1
00:00:45,010 --> 00:00:47,220
É instinto cego!

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,030
Mas agora é Creed voltando.

3
00:00:50,040 --> 00:00:53,050
Credo com a mão esquerda! O que está mantendo esses dois caras acordados?

4
00:00:53,060 --> 00:00:56,190
Um tremendo momento de encerramento!

5
00:00:59,020 --> 00:01:03,190
Aí vem Balboa de volta, mas o campeão volta com mais uma sobra!

6
00:01:07,030 --> 00:01:09,030
Como eles chegaram aqui, eu não sei!

7
00:01:09,040 --> 00:01:11,000
Uma mão direita!

8
00:01:11,020 --> 00:01:14,030
É Credo! Agora é Balboa! Agora é Credo!

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,990
E agora uma tremenda esquerda de Balboa!

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,180
Eles estão mortos no centro do ringue, cara a cara!

11
00:01:36,060 --> 00:01:37,080
Um.

12
00:01:41,020 --> 00:01:42,000
Dois.

13
00:01:42,020 --> 00:01:45,040
Creed manterá o título! Se nenhum dos dois se levantar

14
00:01:45,050 --> 00:01:48,000
é um empate e Creed vai ganhar o título!

15
00:01:48,010 --> 00:01:49,040
Quatro.

16
00:01:49,060 --> 00:01:51,010
Levantar! Cinco.

17
00:01:53,090 --> 00:01:55,000
Seis.

18
00:01:55,050 --> 00:01:57,050
Cada um tentando vencer a contagem!

19
00:01:57,060 --> 00:01:59,010
Levantar!

20
00:01:59,030 --> 00:02:00,070
Oito. Ele está tremendo!

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Nove.

22
00:02:03,060 --> 00:02:06,050
O campeão caiu! Dez.

23
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Você está fora!

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
Ele venceu!

25
00:02:09,050 --> 00:02:11,050
Ele fez isso no último segundo!

26
00:02:11,060 --> 00:02:15,080
Balboa se levantou e conseguiu! Rocky Balboa chocou o mundo!

27
00:02:15,090 --> 00:02:20,010
Ele é o novo campeão mundial dos pesos pesados!

28
00:02:20,020 --> 00:02:22,040
Senhoras e senhores,

29
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
em uma surpresa impressionante...

30
00:02:24,070 --> 00:02:27,990
marcando uma vitória por nocaute...

31
00:02:28,000 --> 00:02:31,230
o novo campeão mundial dos pesos pesados...

32
00:02:32,040 --> 00:02:36,240
Você foi ótimo. Rock Balboa!

33
00:02:37,010 --> 00:02:38,000
Com licença. Com licença.

34
00:02:40,070 --> 00:02:45,180
Só quero dizer uma coisa à minha esposa, que está em casa.

35
00:02:47,010 --> 00:02:49,090
Ei, Adriano! Eu consegui!

36
00:02:50,010 --> 00:02:53,040
Eu te amo. Eu te amo.

37
00:05:30,050 --> 00:05:32,040
Vamos, vamos! Traga para mim!

38
00:05:32,050 --> 00:05:34,070
Voltar! Vamos!

39
00:05:50,070 --> 00:05:52,070
É o Show dos Muppets!

40
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
Esta noite, Rocky Balboa!

41
00:06:36,060 --> 00:06:40,030
Eu quero Balboa! Eu quero Balboa!

42
00:06:40,040 --> 00:06:42,060
Ouviu isso, velho? Diga a Balboa para vir aqui se ele quiser!

43
00:06:42,070 --> 00:06:45,010
Ninguém pode me vencer! Você conta a ele o que eu disse!

44
00:06:45,020 --> 00:06:47,010
E ele é o próximo! Eu vou matá-lo!

45
00:06:47,020 --> 00:06:48,040
Ninguém pode me impedir! Diga isso a Balboa!

46
00:06:48,050 --> 00:06:51,060
Eu vou atrás dele! Você diz a ele!

47
00:06:51,070 --> 00:06:53,050
Quero uma chance pelo título.

48
00:06:53,060 --> 00:06:57,050
Se Balboa tiver coragem, ele me encontrará no ringue ou em qualquer outro lugar.

49
00:06:57,060 --> 00:06:59,080
Toda a minha vida foi voltada para esse título aqui e nada mais.

50
00:06:59,090 --> 00:07:01,070
Moro sozinho e treino sozinho.

51
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
Vou ganhar o título sozinho. Eu o quero.

52
00:07:04,010 --> 00:07:07,070
Ele não pode me evitar para sempre. Ele pode correr, mas não pode se esconder.

53
00:07:07,080 --> 00:07:09,060
Bem, outro canhoto...

54
00:07:09,070 --> 00:07:13,030
campeão peso pesado Rocky Balboa, não parece estar preocupado com muita coisa.

55
00:07:13,040 --> 00:07:15,070
Ele acaba de defender seu título pela décima vez.

56
00:07:15,080 --> 00:07:19,020
Ele até concordou em enfrentar o campeão mundial de luta livre dos pesos pesados...

57
00:07:19,030 --> 00:07:20,060
numa espécie de beneficência beneficente...

58
00:07:20,070 --> 00:07:23,040
com todos os lucros destinados a uma fundação local para jovens.

59
00:07:23,050 --> 00:07:25,040
Agora, terei que dar crédito a ele.

60
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
Sr. Balboa consegue se manter ocupado. Ele é um verdadeiro esportista.

61
00:07:28,090 --> 00:07:31,050
E parece que o candidato número um, Clubber Lang...

62
00:07:31,060 --> 00:07:33,060
terá que continuar a jogar o jogo da espera.

63
00:07:33,070 --> 00:07:36,010
Mas esse deve ser um ótimo, ótimo confronto.

64
00:07:36,020 --> 00:07:37,050
Vá com calma, ok?

65
00:07:41,060 --> 00:07:43,030
Ei, você vai?

66
00:07:44,060 --> 00:07:47,030
Não se esqueça de dar o meu melhor ao Rocky, hein?

67
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Você sabe, venho aqui há anos.

68
00:07:50,050 --> 00:07:55,040
Que tal você me dar, Paulie, o seu melhor uma vez?

69
00:07:55,050 --> 00:07:57,010
Calma, Paulie.

70
00:08:00,070 --> 00:08:01,080
Paulie, você me ouviu?

71
00:08:02,000 --> 00:08:06,220
Quando você ver o Rock, diga a ele que todos os meninos dizem "ei"!

72
00:08:46,050 --> 00:08:48,050
Quarenta mil!

73
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
Eu tenho outro!

74
00:09:52,080 --> 00:09:53,090
Paulie.

75
00:09:58,080 --> 00:10:01,290
Você quer ouvir "Eu te devo"? Você eu não devo nada.

76
00:10:01,300 --> 00:10:04,010
Não, você não me deve nada.

77
00:10:04,020 --> 00:10:06,040
Então, o que você quer que eu faça?

78
00:10:06,050 --> 00:10:09,030
Minha irmã não está aqui? Ela está em casa.

79
00:10:09,040 --> 00:10:12,070
Bem, eu e ela éramos próximos até você entrar.

80
00:10:12,080 --> 00:10:15,040
Eu a criei, ela não desce.

81
00:10:15,050 --> 00:10:17,070
Ela não sabe disso.

82
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
Você pode ir para o inferno, sabia disso?

83
00:10:19,090 --> 00:10:22,030
Ei, cuidado com a boca, Paulie.

84
00:10:22,040 --> 00:10:24,060
Você vai me bater? Eu não me preocupo com você.

85
00:10:24,070 --> 00:10:26,020
Eu não me preocupo com você. Vamos.

86
00:10:26,030 --> 00:10:28,080
Vamos, Paulie. Por que você não ferra a cabeça direito?

87
00:10:28,090 --> 00:10:32,060
Não, não é minha cabeça. Sua maldita cabeça é quem está errada.

88
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Sim?

89
00:10:33,090 --> 00:10:36,000
Bem, o que eu fiz? O que você fez?

90
00:10:36,010 --> 00:10:38,990
Nada . Para você mesmo? Oh legal.

91
00:10:39,000 --> 00:10:42,010
Você arrumou seu rosto com roupas bonitas e bonitas.

92
00:10:42,020 --> 00:10:43,580
O que você fez por Paulie? Qualquer coisa?

93
00:10:43,590 --> 00:10:46,000
Três anos? Você me arranjou um emprego?

94
00:10:46,010 --> 00:10:51,060
Apenas isso. Você me deu um relógio Ex-Lax nojento e fedorento. Esse!

95
00:10:51,070 --> 00:10:53,050
PaulieO quê? O que? Lá!

96
00:10:53,070 --> 00:10:57,040
Isso mesmo! Não, deixe para baixo!

97
00:10:57,050 --> 00:11:00,080
De qualquer maneira, nunca manteve um bom ritmo.

98
00:11:00,090 --> 00:11:03,990
Você esquece quando você era punk e aqueles caras riam de você...

99
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
porque você era tão brincalhão. Quem costumava dar uma surra nesses vagabundos?

100
00:11:07,010 --> 00:11:08,070
Eles riram de nós dois.

101
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
Ninguém riu de mim.

102
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
Diga-me, quem arranjou sua primeira mulher para você?

103
00:11:13,080 --> 00:11:15,050
Eu, Paulie! Eu fui o responsável!

104
00:11:15,060 --> 00:11:17,010
Ela estava grávida.

105
00:11:17,030 --> 00:11:20,990
E daí? Você também não era um prêmio.

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Você sabe, eu sempre te dou. Eu te dou.

107
00:11:23,070 --> 00:11:25,060
O que você faz? Você compra uma casa nova.

108
00:11:25,070 --> 00:11:27,050
Você transfere Mick, certo?

109
00:11:27,060 --> 00:11:32,010
Você me perguntou? Há algo de errado comigo?

110
00:11:32,020 --> 00:11:34,990
Eu tenho sentimentos, você sabe. Isto não é papelão.

111
00:11:35,000 --> 00:11:37,050
Todo mundo tem, Paulie.

112
00:11:37,060 --> 00:11:39,020
Para o inferno com todo mundo.

113
00:11:39,030 --> 00:11:42,000
Não, talvez seja para o inferno com você.

114
00:11:42,010 --> 00:11:43,380
Eu não quero ouvir essa porcaria.

115
00:11:43,390 --> 00:11:45,560
Você fala como se todo mundo lhe devesse a vida.

116
00:11:45,570 --> 00:11:46,360
Cala a sua boca.

117
00:11:46,380 --> 00:11:48,990
Ninguém deve nada a ninguém. Você deve a si mesmo.

118
00:11:48,990 --> 00:11:51,060
Você está errado! Amigos devem!

119
00:11:51,070 --> 00:11:55,010
Amigos não devem! Eles fazem porque querem fazer.

120
00:11:55,020 --> 00:11:57,060
Cale a maldita boca. Você está me mantendo para baixo!

121
00:11:57,070 --> 00:11:59,020
Abaixo?

122
00:12:00,000 --> 00:12:01,850
Você sabe, você é como um irmão maluco para mim.

123
00:12:01,850 --> 00:12:03,670
Você realmente é. Então vou te contar uma coisa.

124
00:12:03,670 --> 00:12:06,050
Isto vem direto do coração, Paulie,

125
00:12:06,060 --> 00:12:07,070
e eu quero dizer isso.

126
00:12:07,090 --> 00:12:11,990
Você não está triste e não é um perdedor.

127
00:12:12,000 --> 00:12:13,070
Você é apenas um ciumento...

128
00:12:13,100 --> 00:12:15,090
vagabundo preguiçoso.

129
00:12:16,080 --> 00:12:19,050
OK. Eu vou quebrar sua boca.

130
00:12:19,060 --> 00:12:22,460
Eu vou quebrar sua boca!

131
00:12:33,010 --> 00:12:34,060
Posso ter um emprego?

132
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

133
00:12:45,080 --> 00:12:47,030
Você soca muito bem.

134
00:12:47,050 --> 00:12:49,070
Acha que sim? Ah, excelente.

135
00:12:52,020 --> 00:12:55,030
Custa muito, né? Sim, alguns dólares.

136
00:12:55,040 --> 00:12:56,090
Tem um extra?

137
00:13:00,010 --> 00:13:01,070
Algum problema com Paulie esta noite?

138
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
Não, nada de incomum.

139
00:13:04,020 --> 00:13:06,990
Você realmente vai lutar contra aquele lutador? Eles são tão grandes.

140
00:13:07,000 --> 00:13:09,990
Está tudo bem. Vai ser divertido.

141
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
Você se importa se eu fizer uma serenata para você?

142
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
Vamos. É a sua parte.

143
00:13:15,010 --> 00:13:16,050
O que você está fazendo ?

144
00:13:16,070 --> 00:13:19,230
Vamos. Você pode fazer isso. Não.

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,050
Rocky, você vai acordar o bebê.

146
00:13:21,060 --> 00:13:26,240
Adrian, vamos fazer um dueto.

147
00:13:28,020 --> 00:13:29,000
Não, espere um minuto.

148
00:13:29,020 --> 00:13:34,030
Isso é bom, mas não é "doe-doe's".

149
00:13:34,040 --> 00:13:35,070
doe-doe's, doe-doe's

150
00:13:35,090 --> 00:13:37,020
Isso é bom.

151
00:13:37,040 --> 00:13:39,060
Já me disseram

152
00:13:40,090 --> 00:13:42,010
doe-doe's

153
00:13:42,030 --> 00:13:45,070
Por pessoas E todos eles,

154
00:13:45,090 --> 00:13:46,080
doe-doe's

155
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
Disse que você me aceitaria de volta

156
00:13:49,000 --> 00:13:52,230
Leve-me de volta como antes

157
00:13:55,040 --> 00:13:56,070
Qual é o problema?

158
00:13:56,090 --> 00:14:00,060
Não sei mais nada sobre a composição.

159
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
Talvez tenhamos sorte.

160
00:14:01,090 --> 00:14:06,170
Sim, temos muita sorte. Muita sorte.

161
00:14:12,030 --> 00:14:13,070
Olá, fãs de esportes.

162
00:14:13,090 --> 00:14:16,380
Este é Dennis James com Jim Healy aqui no ringue.

163
00:14:16,390 --> 00:14:19,090
Esta noite temos um par muito improvável para você

164
00:14:19,090 --> 00:14:21,030
o boxeador contra o lutador

165
00:14:21,040 --> 00:14:23,050
com todos os lucros indo para caridade.

166
00:14:23,060 --> 00:14:26,080
Quais são os seus sentimentos sobre um boxeador contra um lutador no mesmo ringue?

167
00:14:26,090 --> 00:14:29,070
Bem, você sabe, a velha teoria é...

168
00:14:29,080 --> 00:14:32,000
que o lutador, assim que agarrar aquele boxeador, foi tudo o que ela escreveu.

169
00:14:32,010 --> 00:14:34,040
O que diabos se passa dentro da sua cabeça?

170
00:14:34,050 --> 00:14:36,010
Alguma coisa normal funciona?

171
00:14:36,020 --> 00:14:37,040
Sim, há alguns.

172
00:14:37,060 --> 00:14:40,030
Eu não acho. Porque lutar contra uma criatura como esta...

173
00:14:40,040 --> 00:14:42,990
você deve ter cerca de 45 quilos de danos cerebrais.

174
00:14:43,000 --> 00:14:45,110
Eu vi lutadores maiores que dinossauros.

175
00:14:45,110 --> 00:14:47,060
Você já lutou contra um dinossauro, garoto?

176
00:14:47,070 --> 00:14:52,010
Não, não ultimamente. Eles podem causar vários danos.

177
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
O campeão mundial de luta livre está agora entrando na arena...

178
00:14:55,030 --> 00:14:58,060
e ele é um espetáculo, todo vestido de vermelho.

179
00:14:58,070 --> 00:15:00,020
Por que eles o estão carregando?

180
00:15:00,030 --> 00:15:01,090
Ele está andando.

181
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
Vou atrás de você, Balboa.

182
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
Vamos cancelar.

183
00:15:12,050 --> 00:15:14,000
Vamos. É para caridade.

184
00:15:14,010 --> 00:15:18,060
Você está desgastando sua anatomia por caridade. Ninguém mais faz tanto por caridade.

