1 00:00:02,000 --> 00:00:04,336 Este programa contiene algunas escenas violentas 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,296 y algunas escenas que algunos espectadores puede resultar molesto desde el principio, 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,856 y algo de lenguaje fuerte. 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,096 -¿Sabes quién es la víctima? -Creemos que se llama Alex Nelson. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,216 Su foto está en las redes sociales, 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,096 junto con una incitación para hacerle daño. 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,936 Este hombre, este Alex Nelson, es un cerdo racista. 8 00:00:16,960 --> 00:00:19,056 Se acerca el fin de los blancos. 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,496 Esto es un ajuste de cuentas. 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,976 ¿Escuchaste sobre eso? ¿Un tipo blanco que fue apuñalado? 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,456 Tienes a ese tipo en línea, incitando a la gente a hacerlo 12 00:00:25,480 --> 00:00:27,576 sólo porque es blanco. 13 00:00:27,600 --> 00:00:29,136 Estamos investigando un asesinato. 14 00:00:29,160 --> 00:00:32,256 -¿Qué, crees que tuve algo que ver con eso? -¿Acaso tú? 15 00:00:32,280 --> 00:00:35,016 ¿Es posible Alex Nelson? no es su nombre? 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,856 Bueno, si no es Alex Nelson, descubre quién es. 17 00:00:37,880 --> 00:00:40,256 Nadie parece estar haciendo mierda sobre eso. 18 00:00:40,280 --> 00:00:41,856 Quiero decir, estamos perdiendo quienes somos. 19 00:00:41,880 --> 00:00:44,736 -¡Uf! ¡Argh! -¡Vaya, vaya, vaya, Jack! 20 00:00:44,760 --> 00:00:47,480 ¡Déjame salir! ¡Soy inocente! 21 00:00:49,240 --> 00:00:52,600 MÚSICA: Silencio por John Harle. 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,896 Lamentos de sirena 23 00:01:33,920 --> 00:01:36,040 PUERTA SE CIERRE 24 00:01:37,600 --> 00:01:40,776 ECOS: - Estoy inocente! ¡Soy inocente! 25 00:01:40,800 --> 00:01:42,720 ¡Soy inocente! 26 00:01:50,360 --> 00:01:52,256 -Es un fracaso. -¿Qué? 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,296 Ya tengo los resultados. 28 00:01:54,320 --> 00:01:57,216 Limpié el volante el indicador, el interruptor de la luz, 29 00:01:57,240 --> 00:01:59,336 el panel de control, básicamente todo. 30 00:01:59,360 --> 00:02:00,896 Ningún golpe para el sospechoso. 31 00:02:00,920 --> 00:02:02,616 Debo haber hecho algo mal. 32 00:02:02,640 --> 00:02:04,856 Lo comprobaré en el laboratorio. ¿Celular móvil? 33 00:02:04,880 --> 00:02:05,976 Nunca salió de su casa. 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,176 ¿Lo dejó atrás? ¿No lo trajiste a propósito? 35 00:02:08,200 --> 00:02:09,616 Sabía que sería rastreado. 36 00:02:09,640 --> 00:02:11,856 La tierra en la pastilla de freno. parece que es un rival para 37 00:02:11,880 --> 00:02:13,576 el suelo en la escena del crimen. 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,496 ¿Los zapatos de Hamza? 39 00:02:15,520 --> 00:02:17,216 Er, los resultados no son concluyentes. 40 00:02:17,240 --> 00:02:19,360 -¿Hubo suerte con Alex Nelson? -Estoy en ello. 41 00:02:21,600 --> 00:02:23,496 Tiene que ser un error de laboratorio. 42 00:02:23,520 --> 00:02:25,176 Quizás Hamza lo limpió. 43 00:02:25,200 --> 00:02:26,696 Es su auto. 44 00:02:26,720 --> 00:02:29,456 Limpió rastros de su ADN, ¿Pero no la sangre de la víctima? 45 00:02:29,480 --> 00:02:30,800 ¿Por qué haría eso? 46 00:02:33,680 --> 00:02:35,480 Lamentos de sirena 47 00:02:39,280 --> 00:02:41,616 ¿Puedo ayudarte? 48 00:02:41,640 --> 00:02:43,776 Ah, sí, muchas gracias. 49 00:02:43,800 --> 00:02:47,336 Er, he estado usando este mapa, y me he perdido. 50 00:02:47,360 --> 00:02:51,656 Cuando me doy la vuelta y... Veo esta cinta policial y... 51 00:02:51,680 --> 00:02:54,056 Restaurante indio quemado. 52 00:02:54,080 --> 00:02:55,936 Pakistaní. 53 00:02:55,960 --> 00:02:57,480 ¡Oh! Pakistaní. 54 00:02:58,520 --> 00:02:59,536 Disculpas. 55 00:02:59,560 --> 00:03:02,176 Oh, no es necesario disculparse. A menudo se hace. 56 00:03:02,200 --> 00:03:05,936 La comida india es más a base de vegetales y especias, 57 00:03:05,960 --> 00:03:07,456 mientras que la comida paquistaní es... 58 00:03:07,480 --> 00:03:11,896 Tengo un recuerdo imborrable de comer. El sajji más maravilloso. 59 00:03:11,920 --> 00:03:13,976 ¿Has comido sajji? 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,616 ¿Dónde encontraste a sajji? 61 00:03:15,640 --> 00:03:18,136 Al borde de un acantilado en Baluchistán, 62 00:03:18,160 --> 00:03:20,400 con vistas al Mar Arábigo. 63 00:03:21,400 --> 00:03:24,176 -¿Estabas perdido? -¡Gloriosamente perdido! 64 00:03:24,200 --> 00:03:27,080 Tan perdido que no quería para encontrar mi camino a casa. 65 00:03:29,280 --> 00:03:30,936 Me preguntaba... 66 00:03:30,960 --> 00:03:33,296 ¿sabes cómo hacer? estos mapas funcionan? 67 00:03:33,320 --> 00:03:35,080 -Creo que sí. ¿Puedo? -¡Mmm! 68 00:03:38,440 --> 00:03:40,456 ¿Qué pasó con el restaurante? 69 00:03:40,480 --> 00:03:42,576 Destruido por el fuego. 70 00:03:42,600 --> 00:03:44,736 ¿Fuego en la cocina? 71 00:03:44,760 --> 00:03:46,976 No, no. 72 00:03:47,000 --> 00:03:48,416 Alguien le prendió fuego. 73 00:03:48,440 --> 00:03:50,096 Eso es terrible. 74 00:03:50,120 --> 00:03:52,320 -Sí. -¿Por qué? 75 00:03:54,200 --> 00:03:56,920 -¿Adónde quieres ir? -Eh, ahí. 76 00:03:58,240 --> 00:03:59,976 Bueno, te mostraré el camino. 77 00:04:00,000 --> 00:04:03,880 -Pues muchas gracias. -¡No es molestia! No estás lejos. 78 00:04:06,920 --> 00:04:08,656 ¿Era un buen restaurante? 79 00:04:08,680 --> 00:04:10,696 Sí. Muy bien. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,856 ¿Comiste allí? 81 00:04:12,880 --> 00:04:14,656 Yo solía ser el dueño. 82 00:04:14,680 --> 00:04:16,416 ¿Solía ​​hacerlo? 83 00:04:16,440 --> 00:04:18,456 Ahora estoy jubilado. 84 00:04:18,480 --> 00:04:21,576 ¡Oh, ho! ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 85 00:04:21,600 --> 00:04:23,000 Anoche. 86 00:04:24,120 --> 00:04:25,616 Ah. 87 00:04:25,640 --> 00:04:28,376 ¿Vamos con la casa? en Edgbaston? 88 00:04:28,400 --> 00:04:30,456 Sí, está bien. 89 00:04:30,480 --> 00:04:34,176 -¿Qué? -Había restos de hipoclorito de sodio en el coche. 90 00:04:34,200 --> 00:04:37,496 -Decoloración. -¿Usaron lejía para borrar el ADN? 91 00:04:37,520 --> 00:04:39,480 -Sí. -¿Pero dejó la sangre de la víctima? 92 00:04:41,600 --> 00:04:43,576 Lucinda? Soy Kit. 93 00:04:43,600 --> 00:04:46,296 Equipo. El que llamas adorable. 94 00:04:46,320 --> 00:04:48,416 Así es - en el Centro Bowman. 95 00:04:48,440 --> 00:04:50,080 ¿Tuviste suerte con Truth Soldier? 96 00:04:51,520 --> 00:04:55,296 Seré honesto, está comenzando. para presionar. Sí. 97 00:04:55,320 --> 00:04:57,120 ELLA SUSPIRA 98 00:04:55,320 --> 00:04:57,096 Entiendo lo lento que muelen, 99 00:04:57,120 --> 00:04:59,256 pero si pudieras apurarlos un poco. 100 00:04:59,280 --> 00:05:01,256 Éstas son buenas personas. 101 00:05:01,280 --> 00:05:06,016 Podría haber habido algún que otro problema con los aficionados del City 102 00:05:06,040 --> 00:05:09,856 y fanáticos de Villa, y a veces Fanáticos de los Lobos muy traviesos. 103 00:05:09,880 --> 00:05:11,917 AMBOS SE RÍEN 104 00:05:11,941 --> 00:05:14,000 Pero eran... bolsos. 105 00:05:15,840 --> 00:05:17,280 No muy serio. 