1
00:00:15,343 --> 00:00:19,242
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard

2
00:00:19,343 --> 00:00:25,884
♪♪

3
00:00:34,826 --> 00:00:40,364
♪♪

4
00:00:45,102 --> 00:00:51,108
♪♪

5
00:00:55,313 --> 00:01:00,719
♪♪

6
00:01:04,923 --> 00:01:08,727
♪♪

7
00:01:14,398 --> 00:01:20,739
♪♪

8
00:01:23,875 --> 00:01:30,448
♪♪

9
00:01:33,384 --> 00:01:36,418
[Salpicaduras de agua]

10
00:01:36,420 --> 00:01:42,894
♪♪

11
00:01:48,934 --> 00:01:55,607
♪♪

12
00:02:01,713 --> 00:02:08,086
♪♪

13
00:02:13,959 --> 00:02:15,625
[RISAS]

14
00:02:15,627 --> 00:02:17,527
¡Ah, gracias!

15
00:02:17,529 --> 00:02:19,361
¡Ay, encantado de conocerte!

16
00:02:19,363 --> 00:02:21,131
Es bueno verte.

17
00:02:21,133 --> 00:02:22,732
¿Conseguiste algo de pastel?

18
00:02:22,734 --> 00:02:24,102
¿No te unes?

19
00:02:25,937 --> 00:02:27,704
No me uno.

20
00:02:27,706 --> 00:02:30,339
Mira, este parásito
no es hadal.

21
00:02:30,341 --> 00:02:31,508
esta en total
el lugar equivocado.

22
00:02:31,510 --> 00:02:33,843
No, estás totalmente
¡el lugar equivocado!

23
00:02:33,845 --> 00:02:35,411
¿A qué hora se supone que
estar a bordo?

24
00:02:35,413 --> 00:02:38,581
3:00? Pero esto es importante,
Profesor.

25
00:02:38,583 --> 00:02:40,217
¿Y tu doctorado no?

26
00:02:42,420 --> 00:02:44,353
No me fallarías
por no ir?

27
00:02:44,355 --> 00:02:46,725
No tendría elección.

28
00:02:48,325 --> 00:02:49,859
Ya te vas.

29
00:02:49,861 --> 00:02:52,962
Pero yo conozco mis puntos fuertes,
Soy un buen observador

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,396
Soy bueno viendo patrones.

31
00:02:54,398 --> 00:02:56,900
Eres un excelente científico.
Eso no está en duda.

32
00:02:56,902 --> 00:02:59,234
Necesito mi propio espacio,
No puedo hacerlo con otras personas.

33
00:02:59,236 --> 00:03:01,236
Este entorno es mucho más
en forma de...

34
00:03:01,238 --> 00:03:04,206
¡Siobán! hay algunos
pastel de cumpleaños por aquí.

35
00:03:04,208 --> 00:03:07,079
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

36
00:03:08,080 --> 00:03:11,614
¿Tienes amigos?
en este departamento?

37
00:03:11,616 --> 00:03:13,348
- Pero yo...
- ¡Vete!

38
00:03:13,350 --> 00:03:17,219
Ensucia tus manos,
haz algunos amigos.

39
00:03:17,221 --> 00:03:21,093
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

40
00:03:25,163 --> 00:03:28,767
[gaviotas graznando]

41
00:03:31,069 --> 00:03:32,769
Como estaba empezando
¡pensar que no vendrías!

42
00:03:32,771 --> 00:03:34,204
Lo siento.

43
00:03:34,206 --> 00:03:36,438
Skipper tendría mis agallas
para ligas.

44
00:03:36,440 --> 00:03:37,941
¡Es un pensamiento horrible!

45
00:03:37,943 --> 00:03:39,909
[RISAS]

46
00:03:39,911 --> 00:03:42,581
¡Ahí está ella!
¡Niamh Cinn-Oir!

47
00:03:44,616 --> 00:03:45,751
¡Ella está aquí!

48
00:03:46,084 --> 00:03:47,351
.Está bien...

49
00:03:56,561 --> 00:03:59,396
El truco es no pensar
solo salta.

50
00:04:00,632 --> 00:04:03,235
Anda, échale una mano.

51
00:04:12,443 --> 00:04:14,210
Siobhan,
Esta es mi tía Ciara.

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,447
Tú eres el científico, según he oído.

53
00:04:19,084 --> 00:04:20,484
¡Es encantadora!

54
00:04:21,418 --> 00:04:23,686
¿Alguna vez te he decepcionado?

55
00:04:23,688 --> 00:04:25,657
Aparte de los tiempos
Te decepcioné, quiero decir.

56
00:04:27,959 --> 00:04:29,491
Necesitaremos un milagro.

57
00:04:29,493 --> 00:04:30,593
[LLAMANDO]

58
00:04:30,595 --> 00:04:32,128
[La puerta cruje]

59
00:04:32,130 --> 00:04:33,495
¿Quieres conocer a nuestro estudiante?

60
00:04:33,497 --> 00:04:36,166
Ah, aquí está por fin.

61
00:04:36,168 --> 00:04:38,134
Soy Gerard el patrón,

62
00:04:38,136 --> 00:04:40,570
Esta es Freya, la verdadera jefa.

63
00:04:40,572 --> 00:04:43,474
Ella es una vikinga.
Nos mantiene a todos a flote.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,143
Siobhan, ¿verdad?

65
00:04:47,813 --> 00:04:50,515
¿Gerard?
No olvides hablar con Omid.

66
00:04:51,516 --> 00:04:52,984
Johnny.

67
00:04:54,152 --> 00:04:56,487
[La rueda cruje]

68
00:04:57,622 --> 00:04:59,691
[AGUA FLUYE]

69
00:05:08,900 --> 00:05:10,836
te estás preocupando
sobre esto.

70
00:05:12,170 --> 00:05:15,538
Es nuestra agua,
es importante.

71
00:05:15,540 --> 00:05:18,041
Entonces, ¿cuándo es el heredero?
al trono llegando?

72
00:05:18,043 --> 00:05:20,610
- Tres semanas.
- ¿Oh sí?

73
00:05:20,612 --> 00:05:22,712
Entonces definitivamente voy a empezar
buscando algo más.

74
00:05:22,714 --> 00:05:25,648
entonces tu trabajo
está en juego, ¿eh?

75
00:05:25,650 --> 00:05:29,319
Tómatelo con calma ahora, dije.
Voy a empezar a buscar.

76
00:05:29,321 --> 00:05:31,623
Sí, siempre estás
diciendo eso.

77
00:05:33,024 --> 00:05:34,389
¿Está bien, muchachos?

78
00:05:34,391 --> 00:05:36,358
- ¿Bueno para irnos?
- Sí.

79
00:05:36,360 --> 00:05:38,393
Sólo, eh,
revisó su trabajo,

80
00:05:38,395 --> 00:05:40,198
hizo algunas correcciones.

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,035
Ahora escucha,

82
00:05:44,736 --> 00:05:47,739
- te debemos dinero.
- Ay, genial.

83
00:05:48,907 --> 00:05:51,241
Recibirás tu última parte
además de esta participación.

84
00:05:51,243 --> 00:05:53,176
- ¿Qué?
- Tan pronto como regresemos,

85
00:05:53,178 --> 00:05:56,014
Tienes mi palabra.
¿Suena bien?

86
00:05:56,380 --> 00:05:57,881
Eh...

87
00:05:57,883 --> 00:05:59,782
Saltar, ya sabes,
Ya tengo el bebé en camino.

88
00:05:59,784 --> 00:06:03,519
Lo sé, lo sé.
Recibirás tus acciones.

89
00:06:03,521 --> 00:06:04,923
¿Estamos listos para partir?

90
00:06:08,126 --> 00:06:09,592
- Sí.
- ¡Está bien!

91
00:06:09,594 --> 00:06:11,428
¡Te lo compensaré!

92
00:06:12,864 --> 00:06:16,735
[SIGLOS] Necesitamos una gran
jodido recorrido esta vez.

93
00:06:17,401 --> 00:06:20,372
Entonces, ¿cuál es tu trabajo?

94
00:06:21,873 --> 00:06:23,773
Bueno, eh...

95
00:06:23,775 --> 00:06:26,509
Identifico y extrapola
patrones

96
00:06:26,511 --> 00:06:29,212
de variaciones en las profundidades del mar
comportamiento faunístico.

97
00:06:29,214 --> 00:06:32,248
Luego genero algoritmos
y simulaciones por computadora

98
00:06:32,250 --> 00:06:35,318
predecir
resultados ecológicos.

99
00:06:35,320 --> 00:06:38,056
Quise decir cual es tu trabajo
mientras estás a bordo?

100
00:06:39,291 --> 00:06:43,092
Necesito fotografiar tu
atrapar, buscar anomalías.

101
00:06:43,094 --> 00:06:44,994
No será difícil.
Recibimos de todo tipo.

102
00:06:44,996 --> 00:06:48,066
Y, em,
Necesito hacer una inmersión corta.

103
00:06:48,900 --> 00:06:50,168
¿Como bajo el agua?

104
00:06:51,169 --> 00:06:52,537
¿Buceas?

105
00:06:54,739 --> 00:06:57,008
- Los pescadores no nadan.
- ¿Por qué no?

106
00:07:00,612 --> 00:07:02,347
Porque es mejor
para ir rápido.

107
00:07:03,248 --> 00:07:05,283
Nadie quiere ahogarse lentamente.

108
00:07:07,786 --> 00:07:10,487
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

109
00:07:16,328 --> 00:07:18,661
[GAVIOTAS LLORANDO]

110
00:07:18,663 --> 00:07:21,166
Eh. ¡Sudi!
No conoces a Siobhan.

111
00:07:24,035 --> 00:07:26,104
[RISAS]
¡Maldito infierno, hombre!

112
00:07:27,272 --> 00:07:29,572
Bueno ella esta contenta
Para conocerte también, amigo.

113
00:07:29,574 --> 00:07:31,343
¿El patrón
¿sabes sobre esto?

114
00:07:33,477 --> 00:07:34,913
¡Lo hace ahora!

115
00:07:39,017 --> 00:07:42,585
- Una pelirroja.
- Ya hemos gastado su tarifa.

116
00:07:42,587 --> 00:07:46,291
Lo sé, pero no podemos
permitirse cualquier mala suerte.

117
00:07:49,027 --> 00:07:52,028
Entonces crees que el color
de mi cabello es mala suerte?

118
00:07:52,030 --> 00:07:54,464
Oh, bueno, hay dos.
escuelas de pensamiento al respecto.

119
00:07:54,466 --> 00:07:57,533
No puedo cambiar lo que soy.

120
00:07:57,535 --> 00:08:00,772
Lo sé, lo sé, pero um...
¿Quizás sólo...?

121
00:08:01,706 --> 00:08:03,475
No es tan mala idea.

122
00:08:13,218 --> 00:08:14,319
Anclas alejadas.

123
00:08:15,887 --> 00:08:17,553
Muy bien entonces.

124
00:08:17,555 --> 00:08:20,392
[MOTOR GIRANDO]

125
00:08:25,163 --> 00:08:27,499
[el arrastrero gime]

126
00:08:31,903 --> 00:08:35,373
[MÚSICA ORQUESTRAL]

127
00:08:36,509 --> 00:08:41,411
♪♪

128
00:08:41,413 --> 00:08:43,014
¡Elige una litera!

129
00:08:47,852 --> 00:08:50,053
- ¿Por qué sólo cuatro literas?
- Oh, trabajo por turnos.

130
00:08:50,055 --> 00:08:51,988
tres personas duermen
y trabajan tres personas.

131
00:08:51,990 --> 00:08:54,424
- ¿Cuánto dura un turno?
- Duermes unas 2 horas.

132
00:08:54,426 --> 00:08:56,759
¿Qué? Pérdida de sueño
afecta la cognición.

133
00:08:56,761 --> 00:08:59,695
- ¡Ah, háblame!
- Tienes arrebatos emocionales.

134
00:08:59,697 --> 00:09:01,532
apenas lo sé
quién soy al final.

135
00:09:01,534 --> 00:09:02,901
¿Incluso la psicosis?

136
00:09:04,102 --> 00:09:06,438
Fiebre del mar.
Sucede.

137
00:09:08,273 --> 00:09:10,606
Eejit, vamos.
No estás de turno.

138
00:09:10,608 --> 00:09:13,709
Protégenos, oh Señor, de
todos los peligros de las profundidades.

139
00:09:13,711 --> 00:09:15,878
Mi Cristo que llenó las redes
de sus discípulos

140
00:09:15,880 --> 00:09:17,782
líbranos
de regreso sano y salvo al puerto.

141
00:09:18,283 --> 00:09:19,617
Amén.

142
00:09:31,262 --> 00:09:34,397
[MÚSICA ORQUESTRAL]

143
00:09:34,399 --> 00:09:37,102
♪♪

144
00:09:42,807 --> 00:09:44,207
Haz tus últimas llamadas,

145
00:09:44,209 --> 00:09:46,512
estaremos fuera de cobertura
en unos minutos.

146
00:09:47,145 --> 00:09:49,312
[MÚSICA ORQUESTRAL]

147
00:09:49,314 --> 00:09:51,983
♪♪

148
00:10:03,361 --> 00:10:04,896
La pesca está de moda.

149
00:10:09,100 --> 00:10:10,702
Mira eso.

150
00:10:12,103 --> 00:10:14,672
Sí. Sí. ¡Sí!

151
00:10:15,541 --> 00:10:17,508
Nuestro sistema de filtración de agua.

152
00:10:17,510 --> 00:10:20,143
Pasas años en el mar
y tener siempre agua fresca.

153
00:10:20,145 --> 00:10:22,378
- Es mágico.
- ¿Magia?

154
00:10:22,380 --> 00:10:25,481
- ¿A dónde fuiste a la escuela?
- ¡El mismo lugar que ella!

155
00:10:25,483 --> 00:10:27,016
Nuestra estudiante de doctorado, Siobhan.

156
00:10:27,018 --> 00:10:28,619
¿Cuantos filtros? z

157
00:10:28,621 --> 00:10:31,923
Eh, tres.
Galgas ascendentes.

158
00:10:33,124 --> 00:10:35,326
- ¿Ionizador?
- Allá.

159
00:10:39,397 --> 00:10:41,497
- ¿Tú diseñaste esto?
- Sí.

160
00:10:41,499 --> 00:10:43,134
- Sí, lo hice.
- Es brillante.