185
00:15:18,070 --> 00:15:20,010
Bob Hope faria isso.

186
00:15:20,040 --> 00:15:21,050
Isso é verdade.

187
00:15:27,020 --> 00:15:30,230
Rocky, é melhor ligar para Bob Hope.

188
00:15:37,030 --> 00:15:40,050
Para todos os meus escravos do amor por aí...

189
00:15:40,060 --> 00:15:44,080
Thunderlips está aqui, em carne e osso, querido.

190
00:15:44,090 --> 00:15:46,010
Oh meu Deus.

191
00:15:46,090 --> 00:15:49,040
O melhor homem versus...

192
00:15:49,050 --> 00:15:52,030
a almôndega definitiva.

193
00:15:53,080 --> 00:15:55,030
Rapaz, ele é um monstro.

194
00:15:55,050 --> 00:15:58,040
Quanto você gastaria para entrar no ringue com ele?

195
00:15:58,050 --> 00:16:00,030
Você gostaria de começar em Fort Knox?

196
00:16:00,040 --> 00:16:04,990
No canto branco, uma visão incrível...

197
00:16:05,000 --> 00:16:08,030
com quase dois metros de altura...

198
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
pesando 390 quilos...

199
00:16:12,060 --> 00:16:14,050
o indiscutível...

200
00:16:15,060 --> 00:16:18,240
campeão mundial de luta livre.... Esse é o maior braço do mundo!

201
00:16:19,020 --> 00:16:24,080
um homem que se autodenomina o último objeto de desejo...

202
00:16:24,090 --> 00:16:27,050
a montanha da luxúria derretida...

203
00:16:27,060 --> 00:16:29,050
o único, o único...

204
00:16:29,060 --> 00:16:32,070
Lábios do Trovão!

205
00:16:36,020 --> 00:16:39,040
Você é todo lixo!

206
00:16:39,060 --> 00:16:41,020
Você é todo lixo!

207
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
No canto mais distante, o rebatedor da Filadélfia...

208
00:16:48,090 --> 00:16:50,010
É melhor você calar a boca!

209
00:16:52,000 --> 00:16:54,030
Vou quebrá-lo ao meio!

210
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
Quanto você acha que ele come?

211
00:16:55,090 --> 00:16:58,020
Cerca de 202 libras.

212
00:16:58,040 --> 00:17:00,050
pesando 202 quilos...

213
00:17:01,010 --> 00:17:04,010
o atual campeão mundial dos pesos pesados...

214
00:17:04,020 --> 00:17:07,010
Rock Balboa!

215
00:17:13,050 --> 00:17:15,040
Venha para o centro do ringue, por favor.

216
00:17:15,050 --> 00:17:17,030
Ok, vamos lá, Mick.

217
00:17:25,020 --> 00:17:27,040
Tudo bem, pessoal, vocês sabem que isso é para se divertir...

218
00:17:27,050 --> 00:17:30,240
então vá com calma e dê a eles um bom show.

219
00:17:31,040 --> 00:17:36,890
Escute, depois da partida, que tal comprarmos uma Polaroid juntos, ok?

220
00:17:37,010 --> 00:17:38,040
Você está com problemas.

221
00:17:39,080 --> 00:17:43,080
Vou quebrá-lo ao meio assim!

222
00:17:43,090 --> 00:17:46,050
Parece que ultimamente todo mundo quer me bater.

223
00:17:46,060 --> 00:17:49,020
Isso é entretenimento. Vou esmagar Balboa!

224
00:17:49,030 --> 00:17:51,060
Fique acordado! Faça caretas! Mova-se pelo ringue!

225
00:17:51,070 --> 00:17:55,150
Entendi? Ele é o anel.

226
00:17:56,030 --> 00:17:59,220
Fico nervoso toda vez que ele faz isso.

227
00:18:04,050 --> 00:18:07,020
Uau. Você se move muito rápido para um cara grande, sabia disso?

228
00:18:07,030 --> 00:18:10,060
Ouça, por que não nos movimentamos um pouco, dando um bom show para eles?

229
00:18:10,070 --> 00:18:12,080
Primeiro eu vou atrás de você, depois você me persegue, ok?

230
00:18:12,090 --> 00:18:15,050
Como é isso? Tudo bem? Vamos com calma.

231
00:18:15,060 --> 00:18:17,020
Tudo bem? Isso dói? Fique longe dele!

232
00:18:17,030 --> 00:18:18,080
Isso doeu, certo?

233
00:18:19,070 --> 00:18:23,220
Como é isso? OK? Nada mal, hein?

234
00:18:24,070 --> 00:18:27,240
Vamos, almôndega! Vamos!

235
00:18:31,040 --> 00:18:33,990
Acha que é tudo falso, almôndega? Tudo falso?

236
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
Thunderlips ficou absolutamente furioso.

237
00:18:38,050 --> 00:18:40,020
Corra pela sua vida!

238
00:18:40,050 --> 00:18:42,050
Última parada, almôndega!

239
00:18:49,090 --> 00:18:55,160
Levante-se, garoto! Vamos, almôndega! Pegue um pouco disso aqui!

240
00:18:59,020 --> 00:19:01,230
Rocko, lembre-se do bairro!

241
00:19:02,070 --> 00:19:04,000
Saia do caminho dele!

242
00:19:04,020 --> 00:19:06,990
Não, ainda não estou, não para a almôndega.

243
00:19:07,000 --> 00:19:08,020
Ainda não terminei com ele, garoto.

244
00:19:08,030 --> 00:19:13,220
Se não consigo quebrar seu espírito, com certeza posso quebrar suas costas!

245
00:19:15,020 --> 00:19:17,060
Papai está se divertindo?

246
00:19:17,080 --> 00:19:18,020
Claro.

247
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
Levantar!

248
00:19:23,020 --> 00:19:26,200
Alguém me empreste uma machadinha!

249
00:19:27,030 --> 00:19:28,050
Santo fumo!

250
00:19:28,070 --> 00:19:33,210
Aqui vamos nós, querido! Apague as luzes, almôndega!

251
00:19:36,060 --> 00:19:39,050
Oh meu Deus! Balboa está com muita dor!

252
00:19:39,060 --> 00:19:42,050
Ninguém pode acreditar na força sobre-humana de Thunderlips!

253
00:19:42,060 --> 00:19:45,030
Eu sou Thunderlips, eu sou o homem!

254
00:19:45,040 --> 00:19:46,060
Pare-o, sim?

255
00:19:46,080 --> 00:19:48,050
Você quer esse saco de pancadas?

256
00:19:48,060 --> 00:19:49,050
Adriano?

257
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
Rochoso

258
00:19:52,080 --> 00:19:53,030
Pegue-me!

259
00:19:53,050 --> 00:19:54,070
É incrível!

260
00:19:54,090 --> 00:19:58,990
Balboa foi empurrado para a quinta linha!

261
00:19:59,000 --> 00:20:02,040
Agora os fãs também estão indignados.

262
00:20:02,050 --> 00:20:06,000
Vou arrastá-lo pelo corredor como um trapo sujo!

263
00:20:06,010 --> 00:20:09,040
Seu fracote, Balboa!

264
00:20:09,050 --> 00:20:11,050
Vá com calma!

265
00:20:12,080 --> 00:20:15,010
Mickey, você está bem? Meu coração.

266
00:20:15,020 --> 00:20:17,060
Agora os seguranças estão entrando correndo, tentando impedir essa matança.

267
00:20:17,070 --> 00:20:20,040
Os dentes estão voando por toda parte!

268
00:20:20,050 --> 00:20:23,070
Corte minhas luvas! Por que? Você terminou?

269
00:20:23,080 --> 00:20:26,190
Vamos! Corte minhas luvas!

270
00:20:27,020 --> 00:20:29,050
Um segurança voando pelo ar! O lugar é um zoológico!

271
00:20:29,050 --> 00:20:32,030
Este lugar virou um zoológico! Isso é muito, muito

272
00:20:32,040 --> 00:20:34,990
Quer que eu chame um médico? Tem certeza que?

273
00:20:35,000 --> 00:20:38,620
As meninas entraram nisso agora. Eles estão sendo espancados.

274
00:20:40,080 --> 00:20:42,020
Aonde você vai, seu idiota?

275
00:20:42,030 --> 00:20:45,020
Já volto. Você é um maníaco! Volte aqui!

276
00:20:45,030 --> 00:20:46,070
O que você está fazendo?

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,010
Volte aqui!

278
00:20:48,030 --> 00:20:50,050
Ei, vamos!

279
00:20:50,080 --> 00:20:54,190
Fora do caminho, vermes! Vamos!

280
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
Vamos! Vamos!

281
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
Tudo bem, Thunderlips, parem com isso! Divida isso!

282
00:21:05,090 --> 00:21:08,010
Sem asfixia! Sem asfixia!

283
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Eu não me preocupo com você!

284
00:21:25,010 --> 00:21:27,180
Espere! Espere aí, garoto!

285
00:21:28,050 --> 00:21:30,010
Como você gosta, hein?

286
00:21:30,030 --> 00:21:32,030
Você é meio fofo.

287
00:21:32,050 --> 00:21:33,080
Eu não preciso disso.

288
00:21:34,000 --> 00:21:36,030
Rocky está estrangulando-o totalmente.

289
00:21:36,040 --> 00:21:42,150
Rocky se segurando como um bull terrier. Agora ele o estrangulou.

290
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
O corpo!

291
00:21:56,030 --> 00:21:58,000
Derrube o bloqueio dele!

292
00:22:06,030 --> 00:22:07,090
Madeira! Não!

293
00:22:10,070 --> 00:22:14,010
É inacreditável! Rocky realmente fez isso!

294
00:22:14,020 --> 00:22:17,070
Um arranha-céu humano foi jogado para fora do ringue!

295
00:22:17,080 --> 00:22:20,200
Tudo bem, é isso. O tempo acabou.

296
00:22:24,010 --> 00:22:28,240
Senhoras e senhores, temos um empate. Um empate.

297
00:22:29,070 --> 00:22:33,020
Obrigado a todos por participarem do 12º jogo beneficente anual

298
00:22:33,030 --> 00:22:36,000
entre o garanhão italiano Rocky Balboa...

299
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
e Thunderlips, o homem definitivo.

300
00:22:38,020 --> 00:22:40,050
Vejo você no próximo ano. Graças a Deus.

301
00:22:40,060 --> 00:22:43,000
Você está bem? Sim, muito bom.

302
00:22:43,010 --> 00:22:44,010
Boa combinação.

303
00:22:44,070 --> 00:22:46,080
Por que você ficou tão louco comigo lá fora?

304
00:22:46,090 --> 00:22:48,080
Esse é o nome do jogo.

305
00:22:48,090 --> 00:22:52,060
Enquanto você ainda está calmo, podemos pegar aquela Polaroid juntos?

306
00:22:52,070 --> 00:22:53,070
Sim, claro.

307
00:22:53,090 --> 00:22:57,990
Adriano, venha aqui. Minha esposa Adrian, meu filho.

308
00:22:58,000 --> 00:22:59,990
Isso é Thunderlips. Al, você faria isso?

309
00:23:00,000 --> 00:23:02,050
Isso doeu. Ok, está tudo bem.

310
00:23:02,060 --> 00:23:07,150
Você sabe, às vezes a caridade dói muito.

311
00:23:10,010 --> 00:23:13,990
Pinóquio mentiu e seu nariz começou a crescer muito.

312
00:23:14,000 --> 00:23:15,050
Por que suas orelhas não cresceram?

313
00:23:15,060 --> 00:23:18,990
Não sei. Eu não escrevi a história.

314
00:23:19,000 --> 00:23:20,030
Você está lutando de novo?

315
00:23:20,050 --> 00:23:23,020
Hoje? Não, não pretendo lutar hoje.

316
00:23:23,030 --> 00:23:26,030
Promessa? Promessa. Definitivamente eu prometo.

317
00:23:26,040 --> 00:23:27,070
Bom. Eu gosto de você aqui.

318
00:23:27,080 --> 00:23:31,210
Sim? Eu gosto de estar aqui. Você está ficando com fome, hein?

319
00:23:32,030 --> 00:23:33,050
Você quer alguns trigos?

320
00:23:33,070 --> 00:23:35,050
O que são Wheaties, hein? Campeões.

321
00:23:35,060 --> 00:23:38,070
Café da manhã de quê? Campeões. Campeões.

322
00:23:38,080 --> 00:23:42,000
E o pai urso diz: "Alguém está dormindo na minha cama."

323
00:23:42,010 --> 00:23:46,000
E o ursinho disse: "Alguém está dormindo na minha cama",

324
00:23:46,010 --> 00:23:47,000
"e lá está ela."

325
00:23:47,020 --> 00:23:49,040
Assim ele puxa as cobertas...

326
00:23:49,050 --> 00:23:53,000
e assim expondo ela ao público, sabe?

327
00:23:53,010 --> 00:23:55,000
Vamos, coma seu cereal antes que afunde.

328
00:23:55,010 --> 00:23:56,750
Então o que aconteceu com Cachinhos Dourados?

329
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
O que aconteceu com ela? Não tenho certeza.

330
00:23:59,010 --> 00:24:01,580
Preso por invasão de propriedade e pegou 30 dias de prisão.

331
00:24:01,590 --> 00:24:06,040
Isso é muito legal, Paulie. É bom contar isso ao garoto.

332
00:24:06,050 --> 00:24:09,000
Rocky, o carro está esperando.

333
00:24:09,010 --> 00:24:10,010
É melhor vocês irem.

334
00:24:10,030 --> 00:24:14,020
Seja um bom menino agora. Vamos nos divertir, eu e o garoto.

335
00:24:14,030 --> 00:24:17,010
Oh, Sra. Stallion, você quase parece muito bem.

336
00:24:17,020 --> 00:24:19,040
Ah, obrigado, Paulie.

337
00:24:19,060 --> 00:24:21,030
Não dê cerveja ao garoto, certo?

338
00:24:21,040 --> 00:24:25,000
Ok, temos que ir. E Paulie, não o leve para a pista, certo?

339
00:24:25,010 --> 00:24:26,040
Como vai, Mick?

340
00:24:26,460 --> 00:24:28,000
Muito bom.

341
00:24:29,030 --> 00:24:32,220
Agora, temos um problema no sétimo.

342
00:24:52,050 --> 00:24:57,200
O que quer que tenha acontecido com eles em momentos tranquilos e ternos, hein?

343
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Obrigado. Obrigado a todos.

344
00:25:15,090 --> 00:25:20,080
De vez em quando surge uma pessoa que desafia as probabilidades...

345
00:25:20,090 --> 00:25:22,070
quem desafia a lógica...

346
00:25:22,090 --> 00:25:26,080
e realiza um sonho incrível.

347
00:25:26,090 --> 00:25:30,010
Em nome de todos os cidadãos da Filadélfia...

348
00:25:30,020 --> 00:25:32,990
e os muitos que foram tocados por suas realizações...

349
00:25:33,000 --> 00:25:38,010
e sua participação incansável nas muitas funções de caridade desta cidade...

350
00:25:38,020 --> 00:25:42,000
é com enorme honra que apresentamos este memorial...

351
00:25:42,010 --> 00:25:45,040
que permanecerá sempre como uma celebração...

352
00:25:45,050 --> 00:25:48,030
ao espírito indomável do homem.

353
00:25:48,040 --> 00:25:53,220
Filadélfia saúda seu filho favorito, Rocky Balboa!

354
00:26:04,050 --> 00:26:05,080
É lindo.

355
00:26:06,000 --> 00:26:09,200
Definitivamente uma coisa linda.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,020
Obrigado.

357
00:26:29,060 --> 00:26:31,010
Muito obrigado.

358
00:26:36,020 --> 00:26:41,190
Não sei o quê, o que você diria de algo assim?

359
00:26:42,040 --> 00:26:44,000
Há cerca de três anos...

360
00:26:45,040 --> 00:26:46,070
esta cidade...

361
00:26:48,070 --> 00:26:52,150
realmente me levou para dentro, sabe?

362
00:26:53,060 --> 00:26:59,010
E quero agradecer muito por isso. Eu realmente quero.

