1 00:00:47,737 --> 00:00:50,035 Nie przynoś mi żadnych kwiatów 2 00:00:51,540 --> 00:00:53,565 Kwiaty więdną z dnia na dzień 3 00:00:55,678 --> 00:00:57,908 Żadnych więcej obietnic jutra 4 00:00:59,348 --> 00:01:00,781 Żadnych „dziś” i „wczoraj”. 5 00:01:18,401 --> 00:01:19,800 Mucho pieniądze. 6 00:01:48,564 --> 00:01:50,896 Nie ma potrzeby wyjaśnień 7 00:01:52,601 --> 00:01:54,660 do stu wyrzuconych 8 00:01:57,006 --> 00:02:00,032 Chodź. Co masz? To nie jest nic. Co? Pospiesz się. 9 00:02:00,743 --> 00:02:02,734 I wyślesz mi trochę gotówki 10 00:02:31,607 --> 00:02:33,040 Mucho pieniądze. 11 00:03:09,912 --> 00:03:12,107 Z gotówką w kieszeni 12 00:03:13,949 --> 00:03:15,712 Jesteś królem 13 00:03:15,784 --> 00:03:17,752 Jesteś tam, gdzie to jest 14 00:04:39,201 --> 00:04:42,728 Wystarczy! Wracasz do pracy, i wracasz do pracy. 15 00:04:42,805 --> 00:04:45,797 Szefie, potrzebuję tylko kilku godzin ćwiczeń. 16 00:04:45,874 --> 00:04:49,002 Festiwal w San Juan już za trzy tygodnie, i muszę poćwiczyć. 17 00:04:49,078 --> 00:04:50,602 Muszę prowadzić firmę. 18 00:04:50,679 --> 00:04:53,580 Hej, szefie, powinieneś zobaczyć jak tańczy. Jest świetny. 19 00:04:53,983 --> 00:04:56,781 On to zrobi. On oczyści podłogę. 20 00:04:56,952 --> 00:05:00,080 Będzie zamiatał podłogi jeśli nie wróci do pracy. 21 00:05:00,155 --> 00:05:01,679 Wszyscy jesteście! 22 00:05:01,757 --> 00:05:04,624 Szefie, to wydarzenie roku, i zostanę koronowany. 23 00:05:04,693 --> 00:05:06,456 Znasz „Króla salsy”? 24 00:05:06,762 --> 00:05:08,389 Król bzdur. 25 00:05:08,464 --> 00:05:10,227 Skup się na swojej pracy, Rico... 26 00:05:10,299 --> 00:05:13,325 albo będziesz tańczyć po swojemu stąd. 27 00:05:16,705 --> 00:05:18,570 „Dobry wieczór, panie i panowie. 28 00:05:18,641 --> 00:05:21,906 „Po raz pierwszy w Portoryko tylko na jedną noc, na żywo, na scenie... 29 00:05:21,977 --> 00:05:25,208 „Panie Dynamite, Panie Poza Widzeniem, najciężej pracującym człowiekiem showbiznesu. 30 00:05:25,280 --> 00:05:28,147 „Nazywają go królem salsy, nazywają go różnymi rzeczami. 31 00:05:28,217 --> 00:05:31,846 „Złączcie ręce, ludzie, i przywitaj go ciepło w San Juan... 32 00:05:32,755 --> 00:05:36,054 „Pan Portoryko, Rico!” 33 00:05:37,593 --> 00:05:42,462 Powal mnie, nadepnij mi na twarz Oczerniajcie moje imię wszędzie 34 00:05:42,531 --> 00:05:46,900 Zrobię wszystko, czego ode mnie chcesz Ale, uh-uh, kochanie, zdejmij moje buty 35 00:05:46,969 --> 00:05:50,496 Nie deptaj moich niebieskich zamszowych butów 36 00:05:52,007 --> 00:05:54,942 Zrób cokolwiek ale porzuć moje niebieskie zamszowe buty 37 00:05:57,012 --> 00:06:01,676 Jeden dla pieniędzy, drugi dla występu trzy, żeby się przygotować, teraz idź, kotku, idź 38 00:06:01,750 --> 00:06:05,151 Nie deptaj moich niebieskich zamszowych butów 39 00:06:06,722 --> 00:06:10,249 Możesz zrobić wszystko ale porzuć moje niebieskie zamszowe buty 40 00:06:11,894 --> 00:06:16,661 Powiedział, jeden dla pieniędzy, drugi dla występu trzy, żeby się przygotować, teraz idź, kotku, idź 41 00:06:16,732 --> 00:06:20,168 Nie deptaj moich niebieskich zamszowych butów 42 00:06:21,270 --> 00:06:24,728 Cóż, możesz zrobić wszystko ale porzuć moje niebieskie zamszowe buty 43 00:06:31,613 --> 00:06:35,845 Teraz jeden dla pieniędzy, drugi dla występu trzy, żeby się przygotować, teraz idź, kotku, idź 44 00:06:35,918 --> 00:06:38,614 A teraz niebieskie, niebieskie, niebieskie zamszowe buty, kochanie 45 00:06:38,687 --> 00:06:42,748 Muszę mieć niebieskie, niebieskie, niebieskie zamszowe buty Niebieskie, niebieskie, niebieskie zamszowe buty, kochanie 46 00:06:42,925 --> 00:06:47,385 Niebieskie, niebieskie, niebieskie zamszowe buty są Niebieskie, niebieskie, niebieskie zamszowe buty, kochanie 47 00:06:47,463 --> 00:06:51,160 Niebieskie, niebieskie, niebieskie zamszowe buty, kochanie Niebieskie, niebieskie, niebieskie zamszowe buty 48 00:06:51,233 --> 00:06:54,168 Moi ludzie, kocham was, wrócę. 49 00:06:54,636 --> 00:06:55,933 Mój zespół. 50 00:07:43,852 --> 00:07:46,184 Cześć, Ken, Chulo Lindo. 51 00:07:46,288 --> 00:07:49,815 - Widziałeś Rico? - Jasne, widziałem Rico. I jest tu z Vicki. 52 00:07:49,958 --> 00:07:50,982 To świetnie! 53 00:08:12,080 --> 00:08:13,570 Jak się masz? 54 00:08:15,584 --> 00:08:18,109 - Cieszę się, że widzę was razem. - Tak? Dobry. 55 00:08:18,187 --> 00:08:20,451 - Świętujmy. - Dobra. Przyniosę napoje. 56 00:08:22,424 --> 00:08:24,892 - Pieniądze, wiesz. - Więc znowu jesteście? 57 00:08:24,960 --> 00:08:28,657 - Tak, zaczynamy, kończymy. Znowu gramy. - Jesteście szaleni, stary. 58 00:08:28,730 --> 00:08:31,255 Chłopaki, kim jesteście co tutaj robisz, stary? 59 00:08:31,333 --> 00:08:33,028 Wszystkie gorące rzeczy są tam. 60 00:08:48,083 --> 00:08:50,574 - Chodź, dziewczyno. - Nie wiem, czy powinniśmy tu być. 61 00:08:50,652 --> 00:08:54,247 - Poza tym, czy nie trzeba mieć 18 lat, żeby wejść? - Zostaw to mnie. Wyglądasz na 18 lat. 62 00:08:54,323 --> 00:08:55,722 nie wiem... 63 00:08:55,891 --> 00:08:58,860 Dorośnij! Nie wierzę ci. Nie wiesz jak się zabawić? 64 00:08:58,927 --> 00:09:02,658 OK, ale tylko na chwilę. Moja mama myśli, że jesteśmy w twoim domu i odrabiamy lekcje. 65 00:09:02,731 --> 00:09:03,857 Proszę! 66 00:09:25,687 --> 00:09:29,123 Co to jest? Zjazd rodzinny? Przyprowadziłeś swoją młodszą siostrę? 67 00:09:36,431 --> 00:09:38,058 Rito, co ty tu robisz? 68 00:09:38,133 --> 00:09:39,691 Pospiesz się! Przyszedłem tylko popatrzeć. 69 00:09:39,768 --> 00:09:42,737 Wiesz, mówiłem ci milion razy, Nie chcę cię tutaj. 70 00:09:42,804 --> 00:09:45,466 Wiesz, że to nie w porządku! Słuchasz mnie? 71 00:09:45,540 --> 00:09:47,269 Rito, co chcesz do picia? 72 00:09:47,342 --> 00:09:48,775 To jest mój brat Rico. 73 00:09:48,844 --> 00:09:51,904 Rico, to jest Lola, mój nowy przyjaciel ze szkoły. Ona prowadzi. 74 00:09:51,980 --> 00:09:53,572 To przyjemność. 75 00:09:54,016 --> 00:09:55,449 - Prowadzisz? - Tak. 76 00:09:55,517 --> 00:09:57,747 Odwieziesz zatem moją siostrę do domu? 77 00:09:57,819 --> 00:09:59,411 Jutro macie szkołę. 78 00:09:59,488 --> 00:10:01,547 Zawsze chciałem mieć starszego brata. 79 00:10:01,790 --> 00:10:03,155 - Cześć. - Cześć. 80 00:10:04,159 --> 00:10:06,650 Margarita, ledwo cię poznałem, wszyscy ubrani. 81 00:10:06,762 --> 00:10:10,459 Dziękuję, teraz spróbuj przekonać mojego brata pozwolić mi zostać na jeden taniec. 82 00:10:10,933 --> 00:10:13,993 Nikt mnie nie przekona zrobić cokolwiek. Po prostu idź do domu. 83 00:10:14,303 --> 00:10:16,999 - Cześć, Ken. - Dobranoc, Margarito. 84 00:10:22,377 --> 00:10:23,708 Dobranoc. 85 00:10:37,726 --> 00:10:41,924 Señoras i señores, przedstawiamy Królową Salsy... 86 00:10:42,698 --> 00:10:43,926 La Luna! 87 00:10:53,909 --> 00:10:55,638 A teraz, panie i panowie... 88 00:10:55,711 --> 00:10:58,737 bardzo wyjątkowy gość i mój przyjaciel... 89 00:10:59,147 --> 00:11:00,671 Pierwsza Dama Pieśni... 90 00:11:00,749 --> 00:11:03,809 La Reina De La Salsa, Celia Cruz... 91 00:11:03,885 --> 00:11:06,376 i wspaniały Willie Colon! 92 00:11:45,927 --> 00:11:48,327 Jest ten chłopak, Rico Mówiłem ci o. 93 00:11:48,397 --> 00:11:50,991 - Porozmawiajmy o charyzmie. - Tak, Celia go lubi. 94 00:11:51,333 --> 00:11:52,357 Kto tego nie robi? 95 00:12:12,421 --> 00:12:14,889 - Zostaw go. - Nie chcę, żeby ktokolwiek skakał na scenę. 