1 00:00:02,264 --> 00:00:03,577 ♪ Prinde-ți partenerul ♪ 2 00:00:03,578 --> 00:00:04,665 ♪ Prinde-ți fata ♪ 3 00:00:04,666 --> 00:00:07,300 ♪ Și rock ♪ 4 00:00:07,301 --> 00:00:09,478 ♪ Rock, rock, rock, rock toți ♪ 5 00:00:09,479 --> 00:00:11,712 ♪ Rock, rock, rock, rock toți ♪ 6 00:00:11,713 --> 00:00:13,843 ♪ Rock, rock, rock, rock toți ♪ 7 00:00:13,844 --> 00:00:16,239 ♪ Te balansezi și te balansezi și te legănești ♪ 8 00:00:16,240 --> 00:00:18,404 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește toată lumea ♪ 9 00:00:18,405 --> 00:00:20,707 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește toată lumea ♪ 10 00:00:20,708 --> 00:00:22,790 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește toată lumea ♪ 11 00:00:22,791 --> 00:00:25,192 ♪ Te rostogolești și te rostogolești și te rostogolești ♪ 12 00:00:25,193 --> 00:00:27,372 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 13 00:00:27,373 --> 00:00:29,673 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește toată lumea ♪ 14 00:00:29,674 --> 00:00:31,945 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 15 00:00:31,946 --> 00:00:34,358 ♪ Te balansezi și te balansezi și te legănești ♪ 16 00:00:34,359 --> 00:00:36,642 ♪ Hop, hop, hop, hop toți ♪ 17 00:00:36,643 --> 00:00:38,834 ♪ Hop, hop, hop, hop, toată lumea ♪ 18 00:00:38,835 --> 00:00:40,972 ♪ Hop, hop, hop, hop, toată lumea ♪ 19 00:00:40,973 --> 00:00:43,420 ♪ Săriți și săriți și tu sări în jur ♪ 20 00:00:43,421 --> 00:00:45,655 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă, aplaudă toată lumea ♪ 21 00:00:45,656 --> 00:00:47,886 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă, aplaudă toată lumea ♪ 22 00:00:47,887 --> 00:00:50,087 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă, aplaudă toată lumea ♪ 23 00:00:50,088 --> 00:00:52,459 ♪ Aplazi și aplazi și aplaudă în jur ♪ 24 00:00:52,460 --> 00:00:54,608 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 25 00:00:54,609 --> 00:00:56,964 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește toată lumea ♪ 26 00:00:56,965 --> 00:00:59,451 ♪ Rock, rock, rock, rock toți ♪ 27 00:01:28,617 --> 00:01:30,800 ♪ Sari, sari, sari, sari toata lumea ♪ 28 00:01:30,801 --> 00:01:32,991 ♪ Sari, sari, sari, sari toata lumea ♪ 29 00:01:32,992 --> 00:01:35,170 ♪ Sari, sari, sari, sari toata lumea ♪ 30 00:01:35,171 --> 00:01:37,606 ♪ Sari și sari și tu sări în jur ♪ 31 00:01:37,607 --> 00:01:39,810 ♪ Ciocniți, ciocniți, ciocniți pe toți ♪ 32 00:01:39,811 --> 00:01:42,321 ♪ Ciocniți, ciocniți, ciocniți pe toți ♪ 33 00:01:42,322 --> 00:01:44,579 ♪ Ciocniți, ciocniți, ciocniți pe toți ♪ 34 00:01:44,580 --> 00:01:46,767 ♪ Te lovești și te lovești și te lovești ♪ 35 00:01:46,768 --> 00:01:48,824 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 36 00:01:48,825 --> 00:01:51,142 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește toți ♪ 37 00:01:51,143 --> 00:01:53,304 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 38 00:01:53,305 --> 00:01:55,638 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă toată lumea ♪ 39 00:01:55,639 --> 00:01:57,903 ♪ Sari, sari, sari toți ♪ 40 00:01:57,904 --> 00:02:00,237 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește toți ♪ 41 00:02:00,238 --> 00:02:02,543 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 42 00:02:02,544 --> 00:02:07,544 ♪ Te legănești și te legănești și te legănești ♪ 43 00:02:40,520 --> 00:02:42,923 ♪ Obișnuiau să o facă pune jazz la trompetă ♪ 44 00:02:42,924 --> 00:02:45,376 ♪ O brunetă bună le-ar cânta melodiile ♪ 45 00:02:45,377 --> 00:02:47,690 ♪ Acum strigă după saxofon tenor ♪ 46 00:02:47,691 --> 00:02:50,014 ♪ Toți renunță cu un go man go ♪ 47 00:02:50,015 --> 00:02:52,303 ♪ Toată lumea strigă pentru ritmul mare ♪ 48 00:02:52,304 --> 00:02:54,773 ♪ Toată lumea strigă pentru ritmul mare ♪ 49 00:02:54,774 --> 00:02:57,076 ♪ În toată țara de la coastă la coastă ♪ 50 00:02:57,077 --> 00:02:59,460 ♪ În adevărată sincopă și iată cum merge ♪ 51 00:02:59,461 --> 00:03:02,011 ♪ Rock, roll, go ♪ 52 00:03:02,012 --> 00:03:04,223 ♪ Toată lumea strigă, toată lumea cântă ♪ 53 00:03:04,224 --> 00:03:05,467 ♪ Toată lumea dansează ♪ 54 00:03:05,468 --> 00:03:09,729 ♪ La ritmul mare, mare, mare ♪ 55 00:03:21,585 --> 00:03:24,111 Tommy te duce la balul școlii? 56 00:03:24,112 --> 00:03:26,195 Nu m-a întrebat încă. 57 00:03:28,170 --> 00:03:29,003 El va face. 58 00:03:29,993 --> 00:03:33,413 Sigur sper ca am gasit cineva la fel de drăguț ca Tommy. 59 00:03:33,414 --> 00:03:36,449 Oh, îl vei întâlni cândva. 60 00:03:36,450 --> 00:03:39,876 Ei bine, sper să fie înainte de bal. 61 00:03:39,877 --> 00:03:42,380 Ești îndrăgostit de Tommy? 62 00:03:42,381 --> 00:03:43,214 Ei bine... 63 00:03:47,678 --> 00:03:49,670 ♪ eu ♪ 64 00:03:49,671 --> 00:03:54,671 ♪ Nu am avut niciodată o iubită ♪ 65 00:03:55,725 --> 00:03:58,393 ♪ Nici un iubit ♪ 66 00:03:58,394 --> 00:04:00,158 ♪ Lane ♪ 67 00:04:00,159 --> 00:04:04,464 ♪ Pentru mine ♪ 68 00:04:04,465 --> 00:04:08,993 ♪ Fără plimbări la lumina lunii ♪ 69 00:04:08,994 --> 00:04:12,331 ♪ Fără șeminee ♪ 70 00:04:12,332 --> 00:04:15,215 ♪ Fără romantism ♪ 71 00:04:15,216 --> 00:04:18,646 ♪ Lângă mare ♪ 72 00:04:18,647 --> 00:04:22,104 ♪ Oh, nu ♪ 73 00:04:22,105 --> 00:04:25,490 ♪ Asta nu sa întâmplat niciodată ♪ 74 00:04:25,491 --> 00:04:30,491 ♪ Pentru mine ♪ 75 00:04:32,949 --> 00:04:34,574 ♪ eu ♪ 76 00:04:34,575 --> 00:04:39,349 ♪ Nu am avut niciodată o iubită ♪ 77 00:04:39,350 --> 00:04:41,780 ♪ Ca îndrăgostiții ♪ 78 00:04:41,781 --> 00:04:45,546 ♪ Aș vedea ♪ 79 00:04:45,547 --> 00:04:49,318 ♪ Când au trecut pe lângă ♪ 80 00:04:49,319 --> 00:04:52,350 ♪ M-aș sta și aș ofta ♪ 81 00:04:52,351 --> 00:04:54,745 ♪ Nefericit ♪ 82 00:04:54,746 --> 00:04:58,627 ♪ Cum se poate ♪ 83 00:04:58,628 --> 00:05:01,698 ♪ A ști ♪ 84 00:05:01,699 --> 00:05:05,558 ♪ Nu sa întâmplat niciodată ♪ 85 00:05:05,559 --> 00:05:10,559 ♪ Pentru mine ♪ 86 00:05:12,314 --> 00:05:14,921 ♪ Apoi, într-o zi ♪ 87 00:05:14,922 --> 00:05:19,922 ♪ Dintr-o dată ♪ 88 00:05:20,193 --> 00:05:22,577 ♪ Dragostea mea adevărată ♪ 89 00:05:22,578 --> 00:05:27,578 ♪ A venit în calea mea ♪ 90 00:05:27,674 --> 00:05:32,668 ♪ Și știam că dragostea noastră ♪ 91 00:05:32,669 --> 00:05:37,669 ♪ Am fost aici pentru a rămâne ♪ 92 00:05:41,899 --> 00:05:46,899 ♪ Acum zilele singuratice au trecut ♪ 93 00:05:48,049 --> 00:05:50,862 ♪ Sunt fericit ♪ 94 00:05:50,863 --> 00:05:54,627 ♪ Cum se poate ♪ 95 00:05:54,628 --> 00:05:57,955 ♪ A venit ♪ 96 00:05:57,956 --> 00:06:01,649 ♪ Viața mea este un cântec ♪ 97 00:06:01,650 --> 00:06:04,753 ♪ Pentru că știu ♪ 98 00:06:04,754 --> 00:06:07,852 ♪ Că el este ♪ 99 00:06:07,853 --> 00:06:12,146 ♪ Cel ♪ 100 00:06:12,147 --> 00:06:17,147 ♪ Minunat, dragă ♪ 101 00:06:17,938 --> 00:06:19,749 ♪ Pentru ♪ 102 00:06:19,750 --> 00:06:21,500 ♪ Eu ♪ 103 00:06:37,930 --> 00:06:39,930 Ei bine, așa mă simt. 104 00:06:43,300 --> 00:06:45,905 Oh, aș vrea să fiu îndrăgostit. 