1
00:00:01,334 --> 00:00:03,335
(ワインを注ぐ)

2
00:00:08,801 --> 00:00:09,677
(ガラスのカチカチ音)

3
00:00:09,679 --> 00:00:13,636
字幕：explosiveskull

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,142
(ボンゴドラム)

5
00:00:25,777 --> 00:00:28,698
(憂鬱な音楽)

6
00:02:15,732 --> 00:02:16,607
スミスさん？

7
00:02:20,779 --> 00:02:21,655
スミスさん？

8
00:02:24,993 --> 00:02:27,034
(警察無線のチャタリング)

9
00:02:27,036 --> 00:02:29,122
近くに家族はいますか？

10
00:02:36,047 --> 00:02:37,048
スミスさん？

11
00:02:40,676 --> 00:02:43,763
(陰鬱なオルガン音楽)

12
00:02:49,312 --> 00:02:51,519
残念ですが、私たちは
今すぐ始める必要があります。

13
00:02:51,521 --> 00:02:53,858
他にもサービスがあります
11の予定。

14
00:02:55,026 --> 00:02:58,196
何か期待していますか
他の親戚か？

15
00:03:08,582 --> 00:03:10,542
グラディス本当に
ここにいたかった。

16
00:03:12,796 --> 00:03:13,630
それは彼女の腰です。

17
00:03:14,963 --> 00:03:17,218
彼女は本当にそう思った
フレッドの世界。

18
00:03:18,886 --> 00:03:20,346
彼は彼女にとても良くしてくれました。

19
00:03:27,978 --> 00:03:30,731
(時計が時を刻む)

20
00:04:06,397 --> 00:04:11,277
買い物客: 嬉しいです
ここにサインしてください（つぶやき）。

21
00:04:14,780 --> 00:04:17,282
グレゴリー: こんにちは、
どうぞお座りください。

22
00:04:17,284 --> 00:04:18,200
ジョイス: 大丈夫よ。

23
00:04:19,118 --> 00:04:20,911
ご無沙汰しております。

24
00:04:22,122 --> 00:04:24,874
私は、ええと、お金をもらいに来たのです。

25
00:04:24,876 --> 00:04:25,710
はい。

26
00:04:27,378 --> 00:04:30,629
あなたの夫が外出したのを見ました
修理のためのローンはありますか？

27
00:04:30,631 --> 00:04:33,966
ああ、分かりません
それについては何でも。

28
00:04:33,968 --> 00:04:36,221
グレゴリー: それは
期限を3か月過ぎた。

29
00:04:38,307 --> 00:04:39,848
残念ですが、あなたは
～に対する責任を負い続ける

30
00:04:39,850 --> 00:04:43,521
抜群のバランス、
約6,000ドルです。

31
00:04:44,856 --> 00:04:45,690
おお。

32
00:04:46,816 --> 00:04:49,902
まあ、お金から払ってください。

33
00:04:51,070 --> 00:04:53,488
はい、そこにあります
当座預金口座

34
00:04:53,490 --> 00:04:56,824
残高が2200ドルの場合、

35
00:04:56,826 --> 00:04:59,704
そしてマネーマーケット
普通預金口座が空です。

36
00:05:01,456 --> 00:05:02,291
わかった。

37
00:05:03,418 --> 00:05:05,587
それはそれです、そこ
他のアカウントではありません。

38
00:05:10,174 --> 00:05:11,802
さて、何ですか
やるべきだったのか？

39
00:05:14,638 --> 00:05:15,472
戦利品。

40
00:05:27,151 --> 00:05:29,320
（ため息）

41
00:05:33,618 --> 00:05:36,538
(憂鬱な音楽)

42
00:05:38,455 --> 00:05:41,209
(鳥のさえずり)

43
00:05:56,267 --> 00:05:58,102
おはようございます、ジョイス。

44
00:06:02,191 --> 00:06:04,694
(カラスの鳴き声)

45
00:06:06,903 --> 00:06:11,827
(アップビートなヒップホップミュージック)
(人々のおしゃべり)

46
00:06:15,748 --> 00:06:18,999
キューブから♪ (モグモグ)
まるでオプティマスプライム♪

47
00:06:19,001 --> 00:06:23,086
(音楽をかき消す声)

48
00:06:23,088 --> 00:06:24,756
お手伝いできますか？

49
00:06:24,758 --> 00:06:27,469
ああ、いいえ、ありがとう、
ただ見ているだけです。

50
00:06:28,678 --> 00:06:29,510
彼女はただ見ているだけだ。

51
00:06:29,512 --> 00:06:30,596
景色を楽しんでいますか？

52
00:06:30,598 --> 00:06:32,264
ええ、きっと。

53
00:06:32,266 --> 00:06:33,474
黒い帽子をかぶった少年: はい、
私はそのお尻を見ています、女の子。

54
00:06:33,476 --> 00:06:34,808
デュアン: ここに来ましたね
何らかのアクションを起こすには？

55
00:06:34,810 --> 00:06:36,769
ああ、それはスミス夫人ではないですか？
(少年の口笛)

56
00:06:36,771 --> 00:06:38,604
ああ、スミス夫人です。

57
00:06:38,606 --> 00:06:40,398
クソ女、セクシーだね。

58
00:06:40,400 --> 00:06:42,650
デュアン、取りに行って
スミス夫人のスライス。

59
00:06:42,652 --> 00:06:43,734
デュアン: ああ、そうするよ
それをすべて手に入れてください。

60
00:06:43,736 --> 00:06:44,902
何スライス得られますか?

61
00:06:44,904 --> 00:06:45,819
BOY IN BLACK CAP:
ねえ、何歳だと思う？

62
00:06:45,821 --> 00:06:47,071
そのマンコは？

63
00:06:47,073 --> 00:06:49,199
あらゆるマンコの音
今はいいよ。

64
00:06:49,201 --> 00:06:50,118
全員：ああ！

65
00:06:52,288 --> 00:06:54,622
黒い帽子をかぶった少年: 立ち去る
彼女のマンコだけだよ、兄さん。

66
00:06:54,624 --> 00:06:56,165
少年: ああ、彼女はわかったよ
あなたのボード、兄弟！

67
00:06:56,167 --> 00:06:57,126
おい、それは私のだ！

68
00:07:04,676 --> 00:07:06,094
歩き続けろ、雌犬！

69
00:07:07,222 --> 00:07:08,056
歩き続けてください。

70
00:07:12,643 --> 00:07:14,144
それは2週間後に戻ってくる予定です。

71
00:07:26,243 --> 00:07:27,994
これをチェックしました
1つ前にアウト。

72
00:07:29,328 --> 00:07:30,538
私のお気に入りの一つです。

73
00:07:31,789 --> 00:07:32,873
ハッピーエンドです。

74
00:07:49,767 --> 00:07:52,688
簡単にお金を稼ぐ
ブーニーブと一緒に？

75
00:07:56,735 --> 00:07:58,235
ブーニブとは何ですか？

76
00:08:04,618 --> 00:08:05,452
おお。

77
00:08:09,707 --> 00:08:10,873
（笑いながら）

78
00:08:10,875 --> 00:08:13,209
愚かな私、それはブーニブではありません。

79
00:08:16,213 --> 00:08:18,382
ブードル、どう思いますか？

80
00:08:19,551 --> 00:08:23,013
ジョイスとブードルの
ベッド＆ブレックファスト。

81
00:08:24,389 --> 00:08:25,223
おめでとう。

82
00:08:27,810 --> 00:08:28,808
(ラジオ司会者の話)

83
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
サラ：ここだよ。

84
00:08:29,812 --> 00:08:31,480
エドワード: 分かりました。

85
00:08:33,567 --> 00:08:35,235
サラ：素敵ですね。

86
00:08:36,403 --> 00:08:39,031
エドワード: ホテルだったらよかったのに。

87
00:08:46,539 --> 00:08:47,372
こんにちは。

88
00:08:49,416 --> 00:08:50,250
こんにちは。

89
00:08:54,589 --> 00:08:56,589
こんにちは、あなたはジョイスさんですね。

90
00:08:56,591 --> 00:08:57,882
私はジョイスです。

91
00:08:57,884 --> 00:08:59,550
私はサラ、こちらはエドワードです。

92
00:08:59,552 --> 00:09:04,558
こんにちは、ジョイスへようこそ。
ブードルズ ベッド アンド ブレックファスト。

93
00:09:05,060 --> 00:09:05,934
こっちだよ。

94
00:09:05,936 --> 00:09:07,102
入ってください。

95
00:09:07,104 --> 00:09:08,435
荷物はありますか？

96
00:09:08,437 --> 00:09:09,896
エドワード: ああ、車の中だよ。

97
00:09:09,898 --> 00:09:11,523
ああ、それで、すぐに
決まりました、お手伝いします。

98
00:09:11,525 --> 00:09:15,110
はい、すぐに階段を上ってください
そして右へ右へ。

99
00:09:15,112 --> 00:09:17,613
そう、そう、そう、そう。

100
00:09:17,615 --> 00:09:19,241
まっすぐ、まっすぐ、まっすぐに進みます。

101
00:09:20,534 --> 00:09:22,451
気に入っていただければ幸いです。

102
00:09:22,453 --> 00:09:24,039
素敵ですね、ありがとう。

103
00:09:25,582 --> 00:09:27,624
エドワード: ちょっと小さいですね。

104
00:09:27,626 --> 00:09:30,292
- サラ: さあ、大丈夫です。
- クソテレビはどこだ？

105
00:09:30,294 --> 00:09:32,965
(ドアをバタンと閉める音)

106
00:09:39,055 --> 00:09:41,390
いいですか？
一度ユーモアをしてみませんか？

107
00:09:41,392 --> 00:09:42,475
ここにいるんですね。

108
00:09:44,979 --> 00:09:45,812
タダ！

109
00:09:47,147 --> 00:09:47,980
よろしいですか？

110
00:09:47,982 --> 00:09:49,523
ここが私たちの部屋です。

111
00:09:49,525 --> 00:09:51,443
そしてここが私の家です。

112
00:09:51,445 --> 00:09:53,363
そしてこれらは私のクッキーです。

113
00:09:54,572 --> 00:09:56,196
あなたが好きかもしれないと思いました
かじる何か。

114
00:09:56,198 --> 00:09:57,614
長い一日だったことはわかっています。

115
00:09:57,616 --> 00:09:59,074
いいえ、全部持っていきましょう。

116
00:09:59,076 --> 00:10:01,079
ありがとう、それは
とても親切です。

117
00:10:02,247 --> 00:10:04,833
あなたに一つだけ、
あなたは少し太っています。

118
00:10:07,503 --> 00:10:10,174
(ドアをバタンと閉める音)

119
00:10:19,266 --> 00:10:22,436
(食器がカタカタ音を立てる)

120
00:10:24,354 --> 00:10:28,902
ああ、もらってもいいですか
他に何かありますか？

121
00:10:29,903 --> 00:10:30,737
いいえ、ありがとう。

122
00:10:32,364 --> 00:10:33,988
エドワードは去った。

123
00:10:33,990 --> 00:10:35,033
彼は町へ行きました。

124
00:10:36,701 --> 00:10:37,535
おお。

125
00:10:43,585 --> 00:10:46,085
(匂いを嗅ぐ)

126
00:10:46,087 --> 00:10:48,589
何かありますか
食べ物が間違っているのですか？

127
00:10:48,591 --> 00:10:51,591
いやいや、美味しいですよ。

128
00:10:51,593 --> 00:10:54,012
私たちはそれほどではありません
今朝はお腹が空いた。

129
00:10:55,097 --> 00:10:57,225
まあ、まあ、気にしないでください。

130
00:10:59,770 --> 00:11:00,603
大したことはありません。

131
00:11:04,232 --> 00:11:06,692
あなたが言いました
夫はいますか？

132
00:11:06,694 --> 00:11:10,906
私はそうしました、彼は、ええと、
彼は先月亡くなりました。

133
00:11:12,032 --> 00:11:13,368
サラ：ああ、本当にごめんなさい。

134
00:11:16,205 --> 00:11:17,038
大丈夫。

135
00:11:18,331 --> 00:11:20,082
まだ早いですね。

136
00:11:20,084 --> 00:11:21,167
あなたにとっては大変でしょうね。

137
00:11:22,961 --> 00:11:23,962
それは違います。

138
00:11:25,672 --> 00:11:28,842
(水が流れる)
(廃棄ハミング)

139
00:11:28,844 --> 00:11:31,596
ご存知のように、それはそのようなものです
外で素敵な一日を。

140
00:11:35,768 --> 00:11:37,560
散歩に行きませんか？

141
00:11:37,562 --> 00:11:38,395
ふーむ？

142
00:11:42,066 --> 00:11:42,899
散歩？

143
00:11:44,025 --> 00:11:46,320
彼は屋上にいました
何かを直すこと。

144
00:11:47,655 --> 00:11:50,573
彼には心があったと思う
攻撃しないと滑ってしまう。

145
00:11:50,575 --> 00:11:51,951
私たちには決して分からないと思います。

146
00:11:55,290 --> 00:11:56,416
子供はいますか？

147
00:11:58,417 --> 00:12:00,294
うーん、いいえ。

148
00:12:03,131 --> 00:12:04,423
うーん。

149
00:12:04,425 --> 00:12:06,007
ごめん。

150
00:12:06,009 --> 00:12:07,470
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

