --> 00:46:46,969
Alors, voudriez-vous
tu veux en parler ?

662
00:46:48,773 --> 00:46:50,673
Prison.

663
00:46:50,742 --> 00:46:52,842
Non, je ne le fais pas.

664
00:46:56,914 --> 00:46:58,915
Alors euh, comment ça va avec toi ?

665
00:46:58,917 --> 00:47:00,650
Que s'est-il passé ?

666
00:47:00,652 --> 00:47:03,853
J'ai trouvé un travail à l'hôtel de la côte,
un gérant.

667
00:47:03,922 --> 00:47:06,355
Mais nous sommes toujours
rester dans la maison.

668
00:47:06,357 --> 00:47:07,756
C'est mieux pour Jacob.

669
00:47:07,792 --> 00:47:10,159
Les logements du personnel
ne sont pas vraiment adaptés aux enfants.

670
00:47:10,161 --> 00:47:12,394
Il pourrait toujours rester ici.

671
00:47:12,430 --> 00:47:15,798
J'ai promis à Jacob que nous n'irions pas
encore sur cette route, Elaine.

672
00:47:15,867 --> 00:47:17,966
Je n'ai rien promis.

673
00:47:18,002 --> 00:47:21,604
Eh bien, ne le faisons en aucun cas.

674
00:47:21,606 --> 00:47:23,939
Pouvons-nous juste essayer de continuer.

675
00:47:23,975 --> 00:47:26,375
ouais, c'est...
c'est ce que je veux aussi

676
00:47:26,411 --> 00:47:28,176
Et merci, cela signifie beaucoup.

677
00:47:28,213 --> 00:47:29,378
Qu'est-ce qui signifie beaucoup ?

678
00:47:29,513 --> 00:47:30,546
c'est une excellente nouvelle Jacob.

679
00:47:30,681 --> 00:47:32,582
Anna m'a proposé
un travail à l'hôtel.

680
00:47:36,420 --> 00:47:37,653
C'est super.

681
00:47:53,471 --> 00:47:54,770
Jacob est avec Elaine ?

682
00:47:54,839 --> 00:47:57,106
Elle l'a utilisé pour tromper
moi pour lui trouver un travail.

683
00:47:57,175 --> 00:47:59,308
Elle est revenue un jour et déjà
elle provoque le chaos.

684
00:47:59,443 --> 00:48:01,176
Eh bien, pouvons-nous garder
Sortez-le de cette maison, s'il vous plaît ?

685
00:48:01,312 --> 00:48:03,512
Cela vient avec le territoire
Paul, tu ferais mieux de t'y habituer.

686
00:48:03,647 --> 00:48:05,548
Bon à savoir.

687
00:48:56,034 --> 00:48:56,966
tu l'as trouvé ?

688
00:48:57,101 --> 00:48:59,168
Ouais, j'ai compris Jacob.

689
00:49:43,114 --> 00:49:44,847
grâce!

690
00:49:50,221 --> 00:49:54,689
♪ et si je vois un signe
dans le ciel ce soir ♪

691
00:49:54,726 --> 00:49:59,028
♪ personne ne me le dira
c'est un jeu de lumière ♪

692
00:49:59,163 --> 00:50:02,698
♪ ne viendra peut-être jamais mais je le suis
je suis prêt à attendre ♪

693
00:50:02,833 --> 00:50:06,968
♪ que puis-je dire ?
Je suis un homme de foi ♪

694
00:50:07,005 --> 00:50:10,373
♪ et il y a un océan
dans mon corps ♪

695
00:50:13,111 --> 00:50:16,311
♪ et il y a une rivière
dans mon âme ♪

696
00:50:16,381 --> 00:50:20,816
♪ et je pleure ♪

697
00:50:23,721 --> 00:50:27,957
♪ et nous portons le soleil ♪