105 00:06:45,906 --> 00:06:49,489 Adică îmi doresc cuiva era indragostit de mine. 106 00:06:50,967 --> 00:06:53,840 Oricum, ar fi bine să fii cu ochii pe Tommy. 107 00:06:53,841 --> 00:06:56,067 Fata aceea nouă, Gloria, m-a întrebat cine este 108 00:06:56,068 --> 00:06:59,176 când m-a salutat în coridorul școlii astăzi, 109 00:06:59,177 --> 00:07:02,089 iar ea este o fată care când ea decide aici 110 00:07:02,090 --> 00:07:03,898 a lua ceva... 111 00:07:03,899 --> 00:07:05,316 - Bună. - Oh, salut. 112 00:07:06,332 --> 00:07:07,749 - Bună. - Bună, Tommy. 113 00:07:08,660 --> 00:07:10,892 Ei bine, trebuie să plec. 114 00:07:10,893 --> 00:07:14,361 Trebuie să am grijă de sora mea mai mică. 115 00:07:14,362 --> 00:07:18,029 Amintește-ți ce am spus tu despre tu știi cine. 116 00:07:21,238 --> 00:07:23,388 Hârtia școlii are aceste anunţuri astăzi. 117 00:07:23,389 --> 00:07:24,972 Le-ai văzut? 118 00:07:30,491 --> 00:07:33,100 Ai de gând să intri în el? 119 00:07:33,101 --> 00:07:35,172 De ce nu intri și tu? 120 00:07:35,173 --> 00:07:36,840 Oh, nu aș câștiga niciodată. 121 00:07:37,715 --> 00:07:38,978 Cred că ai face-o. 122 00:07:38,979 --> 00:07:40,622 Buna Dori. 123 00:07:40,623 --> 00:07:41,956 Bună, Gloria. 124 00:07:48,199 --> 00:07:51,189 Oh, Gloria, el este Tommy. 125 00:07:51,190 --> 00:07:52,492 Tommy, Gloria. 126 00:07:52,493 --> 00:07:53,587 Bună, Gloria. 127 00:07:53,588 --> 00:07:55,226 Bună, Tommy. 128 00:07:55,227 --> 00:07:56,727 Ah, ne vedem mai târziu. 129 00:08:01,578 --> 00:08:03,038 Cine este ea? 130 00:08:03,039 --> 00:08:05,244 Numele ei este Gloria Barker. 131 00:08:05,245 --> 00:08:06,745 E nouă în oraș. 132 00:08:09,319 --> 00:08:11,236 Ei bine, trebuie să plec acum. 133 00:08:12,457 --> 00:08:14,194 Nu ai de gând să mă duci acasă? 134 00:08:14,195 --> 00:08:15,112 Oh, sigur. 135 00:08:18,529 --> 00:08:20,396 Spune, aproape că uit să-ți spun. 136 00:08:20,397 --> 00:08:22,179 Fii sigur și urmărește-l pe Alan Programul de televiziune al lui Freed 137 00:08:22,180 --> 00:08:23,242 maine seara. 138 00:08:23,243 --> 00:08:24,554 Nu-mi lipsește niciodată. 139 00:08:24,555 --> 00:08:26,315 Ce va fi mâine seară? 140 00:08:26,316 --> 00:08:27,827 O surpriză. 141 00:08:27,828 --> 00:08:29,672 Ce fel de surpriză? 142 00:08:29,673 --> 00:08:30,995 Priviți-l și vedeți. 143 00:08:30,996 --> 00:08:33,229 O să o rog pe Arabella să vină la mine acasă. 144 00:08:33,230 --> 00:08:35,063 O să vedem împreună. 145 00:08:35,953 --> 00:08:37,172 Bună, Gloria. 146 00:08:37,173 --> 00:08:39,384 Doamne, ce zi am avut. 147 00:08:39,385 --> 00:08:40,738 Am fost la magazinul de rochii azi dimineață 148 00:08:40,739 --> 00:08:43,922 pentru a comanda o nouă seară rochie pentru dans. 149 00:08:43,923 --> 00:08:46,622 Vei purta un rochie de seara la dans? 150 00:08:46,623 --> 00:08:49,540 Fără bretele, albastru, fără bretele, albastru. 151 00:08:50,919 --> 00:08:54,919 A spus un prieten de-al tău eu este culoarea lui preferată. 152 00:08:56,397 --> 00:08:57,564 Ei bine, atât de mult. 153 00:09:01,762 --> 00:09:04,595 Doamne, dacă are de gând să ia una, 154 00:09:05,946 --> 00:09:08,113 O să-mi iau și eu unul. 155 00:09:09,193 --> 00:09:11,409 Cred că ar trebui să ai unul. 156 00:09:11,410 --> 00:09:14,989 Cred că ar trebui să le ai pe toate lucrurile de care inima ta are nevoie, 157 00:09:14,990 --> 00:09:18,343 și mi-aș dori să ți le dau. 158 00:09:30,129 --> 00:09:34,306 ♪ Nu pot să-ți dau diamante ♪ 159 00:09:34,307 --> 00:09:38,112 ♪ Și nu-ți pot da perle ♪ 160 00:09:38,113 --> 00:09:40,902 ♪ Nu vă pot da palate ♪ 161 00:09:40,903 --> 00:09:43,663 ♪ Cu prinți, duci și conți ♪ 162 00:09:43,664 --> 00:09:48,664 ♪ Dar când vine vorba de dragoste ♪ 163 00:09:49,312 --> 00:09:54,312 ♪ Vei avea lucrurile inima ta are nevoie de ♪ 164 00:09:56,068 --> 00:10:01,043 ♪ Vei buzele care te sărută dulce ♪ 165 00:10:01,044 --> 00:10:04,841 ♪ Și brațele care să te țină strâns ♪ 166 00:10:04,842 --> 00:10:07,708 ♪ Toate gândurile mele vor fi la tine ♪ 167 00:10:07,709 --> 00:10:10,589 ♪ În fiecare dimineață, amiază și seară ♪ 168 00:10:10,590 --> 00:10:15,590 ♪ Pentru când vine vorba de dragoste ♪ 169 00:10:16,067 --> 00:10:21,067 ♪ Vei avea lucrurile de care inima are nevoie ♪ 170 00:10:23,325 --> 00:10:26,609 ♪ Ooh, nu-ți pot da ♪ 171 00:10:26,610 --> 00:10:30,615 ♪ Satin sau sable ♪ 172 00:10:30,616 --> 00:10:35,616 ♪ Sau lucruri pe care le puteți am visat la ♪ 173 00:10:37,192 --> 00:10:41,215 ♪ Dar, dragă, ce bune sunt acele satinuri ♪ 174 00:10:41,216 --> 00:10:43,900 ♪ Și acei sables ♪ 175 00:10:43,901 --> 00:10:46,291 ♪ Cu excepția cazului în care ♪ 176 00:10:46,292 --> 00:10:51,292 ♪ Ai inima plină de dragoste ♪ 177 00:10:52,707 --> 00:10:54,988 ♪ Vei avea un devotament profund ♪ 178 00:10:54,989 --> 00:10:58,745 ♪ O dragoste care este doar pentru tine ♪ 179 00:10:58,746 --> 00:11:01,575 ♪ Tandrețe și bunătate ♪ 180 00:11:01,576 --> 00:11:04,599 ♪ Și inima care este întotdeauna adevărată ♪ 181 00:11:04,600 --> 00:11:09,326 ♪ Pentru când vine vorba de dragoste ♪ 182 00:11:09,327 --> 00:11:12,873 ♪ Vei avea lucrurile ♪ 183 00:11:12,874 --> 00:11:14,834 ♪ Vei avea lucrurile ♪ 184 00:11:14,835 --> 00:11:17,752 ♪ Inima ta are nevoie ♪ 185 00:11:41,501 --> 00:11:42,334 Bună ziua? 186 00:11:43,201 --> 00:11:44,201 Este pentru mine. 187 00:11:45,504 --> 00:11:46,837 Bună, Arabella. 188 00:11:48,215 --> 00:11:50,904 Ce faci asta frumoasa dupa-amiaza de sambata? 