151
00:12:09,430 --> 00:12:12,141
私は本を​​書こうとしています。

152
00:12:13,350 --> 00:12:15,059
え、ああ、あれ
面白そうですね。

153
00:12:15,061 --> 00:12:15,979
それは何ですか？

154
00:12:17,147 --> 00:12:20,898
まあ、そうではありません
実はまだ知っている。

155
00:12:20,900 --> 00:12:22,025
（ジョイス、笑いながら）

156
00:12:22,027 --> 00:12:23,694
でも、決まってるよ
こんなところに、

157
00:12:23,696 --> 00:12:27,116
だから私はそう思いました
この旅行が役に立つかもしれない。

158
00:12:28,784 --> 00:12:30,495
しかし、男性はそうすることができます
難しいですよね？

159
00:12:31,703 --> 00:12:32,537
うん。

160
00:12:34,208 --> 00:12:35,876
彼は乱暴かもしれない。

161
00:12:38,170 --> 00:12:40,128
物理的な意味でしょうか？

162
00:12:40,130 --> 00:12:41,922
ああ、神様、いや、
そんなことは何もありません。

163
00:12:41,924 --> 00:12:46,930
ただ、彼は
意志が強いんでしょうね。

164
00:12:48,639 --> 00:12:50,222
私は彼が好きではありません。

165
00:12:50,224 --> 00:12:51,058
おお。

166
00:12:52,353 --> 00:12:54,103
率直に見えるかもしれませんが、ご容赦ください。

167
00:12:54,105 --> 00:12:56,065
いいえ、大丈夫です。

168
00:12:58,066 --> 00:12:59,692
そういうものだよ
私の母は言うでしょう。

169
00:13:01,403 --> 00:13:03,197
彼女が見えますか
よく、お母さんは？

170
00:13:04,365 --> 00:13:05,826
彼女は数年前に亡くなりました。

171
00:13:08,120 --> 00:13:09,203
父のすぐ後に。

172
00:13:10,788 --> 00:13:11,915
失恋したと思います。

173
00:13:14,376 --> 00:13:16,087
大変だったね
ここ数年。

174
00:13:17,337 --> 00:13:18,798
彼女と私はよく話しました。

175
00:13:22,343 --> 00:13:25,222
ありがとう、ありがとう
聞いている、つまり。

176
00:13:26,890 --> 00:13:27,972
ミントです。

177
00:13:27,974 --> 00:13:28,808
ありがとう。

178
00:13:31,729 --> 00:13:33,230
子どもについて質問されました。

179
00:13:34,398 --> 00:13:37,357
ああ、そういう意味ではなかった
そうやって詮索すること。

180
00:13:37,359 --> 00:13:40,404
申し訳ありませんが、ただ興味があっただけです。

181
00:13:40,406 --> 00:13:41,991
ご存知のとおり、それは私の中の作家です。

182
00:13:43,408 --> 00:13:47,745
真実は、私ならそうするだろうということです
赤ちゃんのためなら何でもした。

183
00:13:49,957 --> 00:13:51,543
それは決してうまくいきませんでした。

184
00:13:53,086 --> 00:13:55,753
(ガタガタ音)

185
00:13:55,755 --> 00:13:56,921
- エドワード。
- 出発します。

186
00:13:56,923 --> 00:13:58,882
- 何？
- 新しい場所を見つけました。

187
00:13:58,884 --> 00:14:01,134
荷物をまとめます。

188
00:14:01,136 --> 00:14:02,260
ここが好きです。

189
00:14:02,262 --> 00:14:03,512
エドワード: 違います。

190
00:14:03,514 --> 00:14:04,763
サラ: でも、これは
すべて支払われます。

191
00:14:04,765 --> 00:14:06,016
エドワード: あなたは言いましたね
それは保証されました。

192
00:14:07,226 --> 00:14:08,976
心配しないで、彼と一緒に行きましょう。

193
00:14:08,978 --> 00:14:11,397
私はそれがどのようであるかを知っています、
人間関係は簡単ではありません。

194
00:14:12,232 --> 00:14:13,689
行く、行く。

195
00:14:13,691 --> 00:14:15,067
これはとても恥ずかしいことです。

196
00:14:20,407 --> 00:14:22,574
誠に申し訳ございません。

197
00:14:22,576 --> 00:14:23,410
それでは行きます。

198
00:14:25,037 --> 00:14:26,328
エドワード：サラ！

199
00:14:26,330 --> 00:14:28,042
- 連絡を取り合いましょう。
- 幸運を。

200
00:14:29,960 --> 00:14:30,795
ありがとう。

201
00:14:33,922 --> 00:14:34,756
注意深い。

202
00:14:36,634 --> 00:14:39,513
(憂鬱な音楽)

203
00:14:44,768 --> 00:14:47,060
ジョイスのナレーション: あります
彼女には何も残らなかった。

204
00:14:47,062 --> 00:14:50,648
彼は去ってしまったが、希望はあった
彼女がかつて感じた愛を

205
00:14:50,650 --> 00:14:53,486
彼女をもう一度見つけることができた
まだ彼女の心の中に生き続けていた。

206
00:14:54,987 --> 00:14:57,322
2、3。

207
00:14:57,324 --> 00:14:59,910
(犬の鳴き声)

208
00:15:07,502 --> 00:15:09,503
それは通じていない、
他にありますか？

209
00:15:11,046 --> 00:15:13,423
いいえ、できますか
もう一度試してください?

210
00:15:17,303 --> 00:15:18,139
いいえ。

211
00:15:22,350 --> 00:15:23,850
やり方が間違っているに違いありません。

212
00:15:23,852 --> 00:15:26,937
(コインがカタカタ音)

213
00:15:26,939 --> 00:15:27,773
5、6。

214
00:15:29,358 --> 00:15:30,192
2、3、4。

215
00:15:32,904 --> 00:15:34,155
20、そうですか？

216
00:15:35,824 --> 00:15:37,365
うん。

217
00:15:37,367 --> 00:15:40,203
(カチャカチャ音を変える)

218
00:15:44,208 --> 00:15:45,042
ああ、親愛なる。

219
00:15:46,587 --> 00:15:48,712
緊張させてよ。

220
00:15:48,714 --> 00:15:50,172
1つ。

221
00:15:50,174 --> 00:15:51,380
二。

222
00:15:51,382 --> 00:15:52,216
三つ。

223
00:16:00,935 --> 00:16:01,770
ありがとう。

224
00:16:05,566 --> 00:16:09,445
(近くでヒップホップ音楽が流れています)

225
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
(若い人たち
音楽の下でおしゃべり)

226
00:16:15,744 --> 00:16:17,451
- はい。
- うん！

227
00:16:17,453 --> 00:16:21,082
その通りです、（ブツブツ）。

228
00:16:23,083 --> 00:16:25,251
少年：あなたが取ったのよ
また彼らのお金。

229
00:16:25,253 --> 00:16:26,836
少年: 投入するお金が減りましたね。

230
00:16:26,838 --> 00:16:27,922
少年: (つぶやいて) それについては知っていました。

231
00:16:27,924 --> 00:16:29,380
(笑い)

232
00:16:29,382 --> 00:16:30,256
少年：お金を入れたんですね。
お兄さん、買うんですよね？

233
00:16:30,258 --> 00:16:33,385
(内部告発)

234
00:16:33,387 --> 00:16:38,392
少年：1.50、君はもらえるよ
それはここにあります（つぶやき）。

235
00:16:39,102 --> 00:16:40,935
それが誰なのか見てください、兄弟。

236
00:16:40,937 --> 00:16:44,564
黒衣の少年
キャップ: ああ、スミスさん。

237
00:16:44,566 --> 00:16:45,859
通わせてください。

238
00:16:46,945 --> 00:16:48,655
するのが好きですか
若い男の子たちを見ますか？

239
00:16:49,656 --> 00:16:51,113
- 彼女がそうしているのは知っていますね。
- うん？

240
00:16:51,115 --> 00:16:53,118
何だろう？
あなたが探しています。

241
00:16:54,537 --> 00:16:55,953
おお。

242
00:16:55,955 --> 00:16:57,706
私たちに何かありますか？

243
00:16:59,250 --> 00:17:00,083
そこには何もありません。

244
00:17:03,255 --> 00:17:04,878
来て。

245
00:17:04,880 --> 00:17:05,881
- 何でも？
- いいえ。

246
00:17:06,966 --> 00:17:08,799
私に何かありますか？

247
00:17:08,801 --> 00:17:10,634
ああ、スミスさん、怖いようですね。

248
00:17:10,636 --> 00:17:12,971
少年: そこに入ってください、兄弟。

249
00:17:12,973 --> 00:17:15,473
- いいえ。
- 他に何を提供できますか?

250
00:17:15,475 --> 00:17:16,307
はぁ？

251
00:17:16,309 --> 00:17:17,477
聞こえません！

252
00:17:18,896 --> 00:17:20,689
(くぐもった叫び声)

253
00:17:20,691 --> 00:17:22,273
何、何？

254
00:17:22,275 --> 00:17:23,442
私に何をして欲しいのですか？

255
00:17:23,444 --> 00:17:24,278
このふしだらな女！

256
00:17:25,570 --> 00:17:27,572
あなたが来ても不思議ではありません
この辺はよくあるよ！

257
00:17:30,158 --> 00:17:31,325
- おっと。
- おいおい！

258
00:17:31,327 --> 00:17:32,868
きっと良いものが欲しいでしょう
クソ、そうじゃない？

259
00:17:32,870 --> 00:17:35,329
よ、ウェイド、おそらくそうしていない
それらのうちの1つは数年にありました。

260
00:17:35,331 --> 00:17:36,248
参加者はいますか？

261
00:17:40,170 --> 00:17:41,919
- おお！
- 彼女を捕まえて、兄弟！

262
00:17:41,921 --> 00:17:43,754
このクソ野郎め！

263
00:17:43,756 --> 00:17:44,630
うわー！

264
00:17:44,632 --> 00:17:46,757
- くそ！
- 彼女を捕まえて、兄弟。

265
00:17:46,759 --> 00:17:49,012
(うめき声)

266
00:17:50,306 --> 00:17:51,724
放っておいてください！

267
00:17:52,851 --> 00:17:54,016
クソを取得してください
私から手を離してください！

268
00:17:54,018 --> 00:17:55,851
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

269
00:17:55,853 --> 00:17:57,480
私から離れてください！

270
00:17:58,606 --> 00:18:01,566
- 大丈夫ですか？
- 私から離れてください！

271
00:18:01,568 --> 00:18:03,738
(あえぎ声)

272
00:18:05,823 --> 00:18:07,031
傍観者: します
何か痛いですか？

273
00:18:07,033 --> 00:18:09,367
いいえ、触らないでください
私、私に触れないでください！

274
00:18:09,369 --> 00:18:10,243
（すすり泣き）

275
00:18:10,245 --> 00:18:11,622
私に触れないでください...

276
00:18:12,956 --> 00:18:14,163
ただ...

277
00:18:14,165 --> 00:18:17,833
家に帰ってほしいです
行って、私に触れないで、

278
00:18:17,835 --> 00:18:19,378
私に触れないでください！

279
00:18:19,380 --> 00:18:21,549
（すすり泣き）

280
00:18:22,925 --> 00:18:25,552
(荘厳な音楽)

281
00:18:57,047 --> 00:18:58,504
- 親愛なるジョイス。
- 親愛なるジョイス。

282
00:18:58,506 --> 00:19:00,799
サラのナレーション: そう願っています
あなたにとって物事は順調に進んでいます。

283
00:19:00,801 --> 00:19:04,261
知ることができて楽しかったです
私たちの短い訪問中のあなた。

284
00:19:04,263 --> 00:19:07,056
ついに私の元に来ました
エドワードと一緒に感じます。

285
00:19:07,058 --> 00:19:08,685
正直に感謝します。

286
00:19:10,102 --> 00:19:12,395
あなたは実際に私にそれをくれました
私が必要としていたモーニングコール。

287
00:19:12,397 --> 00:19:14,312
これからもずっと感謝していきます。

288
00:19:14,314 --> 00:19:18,901
本も近づいてきて、
ゆっくりと、しかしエドワードがいなくなってから、

289
00:19:18,903 --> 00:19:20,363
気を散らすものが一つ減りました。

290
00:19:21,739 --> 00:19:25,786
親愛なるサラ、そうでした
お手紙を受け取るのは嬉しいです。

291
00:19:26,955 --> 00:19:30,247
人生はとても充実していました
最後に会ってから。

292
00:19:30,249 --> 00:19:33,127
私は、
起業家。

293
00:19:34,545 --> 00:19:37,881
オフシーズンが近づいてくると、
これを回すことにしました

294
00:19:37,883 --> 00:19:40,635
素敵な場所に置き、
長期滞在のホテル。

295
00:19:42,013 --> 00:19:45,306
そんなに課金はできないけど、
部屋は占有されたままです。

296
00:19:45,308 --> 00:19:46,807
- (ぶつぶつ)。
- ありがとう。

297
00:19:46,809 --> 00:19:48,767
最後のテナントが見つかったばかりです
引っ越しのための安い部屋

298
00:19:48,769 --> 00:19:52,980
それで彼女は私にいくつか残してくれた
数日前ですが、私はなりつつあります

299
00:19:52,982 --> 00:19:54,318
もっと積極的に。

300
00:19:56,153 --> 00:19:57,446
部屋を探していますか？

301
00:19:58,823 --> 00:20:00,989
はい、もうすぐです
街、場所を探しています

302
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
しばらく滞在すること。

303
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
おお。

304
00:20:04,288 --> 00:20:06,497
私はその場所を知っています。

305
00:20:06,499 --> 00:20:11,043
すでにレンタルされています、
実際、長期的に誰か。

306
00:20:11,045 --> 00:20:14,174
彼らはおそらくただ
これを降ろすのを忘れていました。

307
00:20:16,967 --> 00:20:18,259
でも、どうだろう？

308
00:20:18,261 --> 00:20:19,176
何？

309
00:20:19,178 --> 00:20:20,513
今日はあなたの幸運です。

310
00:20:22,139 --> 00:20:24,893
そんな部屋があるので、
が利用可能になったばかりです。

311
00:20:26,686 --> 00:20:27,645
あなたは？

312
00:20:27,647 --> 00:20:29,564
うーん、見てみたいですか？

313
00:20:31,442 --> 00:20:32,943
(ソフトミュージック)

314
00:20:32,945 --> 00:20:33,986
もちろん、なぜそうではありませんか?