363
00:26:59,020 --> 00:27:03,010
E estive pensando que não iria tocar no assunto,

364
00:27:03,020 --> 00:27:05,020
mas eu poderia muito bem agora.

365
00:27:05,030 --> 00:27:09,030
Eu nunca faria nada para prejudicar esse esporte

366
00:27:09,040 --> 00:27:14,040
isso tem sido muito bom para mim.

367
00:27:14,050 --> 00:27:17,070
E tenho conversado sobre isso com minha esposa...

368
00:27:17,080 --> 00:27:19,090
e meu gerente...

369
00:27:20,010 --> 00:27:22,070
e pensamos que

370
00:27:22,090 --> 00:27:27,040
Bem, é muito difícil, eu sinto, bem

371
00:27:27,050 --> 00:27:31,020
Estou pensando que talvez seja a hora de eu...

372
00:27:31,030 --> 00:27:37,160
talvez renuncie e se aposente.

373
00:27:38,020 --> 00:27:40,050
Não! Não!

374
00:27:41,090 --> 00:27:43,030
Sair enquanto pode?

375
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Não dê nenhuma estátua a esse idiota. Dê-lhe coragem!

376
00:27:46,010 --> 00:27:47,080
Eu disse que não iria embora.

377
00:27:47,090 --> 00:27:50,060
Você tem sua chance. Agora me dê o meu.

378
00:27:50,070 --> 00:27:51,030
Dê o fora daqui!

379
00:27:51,050 --> 00:27:53,030
Cale a boca, velho! Eu não vou a lugar nenhum.

380
00:27:53,040 --> 00:27:55,070
Agora, por que você não conta a todas essas pessoas legais por que está me evitando?

381
00:27:55,080 --> 00:27:58,060
Política, cara. Este país quer me manter para baixo,

382
00:27:58,070 --> 00:27:59,060
manter todos fracos.

383
00:27:59,080 --> 00:28:03,020
Eles não querem que eu tenha o título porque não sou uma marionete como aquele idiota.

384
00:28:03,030 --> 00:28:05,230
Você sabe, você tem uma boca grande.

385
00:28:05,240 --> 00:28:08,060
Por que você não sai e fecha isso, Balboa? Vamos!

386
00:28:08,070 --> 00:28:09,090
A qualquer momento.

387
00:28:10,010 --> 00:28:11,990
O cara é louco. Não dê ouvidos a ele.

388
00:28:12,000 --> 00:28:15,430
O homenzinho não quer vir até mim. Eu irei até você e direi a verdade.

389
00:28:15,440 --> 00:28:17,420
Estou classificado em primeiro lugar. Um!

390
00:28:17,430 --> 00:28:18,460
Isso significa que sou o melhor.

391
00:28:18,470 --> 00:28:21,370
Mas esse vagabundo está pegando as partidas fáceis, brigando com outros vagabundos.

392
00:28:21,380 --> 00:28:24,000
Estou dizendo a você e a todos aqui...

393
00:28:24,010 --> 00:28:27,230
Lutarei com ele em qualquer lugar, a qualquer hora, por nada.

394
00:28:29,270 --> 00:28:33,010
Mas vocês nunca verão isso acontecer porque ele vai se aposentar.

395
00:28:33,020 --> 00:28:35,340
Você vê, ele não luta com nenhum homem de verdade.

396
00:28:35,350 --> 00:28:37,030
Ele lutou contra essas configurações. O que?

397
00:28:37,040 --> 00:28:39,020
Você é uma vergonha para esse esporte!

398
00:28:39,030 --> 00:28:42,020
Cale a boca, velho! Você e aquele idiota não sabem de onde eu vim.

399
00:28:42,030 --> 00:28:44,020
Balboa, sua família está muito bem, não é?

400
00:28:44,030 --> 00:28:46,350
Você se considera um lutador. Prove agora.

401
00:28:46,360 --> 00:28:48,020
Dê-me a mesma chance.

402
00:28:48,040 --> 00:28:50,030
A maneira como você está evitando isso é uma vergonha.

403
00:28:50,040 --> 00:28:53,000
Se ele não é covarde, por que não luta comigo?

404
00:28:53,010 --> 00:28:56,020
Não posso ouvir mais nada disso. Eu não me importo com a sua classificação.

405
00:28:56,030 --> 00:28:58,460
Você não tem chance, e eu quero dizer isso!

406
00:28:58,470 --> 00:29:00,410
Estou feliz que você esteja vendo isso.

407
00:29:00,420 --> 00:29:01,860
Eu quero lutar contra esse cara.

408
00:29:01,900 --> 00:29:03,310
Bem, você o pegou.

409
00:29:03,330 --> 00:29:06,000
Mas você luta com ele sem mim.

410
00:29:06,010 --> 00:29:07,070
O que você está dizendo? Acabou.

411
00:29:07,080 --> 00:29:10,020
Sim, terminei. Eu não quero mais disso.

412
00:29:10,030 --> 00:29:13,080
Eu não quero mais disso. Você entende? Nada disso!

413
00:29:13,090 --> 00:29:16,920
Acabou tudo! Julgue-me pelo meu histórico de luta.

414
00:29:17,090 --> 00:29:20,010
Ei, mulher. Ei, mulher. Ouça aqui.

415
00:29:20,020 --> 00:29:24,000
Já que o seu homem não tem coração, talvez você gostaria de ver um homem de verdade.

416
00:29:24,010 --> 00:29:27,240
Aposto que você fica acordado até tarde todas as noites sonhando que tem um homem de verdade, não é?

417
00:29:27,250 --> 00:29:28,040
Vou te dizer uma coisa.

418
00:29:28,060 --> 00:29:32,360
Venha ao meu apartamento esta noite e lhe mostrarei um homem de verdade.

419
00:29:32,370 --> 00:29:36,230
Você quer, você conseguiu!

420
00:29:37,060 --> 00:29:39,020
A qualquer momento!

421
00:29:48,020 --> 00:29:49,470
Rocky, não. Vamos.

422
00:29:49,490 --> 00:29:53,990
Rocky, por favor, vamos conversar.

423
00:29:54,000 --> 00:29:55,020
Rochoso

424
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
Rochoso. Vamos conversar.

425
00:30:01,040 --> 00:30:02,050
Por que você foi embora?

426
00:30:02,070 --> 00:30:04,010
Por que você foi embora assim?

427
00:30:04,020 --> 00:30:07,000
A vida é muito curta, garoto.

428
00:30:07,010 --> 00:30:08,010
Onde você está indo ?

429
00:30:08,070 --> 00:30:11,080
Vou de férias permanentes.

430
00:30:11,090 --> 00:30:14,060
O que você está falando? Temos mais uma briga.

431
00:30:14,070 --> 00:30:17,030
Não, não nós. Você.

432
00:30:18,050 --> 00:30:20,020
Por que você está fazendo isso?

433
00:30:25,010 --> 00:30:26,060
Eu disse, por que você está fazendo isso?

434
00:30:26,070 --> 00:30:28,080
Porque você não pode vencer, Rock!

435
00:30:28,090 --> 00:30:32,010
Esse cara vai te matar até a morte em três rounds!

436
00:30:32,020 --> 00:30:33,010
Você é louco.

437
00:30:33,030 --> 00:30:34,050
O que mais há de novo?

438
00:30:34,070 --> 00:30:35,990
Ele é apenas mais um lutador.

439
00:30:36,000 --> 00:30:37,070
Não, ele não é apenas mais um lutador.

440
00:30:37,080 --> 00:30:41,050
Esse cara é uma máquina de demolição e está com fome.

441
00:30:41,060 --> 00:30:44,020
Inferno, você não sente fome desde que ganhou aquele cinturão.

442
00:30:44,030 --> 00:30:46,370
O que você está falando? Tive dez defesas de título.

443
00:30:46,380 --> 00:30:47,460
Isso foi fácil.

444
00:30:47,480 --> 00:30:48,490
O que você quer dizer com fácil?

445
00:30:49,010 --> 00:30:51,050
Eles foram escolhidos a dedo!

446
00:30:54,000 --> 00:30:56,670
Configurações? Não, não eram configurações.

447
00:30:56,680 --> 00:31:00,060
Eles eram bons lutadores, mas não eram assassinos como esse cara.

448
00:31:00,070 --> 00:31:04,190
Ele vai te derrubar amanhã, Rock.

449
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
Nossa, Mick.

450
00:31:26,080 --> 00:31:28,040
Por que você fez isso?

451
00:31:31,000 --> 00:31:35,990
Porque a surra que você levou do Apolo deveria ter matado você, garoto.

452
00:31:36,000 --> 00:31:39,990
Não aconteceu. Era meu trabalho mantê-lo vencendo

453
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
e para mantê-lo saudável.

454
00:31:47,020 --> 00:31:51,020
Você realmente acha que não tenho mais nada, não é?

455
00:31:51,030 --> 00:31:53,030
Bem, rocha,

456
00:31:54,010 --> 00:31:56,040
Bem, vamos colocar desta forma.

457
00:31:56,050 --> 00:32:01,170
Agora, há três anos, você era sobrenatural.

458
00:32:02,000 --> 00:32:04,990
Você foi duro e desagradável...

459
00:32:05,000 --> 00:32:08,010
e você tinha uma mandíbula de ferro fundido.

460
00:32:08,020 --> 00:32:12,010
Mas então a pior coisa aconteceu com você...

461
00:32:12,020 --> 00:32:15,050
isso poderia acontecer com qualquer lutador.

462
00:32:15,060 --> 00:32:19,050
Você se tornou civilizado. Sim

463
00:32:23,050 --> 00:32:25,030
Ah, não se preocupe, garoto.

464
00:32:25,050 --> 00:32:31,340
Você sabe, os presidentes se aposentam, os generais se aposentam, os cavalos se aposentam,

465
00:32:31,350 --> 00:32:34,010
Man O'War se aposentou.

466
00:32:34,060 --> 00:32:37,070
Eles o colocaram para estudar.

467
00:32:37,080 --> 00:32:41,220
Isso é o que você deveria ter feito, se aposentar.

468
00:32:44,020 --> 00:32:47,030
Não posso me aposentar sabendo de tudo isso, Mick.

469
00:32:47,040 --> 00:32:50,040
Ah, não force. Bem, você está me carregando.

470
00:32:50,050 --> 00:32:52,070
Nós não precisamos disso.

471
00:32:52,090 --> 00:32:54,080
Você está me carregando.

472
00:32:54,090 --> 00:32:57,370
Eu não tenho carregado você. Eu estive protegendo você.

473
00:32:57,380 --> 00:33:00,990
Não, não é assim, eu quero essa luta, só mais uma.

474
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Mas não precisamos disso. Vou morar na academia.

475
00:33:04,010 --> 00:33:08,000
Nós não precisamos disso. Mick, eu quero.

476
00:33:08,010 --> 00:33:10,030
E estou pedindo que você me treine uma última vez.

477
00:33:10,040 --> 00:33:12,010
Ah, não, não posso.

478
00:33:12,030 --> 00:33:14,040
Se você não...

479
00:33:14,060 --> 00:33:19,210
Direi a todo mundo que você não compra uma cueca nova há dez anos.

480
00:33:20,010 --> 00:33:21,990
Você faria isso, não é?

481
00:33:22,000 --> 00:33:24,030
Sim, absolutamente.

482
00:33:26,050 --> 00:33:28,010
Não, não.

483
00:33:28,030 --> 00:33:29,070
Vamos.

484
00:33:31,010 --> 00:33:34,020
Mais uma vez, então acabou.

485
00:33:34,030 --> 00:33:36,030
É um acordo? Vamos.

486
00:33:36,050 --> 00:33:40,210
É a sua cabeça, garoto. É a sua cabeça.

487
00:33:42,060 --> 00:33:43,080
Sim, é.

488
00:33:44,030 --> 00:33:45,060
Obrigado, Mick.

489
00:34:10,010 --> 00:34:14,180
Saindo do caminhão. Coisas limpas. Pegue suas vestes.

490
00:34:37,020 --> 00:34:38,990
Item de colecionador! Uma vez na vida!

491
00:34:39,000 --> 00:34:40,730
Obtenha seus botões aqui!

492
00:34:41,000 --> 00:34:43,060
Você não consegue ficar cara a cara com esse cara.

493
00:34:43,070 --> 00:34:46,000
ou ele irá depositá-lo em algum lugar em Marte.

494
00:34:46,010 --> 00:34:50,010
Ele é muito duro. Ele é muito forte.

495
00:34:50,020 --> 00:34:54,460
Ouvir. Agora, como diabos podemos treinar nesta articulação aqui?

496
00:34:54,470 --> 00:34:58,140
Quero dizer, esta é uma espécie de casa de má reputação ou algo assim, não é?

497
00:34:58,140 --> 00:35:00,010
Por que você alugou este lugar?

498
00:35:00,020 --> 00:35:02,060
Ah, vamos lá, Mickey. Vamos sair com estilo, ok?

499
00:35:02,070 --> 00:35:05,010
Você quer sair com estilo, saia inteiro!

500
00:35:05,020 --> 00:35:06,370
Agora vamos sair daqui.

501
00:35:06,390 --> 00:35:08,070
Vamos voltar para a velha academia, certo?

502
00:35:08,080 --> 00:35:11,070
Vamos tirar um pouco de sangue, suor e lágrimas por aqui.

503
00:35:11,080 --> 00:35:17,210
Podemos fazer isso? Apenas relaxe e aproveite.

504
00:35:19,090 --> 00:35:21,050
Eles adoram, Mick.

505
00:35:29,000 --> 00:35:31,030
Vá lutar! Lute agora. Vá em frente.

506
00:35:31,040 --> 00:35:34,010
Lute contra isso, lute contra isso. Seja duro, seja duro.

507
00:35:34,020 --> 00:35:35,070
Seja brutal. É isso.

508
00:35:35,090 --> 00:35:38,020
Com licença. Posso ganhar um beijo?

509
00:35:38,030 --> 00:35:39,030
Sim, claro.

510
00:35:39,050 --> 00:35:41,010
Saia daqui, sim?

511
00:35:41,030 --> 00:35:44,370
É como lutar em um zoológico. É um zoológico, sabe?

512
00:35:44,380 --> 00:35:46,350
É assim que você treina para o Clubber?

513
00:35:46,360 --> 00:35:50,030
Ele não vai te beijar. Ele vai te matar. Você sabe disso?

514
00:35:50,040 --> 00:35:52,050
Saia daqui!

515
00:35:57,000 --> 00:35:58,050
Ei, Rocha! Que tal uma foto?

516
00:35:58,060 --> 00:36:00,080
Sim, claro. Aí está.

517
00:36:41,080 --> 00:36:44,010
Coloque um pouco de velocidade aí!

518
00:36:44,020 --> 00:36:47,170
Coloque um pouco de velocidade aí! Isso é um menino.

519
00:36:55,030 --> 00:36:57,070
Tudo bem, isso vai nos contar a história.

520
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
Rápido! Lado a lado.

521
00:37:00,010 --> 00:37:02,960
De um lado para o outro, Rock!

522
00:37:03,000 --> 00:37:06,050
Cale a boca aí atrás, não é? Mude seu tom.

523
00:37:06,060 --> 00:37:08,630
É isso! Soco, soco, soco!

524
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
É isso, garoto. Você é uma arma mortal.

525
00:37:10,690 --> 00:37:14,010
Hora, hora, hora. Pare com isso.

526
00:37:14,040 --> 00:37:16,000
Você está bem. Vamos.

527
00:37:16,080 --> 00:37:19,770
Coloque isso antes de pegar pneumonia. OK.

528
00:37:19,780 --> 00:37:21,760
Vou fazer uma pequena massagem em você também. Sim.

529
00:37:21,770 --> 00:37:23,450
Ei, ouça, garoto.

530
00:37:23,470 --> 00:37:27,050
Não gosto de ouvir muito o que sai da boca das pessoas.

531
00:37:27,060 --> 00:37:30,020
E não gosto de momentos de conversa mansa.

532
00:37:30,030 --> 00:37:33,580
Isso é certo. Mas eu só queria te contar uma coisa.

533
00:37:33,590 --> 00:37:35,050
Estou orgulhoso de você.

534
00:37:36,090 --> 00:37:39,030
Bem, muito obrigado. Tudo bem, garoto.