189 00:11:50,905 --> 00:11:52,312 Mama merge la cumpărături, 190 00:11:52,313 --> 00:11:55,351 și trebuie să am grijă a surorii mele mai mici, 191 00:11:55,352 --> 00:11:57,176 așa că o duc la film. 192 00:11:57,177 --> 00:11:58,487 Vrei să mergi? 193 00:11:58,488 --> 00:12:00,872 Doamne, aș vrea, dar 194 00:12:00,873 --> 00:12:04,767 Nu am niciun M-O-N-E-Y. 195 00:12:04,768 --> 00:12:06,001 Ce? 196 00:12:06,002 --> 00:12:08,778 Mi-am epuizat alocația pentru săptămâna asta. 197 00:12:08,779 --> 00:12:13,494 Oh, și am doar destul pentru mine și B-R-A-T. 198 00:12:13,495 --> 00:12:14,328 Mm, ai. 199 00:12:15,954 --> 00:12:17,562 iti spun ce, 200 00:12:17,563 --> 00:12:18,974 Ne întâlnim pe terasă 201 00:12:18,975 --> 00:12:21,041 la country club într-o jumătate de oră. 202 00:12:21,042 --> 00:12:22,959 Am un plan, la revedere. 203 00:12:28,566 --> 00:12:30,073 Părinte, dă-mi un dolar, repede. 204 00:12:30,074 --> 00:12:31,348 Trebuie să merg undeva. 205 00:12:31,349 --> 00:12:33,786 Bine, unde trebuie să mergi? 206 00:12:33,787 --> 00:12:35,780 - La filme. - Oh. 207 00:12:35,781 --> 00:12:38,440 Doar un minut, domnișoară. 208 00:12:38,441 --> 00:12:40,447 Stai chiar acolo. 209 00:12:40,448 --> 00:12:41,635 Vrei să spui că nu ai făcut-o 210 00:12:41,636 --> 00:12:43,822 au mai ramas bani din alocatia ta? 211 00:12:43,823 --> 00:12:45,837 Nu am vrut să-ți spun. 212 00:12:45,838 --> 00:12:47,430 Tocmai am aflat oricum. 213 00:12:47,431 --> 00:12:49,560 Am crezut că o să ții un buget? 214 00:12:49,561 --> 00:12:52,714 Am făcut-o, dar nu a rămas păstrat. 215 00:12:52,715 --> 00:12:53,965 Pot să-l văd? 216 00:12:58,726 --> 00:13:00,976 Uh-huh, înghețată, bomboane, 217 00:13:03,959 --> 00:13:06,626 reviste, tonomat, patruzeci de cenți, 218 00:13:07,942 --> 00:13:09,442 E.P., şaizeci de cenţi. 219 00:13:10,450 --> 00:13:12,206 E.P., ce este asta? 220 00:13:12,207 --> 00:13:13,956 Elvis Presley. 221 00:13:13,957 --> 00:13:16,368 Inca zic, ce este asta? 222 00:13:16,369 --> 00:13:18,202 Părinte, ești dulce 223 00:13:19,455 --> 00:13:20,622 dar atât de pătrat. 224 00:13:21,667 --> 00:13:24,846 L-am jucat pe Elvis Presley înregistrări pe tonomat. 225 00:13:24,847 --> 00:13:26,322 Aveți deja un articol aici 226 00:13:26,323 --> 00:13:27,447 pentru a juca tonomat. 227 00:13:27,448 --> 00:13:29,138 De ce nu le pui pe amândouă împreună? 228 00:13:29,139 --> 00:13:31,436 Oh, ar arăta ca Am cheltuit prea mulți bani 229 00:13:31,437 --> 00:13:33,020 pentru un singur lucru. 230 00:13:33,888 --> 00:13:35,857 Asta e necinstit. 231 00:13:35,858 --> 00:13:40,349 De ce, de ce în afaceri, asta e ca să țin două seturi de cărți. 232 00:13:40,350 --> 00:13:41,529 E rău? 233 00:13:41,530 --> 00:13:42,572 Rău, este ilegal. 234 00:13:42,573 --> 00:13:45,142 Au pus bărbați la închisoare pentru asta. 235 00:13:45,143 --> 00:13:48,726 Ei bine, trebuie du-te să o cunoști pe Arabella acum. 236 00:13:49,978 --> 00:13:51,164 Mulțumesc pentru banii de film. 237 00:13:51,165 --> 00:13:52,903 Ah, bine ai venit. 238 00:13:52,904 --> 00:13:53,744 Acum așteptați un minut. 239 00:13:53,745 --> 00:13:56,327 Stai puțin, nu am dat... 240 00:13:57,287 --> 00:13:58,120 Louise? 241 00:13:59,324 --> 00:14:00,157 Louise? 242 00:14:04,260 --> 00:14:06,017 Ce s-a întâmplat? 243 00:14:06,018 --> 00:14:07,841 Este fiica ta. 244 00:14:07,842 --> 00:14:10,199 Louise, nu a fost o săptămână 245 00:14:10,200 --> 00:14:12,655 că nu a rămas fără indemnizație. 246 00:14:12,656 --> 00:14:16,385 Habar nu are despre valoarea banilor. 247 00:14:16,386 --> 00:14:18,469 Uită-te la asta, uite, așteaptă. 248 00:14:19,975 --> 00:14:22,822 Uite, facturi, facturi, nimic altceva decât facturi. 249 00:14:22,823 --> 00:14:24,770 Facturi pentru haine, facturi pentru pălării, 250 00:14:24,771 --> 00:14:27,173 facturi pentru tot felul de lucruri. 251 00:14:27,174 --> 00:14:29,020 Louise, trebuie să o învățăm pe fata aia 252 00:14:29,021 --> 00:14:32,047 ca banii nu cresc pe tati. 253 00:14:32,048 --> 00:14:34,623 Acum, la prima oră luni dimineață, 254 00:14:34,624 --> 00:14:36,054 Voi merge chiar jos, 255 00:14:36,055 --> 00:14:40,434 și anulați pe toți conturile noastre de taxare. 256 00:14:40,435 --> 00:14:43,353 Dar să presupunem că ea are nevoie de haine noi? 257 00:14:43,354 --> 00:14:46,937 Nu, Dori nu este voi primi un lucru nou. 258 00:14:55,328 --> 00:14:57,048 - Bună. - Bună, Dori. 259 00:14:57,049 --> 00:14:57,882 Bună, iubito. 260 00:14:57,883 --> 00:14:58,888 Buna ziua. 261 00:14:58,889 --> 00:15:00,071 Unde aștepți mult? 262 00:15:00,072 --> 00:15:01,598 Doar câteva minute. 263 00:15:01,599 --> 00:15:02,979 Gata de plecare? 264 00:15:02,980 --> 00:15:04,897 Eu sunt, dar acesta... 265 00:15:05,765 --> 00:15:07,477 Nu vrei să mergi la film? 266 00:15:07,478 --> 00:15:08,534 Nu. 267 00:15:08,535 --> 00:15:09,659 Vrei o păpușă mică? 268 00:15:09,660 --> 00:15:10,493 - Nu. - Nu vrei 269 00:15:10,494 --> 00:15:11,773 o carte de povești? Nu. 270 00:15:11,774 --> 00:15:13,429 - Vrei blocuri? - Nu. 271 00:15:13,430 --> 00:15:15,733 Ei bine, ce vrei? 272 00:15:15,734 --> 00:15:18,693 Știu ce vrea, haide. 273 00:15:22,570 --> 00:15:24,123 ♪ Nu vreau o păpușă ♪ 274 00:15:24,124 --> 00:15:26,310 ♪ O carte de povești sau blocuri ♪ 275 00:15:26,311 --> 00:15:29,410 ♪ Bebeluşul este numai fericit ♪ 276 00:15:29,411 --> 00:15:32,494 ♪ Oh, când se leagănă ♪ 277 00:15:33,761 --> 00:15:35,575 ♪ Bebeluşul vrea să se legăneze ♪ ♪ Rock ♪ 278 00:15:35,576 --> 00:15:37,457 ♪ Bebeluşul vrea să se rostogolească ♪ ♪ Roll ♪ 279 00:15:37,458 --> 00:15:38,702 ♪ Bebeluşul vrea să atingă ♪ 280 00:15:38,703 --> 00:15:40,922 ♪ Ei bine, binecuvântează-mi sufletul ♪ 281 00:15:40,923 --> 00:15:42,803 ♪ Copilul vrea să danseze ♪ ♪ Dans ♪ 282 00:15:42,804 --> 00:15:44,743 ♪ Dans din cap până în picioare ♪ ♪ Du-te ♪ 283 00:15:44,744 --> 00:15:48,185 ♪ Bebeluşul vrea să se legăneze ♪ ♪ Și du-te, du-te, du-te ♪ 284 00:15:48,186 --> 00:15:50,068 ♪ Legănește copilul frumos ♪ 285 00:15:50,069 --> 00:15:51,892 ♪ Rulează copilul frumos ♪ 286 00:15:51,893 --> 00:15:53,648 ♪ Legănește copilul frumos ♪ 287 00:15:53,649 --> 00:15:55,491 ♪ Nu vreau să spun poate ♪ 288 00:15:55,492 --> 00:15:57,323 ♪ Dansează drăguț ♪ 289 00:15:57,324 --> 00:15:59,167 ♪ Sari drăguț ♪ 290 00:15:59,168 --> 00:16:02,757 ♪ Dansează pe ritmul rock'n roll ♪ 291 00:16:02,758 --> 00:16:04,577 ♪ Nu vreau o acadea ♪ 292 00:16:04,578 --> 00:16:06,361 ♪ În mâna mea ♪ 293 00:16:06,362 --> 00:16:09,699 ♪ Vreau doar să dansez într-o trupă de rock ♪ 294 00:16:09,700 --> 00:16:11,961 ♪ Atunci leagă-te drăguț ♪ 295 00:16:11,962 --> 00:16:13,671 ♪ Rulează copilul frumos ♪ 296 00:16:13,672 --> 00:16:15,486 ♪ Legănește copilul frumos ♪ 297 00:16:15,487 --> 00:16:17,339 ♪ Nu vreau să spun poate ♪ 298 00:16:17,340 --> 00:16:19,151 ♪ Dansează drăguț ♪ 299 00:16:19,152 --> 00:16:21,019 ♪ Sari drăguț ♪ 300 00:16:21,020 --> 00:16:24,158 ♪ Iubito, te descurci ♪ 301 00:16:24,159 --> 00:16:26,494 ♪ Așa că continuă să te legănești ♪ 302 00:16:26,495 --> 00:16:29,162 ♪ Zi și noapte ♪ 303 00:16:46,971 --> 00:16:50,569 ♪ Nu vreau o acadea în mână ♪ 304 00:16:50,570 --> 00:16:53,887 ♪ Vreau doar să dansez într-o trupă de rock ♪ 305 00:16:53,888 --> 00:16:56,203 ♪ Atunci leagă-te drăguț ♪ 306 00:16:56,204 --> 00:16:58,032 ♪ Rulează copilul frumos ♪ 307 00:16:58,033 --> 00:16:59,840 ♪ Legănește copilul frumos ♪ 308 00:16:59,841 --> 00:17:01,620 ♪ Nu vreau să spun poate ♪ 309 00:17:01,621 --> 00:17:03,536 ♪ Dansează drăguț ♪ 310 00:17:03,537 --> 00:17:05,290 ♪ Sari drăguț ♪ 311 00:17:05,291 --> 00:17:08,663 ♪ Iubito, te descurci ♪ 312 00:17:08,664 --> 00:17:10,546 ♪ Sunt șold la lumină ♪ 313 00:17:10,547 --> 00:17:12,764 ♪ Și maniere pentru zile ♪ 314 00:17:12,765 --> 00:17:15,568 ♪ Rock ♪ 315 00:17:15,569 --> 00:17:17,736 ♪ Oricând ♪ 316 00:17:25,033 --> 00:17:26,402 Și iată-l, 317 00:17:26,403 --> 00:17:29,371 Petrecerea Rock'n Roll a lui Alan Freed. 318 00:17:29,372 --> 00:17:32,627 Și iată-l în persoană, Alan Freed. 319 00:17:34,996 --> 00:17:36,317 Bună, tuturor, cum sunteți? 320 00:17:36,318 --> 00:17:38,983 Bine ați venit la Rock'n-ul nostru Roll Jubilee Of Stars, 321 00:17:38,984 --> 00:17:40,800 și aici mergem la rocking 322 00:17:40,801 --> 00:17:42,700 cu Wayland Tenneman și Freddy Mitchell 323 00:17:42,701 --> 00:17:44,802 și Rock'n Roll Boogie, iată-ne. 324 00:17:55,595 --> 00:18:00,289 ♪ Rock'n roll boogie ♪ 325 00:18:00,290 --> 00:18:04,123 ♪ Da, boogie rock'n roll ♪ 326 00:18:32,322 --> 00:18:37,322 ♪ Rock'n roll boogie ♪ 327 00:18:37,770 --> 00:18:40,720 ♪ Este boogie stea albastră ♪ 328 00:18:40,721 --> 00:18:43,292 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 329 00:18:43,293 --> 00:18:46,186 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 330 00:18:46,187 --> 00:18:50,562 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 331 00:18:50,563 --> 00:18:52,734 ♪ Toată noaptea ♪ 332 00:18:52,735 --> 00:18:55,647 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 333 00:18:55,648 --> 00:18:58,717 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 334 00:18:58,718 --> 00:19:02,948 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 335 00:19:02,949 --> 00:19:04,639 ♪ Toată noaptea ♪ 336 00:19:17,842 --> 00:19:21,047 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 337 00:19:21,048 --> 00:19:23,936 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 338 00:19:23,937 --> 00:19:27,104 ♪ Vrem rock'n roll ♪ 339 00:19:30,599 --> 00:19:35,599 ♪ Du-te, mișcă ♪ 340 00:19:36,479 --> 00:19:39,963 ♪ Lovitură, Freddie, lovitură ♪ 341 00:19:39,964 --> 00:19:43,534 ♪ Da, da, lovitură ♪ 342 00:20:11,855 --> 00:20:16,855 ♪ Este boogie rock'n roll ♪ 343 00:20:17,511 --> 00:20:21,344 ♪ Da, boogie rock'n roll ♪ 344 00:20:27,790 --> 00:20:30,994 Ce zici de asta? 345 00:20:30,995 --> 00:20:34,266 Și acum, una dintre cele ale Americii grupuri vocale de top rock'n roll. 346 00:20:34,267 --> 00:20:38,017 Aici The Moonglows și Am știut de la început. 347 00:20:39,184 --> 00:20:42,124 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ ♪ Oooh, ooh ♪ 348 00:20:42,125 --> 00:20:45,066 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 349 00:20:45,067 --> 00:20:50,067 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 350 00:20:50,374 --> 00:20:53,165 ♪ Am știut de la început ♪ 351 00:20:53,166 --> 00:20:55,943 ♪ Că ai fost singura fată pentru mine ♪ 352 00:20:55,944 --> 00:20:57,437 ♪ Și știam ♪ 353 00:20:57,438 --> 00:20:59,229 ♪ De la început ♪ 354 00:20:59,230 --> 00:21:01,921 ♪ Că a noastră a fost o iubire care era destinat să fie ♪ 355 00:21:01,922 --> 00:21:03,426 ♪ Și știam ♪ 356 00:21:03,427 --> 00:21:05,587 ♪ De la început ♪ 357 00:21:05,588 --> 00:21:08,854 ♪ Tu ai fost cel potrivit pentru mine ♪ 358 00:21:08,855 --> 00:21:13,507 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ ♪ Oh ♪ 359 00:21:13,508 --> 00:21:15,474 ♪ Da, știam ♪ 360 00:21:15,475 --> 00:21:17,244 ♪ La o privire ♪ 361 00:21:17,245 --> 00:21:19,951 ♪ Că tu ai fost numai unul pentru inima mea ♪ 362 00:21:19,952 --> 00:21:21,467 ♪ Și știam ♪ 363 00:21:21,468 --> 00:21:23,191 ♪ La o privire ♪ 364 00:21:23,192 --> 00:21:24,534 ♪ Cupidonul acela a zburat ♪ 365 00:21:24,535 --> 00:21:26,080 ♪ Și apoi și-a slăbit săgeata ♪ 366 00:21:26,081 --> 00:21:27,489 ♪ Și știam ♪ 367 00:21:27,490 --> 00:21:29,319 ♪ La o privire ♪ 368 00:21:29,320 --> 00:21:34,111 ♪ Că tu ești cel potrivit pentru mine ♪ 369 00:21:34,112 --> 00:21:37,195 ♪ Ah, ah ♪ 370 00:21:37,196 --> 00:21:38,121 ♪ Ah ♪ 371 00:21:38,122 --> 00:21:39,720 ♪ Am așteptat ♪ 372 00:21:39,721 --> 00:21:44,232 ♪ Pare pentru totdeauna ♪ 373 00:21:44,233 --> 00:21:49,233 ♪ Pentru ca dragostea adevărată să vină în calea mea ♪ 374 00:21:49,881 --> 00:21:53,086 ♪ Sunt atât de bucuros că am ♪ 375 00:21:53,087 --> 00:21:56,143 ♪ A fost atât de inteligent ♪ 376 00:21:56,144 --> 00:22:00,859 ♪ Să știu că te voi întâlni într-o zi ♪ 377 00:22:00,860 --> 00:22:05,235 ♪ Uau, uau, am știut de la început ♪ 378 00:22:05,236 --> 00:22:07,966 ♪ Că ai fost un înger iar tu erai divin ♪ 379 00:22:07,967 --> 00:22:11,086 ♪ Și am știut de la început ♪ 380 00:22:11,087 --> 00:22:13,771 ♪ De aici până în eternitate ai fi al meu ♪ 381 00:22:13,772 --> 00:22:17,412 ♪ Și am știut de la început ♪ 382 00:22:17,413 --> 00:22:20,145 ♪ Tu ai fost cel ♪ 383 00:22:20,146 --> 00:22:25,146 ♪ Pentru mine ♪ ♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ 384 00:22:25,435 --> 00:22:30,435 ♪ Oooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 385 00:22:33,844 --> 00:22:35,677 ♪ Bah ♪ 386 00:22:39,118 --> 00:22:41,083 Găsta, vă amintiți cu toții de Maybellene. 