315
00:20:36,365 --> 00:20:37,657
私はジョイスです。

316
00:20:39,158 --> 00:20:39,993
ボブ。

317
00:20:41,078 --> 00:20:42,705
とても素敵な名前ですね。

318
00:20:43,831 --> 00:20:45,872
今日新しいテナントが見つかりました。

319
00:20:45,874 --> 00:20:47,375
ここがあなたのリビングルームです。

320
00:20:47,377 --> 00:20:49,543
謎めいた雰囲気の男。

321
00:20:49,545 --> 00:20:50,837
新しいテレビ
リモコン。

322
00:20:50,839 --> 00:20:52,673
たまたま走っていただけ
図書館で彼に。

323
00:20:52,675 --> 00:20:53,840
彼はあなたのキッチンです。

324
00:20:53,842 --> 00:20:55,884
そんな感じでした
偶然の出会い。

325
00:20:55,886 --> 00:20:58,387
そうなるはずだと思います。

326
00:20:58,389 --> 00:21:00,890
(荘厳な音楽)

327
00:21:39,433 --> 00:21:41,604
どう思いますか、ブードル？

328
00:21:43,689 --> 00:21:46,315
私たちのゲストが行くと思います
とても素敵な追加になります

329
00:21:46,317 --> 00:21:47,318
我が家へ。

330
00:21:52,031 --> 00:21:53,241
ウーピーデイジー。

331
00:21:59,372 --> 00:22:00,248
さぁ行こう。

332
00:22:06,464 --> 00:22:10,466
わあ、本当にありがとう、
これは信じられないほどです。

333
00:22:10,468 --> 00:22:11,469
どういたしまして。

334
00:22:14,264 --> 00:22:16,265
ああ、もらってもいいですか
コーヒーもう一杯？

335
00:22:17,475 --> 00:22:18,477
はい、確かに。

336
00:22:27,277 --> 00:22:30,114
(皿がカタカタ音を立てる)

337
00:22:49,845 --> 00:22:52,556
どうぞ、
新鮮な温かいコーヒー。

338
00:22:53,766 --> 00:22:55,017
ボブ：ありがとう。

339
00:22:59,897 --> 00:23:00,731
うーん。

340
00:23:03,484 --> 00:23:05,069
掃除に行きます。

341
00:23:06,071 --> 00:23:07,197
- わかった。
- 楽しむ。

342
00:23:24,049 --> 00:23:26,511
(ソフトミュージック)

343
00:24:07,180 --> 00:24:09,391
(匂いを嗅ぐ)

344
00:25:08,665 --> 00:25:09,580
何をしているのですか？

345
00:25:09,582 --> 00:25:11,042
何かお手伝いできますか？

346
00:25:12,253 --> 00:25:15,171
怖かった、私はただ
シーツを交換します。

347
00:25:15,173 --> 00:25:16,880
それを毎日やりますか？

348
00:25:16,882 --> 00:25:18,175
もちろんです。

349
00:25:19,217 --> 00:25:20,636
そんなことをする必要はありません。

350
00:25:21,470 --> 00:25:22,889
何でもありません。

351
00:25:24,640 --> 00:25:25,851
何か忘れましたか？

352
00:25:27,060 --> 00:25:27,895
うん。

353
00:25:44,078 --> 00:25:46,746
ああ、スポーツが好きなようですね！

354
00:25:46,748 --> 00:25:48,832
ボブ: そうですね、ほとんどはサッカーですね。

355
00:25:48,834 --> 00:25:49,669
ああ、私もです！

356
00:25:50,711 --> 00:25:51,919
（気まずそうに笑いながら）

357
00:25:51,921 --> 00:25:54,132
さて、この場所
ちなみに、素晴らしいです。

358
00:25:55,049 --> 00:25:56,050
どうもありがとうございます。

359
00:25:57,219 --> 00:26:00,890
そしてシートもありがとうございました。

360
00:26:05,435 --> 00:26:06,853
どういたしまして。

361
00:26:13,278 --> 00:26:15,694
そうですね、あなたはそうだと思います
かなりのスポーツファン。

362
00:26:15,696 --> 00:26:20,242
ああ、息子よ、彼は来ます
しばらく滞在すること。

363
00:26:20,244 --> 00:26:21,495
彼はサッカーが大好きです。

364
00:26:22,914 --> 00:26:25,080
さて、彼はここですべてを手に入れました、
彼はあらゆるフットボールの試合を持っている

365
00:26:25,082 --> 00:26:26,834
そしてそのスポーツ
考えられるかもしれません。

366
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
彼と彼の新しい花嫁
赤ちゃんを期待しています。

367
00:26:32,049 --> 00:26:33,757
を食べるのが待ちきれません
走り回る若者

368
00:26:33,759 --> 00:26:34,924
また家。

369
00:26:34,926 --> 00:26:36,885
おめでとうございます！

370
00:26:36,887 --> 00:26:38,053
初孫ですか？

371
00:26:38,055 --> 00:26:38,889
はい。

372
00:26:40,308 --> 00:26:41,849
ご存知のように、私はあなたに言います、
彼らのようなものは何もありません。

373
00:26:41,851 --> 00:26:45,686
子供たち、ちょっと勉強になったね
生き残るためには、しかし孫たちは、

374
00:26:45,688 --> 00:26:46,940
彼らは本当の贈り物です。

375
00:26:51,404 --> 00:26:53,153
ジョイス：お帰りなさい！

376
00:26:53,155 --> 00:26:54,655
ああ、ありがとう。

377
00:26:54,657 --> 00:26:55,906
衛星を入手しました。
何も映らないチャンネル

378
00:26:55,908 --> 00:26:57,367
- でもサッカー。
- 冗談じゃない？

379
00:26:57,369 --> 00:26:58,952
そうかもしれないと思った
いいね、見てもいいよ

380
00:26:58,954 --> 00:27:00,619
いつでも好きなときに。

381
00:27:00,621 --> 00:27:02,539
それは素晴らしいことですが、あなたは
本当にそうする必要はありませんでした。

382
00:27:02,541 --> 00:27:04,666
- 知っている！
- とても寛大ですね

383
00:27:04,668 --> 00:27:06,293
ジョイス、あなたのことです。

384
00:27:06,295 --> 00:27:07,128
それは有り難いです。

385
00:27:07,130 --> 00:27:08,129
見たいですか？

386
00:27:08,131 --> 00:27:09,629
はい、あと 1 分でいいですか？

387
00:27:09,631 --> 00:27:11,718
すみません、ありがとうございます。

388
00:27:13,553 --> 00:27:16,891
ちょっと待って、1001、
1002、1003、1004。

389
00:27:20,311 --> 00:27:24,231
(フットボールアナウンサーのリポート)

390
00:27:25,232 --> 00:27:26,650
ご一緒してもよろしいでしょうか？

391
00:27:27,652 --> 00:27:29,696
もちろんそうではありません。

392
00:27:34,116 --> 00:27:34,993
私はサッカーが大好きです。

393
00:27:36,787 --> 00:27:39,412
なんと、それは
素晴らしい劇。

394
00:27:39,414 --> 00:27:40,249
すばらしい。

395
00:27:42,167 --> 00:27:44,420
つまり、この男は、
この男は野獣だ。

396
00:27:45,297 --> 00:27:48,008
彼はハンサムで、野獣です。

397
00:27:49,510 --> 00:27:50,426
さあ、レフェリー。

398
00:27:51,720 --> 00:27:54,348
さあ、レフ、さあ、レフ！

399
00:27:59,604 --> 00:28:01,061
他にいかがですか？

400
00:28:01,063 --> 00:28:01,895
はぁ？

401
00:28:01,897 --> 00:28:02,982
ジョイス：ビールもう一杯？

402
00:28:04,193 --> 00:28:07,070
ええと、はい、1つ欲しいです。

403
00:28:09,031 --> 00:28:11,865
でもジョイス、あなたはそうしなければなりません
これらの代金は私が支払います、いいですか？

404
00:28:11,867 --> 00:28:13,703
ああ、ナンセンス、それは何でもありません。

405
00:28:15,871 --> 00:28:18,580
（ドスン）

406
00:28:18,582 --> 00:28:19,915
ボブ：それは何でしたか？

407
00:28:19,917 --> 00:28:21,210
わからない。

408
00:28:26,050 --> 00:28:26,965
（ドスン）
ああ！

409
00:28:26,967 --> 00:28:28,553
- そうだね！
- 一体？

410
00:28:29,637 --> 00:28:30,888
取りに来ませんか？

411
00:28:35,393 --> 00:28:36,892
そうは思わなかった！

412
00:28:36,894 --> 00:28:37,770
ディブしましょう、兄弟。

413
00:28:40,064 --> 00:28:40,899
トム：やあ！

414
00:28:42,067 --> 00:28:44,235
なんで投げてるの？
何のために家にあるものですか？

415
00:28:44,237 --> 00:28:45,735
あなたにとってそれは何ですか？

416
00:28:45,737 --> 00:28:46,904
まあ、彼女はただの甘い人です
老人、私は考えていました

417
00:28:46,906 --> 00:28:48,030
もしかしたら皆さんもできるかもしれません
彼女を放っておいて

418
00:28:48,032 --> 00:28:50,366
そして二度と戻ってこないんだよ？

419
00:28:50,368 --> 00:28:51,743
- うん？
- うん。

420
00:28:51,745 --> 00:28:52,910
クソ野郎。

421
00:28:52,912 --> 00:28:53,788
何て言いましたか？

422
00:28:54,789 --> 00:28:57,916
(パンチの着地)

423
00:28:57,918 --> 00:28:59,877
もしあなたに会えるなら
もう一度あの女性を見て、

424
00:28:59,879 --> 00:29:02,340
あなたの目を引き裂いてやる
出ました、わかりますか？

425
00:29:06,595 --> 00:29:08,262
少年：手を貸してよ、兄弟！

426
00:29:10,892 --> 00:29:12,473
ボブ、大丈夫ですか？

427
00:29:12,475 --> 00:29:13,976
元気です。

428
00:29:13,978 --> 00:29:15,936
信じてください、私は対処しました
それらのパンクよりもはるかに悪いです。

429
00:29:15,938 --> 00:29:17,854
さあ、座ってください
そのビールを持ってきてください。

430
00:29:17,856 --> 00:29:20,568
いやいや、大丈夫、しなきゃ
少し外に出てください。

431
00:29:27,826 --> 00:29:32,288
彼は彼女のヒーローであり、彼女だった
保護者、彼女を守る

432
00:29:32,290 --> 00:29:33,955
彼女自身の悪魔から

433
00:29:33,957 --> 00:29:37,461
そしてあらゆる危険から
それは彼女の周りに潜んでいた。

434
00:29:40,131 --> 00:29:42,049
(緊迫した音楽)

435
00:29:42,051 --> 00:29:45,801
さて、ここがあなたの部屋だとわかったのですが、
でもクリアできるかもしれないと思う

436
00:29:45,803 --> 00:29:47,430
あなたの持ち物をボブに渡してください。

437
00:29:49,266 --> 00:29:50,724
それを聞きましたか？

438
00:29:50,726 --> 00:29:52,687
新しい男がいる
今家の中に。

439
00:29:53,772 --> 00:29:55,271
本物の男だ。

440
00:29:55,273 --> 00:29:57,147
(カタカタ音)

441
00:29:57,149 --> 00:29:59,320
(あえぎ声)

442
00:30:18,423 --> 00:30:22,301
あなたはそうするつもりはない
もう私の人生を台無しにします！

443
00:30:22,303 --> 00:30:24,805
(不気味な音楽)

444
00:30:30,770 --> 00:30:32,688
そこに入ってください！

445
00:30:32,690 --> 00:30:35,734
(うめき声、カタカタ音)

446
00:30:53,253 --> 00:30:54,379
最後だよ、フレッド。

447
00:31:11,232 --> 00:31:13,902
(エンジン回転数)

448
00:31:27,583 --> 00:31:30,419
(喉の掃除)

449
00:31:38,428 --> 00:31:40,430
やあ、今届きました
あなたの不在着信。

450
00:31:43,266 --> 00:31:44,769
出発したばかりです、ごめんなさい。

451
00:31:46,270 --> 00:31:48,397
いいえ、もう家にいます。

452
00:31:52,693 --> 00:31:53,737
私はそうは思わない。

453
00:31:55,448 --> 00:31:56,783
はい、来られません。

454
00:31:58,785 --> 00:32:00,620
また今度、バイバイ。

455
00:32:12,007 --> 00:32:14,510
(不気味な音楽)

456
00:32:38,287 --> 00:32:39,621
サンダウナーバー。

457
00:32:41,666 --> 00:32:43,877
彼女はこう学んだ
彼の触れ合いを待ち望んでいた。

458
00:32:45,043 --> 00:32:47,379
優しい強さ
恋する男のもの。

459
00:32:48,839 --> 00:32:52,050
彼の体の温もり
彼女に対して彼女を満たした

460
00:32:52,052 --> 00:32:54,178
安心感と優しさ。

461
00:32:55,555 --> 00:32:59,308
彼からの愛撫は
強い手が彼女を感じさせた

462
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
まるで美しい女王様のよう。

463
00:33:17,537 --> 00:33:20,374
(楽しそうにハミング)

464
00:33:21,293 --> 00:33:22,377
親愛なるサラ。

465
00:33:23,503 --> 00:33:25,923
とても嬉しかったです
最後の手紙を読んでください。

466
00:33:27,382 --> 00:33:30,051
知ると心が温かくなります
あなたと同じくらい素晴らしい人

467
00:33:30,053 --> 00:33:31,763
外で私のことを考えているのです。

468
00:33:33,389 --> 00:33:35,680
ボブに会えるといいのですが。

469
00:33:35,682 --> 00:33:37,559
彼はとても親切です。

470
00:33:38,728 --> 00:33:40,562
私は何をしているのか分かりません
彼についてはどうするだろう。

471
00:33:40,564 --> 00:33:44,106
ああ、ボビー、あなたの助けが必要です！

472
00:33:44,108 --> 00:33:48,277
かなり自立しているのですが、
甘やかされるのは嬉しいことですが、

473
00:33:48,279 --> 00:33:49,573
私の言っている意味が分かるなら。

474
00:33:50,491 --> 00:33:51,909
大丈夫ですか...