535
00:37:39,040 --> 00:37:41,010
Vamos sair daqui. Ei, Mick?

536
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
Sim?

537
00:37:42,040 --> 00:37:45,010
O que faremos quando tudo acabar? Não sei.

538
00:37:45,020 --> 00:37:47,080
Talvez se junte a um circo.

539
00:37:47,090 --> 00:37:51,230
Sim, talvez. Tudo bem, vamos embora.

540
00:37:56,050 --> 00:37:57,080
Rochoso

541
00:37:57,300 --> 00:37:59,060
Boa noite a todos. Junto com Bill Baldwin

542
00:37:59,060 --> 00:38:00,020
Eu sou Stu Nahan,

543
00:38:00,060 --> 00:38:02,060
e damos-lhe as boas-vindas à luta pelo título dos pesos pesados desta noite...

544
00:38:02,070 --> 00:38:04,990
que pode ser o mais memorável de todos.

545
00:38:05,000 --> 00:38:09,020
Pois esta noite é a final e talvez a mais difícil defesa do título do campeão.

546
00:38:09,030 --> 00:38:11,330
Rocky, você acha que está na melhor forma da sua carreira?

547
00:38:11,340 --> 00:38:13,320
Ah, sim, absolutamente. Eu me sinto muito bem.

548
00:38:13,330 --> 00:38:16,960
Ele é uma arma mortal. Ele é único e vai fazer isso.

549
00:38:16,970 --> 00:38:17,990
Clubber, você acha que é tão rápido quanto Balboa?

550
00:38:18,000 --> 00:38:21,740
Eu vou falar no ringue! Clubber, dance para nós.

551
00:38:23,060 --> 00:38:26,050
É melhor você sair daqui! Eu quero ficar sozinho!

552
00:38:26,060 --> 00:38:29,070
Você vai se aposentar depois dessa luta? Este é o último.

553
00:38:29,080 --> 00:38:33,080
Depois disso, eu e Mick terminamos. Este é definitivamente o último.

554
00:38:33,090 --> 00:38:36,040
Vocês, parasitas e sanguessugas! Saia daqui!

555
00:38:36,050 --> 00:38:39,040
O que você fará depois desta noite?

556
00:38:39,050 --> 00:38:41,020
Eu não tenho certeza.

557
00:38:41,040 --> 00:38:45,190
Talvez junte-se ao circo, hein, Mick? Sim. Divirta-se.

558
00:38:45,200 --> 00:38:48,170
Vamos, tire o roupão!

559
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
Eu disse para você sair da minha frente!

560
00:38:52,010 --> 00:38:56,030
Conosco esta noite está o ex-campeão dos pesos pesados ​​Apollo Creed.

561
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
Você tem alguma previsão para essa luta? Como você vê essa luta hoje à noite?

562
00:39:00,010 --> 00:39:02,990
Eu sinto que sua força teria que ir para o desafiante...

563
00:39:03,000 --> 00:39:06,350
enquanto a experiência e a cabeça mais dura do mundo teriam que ir para Rocky Balboa.

564
00:39:06,360 --> 00:39:07,370
Eu sei disso.

565
00:39:08,010 --> 00:39:11,000
Agora lembre-se, Rock. Não negocie com esse cara.

566
00:39:11,010 --> 00:39:12,920
Não tenha pressa, canse-o...

567
00:39:12,930 --> 00:39:14,990
mas não fique cara a cara com ele.

568
00:39:15,000 --> 00:39:18,060
Este punk nunca fez 15 rounds antes.

569
00:39:18,070 --> 00:39:20,020
Leve-o bem. OK.

570
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
Leve-o bem. OK. Eu vou.

571
00:39:21,570 --> 00:39:23,500
É isso.

572
00:39:23,580 --> 00:39:25,460
Então prevejo que o campeão vai aceitar.

573
00:39:25,470 --> 00:39:29,010
Agora espere um minuto. Você realmente acha que o campeão pode bater tão forte?

574
00:39:29,020 --> 00:39:32,110
Por que você acha que estou sentado aqui com você?

575
00:39:49,010 --> 00:39:52,030
Ei, otário! Balboa, seu vagabundo! Você terminou!

576
00:39:52,040 --> 00:39:55,000
Você acabou! Você se lavou! Eu sou o pior do mundo!

577
00:39:55,010 --> 00:39:57,580
Você não é tão ruim comigo. O que você diz, campeão de papel?

578
00:39:57,590 --> 00:39:59,480
Eu vou bater em você como um cachorro!

579
00:39:59,490 --> 00:40:02,420
Você não pode trazer aquele macaco de volta ao ringue?

580
00:40:02,430 --> 00:40:04,850
Você me fez esperar muito! Você vai pagar!

581
00:40:04,860 --> 00:40:06,420
Vamos, boca!

582
00:40:06,460 --> 00:40:11,150
Tire-o daí, não é? Tire-o daí!

583
00:40:14,020 --> 00:40:17,180
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Saia do meu caminho! Saia do meu caminho!

584
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
Você sabe quem eu sou? Eu sou o cara!

585
00:40:21,050 --> 00:40:24,030
Você não passa de carne morta! Encontro você no ringue, otário!

586
00:40:24,040 --> 00:40:25,050
Você está morto!

587
00:40:25,070 --> 00:40:27,010
Solte!

588
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Rochoso

589
00:40:33,000 --> 00:40:34,070
O que há de errado? É o coração dele.

590
00:40:34,080 --> 00:40:37,020
O que há de errado, Adriano? Procure um médico!

591
00:40:37,030 --> 00:40:40,180
Alguém chame um médico! Vamos!

592
00:40:41,040 --> 00:40:45,170
Sente-se aqui, Mick. Tire-os daqui!

593
00:40:46,030 --> 00:40:47,050
Tire-os daqui!

594
00:40:49,010 --> 00:40:51,780
Mick, você pode sentar na mesa? Estou bem.

595
00:40:51,790 --> 00:40:54,020
Apenas respire fundo. Tire esses caras daqui!

596
00:40:54,030 --> 00:40:56,030
Mover! Mick, você pode sentar na mesa?

597
00:40:56,040 --> 00:40:58,070
Paulie, diga a eles que a luta acabou. Prossiga! Prossiga!

598
00:40:58,080 --> 00:41:01,060
A luta não acabou. Você está louco?

599
00:41:01,070 --> 00:41:03,020
A luta começou. Você está louco?

600
00:41:03,030 --> 00:41:06,060
Mick, não podemos, não esta noite. Eu não estou lutando. Sim, esta noite vamos lutar.

601
00:41:06,070 --> 00:41:08,040
Apenas deixe-me recuperar o fôlego.

602
00:41:08,050 --> 00:41:10,270
Não consigo recuperar o fôlego? Isso é contra as regras?

603
00:41:10,280 --> 00:41:12,660
Você poderia chamar um médico, Paulie?

604
00:41:12,670 --> 00:41:13,980
Ele está a caminho.

605
00:41:14,000 --> 00:41:16,990
Mick, não posso ir lá e lutar assim. Eu não posso sair assim.

606
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
Agora entre aí. Vá em frente, sim?

607
00:41:19,050 --> 00:41:23,670
Leve-o bem. Acabe com isso, por que não?

608
00:41:25,060 --> 00:41:28,000
Adriano, o que devo fazer?

609
00:41:28,010 --> 00:41:30,020
O que diabos você quer dizer com o que você deveria fazer?

610
00:41:30,030 --> 00:41:33,030
Depois de todos esses anos juntos, você não sabe o que fazer?

611
00:41:33,040 --> 00:41:34,070
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

612
00:41:34,080 --> 00:41:38,030
Agora vá lá e faça isso.

613
00:41:38,040 --> 00:41:39,060
Faça isso.

614
00:41:41,030 --> 00:41:42,050
Faça isso.

615
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
Você é o melhor.

616
00:41:45,040 --> 00:41:48,020
OK.

617
00:41:50,020 --> 00:41:51,040
Oh meu Deus.

618
00:41:55,490 --> 00:42:00,150
Adriano, cuide dele. Cuide dele.

619
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Bem, boa noite, senhoras e senhores...

620
00:42:06,010 --> 00:42:08,030
e bem-vindo ao evento em destaque...

621
00:42:08,040 --> 00:42:11,050
para o campeonato mundial de pesos pesados.

622
00:42:11,060 --> 00:42:16,030
E fãs, conosco esta noite, realmente um dos grandes nomes do punho...

623
00:42:16,040 --> 00:42:20,050
ele está vindo do ringue, o Mestre do Desastre,

624
00:42:20,060 --> 00:42:22,020
o Rei da Picada,

625
00:42:22,040 --> 00:42:26,060
o único Apollo Creed!

626
00:42:26,070 --> 00:42:30,770
E lá está ele, o ex-campeão mundial dos pesos pesados ​​Apollo Creed.

627
00:42:30,780 --> 00:42:33,040
Stu, ele parece ter nove milhões de dólares.

628
00:42:33,050 --> 00:42:36,030
Saia da minha frente! Eu não preciso de nada que você não tem mais!

629
00:42:36,040 --> 00:42:38,060
Não preciso de bagunça no meu canto.

630
00:42:38,070 --> 00:42:41,060
E é melhor você tirar essa cara feia antes que eu pare com isso.

631
00:42:41,070 --> 00:42:44,080
Vamos. Quer pular? Pular. Vamos.

632
00:42:44,090 --> 00:42:46,010
Vamos, Credo.

633
00:42:46,060 --> 00:42:47,070
Vamos!

634
00:42:48,080 --> 00:42:49,090
Sim, vamos lá!

635
00:42:50,010 --> 00:42:54,130
Sim, como uma galinha. É melhor você correr.

636
00:42:57,020 --> 00:43:00,020
Dê um presente a todos e largue esse idiota, certo?

637
00:43:00,030 --> 00:43:02,240
Tudo bem. Boa sorte para você.

638
00:43:07,010 --> 00:43:08,050
Tudo bem, fãs, vamos lá.

639
00:43:08,060 --> 00:43:11,050
À minha esquerda, no canto azul...

640
00:43:11,060 --> 00:43:13,010
vindo de Chicago,

641
00:43:13,030 --> 00:43:16,990
pesando até 235 libras...

642
00:43:17,000 --> 00:43:19,990
o desafiante número um do mundo...

643
00:43:20,000 --> 00:43:25,200
Eu me pergunto como Mick está. o invicto Clubber Lang!

644
00:43:26,010 --> 00:43:28,070
Eu sou o melhor. Eu sou o melhor!

645
00:43:28,080 --> 00:43:31,050
Você e Clubber trocaram palavras lá em cima. Algum comentário?

646
00:43:31,060 --> 00:43:32,070
Não tenho comentários.

647
00:43:32,090 --> 00:43:35,030
E o seu adversário, no canto oposto...

648
00:43:35,040 --> 00:43:39,010
realmente não precisando de introdução ao mundo todo.

649
00:43:39,020 --> 00:43:42,080
Ele pesa cerca de 201 libras.

650
00:43:42,090 --> 00:43:47,070
O orgulho de Filadélfia, o garanhão italiano

651
00:43:47,080 --> 00:43:51,990
e o atual campeão mundial dos pesos pesados...

652
00:43:52,000 --> 00:43:55,040
Rock Balboa!

653
00:43:58,460 --> 00:44:00,080
Ouça esta multidão.

654
00:44:06,040 --> 00:44:08,090
Agora vou dar instruções no meio do ringue...

655
00:44:08,090 --> 00:44:12,180
o árbitro, Marty Denkins.

656
00:44:13,380 --> 00:44:16,070
Clubber, Rocky, vocês conhecem as regras. Quero uma luta boa e limpa.

657
00:44:16,080 --> 00:44:19,080
Quando eu disser para você quebrar, quero que você dê um passo atrás ao meu comando e quebre.

658
00:44:19,090 --> 00:44:23,380
Agora volte para a esquina e saia brigando ao toque da campainha.

659
00:44:24,040 --> 00:44:25,490
Carne morta.

660
00:44:31,320 --> 00:44:33,380
Esta não vai ser uma luta de sutileza.

661
00:44:33,390 --> 00:44:36,310
São dois caras que realmente dão socos.

662
00:44:36,320 --> 00:44:39,310
Isso poderia terminar com um soco. Chump está com medo.

663
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
Sim. Pendure-o.

664
00:44:40,340 --> 00:44:42,830
Veja a expressão em seus olhos?

665
00:44:44,010 --> 00:44:49,010
Rocky, não sou treinador. Basta sair e matar o cara. Mate-o, Rock.

666
00:44:49,020 --> 00:44:50,060
Ele está com medo.

667
00:44:51,460 --> 00:44:55,020
Eu sou o novo campeão, eu te digo. Eu sou o novo campeão a partir de hoje!

668
00:44:55,030 --> 00:45:00,070
O garanhão italiano, um campeão robusto na luta final de sua colorida carreira esta noite.

669
00:45:00,080 --> 00:45:05,010
Jimmy Lennon estava certo. Ele parece bem, simplesmente ótimo.

670
00:45:05,020 --> 00:45:09,730
Aqui vamos nós. Ah, garoto! O campeão saiu balançando!

671
00:45:10,030 --> 00:45:12,030
Balboa teve um começo incrível.

672
00:45:12,040 --> 00:45:16,230
Ele parece determinado a destruir o maior desafiante.

673
00:45:18,080 --> 00:45:22,150
Entre lá! Mova-o de volta!

674
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
Defesa!

675
00:45:30,000 --> 00:45:33,220
Agora é Balboa! Eles estão atacando um ao outro!

676
00:45:34,000 --> 00:45:36,050
Você o pegou! Você o pegou, Rock!

677
00:45:36,060 --> 00:45:38,650
Duplique! Duplique!

678
00:45:41,000 --> 00:45:42,010
Vamos!

679
00:45:42,030 --> 00:45:45,000
Vamos!

680
00:45:46,070 --> 00:45:50,230
O desafiante está acertando-o com tudo o que tem.

681
00:45:54,060 --> 00:45:57,050
Vamos, Balboa! Você me fez esperar!

682
00:45:57,060 --> 00:45:58,050
Vamos, Balboa!

683
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
Ele manca até seu canto.

684
00:46:09,080 --> 00:46:11,040
Agarre-o, Paulie.

685
00:46:12,090 --> 00:46:15,050
Onde está Mick? Onde está Mick? Ele está bem.

686
00:46:15,060 --> 00:46:17,020
Eu preciso dele aqui. Eu preciso dele.

687
00:46:17,030 --> 00:46:20,010
Ele não é nada! Eu te disse que ele não é nada!

688
00:46:20,020 --> 00:46:23,780
Ele é muito forte. Não fale assim. Vamos.

689
00:46:23,790 --> 00:46:27,000
Rasgue-o! Vou fumá-lo.

690
00:46:27,010 --> 00:46:29,080
Não posso mantê-lo afastado. Não posso mantê-lo afastado.

691
00:46:29,090 --> 00:46:32,990
Ele é meu! Ele é meu! Eu vou pegá-lo!

692
00:46:33,000 --> 00:46:36,150
Estou perdendo o controle, Paulie. Onde está Mick?

693
00:46:37,020 --> 00:46:39,020
O que você tem aí? 200 acima de 50.

694
00:46:39,030 --> 00:46:42,030
Muito bem, vamos iniciar a RCP.

695
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
Vamos. Você pode fazer isso. Eu vou tentar.

696
00:46:46,050 --> 00:46:48,670
Segunda rodada. Rocky parece estar cambaleando.

697
00:46:48,680 --> 00:46:50,310
Eu vou pegá-lo.

698
00:46:50,340 --> 00:46:54,040
Saindo do canto, aí vem o Clubber!

699
00:46:54,050 --> 00:46:56,010
Eu vou te mostrar!

700
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Vamos, Balboa! Bata em mim!

701
00:46:57,090 --> 00:46:58,090
Dê para mim!

702
00:46:59,010 --> 00:47:02,210
Vamos ver o que você pode fazer!

703
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Mova-se para dentro!

704
00:47:07,010 --> 00:47:12,150
O campeão está indefeso. Que surra ele está levando!

705
00:47:16,070 --> 00:47:18,030
Irreal! Uma esquerda para o Não fique cara a cara com ele!