96 00:12:14,956 --> 00:12:17,083 On nie jest byle kim. Usiąść! 97 00:12:25,434 --> 00:12:27,231 Tak, Rico, idź! 98 00:13:32,000 --> 00:13:34,901 Hej, mamo. Przepraszam. Nie chciałem cię budzić. 99 00:13:34,970 --> 00:13:35,959 Jest w porządku. 100 00:13:36,304 --> 00:13:37,862 Chcesz coś zjeść? 101 00:13:37,939 --> 00:13:39,702 Nie, dziękuję. Czy Rita jest w domu? 102 00:13:39,808 --> 00:13:40,797 Tak. 103 00:13:41,676 --> 00:13:44,008 Staraj się nie być dla niej taki surowy. 104 00:13:44,079 --> 00:13:47,048 Ona potrzebuje twojej miłości. Od śmierci twojego ojca, minęło... 105 00:13:47,115 --> 00:13:51,518 Mamo, kocham ją. Po prostu się martwię. Nie chcę, żeby przesiadywała w klubie. 106 00:13:53,755 --> 00:13:56,121 Czy ty i Vicki posprzątaliście podłogę? 107 00:13:57,993 --> 00:13:59,324 Tańczyliśmy. 108 00:13:59,794 --> 00:14:01,659 Jestem zmęczony. Dobranoc. 109 00:14:03,231 --> 00:14:04,698 Dobranoc, mi hijo. 110 00:14:44,439 --> 00:14:45,997 Stary, jestem przemoczony. 111 00:14:46,308 --> 00:14:50,870 Tak, mój tata zawsze mówił: „Nie przejmuj się, chyba że ci za to płacą.” 112 00:14:51,913 --> 00:14:53,403 Czy myślisz o nim? 113 00:14:53,481 --> 00:14:55,039 - Kto? - Kena. 114 00:14:55,884 --> 00:14:57,476 Co masz na myśli? 115 00:14:57,552 --> 00:14:59,816 Widziałem jak na niego patrzyłeś. 116 00:14:59,888 --> 00:15:01,913 Nie, Ken jest dla mnie jak brat. 117 00:15:03,024 --> 00:15:04,616 Cóż, to nie jest twój brat... 118 00:15:04,693 --> 00:15:08,390 i nie patrzy na ciebie jak na brata, to pewne. 119 00:15:09,397 --> 00:15:10,762 On nie? 120 00:15:12,467 --> 00:15:14,628 Czy Rico ma dziewczynę? 121 00:15:15,003 --> 00:15:16,527 Tak, w pewnym sensie. Wiki. 122 00:15:19,407 --> 00:15:23,104 Poczekaj chwilę. Mam nadzieję, że tego nie zrobisz mieć jakieś plany. Rico jest dla ciebie za stary. 123 00:15:23,178 --> 00:15:26,204 Żartujesz? Miałem już starszego od niego. 124 00:15:26,915 --> 00:15:28,314 Jesteś taki szalony. 125 00:15:28,783 --> 00:15:30,808 Myślałem, że znasz mnie lepiej. 126 00:15:30,885 --> 00:15:35,254 Cóż, tak, znam mojego brata. Rico lubi tylko dwie rzeczy: Rico i salsę. 127 00:15:35,957 --> 00:15:37,288 Zobaczymy. 128 00:15:51,473 --> 00:15:54,601 - Kennetha. Właśnie na czas. - Dlaczego, co się dzieje? 129 00:15:54,676 --> 00:15:56,075 Potrzebuję małej przysługi. 130 00:15:56,511 --> 00:15:58,741 - Kolejna przysługa, stary? - Tak. 131 00:15:59,848 --> 00:16:03,648 Chcę, żebyś zajął Ritę podczas gdy ja wykonam ruch w stosunku do jej przyjaciółki. 132 00:16:05,086 --> 00:16:07,646 - Kto? - Lola. 133 00:16:10,225 --> 00:16:13,422 - To tylko dziecko, stary. - A ja jestem opiekunką do dziecka. 134 00:16:14,329 --> 00:16:17,730 - Nie podoba mi się to. - Pospiesz się. Poquito, stary, to proste. 135 00:16:18,066 --> 00:16:20,762 Znasz tego piosenkarza rockowego, o którym ci mówiłem? 136 00:16:20,835 --> 00:16:23,463 Któregoś dnia będzie naprawdę sławny. 137 00:16:25,740 --> 00:16:27,469 Cześć, pamiętasz Lolę? 138 00:16:27,542 --> 00:16:30,978 Rito, wydawało mi się, że ci mówiłem żeby nie mieszać z moim stereo? 139 00:16:32,047 --> 00:16:34,641 - To jest Ken. - Cześć. 140 00:16:35,517 --> 00:16:38,179 Więc, nabierasz trochę koloru? 141 00:16:39,054 --> 00:16:40,817 - Próbuję. - Tak? 142 00:16:41,856 --> 00:16:44,984 Rita, może zrobisz nam drinków? 143 00:16:45,060 --> 00:16:47,585 - My wszyscy. - Przyniosę mrożoną herbatę. 144 00:16:50,865 --> 00:16:53,766 Ken, dlaczego nie pomożesz Ricie? 145 00:16:55,904 --> 00:16:56,962 Jasne. 146 00:17:29,771 --> 00:17:31,033 Cześć, Lola. 147 00:17:31,773 --> 00:17:32,797 Cześć. 148 00:17:42,150 --> 00:17:44,141 Więc kupiłem coś dla Rico. 149 00:17:44,219 --> 00:17:45,846 - Co to jest? - To pasek. 150 00:17:45,920 --> 00:17:47,615 Dostałem to na jego urodziny. 151 00:17:48,590 --> 00:17:49,784 To wspaniale. 152 00:17:50,191 --> 00:17:53,354 - To prawdziwa skóra. Myślisz, że mu się to spodoba? - Tak, spodoba mu się to. 153 00:17:53,428 --> 00:17:55,623 Może powinienem go dopaść rekord czy coś. 154 00:17:55,697 --> 00:17:57,688 Ten pasek jest świetny. Nawet pożyczyłbym. 155 00:17:57,766 --> 00:17:58,892 - Tak? - Tak. 156 00:17:59,067 --> 00:18:02,503 Nie wiem. Czy powinnam mu to teraz dać? czy poczekać do imprezy? 157 00:18:02,570 --> 00:18:04,299 Powinnaś poczekać do imprezy. 158 00:18:04,372 --> 00:18:06,966 Nie mów mu, że będzie tam więcej przyjaciół. 159 00:18:07,041 --> 00:18:09,737 - Naprawdę? - Co jest nie tak z tą klamrą? 160 00:18:10,211 --> 00:18:12,441 Nie ma w tym nic złego. 161 00:18:16,951 --> 00:18:18,009 Widzieć? 162 00:18:18,086 --> 00:18:19,951 Chcesz, żebym ci to zapakował? 163 00:18:20,388 --> 00:18:22,379 Tak, nic nadzwyczajnego. 164 00:18:23,224 --> 00:18:24,521 Chcesz to w pudełku? 165 00:18:29,731 --> 00:18:30,720 Wstążka? 166 00:18:32,467 --> 00:18:33,559 Co? 167 00:18:34,302 --> 00:18:35,360 Pasek. 168 00:18:35,770 --> 00:18:37,169 Och, tak. 169 00:19:01,796 --> 00:19:03,388 Świetne mieszkanie. 170 00:19:04,732 --> 00:19:06,359 Gdzie jest twoje łóżko? 171 00:19:14,876 --> 00:19:16,776 Fajny system! 172 00:19:16,878 --> 00:19:18,971 Gorąco z pożądania Opętany przez Twoją miłość 173 00:19:19,047 --> 00:19:21,811 jest tam, gdzie należę 174 00:19:23,985 --> 00:19:25,350 Wspaniały widok. 175 00:19:27,822 --> 00:19:30,916 Czuję to, dziewczyno, z drugiego końca pokoju 176 00:19:33,728 --> 00:19:36,253 Oddanie się miłości 177 00:19:37,665 --> 00:19:39,394 W porządku! 178 00:19:41,135 --> 00:19:43,126 Na kolana 179 00:19:43,204 --> 00:19:45,331 Mam cię za skórę 180 00:19:45,607 --> 00:19:48,041 Chcę Cię bliżej niż grzech 181 00:19:48,109 --> 00:19:50,475 Masz moje ciało i duszę 182 00:19:50,545 --> 00:19:52,911 Wymknęło ci się to spod kontroli 183 00:19:52,981 --> 00:19:55,279 Mam cię za skórę 184 00:19:55,350 --> 00:19:57,818 Głęboko w moim sercu jest miejsce, w którym mieszkasz 185 00:19:57,886 --> 00:20:00,354 Masz mnie do szpiku kości 186 00:20:00,421 --> 00:20:02,821 Nie ma niczego, czego nie jesteś właścicielem 187 00:20:17,171 --> 00:20:20,402 Muszę spędzać każdą godzinę z tropikalnym kwiatem 188 00:20:20,508 --> 00:20:24,035 Bez ciebie, dziewczyno, po prostu nie mogę przetrwać 189 00:20:25,880 --> 00:20:28,815 I gdy miasto śpi 190 00:20:28,883 --> 00:20:30,942 Dżungla pulsuje dźwiękami miłości 191 00:20:31,019 --> 00:20:34,546 Z wnętrza mojego serca 192 00:20:35,924 --> 00:20:38,051 Poddaję się miłości 193 00:20:38,526 --> 00:20:40,960 Oddaję klucze 194 00:20:41,129 --> 00:20:43,427 Mam to tak źle 195 00:20:43,498 --> 00:20:45,523 Na kolana 196 00:20:45,600 --> 00:20:47,830 Mam cię za skórę 197 00:20:48,002 --> 00:20:50,334 Chcę Cię bliżej niż grzech 198 00:20:50,438 --> 00:20:52,770 Masz moje ciało i duszę 199 00:20:52,840 --> 00:20:55,172 Wymknęło ci się to spod kontroli 200 00:20:55,243 --> 00:20:57,609 Mam cię za skórę 201 00:20:57,812 --> 00:21:00,178 Głęboko w moim sercu jest miejsce, w którym mieszkasz 202 00:21:00,248 --> 00:21:02,716 Masz mnie do szpiku kości 203 00:21:02,784 --> 00:21:06,185 Nie ma niczego, czego nie jesteś właścicielem 204 00:21:06,254 --> 00:21:07,585 Salsa 205 00:21:44,359 --> 00:21:46,657 Mam cię za skórę 206 00:21:46,728 --> 00:21:49,026 Chcę Cię bliżej niż grzech 207 00:21:49,097 --> 00:21:51,531 Masz moje ciało i duszę 208 00:21:51,599 --> 00:21:54,329 Wymknęło ci się to spod kontroli 209 00:21:54,435 --> 00:21:56,426 Mam cię za skórę 210 00:21:56,504 --> 00:21:58,904 Głęboko w moim sercu jest miejsce, w którym mieszkasz 211 00:21:58,973 --> 00:22:01,373 Masz mnie do szpiku kości 212 00:22:01,476 --> 00:22:03,467 Nie ma niczego, czego nie jesteś właścicielem 213 00:22:03,611 --> 00:22:06,102 Mam cię za skórę 214 00:22:06,247 --> 00:22:08,647 Chcę Cię bliżej niż grzech 215 00:22:08,783 --> 00:22:10,978 Masz moje ciało i duszę 216 00:22:11,219 --> 00:22:14,017 Wymknęło ci się to spod kontroli 217 00:22:20,595 --> 00:22:22,927 Mrożona herbata jest gotowa. Rico. 218 00:22:23,765 --> 00:22:26,325 Tak, zaraz wyjdę. Jedną sekundę. 