387 00:22:41,084 --> 00:22:42,557 Despre tânărul cu chitară 388 00:22:42,558 --> 00:22:44,620 cine nu a putut s-o prindă cu mașina lui? 389 00:22:44,621 --> 00:22:46,588 Ei bine, aici este să ne spună totul despre asta 390 00:22:46,589 --> 00:22:48,290 cu un automobil nou-nouț, 391 00:22:48,291 --> 00:22:50,711 Chuck Berry și tu nu mă poți prinde. 392 00:23:05,505 --> 00:23:08,895 ♪ Mi-am cumpărat un aer mobil nou-nouț ♪ 393 00:23:08,896 --> 00:23:12,626 ♪ Este făcut la comandă, a fost un Flight De Ville ♪ 394 00:23:12,627 --> 00:23:17,212 ♪ Cu un motor puternic și niște aripi ascunzătoare ♪ 395 00:23:17,213 --> 00:23:20,320 ♪ Apăsați butonul și o poți auzi cântând ♪ 396 00:23:20,321 --> 00:23:24,182 ♪ Acum nu mă poți prinde ♪ 397 00:23:24,183 --> 00:23:28,062 ♪ Iubito, nu mă poți prinde ♪ 398 00:23:28,063 --> 00:23:30,107 ♪ Pentru că dacă te apropii prea mult ♪ 399 00:23:30,108 --> 00:23:35,108 ♪ Știi că am plecat ca o adiere rece ♪ 400 00:23:36,830 --> 00:23:39,909 ♪ New Jersey Turnpike în orele mici ♪ 401 00:23:39,910 --> 00:23:44,531 ♪ Mă rostogoleam încet din cauza averselor ♪ 402 00:23:44,532 --> 00:23:47,840 ♪ Aici vine un blat, se muta cu mine ♪ 403 00:23:47,841 --> 00:23:49,539 ♪ Atunci vino făcându-mi la revedere ♪ 404 00:23:49,540 --> 00:23:51,556 ♪ Într-un mic jitney cu supă ♪ 405 00:23:51,557 --> 00:23:56,249 ♪ Am băgat piciorul în mine rezervor și am început să mă rostogolesc ♪ 406 00:23:56,250 --> 00:23:59,512 ♪ Sirena gemetă, este patrula de stat ♪ 407 00:23:59,513 --> 00:24:04,169 ♪ Așa că mi-am dat afară aripile și apoi am suflat din corn ♪ 408 00:24:04,170 --> 00:24:07,360 ♪ Pa, pa New Jersey, Am devenit aeropurtat ♪ 409 00:24:07,361 --> 00:24:10,749 ♪ Acum nu mă poți prinde ♪ 410 00:24:10,750 --> 00:24:15,014 ♪ Iubito, nu mă poți prinde ♪ 411 00:24:15,015 --> 00:24:17,012 ♪ Pentru că dacă te apropii prea mult ♪ 412 00:24:17,013 --> 00:24:22,013 ♪ Știi că am plecat ca o adiere rece ♪ 413 00:24:23,778 --> 00:24:27,621 ♪ Zburând cu copilul meu sâmbăta trecută seara ♪ 414 00:24:27,622 --> 00:24:31,563 ♪ Nu era un nor gri care plutea la vedere ♪ 415 00:24:31,564 --> 00:24:35,441 ♪ Luna plină mare strălucind deasupra ♪ 416 00:24:35,442 --> 00:24:39,564 ♪ Iubește-te dragă, fii iubirea mea ♪ 417 00:24:39,565 --> 00:24:43,282 ♪ Cel mai dulce lucru pe care l-am văzut vreodată ♪ 418 00:24:43,283 --> 00:24:47,190 ♪ Îți voi numi Maybellene ♪ 419 00:24:47,191 --> 00:24:51,135 ♪ Zburând pe fascicul, pus pe controlul zborului ♪ 420 00:24:51,136 --> 00:24:55,084 ♪ Radio reglat pe rock'n roll ♪ 421 00:24:55,085 --> 00:24:58,961 ♪ Două, trei ore făcute au trecut pe lângă noi ♪ 422 00:24:58,962 --> 00:25:02,898 ♪ Cinci-doi au scăzut la 5:05 ♪ 423 00:25:02,899 --> 00:25:06,798 ♪ Consumul de combustibil mult prea rapid ♪ 424 00:25:06,799 --> 00:25:09,993 ♪ Hai să mergem acasă înainte să rămânem fără benzină ♪ 425 00:25:09,994 --> 00:25:12,893 ♪ Acum nu mă poți prinde ♪ 426 00:25:12,894 --> 00:25:17,635 ♪ Nu, iubito, nu mă poți prinde ♪ 427 00:25:17,636 --> 00:25:19,995 ♪ Pentru că dacă te apropii prea mult ♪ 428 00:25:19,996 --> 00:25:24,996 ♪ Știi că am plecat ca o adiere rece ♪ 429 00:25:40,210 --> 00:25:41,395 Acum gașcă, iată-o pe cea a Americii 430 00:25:41,396 --> 00:25:43,501 grup vocal rock'n roll original. 431 00:25:43,502 --> 00:25:45,187 Din Chicago, Illinois, 432 00:25:45,188 --> 00:25:50,188 aici sunt Flamingo fabulos a cânta Would I be Crying? 433 00:25:54,181 --> 00:25:55,329 ♪ eu ♪ 434 00:25:55,330 --> 00:26:00,330 ♪ Nu pot să minți ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 435 00:26:00,961 --> 00:26:04,961 ♪ Nu vezi că plâng ♪ 436 00:26:07,906 --> 00:26:11,254 ♪ Aș fi ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 437 00:26:11,255 --> 00:26:14,366 ♪ Plângând ♪ 438 00:26:14,367 --> 00:26:19,367 ♪ Dacă te-aș minți ♪ 439 00:26:21,368 --> 00:26:23,704 ♪ Inima mea ♪ 440 00:26:23,705 --> 00:26:27,840 ♪ Pe cale să se rupă ♪ ♪ Ah ♪ 441 00:26:27,841 --> 00:26:30,848 ♪ Regret că am făcut ♪ 442 00:26:30,849 --> 00:26:34,494 ♪ Greșeala mea ♪ ♪ Ah ♪ 443 00:26:34,495 --> 00:26:36,706 ♪ Iubirea mea ♪ 444 00:26:36,707 --> 00:26:40,803 ♪ Pentru tine arde la fel ♪ ♪ Ooh ♪ 445 00:26:40,804 --> 00:26:43,354 ♪ Și lacrimile mele nu pot ♪ 446 00:26:43,355 --> 00:26:47,732 ♪ Amânați, fără vina ♪ ♪ Ah ♪ 447 00:26:47,733 --> 00:26:52,733 ♪ Vrei să mă ierți ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 448 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 ♪ Oh, dragă ♪ 449 00:26:56,819 --> 00:27:00,782 ♪ Iartă-mă ♪ ♪ Ooh ♪ 450 00:27:00,783 --> 00:27:05,783 ♪ Trebuie să mă crezi ♪ ♪ Ooh ♪ 451 00:27:07,606 --> 00:27:12,606 ♪ Voi fi întotdeauna adevărat ♪ 452 00:27:14,448 --> 00:27:16,782 ♪ Aș vrea ♪ 453 00:27:16,783 --> 00:27:18,957 ♪ Să plângi ♪ ♪ Ah ♪ 454 00:27:18,958 --> 00:27:22,350 ♪ Cu toată inima pentru tine ♪ 455 00:27:22,351 --> 00:27:27,351 ♪ Și rănesc așa cum fac eu ♪ ♪ Ah ♪ 456 00:27:28,231 --> 00:27:32,436 ♪ Aș plânge ♪ ♪ Ooh ♪ 457 00:27:32,437 --> 00:27:35,766 ♪ Dacă aș minți ♪ 458 00:27:35,767 --> 00:27:39,684 ♪ Pentru tine ♪ ♪ Ooh ♪ 459 00:27:40,722 --> 00:27:42,931 ♪ Nu vrei ♪ 460 00:27:42,932 --> 00:27:46,300 ♪ Iartă-mă ♪ ♪ Ooh ♪ 461 00:27:46,301 --> 00:27:50,120 ♪ Oh, o, dragă ♪ 462 00:27:50,121 --> 00:27:52,538 ♪ Iartă-mă ♪ 463 00:27:54,126 --> 00:27:59,126 ♪ Trebuie să mă crezi ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 464 00:28:01,065 --> 00:28:04,398 ♪ Voi fi întotdeauna adevărat ♪ 465 00:28:07,894 --> 00:28:12,038 ♪ Aș plânge ♪ ♪ Ah ♪ 466 00:28:12,039 --> 00:28:15,905 ♪ Cu toată inima pentru tine ♪ 467 00:28:15,906 --> 00:28:20,906 ♪ Și rănesc așa cum fac eu ♪ ♪ Ah ♪ 468 00:28:25,202 --> 00:28:27,699 ♪ Aș vrea ♪ 469 00:28:27,700 --> 00:28:32,700 ♪ Să plângi ♪ 470 00:28:33,299 --> 00:28:38,299 ♪ Dacă aș minți ♪ 471 00:28:39,649 --> 00:28:41,910 ♪ Pentru ♪ 472 00:28:41,911 --> 00:28:46,142 ♪ Tu ♪ ♪ Ooh ♪ 473 00:28:51,291 --> 00:28:53,963 Acum, dă în cuie pe acoperiș, gașcă 474 00:28:53,964 --> 00:28:57,042 pentru că iată un act nou asta o poate exploda imediat. 