161
00:10:45,737 --> 00:10:47,672
¿Por qué no
tener un mejor trabajo?

162
00:10:50,141 --> 00:10:52,108
No te dejes engañar por ella
personalidad ganadora,

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,511
- puede ser bastante directa.
- No, yo...

164
00:10:54,513 --> 00:10:56,513
solo me refiero a tal
un ingeniero talentoso,

165
00:10:56,515 --> 00:10:58,116
es un trabajo de bajo estatus.

166
00:10:58,883 --> 00:11:01,751
Sí, bueno, ya sabes, yo...

167
00:11:01,753 --> 00:11:04,987
he estado esperando
La oportunidad correcta, supongo.

168
00:11:04,989 --> 00:11:06,222
¡Oye, no toques eso!

169
00:11:06,224 --> 00:11:07,957
- ¡Oh!
- ¿Estás bien?

170
00:11:07,959 --> 00:11:09,560
- Sí, estoy bien.
- Sí, ¿seguro?

171
00:11:09,562 --> 00:11:11,894
- Necesita un lugar para trabajar.
- Aquí no, lo siento.

172
00:11:11,896 --> 00:11:13,362
- Demasiado peligroso.
- No estoy herido.

173
00:11:13,364 --> 00:11:15,033
Me temo que podría serlo.

174
00:11:19,672 --> 00:11:21,672
no me importa
estás trabajando allí.

175
00:11:21,674 --> 00:11:23,540
No siempre es tranquilo, pero...

176
00:11:23,542 --> 00:11:25,877
Oh, es genial, gracias.

177
00:11:32,317 --> 00:11:33,885
¿Tienes frío?

178
00:11:38,990 --> 00:11:41,759
Madre de Jesús, pelirroja.

179
00:11:46,864 --> 00:11:48,364
Quítate esa cosa.

180
00:11:48,366 --> 00:11:50,935
Estás aquí ahora
Será mejor que nos acostumbremos a ti.

181
00:11:55,773 --> 00:11:58,274
Niamh Cinn-Oir
a la Guardia Costera. Encima.

182
00:11:58,276 --> 00:12:00,443
Freya, ¿elegiste
subir mi correo electrónico?

183
00:12:00,445 --> 00:12:03,114
Las coordenadas son para
la zona de exclusión. Encima.

184
00:12:08,520 --> 00:12:09,988
[CLICANDO]

185
00:12:11,055 --> 00:12:12,288
¡Joder!

186
00:12:12,290 --> 00:12:13,992
¡Golpea encima de nuestro pescado!

187
00:12:15,360 --> 00:12:19,195
Bueno. Pasaremos al vapor
la zona de exclusión. Encima.

188
00:12:19,197 --> 00:12:20,796
No, no permitido.

189
00:12:20,798 --> 00:12:23,669
Ballenas y crías en la zona.
Encima.

190
00:12:25,638 --> 00:12:27,970
Entendido. Cambio y fuera.

191
00:12:27,972 --> 00:12:30,406
Buena suerte ahí fuera.
Guardia Costera fuera.

192
00:12:30,408 --> 00:12:33,011
- [CLICANDO]
- Ahí va nuestra captura.

193
00:12:34,245 --> 00:12:36,479
Atraparemos a los hassars.

194
00:12:36,481 --> 00:12:39,484
[La puerta se abre y se cierra]

195
00:12:47,292 --> 00:12:50,428
♪♪

196
00:12:58,002 --> 00:13:02,106
♪♪

197
00:13:10,448 --> 00:13:13,284
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

198
00:13:14,052 --> 00:13:16,588
Ah, ¿no lo quieres? Bueno.

199
00:13:19,824 --> 00:13:21,424
Eh...

200
00:13:21,426 --> 00:13:23,527
¿Tienes hambre?

201
00:13:23,529 --> 00:13:26,162
¡No! No, no, no, no. Estoy bien.
Yo sólo, um...

202
00:13:26,164 --> 00:13:27,365
Yo, eh...

203
00:13:29,668 --> 00:13:30,736
[RISAS]

204
00:13:31,537 --> 00:13:34,339
[CHARLA Y RISA]

205
00:13:43,515 --> 00:13:46,518
[MÚSICA AMBIENTE]

206
00:13:48,721 --> 00:13:52,825
♪♪

207
00:14:00,666 --> 00:14:05,036
♪♪

208
00:14:11,342 --> 00:14:13,579
[CLACKS DEL TECLADO]

209
00:14:16,314 --> 00:14:18,751
[La música continúa]

210
00:14:22,920 --> 00:14:26,088
[RONQUIDOS]

211
00:14:26,090 --> 00:14:29,494
♪♪

212
00:14:34,098 --> 00:14:36,031
¡Apágalo!

213
00:14:36,033 --> 00:14:39,137
♪♪

214
00:14:49,947 --> 00:14:51,382
¿Estás aquí todas las noches?

215
00:14:58,624 --> 00:15:00,391
¡Oh, ven, mira, ven!

216
00:15:04,863 --> 00:15:07,633
[Zumbido etéreo]

217
00:15:10,067 --> 00:15:12,303
es bioluminiscente
fitoplancton.

218
00:15:15,641 --> 00:15:18,240
es una de las historias
de Niamh Cinn-Oir.

219
00:15:18,242 --> 00:15:21,343
Ella estaba tan triste por
perdiendo a su amante Oisin,

220
00:15:21,345 --> 00:15:23,615
ella se entregó al mar.

221
00:15:25,551 --> 00:15:26,917
¿Se ahogó ella misma?

222
00:15:26,919 --> 00:15:28,618
No. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

223
00:15:28,620 --> 00:15:32,188
No. Ella es inmortal.

224
00:15:32,190 --> 00:15:35,357
Ese es su cabello
ilumina el mar.

225
00:15:35,359 --> 00:15:38,630
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]

226
00:15:39,030 --> 00:15:41,600
♪♪

227
00:15:52,043 --> 00:15:55,311
[La música se construye y continúa]

228
00:15:55,313 --> 00:16:01,653
♪♪

229
00:16:02,487 --> 00:16:06,491
♪♪

230
00:16:08,861 --> 00:16:10,361
Gracias.

231
00:16:28,312 --> 00:16:29,946
¡Guau!

232
00:16:29,948 --> 00:16:32,183
- ¿Aquí afuera?
- [RISAS]

233
00:16:37,188 --> 00:16:39,689
Ballenas a estribor,
muchachos.

234
00:16:39,691 --> 00:16:41,058
¿Qué?

235
00:16:41,560 --> 00:16:43,994
[RISAS] ¿Qué?

236
00:16:43,996 --> 00:16:46,497
- ¡Oh, sí, mira!
- ¡Sí, puedo ver!

237
00:16:47,866 --> 00:16:49,733
Hay dos de ellos.

238
00:16:49,735 --> 00:16:52,167
- ¿Puedes verlo?
- ¡Sí, sí, lo veo!

239
00:16:52,169 --> 00:16:53,437
Y creo que hay un ternero.

240
00:16:54,372 --> 00:16:55,972
Mira hay otro,
justo detrás.

241
00:16:55,974 --> 00:16:57,541
¿No puedes verlos?

242
00:16:57,543 --> 00:16:59,910
No, puedo, es, um...

243
00:16:59,912 --> 00:17:02,812
Es sólo que las ballenas no
generalmente alrededor de las vías de pesca.

244
00:17:02,814 --> 00:17:04,714
No les gusta el ruido.

245
00:17:04,716 --> 00:17:07,351
[Zumbido del motor]

246
00:17:11,757 --> 00:17:15,426
[SOPORTE DEL MOTOR]

247
00:17:20,431 --> 00:17:21,565
Algo anda mal.

248
00:17:21,567 --> 00:17:23,600
No empieces con eso.
Las ballenas son un buen augurio.

249
00:17:23,602 --> 00:17:25,267
Las ballenas son un muy buen augurio.

250
00:17:25,269 --> 00:17:27,236
Otro banco de arena muy por delante,

251
00:17:27,238 --> 00:17:29,741
menos de una milla.
Es grande.

252
00:17:33,745 --> 00:17:35,146
¿Freya?

253
00:17:37,448 --> 00:17:38,748
¿Qué?

254
00:17:38,750 --> 00:17:41,218
Ese banco de arena se está moviendo
bastante rápido.

255
00:17:44,056 --> 00:17:45,454
[FUERTE ACCIDENTE]

256
00:17:45,456 --> 00:17:47,423
[GRITOS ASUSTADOS]

257
00:17:47,425 --> 00:17:49,425
- ¿Estás bien?
- ¡Oh, Jesucristo!

258
00:17:49,427 --> 00:17:52,064
[PITIDO URGENTE]

259
00:17:56,200 --> 00:17:58,868
¡¿Jesús, qué golpeamos?!

260
00:17:58,870 --> 00:18:01,573
Omid, ¿cuál es el daño?
ahí abajo?

261
00:18:02,139 --> 00:18:06,076
¿Omid? ¿Omid?

262
00:18:06,078 --> 00:18:09,413
Sí, ¿puedes enviarme?
el estudiante?

263
00:18:10,616 --> 00:18:15,821
♪♪

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,925
¿Siobhan?

265
00:18:21,927 --> 00:18:25,063
♪♪

266
00:18:32,938 --> 00:18:35,270
Oye, algo está cambiando
la textura de la madera.

267
00:18:35,272 --> 00:18:37,141
♪♪

268
00:18:42,814 --> 00:18:45,316
♪♪

269
00:18:50,989 --> 00:18:52,691
<i>¿Vamos a dejar entrar?</i>

270
00:18:53,825 --> 00:18:55,859
No, no, estamos bien.

271
00:18:55,861 --> 00:18:58,130
♪♪

272
00:19:03,969 --> 00:19:05,671
[GOTERO DE AGUA]

273
00:19:06,738 --> 00:19:09,641
Ve a buscar el calibre pequeño
tapones de madera. Ahora.

274
00:19:11,643 --> 00:19:13,344
¡Vamos, rápido, ahora!
[PARTE]

275
00:19:15,279 --> 00:19:17,814
Dime ¿sabes qué es eso?

276
00:19:17,816 --> 00:19:19,751
[GOTERO DE AGUA]

277
00:19:23,655 --> 00:19:26,858
[MÚSICA SINIESTRA]

278
00:19:32,396 --> 00:19:35,000
[MOTOR SPARTANDO]

279
00:19:36,835 --> 00:19:38,835
Es como si estuviéramos atrapados
en algo!

280
00:19:38,837 --> 00:19:41,037
[ATASCO DEL MOTOR]

281
00:19:41,039 --> 00:19:42,507
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

282
00:19:43,340 --> 00:19:44,876
[suspiros]

283
00:19:46,545 --> 00:19:49,548
Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera,
entra.

284
00:19:50,982 --> 00:19:53,850
Niamh Cinn-Oir a la Guardia Costera,
entrar?

285
00:19:53,852 --> 00:19:55,319
[ZUMBIDO ESTÁTICO]

286
00:20:04,361 --> 00:20:06,898
Nos llevaste a
la zona de exclusión.

287
00:20:08,633 --> 00:20:10,035
[CRUJIDO DEL ARRASTRE]

288
00:20:10,902 --> 00:20:13,404
[MÚSICA SINIESTRA]

289
00:20:16,942 --> 00:20:19,745
♪♪

290
00:20:26,218 --> 00:20:28,352
♪♪

291
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
¿Qué es eso?

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,895
¿Derrame químico, tal vez?

293
00:20:39,197 --> 00:20:41,800
♪♪

294
00:20:49,440 --> 00:20:51,608
- ¿Qué está pasando?
- ¡No sé!

295
00:20:51,610 --> 00:20:53,576
- ¿Nos estamos hundiendo?
- ¡No sé!

296
00:20:53,578 --> 00:20:55,310
- ¿Qué?
- ¡Siobhan, Jesucristo!

297
00:20:55,312 --> 00:20:58,480
- ¿Nos estamos hundiendo?
- No nos estamos hundiendo.

298
00:20:58,482 --> 00:21:00,482
Eres un maldito idiota.
¿lo sabes?

299
00:21:00,484 --> 00:21:03,622
Cristo sabe en qué estamos enredados.
¡Podría ser cualquier cosa!

300
00:21:06,625 --> 00:21:08,860
♪♪

301
00:21:11,863 --> 00:21:14,800
♪♪

302
00:21:20,872 --> 00:21:23,008
Buen Jesús...

303
00:21:24,441 --> 00:21:26,475
¿Es esto lo que es?
¿Detenernos en movimiento?

304
00:21:26,477 --> 00:21:28,711
Sí, algo se está poniendo
a través del agujero.

305
00:21:28,713 --> 00:21:31,783
♪♪

306
00:21:36,855 --> 00:21:38,422
¡Cristo!

307
00:21:46,430 --> 00:21:48,633
[APLICACIÓN]

308
00:21:50,367 --> 00:21:53,470
♪♪

309
00:21:58,877 --> 00:22:00,645
¿Qué es eso?

310
00:22:03,148 --> 00:22:05,650
Podría ser una especie
de percebe.

311
00:22:08,520 --> 00:22:11,154
¿Tienes tu equipo de buceo?
a bordo?

312
00:22:11,156 --> 00:22:12,522
Sí.

313
00:22:12,524 --> 00:22:14,391
y tienes que hacer
una inmersión de todos modos.

314
00:22:15,293 --> 00:22:17,026
- Sí.
- Para que puedas hacer tu inmersión.

315
00:22:17,028 --> 00:22:18,928
y despegar
los percebes para nosotros.

316
00:22:18,930 --> 00:22:20,462
¡Pero eso podría ser cualquier cosa!

317
00:22:20,464 --> 00:22:23,635
Para eso estás aquí,
anomalías, ¿no?

318
00:22:27,572 --> 00:22:30,907
Aquí, escucha.
Te tengo, ¿sí?

319
00:22:30,909 --> 00:22:33,410
[CLIC DE HEBILLAS]

320
00:22:37,582 --> 00:22:39,749
Es un cuchillo para destripar.

321
00:22:39,751 --> 00:22:42,218
Simplemente haz lo mejor que puedas.