219 00:22:44,185 --> 00:22:46,210 Zobaczymy się na kolacji, dobrze? 220 00:22:46,287 --> 00:22:48,983 Chcę dzisiaj wieczorem pójść do klubu i obejrzeć. 221 00:22:49,057 --> 00:22:51,890 Nie chcę cię tam. Jesteś tylko dzieckiem. 222 00:22:55,296 --> 00:22:58,163 Chodź, dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy. Chcę iść. Proszę? 223 00:22:58,266 --> 00:23:01,292 Nie, po prostu idź do domu. Odrabiasz pracę domową. Badanie. 224 00:23:02,270 --> 00:23:04,898 To niedobrze. Mam zamiar tam być. 225 00:23:06,607 --> 00:23:07,699 Proszę? 226 00:23:07,775 --> 00:23:10,073 - Dobra. - W porządku. 227 00:23:24,325 --> 00:23:25,519 Więc 228 00:23:35,503 --> 00:23:37,562 czułem 229 00:23:38,339 --> 00:23:39,704 tak źle 230 00:23:41,042 --> 00:23:44,273 Zapytałam lekarza rodzinnego, co mi jest 231 00:23:45,580 --> 00:23:48,174 - Powiedziałem: „Doktorze” - „Doktor” 232 00:23:48,249 --> 00:23:51,047 - „Panie M.D.” - „Doktor” 233 00:23:51,119 --> 00:23:53,679 - „Proszę mi powiedzieć” - „Doktor” 234 00:23:53,755 --> 00:23:56,918 - „Co mi jest” - „Doktor” 235 00:24:01,996 --> 00:24:03,554 Och, proszę 236 00:24:03,631 --> 00:24:06,361 Wszystko, czego naprawdę potrzebuję 237 00:24:06,434 --> 00:24:08,129 Dobre kochanie 238 00:24:08,202 --> 00:24:10,193 Dobra, dobra, dobra kochanie 239 00:24:10,271 --> 00:24:12,603 Chcę, żebyś obdarzył mnie dobrą miłością 240 00:24:12,907 --> 00:24:15,467 Dobre kochanie, dobre kochanie, dobre kochanie 241 00:24:40,935 --> 00:24:42,493 Dobre kochanie 242 00:25:01,656 --> 00:25:02,850 Dobre kochanie 243 00:25:02,924 --> 00:25:05,392 - Wszystko, czego od ciebie potrzebuję - Dobra miłość 244 00:25:05,459 --> 00:25:07,984 - Wszystko czego od ciebie chcę - Dobra miłość 245 00:25:08,062 --> 00:25:10,656 - Czy jesteś kochany, kochanie - Dobra miłość 246 00:25:11,132 --> 00:25:12,394 Dobra miłość, mamo 247 00:25:19,974 --> 00:25:22,169 - Cześć. - Mam coś dla ciebie. 248 00:25:22,243 --> 00:25:24,040 - Co? - Mam coś dla ciebie. 249 00:25:24,111 --> 00:25:26,136 - Co? - Prezent urodzinowy. 250 00:25:26,581 --> 00:25:28,139 Urodziny mam dopiero jutro. 251 00:25:28,216 --> 00:25:31,276 Ja wiem. Ale chcę ciebie żeby mieć to na jutro. 252 00:25:35,289 --> 00:25:37,052 Vicki, wow. 253 00:25:39,994 --> 00:25:41,518 Nie podoba Ci się to? 254 00:25:41,596 --> 00:25:43,086 Kocham to. 255 00:25:43,397 --> 00:25:45,228 To po prostu... Wygląda na drogie. 256 00:25:45,299 --> 00:25:46,630 Załóż to. 257 00:25:48,903 --> 00:25:51,463 Poczekaj, ja też mam coś dla ciebie. 258 00:25:57,144 --> 00:25:58,771 Jesteś szalony! 259 00:25:59,247 --> 00:26:00,236 Dlaczego? 260 00:26:01,148 --> 00:26:02,877 Ponieważ cię kocham. 261 00:26:04,051 --> 00:26:05,848 No dalej, załóż to. 262 00:26:08,689 --> 00:26:11,624 - To nie pasuje. - Pasuje. Spójrz, właśnie tutaj. 263 00:26:11,826 --> 00:26:13,623 Właśnie tam. Spróbuj. 264 00:26:15,630 --> 00:26:17,154 - Tam. - Proszę bardzo. 265 00:26:17,231 --> 00:26:18,960 - Fajny! - Oto jest. 266 00:26:19,634 --> 00:26:21,499 Chodź, chodźmy zatańczyć. 267 00:26:29,510 --> 00:26:30,841 Dobre kochanie 268 00:26:38,853 --> 00:26:40,787 Chcę dać ci dobrą miłość 269 00:26:44,358 --> 00:26:45,655 Daj mi to 270 00:26:50,932 --> 00:26:53,833 Och, proszę, daj mi to 271 00:26:53,935 --> 00:26:56,699 Proszę 272 00:26:56,771 --> 00:26:58,739 Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze kochać 273 00:26:58,806 --> 00:27:01,900 Chcę, żebyś obdarzył mnie dobrą miłością 274 00:27:17,992 --> 00:27:20,358 Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze kochać 275 00:27:20,428 --> 00:27:22,760 Czy nie obdarzysz mnie dobrą miłością? 276 00:27:23,097 --> 00:27:25,361 Dobra, dobra, dobra kochanie 277 00:27:45,987 --> 00:27:48,751 Panie i panowie, Klub Luna z dumą prezentuje... 278 00:27:48,823 --> 00:27:51,951 z Puerto Rico, wielki Tito Puente! 279 00:27:58,232 --> 00:28:00,757 Przypominamy, że w przyszłym tygodniu, właśnie tutaj... 280 00:28:00,835 --> 00:28:03,668 pozdrawiamy El Festival de San Juan. 281 00:28:03,738 --> 00:28:08,539 I żeby wieczór był bardziej ekscytujący, Klub La Luna wyśle każdemu... 282 00:28:08,609 --> 00:28:12,136 kto może oczyścić podłogę na Wielki Konkurs Salsy... 283 00:28:12,213 --> 00:28:14,340 w San Juan w Portoryko. 284 00:30:22,877 --> 00:30:26,904 Ten dzieciak jest fantastyczny. Uwielbiam sposób, w jaki radzi sobie z nią na podłodze. 285 00:30:27,281 --> 00:30:28,612 On sprawia, że ​​wygląda dobrze. 286 00:30:28,682 --> 00:30:31,207 Ona nie ma żadnego talentu, przypomina mi konia. 287 00:30:31,285 --> 00:30:32,513 Co mówisz? 288 00:30:32,586 --> 00:30:36,386 Aby był świetnym partnerem dla kobiety, która wie co robi. 289 00:30:36,457 --> 00:30:37,822 Masz na myśli ciebie? 290 00:30:37,892 --> 00:30:40,383 Byłem znany aby za moich czasów oczyścić parkiet taneczny. 291 00:30:40,461 --> 00:30:44,989 Zgadza się. Oczyściłeś parkiet. Nikt nawet nie spojrzał na twojego partnera. 292 00:30:45,366 --> 00:30:47,061 Nadal go potrzebujesz, kochanie. 293 00:30:47,134 --> 00:30:50,433 Co mi mówisz? Mówisz, że chcesz znowu tańczyć? 294 00:30:50,504 --> 00:30:53,405 Albo że chcesz pojechać do Portoryko? 295 00:30:53,474 --> 00:30:56,534 Albo że chcesz przespać się z tym dzieckiem? 296 00:30:58,412 --> 00:31:00,846 To właśnie w tobie kocham, kochanie. 297 00:31:00,915 --> 00:31:03,907 Wypełniasz moją głowę z tak wieloma wspaniałymi pomysłami. 298 00:31:04,919 --> 00:31:06,784 Przyprowadź go do mojego stołu. 299 00:31:07,621 --> 00:31:09,248 Wszystko dla ciebie. 300 00:31:44,191 --> 00:31:46,523 Wnosisz cudowną energię do mojego klubu. 301 00:31:46,594 --> 00:31:48,755 Dzięki. Pochodzące od ciebie, to komplement. 302 00:31:48,829 --> 00:31:49,955 Jesteś wspaniały. 303 00:31:50,030 --> 00:31:53,830 Ale twoja partnerka nie jest tancerką, będzie potrzebowała trochę pracy. 304 00:31:53,901 --> 00:31:55,562 Będziemy ciężko pracować. 305 00:31:56,203 --> 00:31:59,639 Zapraszam do korzystania z mojego klubu w ciągu dnia na próbę, jeśli chcesz. 306 00:31:59,907 --> 00:32:03,035 Dzięki, będzie nam potrzebne. Jedziemy do Portoryko. 307 00:32:04,144 --> 00:32:08,308 Samolot nie wylatuje przez kilka dni. Zostań i napij się z nami szampana. 308 00:32:08,382 --> 00:32:10,816 Chyba będę musiał sprawdzić deszcz. 309 00:32:10,884 --> 00:32:12,112 Dzięki. 310 00:32:19,026 --> 00:32:20,118 Szampan? 