706
00:47:18,040 --> 00:47:19,070
Vamos, Balboa

707
00:47:38,050 --> 00:47:42,060
Levante-se. Levante-se, italiano!

708
00:47:42,070 --> 00:47:45,040
Vamos! Levantar! Cinco. Seis.

709
00:47:45,050 --> 00:47:47,040
Sete. Oito.

710
00:47:47,060 --> 00:47:49,070
Nove. Dez.

711
00:47:49,090 --> 00:47:50,090
Você está fora!

712
00:47:54,050 --> 00:47:57,000
Inacreditável! Incrível! Que chateação.

713
00:47:57,010 --> 00:48:00,190
Balboa no canto em pé.

714
00:48:06,020 --> 00:48:07,040
Nós temos tempo.

715
00:48:08,040 --> 00:48:10,030
O vencedor por nocaute

716
00:48:10,050 --> 00:48:13,780
novo campeão mundial dos pesos pesados

717
00:48:13,790 --> 00:48:15,780
Clubber Lang!

718
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
Eu disse que faria isso!

719
00:48:20,010 --> 00:48:24,230
Sim! Eu sou o novo campeão do mundo!

720
00:48:31,900 --> 00:48:36,040
Prossiga! Saia daqui agora!

721
00:48:39,840 --> 00:48:41,890
O que aconteceu? Estou bem. Como está Mick?

722
00:48:41,900 --> 00:48:43,920
Ele não iria para o hospital. O que?

723
00:48:43,930 --> 00:48:46,910
O tempo é importante. Devemos levá-lo ao hospital imediatamente.

724
00:48:46,910 --> 00:48:48,870
OK.

725
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Mike?

726
00:49:04,880 --> 00:49:07,840
O que? Mike

727
00:49:09,860 --> 00:49:11,890
O quê... O quê?

728
00:49:11,910 --> 00:49:13,870
Acabou?

729
00:49:13,900 --> 00:49:17,840
Sim, está tudo acabado.

730
00:49:17,860 --> 00:49:21,890
Ei, o que aconteceu?

731
00:49:21,910 --> 00:49:23,860
Foi um nocaute.

732
00:49:25,870 --> 00:49:31,010
Que rodada? Segunda rodada.

733
00:49:32,940 --> 00:49:34,650
Isso bastará. Isso é bom.

734
00:49:34,650 --> 00:49:36,430
Conseguimos, hein?

735
00:49:36,850 --> 00:49:38,900
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

736
00:49:38,930 --> 00:49:41,880
Você não precisa mais se preocupar. Sim, ok.

737
00:49:41,890 --> 00:49:43,870
Tudo vai ficar bem.

738
00:49:43,880 --> 00:49:46,850
Você sabe? Nós fizemos isso.

739
00:49:46,860 --> 00:49:50,930
Precisamos levá-lo a um hospital. Volte a ser como você costumava ser.

740
00:49:50,930 --> 00:49:53,850
Você sabe,

741
00:49:53,890 --> 00:49:56,870
fizemos tudo certo.

742
00:49:56,880 --> 00:49:59,860
Não. Não, me escute. Eu fiz tudo certo.

743
00:49:59,870 --> 00:50:01,860
Não fizemos tudo certo. Temos mais o que fazer.

744
00:50:01,870 --> 00:50:04,900
O que você quiser fazer, nós faremos. OK?

745
00:50:04,910 --> 00:50:09,050
Eu te amo, garoto. Eu te amo.

746
00:50:10,880 --> 00:50:12,870
Seu instinto

747
00:50:14,930 --> 00:50:16,860
Mike?

748
00:50:20,890 --> 00:50:21,920
Mike?

749
00:50:30,870 --> 00:50:31,910
Mike?

750
00:50:32,850 --> 00:50:36,860
Não é... Jesus Cristo!

751
00:50:52,840 --> 00:50:56,830
Não vá embora. Por favor, não.

752
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
Temos coisas que não fizemos.

753
00:50:59,850 --> 00:51:03,900
Temos mais o que fazer. Nós temos...

754
00:51:03,910 --> 00:51:05,850
Meu Deus

755
00:51:05,870 --> 00:51:08,870
Jesus

756
00:52:05,920 --> 00:52:10,860
Isso conclui nosso serviço.

757
00:55:04,370 --> 00:55:06,410
Essa não é a maneira de fazer isso.

758
00:55:06,420 --> 00:55:08,360
Quem é aquele?

759
00:55:09,390 --> 00:55:13,520
Você deveria acertar direto. Entre nisso.

760
00:55:14,430 --> 00:55:16,350
Apolo?

761
00:55:16,410 --> 00:55:19,410
Certo. Esperei em sua casa por cerca de uma hora.

762
00:55:19,420 --> 00:55:22,390
Sua esposa disse que você poderia estar aqui.

763
00:55:22,400 --> 00:55:24,340
O que você está fazendo aqui?

764
00:55:24,400 --> 00:55:25,420
Negócios.

765
00:55:27,410 --> 00:55:32,140
Se os jornais soubessem que estávamos falando assim, pensariam que estávamos loucos.

766
00:55:32,150 --> 00:55:33,370
Por que você?

767
00:55:33,390 --> 00:55:36,410
Porque eu sou o melhor e você precisa de alguém que lhe ensine algo diferente.

768
00:55:36,420 --> 00:55:38,360
Por que?

769
00:55:38,380 --> 00:55:41,350
Para ser honesto, não acho que você consiga fazer isso sem mim, Rock.

770
00:55:41,360 --> 00:55:43,340
Você ainda não me deu a resposta. Apolo

771
00:55:43,350 --> 00:55:45,420
Qual é o verdadeiro motivo?

772
00:55:45,430 --> 00:55:49,400
Ouvir. Está tranquilo, não é?

773
00:55:49,410 --> 00:55:52,350
Quando você se aposenta, fica muito quieto.

774
00:55:52,360 --> 00:55:53,990
Somos muito jovens para nos aposentar de qualquer maneira.

775
00:55:53,990 --> 00:55:55,970
Além disso, com o toque certo...

776
00:55:55,980 --> 00:55:59,140
Eu poderia promover essa coisa no portão de todos os tempos.

777
00:55:59,150 --> 00:56:00,420
Seria maior que o nosso.

778
00:56:00,430 --> 00:56:04,420
Deus sabe que não me importo de estar envolvido com grandes números.

779
00:56:04,420 --> 00:56:05,420
Certo?

780
00:56:06,400 --> 00:56:09,360
Eu não preciso mais disso. eu...

781
00:56:09,370 --> 00:56:11,370
Eu não quero mais isso.

782
00:56:12,350 --> 00:56:13,370
Olha, cara.

783
00:56:13,410 --> 00:56:17,380
Quando você me bateu, eu machuquei todo.

784
00:56:17,390 --> 00:56:21,400
Eu não queria saber de ninguém, nem mesmo dos meus filhos.

785
00:56:21,410 --> 00:56:23,410
Todo lutador sabe que dói.

786
00:56:23,420 --> 00:56:27,330
Ficamos doentes por dentro tentando conviver com isso. Não recue agora.

787
00:56:27,340 --> 00:56:31,340
Faça o certo para você ou você se arrependerá de não ter feito isso.

788
00:56:31,350 --> 00:56:36,360
Detivemos o maior título do mundo, querido.

789
00:56:36,370 --> 00:56:38,410
Você perdeu aquela luta pelos motivos errados.

790
00:56:38,420 --> 00:56:40,400
Você perdeu sua vantagem.

791
00:56:41,370 --> 00:56:45,330
Tudo bem, eu sei que seu empresário está morrendo.

792
00:56:45,340 --> 00:56:47,350
você estava todo bagunçado por dentro.

793
00:56:47,360 --> 00:56:50,390
Mas a verdade é que você não parecia com fome.

794
00:56:50,400 --> 00:56:52,360
Quando nós lutamos

795
00:56:53,390 --> 00:56:56,380
você tinha aquele olho de tigre, cara, no limite.

796
00:56:56,390 --> 00:57:00,360
Agora você precisa recuperá-lo e a maneira de recuperá-lo é voltar ao início.

797
00:57:00,370 --> 00:57:01,400
Você sabe o que eu quero dizer?

798
00:57:03,390 --> 00:57:07,420
Talvez pudéssemos reconquistá-lo juntos.

799
00:57:07,430 --> 00:57:10,580
Olho do tigre, cara.

800
00:57:13,580 --> 00:57:16,590
Por que você teve que vir aqui?

801
00:57:16,600 --> 00:57:20,740
Eu tenho o plano. Volte, cara.

802
00:57:21,620 --> 00:57:23,630
Você me deixou curioso.

803
00:57:25,620 --> 00:57:28,760
Você me deixou curioso, Rock.

804
00:57:32,590 --> 00:57:36,580
Clubber, você aceita o desafio de revanche contra o Balboa?

805
00:57:36,590 --> 00:57:39,820
Rejeito o desafio, porque Balboa não é um desafio.

806
00:57:39,830 --> 00:57:42,580
Mas ficarei mais do que feliz em bater nele mais um pouco.

807
00:57:42,590 --> 00:57:44,560
Eu sempre disse que ele não era nada.

808
00:57:44,570 --> 00:57:46,540
Mal posso esperar para vê-lo cair.

809
00:57:46,550 --> 00:57:49,550
O que você acha dele sendo treinado por Apollo Creed?

810
00:57:49,560 --> 00:57:50,580
Apolo quem?

811
00:57:50,600 --> 00:57:52,620
Você está falando daquele velho idiota do Apollo Creed?

812
00:57:52,630 --> 00:57:57,550
Um tem ensinado outro. Continue falando, amigo.

813
00:57:57,560 --> 00:58:00,540
Quando eu o ver, vou fechar.

814
00:58:00,550 --> 00:58:03,620
Tudo bem. Quando será a partida?

815
00:58:03,630 --> 00:58:05,570
Quanto mais cedo melhor. Eu sou o campeão do mundo.

816
00:58:05,580 --> 00:58:09,550
Não há nada que possa ser feito sobre isso. Não posso ser derrotado e não serei derrotado.

817
00:58:09,560 --> 00:58:11,540
Desta vez vou treinar ainda mais.

818
00:58:11,550 --> 00:58:14,220
Não haverá nocautes rápidos. Vou torturá-lo.

819
00:58:14,230 --> 00:58:16,970
Vou crucificá-lo muito.

820
00:58:16,980 --> 00:58:18,980
Palavras duras de um homem duro.

821
00:58:18,990 --> 00:58:24,770
As chances de Balboa retornar aos 34 anos são realmente muito grandes.

822
00:58:24,780 --> 00:58:27,800
Ele pode fazer isso? A maioria dos especialistas duvida disso.

823
00:58:27,810 --> 00:58:31,910
Balboa foi um bom campeão, mas seu tempo já passou.

824
00:58:31,920 --> 00:58:33,530
Desejo-lhe sorte.

825
00:58:34,860 --> 00:58:36,930
Não dê ouvidos a isso, Rocky.

826
00:58:36,940 --> 00:58:38,980
Não, ouça, Rock.

827
00:58:38,990 --> 00:58:45,110
Quando isso acabar, muitas pessoas vão lhe dever um pedido de desculpas gravado.

828
00:58:45,120 --> 00:58:47,590
E você vai me dever um grande favor.

829
00:58:47,600 --> 00:58:48,610
Que favor?

830
00:58:49,430 --> 00:58:51,570
Quando acabar.

831
00:58:56,540 --> 00:59:00,580
Rocko, vamos lá. Vamos nos atrasar no aeroporto.

832
00:59:00,590 --> 00:59:03,530
Vamos. Você esqueceu alguma coisa?

833
00:59:03,540 --> 00:59:06,190
Acho que temos tudo. Talvez outro suéter.

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,570
Não, a Califórnia não é tão fria.

835
00:59:08,580 --> 00:59:09,540
Isso é ótimo. Está escaldante.

836
00:59:09,550 --> 00:59:12,570
Escute, quero que você seja um bom menino, ok?

837
00:59:12,580 --> 00:59:16,600
OK. E não incomode ninguém.

838
00:59:16,610 --> 00:59:17,610
Dê-me um beijo.

839
00:59:25,100 --> 00:59:28,890
Ligaremos quando pousarmos. Sim, ligaremos.

840
00:59:31,570 --> 00:59:35,640
Você será um bom menino? Tudo bem.

841
00:59:35,650 --> 00:59:38,050
Vou trazer algo para você.

842
01:00:23,220 --> 01:00:25,180
O que diabos estamos fazendo aqui em Los Angeles?

843
01:00:25,190 --> 01:00:27,210
Foi aqui que comecei. Então?

844
01:00:27,220 --> 01:00:29,190
Então é aqui que ele está começando.

845
01:00:29,200 --> 01:00:32,150
Este lugar é nojento. Por que não ficamos na sua casa?

846
01:00:32,160 --> 01:00:33,220
Acho que você está perdendo o foco.

847
01:00:33,230 --> 01:00:35,840
Vamos fazer o check-in e ir para a academia.

848
01:00:35,850 --> 01:00:38,210
Rock, na minha opinião, não precisamos deste lugar.

849
01:00:38,220 --> 01:00:40,200
Isso está abaixo do padrão de você e da irmã.

850
01:00:40,210 --> 01:00:44,290
Temos que tentar. Vamos.

851
01:00:54,230 --> 01:00:56,220
Eu nem tenho uma arma.

852
01:01:04,190 --> 01:01:08,140
Agora, diversão é diversão. Eu gosto desse tipo de coisa. Mas isso eu não gosto.

853
01:01:08,150 --> 01:01:13,210
Olhe para este lugar. Os ratos têm ainda mais orgulho do que serem apanhados mortos aqui.

854
01:01:13,220 --> 01:01:17,160
Quero dizer, olhe para o lixão. Eu simplesmente não gosto disso.

855
01:01:17,170 --> 01:01:21,310
Pense na saúde de Adrian. Estou bem, Paulie.

856
01:01:43,160 --> 01:01:46,330
É Balboa, o que ele está fazendo aqui?

857
01:01:51,190 --> 01:01:53,210
Foi aqui que comecei.

858
01:01:53,220 --> 01:01:59,310
Esse é o seu problema. Vamos embora antes que nos deixem para morrer.

859
01:02:02,210 --> 01:02:05,200
Você vê aquele olhar em seus olhos?

860
01:02:05,210 --> 01:02:09,210
Quando lutamos treinei muito, mas não tinha aquele olhar.

861
01:02:09,220 --> 01:02:12,180
Você conseguiu e venceu.

862
01:02:12,190 --> 01:02:15,130
Você tem que olhar para trás.

863
01:02:15,140 --> 01:02:18,150
Olho do tigre, cara. Vamos.

864
01:02:18,160 --> 01:02:19,230
Vamos.

865
01:02:20,160 --> 01:02:23,160
Olhe para este lugar. Nenhuma aula aqui.

866
01:02:23,170 --> 01:02:26,610
Ele é sempre tão alegre? Eu não me preocupo com você.

867
01:02:26,620 --> 01:02:28,510
Não fique mentalmente irregular.

868
01:02:28,520 --> 01:02:29,520
É um país livre.

869
01:02:30,140 --> 01:02:31,200
Apenas não fique irregular.

870
01:02:31,520 --> 01:02:34,140
Não preciso de nenhuma lição de filosofia aqui.

871
01:02:34,150 --> 01:02:36,130
Leva apenas cerca de seis anos para conhecê-lo.

872
01:02:36,140 --> 01:02:38,150
Eu não tenho seis anos!

873
01:02:38,200 --> 01:02:41,350
Vamos, Paulie. Apenas relaxe.

874
01:02:42,230 --> 01:02:44,180
Estamos a negócios.

875
01:02:46,920 --> 01:02:48,880
Ei, campeão!

876
01:02:48,900 --> 01:02:50,920
Ei, meu homem!

877
01:02:51,540 --> 01:02:52,900
Está tudo configurado e pronto para funcionar, querido.

878
01:02:52,910 --> 01:02:54,900
Eu sei que você sabe quem é esse homem.

879
01:02:54,910 --> 01:02:58,830
Vai ser bom trabalhar com você. Certamente estou farto de trabalhar contra você.