322
00:22:42,220 --> 00:22:44,122
[CLANK]

323
00:22:55,967 --> 00:22:59,137
♪♪

324
00:23:17,389 --> 00:23:20,525
♪♪

325
00:23:30,434 --> 00:23:34,739
♪♪

326
00:23:39,544 --> 00:23:44,015
♪♪

327
00:23:50,588 --> 00:23:52,891
♪♪

328
00:24:03,335 --> 00:24:05,203
[GOLPEANDO, GIMIENDO]

329
00:24:07,205 --> 00:24:08,573
[GORGOTE]

330
00:24:09,975 --> 00:24:12,911
♪♪

331
00:24:18,283 --> 00:24:21,019
♪♪

332
00:24:26,591 --> 00:24:27,659
[Grito espeluznante]

333
00:24:29,127 --> 00:24:30,994
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA]

334
00:24:30,996 --> 00:24:33,698
♪♪

335
00:24:43,675 --> 00:24:45,944
♪♪

336
00:24:51,549 --> 00:24:53,549
nunca volveré a bajar
ahí otra vez!

337
00:24:53,551 --> 00:24:55,051
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

338
00:24:55,053 --> 00:24:56,821
describir
cómo se veían.

339
00:25:01,726 --> 00:25:05,161
- ¿Qué?
- Es...

340
00:25:05,163 --> 00:25:06,729
Es... es un animal.

341
00:25:06,731 --> 00:25:08,664
Es un animal enorme.

342
00:25:08,666 --> 00:25:10,233
Espera, ¿qué?
¿y también los percebes?

343
00:25:10,235 --> 00:25:13,104
No, no son percebes,
es, um...

344
00:25:14,072 --> 00:25:15,805
Es tejido conectivo.

345
00:25:15,807 --> 00:25:18,107
- ¿Conectado a qué?
- Como zarcillos,

346
00:25:18,109 --> 00:25:19,842
como, como muchos zarcillos.

347
00:25:19,844 --> 00:25:21,911
El agua está turbia, ella no.
saber lo que vio.

348
00:25:21,913 --> 00:25:24,447
Freya...
¡Un calamar!

349
00:25:24,449 --> 00:25:26,416
Apuesto a que
es una especie de calamar.

350
00:25:26,418 --> 00:25:29,354
Es más como algún tipo
de cnidarios, pero, um...

351
00:25:30,021 --> 00:25:31,654
Podría ser un calamar.

352
00:25:31,656 --> 00:25:33,122
Pero si es un calamar,
es más grande,

353
00:25:33,124 --> 00:25:34,891
es más grande que cualquier cosa
en el registro...

354
00:25:34,893 --> 00:25:37,093
- Es... ¡Es enorme!
- [Susurros] ¡Calamar gigante!

355
00:25:37,095 --> 00:25:39,062
- ¿Quieres el cabrestante?
- ¡Oh sí!

356
00:25:39,064 --> 00:25:41,864
- ¡Todos manos a la obra, vamos!
- No...!

357
00:25:41,866 --> 00:25:42,901
[PASOS Apresurados]

358
00:25:43,668 --> 00:25:44,867
[MANIVELAS DE PALANCA]

359
00:25:44,869 --> 00:25:46,836
[Zumbido]

360
00:25:46,838 --> 00:25:47,904
¡Por favor!

361
00:25:47,906 --> 00:25:50,706
- Necesitamos pedir ayuda.
- Estaremos bien.

362
00:25:50,708 --> 00:25:53,943
Los calamares no pueden defenderse
peso corporal en aguas poco profundas.

363
00:25:53,945 --> 00:25:55,912
Lo levantamos aunque sea un poquito
tendrá que aflojarse

364
00:25:55,914 --> 00:25:58,247
su agarre en el barco.
Así nos liberamos.

365
00:25:58,249 --> 00:26:00,118
Johnny, levántala.

366
00:26:03,588 --> 00:26:04,889
[Zumbido]

367
00:26:06,224 --> 00:26:08,491
[ARRANQUE DEL CABRESTANTE]

368
00:26:08,493 --> 00:26:10,495
[PITIDO DEL RADAR]

369
00:26:14,732 --> 00:26:16,134
[CAE EL LÁPIZ]

370
00:26:18,336 --> 00:26:19,637
Sigue así.

371
00:26:20,105 --> 00:26:21,973
[Zumbido fuerte]

372
00:26:22,474 --> 00:26:23,975
[TRAQUETE]

373
00:26:25,343 --> 00:26:28,244
[GEMIDO DEL ARRASTRE]

374
00:26:28,246 --> 00:26:34,617
♪♪

375
00:26:34,619 --> 00:26:37,954
[PITIDO DEL RADAR]

376
00:26:37,956 --> 00:26:38,957
Gerardo.

377
00:26:41,359 --> 00:26:42,894
Suelte el cabrestante.

378
00:26:43,962 --> 00:26:45,463
[CABRESTANTE RETRACTIVO]

379
00:26:50,969 --> 00:26:56,841
♪♪

380
00:26:58,643 --> 00:27:00,513
Oh, joder... ¡Oh, joder!

381
00:27:01,514 --> 00:27:03,179
Bien, ¡alguien pisó el freno!

382
00:27:03,181 --> 00:27:05,283
- ¡Aprieta el puto freno!
- ¡Ay!

383
00:27:07,018 --> 00:27:08,818
[GRITOS DE DOLOR]

384
00:27:08,820 --> 00:27:10,653
¡Joder! ¡Ay!

385
00:27:10,655 --> 00:27:13,559
[gruñidos de dolor]

386
00:27:17,962 --> 00:27:19,328
Lo siento, lo siento...

387
00:27:19,330 --> 00:27:21,998
Lo siento. Tómalo con calma.
¡Fácil, fácil ahora!

388
00:27:22,000 --> 00:27:25,868
[MÚSICA AMBIENTE]

389
00:27:25,870 --> 00:27:31,476
♪♪

390
00:27:35,046 --> 00:27:40,051
♪♪

391
00:27:47,225 --> 00:27:52,430
♪♪

392
00:27:54,399 --> 00:27:55,831
[LA PUERTA SE ABRE]

393
00:27:55,833 --> 00:27:57,769
- ¡Hay otro barco!
- ¿Qué?

394
00:27:58,403 --> 00:27:59,837
¡De esa manera!

395
00:28:05,376 --> 00:28:07,310
Bastardos.

396
00:28:07,312 --> 00:28:09,414
Eres increíble.

397
00:28:10,081 --> 00:28:11,684
[suspiros]

398
00:28:13,051 --> 00:28:15,019
tendríamos
para dividir las ganancias.

399
00:28:17,755 --> 00:28:19,692
podrían tener
un cabrestante mejor.

400
00:28:21,092 --> 00:28:22,460
Y una radio.

401
00:28:39,010 --> 00:28:40,743
Gerard no puede remar hasta allí.
por su cuenta.

402
00:28:40,745 --> 00:28:43,647
No voy a entrar al lado de esa cosa.
De ninguna manera.

403
00:28:43,649 --> 00:28:46,382
Es una mala idea. solo vamos
Espere a la Guardia Costera.

404
00:28:46,384 --> 00:28:49,352
¡Vamos!
Un gran barco comercial por allá,

405
00:28:49,354 --> 00:28:51,189
ellos podrán ayudarnos.

406
00:28:54,759 --> 00:28:55,760
Yo iré.

407
00:28:59,964 --> 00:29:01,899
- Yo también iré.
- No.

408
00:29:03,968 --> 00:29:06,471
Ger... Nosotros tres.

409
00:29:12,377 --> 00:29:17,616
♪♪

410
00:29:21,386 --> 00:29:24,590
[PITIDO]

411
00:29:25,823 --> 00:29:30,461
♪♪

412
00:29:33,331 --> 00:29:35,333
[GOTEO DE LÍQUIDO]

413
00:29:38,803 --> 00:29:42,440
♪♪

414
00:29:46,311 --> 00:29:47,478
Hola?

415
00:29:49,013 --> 00:29:50,882
¿Alguien a bordo?

416
00:29:52,417 --> 00:29:54,952
[barco crujiendo]

417
00:30:06,197 --> 00:30:07,498
Arrastre de malla fina.

418
00:30:09,367 --> 00:30:11,503
La desesperación te hace
hacer cosas.

419
00:30:13,004 --> 00:30:14,705
¿Hola?

420
00:30:14,707 --> 00:30:16,606
[CLICANDO]

421
00:30:16,608 --> 00:30:17,907
Hola?

422
00:30:17,909 --> 00:30:21,012
[PERILLAS HACIENDO CLIC]

423
00:30:23,381 --> 00:30:25,314
Destrozaron la radio.

424
00:30:25,316 --> 00:30:27,350
¿Por qué harían eso?

425
00:30:27,352 --> 00:30:28,884
No entiendo.

426
00:30:28,886 --> 00:30:30,556
Shh, escucha.

427
00:30:33,191 --> 00:30:34,457
No puedo oír nada.

428
00:30:34,459 --> 00:30:36,160
Eso es lo que quiero decir.

429
00:30:41,032 --> 00:30:43,468
Deberíamos irnos.
[La puerta cruje]

430
00:30:44,670 --> 00:30:46,070
Hola?

431
00:30:50,241 --> 00:30:51,844
Johnny, continúa.

432
00:31:05,022 --> 00:31:06,692
Vamos, Siobhan.

433
00:31:08,594 --> 00:31:11,929
[CRUJIDO ESPECTACULAR]

434
00:31:16,869 --> 00:31:23,441
♪♪

435
00:31:26,944 --> 00:31:31,282
♪♪

436
00:31:33,585 --> 00:31:37,255
[CRUTIDO DE FUEGO]

437
00:31:41,092 --> 00:31:45,096
♪♪

438
00:31:47,465 --> 00:31:50,803
[PALMADAS]

439
00:31:57,074 --> 00:31:58,909
Hola?

440
00:31:58,911 --> 00:32:02,445
[barco crujiendo]

441
00:32:02,447 --> 00:32:04,415
Hola?

442
00:32:05,617 --> 00:32:12,089
[RADIO REPRODUCIENDO A DISTANCIA]

443
00:32:16,762 --> 00:32:18,496
[Jadeos]

444
00:32:21,600 --> 00:32:23,299
¡Jesucristo...!

445
00:32:23,301 --> 00:32:25,134
Maldito infierno.

446
00:32:25,136 --> 00:32:29,641
♪♪

447
00:32:32,845 --> 00:32:33,976
Debe haberse vuelto loco.

448
00:32:33,978 --> 00:32:37,783
♪♪

449
00:32:44,188 --> 00:32:45,624
[CLICES DE RADIO APAGADOS]

450
00:32:47,759 --> 00:32:49,160
¡Dios mío...!

451
00:32:49,928 --> 00:32:52,495
[JADEO]

452
00:32:52,497 --> 00:32:55,197
¡Ah...! Joder...

453
00:32:55,199 --> 00:32:57,501
[jadeo molesto]

454
00:32:57,503 --> 00:32:59,603
- Fiebre del mar.
- ¿Qué?

455
00:32:59,605 --> 00:33:03,138
Sin dormir. Un tipo lo pierde.
Se propaga como la pólvora.

456
00:33:03,140 --> 00:33:05,474
Eso podría explicar el
suicidio, pero los ojos?

457
00:33:05,476 --> 00:33:07,311
Podrían haber sido los pájaros.

458
00:33:17,188 --> 00:33:20,256
Escucha, no digas nada
sobre esto.

459
00:33:20,258 --> 00:33:22,393
- ¿Nada en absoluto?
- ¡Nada de nada!

460
00:33:25,898 --> 00:33:28,063
¿Cómo llegaremos a casa ahora?

461
00:33:28,065 --> 00:33:31,433
[EL BARCO CRUJA]

462
00:33:31,435 --> 00:33:34,438
[MÚSICA ESPIRAL]

463
00:33:36,542 --> 00:33:40,211
♪♪

464
00:33:44,348 --> 00:33:46,552
[GEMIDO]

465
00:33:49,086 --> 00:33:50,185
¿Omid?

466
00:33:50,187 --> 00:33:53,759
♪♪

467
00:34:01,465 --> 00:34:04,903
♪♪

468
00:34:12,010 --> 00:34:13,910
Oye, ¿cómo te fue?
¿Tienen un cabrestante?

469
00:34:13,912 --> 00:34:15,912
Ah, ellos han
sus propios problemas.

470
00:34:15,914 --> 00:34:18,314
Ninguna ayuda en absoluto.

471
00:34:18,316 --> 00:34:20,384
Queremos mostrarles chicos
algo.

472
00:34:21,653 --> 00:34:23,319
[La palanca cruje]

473
00:34:23,321 --> 00:34:24,921
[RISAS]

474
00:34:24,923 --> 00:34:27,489
Esa cosa nos dejó ir
¡somos libres!

475
00:34:27,491 --> 00:34:30,326
¿No te lo dije?
¿Estaríamos bien? ¡Ja!

476
00:34:30,328 --> 00:34:32,764
[SONIDOS DE CAMPANA]

477
00:34:35,199 --> 00:34:38,937
♪♪

478
00:34:44,943 --> 00:34:49,213
♪♪

479
00:34:57,556 --> 00:35:00,090
Los animales no atrapan.
algo y simplemente déjalo ir.

480
00:35:00,092 --> 00:35:02,525
Tal vez se lastimó cuando
¿Intentamos levantarlo?

481
00:35:02,527 --> 00:35:04,794
Podría haber secretado algo
a la defensiva, supongo.

482
00:35:04,796 --> 00:35:07,296
- Suena plausible.
- O veneno.

483
00:35:07,298 --> 00:35:09,099
Y somos inmunes.

484
00:35:09,101 --> 00:35:10,934
O una sustancia digestiva.

485
00:35:10,936 --> 00:35:13,603
Y el barco no es comestible.

486
00:35:13,605 --> 00:35:15,774
<i>Rumbo de gran masa
por aquí, muchachos.</i>

487
00:35:17,375 --> 00:35:19,711
O volverá por nosotros.

488
00:35:24,248 --> 00:35:26,985
[PITIDO]

489
00:35:28,185 --> 00:35:30,654
Freya, no tenemos trampa.

490
00:35:30,656 --> 00:35:32,154
Y si esa cosa
¿Se agarra a nosotros?

491
00:35:32,156 --> 00:35:33,657
Lo conseguiremos antes
se acerca a nosotros.

492
00:35:33,659 --> 00:35:34,826
Lo sabemos ahora.

493
00:35:36,394 --> 00:35:37,493
Dios, es un riesgo.

494
00:35:37,495 --> 00:35:39,665
¿Alguna vez te he decepcionado?
¿Eh?

495
00:35:41,465 --> 00:35:44,366
Escucha, si quieres, podemos...
Podemos ir a casa ahora mismo.

496
00:35:44,368 --> 00:35:47,706
Pero si hacemos eso,
perderemos el barco.