106 00:05:18,760 --> 00:05:23,256 Te refieres a bolsos, como en las mujeres, no es muy serio? 107 00:05:23,280 --> 00:05:25,800 Realmente no he pensado en eso. 108 00:05:27,360 --> 00:05:29,776 -¿Eso es lo que significa? -Creo que sí. 109 00:05:29,800 --> 00:05:31,640 ¡Mmm! ¡He aprendido algo! 110 00:05:33,200 --> 00:05:37,216 Miedo a los inmigrantes, miedo a lo diferente. 111 00:05:37,240 --> 00:05:39,736 Veo odio que Nunca lo había visto antes. 112 00:05:39,760 --> 00:05:44,040 Es como una fiebre fuerte que vuelve locos a todos. 113 00:05:45,440 --> 00:05:47,056 Las fiebres pasan. 114 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 Sí. Pasan. 115 00:05:50,200 --> 00:05:51,640 O te matan. 116 00:05:53,280 --> 00:05:56,320 -Espero que esto pase. -Mmm. 117 00:05:57,960 --> 00:06:01,200 KIT: - Hola. estoy buscando los familiares de Alex Nelson. 118 00:06:02,400 --> 00:06:04,616 ¿Eres Alex Nelson? 119 00:06:04,640 --> 00:06:07,480 ¡Bien! No hay problema. Gracias. Adiós. 120 00:06:10,680 --> 00:06:13,000 Estoy buscando a los familiares más cercanos. de Álex Nelson. 121 00:06:14,400 --> 00:06:16,936 ¿Ella no está allí? 122 00:06:16,960 --> 00:06:20,336 No hay problema. me pondré en contacto con ella si la necesito. 123 00:06:20,360 --> 00:06:21,520 Adiós. 124 00:06:34,880 --> 00:06:36,200 ¿Equipo? 125 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 TIMBRES DE TELÉFONO 126 00:06:52,480 --> 00:06:54,536 Empecé como chef. 127 00:06:54,560 --> 00:06:58,296 -Pensé en dejarles el restaurante a mis hijos. -Mmm. 128 00:06:58,320 --> 00:07:01,456 Mi hijo se hizo contador mi hija abogada. 129 00:07:01,480 --> 00:07:04,096 -SE RÍE. -Les encantaba comer en el restaurante, 130 00:07:04,120 --> 00:07:05,400 ¡pero no ejecutarlo! 131 00:07:07,760 --> 00:07:10,880 Mira, si lo abro, Tendría que cocinar. 132 00:07:14,480 --> 00:07:16,776 Quizás lo haga. 133 00:07:16,800 --> 00:07:19,296 Para ti. 134 00:07:19,320 --> 00:07:21,000 ELLA SE RÍE 135 00:07:19,320 --> 00:07:21,000 ¡Ah! 136 00:07:23,600 --> 00:07:25,736 Pero tomamos muestras y probamos el cinturón de seguridad del conductor 137 00:07:25,760 --> 00:07:26,976 y los escombros que hay sobre él. 138 00:07:27,000 --> 00:07:28,536 Jack, ¿qué opinas? 139 00:07:28,560 --> 00:07:30,576 -¿Tenemos resultados? -No hay coincidencia. 140 00:07:30,600 --> 00:07:32,816 -¿Degradado? ¿Limpio? -No. 141 00:07:32,840 --> 00:07:35,896 Había ADN en la transferencia de piel. pero no coincidía con Hamza. 142 00:07:35,920 --> 00:07:37,120 EL SUSPIRA 143 00:07:39,080 --> 00:07:41,256 -¿No crees que es raro? -¿Qué? 144 00:07:41,280 --> 00:07:43,776 Alguien más debe tener estado conduciendo el coche. 145 00:07:43,800 --> 00:07:47,616 Sí, pero no sabemos cuándo, ¿verdad? Podría haber sido hace meses. 146 00:07:47,640 --> 00:07:48,937 ÉL EXHALA 147 00:07:48,961 --> 00:07:50,256 Sí. 148 00:07:50,280 --> 00:07:53,336 Murmura y silba 149 00:07:53,360 --> 00:07:56,296 {\an8}Está ahí, al otro lado del canal. 150 00:07:56,320 --> 00:07:58,016 {\an8}Y el puente está ahí. 151 00:07:58,040 --> 00:08:00,216 {\an8}Hay tantos canales en esta ciudad! 152 00:08:00,240 --> 00:08:02,736 {\an8}¡Mmm! hay mas millas del canal en Birmingham 153 00:08:02,760 --> 00:08:04,296 que en Venecia. 154 00:08:04,320 --> 00:08:05,720 ¡Dios mío! 155 00:08:10,240 --> 00:08:12,936 -¿Estás seguro de Edgbaston? -Lo que quieras. 156 00:08:12,960 --> 00:08:14,360 Si eres feliz, yo soy feliz. 157 00:08:17,960 --> 00:08:19,696 Mañana. 158 00:08:19,720 --> 00:08:21,216 Mañana. 159 00:08:21,240 --> 00:08:26,816 ¿Sabes que hay Más kilómetros de canal en Birmingham 160 00:08:26,840 --> 00:08:29,456 que los que hay en el conjunto de Venecia? 161 00:08:29,480 --> 00:08:30,856 ¿Bien? 162 00:08:30,880 --> 00:08:33,816 Bueno, me ha puesto ansioso. 163 00:08:33,840 --> 00:08:34,920 ¿Acerca de? 164 00:08:36,280 --> 00:08:40,216 Sangre encontrada en el vehículo. coincide con la sangre de la víctima. 165 00:08:40,240 --> 00:08:42,856 -KAYLA: -¿Transferido? -Sí. 166 00:08:42,880 --> 00:08:44,176 {\an8}El ataque fue violento. 167 00:08:44,200 --> 00:08:48,136 {\an8}El agresor tiene la sangre de la víctima. en su piel y ropa. 168 00:08:48,160 --> 00:08:50,616 el se sube al auto y lo transfiere. 169 00:08:50,640 --> 00:08:52,760 Entonces, coloca al asesino en el auto. 170 00:08:53,880 --> 00:08:55,816 Después del asesinato, sí. 171 00:08:55,840 --> 00:08:58,536 Entonces, tenemos la víctima. sangre en el coche. 172 00:08:58,560 --> 00:09:01,136 ¿Podemos colocar a Hamza Ahmed? en la escena del crimen? 173 00:09:01,160 --> 00:09:03,776 {\an8}Dos colillas de cigarrillos fueron encontrados cerca del cuerpo. 174 00:09:03,800 --> 00:09:06,456 {\an8}Coinciden con los cigarrillos encontrados en el cenicero 175 00:09:06,480 --> 00:09:08,816 -En el piso de Hamza Ahmed. -HARRIET: -¿ADN? 176 00:09:08,840 --> 00:09:12,456 Perfil completo, que coincida con el Perfil de referencia de Hamza Ahmed. 177 00:09:12,480 --> 00:09:15,056 -¿Eso lo pone en la escena? -Sí y no. 178 00:09:15,080 --> 00:09:17,616 Su ADN fue encontrado en la escena del crimen, ¿sí? 179 00:09:17,640 --> 00:09:20,296 Sí, pero es la manera. en el que llegó allí. 180 00:09:20,320 --> 00:09:23,416 La navaja de Occam. llegó allí porque lo dejó ahí. 181 00:09:23,440 --> 00:09:27,536 -Bueno... -Bueno, ¿hay algo que sugiera que lo dejaron ahí? 182 00:09:27,560 --> 00:09:30,056 ¿Por alguien que no sea el acusado? 183 00:09:30,080 --> 00:09:31,576 Podría haber sido. 184 00:09:31,600 --> 00:09:33,720 -Hay dudas. -¿Es razonable tu duda? 185 00:09:38,480 --> 00:09:42,376 El cuchillo: ¿podemos demostrar que lo es? el arma homicida? 186 00:09:42,400 --> 00:09:44,160 Sí. 187 00:09:46,080 --> 00:09:47,776 Estoy de acuerdo. 188 00:09:47,800 --> 00:09:50,360 Bien. DE ACUERDO. Gracias. 189 00:09:51,440 --> 00:09:52,856 El reloj de 24 horas avanza. 190 00:09:52,880 --> 00:09:55,376 Necesito cobrarle o preguntarle para una prórroga. 191 00:09:55,400 --> 00:09:56,880 Bien hecho a todos. 192 00:09:57,920 --> 00:10:01,376 ¿Sabías que hay más? millas de canal en Birmingham 193 00:10:01,400 --> 00:10:03,096 que en Venecia? 194 00:10:03,120 --> 00:10:05,136 ¿No es así, Harriet? 195 00:10:05,160 --> 00:10:06,936 Bueno, sí. no puedes ir a ninguna parte 196 00:10:06,960 --> 00:10:10,576 en la ciudad sin ver uno, o... o cruzar uno. 197 00:10:10,600 --> 00:10:12,360 Parecen estar por todas partes, sí. 198 00:10:13,400 --> 00:10:15,536 Necesito hablar con el CPS. 199 00:10:15,560 --> 00:10:19,296 Entonces, ¿por qué Hamza Ahmed ¿Traer el cuchillo a casa con él? 200 00:10:19,320 --> 00:10:21,840 ¿Por qué no lo tira? en un canal? 201 00:10:24,240 --> 00:10:26,056 Yo tampoco lo sé. 202 00:10:26,080 --> 00:10:27,776 Bueno, es un misterio. 203 00:10:27,800 --> 00:10:31,800 Pero, de nuevo, sintiendo la necesidad Matar a alguien es un misterio. 204 00:10:33,600 --> 00:10:35,376 Si no te importa, necesito cobrarle 205 00:10:35,400 --> 00:10:37,216 antes de que el mundo se desborde. 206 00:10:37,240 --> 00:10:41,136 -Encontraste dos colillas en el lugar, ¿no? -Sí. 207 00:10:41,160 --> 00:10:45,136 Entonces, ¿qué hizo? Apuñaló a la víctima 37 veces. 208 00:10:45,160 --> 00:10:48,736 Paré... tenía dos cigarrillos. 209 00:10:48,760 --> 00:10:51,936 Quiero decir, un cigarrillo me parece raro. 210 00:10:51,960 --> 00:10:54,336 -Hamza es un fumador empedernido. -Y también tiene una mala costumbre. 211 00:10:54,360 --> 00:10:55,816 de no vaciar sus ceniceros. 212 00:10:55,840 --> 00:10:57,696 Dijo que le robaron el coche. 