475
00:33:52,743 --> 00:33:53,992
それは何ですか？

476
00:33:53,994 --> 00:33:56,914
愚かな私にはそれができない
私のタオルにかなり届きます。

477
00:33:58,541 --> 00:33:59,376
よろしいですか？

478
00:34:00,252 --> 00:34:01,212
はい、確かに。

479
00:34:03,297 --> 00:34:05,922
さあ、わかりましたか？

480
00:34:05,924 --> 00:34:07,843
- はい、わかりました。
- 素晴らしい。

481
00:34:10,721 --> 00:34:12,556
サラのナレーション: 親愛なるジョイス。

482
00:34:12,558 --> 00:34:15,433
どれだけエキサイティングなことか
あなたの人生に新しい誰か。

483
00:34:15,435 --> 00:34:17,270
実は愛してるよ
独身生活。

484
00:34:18,439 --> 00:34:21,649
ジョイス: 親愛なるサラ、
ボブと私は過ごしています

485
00:34:21,651 --> 00:34:23,276
一緒にいる時間がさらに増えます。

486
00:34:23,278 --> 00:34:24,153
ああ、ボブ！

487
00:34:26,949 --> 00:34:28,532
してもらえますか？
図書館まで車で行きます

488
00:34:28,534 --> 00:34:29,743
あなたのバイクでは？

489
00:34:31,286 --> 00:34:33,786
残念ながら私だけが
ヘルメットを1つ持っています。

490
00:34:33,788 --> 00:34:35,371
ああ、必要ないよ
ヘルメット、私はあなたがそうであることを知っています

491
00:34:35,373 --> 00:34:37,457
優れたオートバイの運転手。

492
00:34:37,459 --> 00:34:38,626
(ぎこちなく笑いながら)

493
00:34:38,628 --> 00:34:41,169
そうですね、私ならそうしません
そのゴージャスを傷つけたい

494
00:34:41,171 --> 00:34:42,006
あなたの頭。

495
00:34:42,965 --> 00:34:45,009
ああ、ありがとう、わかった！

496
00:34:47,429 --> 00:34:48,973
歩けるようになると思います。

497
00:34:49,973 --> 00:34:51,266
筋肉に良いんです。

498
00:34:53,935 --> 00:34:56,690
(エンジン回転数)

499
00:35:00,401 --> 00:35:02,693
彼は私を連れ出した
今日は彼のバイク。

500
00:35:02,695 --> 00:35:05,406
私は一度も乗ったことがありませんでした
前に、信じられますか？

501
00:35:05,408 --> 00:35:07,991
とても楽しかったです。

502
00:35:07,993 --> 00:35:11,079
実を言うと、
なんだかロマンチックだった。

503
00:35:12,998 --> 00:35:14,792
彼はかなり食欲が旺盛です。

504
00:35:16,085 --> 00:35:18,420
誰かがいるのはいいことだ
誰のために料理をするのか

505
00:35:18,422 --> 00:35:20,007
変化に感謝します。

506
00:35:23,969 --> 00:35:26,640
(電話が鳴る)

507
00:35:27,765 --> 00:35:28,598
すみません。

508
00:35:28,600 --> 00:35:30,015
ありがとう。

509
00:35:30,017 --> 00:35:32,686
(電話が鳴る)

510
00:35:35,358 --> 00:35:38,442
ジョイスとブードルのバンドB、
長期滞在も大歓迎です。

511
00:35:38,444 --> 00:35:40,279
サラ: ジョイス、こんにちは、サラです。

512
00:35:41,154 --> 00:35:42,612
こんにちは、サラ！

513
00:35:42,614 --> 00:35:44,240
サラ: 拍車をかけています
今のロードトリップ

514
00:35:44,242 --> 00:35:46,033
そして私はそう思いました
あなたの地域に残るでしょう

515
00:35:46,035 --> 00:35:47,202
数日。

516
00:35:47,204 --> 00:35:49,203
たぶん、いくつかの執筆を終えるでしょう。

517
00:35:49,205 --> 00:35:51,416
ああ、それは素敵ですね。

518
00:35:52,751 --> 00:35:54,000
サラ: ええ、私もそうでした
立ち寄ってもいいかなと思って

519
00:35:54,002 --> 00:35:55,712
もしお近くにいらっしゃいましたら、訪問してみませんか？

520
00:35:56,547 --> 00:35:57,797
もしかしたらボブに会えるかも？

521
00:35:57,799 --> 00:35:59,924
ああ、もちろんですよ！

522
00:35:59,926 --> 00:36:02,425
どういたしましてって言いました
いつでもいいですよね？

523
00:36:02,427 --> 00:36:04,178
サラ: それはただ
1時間か2時間です。

524
00:36:04,180 --> 00:36:05,680
ホテルにいます。

525
00:36:05,682 --> 00:36:09,225
ああ、それはナンセンスです、なぜですか
私たちと一緒にいないの？

526
00:36:09,227 --> 00:36:11,396
現在、別の客室がございます。

527
00:36:13,524 --> 00:36:16,900
圧倒的な匂い
彼女の高価な香水の

528
00:36:16,902 --> 00:36:18,821
玄関から漂ってきました。

529
00:36:20,239 --> 00:36:23,700
そして彼女が通り過ぎたとき、
独特の匂いがありました

530
00:36:23,702 --> 00:36:25,161
問題が発生しています。

531
00:36:29,374 --> 00:36:31,585
ブーティ、彼女はここにいると思うよ！

532
00:36:34,881 --> 00:36:37,674
（ノック）

533
00:36:37,676 --> 00:36:39,259
こんにちは！

534
00:36:39,261 --> 00:36:40,596
- サラ！
- ジョイス！

535
00:36:42,014 --> 00:36:44,849
- 素敵ですね！
- ありがとう。

536
00:36:44,851 --> 00:36:47,061
とても嬉しいです
あなたは私たちに会いに来ました。

537
00:36:48,313 --> 00:36:50,481
- これは美しいですね。
- ありがとう。

538
00:36:52,109 --> 00:36:54,901
それはフレッドの書斎でした、
でもそれが一番良いと思った

539
00:36:54,903 --> 00:36:56,863
新しい思い出を作るために
そして次に進みます。

540
00:36:58,448 --> 00:37:00,784
それは大きな一歩です、
あなたはとても勇敢です。

541
00:37:02,369 --> 00:37:04,077
あなたはボブを気に入ると思います。

542
00:37:04,079 --> 00:37:05,706
彼はとても優しい人だよ。

543
00:37:06,625 --> 00:37:08,206
彼はどんなお仕事をしていますか？

544
00:37:08,208 --> 00:37:11,296
ああ、彼は良いです
とても多くのことで。

545
00:37:12,381 --> 00:37:13,214
私はそれが好きです。

546
00:37:15,051 --> 00:37:16,883
サラ: 彼は働いていますか?

547
00:37:16,885 --> 00:37:19,553
きっとそうだよ、彼は
とても忙しいですが、私たちはただそこにいます

548
00:37:19,555 --> 00:37:21,597
お互いの仕事外で。

549
00:37:21,599 --> 00:37:24,478
夫のフレッドとは違いますが、
誰よりも要求が厳しい人でした。

550
00:37:27,813 --> 00:37:28,980
（ため息）

551
00:37:28,982 --> 00:37:30,985
彼はとても難しかった
一緒に暮らすこと。

552
00:37:32,111 --> 00:37:32,946
男性。

553
00:37:36,115 --> 00:37:38,075
彼はかなりのかもしれない
実際、虐待的です。

554
00:37:40,078 --> 00:37:40,955
彼はあなたを殴りましたか？

555
00:37:43,707 --> 00:37:45,958
それだけでした
氷山の一角。

556
00:37:45,960 --> 00:37:49,544
全然知らなかったわ、あなた
決して言及されていません...

557
00:37:49,546 --> 00:37:53,173
何も言いたくなかった
その時、彼はちょうど亡くなったばかりでした。

558
00:37:53,175 --> 00:37:56,052
そういうものじゃないよ
誰にでも言うことができます。

559
00:37:56,054 --> 00:37:59,098
いいえ、もちろんそうではありません、
あなたが言うことは何でも残る

560
00:37:59,100 --> 00:38:00,685
私たち二人の間で。

561
00:38:01,560 --> 00:38:02,561
ありがとう。

562
00:38:04,897 --> 00:38:07,901
(テレビの群衆の歓声)

563
00:38:08,902 --> 00:38:09,735
こんにちは。

564
00:38:13,907 --> 00:38:14,740
こんにちは。

565
00:38:16,200 --> 00:38:19,455
私はジョイスの友人です、
ここに数日間だけ。

566
00:38:20,455 --> 00:38:22,873
サラ、そうですよね？

567
00:38:22,875 --> 00:38:25,209
ええ、彼女は私のことを言いましたか？

568
00:38:25,211 --> 00:38:26,838
あなただけが来ていたのです。

569
00:38:27,880 --> 00:38:28,715
私はボブです。

570
00:38:30,342 --> 00:38:33,010
サラ: ジョイスは話します
あなたのことをたくさん。

571
00:38:33,012 --> 00:38:34,135
彼女はそうですか？

572
00:38:34,137 --> 00:38:35,720
サラ！

573
00:38:35,722 --> 00:38:36,640
見せたいです。

574
00:38:38,142 --> 00:38:39,144
おお！

575
00:38:40,729 --> 00:38:42,731
ボブに会ったことがあるみたいですね。

576
00:38:43,564 --> 00:38:44,605
- うん。
- 計画していました

577
00:38:44,607 --> 00:38:45,482
あなたを紹介するために。

578
00:38:46,569 --> 00:38:47,570
でもまあ！

579
00:38:48,945 --> 00:38:51,406
きっとお腹が空いているでしょう、私が行きます
何か食べるものを作ってください。

580
00:38:56,037 --> 00:38:57,995
いいえ、そんなことはしないでください。

581
00:38:57,997 --> 00:39:00,707
行きたいですか
出て、私たち女の子だけ？

582
00:39:00,709 --> 00:39:01,542
私の御馳走です。

583
00:39:02,753 --> 00:39:05,632
ボブと私は普段は
で夜を過ごします。

584
00:39:07,091 --> 00:39:08,632
ボブ: そうそう、そういうことよ
私が話しているのは、ベイビー、ゴー！

585
00:39:08,634 --> 00:39:10,261
彼は自分のサッカーが大好きです！

586
00:39:11,971 --> 00:39:14,556
さて、それでは夜遊びです
特別なものになるでしょう。

587
00:39:15,851 --> 00:39:16,684
よし。

588
00:39:18,354 --> 00:39:20,272
私はそれほど遠くない場所を知っています。

589
00:39:21,689 --> 00:39:22,939
(ロックミュージック)

590
00:39:22,941 --> 00:39:24,274
サラ：あなたはそうしました
前にもここに来たことがありますか？

591
00:39:24,276 --> 00:39:26,444
ジョイス: そうそう、ボブはそれが大好きだよ。

592
00:39:26,446 --> 00:39:27,614
私たちはここによく来ます。

593
00:39:30,449 --> 00:39:32,659
- 何をもらえますか?
- おい。

594
00:39:32,661 --> 00:39:34,160
何かあげてもいいですか、旦那？

595
00:39:34,162 --> 00:39:37,164
ああ、いいえ、ありがとう、でも私は
質問があります、はい。

596
00:39:37,166 --> 00:39:40,294
私の友人のボブを知っていますか？
いつもここに入ってくるの？

597
00:39:41,420 --> 00:39:42,878
ボブ、私は...