497
00:35:48,940 --> 00:35:50,709
Perderemos el barco.

498
00:35:59,316 --> 00:36:00,984
- Dispara a la red.
- ¡Sí!

499
00:36:00,986 --> 00:36:05,487
♪♪

500
00:36:05,489 --> 00:36:06,756
[MANIVELAS DE PALANCA]

501
00:36:06,758 --> 00:36:09,592
[Zumbido]

502
00:36:09,594 --> 00:36:15,399
♪♪

503
00:36:22,040 --> 00:36:24,373
[EL CABRESTANTE CRUJA]

504
00:36:24,375 --> 00:36:27,679
♪♪

505
00:36:31,016 --> 00:36:32,982
[MANIVELAS DE PALANCA]

506
00:36:32,984 --> 00:36:35,219
♪♪

507
00:36:37,923 --> 00:36:41,390
[RISAS] ¡Sí!

508
00:36:41,392 --> 00:36:42,894
¡Estamos en racha!

509
00:36:43,862 --> 00:36:45,461
¡Cortejar!

510
00:36:45,463 --> 00:36:47,063
Entonces, ¿qué harás con
tus acciones?

511
00:36:47,065 --> 00:36:50,399
- Piezas para la bicicleta nueva.
- Ah, ¿el viejo cubo oxidado de Omid?

512
00:36:50,401 --> 00:36:51,935
Oye, vamos,
es una buena bicicleta.

513
00:36:51,937 --> 00:36:55,173
¡Ey! No es una bicicleta.
Es una máquina de amor.

514
00:36:56,240 --> 00:36:58,174
¿Cómo se llama? Alicia...?

515
00:36:58,176 --> 00:37:00,744
- Alison O'Reilly.
- ¡O'Reilly!

516
00:37:00,746 --> 00:37:02,645
Alison O'Reilly.

517
00:37:02,647 --> 00:37:05,282
Nos vamos a la autopista.
Sólo necesito un sumidero nuevo.

518
00:37:06,118 --> 00:37:07,951
Sumidero. El sueño de toda niña.

519
00:37:07,953 --> 00:37:10,120
Oh Dios... Joder.

520
00:37:10,122 --> 00:37:14,358
[CHARLA INDISTINTA]

521
00:37:16,393 --> 00:37:17,394
¿Estás bien?

522
00:37:20,464 --> 00:37:22,968
No, en realidad,
Estoy jodidamente hecho polvo.

523
00:37:42,621 --> 00:37:44,256
[LA PUERTA SE ABRE]

524
00:37:50,028 --> 00:37:51,630
¿Siempre es así?

525
00:37:52,463 --> 00:37:54,599
No. A veces da miedo.

526
00:37:57,969 --> 00:37:59,702
En el mar pasan cosas.

527
00:37:59,704 --> 00:38:01,303
Si, pero las cosas
¿Te gusta ese otro barco?

528
00:38:01,305 --> 00:38:03,273
La Guardia Costera se encargará de ello.
Y escucha, he visto cosas peores.

529
00:38:03,275 --> 00:38:05,143
¡¿Has visto cosas peores?!

530
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
Mirar.

531
00:38:09,247 --> 00:38:11,016
¿Puedo darte algún consejo?

532
00:38:11,683 --> 00:38:12,949
Escuche, estamos aquí.

533
00:38:12,951 --> 00:38:16,119
Estamos a salvo así que...
Déjalo ir.

534
00:38:16,121 --> 00:38:17,488
Por un minuto.

535
00:38:18,355 --> 00:38:19,524
Descansar.

536
00:38:26,965 --> 00:38:28,733
¿Qué haría yo en su lugar?

537
00:38:32,637 --> 00:38:34,438
[Susurrando]
¿Estás insinuándome?

538
00:38:35,674 --> 00:38:36,739
No.

539
00:38:36,741 --> 00:38:38,074
Porque he hecho que la gente haga
me pasa antes!

540
00:38:38,076 --> 00:38:40,677
- Sí, estoy seguro de que tienes...
- No, quiero decir...

541
00:38:40,679 --> 00:38:42,346
Lo que quiero decir es...

542
00:38:43,380 --> 00:38:46,051
Estaría bien si lo fueras.

543
00:38:52,991 --> 00:38:54,757
La mejor captura que hemos
tenido en meses.

544
00:38:54,759 --> 00:38:56,092
La racha de mala suerte
finalmente terminado.

545
00:38:56,094 --> 00:38:58,294
Sí, se trataba de
¡joder tiempo!

546
00:38:58,296 --> 00:39:00,864
- Hola, hola chicos.
- ¡Oh, mierda!

547
00:39:00,866 --> 00:39:02,932
- ¡Cuidado con tu cabeza, hombre!
- Oye, ¿no hay toalla gratis?

548
00:39:02,934 --> 00:39:05,568
Ya te duchaste.
¡Mírate, hombre!

549
00:39:05,570 --> 00:39:07,303
Baba sobre mí,
Esa mierda está en todas partes.

550
00:39:07,305 --> 00:39:10,039
Johnny, tu tía dijo
Estás de servicio en la cocina esta noche.

551
00:39:10,041 --> 00:39:11,776
Sí. Suena bien.

552
00:39:12,577 --> 00:39:14,344
Oigan, ¿están bien chicos?

553
00:39:14,346 --> 00:39:19,383
[CHARLA Y RISA]

554
00:39:20,051 --> 00:39:22,520
Oye, vamos, siéntate.

555
00:39:25,389 --> 00:39:28,927
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

556
00:39:31,062 --> 00:39:32,562
- Omid.
- ¿Sí?

557
00:39:32,564 --> 00:39:34,931
¿Estás listo para el
responsabilidades de la paternidad?

558
00:39:34,933 --> 00:39:36,431
Te ves sexy.

559
00:39:36,433 --> 00:39:38,968
Gracias. iba a
decir lo mismo de ti

560
00:39:38,970 --> 00:39:40,402
pero llegaste primero, así que.

561
00:39:40,404 --> 00:39:41,971
Quiero decir que podrías
tener fiebre.

562
00:39:41,973 --> 00:39:43,940
No, acabo de darme una ducha.

563
00:39:43,942 --> 00:39:45,608
Si, por joder
¡media hora!

564
00:39:45,610 --> 00:39:48,211
¿Hueles eso chicos?
¿Hueles algo?

565
00:39:48,213 --> 00:39:49,913
Oh, es la mierda de...

566
00:39:49,915 --> 00:39:53,415
¡Disculpe, disculpe!
¿Te has mirado al espejo últimamente?

567
00:39:53,417 --> 00:39:55,551
Hay esta cosa negra
en tu cara!

568
00:39:55,553 --> 00:39:57,555
Todos, todos.
Pelirroja o no,

569
00:39:58,390 --> 00:39:59,522
el mejor estudiante que hemos tenido,

570
00:39:59,524 --> 00:40:01,423
- ¿Tengo razón?
- ¡Oye, oye!

571
00:40:01,425 --> 00:40:03,860
- ¡Nervios de acero!
- Sí, lo es.

572
00:40:03,862 --> 00:40:05,630
Sí, siempre y cuando ella no lo esté
¡Intentando encontrar el freno del cabrestante!

573
00:40:06,998 --> 00:40:08,430
Claro, estabas peor.

574
00:40:08,432 --> 00:40:10,533
Tuvimos que enseñarte
cómo comer espaguetis.

575
00:40:10,535 --> 00:40:14,304
No, los espaguetis son estúpidos y lo sabes.
eso, ¿vale? Sabes...!

576
00:40:14,306 --> 00:40:15,805
Oye, ¿quién fue el que casi

577
00:40:15,807 --> 00:40:17,439
- destruyó el motor, ¿eh?
- ¡No, voy...!

578
00:40:17,441 --> 00:40:19,409
Deja caer su cuerda
alrededor de la hélice.

579
00:40:19,411 --> 00:40:21,911
Cuerda alrededor del puntal.
Fue malo.

580
00:40:21,913 --> 00:40:24,013
- Se atascó. Mató el motor.
- Oye, al menos hago un buen

581
00:40:24,015 --> 00:40:25,248
maquinista de barco un día,
¿verdad?

582
00:40:25,250 --> 00:40:28,820
De todos modos, aquí está lo mejor.
estudiante que hemos tenido.

583
00:40:29,354 --> 00:40:30,920
Saludos por eso.

584
00:40:30,922 --> 00:40:34,025
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

585
00:40:36,094 --> 00:40:37,662
¿Estás bien?

586
00:40:38,663 --> 00:40:41,498
♪♪

587
00:40:43,335 --> 00:40:45,270
Vamos, vamos a nadar.

588
00:40:49,107 --> 00:40:51,574
Espera, ¿qué dijo?

589
00:40:51,576 --> 00:40:53,511
dijo que quiere ir
para nadar.

590
00:40:56,348 --> 00:40:59,182
- ¡Pues deténganlo!
- Jesucristo.

591
00:40:59,184 --> 00:41:00,352
¿Adónde va?

592
00:41:02,354 --> 00:41:04,222
[suspiros]

593
00:41:05,991 --> 00:41:07,790
-Johnny, detente.
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

594
00:41:07,792 --> 00:41:09,525
Déjame en paz. Estoy bien.
vamos a entrar,

595
00:41:09,527 --> 00:41:11,227
vamos...
Nos vamos a dar un chapuzón.

596
00:41:11,229 --> 00:41:13,863
Mira, 30 segundos, es solo
Básicamente un chapuzón, ¿no?

597
00:41:13,865 --> 00:41:16,032
- ¡No!
- Vamos.

598
00:41:16,034 --> 00:41:18,134
- Vamos a nadar.
- No vas a entrar.

599
00:41:18,136 --> 00:41:20,136
- ¡No, no, no!
- No vas a entrar.

600
00:41:20,138 --> 00:41:22,005
¡Soy grandioso!

601
00:41:22,007 --> 00:41:24,707
Tómatelo con calma, vamos.

602
00:41:24,709 --> 00:41:27,477
Lunático. hay un
¡Maldito monstruo ahí fuera!

603
00:41:27,479 --> 00:41:30,982
¿Qué clase de idiota va a bucear?
¿Despegar de un barco pesquero para impresionar a una chica?

604
00:41:34,652 --> 00:41:37,854
- ¿Qué carajo, Johnny?
- ¿En qué estás?

605
00:41:37,856 --> 00:41:38,990
Nada.

606
00:41:40,525 --> 00:41:42,225
Si trajiste drogas
¡A este barco...!

607
00:41:42,227 --> 00:41:43,693
No lo hice y no lo haría.

608
00:41:43,695 --> 00:41:45,962
- ¿Le diste algo?
- No, está bueno.

609
00:41:45,964 --> 00:41:47,632
Creo que su mano podría ser
infectado.

610
00:41:48,666 --> 00:41:51,667
- Déjame ver tu mano.
- Estoy bien. Estoy bien.

611
00:41:51,669 --> 00:41:54,239
Necesito dormir, eso es todo.

612
00:41:57,709 --> 00:41:59,742
[GEMIDOS]

613
00:41:59,744 --> 00:42:01,577
Johnny, ¿te gusto?
para mirarte a los ojos?

614
00:42:01,579 --> 00:42:07,252
♪♪

615
00:42:10,855 --> 00:42:15,994
♪♪

616
00:42:19,397 --> 00:42:20,863
[Jadeos]

617
00:42:20,865 --> 00:42:21,866
¿Qué?

618
00:42:23,101 --> 00:42:24,436
- Creo que vi algo.
- Déjeme ver.

619
00:42:26,004 --> 00:42:27,737
Ven aquí ahora.

620
00:42:27,739 --> 00:42:31,609
♪♪

621
00:42:36,681 --> 00:42:37,914
No puedo ver nada.

622
00:42:37,916 --> 00:42:39,882
Maldita sea, casi
me tenía yendo allí.

623
00:42:39,884 --> 00:42:42,620
Saltando hacia las sombras.
Relaja la cabeza. Tú...!

624
00:42:43,655 --> 00:42:45,390
Duerme un poco.

625
00:42:46,324 --> 00:42:49,494
[PASOS AL SALIR]

626
00:42:53,031 --> 00:42:55,934
Bien, bueno, solo estoy
voy a... por aquí...

627
00:43:08,980 --> 00:43:10,648
[EL GRIFO CHIRRA]

628
00:43:20,291 --> 00:43:21,993
[suspiros]

629
00:43:25,063 --> 00:43:28,800
[Jadeando]

630
00:43:30,168 --> 00:43:31,801
¡Joder!

631
00:43:31,803 --> 00:43:32,804
¡Jesús, Johnny!

632
00:43:34,272 --> 00:43:36,139
¡Tómalo con calma!

633
00:43:36,141 --> 00:43:38,309
- ¡Déjame ver, déjame ver!
- ¿Qué es?

634
00:43:39,944 --> 00:43:42,345
- [Jadeando]
- ¡Estás bien, tómatelo con calma!

635
00:43:42,347 --> 00:43:46,251
Yo-yo... no puedo...
No puedo ver.

636
00:43:48,621 --> 00:43:52,523
[Jadeando]

637
00:43:52,525 --> 00:43:56,928
[GRITOS]

638
00:44:00,298 --> 00:44:01,466
Johnny!

639
00:44:04,135 --> 00:44:06,537
¡No! ¡Noooo!
¡Dios mío!

640
00:44:06,539 --> 00:44:09,640
- ¡Shh!
- ¡Ayuda! Déjame levantarme, por favor.

641
00:44:09,642 --> 00:44:11,007
¿Qué es?

642
00:44:11,009 --> 00:44:13,876
[SILENCIO]

643
00:44:13,878 --> 00:44:16,312
Johnny, Johnny, ¡shh!

644
00:44:16,314 --> 00:44:17,650
Estás bien.

645
00:44:21,386 --> 00:44:25,755
¡Ay dios mío!
[CIARA LLORANDO]

646
00:44:25,757 --> 00:44:27,825
¡Ay, Johnny!

647
00:44:29,194 --> 00:44:30,493
¡Ay, Jesús!

648
00:44:30,495 --> 00:44:31,863
[Sollozando]

649
00:44:32,864 --> 00:44:34,567
[SILENCIO]

650
00:44:35,668 --> 00:44:39,538
♪♪

651
00:44:43,441 --> 00:44:45,441
Retroceder.
¡No toques nada!

652
00:44:45,443 --> 00:44:47,210
¡Retroceder! ¡Retroceder!