311 00:32:21,562 --> 00:32:23,359 - Cześć, Rico. - Hej, Lola. 312 00:32:24,865 --> 00:32:26,492 Jestem sam i ty jesteś sam. 313 00:32:26,567 --> 00:32:29,661 Więc co powiesz na to, żebyśmy się spotkali? i zakończyć tam, gdzie skończyliśmy? 314 00:32:29,770 --> 00:32:32,705 To, co zaczęliśmy, było błędem. To był mój błąd. 315 00:32:32,773 --> 00:32:34,673 Poza tym nie jestem sam. 316 00:32:35,509 --> 00:32:38,740 Nie mówisz poważnie o tej dziewczynie z którą tańczyłeś, prawda? 317 00:32:38,812 --> 00:32:42,578 Tak, mówię bardzo poważnie i nie chcę jakiekolwiek problemy. Comprende? 318 00:32:42,650 --> 00:32:43,981 Idziemy? 319 00:32:44,051 --> 00:32:46,212 Tak. Vicki, to jest Lola. 320 00:32:46,287 --> 00:32:49,279 To nowy przyjaciel Rity. Właśnie ma zamiar zabrać Ritę do domu. 321 00:32:49,356 --> 00:32:51,017 - Cześć. - Cześć. 322 00:32:51,659 --> 00:32:55,857 Słuchaj, powiedz Ricie, żeby powiedziała mamie Jestem dziś wieczorem u Vicki, ok? 323 00:32:56,363 --> 00:32:57,455 Do widzenia. 324 00:33:05,606 --> 00:33:06,834 - Cześć. - Cześć. 325 00:33:08,075 --> 00:33:10,043 Czy masz podwóz do domu? 326 00:33:11,445 --> 00:33:13,072 Nie sądzę. 327 00:33:18,552 --> 00:33:20,110 Zabiorę cię do domu. 328 00:33:20,187 --> 00:33:21,848 - Tak, OK. - Dobra. 329 00:33:24,358 --> 00:33:26,588 - Jak się masz tam z tyłu? - Co? 330 00:33:26,660 --> 00:33:28,628 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 331 00:33:28,696 --> 00:33:30,163 Czy potrzebujesz czegoś? 332 00:33:30,230 --> 00:33:31,822 - A co powiesz na lody? - Co? 333 00:33:31,899 --> 00:33:33,730 - Lody! - Dobra. 334 00:33:55,622 --> 00:33:56,953 - Coś na ten temat? - Nie. 335 00:33:57,024 --> 00:33:58,889 - Jasne? - Tak, jestem pewien. 336 00:34:06,400 --> 00:34:08,994 Czy mogę dostać wanilię i czekoladę? 337 00:34:52,679 --> 00:34:54,840 - Dziękuję za podwózkę. - Świetnie się bawiłem. 338 00:34:54,915 --> 00:34:57,440 - Naprawdę. - Tak, bardzo mi się podobało. 339 00:34:57,518 --> 00:34:58,542 Co? 340 00:34:58,619 --> 00:35:00,849 - Bardzo mi się podobało. - To "mucho gusto". 341 00:35:01,989 --> 00:35:03,217 Cóż... 342 00:35:04,491 --> 00:35:07,051 - Dobranoc, Margarito. - Dobranoc. 343 00:35:57,277 --> 00:35:58,539 Pospiesz się. 344 00:35:59,480 --> 00:36:01,778 Zrobię ci coś do jedzenia. 345 00:36:02,950 --> 00:36:04,713 Jesteś taka piękna. 346 00:36:10,157 --> 00:36:13,854 Naprawdę się cieszę, że znów jesteśmy razem. Bardzo za tobą tęskniłem. 347 00:36:14,528 --> 00:36:16,519 Brakowało mi tego miejsca... 348 00:36:16,730 --> 00:36:18,220 i kundel. 349 00:36:20,400 --> 00:36:22,698 Co jest nie tak? Trzęsiesz się. 350 00:36:25,572 --> 00:36:27,597 Po dzisiejszej nocy... 351 00:36:28,041 --> 00:36:29,440 boję się. 352 00:36:30,844 --> 00:36:33,142 Stawka jest zbyt wysoka i... 353 00:36:36,149 --> 00:36:38,049 Mógłbyś pojechać do Portoryko. 354 00:36:38,118 --> 00:36:40,416 nie chcę stanąć na drodze Twoich marzeń. 355 00:36:40,487 --> 00:36:42,455 Vicki, jesteś moim marzeniem. 356 00:36:42,923 --> 00:36:43,947 Czy nie możesz... 357 00:36:44,024 --> 00:36:48,051 Nie zauważyłeś jak ludzie patrzą na nas, kiedy razem tańczymy? 358 00:36:48,128 --> 00:36:50,028 Patrzą na ciebie. 359 00:36:50,297 --> 00:36:52,765 Nie, Vicki, oni się na ciebie patrzą. 360 00:36:56,670 --> 00:36:57,694 Mam na myśli... 361 00:36:57,771 --> 00:37:00,239 spokojnie, pojedziemy do Puerto Rico. 362 00:37:00,707 --> 00:37:01,969 Pozytywny. 363 00:37:02,075 --> 00:37:04,066 Jak możesz być taki pewny? 364 00:37:04,978 --> 00:37:07,970 Cóż, gdybym ci powiedział, prawdopodobnie byś się śmiał. 365 00:37:08,048 --> 00:37:09,515 Nie, nie zrobię tego. 366 00:37:09,583 --> 00:37:10,743 Tak, zrobiłbyś to. 367 00:37:10,817 --> 00:37:12,250 Nie, nie zrobię tego. 368 00:37:12,319 --> 00:37:13,843 To ważne. 369 00:37:15,822 --> 00:37:19,883 Cóż, kiedy byłem małym dzieckiem, mój tata zawsze mówił: 370 00:37:20,694 --> 00:37:23,527 „Rico, zabiorę cię do Puerto Rico”. 371 00:37:23,697 --> 00:37:26,131 Wiesz, pokazywał mi zdjęcia... 372 00:37:26,633 --> 00:37:28,430 mówiłby o tym... 373 00:37:29,136 --> 00:37:30,763 a potem umarł. 374 00:37:32,005 --> 00:37:35,532 Ale teraz czuję, że jest tak blisko, jest z nami. 375 00:37:35,609 --> 00:37:37,270 Przytula nas. 376 00:37:37,377 --> 00:37:40,972 Cieszy się, że znów jesteśmy razem, jest szczęśliwy dla rodziny. 377 00:37:41,081 --> 00:37:43,641 Mówi, że wyczyścimy to piętro... 378 00:37:43,717 --> 00:37:46,015 i jedziemy do Portoryko. 379 00:37:49,089 --> 00:37:50,954 Co jeszcze mówi? 380 00:37:51,224 --> 00:37:52,316 Co? 381 00:37:52,993 --> 00:37:54,290 O nas. 382 00:37:54,361 --> 00:37:56,659 Przyszłość, dzieciaki. 383 00:37:56,730 --> 00:37:59,631 Daj mi do niego zadzwonić. Nie wiem. 384 00:38:01,501 --> 00:38:05,301 Mówi, że będziemy mieć dwa... Nie, może będzie nas pięciu. 385 00:38:05,906 --> 00:38:08,431 Piątka dzieci. Wszyscy idą tańczyć. 386 00:38:10,010 --> 00:38:11,841 Wszyscy idą tańczyć. 387 00:38:11,912 --> 00:38:16,178 Pojadą w trasę, zarobią mnóstwo pieniędzy, uszczęśliwić wiele osób. 388 00:38:16,249 --> 00:38:18,843 A potem przejdziemy na emeryturę w Puerto Rico. 389 00:38:19,019 --> 00:38:21,783 - Masz jednokierunkowy umysł. - Nie. 390 00:38:25,425 --> 00:38:26,983 Już prawie czas. 391 00:38:27,894 --> 00:38:30,761 wejdę do środka, i będę miał czym świętować. 392 00:38:30,831 --> 00:38:32,230 - Dobra. - Dobra. 393 00:38:55,989 --> 00:38:59,789 Modlę się każdej nocy wkrótce nadejdzie taki dzień 394 00:38:59,860 --> 00:39:03,489 Że znajdę drogę powrotną na twój brzeg 395 00:39:03,563 --> 00:39:06,691 Jakimś cudem wiedziałem, że jeśli do ciebie dotrę 396 00:39:06,767 --> 00:39:09,133 To tam zostanie moje serce 397 00:39:09,202 --> 00:39:11,329 Na zawsze więcej 398 00:39:11,405 --> 00:39:13,270 Wysoki poziom snu 399 00:39:13,340 --> 00:39:15,399 Nadal wierzę 400 00:39:15,475 --> 00:39:17,375 Powiedz, że będziesz mój 401 00:39:18,612 --> 00:39:20,842 Moje Portoryko 402 00:39:33,060 --> 00:39:36,723 Jak to możliwe? że Twoje serce bije we mnie? 403 00:39:37,364 --> 00:39:40,595 Wciąż słyszę w myślach twoją piosenkę 404 00:39:41,868 --> 00:39:43,301 Skąd wiedziałem 405 00:39:43,370 --> 00:39:47,136 To Portoryko do mnie dzwoniło 406 00:39:47,307 --> 00:39:49,969 Cały czas? 407 00:39:50,544 --> 00:39:54,913 Zamykam oczy, jestem w raju 408 00:39:54,981 --> 00:39:57,677 Powiedz, że tam będziesz 409 00:39:57,951 --> 00:40:00,181 Moje Portoryko 410 00:40:00,253 --> 00:40:02,653 Trzymaj mnie tej nocy, pod gwiazdami 411 00:40:02,723 --> 00:40:04,748 Portoryko 412 00:40:04,825 --> 00:40:06,986 Tam, gdzie należę, tam, w twoich ramionach 413 00:40:07,060 --> 00:40:09,221 Portoryko 414 00:40:13,400 --> 00:40:15,698 Przy każdym uderzeniu czuję ciepło 415 00:40:15,769 --> 00:40:17,327 Portoryko 416 00:40:22,175 --> 00:40:24,507 Z każdym krokiem jestem bliżej 417 00:40:24,578 --> 00:40:26,409 Portoryko 418 00:40:29,983 --> 00:40:34,977 Wracam do domu, do ciebie 419 00:41:22,602 --> 00:41:23,694 Rico? 420 00:41:27,874 --> 00:41:30,672 Wiki! Witamy w Portoryko! 421 00:41:31,589 --> 00:41:33,853 Cicho wszyscy! Rico tu jest! 422 00:41:33,925 --> 00:41:35,324 Proszę wszystkich. 