598
00:39:42,880 --> 00:39:46,799
彼は背が高くて色黒でハンサムだ
そして彼はオートバイを運転します。

599
00:39:46,801 --> 00:39:49,301
ああ、ボブ、そうだね！

600
00:39:49,303 --> 00:39:51,096
彼はいつもここに来ます。

601
00:39:51,098 --> 00:39:52,306
かなりのレディース男子。

602
00:39:53,393 --> 00:39:57,646
(ロック音楽の演奏
スピーカー越し)

603
00:39:58,523 --> 00:39:59,356
どうぞ。

604
00:40:01,150 --> 00:40:02,610
食べ物を注文しますか？

605
00:40:05,613 --> 00:40:07,824
メニューはあまり多くありません。

606
00:40:09,660 --> 00:40:11,451
ただしたいですか
ここで飲み物を飲みましょう

607
00:40:11,453 --> 00:40:13,373
そしてどこかで食べる？

608
00:40:14,541 --> 00:40:15,375
いいえ、ありがとう。

609
00:40:17,293 --> 00:40:19,876
(ボブが遠くで話している)

610
00:40:19,878 --> 00:40:22,006
ああ、ボブはまだ起きています！

611
00:40:22,008 --> 00:40:23,841
よろしいですか
大丈夫、ジョイス？

612
00:40:23,843 --> 00:40:26,426
疲れているように見えますが、
あなたは寝るべきです。

613
00:40:26,428 --> 00:40:27,928
それはおそらく良いアイデアです。

614
00:40:27,930 --> 00:40:29,348
良い夢を、サラ。

615
00:40:30,640 --> 00:40:31,643
ああ、ボブ、帰ってきたよ！

616
00:40:40,192 --> 00:40:42,362
（ため息）

617
00:40:49,579 --> 00:40:53,206
(ロック音楽の演奏
遠くのスピーカーで)

618
00:40:53,208 --> 00:40:55,711
サラ？
（ノック）

619
00:41:15,399 --> 00:41:17,565
(鳴き声)

620
00:41:17,567 --> 00:41:19,862
ブードル、彼女はそうだと思う
私たちのことを書いてください！

621
00:41:21,572 --> 00:41:22,449
(近づいてくる足音)
撃て。

622
00:41:24,867 --> 00:41:26,077
- ああ、こんにちは！
- こんにちは。

623
00:41:27,119 --> 00:41:30,288
私はただふわふわしていました。

624
00:41:30,290 --> 00:41:32,332
たくさんのことができています。

625
00:41:32,334 --> 00:41:33,418
順調に進んでいると思います。

626
00:41:34,754 --> 00:41:35,919
ありがとう。

627
00:41:35,921 --> 00:41:38,214
ああ、必要なら
何でも、教えてください。

628
00:41:38,216 --> 00:41:40,677
- ありがとう。
- どういたしまして。

629
00:41:42,346 --> 00:41:44,637
（ため息）

630
00:41:44,639 --> 00:41:48,644
(外国語を話すボブ)

631
00:41:55,693 --> 00:41:56,527
ろくでなし。

632
00:41:57,528 --> 00:41:59,781
（ノック）

633
00:42:03,744 --> 00:42:04,578
お手伝いできますか？

634
00:42:06,621 --> 00:42:08,416
あなたが話しているのを聞いたところです。

635
00:42:09,626 --> 00:42:10,836
ごめんなさい、うるさすぎましたか？

636
00:42:12,628 --> 00:42:14,461
すべてが大丈夫であることを願うばかりです。

637
00:42:14,463 --> 00:42:15,421
ああ、あれ？

638
00:42:15,423 --> 00:42:17,215
ああ、私のことは心配しなくていいよ。

639
00:42:17,217 --> 00:42:19,176
たまに吠えることもありますが、
でも本当に、私が望むのはすべて

640
00:42:19,178 --> 00:42:21,638
お腹をさすることです。

641
00:42:25,518 --> 00:42:26,351
わかった。

642
00:42:30,189 --> 00:42:31,025
どうでも。

643
00:42:41,368 --> 00:42:43,872
(犬の鳴き声)

644
00:43:01,515 --> 00:43:04,183
キリスト、私はしませんでした
あなたがそこにいたことを知っています。

645
00:43:04,185 --> 00:43:05,063
音が聞こえました。

646
00:43:06,188 --> 00:43:07,856
ごめんなさい、私はそうでした
静かにしようとしている。

647
00:43:09,233 --> 00:43:10,190
怪我をしていますか？

648
00:43:10,192 --> 00:43:11,775
えっ、これ？

649
00:43:11,777 --> 00:43:13,904
いや、入ったばかりだ
ちょっとした喧嘩。

650
00:43:14,740 --> 00:43:15,573
そうねぇ。

651
00:43:26,543 --> 00:43:29,047
(緊迫した音楽)

652
00:43:32,007 --> 00:43:34,387
何について戦っていたのですか？

653
00:43:35,303 --> 00:43:36,305
知るか？

654
00:43:38,682 --> 00:43:41,559
そうでなければなりませんか
何かについて？

655
00:43:42,436 --> 00:43:43,688
大丈夫だと思いますよ。

656
00:43:48,359 --> 00:43:49,652
起こしてごめんなさい。

657
00:43:51,946 --> 00:43:53,365
さて、おやすみ。

658
00:43:56,952 --> 00:43:59,452
しかし、あなたはここに来たばかりです。

659
00:43:59,454 --> 00:44:01,957
(緊迫した音楽)

660
00:45:00,981 --> 00:45:03,150
(鳴き声)

661
00:45:06,655 --> 00:45:08,028
おはようございます。

662
00:45:08,030 --> 00:45:08,864
朝。

663
00:45:10,034 --> 00:45:12,659
おはよう、ジョイス、やろう
手が必要ですか？

664
00:45:12,661 --> 00:45:13,495
いいえ。

665
00:45:16,331 --> 00:45:17,458
なんて美しい日でしょう。

666
00:45:21,463 --> 00:45:23,421
ああ、ごめんなさい、
タオルをもらいます！

667
00:45:23,423 --> 00:45:26,800
- 大丈夫です。
- 分かった、分かった。

668
00:45:26,802 --> 00:45:27,635
私たちは？

669
00:45:38,147 --> 00:45:39,691
何かお手伝いできますか?

670
00:45:41,401 --> 00:45:42,358
なぜ尋ね続けるのですか
助けてもらえますか？

671
00:45:42,360 --> 00:45:43,862
あなたには私が無力に見えるでしょうか？

672
00:45:45,780 --> 00:45:49,533
ジョイス、話したいんだ
ボブについてあなたに。

673
00:45:49,535 --> 00:45:51,661
どれだけうまくいったか気になる
あなたは実際に彼を知っています。

674
00:45:51,663 --> 00:45:54,207
まあ、私は考えるのが好きです
私は彼のことをよく知っています。

675
00:45:55,375 --> 00:45:56,915
しかし、昨夜以降、
おそらくあなたは彼を知っています

676
00:45:56,917 --> 00:45:57,877
かなり良くなりました。

677
00:45:59,213 --> 00:46:00,546
- そんなつもりじゃなかった...
- そういうことですか

678
00:46:00,548 --> 00:46:02,005
あなたの本の中で？

679
00:46:02,007 --> 00:46:04,048
ゲストは淫行をしながら
家の女性

680
00:46:04,050 --> 00:46:05,550
眠ろうとしていますか？

681
00:46:05,552 --> 00:46:08,596
ほら、私はちょうど試していたところだった
彼についてもっと知るために

682
00:46:08,598 --> 00:46:10,140
あなたのために。

683
00:46:10,142 --> 00:46:13,977
ああ、見てください、小さな人
孤児アニーを犠牲に

684
00:46:13,979 --> 00:46:16,731
自分自身を老婦人のために
すべての男に身を投げる

685
00:46:16,733 --> 00:46:19,568
彼女は見えないから見える
彼女には誰もいないという事実に直面してください。

686
00:46:24,407 --> 00:46:26,034
消毒をする必要があります。

687
00:46:43,052 --> 00:46:43,886
こんにちは。

688
00:46:50,977 --> 00:46:51,811
朝。

689
00:46:53,648 --> 00:46:55,022
大丈夫ですか？

690
00:46:55,024 --> 00:46:59,110
はい、大丈夫です、
ただのアレルギー。

691
00:46:59,112 --> 00:47:00,277
ジョイスを知っていますか？

692
00:47:00,279 --> 00:47:01,945
サラ: ええ、私は友達です。

693
00:47:01,947 --> 00:47:04,616
それはいいですね、彼女は決してそうではありません
とてもたくさんの友達がいましたが、

694
00:47:04,618 --> 00:47:06,827
少なくとも私が知っていたことは。

695
00:47:06,829 --> 00:47:08,620
- フレッドを知っていましたか？
- いいえ。

696
00:47:08,622 --> 00:47:10,122
彼が亡くなった後、私は彼女に会いました。

697
00:47:10,124 --> 00:47:11,916
- それは残念ですね。
- 彼らを知っていましたか

698
00:47:11,918 --> 00:47:13,334
長い間？

699
00:47:13,336 --> 00:47:14,630
30年くらいかな。

700
00:47:16,131 --> 00:47:19,299
彼女と私はかつて
一度にかなり近づいた。

701
00:47:19,301 --> 00:47:20,926
どうしたの？

702
00:47:20,928 --> 00:47:23,638
彼女は決して平静ではなかった
赤ちゃんの後も同様。

703
00:47:24,682 --> 00:47:26,224
赤ちゃん？

704
00:47:26,226 --> 00:47:29,521
彼女は妊娠していました、
フレッドがそれを知るまでは。

705
00:47:30,854 --> 00:47:31,815
どういう意味ですか？

706
00:47:33,358 --> 00:47:35,611
彼女は隠そうとした
彼女ができなくなるまでそれを続けた。

707
00:47:36,988 --> 00:47:39,490
彼女はフレッドのことを知っていた
子供が欲しくなかった。

708
00:47:40,323 --> 00:47:41,992
彼はとても怒った。

709
00:47:43,704 --> 00:47:45,163
彼は彼女にそれを取り除くように言いました。

710
00:47:46,163 --> 00:47:47,039
本当に？

711
00:47:49,710 --> 00:47:50,751
サラ！

712
00:47:54,256 --> 00:47:57,049
- お会いできて嬉しかったです。
- いつでも来てね、あなた！

713
00:47:57,051 --> 00:48:00,011
シーラは1年に2回来ます
ある日、彼女は私の看護師です、

714
00:48:00,013 --> 00:48:02,013
そうでなければ、それは私だけです。

715
00:48:02,015 --> 00:48:03,514
さよなら。

716
00:48:03,516 --> 00:48:06,020
(緊迫した音楽)

717
00:48:16,196 --> 00:48:17,573
私の隣人に会ったようですね。

718
00:48:18,450 --> 00:48:20,533
お二人は何を話しましたか？

719
00:48:20,535 --> 00:48:22,036
あまりない。

720
00:48:22,038 --> 00:48:24,873
ただ知り始めたばかり
彼女、優しそうだね。

721
00:48:27,960 --> 00:48:30,335
きっと彼女は
フレッドについて話しました。

722
00:48:30,337 --> 00:48:33,717
そうではなく、ただ、
彼があなたを愛していたことを。

723
00:48:34,843 --> 00:48:36,383
そして、あなたは彼女を信じましたか？

724
00:48:36,385 --> 00:48:38,721
- そうすべきではないですか？
-いいえ、彼女は嘘をつきます。

725
00:48:40,557 --> 00:48:43,516
彼女は試してみたって言いましたか
フレッドを私から盗むために？

726
00:48:43,518 --> 00:48:44,560
サラ：いいえ。

727
00:48:44,562 --> 00:48:46,062
まあ、彼女はそうしました。

728
00:48:46,064 --> 00:48:47,563
サラ: 彼女はそうしません
小さいタイプのようです。

729
00:48:47,565 --> 00:48:49,272
まあ、あなたは知らなかった
彼女が意地悪だった頃の彼女

730
00:48:49,274 --> 00:48:53,528
大きな胸を持つかわいい女の子、
そして彼は一日を過ごすだろう

731
00:48:53,530 --> 00:48:56,155
私がいる間にあそこに
彼の夕食を手料理で作る

732
00:48:56,157 --> 00:48:58,492
そして洗濯物を洗っている。

733
00:48:58,494 --> 00:49:00,078
何、私が嘘をついていると思う？

734
00:49:00,080 --> 00:49:03,083
もちろんそうではありません、彼女は
孤独な老婦人。

735
00:49:04,042 --> 00:49:06,083
ただ礼儀正しくしようとしていただけだ。

736
00:49:06,085 --> 00:49:07,585
出発しますか？

737
00:49:07,587 --> 00:49:10,338
明らかに、物事は
私たちの間には少し緊張した

738
00:49:10,340 --> 00:49:11,634
そしてそれはそうだと思います
先に進むことが最善です。

739
00:49:13,094 --> 00:49:15,179
はい、おそらく正しいです。

740
00:49:16,597 --> 00:49:19,017
ごめんなさい、状況が
私たちの間で判明した、ジョイス。

741
00:49:21,185 --> 00:49:23,729
すべてに感謝します
あなたが私にしてくれたこと。

742
00:49:27,316 --> 00:49:28,610
彼女は老衰ですよ！

743
00:49:42,917 --> 00:49:46,963
(遠くで静かに話す声)

744
00:49:47,840 --> 00:49:49,924
テレビ: ほら、まず始めに、

745
00:49:49,926 --> 00:49:51,592
グッドウィンさんが私を作ってくれた
それを言ってください（ぶつぶつ）...

746
00:49:51,594 --> 00:49:52,634
（ノック）

747
00:49:52,636 --> 00:49:53,470
グラディス？

748
00:49:54,471 --> 00:49:55,473
誰だ？

749
00:49:56,598 --> 00:49:57,642
ジョイス：ジョイスです。

750
00:49:58,977 --> 00:50:00,602
ジョイス！

751
00:50:00,604 --> 00:50:02,773
なんと驚くことでしょう、入ってください、あなた！

752
00:50:06,651 --> 00:50:10,322
長い時間が経ちましたが、
先ほど外で見かけました

753
00:50:10,324 --> 00:50:11,822
そして私はこう思いました。

754
00:50:11,824 --> 00:50:15,659
ついに埋葬の時が来た
その手斧、だから見たいんだ

755
00:50:15,661 --> 00:50:17,206
お役に立てれば。

756
00:50:18,081 --> 00:50:22,168
グラディス: ああ...