653
00:44:47,212 --> 00:44:50,413
Ven conmigo, ahora mismo.
Venga conmigo.

654
00:44:50,415 --> 00:44:52,083
[CIARA SOLDANDO]

655
00:44:53,985 --> 00:44:54,986
Te amo.

656
00:44:57,088 --> 00:44:59,922
Escucha, um, eran
parásitos en sus ojos.

657
00:44:59,924 --> 00:45:02,160
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Se metieron en el agua.

658
00:45:03,194 --> 00:45:04,462
Iré a apagarlo.

659
00:45:05,430 --> 00:45:06,764
¿Dónde está Sudi?

660
00:45:12,170 --> 00:45:14,470
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

661
00:45:14,472 --> 00:45:16,939
¡Sudi! ¡Cierra la ducha!

662
00:45:16,941 --> 00:45:19,175
- ¡Vete a la mierda!
- ¡No estamos bromeando!

663
00:45:19,177 --> 00:45:20,478
¡Cierra la ducha ahora!

664
00:45:21,412 --> 00:45:23,815
¡Sudi! ¡¿Sudi?!

665
00:45:25,350 --> 00:45:27,551
¡Sudi, por favor! escuchar
¡yo! ¡Abre la puerta!

666
00:45:27,553 --> 00:45:29,919
¡Oye! ¡Bastardos!

667
00:45:29,921 --> 00:45:31,655
¡Ahora Sudí!
¡Cierra la ducha!

668
00:45:31,657 --> 00:45:33,823
¡Cierra el agua!
Oye, escúchame.

669
00:45:33,825 --> 00:45:34,957
Abrir la puerta.

670
00:45:34,959 --> 00:45:37,262
¡Abre la puerta ahora mismo!

671
00:45:39,197 --> 00:45:41,833
¡Sudi! Sudi, por favor,
¡escúchame!

672
00:45:46,371 --> 00:45:48,672
[SUDI temblando]

673
00:45:48,674 --> 00:45:50,842
Está bien. Estás bien.
Estás bien.

674
00:45:51,577 --> 00:45:52,810
Está bien.

675
00:45:54,012 --> 00:45:55,411
Ven aquí.

676
00:45:55,413 --> 00:45:58,550
[JADEO]

677
00:46:03,589 --> 00:46:04,987
Está bien...

678
00:46:04,989 --> 00:46:07,258
Shhh... Johnny...

679
00:46:07,959 --> 00:46:10,928
Te tengo.
Estás bien.

680
00:46:13,031 --> 00:46:14,930
Estás bien.

681
00:46:14,932 --> 00:46:19,304
[MÚSICA DE PIANO TRISTE]

682
00:46:21,774 --> 00:46:26,110
♪♪

683
00:46:33,418 --> 00:46:37,322
♪♪

684
00:46:45,664 --> 00:46:49,367
♪♪

685
00:46:50,902 --> 00:46:55,006
[LLORANDO]

686
00:46:57,842 --> 00:47:03,147
♪♪

687
00:47:09,187 --> 00:47:12,823
[SIOBHAN SOLDANDO]

688
00:47:12,825 --> 00:47:16,361
♪♪

689
00:47:22,534 --> 00:47:25,537
[CONTINÚA SOLDANDO]

690
00:47:27,171 --> 00:47:30,174
[TRANSPARENCIA DEL ARRASTRE]

691
00:47:42,320 --> 00:47:45,423
♪♪

692
00:47:50,562 --> 00:47:54,733
♪♪

693
00:47:56,267 --> 00:47:57,268
[VERTIENDO AGUA]

694
00:48:07,546 --> 00:48:09,412
Directamente a través del acero.

695
00:48:09,414 --> 00:48:12,950
♪♪

696
00:48:17,756 --> 00:48:22,460
♪♪

697
00:48:25,930 --> 00:48:28,998
[VERTIENDO AGUA]

698
00:48:29,000 --> 00:48:30,801
¡Jesucristo!

699
00:48:30,803 --> 00:48:34,439
♪♪

700
00:48:41,613 --> 00:48:43,247
¡Ah! ¡Ay!

701
00:48:44,248 --> 00:48:45,448
¡Mierda!

702
00:48:45,450 --> 00:48:46,819
Está bien, es el filtro.

703
00:48:49,721 --> 00:48:50,955
¿Hacia dónde fluye esto?

704
00:48:52,423 --> 00:48:56,358
[La rueda cruje]

705
00:48:56,360 --> 00:48:57,563
[gruñidos]

706
00:48:58,630 --> 00:49:01,464
Ya nada puede entrar ni salir.

707
00:49:01,466 --> 00:49:02,935
Excepto a través de la tapa.

708
00:49:04,570 --> 00:49:06,137
Necesitamos abrirlo.

709
00:49:07,038 --> 00:49:08,370
¿Estás loco?

710
00:49:08,372 --> 00:49:10,843
Si puedo identificarlos
será útil.

711
00:49:14,513 --> 00:49:16,214
Ponte esto.

712
00:49:22,654 --> 00:49:24,989
Oye, por favor, cuidado.

713
00:49:30,796 --> 00:49:33,797
[La tapa cruje]

714
00:49:33,799 --> 00:49:38,069
♪♪

715
00:49:41,372 --> 00:49:42,774
[APLICACIÓN]

716
00:49:45,243 --> 00:49:46,845
[JADEO]

717
00:49:48,647 --> 00:49:50,147
¿Cuáles son?

718
00:49:50,949 --> 00:49:53,048
No sé.
Pero creo...

719
00:49:53,050 --> 00:49:54,786
Quizás sean larvas.

720
00:49:57,054 --> 00:49:59,691
Necesitamos conseguir esas cosas
fuera del tanque.

721
00:50:00,792 --> 00:50:02,726
¡Así que vacíalo!

722
00:50:02,728 --> 00:50:04,493
¿Qué estás esperando?
¡Joder!

723
00:50:04,495 --> 00:50:06,262
- ¿Cómo? No tenemos bomba.
- Exactamente.

724
00:50:06,264 --> 00:50:08,197
- Y necesitamos agua dulce.
- Lo herviremos.

725
00:50:08,199 --> 00:50:10,032
¿Y qué hacemos?
para agua potable?

726
00:50:10,034 --> 00:50:11,668
¡Sácalos del tanque!

727
00:50:11,670 --> 00:50:14,236
Mordieron el acero
filtros de agua.

728
00:50:14,238 --> 00:50:16,673
Probablemente estarán muertos
en las próximas horas.

729
00:50:16,675 --> 00:50:18,209
Está bien, está bien.
Todos estamos de duelo.

730
00:50:19,545 --> 00:50:21,011
¿Qué dijiste?

731
00:50:21,013 --> 00:50:22,512
Si tengo razón...

732
00:50:22,514 --> 00:50:25,849
son larvas de agua salada
en agua dulce.

733
00:50:25,851 --> 00:50:27,819
Estarán muertos
en las próximas horas.

734
00:50:29,922 --> 00:50:32,421
Bien. Ella... Ella tiene razón.

735
00:50:32,423 --> 00:50:33,924
¿Johnny consiguió
mordido así?

736
00:50:33,926 --> 00:50:36,191
¡No! No, no lo hizo.

737
00:50:36,193 --> 00:50:37,994
Centrémonos, ¿eh?

738
00:50:37,996 --> 00:50:41,432
¿Qué dijeron?
en el otro pesquero, ¿eh?

739
00:50:45,469 --> 00:50:48,472
Nada.
Están todos muertos.

740
00:50:54,412 --> 00:50:56,913
Era fiebre del mar.
Se quitaron la vida.

741
00:50:56,915 --> 00:50:58,884
¿Está bien?
Ahora...

742
00:51:00,251 --> 00:51:01,918
Necesitamos mantener nuestra
cabezas despejadas, ¿sí?

743
00:51:01,920 --> 00:51:03,920
Omid,

744
00:51:03,922 --> 00:51:06,123
Lleva a Sudi a la cama.
Y um...

745
00:51:10,562 --> 00:51:12,328
tú y siobhan
comprobará el agua

746
00:51:12,330 --> 00:51:13,930
- en dos horas.
- Bueno, bien.

747
00:51:13,932 --> 00:51:18,434
Diremos una oración
para Johnny al amanecer.

748
00:51:18,436 --> 00:51:21,138
Descansemos todos ahora.
Tú haces la primera guardia.

749
00:51:23,441 --> 00:51:26,745
- ¿Qué?
- Ella está bien, Ciara.

750
00:51:39,725 --> 00:51:42,493
¿Bueno?
¿Sí? Ahí tienes.

751
00:51:44,428 --> 00:51:46,632
Ella ni siquiera
Sé mi nombre, hombre.

752
00:51:47,465 --> 00:51:48,834
Alison O'Reilly.

753
00:51:50,102 --> 00:51:51,670
Ni siquiera he hablado con ella.

754
00:51:52,904 --> 00:51:54,271
¿De qué estás hablando?

755
00:51:56,140 --> 00:51:58,342
solo estaba esperando
para el momento adecuado.

756
00:52:00,545 --> 00:52:02,179
¿El momento adecuado?

757
00:52:05,984 --> 00:52:07,619
Y luego tú...

758
00:52:09,021 --> 00:52:13,091
[Sollozando]

759
00:52:17,796 --> 00:52:19,562
Estás bien.

760
00:52:19,564 --> 00:52:21,833
Simplemente no puedo creer...

761
00:52:26,370 --> 00:52:31,943
♪♪

762
00:52:35,113 --> 00:52:39,651
♪♪

763
00:52:43,187 --> 00:52:44,823
[Jadeos]

764
00:52:47,159 --> 00:52:49,326
[LA PUERTA SE ABRE]

765
00:52:51,395 --> 00:52:53,031
Es hora.

766
00:52:57,069 --> 00:53:02,140
♪♪

767
00:53:09,413 --> 00:53:13,919
♪♪

768
00:53:19,925 --> 00:53:22,426
[La tapa cruje]

769
00:53:23,628 --> 00:53:26,098
[CRUJIENDO]

770
00:53:28,066 --> 00:53:30,867
- ¿Están muertos?
- Creo que estamos bien.

771
00:53:30,869 --> 00:53:32,037
¿Sí?

772
00:53:34,706 --> 00:53:37,475
[SPLASHING]

773
00:53:38,242 --> 00:53:40,277
[RASPADO DE METALES]

774
00:53:42,748 --> 00:53:46,084
[SPLASHING]

775
00:53:51,123 --> 00:53:53,656
No falta mucho para que coman
a través del tanque.

776
00:53:53,658 --> 00:53:55,992
Son más débiles. creo
hay menos de ellos.

777
00:53:55,994 --> 00:53:57,527
Tendremos que esperar.

778
00:53:57,529 --> 00:53:59,361
[La tapa cruje]

779
00:53:59,363 --> 00:54:01,931
♪♪

780
00:54:01,933 --> 00:54:05,769
El que se pone
en mis manos,

781
00:54:05,771 --> 00:54:07,436
aunque estuviera muerto,

782
00:54:07,438 --> 00:54:10,439
pero vivirá,

783
00:54:10,441 --> 00:54:13,810
y todo aquel que en mí confía,

784
00:54:13,812 --> 00:54:16,280
nunca morirá.

785
00:54:17,616 --> 00:54:20,284
♪♪

786
00:54:22,954 --> 00:54:25,221
Se hace bheatha, a Mhuire,
ata lan de ghrasta,

787
00:54:25,223 --> 00:54:27,322
Ta an Tiarna leat.
¿Es beannaithe tu idir mna?

788
00:54:27,324 --> 00:54:29,391
Agus es frijol toradh
hacer bhroinne; Iosa.

789
00:54:29,393 --> 00:54:31,696
¿Tienes algo?
para ayudarte a dormir?

790
00:54:36,601 --> 00:54:38,635
Escucha, quema el motor.
si es necesario.

791
00:54:38,637 --> 00:54:40,337
Llévanos a casa rápido.

792
00:54:41,840 --> 00:54:44,876
[el arrastrero gime]

793
00:54:50,615 --> 00:54:54,653
♪♪

794
00:55:00,357 --> 00:55:03,993
[BOTELLAS SONAJENANDO]

795
00:55:03,995 --> 00:55:06,131
♪♪

796
00:55:11,269 --> 00:55:15,507
♪♪

797
00:55:18,375 --> 00:55:19,511
¿Qué estás haciendo?

798
00:55:23,281 --> 00:55:26,151
[TEMBRANDO]

799
00:55:27,552 --> 00:55:29,319
Todavía estás sangrando.

800
00:55:29,321 --> 00:55:31,723
♪♪

801
00:55:34,559 --> 00:55:36,526
Todo está confuso.

802
00:55:36,528 --> 00:55:38,830
♪♪

803
00:55:42,767 --> 00:55:44,366
¿Es esto lo que pasó?
¿A Johnny?

804
00:55:44,368 --> 00:55:46,336
No, tenía fiebre.

805
00:55:46,338 --> 00:55:48,872
Acabas de perder mucha sangre.
Entonces está afectando tus ojos.

806
00:55:48,874 --> 00:55:50,573
¿Quieres decir que me estoy quedando ciego?

807
00:55:50,575 --> 00:55:53,309
- Sí, puede que sea temporal.
- ¡¿Podría ser?!

808
00:55:53,311 --> 00:55:55,912
Escucha, lo siento

809
00:55:55,914 --> 00:55:58,250
No puedo ayudarte ahora.
Necesito concentrarme.

810
00:56:00,185 --> 00:56:01,517
Maldita pelirroja.

811
00:56:01,519 --> 00:56:04,220
Nada de esto habría
sucedió sin ti!

812
00:56:04,222 --> 00:56:07,389
estas confuso
coincidencia y causa.

813
00:56:07,391 --> 00:56:10,093
Mi cabello y esto que pasa
Es coincidencia, pero...

814
00:56:10,095 --> 00:56:11,561
[corriendo]

815
00:56:11,563 --> 00:56:12,797
[Jadeos]

816
00:56:15,734 --> 00:56:17,767
¡Era la baba!

817
00:56:17,769 --> 00:56:19,802
Lo que se adjunta
al barco.

818
00:56:19,804 --> 00:56:22,205
Confundió nuestro barco
para un animal.

819
00:56:22,207 --> 00:56:23,339
Probablemente una ballena.

820
00:56:23,341 --> 00:56:25,208
Y cuando se aferró a nosotros,

821
00:56:25,210 --> 00:56:27,510
Produjo un progenerativo.
sustancia.