423 00:41:35,393 --> 00:41:37,327 - No dalej, dziewczyny. - Mówiłem ci. 424 00:41:37,395 --> 00:41:40,125 - No cóż, wróćmy do ciebie. - Nie. 425 00:41:40,198 --> 00:41:42,792 No dalej, a potem powiedz mi, co robimy. 426 00:41:42,867 --> 00:41:44,061 Chuey jest tutaj. 427 00:41:44,135 --> 00:41:46,194 - Nie, nie jest. - Tak, jest. 428 00:41:46,738 --> 00:41:48,899 - Ciocia Rosie tu jest, gotuje. - Nie. 429 00:41:48,974 --> 00:41:51,875 Gdzie jesteśmy? U siebie w domu? Powiedz mi, gdzie jesteśmy. 430 00:41:52,243 --> 00:41:54,677 Pospiesz się. Proszę? 431 00:41:58,583 --> 00:42:00,813 - Pospiesz się. - Wszystkiego najlepszego, mi hijo. 432 00:42:00,885 --> 00:42:02,978 Niespodzianka! 433 00:42:33,284 --> 00:42:34,546 Ej, Rico! 434 00:42:36,588 --> 00:42:38,351 Wszystkiego najlepszego, stary. 435 00:43:06,851 --> 00:43:09,684 Możesz się trochę ruszyć? Zaczynamy. 436 00:44:29,467 --> 00:44:30,832 Portoryko. 437 00:44:45,783 --> 00:44:47,307 Kocham cię, mamo. 438 00:46:26,985 --> 00:46:31,081 - Posłuchaj mnie! Powiedziałem ci, że nie. Jesteś pijany! - Nie jestem pijany. jestem szczęśliwy. 439 00:46:36,427 --> 00:46:38,554 Vicki, nic nie zrobiłem. 440 00:47:07,158 --> 00:47:10,252 Gdziekolwiek jest Rico, nigdy nie jesteś daleko... 441 00:47:10,328 --> 00:47:11,852 jak wierny pies. 442 00:47:12,764 --> 00:47:14,925 Odpocznij, Lola. Jesteś pijany. 443 00:47:18,503 --> 00:47:21,495 Ale wszyscy wiedzą już mu na tobie nie zależy. 444 00:47:21,572 --> 00:47:23,039 Lola, nie rób scen. 445 00:47:23,107 --> 00:47:25,598 To impreza Rico. Zasługuje na dobrą zabawę. 446 00:47:25,677 --> 00:47:28,407 Już pokazałem mu dobrą zabawę. Nie powiedział ci? 447 00:47:31,049 --> 00:47:33,347 To jest lepsze niż Miami Vice! 448 00:47:39,891 --> 00:47:43,725 - Vicki, co się stało? - Czas, kiedy otworzyłeś prezenty urodzinowe. 449 00:47:47,932 --> 00:47:50,901 - Lola. Chodź, kochanie. Pospiesz się. - Czy z nią wszystko w porządku? 450 00:47:50,968 --> 00:47:54,096 - Tak, mamo, nic jej nie będzie. - Po prostu trochę za dużo wypiła. 451 00:47:54,172 --> 00:47:56,640 - Zabierz ją do domu, Rico. - Daj jej trochę powietrza! 452 00:47:56,708 --> 00:47:59,472 Nie ma nic złego! Jest mnóstwo jedzenia! chodźmy! 453 00:47:59,544 --> 00:48:02,411 - Kto wyłączył muzykę? - Uderz w bębny! 454 00:48:09,387 --> 00:48:12,652 - Gdzie idziemy? - Uspokój się. Nic ci nie będzie. 455 00:48:14,125 --> 00:48:15,854 - Pospiesz się. - Och, tak. 456 00:48:20,331 --> 00:48:24,131 No dalej, przestań, dobrze? Jest dom pełen ludzi. 457 00:48:24,202 --> 00:48:26,329 Nie mogę nic na to poradzić. Podniecasz mnie. 458 00:48:26,404 --> 00:48:28,929 Chodź, Lola! Właśnie tu przyszedłem, żeby ci pomóc. 459 00:48:29,006 --> 00:48:31,372 Tutaj pokażę Ci jak możesz mi pomóc. 460 00:48:31,442 --> 00:48:33,069 Zejdź ze mnie, Lola. 461 00:48:42,487 --> 00:48:43,954 Powiedziałem stop, Lola. 462 00:48:44,021 --> 00:48:46,080 Chodź, Rico, zróbmy to. 463 00:48:49,260 --> 00:48:50,386 Czy ona tam jest? 464 00:48:50,461 --> 00:48:51,485 - Kto? - Lola. 465 00:48:51,562 --> 00:48:53,189 - Nie. - Nie? 466 00:48:53,264 --> 00:48:54,959 Nie. Zgadnij co? 467 00:48:55,032 --> 00:48:57,432 Twoja mama poprosiła mnie, żebym poszedł na piwo. 468 00:48:57,502 --> 00:48:59,299 - Chcesz iść ze mną? - Teraz? 469 00:48:59,370 --> 00:49:01,531 - Tak, teraz. - Dobra. 470 00:49:35,072 --> 00:49:36,300 Pospiesz się. 471 00:49:45,016 --> 00:49:46,005 Proszę? 472 00:49:51,088 --> 00:49:54,023 No dalej, Ken, dajmy im jedno piwo. 473 00:49:59,030 --> 00:50:01,328 Szczęśliwego nowego roku! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 474 00:50:01,666 --> 00:50:04,396 Hej, chłopaki, zabierz już ręce od dziewczyny. 475 00:50:11,542 --> 00:50:13,567 Dobra, spokojnie, chłopaki. 476 00:50:17,748 --> 00:50:19,943 - Margarita. - Margarita! 477 00:50:27,291 --> 00:50:28,849 Margarita 478 00:50:47,144 --> 00:50:48,543 Margarita 479 00:50:57,054 --> 00:50:58,919 Chodź, proszę? 480 00:51:02,894 --> 00:51:04,953 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 481 00:51:26,183 --> 00:51:28,174 Hej, dokąd idziesz? 482 00:51:31,188 --> 00:51:33,622 A nasza miłość trwa wiecznie 483 00:51:35,626 --> 00:51:39,426 Kiedy jestem z tobą, nie jest mi dobrze 484 00:51:40,598 --> 00:51:42,896 Margarita 485 00:51:44,201 --> 00:51:46,669 Będę szukać, aż cię znajdę 486 00:51:48,339 --> 00:51:50,671 A róże będą mi o tym przypominać 487 00:51:52,543 --> 00:51:56,104 I obudzę się we śnie 488 00:52:00,418 --> 00:52:02,443 Słońce we włosach 489 00:52:02,553 --> 00:52:04,544 Tropikalne powietrze 490 00:52:04,655 --> 00:52:06,646 Zapach morza 491 00:52:07,091 --> 00:52:09,025 Dziewczyna obok mnie 492 00:52:09,126 --> 00:52:10,855 Ona ma dotyk 493 00:52:10,928 --> 00:52:12,896 Której potrzebuję, och, tak bardzo 494 00:52:12,964 --> 00:52:14,591 Moja muchachita 495 00:52:17,501 --> 00:52:19,628 To coś więcej niż jej oczy 496 00:52:19,870 --> 00:52:21,838 Więcej niż jej głos 497 00:52:22,006 --> 00:52:23,940 Więcej niż jej uśmiech 498 00:52:24,008 --> 00:52:26,203 To nie pozostawia ci wyboru 499 00:52:26,344 --> 00:52:29,871 Prosto ze stron miłości urodziła się 500 00:52:29,981 --> 00:52:32,074 Margarita 501 00:52:34,318 --> 00:52:37,845 I gdybym mógł wrócić do tego snu 502 00:52:38,823 --> 00:52:41,223 Wiem, że ona tam będzie 503 00:52:41,292 --> 00:52:42,850 Czeka na mnie 504 00:52:42,927 --> 00:52:44,189 Margarita 505 00:52:45,963 --> 00:52:48,295 Będę szukać, aż cię znajdę 506 00:52:50,201 --> 00:52:52,795 A róże ci przypomną 507 00:52:54,438 --> 00:52:57,339 Obudzę się we śnie 508 00:53:15,693 --> 00:53:16,717 Co? 509 00:53:18,462 --> 00:53:21,488 Chodźcie, chłopaki, musimy iść. Dałem ci całe moje piwo. 510 00:53:21,599 --> 00:53:25,035 Tak masz zamiar mnie traktować? Ona jest młodą dziewczyną. Mamy... 511 00:53:27,071 --> 00:53:28,936 Margarita 512 00:53:29,507 --> 00:53:30,838 Piękne! 513 00:54:08,579 --> 00:54:11,309 Uważaj, jeśli przeszkadzam z odrobiną konstruktywnej krytyki? 514 00:54:11,382 --> 00:54:14,351 - Oczywiście, że nie. - To etap przejściowy. 515 00:54:14,919 --> 00:54:17,683 Widziałem to tańczące tysiąc razy tak. 516 00:54:17,755 --> 00:54:20,952 - Mogę pokazać ci znacznie lepszy sposób. - Jasne. 517 00:54:22,993 --> 00:54:24,392 Przechodzić. 518 00:54:25,596 --> 00:54:28,360 I znowu. 519 00:54:28,866 --> 00:54:30,493 Druga pozycja. 520 00:54:31,335 --> 00:54:34,702 - Nie rozumiem. - Otwórz nogi. 521 00:54:35,306 --> 00:54:36,500 Głębiej. 522 00:54:37,975 --> 00:54:40,500 Teraz trzymaj mnie mocno. I stój wysoko. 523 00:54:44,482 --> 00:54:46,416 - W porządku. - Otwarta przerwa! 524 00:54:49,120 --> 00:54:52,112 To jest właśnie ten sposób ten krok należy zatańczyć! 525 00:54:54,325 --> 00:54:56,885 - Chcesz zobaczyć więcej? - Jasne. 526 00:54:58,829 --> 00:55:01,161 Rozumiem, że lubisz podróżować. 527 00:55:01,332 --> 00:55:03,357 - Pewnie, że tak. - No to chodźmy. 528 00:55:29,994 --> 00:55:31,791 Wyobraź sobie, jak on się czuje. 529 00:55:33,731 --> 00:55:35,824 Tańczy z najlepszymi. 530 00:55:37,968 --> 00:55:40,869 - Bardzo ci na nim zależy, prawda? - Tak. 531 00:55:42,006 --> 00:55:43,633 Cóż, kocham ją. 532 00:55:44,408 --> 00:55:46,842 Zrobiłbym dla niej wszystko. 533 00:55:48,145 --> 00:55:52,047 Więc co próbujesz powiedzieć? Dlaczego nie przejdziesz do sedna? 