475 00:28:57,043 --> 00:28:59,483 Senzaționalul Jimmy Cavallo și rockerii lui House 476 00:28:59,484 --> 00:29:01,588 și The Big Beat. 477 00:29:15,935 --> 00:29:18,394 ♪ Obișnuiau să danseze în doi pași și tango ♪ 478 00:29:18,395 --> 00:29:20,798 ♪ Și hopty-hopty a mers în Dixieland ♪ 479 00:29:20,799 --> 00:29:22,864 ♪ Acum dansează pe rock'n roll ♪ 480 00:29:22,865 --> 00:29:25,544 ♪ Prea mare, mare ritm al unei trupe de rock ♪ 481 00:29:25,545 --> 00:29:27,703 ♪ Toată lumea dansează pe ritmul mare ♪ 482 00:29:27,704 --> 00:29:30,144 ♪ Toată lumea dansează pe ritmul mare ♪ 483 00:29:30,145 --> 00:29:32,404 ♪ În toată țara de la coastă la coastă ♪ 484 00:29:32,405 --> 00:29:34,802 ♪ În adevărată sincopă și iată cum merge ♪ 485 00:29:34,803 --> 00:29:37,308 ♪ Rock, roll, go ♪ 486 00:29:37,309 --> 00:29:39,560 ♪ Toată lumea dansează pe ritmul mare ♪ 487 00:29:39,561 --> 00:29:41,827 ♪ Obișnuiau să cânte în spații larg deschise ♪ 488 00:29:41,828 --> 00:29:44,364 ♪ Obișnuiau să groove atât de moale și dulci ♪ 489 00:29:44,365 --> 00:29:46,771 ♪ Dar acum să fiu la curent ♪ 490 00:29:46,772 --> 00:29:49,136 ♪ Strigi asta cu o bătaie mare, mare, ♪ 491 00:29:49,137 --> 00:29:51,809 ♪ Toată lumea cântă pe ritmul mare ♪ 492 00:29:51,810 --> 00:29:53,890 ♪ Toată lumea cântă pe ritmul mare ♪ 493 00:29:53,891 --> 00:29:56,263 ♪ În toată țara de la coastă la coastă ♪ 494 00:29:56,264 --> 00:29:58,618 ♪ În adevărată sincopă și iată cum merge ♪ 495 00:29:58,619 --> 00:30:01,641 ♪ Rock, roll, go, sufla ♪ 496 00:30:31,299 --> 00:30:33,602 ♪ Ei obișnuiesc să încerce să pună jazz la trompetă ♪ 497 00:30:33,603 --> 00:30:36,073 ♪ O brunetă bună le-ar cânta melodiile ♪ 498 00:30:36,074 --> 00:30:38,423 ♪ Acum strigă după saxofon tenor ♪ 499 00:30:38,424 --> 00:30:40,821 ♪ Toți renunță cu go man go ♪ 500 00:30:40,822 --> 00:30:43,187 ♪ Toată lumea strigă pentru ritmul mare ♪ 501 00:30:43,188 --> 00:30:45,493 ♪ Toată lumea strigă pentru ritmul mare ♪ 502 00:30:45,494 --> 00:30:47,807 ♪ În toată țara de la coastă la coastă ♪ 503 00:30:47,808 --> 00:30:50,163 ♪ În adevărată sincopă și iată cum merge ♪ 504 00:30:50,164 --> 00:30:52,758 ♪ Rock, roll, go ♪ 505 00:30:52,759 --> 00:30:55,066 ♪ Toată lumea strigă, Toată lumea cântă ♪ 506 00:30:55,067 --> 00:30:56,030 ♪ Toată lumea dansează ♪ 507 00:30:56,031 --> 00:31:00,548 ♪ Pentru cel mare, mare, mare, bate ♪ 508 00:31:12,219 --> 00:31:14,325 Și acum, iată acel moment crucial 509 00:31:14,326 --> 00:31:16,916 pe care îl așteptăm în fiecare săptămână. 510 00:31:16,917 --> 00:31:21,372 Câștigătorul Rock'n Roll-ului nostru Concurs de talente pentru această săptămână. 511 00:31:21,373 --> 00:31:23,872 Un tânăr minunat care cântă o melodie grozavă, 512 00:31:23,873 --> 00:31:25,674 și vei auzi multe despre el. 513 00:31:25,675 --> 00:31:28,258 Tommy Rogers și Vă mulțumim. 514 00:31:31,227 --> 00:31:33,041 ♪ Mulțumesc ♪ 515 00:31:33,042 --> 00:31:37,792 ♪ Pentru tine ♪ ♪ Doo, doo, doo ♪ 516 00:31:38,825 --> 00:31:41,908 ♪ Am început să trăiesc ♪ 517 00:31:45,071 --> 00:31:50,071 ♪ Mulțumesc ție ♪ ♪ Doo, doo, doo ♪ 518 00:31:50,292 --> 00:31:55,292 ♪ Acum este distractiv să trăiești ♪ 519 00:31:55,856 --> 00:32:00,476 ♪ Nu am știut niciodată acea viață ♪ 520 00:32:00,477 --> 00:32:05,477 ♪ Ar putea fi o poveste atât de glorioasă ♪ 521 00:32:07,650 --> 00:32:11,702 ♪ Până când ai venit în calea mea ♪ 522 00:32:11,703 --> 00:32:14,849 ♪ Și pune strălucirea ♪ 523 00:32:14,850 --> 00:32:17,100 ♪ În glorie ♪ 524 00:32:18,156 --> 00:32:23,156 ♪ Ce fior ♪ ♪ Doo, doo, doo ♪ 525 00:32:24,024 --> 00:32:29,024 ♪ Împărtășirea dragostei cu tine ♪ ♪ Doo, doo, doo ♪ 526 00:32:30,518 --> 00:32:35,518 ♪ Acum știu ♪ ♪ Doo, doo, doo ♪ 527 00:32:35,662 --> 00:32:40,662 ♪ Ce poate face dragostea adevărată ♪ 528 00:32:41,258 --> 00:32:46,258 ♪ Viața mea a fost cândva o sălbăticie ♪ 529 00:32:46,387 --> 00:32:51,387 ♪ Felul în care eram singur și albastru ♪ 530 00:32:53,293 --> 00:32:58,293 ♪ Acum am găsit adevărata fericire ♪ 531 00:32:59,443 --> 00:33:04,310 ♪ Mulțumesc ție ♪ 532 00:33:04,311 --> 00:33:09,311 ♪ Viața mea a fost cândva o sălbăticie ♪ 533 00:33:09,522 --> 00:33:14,522 ♪ Felul în care eram singur și albastru ♪ 534 00:33:15,762 --> 00:33:20,762 ♪ Dar am găsit adevărata fericire ♪ 535 00:33:22,611 --> 00:33:25,278 ♪ Mulțumesc ție ♪ 536 00:33:33,230 --> 00:33:35,251 Pun pariu că știu la ce te gândești. 537 00:33:35,252 --> 00:33:38,609 Hmm, acum că a câștigat concursul... 538 00:33:38,610 --> 00:33:42,066 Asta o va dori Gloria el mai mult ca oricând. 539 00:33:42,067 --> 00:33:45,557 Și ea va purta un rochie de seara la dans. 540 00:33:45,558 --> 00:33:47,475 O rochie de seară albastră. 541 00:33:48,332 --> 00:33:50,474 Și fără bretele. 542 00:33:50,475 --> 00:33:52,485 Există un singur lucru de făcut. 543 00:33:52,486 --> 00:33:57,403 Mă duc la rochie cumpără mâine și ia și tu unul. 544 00:34:04,532 --> 00:34:06,279 Dar te rog, domnișoară Silky. 545 00:34:06,280 --> 00:34:07,657 Acum fetelor, va trebui doar să așteptați, 546 00:34:07,658 --> 00:34:09,585 și voi avea grijă de tine pe rând. 547 00:34:09,586 --> 00:34:11,717 Am un client în camera de proba chiar acum, 548 00:34:11,718 --> 00:34:15,179 și voi ieși cât mai curând pe măsură ce am terminat cu ea. 549 00:34:15,180 --> 00:34:16,097 Vino. 550 00:34:17,293 --> 00:34:18,747 Tu ești următorul, nu-i așa? 551 00:34:18,748 --> 00:34:20,081 Uh-huh. 552 00:34:22,784 --> 00:34:24,857 Se pare că toată lumea vrea o rochie de seara 553 00:34:24,858 --> 00:34:28,284 din moment ce ei ştiu că Gloria urma să primească unul. 554 00:34:28,285 --> 00:34:31,769 Ah, mi-aș dori să am pe cineva purta o rochie de seara pentru. 555 00:34:31,770 --> 00:34:33,889 Oh, îl vei întâlni cândva. 556 00:34:33,890 --> 00:34:36,587 Doar așa, vei vedea. 557 00:34:36,588 --> 00:34:38,304 Nu știu. 558 00:34:38,305 --> 00:34:41,472 Uneori cred că nu-l voi întâlni niciodată. 559 00:34:53,916 --> 00:34:56,071 Scuză-mă, poți spune eu unde este proprietara? 560 00:34:56,072 --> 00:34:58,322 Domnișoara Silky e în spate. 561 00:35:01,503 --> 00:35:02,985 Ăsta e el. 562 00:35:02,986 --> 00:35:04,468 Știu că acesta este el. 563 00:35:04,469 --> 00:35:05,672 OMS? 564 00:35:05,673 --> 00:35:07,454 Omul meu de vis. 565 00:35:07,455 --> 00:35:09,305 Numele lui este Melville. 