822
00:56:27,512 --> 00:56:29,379
Y Johnny tenía una herida abierta.

823
00:56:29,381 --> 00:56:33,116
Entonces, la baba se metió en
la sangre de johnny

824
00:56:33,118 --> 00:56:34,717
y había huevos
en el limo?

825
00:56:34,719 --> 00:56:37,088
No eran... son.

826
00:56:37,756 --> 00:56:39,923
Todavía están vivos.

827
00:56:39,925 --> 00:56:42,527
Sudi tiene heridas abiertas
todos tenemos recortes.

828
00:56:43,862 --> 00:56:47,429
Todos somos vulnerables a conseguir
infectado al igual que Johnny.

829
00:56:47,431 --> 00:56:49,234
Si no lo estamos ya.

830
00:56:52,003 --> 00:56:53,435
¿Alguna buena noticia?

831
00:56:53,437 --> 00:56:55,538
Necesitamos matar esos huevos.
ahora mismo.

832
00:56:55,540 --> 00:56:57,709
- ¡¿Joder cómo?!
- ¡No sé!

833
00:56:58,543 --> 00:57:01,010
estudio patrones de comportamiento
en un laboratorio.

834
00:57:01,012 --> 00:57:02,479
Matas cosas.

835
00:57:03,281 --> 00:57:06,349
♪♪

836
00:57:06,351 --> 00:57:07,550
Dámelo aquí.

837
00:57:07,552 --> 00:57:10,588
♪♪

838
00:57:15,327 --> 00:57:16,328
Aquí.

839
00:57:17,896 --> 00:57:19,164
Esto no funcionará.

840
00:57:20,464 --> 00:57:22,100
Entonces, ¿qué hacemos?

841
00:57:26,204 --> 00:57:28,638
¿Puedes hacer una luz ultravioleta?

842
00:57:28,640 --> 00:57:30,106
¿Por qué?

843
00:57:30,108 --> 00:57:33,309
Otras especies hadopelágicas,
su desove,

844
00:57:33,311 --> 00:57:35,479
puedes matarlo con intenso
Luz ultravioleta.

845
00:57:38,316 --> 00:57:39,949
¿Tienes un teléfono inteligente?

846
00:57:39,951 --> 00:57:43,753
esto lo aprendí en un bar
en la Universidad de Tishreen.

847
00:57:43,755 --> 00:57:44,756
¿Dónde está eso?

848
00:57:45,857 --> 00:57:47,392
Siria.

849
00:57:50,061 --> 00:57:51,629
¿Conoció a su esposa allí?

850
00:57:53,198 --> 00:57:55,598
- ¿Cómo lo adivinaste?
- No lo supongo.

851
00:57:55,600 --> 00:57:58,534
Estudio patrones de comportamiento.

852
00:57:58,536 --> 00:58:00,505
estabas tocando
tu anillo de bodas.

853
00:58:05,977 --> 00:58:09,846
- Es diminuto.
- Sólo haz la prueba.

854
00:58:09,848 --> 00:58:12,350
Podemos descubrir cómo
hazlo más grande más tarde.

855
00:58:13,084 --> 00:58:16,321
[MÚSICA TENSA DE VIOLÍN]

856
00:58:22,827 --> 00:58:26,364
[CONSTRUYE MÚSICA]

857
00:58:28,333 --> 00:58:31,034
[TRAQUETE]

858
00:58:31,036 --> 00:58:34,572
♪♪

859
00:58:38,109 --> 00:58:40,445
Es demasiado pequeño de todos modos.

860
00:58:45,216 --> 00:58:47,884
¿Cuánto falta para que estemos en casa?

861
00:58:47,886 --> 00:58:50,021
Yo diría que unas 30 horas.

862
00:58:50,989 --> 00:58:53,291
Todos estaremos infectados
para entonces.

863
00:59:08,440 --> 00:59:09,441
Omid.

864
00:59:14,679 --> 00:59:17,215
Tengo otra idea estúpida.

865
00:59:17,916 --> 00:59:19,215
¿Estás loco?

866
00:59:19,217 --> 00:59:20,716
El desinfectante no
mata los huevos,

867
00:59:20,718 --> 00:59:21,953
La luz ultravioleta tampoco.

868
00:59:23,588 --> 00:59:26,289
Entonces quieres
electrocutar al Niamh?

869
00:59:26,291 --> 00:59:28,958
Sí.
Usamos el soldador ARC.

870
00:59:28,960 --> 00:59:31,763
El agua de mar como conductora y
hacer correr una corriente alrededor del barco.

871
00:59:33,865 --> 00:59:35,932
Vamos, mientras estemos
todos con botas de goma

872
00:59:35,934 --> 00:59:37,300
no hay ningún riesgo para nosotros.

873
00:59:37,302 --> 00:59:38,868
Y tomarás
¿responsabilidad?

874
00:59:38,870 --> 00:59:40,238
¡Esperar!

875
00:59:41,439 --> 00:59:43,806
¿Qué pasa con los motores?
¿El motor?

876
00:59:43,808 --> 00:59:46,676
Intentaré aislarlos.

877
00:59:46,678 --> 00:59:49,445
¡Oh, lo intentarás!

878
00:59:49,447 --> 00:59:51,683
¿Y qué pasa con
el riesgo de incendio?

879
00:59:56,589 --> 00:59:58,955
¿Estás loco?

880
00:59:58,957 --> 01:00:00,857
¡No!

881
01:00:00,859 --> 01:00:03,159
¡Joder, no!

882
01:00:03,161 --> 01:00:04,694
¡No puedes arriesgar mi barco!

883
01:00:04,696 --> 01:00:06,062
Es un riesgo de cualquier manera.

884
01:00:06,064 --> 01:00:08,800
Arriesgas el barco o
Arriesgas nuestros cuerpos.

885
01:00:10,235 --> 01:00:15,171
♪♪

886
01:00:15,173 --> 01:00:17,375
[TRANSPARENCIA DEL ARRASTRE]

887
01:00:19,512 --> 01:00:22,313
[Salpicaduras de líquido]

888
01:00:28,853 --> 01:00:31,954
[VERTER LÍQUIDO]

889
01:00:31,956 --> 01:00:34,826
♪♪

890
01:00:41,266 --> 01:00:44,503
♪♪

891
01:00:47,872 --> 01:00:50,543
¡Joder!
¡Esto es una locura!

892
01:00:51,476 --> 01:00:53,512
Estoy bastante seguro de que Omid lo hará.
solucionarlo.

893
01:00:55,313 --> 01:00:57,516
Bueno. Hazlo.

894
01:00:58,183 --> 01:01:01,554
♪♪

895
01:01:06,391 --> 01:01:08,159
[Zumbido]

896
01:01:09,394 --> 01:01:13,164
♪♪

897
01:01:18,736 --> 01:01:19,737
[ZAPEAR]

898
01:01:20,506 --> 01:01:21,507
[FRAZZLING]

899
01:01:22,974 --> 01:01:27,243
[ESTALLANDO]

900
01:01:27,245 --> 01:01:29,912
[GOLPE]

901
01:01:29,914 --> 01:01:32,081
[ESTALLANDO]

902
01:01:32,083 --> 01:01:34,352
[ZAPEAR]

903
01:01:35,720 --> 01:01:37,055
¿Omid?

904
01:01:37,789 --> 01:01:41,594
♪♪

905
01:01:44,729 --> 01:01:46,331
[suspiros]

906
01:01:49,334 --> 01:01:50,567
[ZAPEAR]

907
01:01:50,569 --> 01:01:52,435
[ESTALLANDO]

908
01:01:52,437 --> 01:01:53,738
[GRITOS]

909
01:02:02,380 --> 01:02:04,583
[Chisporroteo]

910
01:02:05,551 --> 01:02:07,183
¿Estamos en llamas?

911
01:02:07,185 --> 01:02:10,786
No, es sólo... sólo superficie.
electricidad.

912
01:02:10,788 --> 01:02:13,923
[sollozos]

913
01:02:13,925 --> 01:02:15,091
[resoplidos]

914
01:02:15,093 --> 01:02:17,762
♪♪

915
01:02:25,970 --> 01:02:30,308
♪♪

916
01:02:37,915 --> 01:02:43,288
♪♪

917
01:02:49,227 --> 01:02:52,230
[GIROS DEL MARCADOR]

918
01:02:53,865 --> 01:02:57,933
♪♪

919
01:02:57,935 --> 01:03:00,872
[PANTALONES DOLORADOS]

920
01:03:02,173 --> 01:03:04,240
[gruñidos de dolor]

921
01:03:04,242 --> 01:03:07,011
[RESPIRACIÓN FUERTE]

922
01:03:10,181 --> 01:03:11,849
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA]

923
01:03:15,820 --> 01:03:17,121
¿Funcionó?

924
01:03:17,790 --> 01:03:21,625
- Creo que sí.
- Gracias.

925
01:03:21,627 --> 01:03:23,629
Podemos bajar a tierra una vez
Sabemos que lo tenemos claro.

926
01:03:27,432 --> 01:03:28,499
Lo <i>somos</i> claros.

927
01:03:29,601 --> 01:03:34,303
A Johnny le tomó como máximo
36 horas desde la exposición.

928
01:03:34,305 --> 01:03:37,473
Así que obviamente tenemos
esperar 36 horas

929
01:03:37,475 --> 01:03:40,276
- Desde que destruimos los huevos.
- Llegaremos a puerto esta noche.

930
01:03:40,278 --> 01:03:42,713
Freya, si alguno de nosotros
está infectado, entonces...

931
01:03:42,715 --> 01:03:44,614
Entonces estaremos mejor
en el hospital.

932
01:03:44,616 --> 01:03:47,619
Freya, espera!
¿Conoces la Isla de Navidad?

933
01:03:48,853 --> 01:03:50,186
- ¿Qué?
- Tiene el mundo

934
01:03:50,188 --> 01:03:53,389
mayor población de rojos
cangrejos, solía hacerlo.

935
01:03:53,391 --> 01:03:55,991
- ¿Entonces?
- Entonces llegaron unas cuantas hormigas amarillas.

936
01:03:55,993 --> 01:03:59,195
y cegaron a los cangrejos rojos.
Sólo unas cuantas hormigas.

937
01:03:59,197 --> 01:04:01,330
Ahora no hay
Ya no hay cangrejos rojos.

938
01:04:01,332 --> 01:04:03,299
¿Ves lo que quiero decir?

939
01:04:03,301 --> 01:04:06,202
Sí. Los cangrejos deben
han ido al hospital.

940
01:04:06,204 --> 01:04:08,638
Esto es lo que hago.

941
01:04:08,640 --> 01:04:11,207
- Comportamiento faunístico en espec...
- Sí, en un laboratorio.

942
01:04:11,209 --> 01:04:13,943
Pero este es el mundo real,
con gente real!

943
01:04:13,945 --> 01:04:16,011
Y en el mundo real,
si bajamos a tierra

944
01:04:16,013 --> 01:04:17,514
y uno de nosotros es portador,

945
01:04:17,516 --> 01:04:19,683
entonces esas cosas se extenderán,
muy rápido.

946
01:04:19,685 --> 01:04:21,852
Sudi es mi responsabilidad.

947
01:04:21,854 --> 01:04:23,319
y el esta sangrando
hasta morir ahí dentro.

948
01:04:23,321 --> 01:04:24,857
No podemos simplemente
Piensa en Sudi.

949
01:04:26,592 --> 01:04:28,424
[Jadeos]

950
01:04:28,426 --> 01:04:31,864
no estoy perdiendo
un tripulante más.

951
01:04:36,367 --> 01:04:38,535
Omid, necesito tu ayuda.

952
01:04:38,537 --> 01:04:39,935
Sí, ¿qué?

953
01:04:39,937 --> 01:04:42,373
Cuando lleguemos a puerto, ayúdame.
Mantenga a todos en el barco.

954
01:04:43,542 --> 01:04:44,741
Eso nunca sucederá.

955
01:04:44,743 --> 01:04:47,376
Al primer olfateo de la tierra,
todos se irán y se irán.

956
01:04:47,378 --> 01:04:50,379
Sólo hasta que sepamos
¡No estamos infectados!

957
01:04:50,381 --> 01:04:52,248
¿Has visto a Sudi?

958
01:04:52,250 --> 01:04:53,517
¿Lo has visto?

959
01:04:53,519 --> 01:04:54,952
Necesita ayuda ahora.

960
01:04:56,421 --> 01:04:57,920
¿Dónde vive?

961
01:04:57,922 --> 01:04:59,422
[suspiros]

962
01:04:59,424 --> 01:05:00,757
Galway.

963
01:05:00,759 --> 01:05:02,391
200.000 personas
en Galway, ¿verdad?

964
01:05:02,393 --> 01:05:04,126
- Sí, se trata de eso.
- Sí. no podemos decir

965
01:05:04,128 --> 01:05:06,095
somos tan importantes que es
vale la pena arriesgar la vida

966
01:05:06,097 --> 01:05:07,697
de 200.000 personas.

967
01:05:07,699 --> 01:05:09,766
Sí, tal vez.

968
01:05:09,768 --> 01:05:12,301
¿Pero quién eres tú para decir eso?
este pobre niño tiene que morir

969
01:05:12,303 --> 01:05:14,638
entonces alguien más
¿Se puede evitar el riesgo?

970
01:05:14,640 --> 01:05:17,108
♪♪

971
01:05:18,877 --> 01:05:21,747
[SONIDO DE HERRAMIENTAS]

972
01:05:22,815 --> 01:05:26,484
♪♪

973
01:05:33,559 --> 01:05:36,961
♪♪

974
01:05:39,430 --> 01:05:42,133
¿Mis ojos están abiertos o cerrados?

975
01:05:44,368 --> 01:05:46,302
Abierto.

976
01:05:46,304 --> 01:05:49,741
♪♪

977
01:05:53,779 --> 01:05:56,513
[SILENCIO]

978
01:05:56,515 --> 01:05:58,216
Shh, estarás bien.

979
01:05:59,818 --> 01:06:01,587
Shhh.

980
01:06:03,020 --> 01:06:04,623
[Susurrando]
Estarás bien.

981
01:06:06,057 --> 01:06:08,660
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

982
01:06:10,495 --> 01:06:14,365
♪♪

983
01:06:20,171 --> 01:06:22,137
Sudí?