213 00:10:57,720 --> 00:11:00,856 El coche fue robado, al igual que las colillas de cigarrillos en su interior. 214 00:11:00,880 --> 00:11:03,856 No podemos colocar su ADN en el cuerpo de la víctima. 215 00:11:03,880 --> 00:11:05,736 No podemos colocarlo en el cuchillo. 216 00:11:05,760 --> 00:11:09,456 Se borra el ADN del volante y la cabina del coche, 217 00:11:09,480 --> 00:11:12,736 pero la sangre transferida queda. 218 00:11:12,760 --> 00:11:15,176 No tiene sentido. 219 00:11:15,200 --> 00:11:18,296 La evidencia parece construida. 220 00:11:18,320 --> 00:11:21,536 Quieres que crea que Hamza Ahmed, 221 00:11:21,560 --> 00:11:25,776 el mismo hombre que estaba instando sus seguidores a violar mujeres, 222 00:11:25,800 --> 00:11:27,360 ¿Está siendo cosido? 223 00:11:28,440 --> 00:11:31,800 La evidencia en este momento no lo hace seguro. 224 00:11:37,080 --> 00:11:38,896 Dijo que le robaron el coche. 225 00:11:38,920 --> 00:11:41,176 Denuncia que le robaron el coche para cubrirse. 226 00:11:41,200 --> 00:11:42,816 Insiste en que es inocente. 227 00:11:42,840 --> 00:11:44,576 ¿Has visto los videos que publica? 228 00:11:44,600 --> 00:11:47,576 Ser odioso no hacerte culpable. 229 00:11:47,600 --> 00:11:49,016 {\an8}Los vídeos no parecen inocentes. 230 00:11:49,040 --> 00:11:52,016 {\an8}-Parece que incitan a la violencia. -Entonces arréstelo por eso. 231 00:11:52,040 --> 00:11:54,776 Estoy bajo presión para acusarlo. 232 00:11:54,800 --> 00:11:56,416 ¿Tienes un motivo? 233 00:11:56,440 --> 00:11:57,576 ¿Odiar? 234 00:11:57,600 --> 00:12:01,416 ¿Tienes una confirmación? ¿Quién es la víctima? 235 00:12:01,440 --> 00:12:02,480 No. 236 00:12:05,360 --> 00:12:09,016 La ira se convertirá en violencia. si no le cobramos. 237 00:12:09,040 --> 00:12:11,880 ¿Cómo será? si tienes que retirar el cargo? 238 00:12:13,320 --> 00:12:15,040 Estás destinado a ayudarme. 239 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 Somos. 240 00:12:19,680 --> 00:12:24,080 MÚSICA: Claire de Luna de Claude Debussy. 241 00:12:53,200 --> 00:12:55,200 LA TV ESTÁ SILENCIOSA 242 00:13:07,960 --> 00:13:10,736 El ADN recuperado de la correa del cinturón de seguridad... 243 00:13:10,760 --> 00:13:12,536 ¿Nikki? 244 00:13:12,560 --> 00:13:15,536 El ADN recuperado de el cinturón de seguridad... 245 00:13:15,560 --> 00:13:18,616 -¿Sí? -...no era el acusado. 246 00:13:18,640 --> 00:13:20,280 -¡¿No?! -No. 247 00:13:21,400 --> 00:13:24,256 -¿Vienes a entrar? -Mm... 248 00:13:24,280 --> 00:13:27,696 -El ADN habría pertenecido al conductor. -Sí. 249 00:13:27,720 --> 00:13:32,576 digamos, un amigo o asociado de Hamza, 250 00:13:32,600 --> 00:13:35,416 se convierte en conspiración. 251 00:13:35,440 --> 00:13:37,736 -O empresa conjunta. -Exactamente. 252 00:13:37,760 --> 00:13:39,360 Podemos derrotarlo de esa manera. 253 00:13:40,680 --> 00:13:42,616 ¿Deberíamos fenotipar el ADN? 254 00:13:42,640 --> 00:13:45,776 -¿Por qué? -Desarrollaría un perfil racial. 255 00:13:45,800 --> 00:13:48,736 Persona que conducía el coche. Características físicas - 256 00:13:48,760 --> 00:13:51,656 color de pelo, color de ojos, etc. 257 00:13:51,680 --> 00:13:55,016 Úselo para limitar a quién probamos, 258 00:13:55,040 --> 00:13:57,856 y luego, prueba de ADN a todos los que conoce. 259 00:13:57,880 --> 00:14:00,880 y se comunicó con quien se ajusta al perfil. 260 00:14:02,080 --> 00:14:03,256 ¿Buen plan? 261 00:14:03,280 --> 00:14:05,720 -Buen plan. -¿Crees? 262 00:14:13,280 --> 00:14:15,736 Vaya. 263 00:14:15,760 --> 00:14:17,480 Sí, creo que también es un buen plan. 264 00:14:19,200 --> 00:14:21,840 MÚSICA Y CHARLA 265 00:14:26,440 --> 00:14:30,016 ¡Jack! Lo lograste. ¿Sí? 266 00:14:30,040 --> 00:14:32,376 Lo siento, llego tarde. ¿Qué estás bebiendo? 267 00:14:32,400 --> 00:14:35,616 No, estoy comprando. Mi grito, Jack. 268 00:14:35,640 --> 00:14:37,576 -Yo soy el gilipollas. -Sí. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,096 Golpeaste algo de sentido en él, ¿eh? 270 00:14:39,120 --> 00:14:41,176 ¡Oos-oos! ¡Argh! 271 00:14:41,200 --> 00:14:43,440 Nos mostraste de qué estás hecho. ¿No es así? 272 00:14:44,840 --> 00:14:46,376 Entonces, ¿qué vamos a tener entonces? de todos modos, ¿sí? 273 00:14:46,400 --> 00:14:48,576 -Lager, sí. - Perfecto. -Bien, Wendy, ¿puedo conseguir cuatro iguales? 274 00:14:48,600 --> 00:14:49,656 y luego, ¿lo que quiera? 275 00:14:49,680 --> 00:14:51,696 -Cinco cervezas, por favor. -Perfecto. Gracias. 276 00:14:51,720 --> 00:14:54,576 -Está en lo negro. -Sí. Necesitas relajarte. 277 00:14:54,600 --> 00:14:56,296 Yo... 278 00:14:56,320 --> 00:15:00,776 Yo joder... Amo este país. 279 00:15:00,800 --> 00:15:03,416 ¿Sí? Y todos odiamos qué le está pasando. 280 00:15:03,440 --> 00:15:05,176 Gracias por su servicio. 281 00:15:05,200 --> 00:15:06,736 Gracias por tu agradecimiento. 282 00:15:06,760 --> 00:15:10,096 Billy K, este es el tipo. Estaba hablando de. 283 00:15:10,120 --> 00:15:12,576 Jack Hodgson. Jack Hodgson, Billy K. 284 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Estás en la misma línea de trabajo. 285 00:15:15,640 --> 00:15:18,496 -¿Cómo es eso? -Aplicación de la ley. 286 00:15:18,520 --> 00:15:20,816 Agente especial. 287 00:15:20,840 --> 00:15:22,976 -Bien. -Billy, él es el hombre al que acudir. 288 00:15:23,000 --> 00:15:24,816 Él te pregunta dónde llegar el mejor curry? 289 00:15:24,840 --> 00:15:26,777 Él se ríe 290 00:15:26,801 --> 00:15:28,736 No. Billy conoce a todos. 291 00:15:28,760 --> 00:15:30,416 Todos los que son cualquiera. 292 00:15:30,440 --> 00:15:32,176 He oído que tienes un buen gancho de derecha. 293 00:15:32,200 --> 00:15:34,856 Es mejor oírlo que sentirlo, ¡Te lo diré! 294 00:15:34,880 --> 00:15:36,480 ¿Y no tienes miedo de usarlo? 295 00:15:39,480 --> 00:15:43,616 Sí, bueno, necesitamos gente. que no tienen miedo. 296 00:15:43,640 --> 00:15:46,216 Necesitamos personas que sean dispuestos a permanecer juntos, 297 00:15:46,240 --> 00:15:48,056 proteger sus valores, 298 00:15:48,080 --> 00:15:49,600 creer en algo. 299 00:15:50,960 --> 00:15:53,280 Esperamos que Eres una de esas personas. 300 00:15:56,480 --> 00:15:58,656 Podría ser una de esas personas. 301 00:15:58,680 --> 00:16:01,560 -Depende de lo que quieras decir. -Bueno... 302 00:16:02,880 --> 00:16:07,280 somos solo un grupo de trabajadores hombres defendiendo lo que es correcto. 303 00:16:17,920 --> 00:16:19,400 Lamentos de sirena 304 00:16:22,000 --> 00:16:24,856 - EQUIPO: - Ya han tenido 197 llamadas. 305 00:16:24,880 --> 00:16:27,736 195 de ellos lo identificaron como Alex Nelson. 306 00:16:27,760 --> 00:16:29,736 -Redes sociales. -Sí. 307 00:16:29,760 --> 00:16:31,176 ¿Qué pasa con los otros dos? 308 00:16:31,200 --> 00:16:33,656 Dicen que es alguien llamado Eric Lahmar. 309 00:16:33,680 --> 00:16:36,136 Su novia, Themis Wettern, y compañero de cuarto, Doug, 310 00:16:36,160 --> 00:16:38,096 son los que llamaron. 311 00:16:38,120 --> 00:16:41,520 lo describió como trabajador agrícola. 312 00:16:44,960 --> 00:16:47,856 -Trabajaba en una granja. -Vivía cerca de un pueblo. 313 00:16:47,880 --> 00:16:49,896 llamado Kirtlington, en Oxfordshire. 314 00:16:49,920 --> 00:16:52,720 Ha sido reportado como desaparecido a la policía de Thames Valley. 315 00:16:54,520 --> 00:16:55,976 Es difícil ver el parecido. 316 00:16:56,000 --> 00:16:59,576 Sí, entonces jugué con la foto. 317 00:16:59,600 --> 00:17:03,496 ya sabes, córtale el pelo y le dio un afeitado, y... 318 00:17:03,520 --> 00:17:04,560 Sí. 319 00:17:06,320 --> 00:17:08,080 ¡Oh! 320 00:17:13,360 --> 00:17:14,736 El timbre muerto. 