566 00:35:09,306 --> 00:35:10,646 Melville. 567 00:35:10,647 --> 00:35:12,377 E la clasa mea de franceză. 568 00:35:12,378 --> 00:35:14,306 - El este? - Uh-huh. 569 00:35:14,307 --> 00:35:16,640 Și a trebuit să iau spaniolă. 570 00:35:20,855 --> 00:35:23,450 Oh, Melville, aș vrea să te întâlnești cu Arabella. 571 00:35:23,451 --> 00:35:25,289 Arabella, Melville. 572 00:35:25,290 --> 00:35:27,123 Încântat de cunoștință. 573 00:35:28,660 --> 00:35:31,516 De ce nu ai spus ceva? 574 00:35:31,517 --> 00:35:32,934 E frumos. 575 00:35:34,342 --> 00:35:36,440 Acum Dori, ce pot să fac pentru tine? 576 00:35:36,441 --> 00:35:38,107 Aș vrea să-mi iau o rochie de seară. 577 00:35:38,108 --> 00:35:40,509 E unul frumos înăuntru fereastra pentru 30,00 USD. 578 00:35:40,510 --> 00:35:41,473 Cel albastru. 579 00:35:41,474 --> 00:35:43,457 Și ai de gând să plătești pentru asta acum? 580 00:35:43,458 --> 00:35:47,972 De ce, nu, mă duc încărcați-l așa cum fac întotdeauna. 581 00:35:47,973 --> 00:35:49,728 Și n-ai auzit? 582 00:35:49,729 --> 00:35:50,630 Ce? 583 00:35:50,631 --> 00:35:53,379 Tatăl tău te-a închis contul de taxare în această dimineață. 584 00:35:53,380 --> 00:35:54,721 El a făcut-o? 585 00:35:54,722 --> 00:35:55,722 Îmi pare rău. 586 00:35:57,320 --> 00:35:58,153 Doamne. 587 00:36:10,643 --> 00:36:11,937 Vasele sunt deja făcute? 588 00:36:11,938 --> 00:36:13,438 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 589 00:36:16,948 --> 00:36:18,946 Dori m-a ajutat. 590 00:36:18,947 --> 00:36:20,603 Dori a făcut-o? 591 00:36:20,604 --> 00:36:22,051 E ciudat. 592 00:36:22,052 --> 00:36:24,357 Așa credeam și eu. 593 00:36:24,358 --> 00:36:26,221 Ea durează îngrozitor de mult. 594 00:36:26,222 --> 00:36:28,722 Sper că le face bine. 595 00:36:30,068 --> 00:36:32,068 Dori face vasele? 596 00:36:49,083 --> 00:36:49,916 Confortabil? 597 00:36:50,876 --> 00:36:51,793 Oh, sigur. 598 00:36:56,390 --> 00:36:57,641 Dori? 599 00:36:57,642 --> 00:36:59,114 Da, tată? 600 00:36:59,115 --> 00:37:01,843 Ai ceva în minte? 601 00:37:01,844 --> 00:37:04,511 De fapt, există. 602 00:37:06,262 --> 00:37:09,713 Vezi tu, părinte, m-am dus la magazinul de rochii azi, 603 00:37:09,714 --> 00:37:11,502 iar domnișoara Silky mi-a spus că nu avem 604 00:37:11,503 --> 00:37:14,420 un cont de taxare mai acolo și, 605 00:37:15,499 --> 00:37:20,221 Ei bine, trebuie doar să iau un rochie de seara pentru balul de absolvire. 606 00:37:20,222 --> 00:37:22,453 O rochie de seară, nu? 607 00:37:22,454 --> 00:37:26,287 Am văzut una frumoasă acolo pentru doar 30,00 USD. 608 00:37:27,358 --> 00:37:28,525 Doar 30,00 USD? 609 00:37:29,722 --> 00:37:31,401 Îți dai seama, domnișoară, 610 00:37:31,402 --> 00:37:34,962 cât de greu este să câștigi 30,00 USD? 611 00:37:34,963 --> 00:37:38,380 Știu, dar am mare nevoie de rochia asta. 612 00:37:40,238 --> 00:37:43,556 Ei bine, când este acest dans al tău? 613 00:37:43,557 --> 00:37:45,643 Două săptămâni de sâmbătă. 614 00:37:45,644 --> 00:37:48,201 Când ai mai recent tu se poate comanda rochia? 615 00:37:48,202 --> 00:37:51,952 Oh, vreo trei zile înainte de dans, de ce? 616 00:37:53,079 --> 00:37:56,395 Ei bine, o să-ți spun ce O să mă descurc cu tine. 617 00:37:56,396 --> 00:37:58,710 Acum rochia costă 30,00 USD, nu? 618 00:37:58,711 --> 00:38:00,878 Bine, voi da 15,00 USD, 619 00:38:02,972 --> 00:38:05,257 dacă câștigi celelalte 15. 620 00:38:05,258 --> 00:38:06,501 Oh! 621 00:38:06,502 --> 00:38:09,850 Poate când vei afla cum este greu să câștigi bani, 622 00:38:09,851 --> 00:38:13,672 atunci o vei cheltui puțin mai puțin liber. 623 00:38:13,673 --> 00:38:16,423 De unde voi obține 15,00 USD? 624 00:38:29,822 --> 00:38:32,325 Ei bine, Dori Graham, ce mai faci? 625 00:38:32,326 --> 00:38:34,434 Foarte bine, mulțumesc, domnule Bimble. 626 00:38:34,435 --> 00:38:35,685 Ah, stai jos. 627 00:38:37,391 --> 00:38:39,986 Acum Dori, cu ce te pot ajuta? 628 00:38:39,987 --> 00:38:41,654 Aș vrea să împrumut niște bani. 629 00:38:41,655 --> 00:38:42,814 Ce? 630 00:38:42,815 --> 00:38:44,731 Păi, nu pentru asta sunt băncile? 631 00:38:44,732 --> 00:38:47,482 Ei bine, da, adevărat, dar nu împrumutăm bani 632 00:38:47,483 --> 00:38:50,724 fără referințe de afaceri, garanții. 633 00:38:50,725 --> 00:38:52,882 Ce este garanția? 634 00:38:52,883 --> 00:38:55,955 Colateral, asta e ceva pe care oamenii se angajează 635 00:38:55,956 --> 00:38:58,846 asta valoreaza la fel de mult ca suma de bani pe care le împrumutăm. 636 00:38:58,847 --> 00:39:00,954 Când cineva pune bani în banca ta, 637 00:39:00,955 --> 00:39:02,665 ce faci cu el? 638 00:39:02,666 --> 00:39:05,434 Ei bine, nu prea știu. 639 00:39:05,435 --> 00:39:07,692 Vrei să-mi spui, domnule Bimble, 640 00:39:07,693 --> 00:39:09,521 că iei banii oamenilor 641 00:39:09,522 --> 00:39:11,128 si nu stii ce faci cu el? 642 00:39:11,129 --> 00:39:12,947 Ei bine, bineînțeles că eu stim ce facem cu el. 643 00:39:12,948 --> 00:39:15,187 Ce vreau să spun acolo este că nu știu 644 00:39:15,188 --> 00:39:18,784 unde merge orice depozit anume. 645 00:39:18,785 --> 00:39:20,602 Adică, depozitele sunt toate amestecate? 646 00:39:20,603 --> 00:39:22,097 Nu, nu, nu. 647 00:39:22,098 --> 00:39:23,831 Sunt ținute în ordine prin contabilitate. 648 00:39:23,832 --> 00:39:25,574 Contabilitate în partidă dublă. 649 00:39:25,575 --> 00:39:28,150 Păstrezi două seturi de cărți? 650 00:39:28,151 --> 00:39:30,651 Nu păstrez două seturi, eu... 651 00:39:31,993 --> 00:39:33,244 Oh, Dori Graham, hai... 652 00:39:33,245 --> 00:39:35,784 Când deponenții pun bani în banca dvs., 653 00:39:35,785 --> 00:39:38,523 de unde iei bani de platit in dobanda? 654 00:39:38,524 --> 00:39:40,221 Ei bine, ah, banca își face banii 655 00:39:40,222 --> 00:39:45,055 prin acordarea de împrumuturi responsabili persoane care au garanții, 656 00:39:46,225 --> 00:39:49,330 și perceperea dobânzii la împrumuturi. 657 00:39:49,331 --> 00:39:51,294 Câtă dobândă percepeți? 658 00:39:51,295 --> 00:39:52,128 6%. 659 00:39:53,393 --> 00:39:56,060 Este îngrozitor de mare, nu-i așa? 660 00:39:58,445 --> 00:40:01,028 Dobânda de 6% este standard. 