984
01:06:22,139 --> 01:06:25,944
[MÚSICA SINIESTRA]

985
01:06:30,214 --> 01:06:33,351
♪♪

986
01:06:39,892 --> 01:06:43,896
♪♪

987
01:06:51,035 --> 01:06:54,171
♪♪

988
01:07:02,413 --> 01:07:05,180
Dios es nuestra esperanza y fortaleza.

989
01:07:05,182 --> 01:07:07,383
Dios es nuestra esperanza.

990
01:07:07,385 --> 01:07:09,351
No temeremos,

991
01:07:09,353 --> 01:07:12,522
aunque estemos en
en medio del mar,

992
01:07:12,524 --> 01:07:14,058
[El diálogo se desvanece bajo la música]

993
01:07:16,662 --> 01:07:19,731
[ORANDO INDISTINTAMENTE]

994
01:07:27,204 --> 01:07:32,945
Dios está con nosotros,
y no seremos eliminados.

995
01:07:35,714 --> 01:07:37,015
Amén.

996
01:07:38,416 --> 01:07:41,452
♪♪

997
01:07:46,959 --> 01:07:50,629
♪♪

998
01:07:56,902 --> 01:07:58,602
Necesitamos ponernos en cuarentena
nosotros mismos ahora.

999
01:07:58,604 --> 01:08:01,071
Tal vez no tengas vida,
pero tenemos responsabilidades.

1000
01:08:01,073 --> 01:08:04,574
Escuchar.
La esposa de Omid está embarazada.

1001
01:08:04,576 --> 01:08:06,042
Necesitamos llevarlos a casa.

1002
01:08:06,044 --> 01:08:07,978
Si quieren, pueden
llegar al hospital.

1003
01:08:07,980 --> 01:08:10,446
- Ahora en serio, ¡vete a la mierda!
- ¡Pero no lo entiendes!

1004
01:08:10,448 --> 01:08:12,882
¡¿No me escuchaste?!

1005
01:08:12,884 --> 01:08:14,352
¡¿Eh?!

1006
01:08:15,419 --> 01:08:17,623
[GEMIDO DEL ARRASTRE]

1007
01:08:21,927 --> 01:08:24,062
[La puerta cruje]

1008
01:08:26,064 --> 01:08:28,634
♪♪

1009
01:08:35,172 --> 01:08:38,110
♪♪

1010
01:08:44,850 --> 01:08:46,484
¿Estás bien?

1011
01:08:47,619 --> 01:08:50,122
♪♪

1012
01:08:54,793 --> 01:08:57,863
♪♪

1013
01:09:02,366 --> 01:09:03,835
[Cadenas traqueteando]

1014
01:09:07,973 --> 01:09:09,141
[SPLASHING]

1015
01:09:11,810 --> 01:09:12,811
[CLANK]

1016
01:09:18,282 --> 01:09:19,316
¿Cómo está Ger?

1017
01:09:20,384 --> 01:09:22,654
No infectado si eso es
lo que quieres decir.

1018
01:09:23,989 --> 01:09:26,323
[barco crujiendo]

1019
01:09:29,127 --> 01:09:32,327
[Chirrido]

1020
01:09:32,329 --> 01:09:35,232
[EL BARCO GIME]

1021
01:09:38,036 --> 01:09:41,205
Ah, no.
¡Ay, no, no, no!

1022
01:09:50,214 --> 01:09:53,250
Joder... Joder...
Ven aquí.

1023
01:09:59,624 --> 01:10:02,761
[CRUJIENDO]

1024
01:10:04,328 --> 01:10:05,997
¿Por qué se ha parado el motor?

1025
01:10:06,698 --> 01:10:08,098
Dígales.

1026
01:10:08,100 --> 01:10:09,701
Inutilicé el barco.

1027
01:10:10,902 --> 01:10:12,070
¿Qué?

1028
01:10:13,605 --> 01:10:14,873
Inutilicé el barco.

1029
01:10:15,707 --> 01:10:17,907
- ¡Ay!
- ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

1030
01:10:17,909 --> 01:10:20,877
¿Qué carajo
tu problema?!

1031
01:10:20,879 --> 01:10:23,113
- Todos tenemos recortes.
- ¡Pero matamos los huevos!

1032
01:10:23,115 --> 01:10:24,748
Podríamos habernos infectado
¡antes de eso!

1033
01:10:24,750 --> 01:10:27,384
- ¡Así que conseguiremos ayuda!
- ¡No hay ayuda!

1034
01:10:36,460 --> 01:10:37,461
Entonces...

1035
01:10:38,530 --> 01:10:41,131
Quieres que nos sentemos
aquí y morir?

1036
01:10:41,133 --> 01:10:43,800
quiero que nos quedemos en el barco
hasta que estemos seguros

1037
01:10:43,802 --> 01:10:45,668
que ninguno de nosotros está infectado.

1038
01:10:45,670 --> 01:10:48,640
- Tus malditas 36 horas.
- No es mío.

1039
01:10:50,542 --> 01:10:51,777
Es de tu familia.

1040
01:10:55,113 --> 01:10:57,916
Es de tu marido,
es de tu bebe.

1041
01:10:58,550 --> 01:10:59,682
Cúlpame si quieres.

1042
01:10:59,684 --> 01:11:02,284
Tenemos que actuar.

1043
01:11:02,286 --> 01:11:04,288
tenemos que
asumir la responsabilidad.

1044
01:11:06,958 --> 01:11:09,761
♪♪

1045
01:11:13,598 --> 01:11:16,168
♪♪

1046
01:11:20,238 --> 01:11:21,973
[LA PUERTA SE ABRE]

1047
01:11:29,981 --> 01:11:34,052
Escucha,
Sé que yo causé esto.

1048
01:11:35,787 --> 01:11:36,822
No.

1049
01:11:42,426 --> 01:11:44,162
Te dejo hacerlo.

1050
01:11:46,031 --> 01:11:48,533
Podríamos haber regresado a casa
cuando esa cosa nos dejó ir,

1051
01:11:50,168 --> 01:11:51,335
pero yo nos mantuve aquí.

1052
01:11:52,270 --> 01:11:53,468
No todo depende de ti.

1053
01:11:53,470 --> 01:11:55,605
[resoplidos]

1054
01:11:55,607 --> 01:11:57,309
Dios sabe quién será el próximo.

1055
01:12:00,312 --> 01:12:02,379
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1056
01:12:03,014 --> 01:12:05,081
[LA PUERTA SE ABRE]

1057
01:12:05,083 --> 01:12:07,719
Viste algo en Johnny's.
ojo antes de morir, ¿no?

1058
01:12:08,920 --> 01:12:10,019
Sí.

1059
01:12:10,021 --> 01:12:12,190
Quiero que nos pongas a prueba a todos.

1060
01:12:13,925 --> 01:12:16,328
♪♪

1061
01:12:20,932 --> 01:12:24,035
♪♪

1062
01:12:26,838 --> 01:12:28,638
No veo nada.

1063
01:12:28,640 --> 01:12:30,642
- ¿Quieres que te lo haga?
- Mm-hmm.

1064
01:12:32,244 --> 01:12:34,913
♪♪

1065
01:12:36,715 --> 01:12:38,884
- No veo nada.
- Mira de nuevo. Es realmente débil.

1066
01:12:42,787 --> 01:12:44,856
[GEMIDO DEL ARRASTRE]

1067
01:12:49,361 --> 01:12:50,526
No, no veo nada.

1068
01:12:50,528 --> 01:12:51,796
Cúpula.

1069
01:12:53,698 --> 01:12:54,866
Tú no. Omid.

1070
01:12:55,600 --> 01:12:57,600
Vamos. Déjala hacerlo.

1071
01:12:57,602 --> 01:13:01,239
♪♪

1072
01:13:05,143 --> 01:13:09,614
♪♪

1073
01:13:13,251 --> 01:13:14,918
Creo que estás bien.

1074
01:13:14,920 --> 01:13:16,788
Bueno. Mi turno.

1075
01:13:17,889 --> 01:13:20,692
♪♪

1076
01:13:26,097 --> 01:13:27,732
No veo nada.

1077
01:13:28,600 --> 01:13:30,735
- Bueno.
- Nos echó por tierra por nada.

1078
01:13:32,137 --> 01:13:33,238
No me has hecho.

1079
01:13:34,471 --> 01:13:35,573
No necesito hacerlo contigo.

1080
01:13:38,109 --> 01:13:39,144
¿Qué?

1081
01:13:41,179 --> 01:13:42,280
Dame esa cosa.

1082
01:13:43,114 --> 01:13:45,951
♪♪

1083
01:13:48,086 --> 01:13:49,287
[CLIC DE LINTERNA]

1084
01:13:49,621 --> 01:13:53,658
♪♪

1085
01:13:58,430 --> 01:14:02,968
♪♪

1086
01:14:03,635 --> 01:14:04,903
[Jadeos]

1087
01:14:06,204 --> 01:14:08,106
♪♪

1088
01:14:08,640 --> 01:14:09,839
¡Joder!

1089
01:14:09,841 --> 01:14:12,642
- Oh, Dios, lo siento, lo siento.
- Está bien, está bien.

1090
01:14:12,644 --> 01:14:15,178
Está bien, está bien.

1091
01:14:15,180 --> 01:14:18,116
- Está bien.
- No. No. Escucha.

1092
01:14:20,218 --> 01:14:22,785
- Ese lugar.
-Gerard, no.

1093
01:14:22,787 --> 01:14:24,954
No estábamos destinados a estar allí.

1094
01:14:24,956 --> 01:14:26,789
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

1095
01:14:26,791 --> 01:14:29,692
Cambié de rumbo y no lo hice.
díselo a cualquiera.

1096
01:14:29,694 --> 01:14:32,195
Nos llevé a
una zona de exclusión.

1097
01:14:32,197 --> 01:14:33,665
Por eso vimos las ballenas.

1098
01:14:35,333 --> 01:14:36,599
Vamos.

1099
01:14:36,601 --> 01:14:38,868
- ¿Cambiaste de rumbo?
- Cambié de rumbo.

1100
01:14:38,870 --> 01:14:40,839
También lo hacen los guardacostas
¿sabes dónde estamos?

1101
01:14:45,877 --> 01:14:46,878
¿Sabías sobre esto?

1102
01:14:48,046 --> 01:14:49,047
¿Mmm?

1103
01:14:49,948 --> 01:14:51,182
-Ger, vamos.
-Ciara...

1104
01:14:53,218 --> 01:14:56,185
- Creo que deberías irte.
- Vamos.

1105
01:14:56,187 --> 01:14:58,421
- ¡Maldito bastardo!
- ¡Basta!

1106
01:14:58,423 --> 01:15:00,189
- ¡Johnny está muerto!
- ¡Somos familia!

1107
01:15:00,191 --> 01:15:02,827
¿Oh sí?
Tenía mi propia familia.

1108
01:15:11,403 --> 01:15:13,171
[SORUDOS]

1109
01:15:17,409 --> 01:15:18,743
[Susurrando]
Lo siento mucho.

1110
01:15:20,278 --> 01:15:21,713
Lo lamento.

1111
01:15:24,049 --> 01:15:25,250
Lo siento mucho.

1112
01:15:26,451 --> 01:15:27,852
[barco crujiendo]

1113
01:15:35,427 --> 01:15:37,228
♪♪

1114
01:15:41,032 --> 01:15:42,834
Cabecita rubia sobre ella.

1115
01:15:45,003 --> 01:15:47,703
La pequeña Niamh.

1116
01:15:47,705 --> 01:15:51,009
No pensé nada tan malo
podría pasarnos otra vez.

1117
01:15:53,478 --> 01:15:55,280
No me importa ir.

1118
01:15:56,448 --> 01:15:58,316
Porque la volveré a ver.

1119
01:15:59,717 --> 01:16:02,320
♪♪

1120
01:16:02,754 --> 01:16:04,055
¡Espera!

1121
01:16:08,226 --> 01:16:09,294
¡Esperar!

1122
01:16:11,663 --> 01:16:12,795
¡Esperar!

1123
01:16:12,797 --> 01:16:14,466
[GRITOS]

1124
01:16:15,200 --> 01:16:16,601
[GRITOS POSEIDOS]

1125
01:16:18,970 --> 01:16:20,205
♪♪

1126
01:16:21,106 --> 01:16:22,107
[¡RUD!]

1127
01:16:23,975 --> 01:16:25,511
♪♪

1128
01:16:31,349 --> 01:16:32,784
Oh, un chuisle...

1129
01:16:35,220 --> 01:16:36,221
[sollozos]

1130
01:16:37,055 --> 01:16:40,593
♪♪

1131
01:16:46,965 --> 01:16:48,466
[PASOS]

1132
01:16:51,069 --> 01:16:55,240
♪♪

1133
01:16:58,611 --> 01:17:01,179
[PISOTEANDO]

1134
01:17:03,248 --> 01:17:06,552
[JADEO]

1135
01:17:08,186 --> 01:17:09,487
Freya.

1136
01:17:12,457 --> 01:17:14,023
Freya!

1137
01:17:14,025 --> 01:17:16,562
♪♪

1138
01:17:18,564 --> 01:17:20,165
[resoplido]

1139
01:17:21,933 --> 01:17:24,836
♪♪

1140
01:17:32,110 --> 01:17:33,344
[resoplido]

1141
01:17:34,379 --> 01:17:36,549
♪♪

1142
01:17:39,817 --> 01:17:41,152
[suspiros]

1143
01:17:41,819 --> 01:17:43,686
¿Vas a tomar un bote de remos?

1144
01:17:43,688 --> 01:17:45,154
Duplica tus posibilidades
de ser encontrado.

1145
01:17:45,156 --> 01:17:46,489
¡Para, por favor! ¡Escuchar!

1146
01:17:46,491 --> 01:17:48,659
Tienes tres malditos días.
desde la orilla en esa cosa!

1147
01:17:48,661 --> 01:17:50,960
- Llámalo cuarentena.
- Vamos, Freya, ¿por favor?

1148
01:17:50,962 --> 01:17:53,029
Hay espíritu blanco y
cosas en el pico de proa.

1149
01:17:53,031 --> 01:17:55,998
Haz una bengala. También hay
el bote inflable.

1150
01:17:56,000 --> 01:17:57,302
Oye, por favor.

1151
01:17:58,970 --> 01:18:00,606
¿Qué pasa con el
Niamh Cinn-Oir, ¿eh?

1152
01:18:01,873 --> 01:18:03,408
Haz lo que quieras con él.

1153
01:18:04,209 --> 01:18:05,777
Es sólo un barco.