534 00:55:52,449 --> 00:55:54,474 Co próbuję powiedzieć... 535 00:55:54,585 --> 00:55:58,316 jest tak, że jeśli kogoś kochasz, nie stajesz im na drodze. 536 00:55:58,856 --> 00:56:00,915 Luna chce znowu tańczyć. 537 00:56:01,492 --> 00:56:03,790 A Rico jest jej idealnym partnerem. 538 00:56:06,597 --> 00:56:07,962 Pozwól mu odejść. 539 00:56:10,267 --> 00:56:12,758 Cokolwiek będzie trzeba, po prostu pozwól mu odejść. 540 00:56:30,020 --> 00:56:32,147 - Gdzie idziesz? - Idę do domu. 541 00:56:32,223 --> 00:56:34,248 Co masz na myśli? Musimy poćwiczyć. 542 00:56:34,325 --> 00:56:36,725 Nie, ty musisz odbyć próbę, nie ja. 543 00:56:37,161 --> 00:56:38,685 Vicki, co się stało? 544 00:56:38,796 --> 00:56:41,321 Taniec z tobą jest niewłaściwy. Bycie z tobą jest złe. 545 00:56:41,398 --> 00:56:44,458 Teraz masz nowego partnera, królowa salsy. 546 00:56:44,768 --> 00:56:47,032 Pokazywała nam tylko kilka kroków. 547 00:56:47,104 --> 00:56:49,470 Kilka kroków? Zostałeś porwany. 548 00:56:49,540 --> 00:56:52,134 Widziałem cię. Zostałem tam i stałem jak kretyn. 549 00:56:52,243 --> 00:56:53,403 Chodź, Vicki. 550 00:56:53,477 --> 00:56:56,878 Nie, ale jest w porządku. Ona jest pojebana w każdym razie lepszy tancerz ode mnie. 551 00:56:56,947 --> 00:56:58,744 Tak, ale cię kocham. 552 00:56:58,849 --> 00:57:01,409 Nie, nie. Kochasz swoje sny. 553 00:57:01,485 --> 00:57:04,477 A ona jest twoim biletem do Puerto Rico, nie ja. 554 00:58:04,615 --> 00:58:07,743 - Wiesz, nigdy cię już nie ma w domu. - Zazdrosny? 555 00:58:08,118 --> 00:58:11,383 Słuchaj, chcę cię w domu, w łóżku, do 22:00 w wieczory szkolne. 556 00:58:11,455 --> 00:58:13,286 - Kto umarł i uczynił cię królem? - Co? 557 00:58:13,357 --> 00:58:16,849 - Nie mów mi, co mam robić. - Nie odzywaj się i nie wystawiaj mnie na próbę. 558 00:58:16,927 --> 00:58:18,690 Po prostu zrób, co powiedziałem. 559 00:58:20,698 --> 00:58:22,097 Tak, Wasza Wysokość. 560 00:58:25,102 --> 00:58:27,434 - Co tu się dzieje? - Nic. 561 00:58:29,340 --> 00:58:32,901 - Czy stanie się to regularną rutyną? - Tak. 562 00:59:42,379 --> 00:59:43,869 Kupuję to. 563 00:59:46,350 --> 00:59:49,808 - Chcę popcorn. - Nie dodawaj masła, chyba że jest darmowe. 564 01:00:14,812 --> 01:00:16,746 - Hej, Rita. - Boże, przestraszyłeś mnie. 565 01:00:16,814 --> 01:00:18,748 Wiesz, która jest godzina? 566 01:00:18,816 --> 01:00:21,944 - Byłem z koleżanką, zepsuł jej się samochód. - Nie wierzę w to. 567 01:00:22,019 --> 01:00:23,884 Rico, może zejdziesz ze mnie? 568 01:00:23,954 --> 01:00:26,445 Czy twoja dziwka, przyjaciółka przedstawić cię komuś? 569 01:00:26,523 --> 01:00:28,491 Powinieneś wiedzieć o mojej zdzirowej przyjaciółce. 570 01:00:28,559 --> 01:00:32,256 Odkąd kręcisz się wokół Loli, zmieniasz się w jakąś putę! 571 01:00:32,329 --> 01:00:33,819 Nie nazywaj mnie puta, cabron. 572 01:00:33,897 --> 01:00:36,525 Hej, przestań! Oboje. 573 01:00:37,401 --> 01:00:39,869 - Boże, nienawidzę cię. - Tak? Jesteś uziemiony. 574 01:00:47,711 --> 01:00:49,702 Już cię nie znam. 575 01:00:50,013 --> 01:00:52,447 Mój syn nigdy by nie uderzył swojej siostry. 576 01:00:52,850 --> 01:00:55,182 Mój chłopak nigdy by nie uderzył kobiety. 577 01:00:55,252 --> 01:00:57,743 Jeśli będziesz szydzić, nie zachowujesz się już jak mój syn. 578 01:00:57,821 --> 01:01:00,813 Grasz jak jakieś wielkie, punkowe, macho gówno. 579 01:01:13,637 --> 01:01:16,299 Nie zapytam Cię, gdzie byłeś, ponieważ ci ufam. 580 01:01:16,373 --> 01:01:18,500 Ale powinieneś był zadzwonić. 581 01:01:19,109 --> 01:01:20,440 Tak, mamo. 582 01:01:22,613 --> 01:01:24,205 Kochanie, pamiętaj... 583 01:01:24,581 --> 01:01:27,175 w mojej pracy jemy i płacimy czynsz. 584 01:01:27,851 --> 01:01:31,981 To twój brat sam wziąłem tę pracę w garażu, naprawiałem samochody... 585 01:01:32,356 --> 01:01:34,756 abyśmy wszyscy mogli żyć lepiej. 586 01:01:35,359 --> 01:01:39,125 Więc kiedy się na ciebie złości, musisz być bardziej cierpliwy. 587 01:01:39,997 --> 01:01:41,464 On cię kocha. 588 01:01:42,432 --> 01:01:44,798 On tak szybko rośnie... 589 01:01:44,868 --> 01:01:47,860 ale pod wieloma względami jest tylko małym chłopcem. 590 01:01:48,672 --> 01:01:50,970 Spróbuj zrozumieć, Margarito... 591 01:01:51,942 --> 01:01:55,070 tak jak rozumiem ciebie i Kena. 592 01:02:00,150 --> 01:02:01,481 Jest w porządku. 593 01:02:17,701 --> 01:02:20,329 Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 594 01:02:20,671 --> 01:02:22,764 Ja też chcę z tobą porozmawiać. 595 01:02:22,940 --> 01:02:24,134 Ty pierwszy. 596 01:02:24,741 --> 01:02:26,265 To Rita, stary. 597 01:02:29,246 --> 01:02:30,770 A co z nią? 598 01:02:32,182 --> 01:02:34,047 Martwię się, wiesz? 599 01:02:34,685 --> 01:02:36,084 Czy z nią wszystko w porządku? 600 01:02:37,454 --> 01:02:41,220 Wracała do domu późno, nie radzi sobie dobrze w szkole. 601 01:02:42,092 --> 01:02:45,220 Ona nie je dobrze. To po prostu mnóstwo gówna, wiesz? 602 01:02:45,295 --> 01:02:47,422 Może po prostu dorasta. 603 01:02:47,731 --> 01:02:49,596 Nie, myślę, że to Lola. 604 01:02:49,700 --> 01:02:52,760 Założę się o wszystko umówiła ją z kimś. 605 01:02:53,770 --> 01:02:55,635 Może to miły facet. 606 01:02:55,706 --> 01:02:59,267 Cóż, może powinniśmy już iść i dowiedz się, kim jest ten miły facet. 607 01:03:00,277 --> 01:03:02,609 - Dlaczego? - Więc możemy skopać mu tyłek. 608 01:03:04,982 --> 01:03:07,542 Musimy zaopiekować się naszą młodszą siostrą. 609 01:03:07,618 --> 01:03:10,849 Pomożesz, prawda? To znaczy, jesteśmy rodziną, bracie. 610 01:03:12,589 --> 01:03:15,422 - Więc co chciałeś powiedzieć? - Nic. 611 01:04:13,317 --> 01:04:15,046 Co robisz? 612 01:04:15,819 --> 01:04:18,481 - Robię co mogę... - Nie lubię, kiedy to robisz. 613 01:04:18,555 --> 01:04:22,150 - Mój najlepszy? - Nie, opadające kolano. To amatorskie. 614 01:04:22,993 --> 01:04:26,326 Pomyślałem, że jeśli się kręcisz, Wiesz, zrobiłbym to sam. 615 01:04:26,396 --> 01:04:28,796 Solo? Dla mnie to nie jest salsa. 616 01:04:29,499 --> 01:04:31,763 Dla mnie to, co robisz, też nie jest salsą. 617 01:04:31,835 --> 01:04:35,635 Nie mam na to czasu. Po prostu podążaj za moją spódnicą, chłopcze. 618 01:04:43,814 --> 01:04:46,146 Potrzebujemy tutaj małego sprawdzenia rzeczywistości. 619 01:04:46,216 --> 01:04:48,343 To nie jest program Rico. 620 01:04:48,418 --> 01:04:52,479 Jesteś ramą, i ja jestem na zdjęciu, rozumiesz? 621 01:04:52,556 --> 01:04:54,217 Teraz zatańczmy. 622 01:04:56,426 --> 01:04:59,259 Bierzesz wszystko zbyt do siebie, Rico. 623 01:05:06,737 --> 01:05:07,931 Przepraszam. 624 01:05:17,881 --> 01:05:21,783 Myślisz, że dostaniesz do Puerto Rico, tańcząc w ten sposób? 625 01:05:22,152 --> 01:05:25,713 Jeśli zrobię to raz, sam, będzie dobrze. 626 01:05:26,490 --> 01:05:29,653 Sprawiasz, że czuję się niepewnie. Muszę po prostu nad tym popracować. 627 01:05:30,360 --> 01:05:34,160 San Juan jest oddalone o 6000 km. Masz jeszcze 3800 do zrobienia. 628 01:05:34,865 --> 01:05:35,854 Orlando. 629 01:05:46,343 --> 01:05:48,504 Nie martw się o to. Ona cię lubi. 630 01:06:23,513 --> 01:06:24,639 Rita. 631 01:06:30,020 --> 01:06:31,044 Cześć. 632 01:06:44,367 --> 01:06:47,268 Nie chcę już trzymać tego w tajemnicy. 