321 00:17:14,760 --> 00:17:17,016 "Muerto" es la palabra clave. 322 00:17:17,040 --> 00:17:19,400 El es miembro de la Alianza Antifa. 323 00:17:22,760 --> 00:17:25,096 -Nunca había oído hablar de eso. -Nadie lo ha hecho. 324 00:17:25,120 --> 00:17:28,680 Aparentemente son un grupo no violento. grupo de campaña antifascista. 325 00:17:30,680 --> 00:17:32,856 Oh, tener que hacer esto... identificar el cuerpo 326 00:17:32,880 --> 00:17:35,936 de un amigo cercano o alguien a quien amaba... 327 00:17:35,960 --> 00:17:37,600 Es mi peor pesadilla. 328 00:17:38,840 --> 00:17:41,976 Hola, soy la Dra. Nikki Alexander. 329 00:17:42,000 --> 00:17:43,760 Este es mi colega, Kit. Hola. 330 00:17:46,880 --> 00:17:51,216 ¿Sabes si tu amigo tenía ¿Alguna marca de identificación en su cuerpo? 331 00:17:51,240 --> 00:17:53,296 ¿Tatuajes? ¿Cicatrices? 332 00:17:53,320 --> 00:17:56,256 Sí. mi nombre esta escrito sobre su corazón. 333 00:17:56,280 --> 00:17:57,936 ¿Cómo te llamas? 334 00:17:57,960 --> 00:17:59,640 Temis. 335 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 Justicia. 336 00:18:04,920 --> 00:18:06,320 Sí. 337 00:18:07,760 --> 00:18:09,600 Si me sigues, por favor. 338 00:18:14,880 --> 00:18:16,120 ¡Equipo! 339 00:18:19,720 --> 00:18:22,416 iré a verte cuando haya terminado. 340 00:18:22,440 --> 00:18:24,080 Para... recoger recibos. 341 00:18:26,080 --> 00:18:29,360 Por supuesto. Para recoger... recibos. 342 00:18:32,600 --> 00:18:34,920 ¿Por qué pretenderías ser otra persona? 343 00:18:46,040 --> 00:18:47,760 THEMIS jadea 344 00:19:20,640 --> 00:19:22,256 - Lo siento. - HARRIET: - ¡Jack! 345 00:19:22,280 --> 00:19:25,496 ¿Tendremos que enviarte? al asesoramiento sobre el manejo de la ira? 346 00:19:25,520 --> 00:19:27,576 Lo hemos entendido muy mal. 347 00:19:27,600 --> 00:19:29,216 Resultado preliminar del fenotipo - 348 00:19:29,240 --> 00:19:32,336 macho, blanco, del norte de Europa - 349 00:19:32,360 --> 00:19:34,320 Antecedentes irlandeses o escoceses. 350 00:19:37,160 --> 00:19:40,520 No creemos que Hamza Ahmed fuera conduciendo el coche esa noche. 351 00:19:43,320 --> 00:19:45,816 Quiero comprobar el ADN otra vez. 352 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 Quizás se cometió un error. 353 00:19:49,120 --> 00:19:51,576 Temis, diosa griega de la justicia. 354 00:19:51,600 --> 00:19:53,200 el nombre de su novia. 355 00:19:56,960 --> 00:20:01,936 Ella ha confirmado la identidad. del fallecido es Eric Lahmar. 356 00:20:01,960 --> 00:20:04,296 ¿Eric Lahmar? 357 00:20:04,320 --> 00:20:05,456 DE ACUERDO. 358 00:20:05,480 --> 00:20:08,696 Fue un activista antifascista. 359 00:20:08,720 --> 00:20:09,960 ELLA SE BURLA 360 00:20:14,000 --> 00:20:16,776 Este hombre, este Alex Nelson, es un cerdo racista. 361 00:20:16,800 --> 00:20:18,536 Este cerdo nos falta el respeto, 362 00:20:18,560 --> 00:20:21,240 le falta el respeto a nuestra gente, Falta el respeto a nuestra religión. 363 00:20:23,040 --> 00:20:24,536 ¿Cómo explico eso? 364 00:20:24,560 --> 00:20:28,080 ¿Cómo se explica Hamza Ahmed? asesinar a un aliado? 365 00:20:30,280 --> 00:20:32,976 El cerdo no se da cuenta de eso. el fin de la dominación blanca, 366 00:20:33,000 --> 00:20:35,056 Se acerca el fin de los blancos. 367 00:20:35,080 --> 00:20:36,656 Esto es un ajuste de cuentas. 368 00:20:36,680 --> 00:20:38,736 Se hará justicia. 369 00:20:38,760 --> 00:20:41,720 Si lo ves, ¿Sabes qué hacer, no? 370 00:20:42,960 --> 00:20:45,616 ¿Qué quisiste decir? cuando dijiste esto? 371 00:20:45,640 --> 00:20:47,296 Nunca lo dije. 372 00:20:47,320 --> 00:20:50,016 Pero aquí está. ¿Cómo lo explicas? 373 00:20:50,040 --> 00:20:51,736 No puedo explicarlo. 374 00:20:51,760 --> 00:20:53,856 Todo lo que puedo decirte es Nunca lo dije. 375 00:20:53,880 --> 00:20:55,400 Yo no hice este vídeo. 376 00:21:00,240 --> 00:21:01,496 ¡No conozco a este hombre! 377 00:21:01,520 --> 00:21:03,536 ¡Nunca conocí a este hombre! 378 00:21:03,560 --> 00:21:05,280 ¡Yo no maté a este hombre! 379 00:21:10,800 --> 00:21:13,376 EN VIDEO: - Debemos combatir la islamofobia 380 00:21:13,400 --> 00:21:15,096 dondequiera que lo encontremos. 381 00:21:15,120 --> 00:21:17,136 {\an8}Confrontarlo y erradicarlo. 382 00:21:17,160 --> 00:21:19,120 {\an8}Erradicarlo donde quiera que viva. 383 00:21:21,320 --> 00:21:23,936 -¿Recuerdas haber dicho esto? -No es una cuestión de memoria. 384 00:21:23,960 --> 00:21:25,536 Lo dije. 385 00:21:25,560 --> 00:21:27,096 El otro... no. 386 00:21:27,120 --> 00:21:28,616 Éste, dije. 387 00:21:28,640 --> 00:21:30,496 ¿Qué hay de malo en lo que dije? 388 00:21:30,520 --> 00:21:31,720 {\an8}Lo creo. 389 00:21:33,680 --> 00:21:35,160 {\an8}Tú también deberías hacerlo. 390 00:21:55,840 --> 00:21:57,360 Yo no hice esto. 391 00:22:04,520 --> 00:22:06,216 {\an8}Ha sido puesto en libertad bajo fianza policial. 392 00:22:06,240 --> 00:22:08,176 {\an8}¿No vas a esperar? para estos resultados de ADN? 393 00:22:08,200 --> 00:22:10,056 {\an8}¿Qué tribunal va a conceder ¿Otra extensión de custodia? 394 00:22:10,080 --> 00:22:11,480 {\an8}No después de lo que habéis dicho. 395 00:22:12,960 --> 00:22:15,216 ¿Centro de excelencia? 396 00:22:15,240 --> 00:22:17,000 - SUSURROS: - ¡Qué montón de tonterías! 397 00:22:34,920 --> 00:22:36,720 TIMBRES DE TELÉFONO 398 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 - EQUIPO: - ¿Has visto esto? 399 00:22:48,520 --> 00:22:51,976 Parece que lo recibí tres veces. de tres personas diferentes. 400 00:22:52,000 --> 00:22:53,816 Fue perseguido y fue asesinado. 401 00:22:53,840 --> 00:22:56,056 Aquí. La policía sabe quién lo hizo. 402 00:22:56,080 --> 00:22:58,496 Arrestaron al bastardo, y ahora lo han dejado ir. 403 00:22:58,520 --> 00:23:00,256 ¿Quién fue? ¿Y por qué? 404 00:23:00,280 --> 00:23:03,776 Ella lo dejó salir. Detective Inspectora Kayla "Curry" Baran. 405 00:23:03,800 --> 00:23:05,936 Ella es la razón Alex Nelson no obtendrá justicia. 406 00:23:05,960 --> 00:23:08,176 No hay premios por por qué. Todos sabemos por qué. 407 00:23:08,200 --> 00:23:10,736 Todos se mantienen unidos. Y ahora tenemos que mantenernos unidos. 408 00:23:10,760 --> 00:23:12,920 Esta mujer necesita ser enseñó una lección. 409 00:23:15,120 --> 00:23:16,776 ¿Sabemos quién es este idiota? 410 00:23:16,800 --> 00:23:18,056 ¿Chispeante? 411 00:23:18,080 --> 00:23:21,616 Haré una búsqueda. Publicó como StraightWhiteMale79. 412 00:23:21,640 --> 00:23:24,216 -¿La policía lo sabe? -¿Saber de qué? 413 00:23:24,240 --> 00:23:26,576 -No sé. Supongo que sí. -No presumas. 414 00:23:26,600 --> 00:23:28,816 Bueno, lo tienes, lo tengo, Está en todas partes, Jack. 415 00:23:28,840 --> 00:23:31,336 -¿Por qué no lo arrestan? -Presumiblemente no pueden encontrarlo. 416 00:23:31,360 --> 00:23:33,736 ¿Qué acabo de decir sobre presumir? 417 00:23:33,760 --> 00:23:34,976 Se los reenviaré. 418 00:23:35,000 --> 00:23:37,576 Todos se mantienen unidos, y ahora, Necesitamos mantenernos unidos. 419 00:23:37,600 --> 00:23:39,800 esta mujer necesita que le enseñen una lección. 420 00:23:41,240 --> 00:23:42,696 No es bueno. 421 00:23:42,720 --> 00:23:44,176 No. 422 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 ¿Kayla sabe que tiene ¿Un objetivo en su espalda? 423 00:23:53,680 --> 00:23:55,360 Lamentos de sirena 424 00:24:54,480 --> 00:24:56,736 Lucinda, soy Kit, Centro Bowman. 425 00:24:56,760 --> 00:24:59,360 Sí. Sigue siendo adorable. ¿Tuviste suerte con Truth Soldier? 