757
00:50:22,170 --> 00:50:25,171
ジョイス: ああ、それは大変だったね
久しぶりに抱きしめた！

758
00:50:25,173 --> 00:50:27,301
グラディス: さあ、座ってください。

759
00:50:30,261 --> 00:50:32,346
あなたがどれほど美しいかを見てください。

760
00:50:32,348 --> 00:50:33,806
ああ、そうですよね。

761
00:50:35,308 --> 00:50:38,144
知ってる、あなたの友達に会ったよ
今日は、とても可愛い女の子。

762
00:50:38,146 --> 00:50:39,811
サラ？

763
00:50:39,813 --> 00:50:42,648
ああ、彼女は正確には友達ではありません。

764
00:50:42,650 --> 00:50:46,111
ただ試していたところだった
彼女に優しくするために。

765
00:50:46,113 --> 00:50:48,488
彼女のボーイフレンドは彼女を追い出した。

766
00:50:48,490 --> 00:50:49,324
彼は彼女を殴った。

767
00:50:50,825 --> 00:50:52,118
彼女はちょうど立ち去ったところです。

768
00:50:53,370 --> 00:50:54,704
彼女は彼のところへ戻っていきました。

769
00:50:55,706 --> 00:50:57,416
- 可哀想ですね。
- それは残念だ！

770
00:50:59,210 --> 00:51:01,293
それは残念だ。

771
00:51:01,295 --> 00:51:04,340
それで、あなたは何をしましたか
彼女にそれについて話しますか？

772
00:51:06,260 --> 00:51:08,886
何もない、ただそれだけだ
会えて嬉しいです。

773
00:51:08,888 --> 00:51:11,055
あなたは知っています
いつもここにようこそ。

774
00:51:11,057 --> 00:51:11,890
ありがとう。

775
00:51:13,059 --> 00:51:14,601
シーラはどこですか？

776
00:51:14,603 --> 00:51:16,603
彼女は戻ってくるよ
あと1時間で。

777
00:51:16,605 --> 00:51:17,438
ああ、良かった。

778
00:51:19,565 --> 00:51:21,900
しばらく滞在してください、
ちょうど今頃の時間です

779
00:51:21,902 --> 00:51:23,527
とても疲れます。

780
00:51:23,529 --> 00:51:24,363
おお。

781
00:51:25,532 --> 00:51:26,823
（ぶつぶつ）ただ横たわってください
少し戻って。

782
00:51:26,825 --> 00:51:28,365
そうですね、させてください
ここで手伝って、横になって、

783
00:51:28,367 --> 00:51:30,952
教えてください
戻って、それで。

784
00:51:30,954 --> 00:51:33,079
靴を履かせてください
オフ、それはどうですか？

785
00:51:33,081 --> 00:51:34,000
これはオフです。

786
00:51:35,875 --> 00:51:37,250
これをここに置いてください。

787
00:51:37,252 --> 00:51:38,668
グラディス: それはとても素敵ですね。

788
00:51:38,670 --> 00:51:41,462
あなたのを入れてみましょう
ソファの上に足を上げます。

789
00:51:41,464 --> 00:51:43,008
手が必要ですか
枕と一緒に？

790
00:51:43,010 --> 00:51:44,843
ああ、私は大丈夫です。

791
00:51:44,845 --> 00:51:46,510
ああ、いや、まあ、ここに来てください
さあ、できるかどうか見てみましょう

792
00:51:46,512 --> 00:51:48,762
本当に快適になります。

793
00:51:48,764 --> 00:51:53,770
(恐ろしい音楽)
(くぐもった叫び声)

794
00:52:17,714 --> 00:52:19,883
（すすり泣き）

795
00:52:26,349 --> 00:52:29,184
(エンジン鳴り)

796
00:52:32,647 --> 00:52:34,816
（すすり泣き）

797
00:52:54,171 --> 00:52:56,674
なんと、
ジョイス、大丈夫？

798
00:52:58,258 --> 00:53:02,179
近所の人が亡くなり、
彼女は年をとっていた、それは驚くことではない。

799
00:53:03,473 --> 00:53:05,725
でも、本当に悲しいんです。

800
00:53:06,725 --> 00:53:08,851
（すすり泣き）

801
00:53:08,853 --> 00:53:09,689
ああ、ああ...

802
00:53:11,981 --> 00:53:14,735
大丈夫、それは
分かった、ジョイス。

803
00:53:16,861 --> 00:53:20,364
大丈夫、ここで、なぜ
座らないの？

804
00:53:20,366 --> 00:53:21,575
- お願いします。
- ありがとう。

805
00:53:22,993 --> 00:53:24,786
どういたしまして。

806
00:53:24,788 --> 00:53:28,288
(注水)

807
00:53:28,290 --> 00:53:29,458
ほら、これが役に立つよ。

808
00:53:29,460 --> 00:53:31,878
- ありがとう。
- どういたしまして。

809
00:53:33,423 --> 00:53:36,298
ところで、サラはどこですか？

810
00:53:36,300 --> 00:53:38,051
彼女の部屋は空です。

811
00:53:38,053 --> 00:53:38,886
おお。

812
00:53:40,263 --> 00:53:42,974
はい、彼女は去らなければなりませんでした。

813
00:53:44,058 --> 00:53:46,393
ほんの短い訪問でした。

814
00:53:46,395 --> 00:53:47,229
おお。

815
00:53:48,981 --> 00:53:49,940
ああ、それは...

816
00:53:52,902 --> 00:53:56,614
彼女は言いましたか？
何かありますか、それとも私について言及しますか？

817
00:53:58,075 --> 00:53:59,952
なんてこった。

818
00:54:02,203 --> 00:54:04,288
まあ、差し支えなければ、
彼女の電話番号を知りたいのですが。

819
00:54:04,290 --> 00:54:05,583
ぜひ彼女に連絡したいです。

820
00:54:06,624 --> 00:54:09,793
ああ、そうするかはわかりません。

821
00:54:09,795 --> 00:54:12,338
彼女はパッチを当てに戻った
夫とのこと。

822
00:54:12,340 --> 00:54:14,173
彼女が泣いているのが聞こえた
先ほど電話で、

823
00:54:14,175 --> 00:54:18,263
それが彼女が去った理由です
急いで、かわいそうなこと。

824
00:54:21,309 --> 00:54:22,142
なるほど。

825
00:54:25,104 --> 00:54:25,938
すみません。

826
00:54:27,065 --> 00:54:29,567
(緊迫した音楽)

827
00:54:38,452 --> 00:54:39,286
こんにちは。

828
00:54:41,581 --> 00:54:42,457
こんにちは！

829
00:54:43,999 --> 00:54:45,250
私に何か？

830
00:54:45,252 --> 00:54:48,379
実はいいえ、そのためです
ロバーツ・バレンズエラ。

831
00:54:48,381 --> 00:54:49,757
- おお。
- サインしていただければ。

832
00:54:50,632 --> 00:54:51,672
私は何をしますか？

833
00:54:51,674 --> 00:54:52,634
指で。

834
00:54:53,678 --> 00:54:55,347
- 私の指?
- はい、あなたの指です。

835
00:55:00,811 --> 00:55:02,811
そして同意ボタンを押してください。

836
00:55:02,813 --> 00:55:03,894
受け入れる。

837
00:55:03,896 --> 00:55:06,107
そうです、ありがとう。

838
00:55:06,109 --> 00:55:08,024
- ハンサムな男。
- ありがとう！

839
00:55:08,026 --> 00:55:09,444
素晴らしい一日をお過ごしください、奥様。

840
00:55:10,321 --> 00:55:11,279
ありがとう。

841
00:55:16,369 --> 00:55:18,621
(ガタガタ音)

842
00:55:20,748 --> 00:55:23,376
ここが私たちの家です、私たち
開けられるはずです。

843
00:55:27,339 --> 00:55:29,843
(緊迫した音楽)

844
00:55:33,681 --> 00:55:37,557
もしかしたら何かあるかもしれない
ベッドの下。

845
00:55:37,559 --> 00:55:38,936
何が得られたか見てみましょう。

846
00:55:44,859 --> 00:55:45,816
ここで何をしているのですか？

847
00:55:45,818 --> 00:55:49,069
ああ、ごめんなさい、怖がらせてしまいました。

848
00:55:49,071 --> 00:55:51,490
私はただ、私はそうでした
毛皮のボールを探しています。

849
00:55:53,286 --> 00:55:55,621
彼はただ駐車することにしただけだ
彼自身があなたのベッドの上にいます。

850
00:55:58,373 --> 00:55:59,706
配達がありましたね。

851
00:55:59,708 --> 00:56:01,500
そうそう、そして
隠すつもりだったのか

852
00:56:01,502 --> 00:56:02,376
そこの下にも？

853
00:56:02,378 --> 00:56:03,669
いいえ。

854
00:56:03,671 --> 00:56:05,504
他に何がありますか
ここでやってるの？

855
00:56:05,506 --> 00:56:07,173
ただチェックしてただけだ
すべてを確かめるために

856
00:56:07,175 --> 00:56:08,716
正常に動作しています。

857
00:56:08,718 --> 00:56:10,385
まあ、部屋だと思います
大丈夫です、それ以上です

858
00:56:10,387 --> 00:56:12,721
私が言えることよりも
あなたの頭、ジョイス。

859
00:56:12,723 --> 00:56:14,891
-失礼なことを言うなら...
- これがサラが去った理由ですか?

860
00:56:14,893 --> 00:56:16,558
あなたがそうだったから
覗き見してる？

861
00:56:16,560 --> 00:56:18,560
彼女は慣れたと感じた、
知っておく必要があるなら。

862
00:56:18,562 --> 00:56:20,064
あなたは彼女を安っぽく感じさせました。

863
00:56:21,483 --> 00:56:22,610
助けが必要だよ、ジョイス。

864
00:56:24,070 --> 00:56:26,572
私には知る権利があります
私の家で何が起こっているのか。

865
00:56:27,740 --> 00:56:29,533
さあ、小さな子、行きましょう。

866
00:56:30,743 --> 00:56:33,495
チキンを手に入れるつもりだよ
そしてマグロを手に入れます

867
00:56:33,497 --> 00:56:36,040
そして私たちは良くなるよ
こと、私の邪魔をしないでください。

868
00:56:37,250 --> 00:56:38,208
さて、これから考えます
さあ、やります

869
00:56:38,210 --> 00:56:39,917
私専用のシート、いいですか？

870
00:56:39,919 --> 00:56:41,172
- 大丈夫。
- 大丈夫！

871
00:56:48,095 --> 00:56:51,263
スミス夫人、博士。
シンにはあなたの姿が見えるようになりました。

872
00:56:51,265 --> 00:56:53,267
医師: あなたは
睡眠に問題がある。

873
00:56:54,227 --> 00:56:55,685
夫が亡くなってからずっと。

874
00:56:55,687 --> 00:56:58,772
ただ疲れ果てています。

875
00:56:58,774 --> 00:57:00,065
気づいていますか
その他の変更

876
00:57:00,067 --> 00:57:01,360
あなたの睡眠パターンの横にありますか？

877
00:57:02,945 --> 00:57:03,779
あまり。

878
00:57:05,114 --> 00:57:08,325
医師: うつ病であれば、
自殺願望？

879
00:57:10,454 --> 00:57:11,287
いいえ。

880
00:57:12,372 --> 00:57:13,206
わかりました。

881
00:57:15,376 --> 00:57:19,753
処方してもらえます
何か、役に立つと思います。

882
00:57:19,755 --> 00:57:21,005
どれくらい強いですか？

883
00:57:21,007 --> 00:57:22,465
あまり強すぎず、
あなたを始めたい

884
00:57:22,467 --> 00:57:24,050
低用量で。

885
00:57:24,052 --> 00:57:25,759
そのうちの一つのようなものですか
店頭販売のもの、

886
00:57:25,761 --> 00:57:28,138
試してみたから
そしてそれらは機能しません。

887
00:57:28,140 --> 00:57:29,765
お願いします、博士？

888
00:57:29,767 --> 00:57:32,061
とても疲れました
一晩中起きて横たわっている。

889
00:57:33,437 --> 00:57:34,271
わかった。

890
00:57:37,775 --> 00:57:40,527
まずは 1 つから始めましょう。

891
00:57:40,529 --> 00:57:42,362
必要性を感じたら、
投与量を増やすことができます

892
00:57:42,364 --> 00:57:46,199
2 まで、ただし 2 を超えない
12時間以内にいいですか？

893
00:57:46,201 --> 00:57:49,289
はい、12 分の 1、2
1時間の期間、わかりました。

894
00:57:50,331 --> 00:57:51,249
どうもありがとう。

895
00:57:54,543 --> 00:57:56,501
(あえぎ声)

896
00:57:56,503 --> 00:57:58,004
ボブ？

897
00:57:58,006 --> 00:57:59,297
ああ、神様、あなたは私を怖がらせました。

898
00:57:59,299 --> 00:58:00,549
見てください、私たちには何もありません
話し合います、いいですか？

899
00:58:00,551 --> 00:58:02,426
いやいや、お願いです、私
謝罪したい

900
00:58:02,428 --> 00:58:04,344
私の悪い行いのせいで。

901
00:58:04,346 --> 00:58:08,557
私は自分のことを我慢するのが好きではありません
魂、でもあなたには借りがあると感じています

902
00:58:08,559 --> 00:58:10,309
- 説明。
- ほら、あなたの謝罪は

903
00:58:10,311 --> 00:58:11,686
- もう十分です、ありがとう。
- いや、いや、いや、待って！

904
00:58:11,688 --> 00:58:12,521
待って！

905
00:58:16,025 --> 00:58:18,194
かつて私には息子がいました。

906
00:58:18,196 --> 00:58:20,698
トミー、そして彼は死んだ。

907
00:58:22,575 --> 00:58:25,952
ごめんなさい、なぜそうしなかったのですか
何か言いますか、ジョイス？

908
00:58:25,954 --> 00:58:28,039
動揺しすぎます
私が話すために。

909
00:58:29,458 --> 00:58:31,335
そしてあなたは私に彼のことを思い出させます。

910
00:58:33,212 --> 00:58:36,004
何だろう？
物事は次のようだったでしょう

911
00:58:36,006 --> 00:58:37,674
彼が病気になっていなかったら。

912
00:58:39,176 --> 00:58:40,345
- 彼に何が起こったのですか?