633 01:06:47,604 --> 01:06:49,504 Próbowałem powiedzieć Rico... 634 01:06:50,373 --> 01:06:52,204 ale to go zabije. 635 01:06:53,777 --> 01:06:55,642 Kocham was oboje. 636 01:06:55,712 --> 01:06:58,806 Kocham mojego brata, ale nie może stanąć między nami. 637 01:07:00,250 --> 01:07:03,549 Wszystko będzie dobrze, Margarito. Nie martw się. 638 01:07:31,681 --> 01:07:35,811 - Nic nie robiliśmy. - Zamknij się i idź do domu. 639 01:07:36,319 --> 01:07:37,809 To nie jej wina. 640 01:07:44,528 --> 01:07:46,120 No dalej, wejdź. 641 01:07:46,463 --> 01:07:48,363 - Nie dotykaj mojej siostry. - Kocham ją. 642 01:07:48,431 --> 01:07:50,058 Kochasz jej tyłek! 643 01:07:50,700 --> 01:07:51,894 To nie tak, bracie. 644 01:07:51,968 --> 01:07:55,404 Nie nazywaj mnie „bracie”, stary. To byłeś ty przez cały ten czas. 645 01:07:55,472 --> 01:07:58,407 Ty głupi Portorykańczyku. Po prostu tego nie rozumiesz. 646 01:07:59,142 --> 01:08:01,736 Nie! Zabijesz go! Zatrzymywać się! 647 01:08:05,382 --> 01:08:07,942 Proszę, przestań, nie. 648 01:08:08,218 --> 01:08:11,051 On nic nie zrobił! Proszę! Zatrzymywać się! 649 01:08:11,221 --> 01:08:12,779 Nie, proszę. 650 01:08:14,057 --> 01:08:17,356 Nie rób tego, zabijesz go! Nic nie zrobiliśmy. 651 01:08:22,566 --> 01:08:25,399 Zatrzymaj się, proszę! Dlaczego nie pozwolisz mu odejść? 652 01:08:26,136 --> 01:08:28,832 Zapracowałem sobie aby zapewnić lepszą przyszłość Ricie... 653 01:08:28,905 --> 01:08:31,806 i ona to wyrzuca przez ciebie, ty kupo gówna! 654 01:08:31,875 --> 01:08:33,570 Co ona wyrzuca, stary? 655 01:08:33,643 --> 01:08:37,841 Człowieku, zdradziłeś nas. Rodzina. Przyjęliśmy cię, kiedy nie miałeś nikogo. 656 01:08:37,981 --> 01:08:39,744 Co mówisz? 657 01:08:40,784 --> 01:08:42,217 Wiesz co mówię? 658 01:08:42,285 --> 01:08:45,618 Jeśli kiedykolwiek złapię cię tu, w pobliżu mojej siostry, Zabiję cię, stary. 659 01:08:45,689 --> 01:08:47,748 - Pospiesz się. - Nie, puść mnie! 660 01:08:48,391 --> 01:08:49,619 Pospiesz się. 661 01:09:39,309 --> 01:09:40,970 Do zobaczenia jutro. 662 01:09:42,178 --> 01:09:43,202 Do widzenia. 663 01:10:01,531 --> 01:10:03,931 Cześć. Boże, wyglądasz tak okropnie. 664 01:10:06,403 --> 01:10:08,030 Musimy porozmawiać. 665 01:10:08,538 --> 01:10:09,766 O czym? 666 01:10:12,275 --> 01:10:13,867 To musi się skończyć. 667 01:10:14,277 --> 01:10:15,904 Co masz na myśli? 668 01:10:16,946 --> 01:10:18,846 Mam na myśli nas oboje. 669 01:10:19,916 --> 01:10:21,975 Nie jest między nami dobrze. 670 01:10:22,952 --> 01:10:25,887 Słuchaj, Rita, musisz iść do szkoły i być kimś. 671 01:10:25,955 --> 01:10:28,856 jestem kimś, ktoś, o kim myślałem, że ci zależy. 672 01:10:28,925 --> 01:10:31,291 Gdybym nie dbał o to, Nie byłoby mnie tutaj, gdybym to mówił. 673 01:10:31,361 --> 01:10:34,159 Chciałbym, żeby wszystko było tak, jak było. 674 01:10:39,636 --> 01:10:41,035 Kocham cię. 675 01:11:54,811 --> 01:11:57,041 Co się z tobą do cholery dzieje? 676 01:11:57,113 --> 01:12:00,378 - Nigdy bym cię nie puścił. - Chciałbym, żebyś mnie rzucił... 677 01:12:00,450 --> 01:12:03,749 jeśli to oznaczało, że dostaniesz chociaż raz masz rację. 678 01:12:05,155 --> 01:12:07,953 Może coś by nam wyszło bardziej ekscytujące dzieje się tutaj... 679 01:12:08,024 --> 01:12:09,924 coś bardziej dynamicznego. 680 01:12:20,336 --> 01:12:23,567 Cholera. Słuchaj, przepraszam. Nie mogę się skoncentrować. 681 01:12:23,640 --> 01:12:27,804 - Mam mnóstwo spraw na głowie. - Nie interesują mnie twoje osobiste problemy. 682 01:12:27,877 --> 01:12:30,243 Twoje problemy nie należą do tego na moim parkiecie. 683 01:12:30,313 --> 01:12:32,144 To mój ostatni wieczór na próbę. 684 01:12:32,215 --> 01:12:35,207 Festiwal już jutro, i to twoja dupa jest na szali, kochanie. 685 01:12:35,285 --> 01:12:37,276 Nie, to twoja dupa jest na szali, ok? 686 01:12:37,353 --> 01:12:40,186 Ponieważ to twoja ostatnia szansa zostać królową salsy. 687 01:12:40,256 --> 01:12:42,884 Tylko kto, do cholery myślisz, że rozmawiasz z? 688 01:12:42,959 --> 01:12:47,259 Zasłużyłam na ten tytuł, i zapracowałem na każdy centymetr kwadratowy tego klubu... 689 01:12:47,330 --> 01:12:50,356 i nikt mi tego nie dał, Musiałem na to popracować. 690 01:12:50,500 --> 01:12:51,831 Nie rozumiem cię. 691 01:12:51,901 --> 01:12:55,268 Daję Ci świat na tacy, ty mały gównie. 692 01:12:55,805 --> 01:12:59,571 Myślałem, że twoja dziewczyna nie umiałam tańczyć, ale myliłam się. 693 01:12:59,642 --> 01:13:00,631 To ty. 694 01:13:00,710 --> 01:13:03,042 Żadnego wyczucia czasu, żadnej koncentracji. 695 01:13:03,112 --> 01:13:05,512 Co jest z tobą? Po prostu cię to nie obchodzi? 696 01:13:05,582 --> 01:13:08,312 Jeśli będę musiał cię poprowadzić na całym tym parkiecie... 697 01:13:08,384 --> 01:13:11,842 Obiecuję ci, Mam zamiar zrobić wrażenie. 698 01:13:11,921 --> 01:13:15,982 Mam zamiar sprzątnąć ten parkiet, nawet jeśli jest to z twoim tyłkiem. 699 01:13:16,059 --> 01:13:17,720 Rozumiesz to? 700 01:14:11,981 --> 01:14:13,073 Tak? 701 01:14:22,058 --> 01:14:25,459 - To nic, mamo. - Coś jest nie tak. Chcę wiedzieć. 702 01:14:25,528 --> 01:14:29,225 Mamo, nie ma nic złego. Chcę po prostu być sam. Proszę. 703 01:14:34,170 --> 01:14:37,071 - Jesteś pewien? - Tak, mamo, jestem pewien. 704 01:14:39,375 --> 01:14:42,435 Czy jesteś zdenerwowany? o jutrzejszym tańcu? 705 01:14:45,815 --> 01:14:47,373 Dobranoc. 706 01:15:49,912 --> 01:15:52,608 Lepiej bądź ostrożny. Twój brat już tu jest. 707 01:15:52,682 --> 01:15:56,345 - Jaki brat? - Bardzo zabawne. Mówię poważnie. 708 01:15:56,419 --> 01:15:58,979 Zobaczy cię tak ubranego, oszaleje. 709 01:15:59,055 --> 01:16:02,081 Zwariowany? Dobry. To noc, której nigdy nie zapomni. 710 01:16:02,158 --> 01:16:05,127 - Pospiesz się. Zatańczmy. - Boję się ciebie. 711 01:16:05,495 --> 01:16:06,621 Dziewczyny 712 01:16:06,696 --> 01:16:08,823 Powiedz, co chcą powiedzieć 713 01:16:09,365 --> 01:16:10,423 Chłopcy 714 01:16:10,500 --> 01:16:12,968 W każdym razie spójrz na nie 715 01:16:13,036 --> 01:16:14,003 Dziewczyny 716 01:16:14,070 --> 01:16:17,039 Zawsze zachowują się nieśmiało 717 01:16:17,106 --> 01:16:18,095 Chłopcy 718 01:16:18,174 --> 01:16:20,904 Znasz powód 719 01:16:20,977 --> 01:16:21,875 Dziewczyny 720 01:16:21,944 --> 01:16:24,276 Lubią się z tobą bawić 721 01:16:24,414 --> 01:16:25,403 Chłopcy 722 01:16:25,481 --> 01:16:28,006 Oni też lubią imprezować 723 01:16:28,484 --> 01:16:30,452 Niektóre dziewczyny to robią, inne nie 724 01:16:30,520 --> 01:16:31,748 Niektóre dziewczyny to zrobią 725 01:16:31,821 --> 01:16:33,755 Idź na całość 726 01:16:36,325 --> 01:16:38,190 Niektóre dziewczyny to zrobią, inne nie 727 01:16:38,261 --> 01:16:39,728 Niektóre dziewczyny tego nie robią 728 01:16:44,100 --> 01:16:46,068 Tańcz całą noc 729 01:16:51,541 --> 01:16:54,066 Imprezuj codziennie 730 01:16:59,082 --> 01:17:01,380 Dlaczego on tak tańczy? Wyczerpie się. 731 01:17:01,451 --> 01:17:02,475 Zrelaksować się. 732 01:17:02,552 --> 01:17:05,214 Nie mogę. Powinien być zachowuję te rzeczy dla mnie. 733 01:17:05,288 --> 01:17:07,813 Nie martw się o to. Rozgrzewa się dla ciebie. 