880
01:02:58,840 --> 01:03:00,830
Como você está se sentindo? Muito bom, obrigado.

881
01:03:00,840 --> 01:03:02,890
Temos vivido de forma moderna, mas agora vamos treinar à moda antiga.

882
01:03:02,900 --> 01:03:04,890
Estou passando aqui e conversando com alguns caras.

883
01:03:04,900 --> 01:03:07,870
O campeão está em casa!

884
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
Temos que ir embora. Eu tenho uma reputação.

885
01:03:12,840 --> 01:03:13,880
O que você quer dizer com reputação?

886
01:03:13,890 --> 01:03:15,910
Você ouviu. Eu não gosto dessas pessoas.

887
01:03:15,920 --> 01:03:17,860
Você não gosta deles?

888
01:03:19,840 --> 01:03:21,920
Bem, talvez eles também não gostem de você.

889
01:03:21,930 --> 01:03:24,910
O que eu fiz com eles?

890
01:03:24,920 --> 01:03:26,900
E eles me chamam de enérgico.

891
01:03:26,920 --> 01:03:30,840
Garanhão, venha aqui e conheça alguns dos caras.

892
01:03:30,850 --> 01:03:31,870
Já volto.

893
01:03:31,890 --> 01:03:32,910
Como vocês estão, pessoal?

894
01:03:44,890 --> 01:03:47,890
É isso. Vamos. Nos dedos dos pés,

895
01:03:47,900 --> 01:03:49,890
nos dedos dos pés.

896
01:03:52,930 --> 01:03:54,850
Vamos, Rocky.

897
01:03:55,850 --> 01:03:57,850
Ele não é muito gracioso.

898
01:03:57,860 --> 01:03:58,920
É por isso que estamos aqui.

899
01:03:59,860 --> 01:04:01,880
Você está perdendo tempo. Ele tem pés pesados.

900
01:04:01,890 --> 01:04:05,900
Fique na ponta dos pés. Vamos. Relaxar.

901
01:04:05,910 --> 01:04:07,910
Tire esses pés do concreto.

902
01:04:07,920 --> 01:04:09,880
Levará tempo, mas virá.

903
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Ele não pode treinar com a música lixo da selva.

904
01:04:13,880 --> 01:04:15,890
Relaxe, Rocha. Aqui vamos nós.

905
01:04:15,900 --> 01:04:17,850
Equilibre seus pés.

906
01:04:17,860 --> 01:04:20,900
Deixe seu corpo encontrar o ritmo. Comece uma nova dança chamada "the crawl".

907
01:04:20,910 --> 01:04:23,900
Você não pode treiná-lo como um lutador de cor.

908
01:04:23,910 --> 01:04:26,070
Ele não tem ritmo.

909
01:04:26,850 --> 01:04:29,890
Quão estúpido eu pareço? Você está ótimo

910
01:04:29,900 --> 01:04:34,020
Tudo o que fazemos funciona imediatamente.

911
01:04:34,890 --> 01:04:35,890
Ele sabe nadar?

912
01:04:36,840 --> 01:04:37,900
Com um nome como Rock?

913
01:04:37,920 --> 01:04:41,830
Não há tempo a perder. Vamos. Outra volta. Mova-se!

914
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
Outra volta!

915
01:04:43,840 --> 01:04:45,900
Ele não é nenhum atum. Nosso lugar é na academia.

916
01:04:45,910 --> 01:04:49,830
Ele precisa fortalecer e usar músculos que nunca imaginou ter.

917
01:04:49,840 --> 01:04:52,860
Estique, agora. Mova-se, Rocha!

918
01:04:52,870 --> 01:04:56,830
Ninguém poderia mudar tanto. Ele é um brigão. Ele não é nenhum boxeador.

919
01:04:56,840 --> 01:04:59,860
Continue dizendo isso a ele e ele não será nada.

920
01:04:59,870 --> 01:05:02,850
Sim? Outra volta! Vamos, agora!

921
01:05:02,860 --> 01:05:04,910
Mova-se! Mova-se!

922
01:05:04,930 --> 01:05:06,900
Mova-se, Rocha! Vamos! Vamos!

923
01:05:06,910 --> 01:05:10,130
É isso, estique. Estique-o.

924
01:05:10,140 --> 01:05:13,480
Vamos. Você tem que puxar com força agora.

925
01:05:21,430 --> 01:05:24,500
Calem a boca, seus vagabundos do Sterno! Eu vou te esmagar!

926
01:05:24,510 --> 01:05:26,910
Tem gente decente tentando dormir!

927
01:05:26,920 --> 01:05:29,840
Cale a boca, seu bastardo escória!

928
01:05:29,850 --> 01:05:31,900
Quem precisa deste lugar doente?

929
01:05:31,910 --> 01:05:32,920
Eu não.

930
01:05:34,860 --> 01:05:36,850
Sem aula.

931
01:05:39,860 --> 01:05:41,910
Droga, aquele Clubber é forte.

932
01:05:41,920 --> 01:05:45,890
Quinze rodadas é muito tempo.

933
01:05:45,900 --> 01:05:49,030
Temos que prendê-lo mais cedo.

934
01:05:49,870 --> 01:05:53,180
Acho que com o ritmo que temos que definir, o Rock pode durar talvez...

935
01:05:53,190 --> 01:05:54,930
sete ou oito rodadas.

936
01:05:55,900 --> 01:05:58,880
Então ficaremos sem energia, cara.

937
01:05:58,890 --> 01:06:02,040
Temos que prendê-lo mais cedo.

938
01:06:04,890 --> 01:06:08,030
Pelo menos a água está quente.

939
01:06:10,100 --> 01:06:13,380
Bem, nunca tivemos uma lua de mel.

940
01:06:14,870 --> 01:06:16,870
Não é tão ruim.

941
01:06:18,890 --> 01:06:22,040
Você já esteve em lugares piores.

942
01:06:22,840 --> 01:06:24,880
Rocky está em apuros na segunda rodada!

943
01:06:24,890 --> 01:06:30,030
Ele vira à direita e depois para cima! Ele foi cortado! Rocky foi cortado!

944
01:06:33,860 --> 01:06:35,890
Vamos, agora.

945
01:06:35,910 --> 01:06:38,920
Você tem que ficar mais forte. Pense bem.

946
01:06:38,930 --> 01:06:44,050
Pule, pule, pule. Dedos dos pés, dedos dos pés. Na ponta dos pés

947
01:06:44,850 --> 01:06:46,890
Empurre-se! Concentrado!

948
01:06:46,900 --> 01:06:48,870
Vamos mexer! Mova-se agora!

949
01:06:48,880 --> 01:06:50,890
vamos lá, Rocky, vamos lá

950
01:06:51,930 --> 01:06:53,960
Divirta-se com isso. Divirta-se com isso.

951
01:06:53,960 --> 01:06:56,930
É isso. Fácil, fácil.

952
01:06:58,850 --> 01:07:00,880
Não force. Deixe acontecer.

953
01:07:00,890 --> 01:07:04,870
Isso virá. Só leva tempo, querido.

954
01:07:04,880 --> 01:07:09,840
Vamos, mexa a cabeça. Para cima e para baixo.

955
01:07:09,850 --> 01:07:11,880
Vamos. Deslize agora, para cima e para baixo.

956
01:07:11,890 --> 01:07:14,920
Dentro e fora. Dentro. Por dentro, amor.

957
01:07:14,930 --> 01:07:16,860
Lado a lado. Mova sua cabeça.

958
01:07:16,870 --> 01:07:21,000
Observe-o agora. Lembre-se, ele tem duas mãos, certo?

959
01:07:24,850 --> 01:07:26,860
Droga, cara! O que diabos você está fazendo?

960
01:07:26,870 --> 01:07:30,990
Esse cara vai te dar uma surra!

961
01:07:31,210 --> 01:07:33,910
Vamos. Não é um jogo.

962
01:07:33,920 --> 01:07:37,220
Você quer morar no hospital por cinco semanas desta vez?

963
01:07:37,230 --> 01:07:40,890
Você achou que eu era durão? Esse idiota vai te matar!

964
01:07:40,900 --> 01:07:43,850
Tudo bem. Coloque a cabeça nos ombros.

965
01:07:43,860 --> 01:07:45,880
Pense na luta. Pense na luta.

966
01:07:45,890 --> 01:07:49,910
Clubber Lang está aqui e está tentando machucar você.

967
01:07:49,920 --> 01:07:50,530
Aí vem.

968
01:07:50,570 --> 01:07:52,890
Ele está cutucando. Ele está tentando machucar você.

969
01:07:52,900 --> 01:07:56,040
Você tem que lutar com ele. Mover!

970
01:08:05,840 --> 01:08:07,860
Ele está fisgando. Ele está fisgando.

971
01:08:07,870 --> 01:08:09,860
Droga, Rock, vamos lá!

972
01:08:10,840 --> 01:08:11,880
Qual é o problema com você?

973
01:08:11,900 --> 01:08:14,830
Amanhã. Vamos fazer isso amanhã.

974
01:08:14,840 --> 01:08:16,840
Não há amanhã!

975
01:08:16,930 --> 01:08:18,930
Não há amanhã!

976
01:08:19,900 --> 01:08:22,840
Não há amanhã!

977
01:08:27,880 --> 01:08:30,900
Olha, só há uma coisa que você precisa lembrar. Precisamos de um pouco de velocidade.

978
01:08:30,910 --> 01:08:35,500
Você precisa de alguma flexibilidade. Você precisa de um pouco de rapidez. Você entende?

979
01:08:35,510 --> 01:08:36,900
Rapidez e resistência. Esse é o fim de tudo.

980
01:08:36,910 --> 01:08:39,920
Essa é a única coisa com a qual devemos nos preocupar.

981
01:08:39,930 --> 01:08:43,030
Mickey nunca me fez fazer isso.

982
01:08:44,900 --> 01:08:45,930
Ok, aqui vamos nós.

983
01:08:47,850 --> 01:08:48,850
Preparar?

984
01:08:52,890 --> 01:08:54,880
Definir? Sim, vá!

985
01:08:56,110 --> 01:08:57,500
Vamos!

986
01:09:07,890 --> 01:09:08,880
Vamos!

987
01:09:10,870 --> 01:09:12,200
Você não pode vencer, Rock!

988
01:09:14,850 --> 01:09:18,530
Você não sente fome desde que ganhou aquele cinturão.

989
01:09:18,860 --> 01:09:22,030
Ele vai bater em você amanhã.

990
01:10:04,900 --> 01:10:05,930
Qual é o problema?

991
01:10:07,880 --> 01:10:08,900
Acabou.

992
01:10:09,870 --> 01:10:10,900
Está tudo acabado.

993
01:10:21,920 --> 01:10:25,040
Qual é o problema com você?

994
01:10:59,910 --> 01:11:01,850
Posso falar com você?

995
01:11:06,840 --> 01:11:10,840
Quero te perguntar uma coisa importante e quero que você me diga a verdade.

996
01:11:10,850 --> 01:11:11,840
O que?

997
01:11:12,880 --> 01:11:13,920
Por que você veio aqui?

998
01:11:15,890 --> 01:11:18,850
Eu simplesmente não quero mais isso.

999
01:11:18,860 --> 01:11:22,860
Se acabou porque você quer que acabe, fico feliz.

1000
01:11:22,870 --> 01:11:23,880
Eu faço.

1001
01:11:24,920 --> 01:11:30,070
É que você nunca desistiu de nada desde que te conheço.

1002
01:11:32,920 --> 01:11:35,830
Não sei o que você quer que eu diga.

1003
01:11:35,840 --> 01:11:37,860
Quero dizer, o que aconteceu?

1004
01:11:37,870 --> 01:11:41,060
Como tudo que era tão bom ficou tão ruim?

1005
01:11:41,870 --> 01:11:43,880
O que há de tão ruim? Diga-me, o que?

1006
01:11:43,890 --> 01:11:46,910
Eu destruí tudo por não pensar por mim mesmo.

1007
01:11:46,920 --> 01:11:50,860
Por que Mickey não conseguiu me dizer onde estava desde o início?

1008
01:11:50,870 --> 01:11:53,890
Ele não precisava me carregar e mentir para mim e me fazer pensar...

1009
01:11:53,900 --> 01:11:56,870
Eu era melhor do que realmente era quando não era. Ele nunca mentiu.

1010
01:11:56,880 --> 01:11:58,910
Essas brigas não estavam certas. Eles não eram.

1011
01:11:58,920 --> 01:12:00,920
Nunca lutei com ninguém que estivesse no auge.

1012
01:12:00,930 --> 01:12:05,840
Sempre houve algum ângulo para manter o título por mais tempo do que eu deveria.

1013
01:12:05,850 --> 01:12:07,840
Você entende o que estou dizendo aqui?

1014
01:12:07,850 --> 01:12:12,850
Eu entendo, mas você tem que entender que ele te amava e esse era o trabalho dele para protegê-la.

1015
01:12:12,860 --> 01:12:15,850
Mas essa proteção não ajuda em nada. Isso só piora as coisas.

1016
01:12:15,860 --> 01:12:18,900
Você acorda depois de alguns anos pensando que é um vencedor, mas não é.

1017
01:12:18,910 --> 01:12:23,870
Você é realmente um perdedor. Não teríamos o título por tanto tempo.

1018
01:12:23,880 --> 01:12:25,870
E daí? Pelo menos teria sido real.

1019
01:12:25,880 --> 01:12:26,870
Foi real!

1020
01:12:26,890 --> 01:12:29,870
Nada é real se você não acredita em quem você é!

1021
01:12:29,880 --> 01:12:31,920
Eu não acredito mais em mim mesmo! Você não entende?

1022
01:12:31,930 --> 01:12:35,870
Quando um lutador não acredita, é isso! Ele terminou! Acabou!

1023
01:12:35,880 --> 01:12:37,840
Não é isso! É isso mesmo.

1024
01:12:37,850 --> 01:12:38,880
Por que você não me conta a verdade?

1025
01:12:38,890 --> 01:12:40,900
O que você está me fazendo passar?

1026
01:12:40,910 --> 01:12:44,840
Você quer saber a verdade? A verdade é que não quero perder o que tenho.

1027
01:12:44,850 --> 01:12:46,900
No começo, eu não me importava com o que acontecia comigo.

1028
01:12:46,910 --> 01:12:50,860
Eu seria pego. Eu não me importei. Mas agora tem você, garoto.

1029
01:12:50,870 --> 01:12:54,870
Não quero perder o que tenho! O que temos que não pode ser substituído?

1030
01:12:54,880 --> 01:12:57,890
Uma casa. Temos carros, dinheiro.

1031
01:12:57,900 --> 01:12:59,900
Temos tudo menos a verdade.

1032
01:12:59,910 --> 01:13:01,880
Qual é a verdade, droga?

1033
01:13:01,890 --> 01:13:05,840
Estou com medo, certo? Você quer me ouvir dizer isso?

1034
01:13:05,850 --> 01:13:09,870
Você quer me quebrar? Pela primeira vez na minha vida, estou com medo!

1035
01:13:09,880 --> 01:13:12,880
Também estou com medo. Não há nada de errado em ter medo.

1036
01:13:12,890 --> 01:13:15,890
Para mim existe! Você é humano, não é?

1037
01:13:15,900 --> 01:13:18,830
Eu não sei o que sou. Tudo o que sei é que sou um mentiroso e por causa disso

1038
01:13:18,840 --> 01:13:20,840
que Mickey não está mais aqui.

1039
01:13:20,850 --> 01:13:22,850
Você não o empurrou para nada!

1040
01:13:22,860 --> 01:13:25,830
Ele era um homem adulto e fez o que tinha que fazer!

1041
01:13:25,840 --> 01:13:28,870
E você não tem o direito de se sentir culpado pelo que aconteceu.

1042
01:13:28,880 --> 01:13:31,860
Você foi um campeão e fez o que era esperado que fizesse...

1043
01:13:31,870 --> 01:13:34,840
e você fez o que eu e todo mundo pensamos que você deveria fazer.

1044
01:13:34,850 --> 01:13:38,900
E você quer me dizer que essas brigas não eram reais? Eu não acredito!

1045
01:13:38,910 --> 01:13:40,860
Mas não importa o que eu acredito...