913
00:58:41,720 --> 00:58:43,888
彼は腎不全を患っていました。

914
00:58:43,890 --> 00:58:46,976
移植が必要だったが、
ドナーが見つかりませんでした。

915
00:58:49,063 --> 00:58:50,606
彼はまだ16歳だった。

916
00:58:52,357 --> 00:58:53,648
ただ知っておいてほしいのですが

917
00:58:53,650 --> 00:58:56,278
それであなたは理解するでしょう
私の愚かさ。

918
00:58:57,948 --> 00:58:59,363
まあ、大丈夫ですよ？

919
00:58:59,365 --> 00:59:03,075
あなたの部屋は彼の寝室だった
そして私はそれがおかしいことを知っています

920
00:59:03,077 --> 00:59:05,871
私があなたの母親のように振る舞うことを
でもそれが家を作る

921
00:59:05,873 --> 00:59:07,375
再び家のように感じられます。

922
00:59:08,500 --> 00:59:10,669
まあ、光栄です、
ジョイス、ありがとう。

923
00:59:12,087 --> 00:59:14,590
インド料理を作るつもりです
今夜の夕食の食べ物。

924
00:59:16,093 --> 00:59:17,386
一緒に参加しませんか？

925
00:59:18,887 --> 00:59:20,139
トミーのお気に入りでした。

926
00:59:22,224 --> 00:59:25,143
(メロウミュージック)

927
00:59:25,145 --> 00:59:26,935
あなたは言っていません
自分のことなら何でも。

928
00:59:26,937 --> 00:59:28,272
家族はいますか？

929
00:59:29,607 --> 00:59:33,110
はい、兄弟が3人います
決して話さないこと。

930
00:59:33,112 --> 00:59:36,490
なんと、
男だらけの家。

931
00:59:37,615 --> 00:59:39,325
ええ、まあ、家です
戦いに満ちている。

932
00:59:44,290 --> 00:59:45,624
あなたの両親はどうですか？

933
00:59:47,252 --> 00:59:52,258
まあ、彼らは長い間離婚していました
ずいぶん前に、そして母が亡くなりました

934
00:59:54,802 --> 00:59:57,385
そして私の父は、もしかしたら
死んでもいい。

935
00:59:57,387 --> 01:00:00,223
誰もクソを持っていない
彼が一体どこにいるのかの手掛かり。

936
01:00:07,024 --> 01:00:07,941
ごめんなさい。

937
01:00:08,816 --> 01:00:09,943
かわいそうな子よ。

938
01:00:11,362 --> 01:00:13,782
いや、比べものにならないよ
あなたが経験してきたことに対して。

939
01:00:17,242 --> 01:00:18,244
こちらがトミーです。

940
01:00:19,829 --> 01:00:21,165
彼が安らかに眠れますように。

941
01:00:22,499 --> 01:00:25,167
特別なことを知っていますか
乾杯に値する

942
01:00:25,169 --> 01:00:26,962
本当に特別なこと。

943
01:00:36,639 --> 01:00:38,183
食事を終えてください。

944
01:00:39,601 --> 01:00:41,979
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたは危険な女性ですか？

945
01:00:43,356 --> 01:00:44,774
それが良いことだといいのですが。

946
01:00:45,816 --> 01:00:47,150
あなたは危険な女性です。

947
01:00:52,741 --> 01:00:53,574
どうぞ。

948
01:00:55,828 --> 01:00:56,661
トミーへ。

949
01:00:59,581 --> 01:01:00,416
トミーへ。

950
01:01:10,301 --> 01:01:11,219
ああ、ジョイス…

951
01:01:13,805 --> 01:01:16,598
あなたが私に何をしているのか分かりました。

952
01:01:16,600 --> 01:01:19,311
確かに投げ方を知っていますね
ただし、パーティーだと言わざるを得ません。

953
01:01:23,065 --> 01:01:24,066
ジョイス: ありがとう。

954
01:01:29,156 --> 01:01:32,160
そうですね、できたと思います
食べ物は十分にありました。

955
01:01:33,578 --> 01:01:34,662
クリアするつもりです。

956
01:01:36,747 --> 01:01:38,581
ボブ: ああ、いや、ここで、
お手伝いさせてください。

957
01:01:38,583 --> 01:01:39,958
- いや、いや、いや...
- これを掃除してください...

958
01:01:39,960 --> 01:01:41,668
- いや、いや！
- なんと！

959
01:01:41,670 --> 01:01:43,046
ちょっと待って、私は、あの...

960
01:01:44,422 --> 01:01:47,341
(吐き気)

961
01:01:47,343 --> 01:01:48,178
ちょうだい...

962
01:01:49,137 --> 01:01:50,930
ちょっと待ってください、いいですか？

963
01:01:58,272 --> 01:02:00,775
(緊迫した音楽)

964
01:02:02,525 --> 01:02:03,359
ボブ？

965
01:02:06,112 --> 01:02:06,947
ボブ？

966
01:02:45,407 --> 01:02:48,159
(胸がきしむ音)

967
01:03:08,474 --> 01:03:09,350
鼻キャンディー。

968
01:03:17,066 --> 01:03:17,900
あめ。

969
01:03:35,336 --> 01:03:37,590
(匂いを嗅ぐ)

970
01:03:42,304 --> 01:03:44,556
(匂いを嗅ぐ)

971
01:03:52,064 --> 01:03:54,233
(喘ぎ声)

972
01:04:04,661 --> 01:04:08,457
彼は背が高くて、色黒で、
ハンサム、そしてああ、とても強い。

973
01:04:09,665 --> 01:04:12,418
彼は最初に彼女を抱きしめた
遠くから彼の目で

974
01:04:12,420 --> 01:04:14,046
ついに彼らが出会うまで。

975
01:04:15,130 --> 01:04:17,758
あなたは眠っている天使のようです。

976
01:04:19,927 --> 01:04:22,180
もっと快適にしてあげましょう。

977
01:04:45,747 --> 01:04:46,957
ああ、なんてこった。

978
01:04:49,962 --> 01:04:53,465
あなたは男の子ではありません、あなたは男の子です
私の背が高く、色黒で、ハンサムな男です。

979
01:05:01,474 --> 01:05:03,267
あなたはあなたのものを包みます
私の周りに腕を巻きます。

980
01:05:09,190 --> 01:05:10,859
そして、決して私を手放さないでください。

981
01:05:12,235 --> 01:05:14,527
私はあなたのような男に値する。

982
01:05:14,529 --> 01:05:18,240
そこに彼女は一人でいた
彼が彼女の前を横切ったときに駐車した。

983
01:05:18,242 --> 01:05:21,077
彼は彼女に駆け寄り、体を持ち上げた
彼女は包まれて

984
01:05:21,079 --> 01:05:24,164
彼の筋肉質な腕
彼女の体のあちこちに、

985
01:05:24,166 --> 01:05:26,499
永遠を願って。

986
01:05:26,501 --> 01:05:29,252
彼女に深くキスする
約束とともに

987
01:05:29,254 --> 01:05:34,132
愛してるよ、私は
愛しています、愛しています。

988
01:05:34,134 --> 01:05:39,141
決して私を手放さないで、
決して私を手放さないでください。

989
01:05:39,849 --> 01:05:40,808
決して、決して、決して。

990
01:05:42,853 --> 01:05:45,856
私は永遠にあなたのものです
そしてこれからもずっと。

991
01:05:51,654 --> 01:05:54,157
(緊迫した音楽)

992
01:06:01,998 --> 01:06:03,083
おはようございます！

993
01:06:05,210 --> 01:06:06,462
そろそろ時間だ。

994
01:06:07,881 --> 01:06:12,549
それは私だけですか、それとも私たちですか？
昨夜は重い夜を過ごしましたか？

995
01:06:12,551 --> 01:06:15,053
ジョイス: ああ、あなた
かなりたくさん飲みました。

996
01:06:15,055 --> 01:06:16,139
- そうだった？
- うーん。

997
01:06:19,643 --> 01:06:20,602
覚えていない。

998
01:06:21,896 --> 01:06:23,064
ジョイス: 驚かないよ。

999
01:06:25,234 --> 01:06:27,444
(うめき声)

1000
01:06:32,156 --> 01:06:33,950
二日酔いは感じません。

1001
01:06:41,625 --> 01:06:42,877
気分はどうですか？

1002
01:06:43,962 --> 01:06:44,879
気分はいいです。

1003
01:06:46,090 --> 01:06:47,675
しかし、私はもっと自制心を持っています。

1004
01:06:49,802 --> 01:06:51,095
大丈夫ですか？

1005
01:06:52,053 --> 01:06:53,678
わからない。

1006
01:06:53,680 --> 01:06:54,933
人生について考えていました。

1007
01:06:56,518 --> 01:06:59,935
その不公平さ
すべて、私たちが望むもの、

1008
01:06:59,937 --> 01:07:01,480
私たちが持つことができないもの。

1009
01:07:02,857 --> 01:07:04,733
なぜそうなりたいですか
そんなことを考えている

1010
01:07:04,735 --> 01:07:06,403
この早い段階で
おはよう、ジョイス？

1011
01:07:07,613 --> 01:07:09,655
それが問題です
あなたのような人と一緒に。

1012
01:07:09,657 --> 01:07:11,365
自分は無敵だと思っているのに、
あなたは決してそうではない

1013
01:07:11,367 --> 01:07:15,497
歳をとるだろう、そしてあなたは
欲しいものは何でも手に入れることができます。

1014
01:07:16,957 --> 01:07:19,710
あまり無敵な気がしない
今、私を信じてください。

1015
01:07:21,127 --> 01:07:22,211
シャワーを浴びに行ってください。

1016
01:07:23,338 --> 01:07:26,342
朝食は無いのですが、
起きるのが遅すぎた。

1017
01:07:33,475 --> 01:07:36,060
(ベルが鳴る)

1018
01:07:36,979 --> 01:07:37,812
来ます！

1019
01:07:41,734 --> 01:07:43,025
- おはよう！
- 朝！

1020
01:07:43,027 --> 01:07:46,487
内容証明郵便を受け取りました
ボブ・バレンズエラ氏へ。

1021
01:07:46,489 --> 01:07:48,322
ああ、受け取ります。

1022
01:07:48,324 --> 01:07:49,490
署名が必要です
受信者によって。

1023
01:07:49,492 --> 01:07:51,660
まあ、彼はそうではありません
ここ、彼はここに住んでいます

1024
01:07:51,662 --> 01:07:52,828
そして私は彼のものにサインをします。

1025
01:07:52,830 --> 01:07:55,038
しなければなりません
彼に通知を残してください。

1026
01:07:55,040 --> 01:07:57,040
彼はポストに来てもいいよ
オフィスでいつでも受け取れます。

1027
01:07:57,042 --> 01:07:58,126
私の名前を聞いたことがありますか？

1028
01:07:59,294 --> 01:08:01,839
こんにちは、ボブ、いつ
戻ってきましたか？

1029
01:08:02,674 --> 01:08:04,257
残りのメールは次のとおりです。

1030
01:08:04,259 --> 01:08:06,342
ジョイス: ありがとう。

1031
01:08:06,344 --> 01:08:07,971
これに署名してください。

1032
01:08:12,894 --> 01:08:15,229
ボブ：ありがとうございます。

1033
01:08:19,692 --> 01:08:21,195
それは何か重要なことですか？

1034
01:08:22,696 --> 01:08:24,987
わかると思うよ
開けたら。

1035
01:08:24,989 --> 01:08:27,492
(不気味な音楽)

1036
01:09:18,674 --> 01:09:20,843
(ハミング)

1037
01:09:23,762 --> 01:09:25,429
ああ！

1038
01:09:25,431 --> 01:09:27,224
さて、良いニュースですか？

1039
01:09:30,855 --> 01:09:32,106
出発します、ジョイス。

1040
01:09:33,106 --> 01:09:33,939
(深くて不気味な音楽)

1041
01:09:33,941 --> 01:09:34,776
あなたは何ですか？

1042
01:09:35,610 --> 01:09:37,446
私は行きます。それで。

1043
01:09:39,281 --> 01:09:40,780
なぜ？

1044
01:09:40,782 --> 01:09:44,241
イエス、ジョイス、もしあなたさえいれば
その質問をしなければなりません...