426 00:25:01,040 --> 00:25:04,456 Vale, bueno, mientras estás moliendo, Tengo otro para ti. 427 00:25:04,480 --> 00:25:06,056 Chispeante. Te enviaré la publicación. 428 00:25:06,080 --> 00:25:08,320 el es conocido como HeterosexualBlancoMasculino79. 429 00:25:10,480 --> 00:25:13,520 Er, no terrorismo. Supongo... odio racial. 430 00:25:15,160 --> 00:25:17,336 Lo sé, sí, parece que se está contagiando. 431 00:25:17,360 --> 00:25:19,336 Si pudiéramos subirlo la lista de prioridades. 432 00:25:19,360 --> 00:25:22,440 Sparky está incitando a la gente. para agredir a un detective inspector. 433 00:25:24,360 --> 00:25:27,016 Llegué tan lejos como puedo llegar. Búsqueda inversa de imágenes, 434 00:25:27,040 --> 00:25:28,936 He rastreado lo más oscuro profundidades de Internet. 435 00:25:28,960 --> 00:25:30,240 Arrastrada, no troleada. 436 00:25:32,120 --> 00:25:33,440 Saludos, Lucinda. 437 00:25:36,520 --> 00:25:37,616 Ella lo dejó salir. 438 00:25:37,640 --> 00:25:40,336 detective inspector Kayla "Curry" Baran. 439 00:25:40,360 --> 00:25:42,136 Ella es la razón Alex Nelson no obtendrá justicia. 440 00:25:42,160 --> 00:25:44,536 No hay premios por por qué. Todos sabemos por qué. 441 00:25:44,560 --> 00:25:45,816 Todos se mantienen unidos. 442 00:25:45,840 --> 00:25:47,576 Y ahora tenemos que mantenernos unidos. 443 00:25:47,600 --> 00:25:49,680 esta mujer necesita que le enseñen una lección. 444 00:25:59,160 --> 00:26:00,800 Zumbidos telefónicos 445 00:26:15,920 --> 00:26:18,056 -Oye. -Hola. 446 00:26:18,080 --> 00:26:19,616 Pensé en acompañarte a casa. 447 00:26:19,640 --> 00:26:21,936 ¡Ah! debo ser ¡El hombre más afortunado que conozco! 448 00:26:21,960 --> 00:26:23,357 Él se ríe 449 00:26:23,381 --> 00:26:24,800 Ah... 450 00:26:26,120 --> 00:26:28,856 -¿Buen día? -Mmm… no. 451 00:26:28,880 --> 00:26:30,976 Sólo este lado de lo espantoso. 452 00:26:31,000 --> 00:26:32,816 Ah, lo siento. 453 00:26:32,840 --> 00:26:35,440 Debes tener frío. Aquí. 454 00:26:37,240 --> 00:26:39,456 AMBOS SE RÍEN 455 00:26:39,480 --> 00:26:41,440 ¡Ah! ¡Bajar! 456 00:26:42,640 --> 00:26:44,296 ¡Destan, no lo necesito! 457 00:26:44,320 --> 00:26:46,256 Oh, debes estar helado. 458 00:26:46,280 --> 00:26:48,296 Tengo que cuidar de ustedes dos ahora. 459 00:26:48,320 --> 00:26:50,496 ¡Señor Barán! 460 00:26:50,520 --> 00:26:52,656 Ah. Olvidé firmar algo. 461 00:26:52,680 --> 00:26:54,880 Un segundo. Quizás incluso menos. 462 00:27:02,360 --> 00:27:03,936 Él ruge ELLA JADEA 463 00:27:03,960 --> 00:27:05,920 AMBOS gruñidos 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,576 ¡No! ¡Ah! 465 00:27:09,600 --> 00:27:11,136 ¡Ey! 466 00:27:11,160 --> 00:27:13,240 ¡Ey! ¡Detener! ¡Suéltala! 467 00:27:22,560 --> 00:27:25,776 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS TOQUES DE BOCINA 468 00:27:25,800 --> 00:27:27,600 ¡No, no, no, no, no, no, no! 469 00:27:30,720 --> 00:27:32,536 ¡No, no, no, no, no! 470 00:27:32,560 --> 00:27:34,057 ¡Destan, no! 471 00:27:34,081 --> 00:27:35,600 Él gruñe 472 00:27:40,000 --> 00:27:43,720 LA MÚSICA AHOGA LOS GRITOS 473 00:27:53,200 --> 00:27:56,720 Lamentos de sirena CHARLA DE RADIO 474 00:28:23,040 --> 00:28:24,560 Kayla, lo siento. 475 00:28:32,800 --> 00:28:35,456 Vamos a necesitar tu abrigo. y ropa. 476 00:28:35,480 --> 00:28:37,160 Eres la muerte. 477 00:28:38,600 --> 00:28:40,880 Es lo que eres: eres la muerte. 478 00:28:44,760 --> 00:28:48,456 Un oficial de enlace tiene un cambio de ropa para ti. 479 00:28:48,480 --> 00:28:50,760 No eres alguien a quien quiero ver. 480 00:28:52,560 --> 00:28:53,960 Lo siento. 481 00:28:55,560 --> 00:28:57,080 Lo siento mucho. 482 00:28:59,120 --> 00:29:00,800 Él era un maestro. 483 00:29:03,200 --> 00:29:05,840 Un buen maestro. Los niños lo amaban. 484 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 - LLORANDO: - Lo amaba. 485 00:29:12,040 --> 00:29:13,800 Era un buen hombre. 486 00:29:15,880 --> 00:29:17,336 Se preocupaba por la gente. 487 00:29:17,360 --> 00:29:19,616 ¿Por qué alguien le haría daño? 488 00:29:19,640 --> 00:29:20,800 ¿Por qué? 489 00:29:25,120 --> 00:29:26,936 Lo siento mucho... 490 00:29:26,960 --> 00:29:29,976 pero realmente vamos a Necesito tu ropa. 491 00:29:30,000 --> 00:29:32,800 ELLA SOLLOZA EN SILENCIO 492 00:29:34,520 --> 00:29:36,736 Nuestro mundo ha ido tan mal. 493 00:29:36,760 --> 00:29:38,936 Sí. ¿De quién es la culpa? 494 00:29:38,960 --> 00:29:41,976 No está en nuestras estrellas, ¿verdad? 495 00:29:42,000 --> 00:29:43,600 Está en nosotros mismos. 496 00:29:49,240 --> 00:29:50,680 ¿Puñalada? 497 00:29:55,800 --> 00:29:58,656 Sí. ¿Alguna señal de un arma? 498 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 No hasta ahora. 499 00:30:21,640 --> 00:30:23,320 TIMBRES DE TELÉFONO 500 00:30:26,040 --> 00:30:27,920 ¿Quién haría esto? 501 00:30:29,440 --> 00:30:32,176 fue publicado por StraightWhiteMale79. 502 00:30:32,200 --> 00:30:33,760 Estamos intentando rastrearlo. 503 00:30:36,520 --> 00:30:38,536 ¿Tiene la policía algún sospechoso? 504 00:30:38,560 --> 00:30:40,656 Uno de sus padres lo amenazó. 505 00:30:40,680 --> 00:30:43,136 La policía lo está investigando. 506 00:30:43,160 --> 00:30:45,856 El video llamó a Kayla. para ser atacado. 507 00:30:45,880 --> 00:30:47,456 Ella lo era. 508 00:30:47,480 --> 00:30:49,616 Su marido la defendió. 509 00:30:49,640 --> 00:30:50,960 Está muerto. 510 00:30:52,760 --> 00:30:54,640 Causa y efecto directos. 511 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 {\an8}¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 512 00:31:12,520 --> 00:31:15,096 ¿A dónde más debería ir? 513 00:31:15,120 --> 00:31:16,640 Esto podría llevar algún tiempo. 514 00:31:18,680 --> 00:31:20,120 Yo me quedo aquí. 515 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 No quiero dejarlo. 516 00:32:20,920 --> 00:32:23,280 {\an8}Recuperé este sombrero de la escena. 517 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 ¿Te pertenece? o tu marido? 518 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 No. 519 00:32:33,960 --> 00:32:36,160 Pertenece al hombre que mató a mi marido. 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,320 Encuéntralo. 521 00:32:48,520 --> 00:32:50,480 LA CÁMARA PITÓ 522 00:34:14,840 --> 00:34:16,800 CLIC EN LAS TECLAS DEL TELÉFONO 523 00:34:20,920 --> 00:34:22,776 Harriet. 524 00:34:22,800 --> 00:34:24,616 No estoy seguro de que la puñalada hiera 525 00:34:24,640 --> 00:34:26,400 Descubrí que podría haber sido fatal. 526 00:34:29,640 --> 00:34:31,040 Gracias. 527 00:34:39,560 --> 00:34:42,656 Se puede ver el camino de un largo, lanza fina o estilete. 528 00:34:42,680 --> 00:34:44,680 Es probable que ese sea el implemento. 529 00:34:47,440 --> 00:34:51,320 no hay arterial o disección aórtica visible. 530 00:34:52,440 --> 00:34:54,256 ¿No? 531 00:34:54,280 --> 00:34:56,800 Se corta el lóbulo caudal. del pulmón izquierdo. 532 00:35:01,440 --> 00:35:03,336 ¿Colapso parcial? 533 00:35:03,360 --> 00:35:04,800 Sí. 534 00:35:08,440 --> 00:35:10,496 ¿Le echamos un vistazo al corazón? 535 00:35:10,520 --> 00:35:11,880 Mmmm. 536 00:35:15,440 --> 00:35:18,976 Las lesiones no fueron suficientes. matarlo directamente. 537 00:35:19,000 --> 00:35:21,616 ¿Pudo haber sido un evento cardíaco? 538 00:35:21,640 --> 00:35:24,896 No hay ninguna señal obvia de enfermedad cardiaca mortal. 539 00:35:24,920 --> 00:35:29,320 Pero hay un grado sorprendente de ateroma en las coronarias. 540 00:35:30,960 --> 00:35:33,856 Más de lo que se esperaría a su edad, 541 00:35:33,880 --> 00:35:35,920 pero no lo suficiente como para explicar la muerte. 