1154
01:18:07,178 --> 01:18:10,315
♪♪

1155
01:18:16,988 --> 01:18:19,924
♪♪

1156
01:18:26,798 --> 01:18:28,433
♪♪

1157
01:18:36,174 --> 01:18:38,374
[SORO FUERTE]

1158
01:18:38,376 --> 01:18:42,747
[RASPADO]

1159
01:18:49,120 --> 01:18:50,989
[ruido sordo]

1160
01:18:56,828 --> 01:18:58,664
Eso está dentro del barco.

1161
01:19:02,534 --> 01:19:04,637
[GEMIDO]

1162
01:19:15,648 --> 01:19:18,147
[¡RUD!]

1163
01:19:18,149 --> 01:19:20,684
[Salpicaduras de agua]

1164
01:19:20,686 --> 01:19:23,419
¿Agua dulce?
¡Están vivos en agua dulce!

1165
01:19:23,421 --> 01:19:25,254
- Eso sonó como un animal.
- Sí.

1166
01:19:25,256 --> 01:19:27,390
Entonces se comieron unos a otros como
renacuajos. Un animal gana.

1167
01:19:27,392 --> 01:19:29,294
¿Cómo... cómo llegamos?
¿El único animal que salió?

1168
01:19:30,495 --> 01:19:31,595
Lo aturdimos.

1169
01:19:31,597 --> 01:19:33,396
manejamos electricidad
a través del tanque.

1170
01:19:33,398 --> 01:19:35,701
No, eso no...
Sólo funciona en agua salada.

1171
01:19:37,935 --> 01:19:42,138
Bueno. Está bien, está bien.
Es un ciclo de vida parásito.

1172
01:19:42,140 --> 01:19:43,640
Es hadopelágico.

1173
01:19:43,642 --> 01:19:46,042
Pero la presión no es un problema.

1174
01:19:46,044 --> 01:19:47,245
¿Sí?

1175
01:19:48,681 --> 01:19:50,415
Es um...

1176
01:19:53,951 --> 01:19:55,053
Es hadopelágico.

1177
01:19:56,321 --> 01:19:57,621
Sí, dijiste eso.

1178
01:19:57,623 --> 01:19:59,822
Por eso le gusta el frío intenso.
Calentamos el tanque.

1179
01:19:59,824 --> 01:20:01,957
- ¿Qué, eso lo matará?
- No.

1180
01:20:01,959 --> 01:20:04,460
- Pero lo ralentizará.
- ¿Suficiente para que lo matemos?

1181
01:20:04,462 --> 01:20:06,996
Suficiente para que podamos estar seguros
devolverlo a la naturaleza.

1182
01:20:06,998 --> 01:20:08,699
Oh, espera, ¿qué tal?
¿estás loco?

1183
01:20:08,701 --> 01:20:10,433
- Es un animal raro.
- Sí, nosotros también.

1184
01:20:10,435 --> 01:20:12,669
- Somos inteligentes.
- E-Eso es discutible.

1185
01:20:12,671 --> 01:20:15,371
¡Este es nuestro deber!
Está en el lugar equivocado.

1186
01:20:15,373 --> 01:20:18,474
Sólo quiere sobrevivir.
Como nosotros.

1187
01:20:18,476 --> 01:20:20,309
Entonces corres el riesgo de morir
proteger algo

1188
01:20:20,311 --> 01:20:21,680
que quiere matarte?

1189
01:20:23,649 --> 01:20:25,283
¿Cómo calentamos el tanque?

1190
01:20:27,185 --> 01:20:29,020
[SOPLANDO ANTORCHA]

1191
01:20:33,057 --> 01:20:35,226
[GOLPEAR]

1192
01:20:47,706 --> 01:20:49,905
Averigüemos.

1193
01:20:49,907 --> 01:20:51,577
[LA ANTORCHA SE APAGA]

1194
01:20:54,780 --> 01:20:55,781
¿Ahora?

1195
01:21:01,252 --> 01:21:03,187
[La tapa cruje]

1196
01:21:05,657 --> 01:21:07,691
[Chirrido]

1197
01:21:07,693 --> 01:21:09,058
¡Omid!

1198
01:21:09,060 --> 01:21:10,128
¡Ay!

1199
01:21:12,698 --> 01:21:15,567
[Cruñidos, gemidos]

1200
01:21:24,810 --> 01:21:26,911
Justo a través del casco.

1201
01:21:29,914 --> 01:21:32,618
[VERTIENDO AGUA]

1202
01:21:35,687 --> 01:21:36,753
Consigue la comida.

1203
01:21:36,755 --> 01:21:38,757
- ¿Nos estamos hundiendo?
- Nos estamos hundiendo.

1204
01:21:42,126 --> 01:21:44,160
Espíritu blanco.

1205
01:21:44,162 --> 01:21:46,262
- Podemos hacer una baliza.
- ¿Con qué?

1206
01:21:46,264 --> 01:21:49,768
[Salpicaduras de líquido]

1207
01:21:51,904 --> 01:21:54,138
Bien, ¿estás listo?

1208
01:21:55,741 --> 01:21:56,875
No.

1209
01:21:59,878 --> 01:22:01,279
Vámonos.

1210
01:22:04,883 --> 01:22:07,719
♪♪

1211
01:22:10,955 --> 01:22:12,724
♪♪

1212
01:22:16,160 --> 01:22:17,663
¡Omid! ¡Apurarse!

1213
01:22:19,096 --> 01:22:21,197
¡No sé nadar!

1214
01:22:21,199 --> 01:22:24,101
[ESTALLIDO DEL ARRASTRE]

1215
01:22:30,107 --> 01:22:31,910
[GEMIDO DEL ARRASTRE]

1216
01:22:33,812 --> 01:22:36,515
♪♪

1217
01:22:41,620 --> 01:22:43,221
♪♪

1218
01:22:48,292 --> 01:22:50,696
¡Omid!
[SPLASHING]

1219
01:22:51,597 --> 01:22:52,796
¡Agarra mi mano!

1220
01:22:52,798 --> 01:22:54,298
¡Agarra mi mano! ¡Jalar!

1221
01:22:55,501 --> 01:22:56,869
♪♪

1222
01:22:59,605 --> 01:23:01,237
[LLAMAS ESTALLANDO]

1223
01:23:01,239 --> 01:23:03,775
♪♪

1224
01:23:05,009 --> 01:23:06,977
¡No! ¡No! ¡Oh!

1225
01:23:06,979 --> 01:23:08,778
¡Omid! ¡Ay, continúa...!

1226
01:23:08,780 --> 01:23:11,382
[JADEO]

1227
01:23:15,152 --> 01:23:17,689
♪♪

1228
01:23:22,861 --> 01:23:24,362
[silbido]

1229
01:23:25,797 --> 01:23:27,098
[JADEO]

1230
01:23:34,105 --> 01:23:37,074
♪♪

1231
01:23:45,584 --> 01:23:48,452
♪♪

1232
01:23:57,395 --> 01:23:59,196
[JADEO]

1233
01:24:01,934 --> 01:24:04,435
[TOS]

1234
01:24:05,571 --> 01:24:09,875
[AMBOS JADEANDO]

1235
01:24:16,480 --> 01:24:18,215
¡Gracias!

1236
01:24:19,785 --> 01:24:21,252
Gracias...

1237
01:24:23,220 --> 01:24:26,390
♪♪

1238
01:24:27,726 --> 01:24:29,061
Siobhan.

1239
01:24:30,028 --> 01:24:32,731
Siobhan. ¡Mirar! ¡Mirar!

1240
01:24:36,969 --> 01:24:39,270
[RISAS]

1241
01:24:40,806 --> 01:24:43,642
[Sollozando]

1242
01:24:47,613 --> 01:24:51,583
♪♪

1243
01:24:57,355 --> 01:24:58,690
Estoy infectado.

1244
01:24:59,658 --> 01:25:02,360
♪♪

1245
01:25:07,666 --> 01:25:09,701
No. Déjame ver.

1246
01:25:13,839 --> 01:25:16,074
Bueno. Simplemente...

1247
01:25:20,078 --> 01:25:21,680
Está bien, escuchemos...

1248
01:25:22,114 --> 01:25:23,481
Simplemente...

1249
01:25:29,121 --> 01:25:31,186
Simplemente haremos un torniquete
esta zona, ¿vale?

1250
01:25:31,188 --> 01:25:33,089
detener el veneno
de que se propague.

1251
01:25:33,091 --> 01:25:34,824
Bueno. ¿Sí?

1252
01:25:34,826 --> 01:25:37,292
Ey. Puede que seas inmune.

1253
01:25:37,294 --> 01:25:39,163
¿Bueno? Nos vamos a casa.

1254
01:25:40,398 --> 01:25:43,367
[JADEO]

1255
01:25:44,402 --> 01:25:46,170
- Está bien.
-Omid...

1256
01:25:47,839 --> 01:25:49,107
Omíd...

1257
01:25:51,375 --> 01:25:54,178
♪♪

1258
01:26:00,217 --> 01:26:02,888
♪♪

1259
01:26:09,761 --> 01:26:12,731
♪♪

1260
01:26:19,604 --> 01:26:23,238
[LLAMAS RUGIENDO]

1261
01:26:23,240 --> 01:26:26,343
[GEMIDO DEL ARRASTRE]

1262
01:26:27,244 --> 01:26:29,147
♪♪

1263
01:26:37,155 --> 01:26:39,591
♪♪

1264
01:26:44,162 --> 01:26:47,065
♪♪

1265
01:26:52,571 --> 01:26:55,774
[GOLPEAR]

1266
01:26:59,044 --> 01:27:01,479
♪♪

1267
01:27:10,387 --> 01:27:12,991
[Sollozando]

1268
01:27:25,737 --> 01:27:29,541
♪♪

1269
01:27:36,081 --> 01:27:40,252
♪♪

1270
01:27:46,423 --> 01:27:49,961
♪♪

1271
01:27:56,768 --> 01:28:00,138
♪♪

1272
01:28:07,112 --> 01:28:11,783
♪ Deja que el agua suba ♪

1273
01:28:11,785 --> 01:28:15,018
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard

1274
01:28:15,020 --> 01:28:19,423
♪ Deja que el suelo se agriete ♪

1275
01:28:22,961 --> 01:28:27,132
♪ Déjame caer dentro ♪

1276
01:28:31,269 --> 01:28:34,639
♪ Acostado boca arriba ♪

1277
01:28:39,144 --> 01:28:42,446
♪ Acostado boca arriba ♪

1278
01:28:47,152 --> 01:28:50,322
♪ Seca tus ojos picados por el humo ♪

1279
01:28:54,893 --> 01:28:58,663
♪ Para que puedas ver la luz ♪

1280
01:29:02,834 --> 01:29:08,206
♪ Estás mirando al cielo ♪

1281
01:29:10,909 --> 01:29:14,646
♪ Ver estrellas chocar ♪

1282
01:29:18,783 --> 01:29:21,786
♪ Mirando las estrellas ♪

1283
01:29:26,558 --> 01:29:29,861
♪ Si te vas ♪

1284
01:29:33,598 --> 01:29:36,568
♪ Cuando voy ♪

1285
01:29:40,437 --> 01:29:42,908
♪ Encuéntrame ♪

1286
01:29:47,545 --> 01:29:50,548
♪ En aguas poco profundas ♪

1287
01:29:54,753 --> 01:29:57,689
♪ Si te vas ♪

1288
01:30:01,793 --> 01:30:05,063
♪ Cuando voy ♪

1289
01:30:08,600 --> 01:30:11,770
♪ Encuéntrame ♪

1290
01:30:15,907 --> 01:30:18,910
♪ En aguas poco profundas ♪

1291
01:30:19,311 --> 01:30:23,949
♪♪

1292
01:30:31,089 --> 01:30:35,961
♪♪

1293
01:30:43,168 --> 01:30:46,171
♪ Cuando llegue el momento ♪

1294
01:30:50,842 --> 01:30:53,778
♪ En el último día ♪

1295
01:30:58,616 --> 01:31:03,121
♪ Cuando empiezan
bajar ♪

1296
01:31:03,955 --> 01:31:06,456
♪ ¿Podrías simplemente ♪

1297
01:31:06,458 --> 01:31:10,061
♪ ¿Huirás? ♪

1298
01:31:13,999 --> 01:31:17,602
♪ ¿Huirás? ♪

1299
01:31:21,506 --> 01:31:25,643
♪ Y deja que todo llueva ♪

1300
01:31:28,947 --> 01:31:32,784
♪ De la sangre
nubes manchadas ♪

1301
01:31:35,854 --> 01:31:42,191
♪ Sal, sal,
al mar mi amor ♪

1302
01:31:42,193 --> 01:31:44,861
♪ Y solo ♪

1303
01:31:44,863 --> 01:31:47,999
♪ Ahogate conmigo ♪

1304
01:31:52,337 --> 01:31:55,640
♪ Ahogate conmigo ♪

1305
01:31:58,977 --> 01:32:01,846
♪ Si te vas ♪

1306
01:32:06,051 --> 01:32:09,220
♪ Cuando voy ♪

1307
01:32:12,924 --> 01:32:15,293
♪ Encuéntrame ♪

1308
01:32:20,365 --> 01:32:22,901
♪ En aguas poco profundas ♪

1309
01:32:27,238 --> 01:32:30,141
♪ Si te vas ♪

1310
01:32:34,312 --> 01:32:37,015
♪ Cuando voy ♪

1311
01:32:41,219 --> 01:32:43,488
♪ Encuéntrame ♪

1312
01:32:48,593 --> 01:32:51,129
♪ En aguas poco profundas ♪

1313
01:32:52,197 --> 01:32:54,797
♪ En aguas poco profundas ♪

1314
01:32:54,799 --> 01:32:58,269
♪♪

1315
01:33:06,744 --> 01:33:10,448
♪♪

1316
01:33:18,690 --> 01:33:21,759
♪ Acostado boca arriba ♪

1317
01:33:25,930 --> 01:33:28,798
♪ Acostado boca arriba ♪

1318
01:33:28,800 --> 01:33:32,270
♪♪

1319
01:33:37,442 --> 01:33:40,145
♪ Mirando las estrellas ♪

1320
01:33:44,849 --> 01:33:46,951
♪ Mirando las estrellas ♪

1321
01:33:51,856 --> 01:33:55,026
♪ Ver estrellas chocar ♪

1322
01:33:59,164 --> 01:34:02,100
♪ Ver estrellas chocar ♪

1323
01:34:03,001 --> 01:34:05,571
♪♪