1045
01:09:44,243 --> 01:09:46,119
ジョイス: あなたが支払いました
丸々一ヶ月のレンタル。

1046
01:09:46,121 --> 01:09:47,621
そのままにしておいてください。

1047
01:09:47,623 --> 01:09:50,624
まあ、あなたは出発しません
すぐに、そうですか？

1048
01:09:50,626 --> 01:09:51,625
もう少し滞在してもらえませんか？

1049
01:09:51,627 --> 01:09:53,585
夕食にビーフシチューを作ります。

1050
01:09:53,587 --> 01:09:55,797
それはトミーのお気に入りでした。

1051
01:09:55,799 --> 01:09:57,299
トミー、ね？

1052
01:09:57,301 --> 01:09:59,468
そうですね、それはちょっとしたことです
写真がないのが不思議だ

1053
01:09:59,470 --> 01:10:02,306
どこにでもトミーの。

1054
01:10:04,516 --> 01:10:06,475
そう思いませんか
ちょっと変だよ、ジョイス？

1055
01:10:06,477 --> 01:10:09,437
それもあるって言ったよ
亡くなった後は痛かった。

1056
01:10:09,439 --> 01:10:10,649
ええ、確かにそうだったと思います。

1057
01:10:11,525 --> 01:10:13,108
あなたには理解できないでしょう！

1058
01:10:13,110 --> 01:10:14,983
ところで、この手紙？

1059
01:10:14,985 --> 01:10:16,486
サラからだ。

1060
01:10:16,488 --> 01:10:18,406
ご協力ありがとうございます
それで、ジョイス。

1061
01:10:21,326 --> 01:10:22,743
ボブ。

1062
01:10:22,745 --> 01:10:23,830
何か忘れてしまいましたね。

1063
01:10:26,500 --> 01:10:28,999
(恐ろしい音楽)

1064
01:10:29,001 --> 01:10:30,584
感謝しない
嘘つき呼ばわりされて、

1065
01:10:30,586 --> 01:10:32,838
利己的なクソ野郎！

1066
01:10:32,840 --> 01:10:37,345
(うめき声)
(叩きつける)

1067
01:10:50,150 --> 01:10:54,529
私が欲しかったのはまともなものだけだった
おい、それは言いすぎだろうか？

1068
01:10:54,531 --> 01:10:56,658
治療した人
私は本物の人間のようです。

1069
01:11:08,754 --> 01:11:09,964
彼女はそれをタイプしました。

1070
01:11:11,715 --> 01:11:13,092
それはなんて非人間的なことなのでしょうか？

1071
01:11:18,974 --> 01:11:21,768
彼女は何も言っていない
まだ私のことを意味します。

1072
01:11:26,900 --> 01:11:27,734
ブーツ。

1073
01:11:32,405 --> 01:11:33,239
彼女は妊娠しています。

1074
01:11:37,578 --> 01:11:39,455
素敵な赤ちゃんになるでしょうね。

1075
01:11:42,541 --> 01:11:43,418
これはとても悲しくありませんか？

1076
01:11:44,878 --> 01:11:47,255
かわいそうな赤ちゃんが入ってくる
父親のいない世界。

1077
01:11:48,839 --> 01:11:49,882
想像してみてください。

1078
01:11:54,179 --> 01:11:55,764
そしてサラ、彼女は一人ぼっちだ。

1079
01:11:56,933 --> 01:11:59,685
それで、何かあったらどうしますか
彼女に何が起こりますか？

1080
01:12:05,734 --> 01:12:08,151
それはただひどいことになるでしょう。

1081
01:12:08,153 --> 01:12:10,615
(緊迫した音楽)

1082
01:12:12,115 --> 01:12:13,116
親愛なるサラ。

1083
01:12:14,702 --> 01:12:18,330
私のことで本当に申し訳ありません
怒り、傷つける言葉。

1084
01:12:19,623 --> 01:12:21,999
私はとても暗闇の中にいた
フレッドの死後の場所

1085
01:12:22,001 --> 01:12:24,752
そして私自身の子供への憧れ。

1086
01:12:24,754 --> 01:12:28,090
娘は、実は、ただ、
あなたと同じように、それはあまりにも多すぎた

1087
01:12:28,092 --> 01:12:28,925
私が耐えられるように。

1088
01:12:30,679 --> 01:12:33,262
最近来ました
小さな遺産に

1089
01:12:33,264 --> 01:12:35,306
遠い親戚から。

1090
01:12:35,308 --> 01:12:38,726
それほど多くはありませんが、十分です
休憩して少しやってみよう

1091
01:12:38,728 --> 01:12:40,980
いつも望んでいたように旅行します。

1092
01:12:40,982 --> 01:12:43,859
行ってみようかなと思ったのですが
実際、オーストラリア。

1093
01:12:45,278 --> 01:12:47,777
で見つけられたら
あなたの心は私を許してくれます、

1094
01:12:47,779 --> 01:12:50,157
面白いことがある
あなたへの提案。

1095
01:12:50,159 --> 01:12:52,283
来てみませんか?
私がいない間滞在しますか？

1096
01:12:52,285 --> 01:12:54,411
とても感じるだろう
家のことをよく知る

1097
01:12:54,413 --> 01:12:57,330
監視されている、そしてあなた
全てが平和になるだろう

1098
01:12:57,332 --> 01:13:00,667
そして静かにする必要があります
あなたのその本を読み終えてください。

1099
01:13:00,669 --> 01:13:02,379
掘るべきだった
ずっと近くにあります。

1100
01:13:03,338 --> 01:13:04,881
よし。

1101
01:13:04,883 --> 01:13:08,551
ボブはまだ私と一緒にいるけど、
彼は出入りが激しいので、

1102
01:13:08,553 --> 01:13:10,386
もっと気分が良くなるでしょう
ここであなたと一緒に。

1103
01:13:10,388 --> 01:13:13,224
彼はとても喜ぶだろう
きっと会えるよ。

1104
01:13:15,686 --> 01:13:17,855
私はそうであることを期待しています
すぐに出発します。

1105
01:13:18,982 --> 01:13:20,522
ありがとう、そして
それはあなたのためのものです。

1106
01:13:20,524 --> 01:13:21,358
お知らせ下さい。

1107
01:13:22,818 --> 01:13:25,820
愛を込めて、ジョイス。

1108
01:13:25,822 --> 01:13:28,325
(不気味な音楽)

1109
01:13:32,078 --> 01:13:33,413
彼がそれができなかったのは残念だ
もっと長く滞在しました。

1110
01:13:35,082 --> 01:13:37,294
僕らにはチャンスがあった
幸せだったかもしれない。

1111
01:13:39,754 --> 01:13:41,880
あなたは得するつもりです
しばらく新しいママになって、

1112
01:13:41,882 --> 01:13:44,551
でも心配しないでください。
長くは続かないから。

1113
01:13:45,552 --> 01:13:46,386
わかった？

1114
01:13:53,018 --> 01:13:55,144
あなたは彼女に注目してください。

1115
01:13:55,146 --> 01:13:57,817
彼女はとてもいい人だけど、
彼女は幸せな人ではありません。

1116
01:13:59,108 --> 01:14:01,611
(不気味な音楽)

1117
01:14:29,433 --> 01:14:30,934
ジョイス。

1118
01:14:30,936 --> 01:14:32,103
お会いできてうれしいです。

1119
01:14:33,105 --> 01:14:34,482
これはとても親切な申し出でした。

1120
01:14:37,026 --> 01:14:39,903
優れた作家は皆それに値する
平和で静かですよね？

1121
01:14:41,321 --> 01:14:43,115
隣の女性
彼女の家を売る？

1122
01:14:43,950 --> 01:14:45,995
ああ、ああ、彼女は死んだ。

1123
01:14:47,037 --> 01:14:48,328
サラ：なんて悲しいことでしょう。

1124
01:14:48,330 --> 01:14:51,789
さて、それがあなたの場合は、
時間です、あなたの時間です。

1125
01:14:51,791 --> 01:14:55,130
そして彼女が亡くなったと言われました
彼女はとても安らかに眠っていました。

1126
01:14:56,297 --> 01:14:58,046
ああ、手伝いましょう
それらのバッグと一緒に。

1127
01:14:58,048 --> 01:14:59,549
ああ、そんなことする必要はないよ。

1128
01:14:59,551 --> 01:15:00,549
ジョイス: ああ、いや、いや、させてください
助けてください、助けさせてください。

1129
01:15:00,551 --> 01:15:02,468
ボブはここにいますか？

1130
01:15:03,513 --> 01:15:05,516
いいえ、彼はいなくなってしまいました。

1131
01:15:07,267 --> 01:15:08,101
彼はどこへ行ったの？

1132
01:15:09,604 --> 01:15:11,144
わからない。

1133
01:15:11,146 --> 01:15:13,314
でもご存知の通り、それは
最も奇妙なこと。

1134
01:15:13,316 --> 01:15:16,318
あなたが電話した日ですよね
実際、話した後は？

1135
01:15:16,320 --> 01:15:19,988
彼は手紙を受け取りました、それは
認定されている必要があります

1136
01:15:19,990 --> 01:15:22,574
ひどいニュースだから
彼はちょうど荷物をまとめたところだ

1137
01:15:22,576 --> 01:15:23,993
そして彼はただそれを残した
そして彼は言いませんでした

1138
01:15:23,995 --> 01:15:24,996
彼がどこへ行っていたのか。

1139
01:15:26,164 --> 01:15:28,664
でも心配することはありません、
きっと彼は戻ってくるよ

1140
01:15:28,666 --> 01:15:30,333
いつでも。

1141
01:15:30,335 --> 01:15:31,962
私は彼に、あなたが来ると言いました。

1142
01:15:33,463 --> 01:15:35,549
見たはずだ
彼の顔の表情。

1143
01:15:37,592 --> 01:15:38,676
コーヒーを飲みましょう。

1144
01:15:43,682 --> 01:15:48,687
テレビアナウンサー: (つぶやき)
5ヤードライン！

1145
01:15:49,189 --> 01:15:50,022
こんにちは。

1146
01:15:52,317 --> 01:15:53,735
新しい木を植えたのがわかります。

1147
01:15:55,070 --> 01:15:57,447
うーん、赤ちゃんリンゴの木です。

1148
01:15:58,865 --> 01:16:01,244
色々聞けて嬉しいです
あなたのために振り向いてくれました。

1149
01:16:02,161 --> 01:16:03,787
ありがとう。

1150
01:16:03,789 --> 01:16:07,039
そうだ、私はそう感じている
もう一度最初からやり直して、

1151
01:16:07,041 --> 01:16:09,668
人生の二度目のチャンスを得る。

1152
01:16:09,670 --> 01:16:13,132
私はすべてを補うつもりです
私には決してできなかったこと。

1153
01:16:14,634 --> 01:16:17,384
(柔らかくて緊張感のある音楽)

1154
01:16:17,386 --> 01:16:18,593
サラ: ああ、ほら、行こうよ
私はそれを手伝います。

1155
01:16:18,595 --> 01:16:20,222
ああ、いや、いや、わかった
それ、分かった、分かった。

1156
01:16:20,224 --> 01:16:21,350
ありがとう、ありがとう。

1157
01:16:28,899 --> 01:16:30,065
あなたのバッグを受け取ってもいいですか、奥様？

1158
01:16:30,067 --> 01:16:31,275
ありがとう、はい。

1159
01:16:31,277 --> 01:16:32,818
サラ：素晴らしい旅をお過ごしください。

1160
01:16:32,820 --> 01:16:35,572
ああ、ありがとう、緊張しているよ。

1161
01:16:35,574 --> 01:16:36,906
とても楽しい時間を過ごすことができますよ。

1162
01:16:36,908 --> 01:16:37,741
ありがとう。

1163
01:16:39,202 --> 01:16:41,703
まあ、良くしてください
自分自身を大事にしてください。

1164
01:16:41,705 --> 01:16:42,581
あなたも。

1165
01:16:47,335 --> 01:16:49,879
そして、よく世話してください
ブードル、彼は小さなものが好きです

1166
01:16:49,881 --> 01:16:52,923
ニンジン、彼はそれで遊ぶ
それを彼は食べます。

1167
01:16:52,925 --> 01:16:53,926
- ありがとう！
- わかった！

1168
01:16:55,011 --> 01:16:56,927
- ああ、行きます!
- 楽しむ！

1169
01:16:56,929 --> 01:16:57,930
ジョイス：ありがとう！

1170
01:16:58,933 --> 01:17:00,018
ありがとうございます！

1171
01:17:01,101 --> 01:17:02,642
サラ：旅行は安全に！

1172
01:17:02,644 --> 01:17:04,269
ジョイス：分かった！

1173
01:17:04,271 --> 01:17:05,771
- さよなら！
- さよなら！

1174
01:17:05,773 --> 01:17:06,940
- また近いうちにお会いしましょう！
- さよなら！

1175
01:17:08,026 --> 01:17:09,028
- さよなら！
- さよなら！

1176
01:17:10,070 --> 01:17:10,905
- さよなら！
- さよなら！

1177
01:17:12,114 --> 01:17:13,406
- さよなら！
- 良いものを！

1178
01:17:15,825 --> 01:17:18,413
(荘厳な音楽)

1179
01:17:29,509 --> 01:17:32,261
(ブードゥーの鳴き声)

1180
01:17:40,144 --> 01:17:43,062
こんにちは。

1181
01:17:43,064 --> 01:17:44,315
わかってる、わかってる。

1182
01:17:46,985 --> 01:17:48,112
今は私たちだけです。

1183
01:17:54,159 --> 01:17:55,327
私たち3人だけです。

1184
01:18:13,598 --> 01:18:16,269
(ノブのガタつき)

1185
01:18:33,703 --> 01:18:38,458
(オルゴールバージョン
「ロック・ア・バイ・ベイビー」の)

1186
01:18:50,556 --> 01:18:53,058
(緊迫した音楽)

1187
01:18:53,060 --> 01:18:58,060
字幕：explosiveskull