542 00:35:37,400 --> 00:35:38,920 El estrés del incidente... 543 00:35:40,360 --> 00:35:42,856 Síndrome de Takotsubo. 544 00:35:42,880 --> 00:35:44,920 Muerte muy rápida para Takotsubo. 545 00:35:46,720 --> 00:35:48,360 Podemos comprobar el historial. 546 00:35:53,000 --> 00:35:55,376 Y las circunstancias. 547 00:35:55,400 --> 00:35:58,376 Clima frío. Susto. 548 00:35:58,400 --> 00:36:01,240 Correr. Luchar. 549 00:36:02,440 --> 00:36:06,136 Su cuerpo produciría Mucha adrenalina muy rápidamente. 550 00:36:06,160 --> 00:36:10,360 -La posibilidad de miocardiopatía por estrés es muy alta. -Mmm. 551 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Síndrome del corazón roto. 552 00:36:19,480 --> 00:36:22,856 El repentino debilitamiento de el músculo cardíaco parece estar 553 00:36:22,880 --> 00:36:25,040 el mecanismo que conduce a la muerte. 554 00:36:37,280 --> 00:36:39,296 Kayla, vete a casa. 555 00:36:39,320 --> 00:36:41,176 no hay nada mas puedes hacer aquí. 556 00:36:41,200 --> 00:36:43,616 No sé qué hacer. Necesito hacer algo. 557 00:36:43,640 --> 00:36:45,776 ¿Lo entiendes? Algo. 558 00:36:45,800 --> 00:36:48,600 -No sé qué... -Creo que deberías irte a casa. 559 00:36:53,400 --> 00:36:55,080 Voy a tener un bebé. 560 00:36:57,600 --> 00:37:00,136 Destan deseaba tanto tener un bebé, 561 00:37:00,160 --> 00:37:02,000 y voy a tener uno. 562 00:37:03,920 --> 00:37:05,880 Nos estaba defendiendo a los dos. 563 00:37:15,080 --> 00:37:16,480 Lo siento mucho. 564 00:37:19,000 --> 00:37:20,896 Necesitas descansar. 565 00:37:20,920 --> 00:37:23,536 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? para llevarte a casa? 566 00:37:23,560 --> 00:37:25,736 KAYLA SE BURLA 567 00:37:25,760 --> 00:37:27,400 ¿Dónde está eso? 568 00:37:29,680 --> 00:37:31,400 ¿Qué hay en casa ahora? 569 00:37:43,520 --> 00:37:45,880 Lamentos de sirena 570 00:38:42,680 --> 00:38:44,800 RESPIRA DESIGUALMENTE 571 00:38:56,280 --> 00:38:58,160 ella solloza 572 00:39:28,040 --> 00:39:30,120 Zumbidos telefónicos 573 00:39:38,880 --> 00:39:40,896 Lo tenemos. Nikki. 574 00:39:40,920 --> 00:39:43,136 -¿Mmm? -Lo tenemos. 575 00:39:43,160 --> 00:39:44,480 Fósforo. 576 00:40:00,520 --> 00:40:02,976 ¡Policía armada! 577 00:40:03,000 --> 00:40:05,656 -¡Policía! -¡Abrir la puerta! 578 00:40:05,680 --> 00:40:08,240 ¡Ahora! ¡Abrir la puerta! 579 00:40:21,440 --> 00:40:22,840 ¿Ross Woolneigh? 580 00:40:26,120 --> 00:40:28,680 ¿Podemos tener tu teléfono? y contraseña, por favor, Ross. 581 00:40:32,320 --> 00:40:33,960 Es 9876. 582 00:40:36,320 --> 00:40:37,496 Gracias. 583 00:40:37,520 --> 00:40:39,440 Soy un patriota, ¿sí? 584 00:40:40,600 --> 00:40:42,896 Por eso tuve que hacerlo. 585 00:40:42,920 --> 00:40:45,256 Para mantenerte a salvo. 586 00:40:45,280 --> 00:40:47,496 Es... es lo que hago. 587 00:40:47,520 --> 00:40:49,800 Es... lo que tenía que hacer. 588 00:40:55,640 --> 00:40:59,216 Mucha gente quería hacerlo, pero... 589 00:40:59,240 --> 00:41:01,520 Pero... pero lo hice. 590 00:41:14,680 --> 00:41:17,216 Ross Woolneigh, te arrestaré bajo sospecha de asesinato. 591 00:41:17,240 --> 00:41:19,816 No tienes que decir nada. pero puede dañar tu defensa 592 00:41:19,840 --> 00:41:22,056 si no mencionas cuando cuestionó algo que 593 00:41:22,080 --> 00:41:23,456 en el que luego confiará ante el tribunal. 594 00:41:23,480 --> 00:41:25,720 Cualquier cosa que digas puede ser dado en evidencia. 595 00:41:36,800 --> 00:41:38,720 - ¿Nada sobre Sparky? -KIT: - Aún no. 596 00:41:40,520 --> 00:41:42,040 Espera, regresa. 597 00:41:43,880 --> 00:41:44,976 Conozco a ese tipo. 598 00:41:45,000 --> 00:41:47,256 -¿Qué chico? -Este chico. 599 00:41:47,280 --> 00:41:49,880 Se llama, erm... Lo llaman Billy K. 600 00:41:55,080 --> 00:41:56,400 Detente. 601 00:41:57,880 --> 00:42:00,976 -Llama a tu novio. -No tengo novio. 602 00:42:01,000 --> 00:42:02,776 Nikki. 603 00:42:02,800 --> 00:42:05,696 -Hemos encontrado algo que querrás ver. -¿Qué es? 604 00:42:05,720 --> 00:42:07,560 mira esto y dime lo que ves. 605 00:42:09,360 --> 00:42:10,680 Eric Lahmar. 606 00:42:11,720 --> 00:42:12,896 ¿Quiénes son estas personas? 607 00:42:12,920 --> 00:42:14,696 No son la Alianza Antifa. 608 00:42:14,720 --> 00:42:18,056 -Recibe todo lo que puedas por teléfono. -Contactos, correos electrónicos, mensajes de texto, todo. 609 00:42:18,080 --> 00:42:19,517 SUENA EL TELÉFONO 610 00:42:19,541 --> 00:42:20,976 Sí. Equipo. 611 00:42:21,000 --> 00:42:22,616 Hola Lucinda. 612 00:42:22,640 --> 00:42:25,016 Sí. Sigue siendo adorable. 613 00:42:25,040 --> 00:42:26,776 ¿Cuando? Sí. 614 00:42:26,800 --> 00:42:28,336 Sí. Te veré allí. 615 00:42:28,360 --> 00:42:29,816 DE ACUERDO. Adiós. 616 00:42:29,840 --> 00:42:32,016 Lucinda quiere conocerme. 617 00:42:32,040 --> 00:42:34,176 -¿Digi ops Lucinda? -Sí. 618 00:42:34,200 --> 00:42:35,240 Eh. 619 00:42:36,360 --> 00:42:38,856 -Nos vemos en un rato. -¿Adónde vas? 620 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Para hacer ejercicio. 621 00:42:48,760 --> 00:42:50,496 AMBOS gruñidos 622 00:42:50,520 --> 00:42:53,656 -¿Edgbaston? -Tiene un bonito jardín. 623 00:42:53,680 --> 00:42:56,976 Ah. ¿Qué le pasa a Edgbaston? 624 00:42:57,000 --> 00:42:58,616 Tráfico los días de partido. 625 00:42:58,640 --> 00:43:01,296 Mira, mientras no vivas muy cerca del suelo... 626 00:43:01,320 --> 00:43:04,816 -Bueno, hay tráfico por todas partes, ¿no? -Chris. 627 00:43:04,840 --> 00:43:06,480 ¿Está bien, Steve? 628 00:43:07,840 --> 00:43:10,056 Disfruté conocer a tu hombre, Billy K. 629 00:43:10,080 --> 00:43:12,016 Sí, bueno, es un buen hombre. saber. Uno de nosotros. ¿Sí? 630 00:43:12,040 --> 00:43:14,776 ¿Has visto que lo están intentando? para coser a ese jovencito, 631 00:43:14,800 --> 00:43:16,376 ¿Por pegar a un maestro de escuela? 632 00:43:16,400 --> 00:43:17,896 La fruta madura, hombre. 633 00:43:17,920 --> 00:43:20,120 Amigo, eso es una vergüenza. Realmente lo es. 634 00:43:21,320 --> 00:43:24,216 Mira ese video que me enviaste. en las redes sociales? 635 00:43:24,240 --> 00:43:25,976 ¿Un tipo llamado Sparky? 636 00:43:26,000 --> 00:43:28,496 Sí. ¡Todos lo entendieron! ¡Leyenda! 637 00:43:28,520 --> 00:43:30,136 -¿Alguien lo conoce? -No. 638 00:43:30,160 --> 00:43:32,496 Pero me gustaría conocerlo. Cómprale una pinta. 639 00:43:32,520 --> 00:43:34,416 Lo conoces, ¿no, Chris? 640 00:43:34,440 --> 00:43:36,296 No precisamente. No, no. 641 00:43:36,320 --> 00:43:39,216 Él es... el compañero de Sparky, Billy K. Lo conocí una vez. 642 00:43:39,240 --> 00:43:41,296 Sí, Billy K... conoce a todo el mundo. 643 00:43:41,320 --> 00:43:43,496 Te diré qué, él necesita conseguir involucrado en esa costura. 644 00:43:43,520 --> 00:43:44,896 El joven necesita ayuda, hombre. 645 00:43:44,920 --> 00:43:46,760 ¿Billy K es un político? 646 00:43:44,920 --> 00:43:46,736 Se ríen 647 00:43:46,760 --> 00:43:48,936 No, no, no. Él es lo más alejado de eso. 648 00:43:48,960 --> 00:43:50,656 De hecho, hace las cosas. 649 00:43:50,680 --> 00:43:54,096 Sí, es un hombre de comunidad. Sabe moverse. 650 00:43:54,120 --> 00:43:56,616 ¿Cómo podría localizarlo? 651 00:43:56,640 --> 00:43:58,256 ¿Por qué quieres apoderarte de él? 652 00:43:58,280 --> 00:43:59,896 Estoy comprando una casa en Edgbaston. 653 00:43:59,920 --> 00:44:02,376 quiero hacer una extensión va a necesitar planificación. 654 00:44:02,400 --> 00:44:03,696 Pensé que tal vez podría ayudar. 655 00:44:03,720 --> 00:44:08,016 Sí, bueno, él es, eh, Tiene una reunión esta noche. 