734 01:17:16,632 --> 01:17:17,724 Chłopcy 735 01:17:17,800 --> 01:17:20,394 Myślą, że są macho 736 01:17:20,470 --> 01:17:21,459 Dziewczyny 737 01:17:21,537 --> 01:17:23,869 Cóż, nie przejmują się tym 738 01:17:24,073 --> 01:17:25,040 Chłopcy 739 01:17:25,108 --> 01:17:27,508 Wydaje się, że im zależy 740 01:17:27,577 --> 01:17:29,204 Ale dziewczyny 741 01:17:29,278 --> 01:17:31,439 W seksownej bieliźnie 742 01:17:31,948 --> 01:17:32,972 Chłopcy 743 01:17:33,049 --> 01:17:35,279 Są zawsze poszukiwane 744 01:17:35,785 --> 01:17:36,911 Dziewczyny 745 01:17:36,986 --> 01:17:39,648 Nigdy nie zrozumiem dlaczego 746 01:17:39,722 --> 01:17:40,654 Chłopcy 747 01:17:40,723 --> 01:17:43,521 Nie chcę ryzykować 748 01:17:43,593 --> 01:17:44,651 Dziewczyny 749 01:17:44,727 --> 01:17:47,389 Kto chce tylko tańczyć 750 01:17:47,463 --> 01:17:49,260 Niektóre dziewczyny to robią, inne nie 751 01:17:49,332 --> 01:17:50,560 Niektóre dziewczyny to zrobią 752 01:17:50,633 --> 01:17:53,101 Idź na całość 753 01:17:55,037 --> 01:17:56,937 Niektóre dziewczyny to zrobią, a niektóre nie 754 01:17:57,006 --> 01:17:58,496 Niektóre dziewczyny tego nie robią 755 01:18:02,812 --> 01:18:04,803 Tańcz całą noc 756 01:18:10,453 --> 01:18:12,717 Imprezuj codziennie 757 01:19:21,457 --> 01:19:23,391 Niektóre dziewczyny to robią, inne nie 758 01:19:23,459 --> 01:19:24,551 Niektóre dziewczyny to zrobią 759 01:19:24,627 --> 01:19:27,619 Idź na całość 760 01:19:29,232 --> 01:19:31,132 Niektóre dziewczyny to zrobią, a niektóre nie 761 01:19:31,200 --> 01:19:32,189 Niektóre dziewczyny tego nie robią 762 01:19:55,558 --> 01:19:57,287 Co tu robisz? 763 01:19:57,360 --> 01:20:00,124 Czy jesteś zazdrosny? będą patrzeć na mnie zamiast na ciebie? 764 01:20:00,196 --> 01:20:02,027 Poza tym przyszedłem patrzeć, jak przegrywasz. 765 01:20:02,098 --> 01:20:04,066 Przestań zachowywać się jak tania dziwka, dobrze? 766 01:20:04,133 --> 01:20:06,567 Czy tego właśnie chcesz? Zachowuję się jak dziwka. 767 01:20:06,636 --> 01:20:08,900 Zawstydzasz mnie przed moimi przyjaciółmi. 768 01:20:08,971 --> 01:20:12,702 Przyjaciele? Gdzie jest Vicki? Gdzie Kenny? Zawsze to Rico. 769 01:20:15,177 --> 01:20:17,145 To ostatni raz, kiedy ci to mówię. 770 01:20:17,213 --> 01:20:19,408 Czy zamierzasz mnie uderzyć, tak jak uderzyłeś Kena? 771 01:20:19,482 --> 01:20:22,508 Nigdy cię nie kochał. Powiedziałam mu, żeby się tobą opiekował. 772 01:20:25,688 --> 01:20:29,886 - Gdzie on do cholery idzie? Zatrzymaj go. - Daj mu ochłonąć. On wróci. 773 01:21:12,301 --> 01:21:13,928 Jak ona się czuje, Rico? 774 01:21:14,170 --> 01:21:15,967 Po prostu wyjdź stąd. 775 01:21:16,739 --> 01:21:19,367 - Zapytałem, jak ona się czuje, stary? - Zajmij się swoimi sprawami. 776 01:21:19,442 --> 01:21:21,501 Wiesz, że to wszystko twoja wina, prawda? 777 01:21:21,577 --> 01:21:25,013 Wiesz, po prostu stąd wyjdź. Zostaw moją rodzinę w spokoju! 778 01:21:26,048 --> 01:21:27,572 Nic jej nie będzie. 779 01:21:27,650 --> 01:21:31,142 Jest trochę wstrząśnięta, ma lekkie stłuczenia, ale to szczęśliwa dziewczyna. 780 01:21:31,220 --> 01:21:34,485 - Czy jesteś Kenem? Ciągle pyta o Kena. - To ja. 781 01:21:36,892 --> 01:21:39,827 - Rico, poczekaj chwilę. - Po prostu idź do diabła, dobrze? 782 01:22:04,754 --> 01:22:05,778 Cześć. 783 01:22:23,272 --> 01:22:24,864 Jak się czujesz? 784 01:22:25,007 --> 01:22:28,966 Dobra. Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. Bardzo za tobą tęskniłem. 785 01:22:29,879 --> 01:22:31,506 Ja też za tobą tęskniłem. 786 01:22:31,847 --> 01:22:34,111 - Gdzie jest Rico? - Rico? Nie ma go. 787 01:22:35,284 --> 01:22:36,581 Odeszło gdzie? 788 01:22:36,652 --> 01:22:40,281 Nie wiem. Wystartował. Próbowałem go zatrzymać. 789 01:22:40,923 --> 01:22:43,551 To wszystko moja wina. To przeze mnie. 790 01:22:43,626 --> 01:22:46,117 Nie, nie jest. Rico ma wiele problemów. 791 01:22:47,096 --> 01:22:49,189 Mam nadzieję, że poszedł do klubu. 792 01:22:49,398 --> 01:22:50,956 Nie sądzę. 793 01:22:51,534 --> 01:22:52,899 Był całkiem szalony. 794 01:22:53,235 --> 01:22:56,534 Rico musi iść do klubu. Musi dziś wieczorem zatańczyć. 795 01:22:56,906 --> 01:23:00,034 Znam mojego brata. Zrobi coś szalonego. 796 01:23:00,109 --> 01:23:01,940 Musisz go znaleźć. 797 01:23:06,215 --> 01:23:07,409 Proszę? 798 01:23:14,957 --> 01:23:17,357 Chyba wiem, gdzie on jest. 799 01:23:18,794 --> 01:23:20,694 Wynośmy się stąd. 800 01:25:04,533 --> 01:25:06,626 Pamiętasz, kiedy je dostaliśmy? 801 01:25:09,338 --> 01:25:11,101 Byliśmy tylko dziećmi. 802 01:25:12,007 --> 01:25:13,599 Letnie wakacje. 803 01:25:14,209 --> 01:25:17,838 Chcieliście być braćmi krwi, ale bałam się krwi. 804 01:25:17,913 --> 01:25:21,212 Więc kupiłem nas zamiast tego te medaliki św. Krzysztofa. 805 01:25:23,552 --> 01:25:27,613 Kto by pomyślał, że po tylu latach nadal byśmy je nosili? 806 01:25:31,827 --> 01:25:35,058 Wiesz, nawet kiedy ty zdarłem to z szyi... 807 01:25:36,732 --> 01:25:39,132 Nie wyciągnąłeś tego ze mnie, bracie. 808 01:25:41,737 --> 01:25:44,831 Wiem, że o mnie nie myślisz już tak. 809 01:25:45,174 --> 01:25:46,835 Ale jesteś moim bratem. 810 01:25:48,110 --> 01:25:50,544 Jesteś jedyną rodziną, jaką kiedykolwiek miałem. 811 01:25:52,815 --> 01:25:54,715 Wiem, że cię zraniłem, stary... 812 01:25:57,720 --> 01:25:59,210 i przepraszam. 813 01:26:02,925 --> 01:26:05,985 Wiedz, że zrobiłbym wszystko dla rodziny. 814 01:26:08,330 --> 01:26:10,355 Po prostu wiedz, że cię kocham, stary. 815 01:26:14,069 --> 01:26:16,060 Przyniosę ci jeszcze jeden. 816 01:26:16,705 --> 01:26:17,797 Co? 817 01:26:21,677 --> 01:26:24,669 Kupię ci kolejny łańcuch, stary. Silny. 818 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Będę tam. 819 01:27:13,328 --> 01:27:15,353 Świetny moment, dupku. 820 01:27:15,798 --> 01:27:17,129 Czas to. 821 01:27:31,914 --> 01:27:33,438 Zrobimy salsę? 822 01:31:55,277 --> 01:31:58,906 Modlę się każdej nocy Wkrótce nadejdzie taki dzień 823 01:31:59,014 --> 01:32:02,472 Że znajdę swoją drogę z powrotem na swój brzeg 824 01:32:03,919 --> 01:32:06,911 W jakiś sposób wiedziałem, czy do ciebie dotrę 825 01:32:06,989 --> 01:32:09,423 to tam zostanie moje serce 826 01:32:09,591 --> 01:32:11,957 Na zawsze więcej 827 01:32:12,794 --> 01:32:17,163 Wysoki poziom snu Nadal wierzę 828 01:32:17,232 --> 01:32:20,065 Powiedz, że będziesz mój 829 01:32:20,235 --> 01:32:22,533 Moje Portoryko 830 01:32:22,604 --> 01:32:24,902 Trzymaj mnie dziś wieczorem pod gwiazdami 831 01:32:24,973 --> 01:32:26,964 Portoryko 832 01:32:27,042 --> 01:32:29,340 Tam, gdzie należę, tam, w twoich ramionach 833 01:32:29,411 --> 01:32:31,276 Portoryko 834 01:32:32,581 --> 01:32:34,048 Tęskniłem za tobą. 835 01:32:53,201 --> 01:32:57,365 Teraz wiem, że Portoryko do mnie dzwoniło 836 01:33:00,942 --> 01:33:05,311 Zamykam oczy, jestem w raju 837 01:33:05,380 --> 01:33:08,349 Powiedz, że tam będziesz 838 01:33:08,417 --> 01:33:10,783 Moje Portoryko 839 01:33:10,852 --> 01:33:13,047 Trzymaj mnie dziś wieczorem pod gwiazdami 840 01:33:13,121 --> 01:33:15,089 Portoryko 841 01:33:15,157 --> 01:33:17,455 Tam, gdzie należę, tam, w twoich ramionach 842 01:33:17,526 --> 01:33:19,391 Portoryko 843 01:33:23,865 --> 01:33:26,231 Z każdym krokiem jestem bliżej 844 01:33:26,301 --> 01:33:28,098 Portoryko 845 01:33:31,706 --> 01:33:36,336 Wracam do domu, do ciebie