1046
01:13:40,870 --> 01:13:43,870
porque é você quem tem que carregar esse medo dentro de você...

1047
01:13:43,880 --> 01:13:46,870
medo de que todo mundo leve coisas embora...

1048
01:13:46,880 --> 01:13:50,910
medo de ser lembrado como um covarde por não ser mais um homem.

1049
01:13:50,920 --> 01:13:54,860
Bem, nada disso é verdade. Mas não importa se eu te contar.

1050
01:13:54,870 --> 01:13:57,870
Não importa porque é você quem tem que resolver isso.

1051
01:13:57,880 --> 01:13:58,870
Livre-se disso,

1052
01:13:58,900 --> 01:14:02,900
porque quando toda a fumaça se dissipar e todos terminarem de cantar seu nome

1053
01:14:02,910 --> 01:14:07,910
seremos apenas nós! Você não pode viver assim. Não podemos viver assim.

1054
01:14:07,920 --> 01:14:09,920
Porque isso vai te incomodar pelo resto da vida.

1055
01:14:09,930 --> 01:14:14,000
Veja o que isso está fazendo com você agora.

1056
01:14:18,890 --> 01:14:22,900
Apollo acha que você pode fazer isso. Eu também.

1057
01:14:22,910 --> 01:14:25,870
Mas você tem que querer fazer isso pelas razões certas

1058
01:14:25,880 --> 01:14:29,910
não pela culpa do Mickey, nem pelas pessoas, nem pelo título,

1059
01:14:29,920 --> 01:14:33,880
não por dinheiro ou por mim. Para você.

1060
01:14:33,890 --> 01:14:37,050
Só você. Só você sozinho.

1061
01:14:39,890 --> 01:14:41,860
E se eu perder?

1062
01:14:41,890 --> 01:14:46,850
Então você perde. Mas pelo menos você perde sem desculpas,

1063
01:14:46,860 --> 01:14:47,910
sem medo.

1064
01:14:48,850 --> 01:14:52,010
E eu sei que você pode viver com isso.

1065
01:14:58,890 --> 01:15:02,020
Como você ficou tão durão?

1066
01:15:02,880 --> 01:15:06,010
Eu moro com um lutador.

1067
01:15:10,930 --> 01:15:12,900
Eu realmente amo você.

1068
01:15:20,850 --> 01:15:21,870
Eu te amo.

1069
01:15:46,900 --> 01:15:48,850
Basta apertar.

1070
01:16:08,930 --> 01:16:09,930
Mais cinco voltas.

1071
01:16:44,930 --> 01:16:47,840
Você tem que se mover mais rápido.

1072
01:16:57,840 --> 01:17:00,850
Mais rápido! Mais rápido!

1073
01:17:02,870 --> 01:17:03,880
Muito legal.

1074
01:17:19,880 --> 01:17:23,050
Mova sua cabeça! Mova sua cabeça!

1075
01:17:28,860 --> 01:17:29,880
Isso foi legal.

1076
01:17:39,890 --> 01:17:40,930
Vamos, vamos

1077
01:17:41,860 --> 01:17:42,920
Velocidade

1078
01:17:46,870 --> 01:17:48,870
Pronto

1079
01:17:55,930 --> 01:17:57,880
Rocky é peixe

1080
01:18:53,870 --> 01:18:56,840
Boa noite, senhoras e senhores. Sou Stu Nahan junto com Bill Baldwin.

1081
01:18:56,850 --> 01:18:59,830
Sejam bem-vindos ao Madison Square Garden

1082
01:18:59,840 --> 01:19:01,910
um cenário muito emocionante para a tão esperada revanche

1083
01:19:01,920 --> 01:19:04,860
entre o ex-campeão, Rocky Balboa

1084
01:19:04,870 --> 01:19:07,830
e o atual campeão dos pesos pesados, Clubber Lang.

1085
01:19:07,840 --> 01:19:11,860
Agora mudamos para nossas câmeras remotas dentro dos camarins.

1086
01:19:11,870 --> 01:19:15,860
Você gostaria de comentar como planeja lutar contra Balboa? Qual é a sua estratégia?

1087
01:19:15,870 --> 01:19:16,860
Não preciso de nenhum.

1088
01:19:16,900 --> 01:19:20,120
Balboa é tão previsível e estúpido. O homem vem direto.

1089
01:19:20,130 --> 01:19:24,140
Ele foi feito sob medida para mim e vai se machucar.

1090
01:19:24,840 --> 01:19:27,880
Legal, apenas certifique-se de virá-los.

1091
01:19:27,890 --> 01:19:30,840
Como isso parece? OK?

1092
01:19:30,850 --> 01:19:32,920
Não, não odeio Balboa, mas tenho pena do tolo.

1093
01:19:32,930 --> 01:19:38,060
E destruirei qualquer homem que tente tirar o que tenho.

1094
01:19:40,860 --> 01:19:43,850
Lembre-se de onde você veio.

1095
01:19:43,860 --> 01:19:46,900
Lembre-se do que foi necessário para chegar até aqui.

1096
01:19:46,910 --> 01:19:49,890
E você se lembra do que ele fez com você da última vez, certo?

1097
01:19:49,900 --> 01:19:53,870
Já que os dois homens são lutadores, com a vantagem e o poder indo para Lang.

1098
01:19:53,880 --> 01:19:58,850
Eu diria que há grandes chances de Balboa recuperar o título.

1099
01:19:58,860 --> 01:19:59,910
Agora é a sua vez.

1100
01:20:00,870 --> 01:20:01,930
Chegou a sua vez, hein?

1101
01:20:03,870 --> 01:20:06,860
Qual sua previsão para a luta então? Previsão?

1102
01:20:06,870 --> 01:20:08,840
Sim, previsão.

1103
01:20:09,930 --> 01:20:11,880
Dor.

1104
01:20:11,930 --> 01:20:15,200
Lang é um lutador que gosta de machucar o corpo de um homem.

1105
01:20:15,210 --> 01:20:18,880
E Balboa pode nunca ter se recuperado psicologicamente

1106
01:20:18,890 --> 01:20:21,860
daquele nocaute violento que Clubber deu a ele.

1107
01:20:22,930 --> 01:20:24,840
Está na hora.

1108
01:20:26,870 --> 01:20:28,840
Aqui. O que?

1109
01:20:31,860 --> 01:20:34,070
Eu quero que você use isso.

1110
01:20:35,870 --> 01:20:38,830
Vamos, Apolo. Estes são...

1111
01:20:38,840 --> 01:20:41,910
as cores que você usou na nossa primeira luta juntos.

1112
01:20:41,920 --> 01:20:46,020
Não posso usar suas cores. Basta usá-los.

1113
01:20:48,910 --> 01:20:50,860
Apolo, obrigado.

1114
01:20:50,890 --> 01:20:53,880
Apenas certifique-se de lavá-los antes de trazê-los de volta, certo?

1115
01:20:53,890 --> 01:20:55,900
Vai fazer. Vai fazer.

1116
01:20:56,890 --> 01:20:57,920
Obrigado, Apolo.

1117
01:20:58,850 --> 01:21:02,850
E lembre-se. Depois disso, você me deve um favor.

1118
01:21:02,860 --> 01:21:03,900
Que favor?

1119
01:21:03,920 --> 01:21:05,890
Eu tenho que concordar. De igual para igual...

1120
01:21:05,900 --> 01:21:10,030
Lang é totalmente devastador e muito forte.

1121
01:21:11,870 --> 01:21:13,920
Tudo bem, ouça. Só quero dizer que estou orgulhoso de você.

1122
01:21:13,930 --> 01:21:16,430
É preciso ser muito homem para mudar, e você conseguiu.

1123
01:21:16,430 --> 01:21:17,940
Você vai provar isso esta noite, certo? Certo.

1124
01:21:17,940 --> 01:21:20,490
Você fez bem, Apolo. Obrigado, Paulie.

1125
01:21:20,490 --> 01:21:23,840
Vamos lá, Paulie. Vamos.

1126
01:21:23,850 --> 01:21:29,020
Aí vêm Rocky e Apollo, os dois ex-campeões.

1127
01:21:32,870 --> 01:21:34,850
Dê uma olhada em Rocky.

1128
01:21:34,880 --> 01:21:37,870
Veja a tensão no rosto dele, a tensão daquele corpo.

1129
01:21:37,880 --> 01:21:40,860
Cara, ele parece sério agora. Ele certamente quer.

1130
01:21:40,870 --> 01:21:45,840
E você sabe, dizem que esta é a última vitória, derrota ou empate de Rocky.

1131
01:21:45,850 --> 01:21:49,920
E lá está ele. O garanhão italiano Rocky Balboa, subindo no ringue.

1132
01:21:49,930 --> 01:21:52,840
Rapaz, ele parece incrivelmente magro, não é?

1133
01:21:52,850 --> 01:21:54,890
Eu diria que ele deve ser cerca de 20 quilos mais leve.

1134
01:21:54,900 --> 01:21:57,880
Rocky Balboa, o homem de ferro da Filadélfia.

1135
01:21:57,890 --> 01:22:02,040
E esta multidão certamente está com ele esta noite. Ouvir

1136
01:22:02,880 --> 01:22:04,920
Balboa realmente não tem nenhuma habilidade no boxe.

1137
01:22:04,930 --> 01:22:07,900
Nunca vi um lutador com tanta determinação.

1138
01:22:07,910 --> 01:22:09,900
Espere, Stu. Aí vem o campeão agora.

1139
01:22:09,910 --> 01:22:15,020
Clubber Lang. Ouça esta multidão.

1140
01:22:15,900 --> 01:22:19,900
Dê uma olhada nesses olhos. Nunca vi um cara com olhos tão taciturnos.

1141
01:22:19,910 --> 01:22:20,920
Ele é durão.

1142
01:22:21,870 --> 01:22:25,010
Clubber, volte de onde você veio!

1143
01:22:25,930 --> 01:22:28,910
Ele até deu um cinto em um espectador na entrada. Você viu isso?

1144
01:22:28,920 --> 01:22:31,840
Olhe para aquele homem. Rapaz, incrível. Incrível.

1145
01:22:31,850 --> 01:22:33,890
Ele é durão. Veja isso.

1146
01:22:33,900 --> 01:22:36,890
O campeão mundial dos pesos pesados.

1147
01:22:36,890 --> 01:22:38,880
Apenas seja rápido. Ei, idiota!

1148
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
Você está pronto para outra surra?

1149
01:22:40,890 --> 01:22:42,910
Você nunca deveria ter voltado.

1150
01:22:42,920 --> 01:22:43,930
Não olhe para ele.

1151
01:22:44,850 --> 01:22:45,850
Vamos ficar tranquilos.

1152
01:22:45,870 --> 01:22:46,910
Ei, garoto.

1153
01:22:47,910 --> 01:22:48,920
Garoto.

1154
01:22:49,930 --> 01:22:51,900
Depois que eu o crucificar, você será o próximo.

1155
01:22:51,910 --> 01:22:53,910
Apenas fique longe da minha frente, idiota.

1156
01:22:53,920 --> 01:22:55,840
Não me vire as costas, otário!

1157
01:22:55,850 --> 01:22:57,870
Tivemos uma briga antes do sinal!

1158
01:22:57,880 --> 01:22:59,870
Apollo e Clubber querem se enfrentar agora.

1159
01:22:59,880 --> 01:23:02,880
Essa coisa está pronta para explodir! A luta está prestes a começar,

1160
01:23:02,890 --> 01:23:04,880
mas esses caras querem começar agora mesmo!

1161
01:23:04,890 --> 01:23:06,830
Vamos, deixe-me ir, deixe-me ir.

1162
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
Eu vou pegar você! Deixe-o ir!

1163
01:23:08,850 --> 01:23:09,880
Vamos!

1164
01:23:09,910 --> 01:23:11,870
Deixe-o ir! Eu quero ele!

1165
01:23:11,930 --> 01:23:14,840
Achei que você tivesse dito: "Fique tranquilo. "Isso foi legal!

1166
01:23:14,850 --> 01:23:17,850
Eu sou o campeão! Vou bater em você como fiz da última vez!

1167
01:23:17,860 --> 01:23:20,860
Você não terá que procurar para me encontrar! Estou aqui!

1168
01:23:20,870 --> 01:23:23,900
Senhoras e senhores, e fãs de boxe na volta ao mundo

1169
01:23:23,910 --> 01:23:26,870
Bem-vindo ao Madison Square Garden...

1170
01:23:26,880 --> 01:23:30,880
e o campeonato mundial de pesos pesados desta noite!

1171
01:23:30,890 --> 01:23:32,880
Esta multidão está pronta esta noite.

1172
01:23:32,890 --> 01:23:34,880
No canto vermelho

1173
01:23:34,900 --> 01:23:36,880
o desafiante...

1174
01:23:36,910 --> 01:23:39,930
pesando 191 libras.

1175
01:23:40,850 --> 01:23:43,880
Da cidade combativa de Filadélfia...

1176
01:23:43,890 --> 01:23:47,840
o ex-campeão mundial dos pesos pesados...

1177
01:23:47,850 --> 01:23:49,850
o garanhão italiano...

1178
01:23:49,880 --> 01:23:52,930
Rock Balboa!

1179
01:24:00,850 --> 01:24:02,850
Vou te contar uma coisa. Ele emagreceu tanto...

1180
01:24:02,860 --> 01:24:04,870
ele parece um peso médio.

1181
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
Do canto azul...

1182
01:24:06,840 --> 01:24:09,870
pesando 237 quilos...

1183
01:24:09,920 --> 01:24:13,850
o lutador duro de Chicago...

1184
01:24:13,860 --> 01:24:17,880
o atual campeão mundial dos pesos pesados...

1185
01:24:17,890 --> 01:24:20,880
Clubber Lang!

1186
01:24:21,890 --> 01:24:23,920
Árbitro Lou Filippo.

1187
01:24:24,900 --> 01:24:25,930
Ok, garoto, vamos

1188
01:24:27,850 --> 01:24:28,900
Repassamos as regras ontem.

1189
01:24:28,910 --> 01:24:30,920
Vou apenas repetir alguns deles.

1190
01:24:30,930 --> 01:24:33,890
Vamos observar seus golpes baixos e os socos do coelho.

1191
01:24:33,900 --> 01:24:36,870
Em caso de knockdown, você vai para o canto que eu mando

1192
01:24:36,880 --> 01:24:39,860
e você fica lá até eu mandar você sair.

1193
01:24:39,870 --> 01:24:42,870
Isso está entendido? Alguma dúvida?

1194
01:24:42,880 --> 01:24:45,900
Ok, vamos voltar para o seu canto agora. Vamos

1195
01:24:45,910 --> 01:24:47,890
Eu vou acabar com você.

1196
01:24:48,880 --> 01:24:49,920
Vá em frente.

1197
01:24:51,910 --> 01:24:54,900
Bem, aqui vamos nós. A guerra começou.

1198
01:24:54,910 --> 01:24:56,880
Estamos apenas esperando a campainha.

1199
01:24:56,890 --> 01:24:58,900
Tire meu cinto. Eu vou vencer aquele idiota.

1200
01:24:58,910 --> 01:25:02,860
Não deixe esse vagabundo deixar você lutar a luta dele. Você é o melhor!

1201
01:25:02,870 --> 01:25:03,890
Aqui está, campeão.

1202
01:25:05,340 --> 01:25:06,910
Ritmo e poder.

1203
01:25:07,340 --> 01:25:10,050
Continue com esse golpe. Obrigado.

1204
01:25:15,870 --> 01:25:17,870
Estamos prontos para a primeira rodada agora. Deve ser uma grande luta.

1205
01:25:17,880 --> 01:25:18,890
E aqui vamos nós.

1206
01:25:19,840 --> 01:25:22,850
Rocky sai direto do seu canto!

1207
01:25:22,860 --> 01:25:24,910
Ele vai logo atrás do Clubber Lang! Ele está jogando direitas e esquerdas na cara do Clubber.

1208
01:25:24,920 --> 01:25:26,880
Que começo de luta aqui!

1209
01:25:26,890 --> 01:25:29,890
Outro golpe. Outro golpe.

1210
01:25:30,850 --> 01:25:31,860
E outro. Este não é o Rocky que esperávamos.