656 00:44:08,040 --> 00:44:11,376 Pub en la ciudad. Te enviaré los detalles. 657 00:44:11,400 --> 00:44:12,696 Salud. 658 00:44:12,720 --> 00:44:14,656 Entonces, ¿por qué Edgbaston? 659 00:44:14,680 --> 00:44:16,280 El tráfico es una mierda ahí, amigo. 660 00:44:36,320 --> 00:44:37,720 {\an8}Gracias por encontrarme aquí. 661 00:44:38,840 --> 00:44:40,776 {\an8}Realmente no quería hacerlo esto por teléfono. 662 00:44:40,800 --> 00:44:43,096 {\an8}Y este lugar es notablemente privado. 663 00:44:43,120 --> 00:44:44,776 {\an8}Arte fabuloso. 664 00:44:44,800 --> 00:44:46,080 {\an8}Infravalorado, en mi opinión. 665 00:44:48,480 --> 00:44:50,496 {\an8}Entonces, busqué la fuente 666 00:44:50,520 --> 00:44:52,496 de ambas publicaciones en las redes sociales. 667 00:44:52,520 --> 00:44:55,256 Déjame ser honesto ahora mismo, Llegué a un callejón sin salida. 668 00:44:55,280 --> 00:44:58,016 -Eso es decepcionante. -Mmm. Es. 669 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 Pero puedo decirte lo que parece el callejón sin salida. 670 00:45:02,120 --> 00:45:03,560 DE ACUERDO. 671 00:45:05,320 --> 00:45:09,056 Los mensajes de Truth Warrior y HeterosexualBlancoMasculino79 672 00:45:09,080 --> 00:45:11,656 ambos emanan de el mismo servidor en Chipre. 673 00:45:11,680 --> 00:45:15,216 Creemos que el servidor está controlado. por un ciudadano ruso desconocido. 674 00:45:15,240 --> 00:45:18,456 Ha sido usado anteriormente. para distribuir desinformación. 675 00:45:18,480 --> 00:45:22,056 Podría haber sido utilizado tanto en EE.UU. y las elecciones del Reino Unido para distribuir 676 00:45:22,080 --> 00:45:24,856 material falso sobre candidatos para influir en los votantes. 677 00:45:24,880 --> 00:45:27,736 Entonces, vamos tras una cuenta, aparece otro. 678 00:45:27,760 --> 00:45:29,536 Pero es el mismo servidor. 679 00:45:29,560 --> 00:45:33,136 Tienen videos de personas en las calles de Birmingham hablando. 680 00:45:33,160 --> 00:45:37,776 Mmm. Bueno, el más exitoso - tal vez palabra equivocada... 681 00:45:37,800 --> 00:45:40,536 Convincente. el mas convincente unos tienen gente... 682 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 PASOS 683 00:45:44,360 --> 00:45:47,216 tener gente en la comunidad recopilando información - 684 00:45:47,240 --> 00:45:49,616 temas candentes, ese tipo de cosas. 685 00:45:49,640 --> 00:45:53,456 Creemos que recolectan imágenes de publicaciones legítimas de personas 686 00:45:53,480 --> 00:45:56,336 y usar IA para corromper, distorsionarlos y reutilizarlos. 687 00:45:56,360 --> 00:45:58,480 Hamza Ahmed, por ejemplo. Lo miramos. 688 00:46:03,720 --> 00:46:05,416 El primero se deshace fácilmente. 689 00:46:05,440 --> 00:46:07,976 Clonaron su voz y colóquelo sobre una imagen fija. 690 00:46:08,000 --> 00:46:12,296 El segundo: sencillo, pero convincente. Mirar. 691 00:46:12,320 --> 00:46:13,976 Debemos violar a sus mujeres, 692 00:46:14,000 --> 00:46:16,656 invadir sus hogares, y hazlos tuyos. 693 00:46:16,680 --> 00:46:18,456 Es tu deber sagrado. 694 00:46:18,480 --> 00:46:21,056 {\an8}Nos parece que tomaron uno de sus puestos - 695 00:46:21,080 --> 00:46:23,456 {\an8}publicaciones legítimas contra la islamofobia - 696 00:46:23,480 --> 00:46:27,536 {\an8}usó IA para manipularla y crear este mensaje tan incendiario. 697 00:46:27,560 --> 00:46:29,216 ¿Cómo sabes que es IA? 698 00:46:29,240 --> 00:46:30,816 Bueno, él no parpadea. 699 00:46:30,840 --> 00:46:32,456 Normalmente no, en todo caso, 700 00:46:32,480 --> 00:46:35,336 entonces quien haya hecho esto no bastante tener la tecnología de imagen 701 00:46:35,360 --> 00:46:37,216 para replicar ojos parpadeantes. 702 00:46:37,240 --> 00:46:38,720 ¿No es Hamza Ahmed? 703 00:46:39,800 --> 00:46:41,280 No el real, no. 704 00:46:42,680 --> 00:46:44,856 Se siente extraño, sí. pero no puedo verlo. 705 00:46:44,880 --> 00:46:47,176 No, tienes que reducir la velocidad. 706 00:46:47,200 --> 00:46:50,280 Si no parpadean en absoluto, es mucho más fácil de detectar. 707 00:46:51,920 --> 00:46:53,416 HeterosexualBlancoHombre79? 708 00:46:53,440 --> 00:46:55,017 {\an8}ELLA GIME. 709 00:46:55,041 --> 00:46:56,616 {\an8}Sí. Complicado. 710 00:46:56,640 --> 00:46:59,976 {\an8}Más sofisticado porque es moviéndose en un fondo real. 711 00:47:00,000 --> 00:47:02,176 No puedo encontrar ningún rastro de Sparky. 712 00:47:02,200 --> 00:47:04,776 Búsqueda inversa de imágenes, bases de datos policiales. Nada. 713 00:47:04,800 --> 00:47:06,176 Es frustrante. 714 00:47:06,200 --> 00:47:08,496 Crean contenido más rápido de lo que podemos encontrarlo 715 00:47:08,520 --> 00:47:10,320 -Y apágalo. -Sí. 716 00:47:12,480 --> 00:47:15,056 Mira, no tengo un informe al respecto todavía, 717 00:47:15,080 --> 00:47:17,456 pero si tuviera que adivinar, 718 00:47:17,480 --> 00:47:19,320 Yo diría que no existe Sparky. 719 00:47:20,400 --> 00:47:21,696 La pornografía lo usa ahora. 720 00:47:21,720 --> 00:47:23,920 siempre estan encendidos la vanguardia de la tecnología. 721 00:47:27,320 --> 00:47:28,840 ELLA SUSPIRA 722 00:47:30,200 --> 00:47:32,360 {\an8}Estamos bendecidos con la creatividad. 723 00:47:33,920 --> 00:47:35,896 {\an8}Mira, no creo en teorías de conspiración. 724 00:47:35,920 --> 00:47:38,536 Yo no, realmente no, 725 00:47:38,560 --> 00:47:40,856 pero hemos creado un mundo en el que algunas personas 726 00:47:40,880 --> 00:47:42,816 puede engañarnos al resto de nosotros. 727 00:47:42,840 --> 00:47:45,136 los celebramos y hacerlos ricos, 728 00:47:45,160 --> 00:47:46,816 y me da miedo. 729 00:47:46,840 --> 00:47:51,016 Esto puede ser lo único que Realmente me asusta sobre nuestro futuro. 730 00:47:51,040 --> 00:47:52,856 La gente cree lo que ven en una pantalla, 731 00:47:52,880 --> 00:47:54,296 y no deberían hacerlo. 732 00:47:54,320 --> 00:47:57,496 Nuestra incapacidad para controlar las falsas la información no es algo 733 00:47:57,520 --> 00:47:59,216 Nos gustaría que se repitiera ampliamente. 734 00:47:59,240 --> 00:48:02,160 Es una llama abierta cerca de una fuga de gas. 735 00:48:03,560 --> 00:48:05,160 LUCINDA SUSPIRA 736 00:48:08,640 --> 00:48:10,576 Platón nos advirtió que el arte 737 00:48:10,600 --> 00:48:12,896 no era más que una imitación, 738 00:48:12,920 --> 00:48:14,936 un engaño que, en el peor de los casos, 739 00:48:14,960 --> 00:48:16,376 era delirante. ¡Mmm! 740 00:48:16,400 --> 00:48:18,696 No tenía idea de lo que se avecinaba. 741 00:48:18,720 --> 00:48:21,296 Pero bueno, celebremos todos la IA. 742 00:48:21,320 --> 00:48:22,560 Mmm. 743 00:48:26,640 --> 00:48:29,416 Él no parpadea. Ni una sola vez. 744 00:48:29,440 --> 00:48:31,400 ¿Sparky no existe? 745 00:48:32,680 --> 00:48:35,296 Entonces no puede ser arrestado por un crimen de odio. 746 00:48:35,320 --> 00:48:38,896 -¿No existe en absoluto? -No. -Dijo que lo había conocido. 747 00:48:38,920 --> 00:48:40,120 ¿OMS? 748 00:48:41,720 --> 00:48:43,696 Bueno, eso no va para ser verdad, ¿verdad? 749 00:48:43,720 --> 00:48:45,816 Sparky está totalmente generado por IA. 750 00:48:45,840 --> 00:48:48,456 ¿Importa lo que es verdad? a esta gente más? 751 00:48:48,480 --> 00:48:50,216 Meta dejó de verificar los hechos. 752 00:48:50,240 --> 00:48:54,456 Puedes poner cualquier cosa en X, digamos que está protegido por la libertad de expresión. 753 00:48:54,480 --> 00:48:56,416 La gran tecnología es demasiado grande. 754 00:48:56,440 --> 00:48:58,040 Y lo toleramos. 755 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 Hasta que venga por ti. 756 00:49:11,520 --> 00:49:13,320 CHARLA INDISTINTA 757 00:49:39,080 --> 00:49:40,120 Lamentos de sirena 758 00:49:49,160 --> 00:49:50,920 -BILLY: - ¿Qué estás haciendo, Jack? 759 00:49:53,000 --> 00:49:54,496 Venir a una reunión. 760 00:49:54,520 --> 00:49:56,120 Esta es una reunión. 761 00:49:59,120 --> 00:50:00,856 ¿Por qué intentas causar problemas? 762 00:50:00,880 --> 00:50:03,176 -No lo soy. -Sí es usted. 763 00:50:03,200 --> 00:50:05,920 Sabemos todo sobre ti. Sabemos lo que estás buscando. 764 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 Giro de vuelta. 765 00:50:15,040 --> 00:50:16,360 ¡Ir! 766 00:50:25,640 --> 00:50:27,080 Puedes sostener eso. 767 00:50:30,680 --> 00:50:32,736 Él gime 768 00:50:32,760 --> 00:50:34,120 Déjalo ir. 769 00:50:37,800 --> 00:50:39,856 Encuentra otro lugar para vivir. 770 00:50:39,880 --> 00:50:41,616 Encuentra otro trabajo que hacer. 771 00:50:41,640 --> 00:50:43,197 Vete a la mierda de aquí. 772 00:50:43,221 --> 00:50:44,776 Él gime 773 00:50:44,800 --> 00:50:46,040 Ponlo en el canal. 774 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 gruñidos fuertes 775 00:50:53,960 --> 00:50:55,216 ¡Para! 776 00:50:55,240 --> 00:50:56,616 -¡Déjalo en paz! -¡Oye! 777 00:50:56,640 --> 00:50:58,440 -¡Oye! -¿Qué? 778 00:51:01,520 --> 00:51:02,960 Esto es defensa propia. 779 00:51:04,480 --> 00:51:07,336 Alejarse. Sé quiénes sois todos vosotros. 780 00:51:07,360 --> 00:51:08,696 Simplemente aléjate. 781 00:51:08,720 --> 00:51:10,656 Es tu momento de decidir ahora, Magathy. 782 00:51:10,680 --> 00:51:12,136 ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 783 00:51:12,160 --> 00:51:13,856 Vete a la mierda, Gary. ¡Ha ido demasiado lejos! 784 00:51:13,880 --> 00:51:16,736 Tú también eres parte de esto, Magathy. No lo olvides. 785 00:51:16,760 --> 00:51:17,856 ¡No soy parte de esto! 786 00:51:17,880 --> 00:51:20,536 Nunca fui parte de esto. Esto no es patriotismo. 787 00:51:20,560 --> 00:51:22,816 -Es matonismo. -Sí. 788 00:51:22,840 --> 00:51:25,320 Sí, tienes razón. eso es exactamente lo que es esto. 789 00:51:26,680 --> 00:51:27,737 Él se ríe 790 00:51:27,761 --> 00:51:28,816 Cállate. 791 00:51:28,840 --> 00:51:31,936 Este es tu momento... de decidir. 792 00:51:31,960 --> 00:51:33,440 ¿De qué lado estás? 793 00:51:49,960 --> 00:51:51,840 SIRENAS DE FONDO 794 00:51:57,240 --> 00:52:00,056 Tienes algunas preguntas para responder. 795 00:52:00,080 --> 00:52:01,360 Sí. 796 00:52:06,360 --> 00:52:08,136 NIKKI: Creemos que tenemos el ADN. 797 00:52:08,160 --> 00:52:10,736 de la persona que asesinó Eric Lahmar. 798 00:52:10,760 --> 00:52:13,896 Son machos, blancos, del norte de Europa, 799 00:52:13,920 --> 00:52:16,576 Antecedentes irlandeses o escoceses. 800 00:52:16,600 --> 00:52:19,736 Hay una serie de diferentes estrategias que podrías utilizar, 801 00:52:19,760 --> 00:52:23,400 incluyendo... empresa conjunta. 802 00:52:24,720 --> 00:52:27,736 Ahora, esta es una lista de 273 personas, 803 00:52:27,760 --> 00:52:30,776 sus nombres y sus números de teléfono. 804 00:52:30,800 --> 00:52:33,856 Y esta, eh, información todo ha sido tomado 805 00:52:33,880 --> 00:52:37,056 desde el teléfono de Ross Woolneigh. 806 00:52:37,080 --> 00:52:38,840 Gracias. 807 00:52:40,760 --> 00:52:42,280 Es un comienzo. 808 00:52:44,520 --> 00:52:46,280 LLAMA A LA VENTANA 809 00:53:13,120 --> 00:53:14,600 LA PUERTA SE CIERRA 810 00:53:25,000 --> 00:53:26,720 Buscas cosas en las que creer. 811 00:53:29,520 --> 00:53:32,320 Es difícil saber qué la verdad está en cualquier cosa. 812 00:53:35,480 --> 00:53:37,600 Y te despiertas una mañana y... 813 00:53:39,600 --> 00:53:41,560 y descubres que tu eres la mentira. 814 00:53:43,240 --> 00:53:45,000 Eres a lo que le tienes miedo. 815 00:53:49,000 --> 00:53:50,896 Lo vi suceder, 816 00:53:50,920 --> 00:53:53,040 y debería haberlo hecho algo para detenerlo. 817 00:53:56,840 --> 00:53:58,720 Simplemente nos destrozamos unos a otros. 818 00:54:04,640 --> 00:54:06,040 ¿Qué puedo hacer? 819 00:54:08,560 --> 00:54:10,280 Sólo dime qué puedo hacer. 820 00:54:21,640 --> 00:54:24,456 JONNO: - Y yo estaba sentado, y yo Estaba pensando: "¿Qué están haciendo?" 821 00:54:24,480 --> 00:54:26,176 "¿Por qué... por qué estaban explorando?" 822 00:54:26,200 --> 00:54:27,656 - GARY: - Sí. 823 00:54:27,680 --> 00:54:30,056 Y al minuto siguiente aparece... 824 00:54:30,080 --> 00:54:31,296 -Aún funciona. -Sí. 825 00:54:31,320 --> 00:54:34,056 Y esto es como en las competiciones y... 826 00:54:34,080 --> 00:54:36,376 -¿A quién le apetece ir a un BandB? -Voy a simplemente... 827 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 CHARLA INDISTINTA 828 00:54:44,040 --> 00:54:46,576 LA CÁMARA HACE CLIC REPETIDAMENTE 829 00:54:46,600 --> 00:54:49,960 CHARLA INDISTINTA 830 00:55:00,280 --> 00:55:01,637 LA PUERTA SE ABRE 831 00:55:01,661 --> 00:55:03,016 -¿Hola? -¡Oh, hola, Harriet! 832 00:55:03,040 --> 00:55:05,216 Todos, este es mi amigo Imran. 833 00:55:05,240 --> 00:55:07,096 ¡Por favor, bienvenido! Bienvenidos, amigos míos. 834 00:55:07,120 --> 00:55:09,216 ¡Mis nuevos amigos que conozco desde siempre! 835 00:55:09,240 --> 00:55:11,776 -Imrán. - Nikki. - Nikki. -Hola. -Imran. - Jacobo. - Hola. 836 00:55:11,800 --> 00:55:13,216 -Hola. -Hola. 837 00:55:13,240 --> 00:55:14,336 Ah, por favor, siéntate. 838 00:55:14,360 --> 00:55:16,896 Si no te importa, Harriet lo hará. tener el lugar de honor. 839 00:55:16,920 --> 00:55:18,616 ¡Sí, claro! ¡Muy bien también! 840 00:55:18,640 --> 00:55:20,216 -Gracias. -Sí, gracias. 841 00:55:20,240 --> 00:55:22,296 -KIT: - Se ve precioso. -¡Guau! 842 00:55:22,320 --> 00:55:25,216 Verás, todo esto fue quemado hasta convertirse en cenizas. 843 00:55:25,240 --> 00:55:26,696 Lo siento mucho. 844 00:55:26,720 --> 00:55:28,056 Oh, ¿te unirás a nosotros? 845 00:55:28,080 --> 00:55:30,736 Oh, sí, ciertamente. ¡Pero primero debo cocinar! 846 00:55:30,760 --> 00:55:33,056 ¡Oh! 847 00:55:33,080 --> 00:55:35,656 -KIT: - ¡Tengo hambre! -Yo también. 848 00:55:35,680 --> 00:55:37,216 Entonces, ¿qué pasó? 849 00:55:37,240 --> 00:55:39,560 CHARLA INDISTINTA 850 00:55:44,600 --> 00:55:45,800 ¡Ah! 851 00:55:53,240 --> 00:55:54,616 ¡Hola! 852 00:55:54,640 --> 00:55:56,656 Soy Sveta. Somos tus vecinos. 853 00:55:56,680 --> 00:55:58,016 Justo al lado. 854 00:55:58,040 --> 00:55:59,576 -Hola. -¡Bienvenido! 855 00:55:59,600 --> 00:56:01,936 -¡Oh, vaya! -¡Ah, gracias! 856 00:56:01,960 --> 00:56:03,456 Eso es muy amable. 857 00:56:03,480 --> 00:56:05,576 Si necesitas algo, cualquier cosa, por favor, 858 00:56:05,600 --> 00:56:07,200 sabes que puedes preguntarnos. 859 00:56:05,600 --> 00:56:07,176 ALERTA TELEFÓNICA 860 00:56:07,200 --> 00:56:08,960 -Ah, muchas gracias. -Gracias. 861 00:56:11,120 --> 00:56:13,296 -Eso es muy amable de su parte. -Sí. 862 00:56:13,320 --> 00:56:14,616 Lo siento. 863 00:56:14,640 --> 00:56:16,240 SONIDO CHAT DE HOMBRES 864 00:56:17,640 --> 00:56:18,920 Hola chicos. 865 00:56:20,840 --> 00:56:24,536 Ross fue atacado por detrás por un solicitante de asilo musulmán 866 00:56:24,560 --> 00:56:26,336 que vino en uno de los barcos, 867 00:56:26,360 --> 00:56:28,336 y se defendió. 868 00:56:28,360 --> 00:56:30,416 ¿Desde cuándo la legítima defensa es un delito? 869 00:56:30,440 --> 00:56:31,896 Es un patriota. 870 00:56:31,920 --> 00:56:33,320 Tenemos uno. 871 00:56:37,680 --> 00:56:39,320 Necesitamos conseguir más. 872 00:56:43,960 --> 00:56:45,280 ¿Qué es? 873 00:56:49,880 --> 00:56:51,480 ¿Jacobo?