1211
01:25:31,870 --> 01:25:33,850
Ele está dançando como Apollo Creed.

1212
01:25:33,860 --> 01:25:34,900
Parece fantástico.

1213
01:25:38,930 --> 01:25:40,870
Outro direito.

1214
01:25:40,890 --> 01:25:43,880
Existe um direito. Olhe para isso da direita para a esquerda na cabeça!

1215
01:25:43,890 --> 01:25:45,920
Clubber Lang não sabe o que está acontecendo agora.

1216
01:25:45,930 --> 01:25:51,070
Ele está impressionado com esse estilo. Veja as fotos que ele está tirando.

1217
01:25:51,900 --> 01:25:54,860
Não acredito que estou dizendo isso, mas ele não consegue encurralar o adversário.

1218
01:25:54,870 --> 01:25:59,070
É absolutamente inacreditável.

1219
01:25:59,900 --> 01:26:02,890
Vamos! Traga para mim! Bata em mim!

1220
01:26:02,900 --> 01:26:07,010
Essa mão direita é como um martelo.

1221
01:26:09,140 --> 01:26:11,860
Rocky, amarre-o! Vamos!

1222
01:26:11,870 --> 01:26:14,860
Bata em mim! Dê um passo para trás! Vamos!

1223
01:26:14,870 --> 01:26:17,870
Primeira rodada difícil! Primeira rodada difícil!

1224
01:26:17,880 --> 01:26:20,860
E é Rocky com algumas direitas e esquerdas para Lang.

1225
01:26:20,870 --> 01:26:21,850
Sair!

1226
01:26:21,870 --> 01:26:23,860
Essa multidão está enlouquecendo!

1227
01:26:23,870 --> 01:26:28,000
As pessoas estão ficando absolutamente conectadas

1228
01:26:30,870 --> 01:26:34,840
Há uma boa combinação esquerda-direita de Rocky.

1229
01:26:34,850 --> 01:26:35,920
E uma boa mão esquerda!

1230
01:26:39,910 --> 01:26:44,020
Esta é a noite de Rocky Balboa.

1231
01:26:50,870 --> 01:26:57,850
Temos um pandemônio no ringue no final do primeiro round.

1232
01:26:57,860 --> 01:27:01,860
Lang quer mais. Ele não consegue perceber que a rodada acabou.

1233
01:27:01,870 --> 01:27:03,870
Ele está tentando voltar para Rocky.

1234
01:27:03,880 --> 01:27:05,850
Tudo bem, tudo bem. Você está ótimo.

1235
01:27:05,860 --> 01:27:07,910
Só não enlouqueça e estamos em casa.

1236
01:27:07,920 --> 01:27:08,930
Eu vou te matar, cara!

1237
01:27:09,870 --> 01:27:10,890
O homem é forte.

1238
01:27:10,910 --> 01:27:15,080
Na próxima rodada, vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

1239
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Agora ele vai gozar forte, certo?

1240
01:27:17,930 --> 01:27:19,910
Continue aglomerando-o. Não dê a ele a chance de definir.

1241
01:27:19,920 --> 01:27:24,070
Contra-ataque e mova-se. Contra-ataque e mova-se.

1242
01:27:24,910 --> 01:27:28,870
Não creio que Lang soubesse o que o atingiu durante todo o primeiro round.

1243
01:27:28,880 --> 01:27:30,920
Aqui vamos nós.

1244
01:27:31,840 --> 01:27:35,020
Agora é Lang saindo forte no início do segundo round.

1245
01:27:35,880 --> 01:27:39,910
Rocky ainda está conseguindo esses direitos e esquerdas.

1246
01:27:39,920 --> 01:27:42,880
Ele está usando a direita no centro do ringue.

1247
01:27:42,890 --> 01:27:46,530
Ele está realmente armando para ele. Certo, certo, certo!

1248
01:27:46,540 --> 01:27:48,920
Cinco tiros sem resposta.

1249
01:27:48,930 --> 01:27:49,930
Mate-o!

1250
01:27:55,840 --> 01:27:56,840
Saia daí!

1251
01:27:56,900 --> 01:27:57,910
Volte lá!

1252
01:28:02,880 --> 01:28:03,900
Tudo bem!

1253
01:28:06,880 --> 01:28:09,840
Vamos! Divida isso!

1254
01:28:09,880 --> 01:28:10,880
O que você está fazendo?

1255
01:28:10,900 --> 01:28:12,890
Vamos, Balboa!

1256
01:28:12,910 --> 01:28:14,880
Vamos movimentar esses pés!

1257
01:28:14,890 --> 01:28:16,900
Levante as mãos!

1258
01:28:17,920 --> 01:28:22,860
Aquela mão direita machucou Rocky novamente.

1259
01:28:22,870 --> 01:28:26,780
Ele o pegou no canto. Balboa está com alguns problemas agora.

1260
01:28:30,240 --> 01:28:32,380
Segure-o, droga!

1261
01:28:33,920 --> 01:28:35,850
Vamos, Rocky!

1262
01:28:35,870 --> 01:28:38,920
Esta é a rodada do Clubber até agora. Lang está aproveitando o momento aqui.

1263
01:28:38,930 --> 01:28:42,860
Ele segura Balboa

1264
01:28:44,850 --> 01:28:47,870
E Balboa caiu! É melhor você se levantar

1265
01:28:47,880 --> 01:28:48,890
Levante-se! Caramba!

1266
01:28:49,840 --> 01:28:50,890
Cinco.

1267
01:28:50,910 --> 01:28:52,920
Ele consegue se levantar? Ele está com problemas.

1268
01:28:52,930 --> 01:28:54,930
Ele está de pé!

1269
01:28:57,930 --> 01:29:00,920
E aí vem Clubber novamente. Lang com a mão esquerda.

1270
01:29:00,930 --> 01:29:03,830
Lang com a outra mão esquerda. Agora uma direita.

1271
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
Outro certo! Outro certo!

1272
01:29:05,850 --> 01:29:08,920
E desce Balboa novamente!

1273
01:29:08,930 --> 01:29:09,880
Pare a luta!

1274
01:29:09,910 --> 01:29:11,860
Seis.

1275
01:29:12,920 --> 01:29:14,840
Eu tenho mais um pouco para você.

1276
01:29:14,880 --> 01:29:16,910
Eu tenho muitos movimentos. Vamos. Aqui vamos nós outra vez.

1277
01:29:16,920 --> 01:29:18,860
Clubber entrando nele.

1278
01:29:24,880 --> 01:29:28,860
Você não é tão ruim!

1279
01:29:28,910 --> 01:29:31,920
Você não é tão ruim! Você deve estar louco ou algo assim!

1280
01:29:31,930 --> 01:29:34,850
Eu sou louco? Você é apenas um idiota estúpido!

1281
01:29:34,860 --> 01:29:38,830
Mas não estou respirando pesado! Ele é um tolo!

1282
01:29:38,840 --> 01:29:40,870
Como ele poderia se recuperar de uma surra daquela?

1283
01:29:40,880 --> 01:29:42,900
O que diabos você está fazendo?

1284
01:29:42,910 --> 01:29:45,850
It's a strategy, that's all. Eu sei o que estou fazendo.

1285
01:29:45,860 --> 01:29:46,900
Você não sabe o que está fazendo!

1286
01:29:46,910 --> 01:29:48,370
Ele tem que ir até você! Você é o campeão!

1287
01:29:48,380 --> 01:29:50,380
Ele não é nada! Ele é meu!

1288
01:29:50,390 --> 01:29:52,890
Você fica cara a cara com esse vagabundo e ele te mata.

1289
01:29:52,900 --> 01:29:55,000
Não é preciso ser um homem para ficar aí e levar uma surra na cabeça.

1290
01:29:55,010 --> 01:29:57,190
Don't...He's getting tired.

1291
01:29:57,200 --> 01:30:00,200
Look, don't go wasting your punches! Você é o campeão!

1292
01:30:00,210 --> 01:30:03,180
Don't try to take him out with one punch! Use sua cabeça!

1293
01:30:03,190 --> 01:30:05,170
Now, you wear him down, he's all ours.

1294
01:30:05,170 --> 01:30:07,420
Eu sei o que estou fazendo. Juro.

1295
01:30:07,430 --> 01:30:09,500
Não me diga o que você pensa!

1296
01:30:09,510 --> 01:30:12,420
Vá lá e faça. Olho do tigre. Você entende?

1297
01:30:12,420 --> 01:30:13,130
Sim

1298
01:30:13,930 --> 01:30:17,640
Vá lá e arranque a cabeça dele. Ele é apenas um homem.

1299
01:30:17,650 --> 01:30:20,310
Seja mais homem que ele! Olho do tigre!

1300
01:30:20,320 --> 01:30:22,200
Olho do tigre!

1301
01:30:22,240 --> 01:30:23,430
de cima para baixo, de um lado para o outro

1302
01:30:23,440 --> 01:30:27,510
O início da terceira rodada. Rodadas difíceis de convocar agora.

1303
01:30:27,510 --> 01:30:28,950
Isso é um pouco mais lento que o início.

1304
01:30:28,950 --> 01:30:31,820
É a minha rodada.

1305
01:30:31,860 --> 01:30:33,920
É a minha rodada. Eu vou levar você desta vez. Vamos.

1306
01:30:33,930 --> 01:30:37,910
Eu vou levar você. Você é meu. Você é meu.

1307
01:30:37,920 --> 01:30:42,010
Vamos. Eu vou pegar você.

1308
01:30:58,680 --> 01:30:59,890
Vá lá fora

1309
01:31:01,850 --> 01:31:03,840
Cole-o!

1310
01:31:12,930 --> 01:31:16,900
Ele está sendo morto! Ele não vai ser morto. Ele está ficando bravo.

1311
01:31:16,910 --> 01:31:21,030
O mundo inteiro está assistindo. Nocauteie-me!

1312
01:31:21,840 --> 01:31:25,060
Você pode bater forte! Bata-me com mais força!

1313
01:31:30,930 --> 01:31:31,890
Saia daí!

1314
01:31:43,880 --> 01:31:49,090
Minha mãe bate mais forte que isso! Um pouco mais difícil! Bata-me na cara!

1315
01:31:50,120 --> 01:31:53,560
De novo! Vamos! Você não é tão ruim!

1316
01:32:14,850 --> 01:32:19,870
Posso acreditar na estratégia agora. Ele está fazendo com que Clubber Lang erre agora.

1317
01:32:19,880 --> 01:32:24,320
Viu como ele o atraiu? Agora Rocky está dando os socos. Mas veja os socos.

1318
01:32:24,330 --> 01:32:32,030
Ele está tirando ele da tela com aqueles socos nas costelas!

1319
01:32:57,910 --> 01:32:59,930
Agora!

1320
01:33:09,860 --> 01:33:10,930
Vamos lá

1321
01:33:11,930 --> 01:33:13,890
Vamos lá

1322
01:33:27,850 --> 01:33:29,860
O lugar ficou furioso!

1323
01:33:29,870 --> 01:33:31,830
Que retorno tremendo!

1324
01:33:31,840 --> 01:33:32,860
Levantar!

1325
01:33:32,910 --> 01:33:37,800
Cinco. Seis. Sete.

1326
01:33:37,880 --> 01:33:39,870
Oito. Nove.

1327
01:33:39,890 --> 01:33:42,850
Dez. Você está fora!

1328
01:33:42,870 --> 01:33:47,060
o novo campeão mundial dos pesos pesados

1329
01:33:51,860 --> 01:33:52,930
E lá está ele

1330
01:33:53,860 --> 01:33:59,080
O novo campeão mundial dos pesos pesados, Rocky Balboa!

1331
01:33:59,920 --> 01:34:01,900
Rocky está exausto!

1332
01:34:04,870 --> 01:34:05,900
Nós fazemos isso.

1333
01:34:07,850 --> 01:34:10,830
Senhoras e senhores, o vencedor por nocaute

1334
01:34:10,840 --> 01:34:11,870
Você está bem?

1335
01:34:12,910 --> 01:34:14,930
Nunca melhor.

1336
01:34:15,850 --> 01:34:19,850
O campeão mundial dos pesos pesados...

1337
01:34:19,860 --> 01:34:20,930
o garanhão italiano

1338
01:34:21,350 --> 01:34:23,600
Rock Balboa!

1339
01:34:23,640 --> 01:34:25,860
Rock Balboa!

1340
01:34:32,470 --> 01:34:34,440
Vamos. Fizemos um acordo.

1341
01:34:34,450 --> 01:34:36,450
Eu sei, mas isso é extremamente louco.

1342
01:34:36,460 --> 01:34:38,470
É mentalmente irregular, certo? Sim.

1343
01:34:38,480 --> 01:34:41,460
Mas faz todo o sentido do mundo. Você me deve um favor.

1344
01:34:41,470 --> 01:34:44,460
Eu sei. Quando você pensou nisso?

1345
01:34:44,470 --> 01:34:45,520
Cerca de três anos atrás.

1346
01:34:46,440 --> 01:34:49,440
Isso é muito louco, Apolo. Olha, garanhão

1347
01:34:49,450 --> 01:34:52,260
quando você venceu a última luta, você venceu por um segundo.

1348
01:34:52,260 --> 01:34:53,510
Você me venceu por um segundo.

1349
01:34:53,520 --> 01:34:56,120
Isso é muito difícil para um homem com a minha inteligência lidar.

1350
01:34:56,130 --> 01:34:59,480
Você não disse que depois que eu bati em você você aprendeu a conviver com isso?

1351
01:34:59,490 --> 01:35:02,480
Eu menti. Ah, você mentiu.

1352
01:35:03,510 --> 01:35:06,430
Então agora você só precisa provar isso para si mesmo, hein?

1353
01:35:06,440 --> 01:35:09,170
Sem TV, sem jornais. Só você e eu.

1354
01:35:09,180 --> 01:35:12,170
Nada. Só você e eu. A idade antes da beleza.

1355
01:35:12,180 --> 01:35:15,520
Qualquer coisa que você disser, Garanhão. Eu farei todo o trabalho.

1356
01:35:15,530 --> 01:35:17,510
Eu vou te dizer, é melhor você ir devagar...

1357
01:35:17,520 --> 01:35:19,450
porque você não é mais tão jovem quanto a primavera.

1358
01:35:19,460 --> 01:35:21,440
Ainda sou jovem o suficiente para te dar uma surra, Stallion.

1359
01:35:21,450 --> 01:35:22,470
Oh sim?

1360
01:35:22,530 --> 01:35:25,980
Como você vai fazer isso? Você me ensinou tudo o que sabe.

1361
01:35:25,990 --> 01:35:29,000
Quase tudo. Você tem que se lembrar, agora.

1362
01:35:29,010 --> 01:35:32,450
Você luta muito bem, mas eu sou um grande lutador. Você está pronto?

1363
01:35:32,460 --> 01:35:33,780
Absolutamente.

1364
01:35:34,480 --> 01:35:35,410
Tudo bem

1365
01:35:35,730 --> 01:35:40,330
Você sabe, Garanhão? É uma pena que tenhamos que envelhecer, hein?

1366
01:35:40,480 --> 01:35:42,100
Apenas continue socando.

1367
01:35:45,100 --> 01:35:46,220
Você quer tocar a campainha?

1368
01:35:47,100 --> 01:35:49,530
Tudo bem. Ding, ding.

1369
01:35:51,470 --> 01:35:52,520
Vamos lá

1370
01:35:54,530 --> 01:35:56,500
Vamos, vamos

1371
01:35:56,760 --> 01:36:00,920
Rapaz, você realmente se move bem para um cara mais velho.

1372
01:36:01,180 --> 01:36:03,500
Você está com boa aparência, Garanhão. Eu te ensinei bem.

1373
01:36:03,510 --> 01:36:05,560
Acho que você me ensinou muito bem.

1374
01:36:05,560 --> 01:36:07,510
Você pode voar. Cuidado, agora.

1375
01:36:07,520 --> 01:36:10,480
Você não quer nada disso. Vamos.

1376
01:36:10,490 --> 01:36:13,520
Vamos. Talvez eu esteja aqui com o cara errado.

1377
01:36:13,530 --> 01:36:17,600
Observe você mesmo. Preparar?