661 00:40:02,225 --> 00:40:03,392 - Este? - Da. 662 00:40:05,300 --> 00:40:07,550 Mi se pare îngrozitor de înalt. 663 00:40:09,043 --> 00:40:12,300 Să presupunem că a venit cineva, 664 00:40:12,301 --> 00:40:15,468 și a perceput mai puțină dobândă decât dvs. 665 00:40:16,605 --> 00:40:18,011 Ei bine, aș paria destul de curând, 666 00:40:18,012 --> 00:40:22,444 ți-ar lua toate afacerile departe de tine, nu-i așa? 667 00:40:22,445 --> 00:40:25,663 Domnule Bimble, mi-ați dat ceva 668 00:40:25,664 --> 00:40:28,164 mai valoros decât banii. 669 00:40:28,165 --> 00:40:30,276 Mi-ai dat cunoștințe. 670 00:40:30,277 --> 00:40:32,110 Mulțumesc, domnule Bimble. 671 00:40:47,897 --> 00:40:51,814 Arabella, ce faci imi place sa ma tac... 672 00:40:53,789 --> 00:40:57,433 Arabella, cum vrei sa te bati in bani? 673 00:40:57,434 --> 00:40:58,543 huh? 674 00:40:58,544 --> 00:41:00,378 M-am gândit la cel mai minunat mod 675 00:41:00,379 --> 00:41:02,674 să fac bani să-mi plătesc rochia de seară. 676 00:41:02,675 --> 00:41:04,522 O să fiu bancher. 677 00:41:04,523 --> 00:41:05,356 Tu? 678 00:41:05,357 --> 00:41:09,081 Sigur, am de gând să împrumut bani și obțineți dobândă pe ei. 679 00:41:09,082 --> 00:41:10,435 De unde vei lua banii? 680 00:41:10,436 --> 00:41:12,593 Acolo mă poți ajuta. 681 00:41:12,594 --> 00:41:15,485 Tot ce am în lume este 15 USD, 682 00:41:15,486 --> 00:41:17,147 și asta e în banca domnului Bimble. 683 00:41:17,148 --> 00:41:19,265 Oh, dar asta e groaznic. 684 00:41:19,266 --> 00:41:21,631 Va trebui să-l scoți imediat. 685 00:41:21,632 --> 00:41:23,132 Sunt necinstiți. 686 00:41:24,797 --> 00:41:26,528 De unde stii? 687 00:41:26,529 --> 00:41:29,190 Ei păstrează două seturi de cărți 688 00:41:29,191 --> 00:41:31,499 și asta este o infracțiune guvernamentală. 689 00:41:31,500 --> 00:41:33,513 Tatăl meu mi-a spus așa. 690 00:41:33,514 --> 00:41:35,214 De ce pot închide banca în orice moment, 691 00:41:35,215 --> 00:41:37,910 și du-i pe toți la închisoare. 692 00:41:37,911 --> 00:41:41,457 Doamne, mai bine îmi scot banii. 693 00:41:41,458 --> 00:41:43,328 Atunci o poți pune în banca mea. 694 00:41:43,329 --> 00:41:45,837 Oh, va câștiga scads de dobândă. 695 00:41:45,838 --> 00:41:47,464 Acum, coborâți și obțineți banii 696 00:41:47,465 --> 00:41:50,034 din banca domnului Bimble imediat. 697 00:41:50,035 --> 00:41:51,953 Dar trebuie să merg la clasă. 698 00:41:51,954 --> 00:41:55,388 Ce ai prefera fii, ignorant sau falimentar? 699 00:41:55,389 --> 00:41:56,677 E o întrebare bună. 700 00:41:56,678 --> 00:41:57,511 haide. 701 00:42:19,922 --> 00:42:21,511 Ce s-a întâmplat? 702 00:42:21,512 --> 00:42:23,146 Oh, nu e nimic. 703 00:42:23,147 --> 00:42:25,340 L-am revăzut pe Melville. 704 00:42:25,341 --> 00:42:26,533 Mi-a vorbit. 705 00:42:26,534 --> 00:42:27,788 Şi? 706 00:42:27,789 --> 00:42:31,399 Nu m-am putut gândi orice de spus înapoi. 707 00:42:31,400 --> 00:42:35,132 Ei bine, dacă el a vorbit cu tine, trebuie să fie interesat. 708 00:42:35,133 --> 00:42:38,081 Poate data viitoare o vei face gandeste-te la ceva de spus. 709 00:42:38,082 --> 00:42:39,499 Eu sigur că da. 710 00:42:40,799 --> 00:42:43,574 Hei, copii, ascultați-mă. 711 00:42:43,575 --> 00:42:44,977 Dă-i drumul. 712 00:42:44,978 --> 00:42:47,061 Phil, du-te și ia tonomat. 713 00:42:52,958 --> 00:42:55,018 Am vești grozave pentru tine. 714 00:42:55,019 --> 00:42:56,162 După emisiunea de televiziune, 715 00:42:56,163 --> 00:42:59,385 L-am întrebat pe Alan Freed dacă ar vrea coboară la balul nostru de absolvire. 716 00:42:59,386 --> 00:43:00,736 Tocmai am vorbit cu Alan la telefon, 717 00:43:00,737 --> 00:43:02,603 el vine și aduce un întreg spectacol. 718 00:43:06,689 --> 00:43:09,106 Deci, vom face rock în seara asta. 719 00:43:14,061 --> 00:43:15,420 ♪ Gonna rock ♪ 720 00:43:15,421 --> 00:43:16,753 ♪ Gonna rock ♪ 721 00:43:16,754 --> 00:43:19,488 ♪ O să rock, rock, rock, rock, rock ♪ 722 00:43:19,489 --> 00:43:22,242 ♪ O să-mi sun copilul aproximativ opt fără un sfert ♪ 723 00:43:22,243 --> 00:43:24,736 ♪ Și să fii acolo la timp pentru că nu începe niciodată târziu ♪ 724 00:43:24,737 --> 00:43:29,737 ♪ Oh, spunem eu și copilul meu vom face rock în seara asta ♪ 725 00:43:30,157 --> 00:43:32,847 ♪ Mă voi legăna cu păpușa mea aproximativ nouă fără un sfert ♪ 726 00:43:32,848 --> 00:43:35,431 ♪ Pentru că nimeni altcineva dar copilul meu ♪ 727 00:43:35,432 --> 00:43:40,432 ♪ Oh, spunem eu și copilul meu vom face rock în seara asta ♪ 728 00:43:40,815 --> 00:43:42,132 ♪ Gonna rock ♪ 729 00:43:42,133 --> 00:43:43,477 ♪ Gonna rock ♪ 730 00:43:43,478 --> 00:43:46,216 ♪ O să rock, rock, stâncă, stâncă, stâncă, stâncă ♪ 731 00:43:46,217 --> 00:43:49,203 ♪ Voi continua să rockin' până la 10 fără un sfert ♪ 732 00:43:49,204 --> 00:43:51,539 ♪ Vino după aer și du-te din nou ♪ 733 00:43:51,540 --> 00:43:56,540 ♪ Oh, spunem eu și copilul meu vom face rock în seara asta ♪ 734 00:43:56,889 --> 00:43:59,627 ♪ Voi continua să rockin' până la 11 fără un sfert ♪ 735 00:43:59,628 --> 00:44:02,327 ♪ Și legănește-te până la jumătatea drumului spre rai ♪ 736 00:44:02,328 --> 00:44:07,328 ♪ Pentru că eu și copilul meu spunem vom face rock în seara asta ♪ 737 00:44:07,618 --> 00:44:08,941 ♪ Gonna rock ♪ 738 00:44:08,942 --> 00:44:10,325 ♪ Gonna rock ♪ 739 00:44:10,326 --> 00:44:13,104 ♪ O să rock, rock, stâncă, stâncă, stâncă, stâncă ♪ 740 00:44:13,105 --> 00:44:16,033 ♪ Voi merge mai departe până la 12 fără un sfert ♪ 741 00:44:16,034 --> 00:44:18,398 ♪ Ne distrăm bine ♪ 742 00:44:18,399 --> 00:44:23,399 ♪ Pentru că eu și copilul meu, vom face rock în seara asta ♪ 743 00:44:23,746 --> 00:44:26,778 ♪ Voi ajunge la uşă cam la unu fără un sfert ♪ 744 00:44:26,779 --> 00:44:29,153 ♪ Sărut pentru o vreme, ce butoi de distracție ♪ 745 00:44:29,154 --> 00:44:34,154 ♪ Pentru că eu și copilul meu spunem vom face rock în seara asta ♪ 746 00:44:34,478 --> 00:44:35,786 ♪ Gonna rock ♪ 747 00:44:35,787 --> 00:44:37,138 ♪ Gonna rock ♪ 748 00:44:37,139 --> 00:44:39,883 ♪ O să rock, rock, stâncă, stâncă, stâncă, stâncă ♪ 749 00:44:39,884 --> 00:44:42,613 ♪ Voi sărut noapte bună cu două fără un sfert ♪ 750 00:44:42,614 --> 00:44:45,240 ♪ Cu inima plină de dragoste și o gaură în pantoful meu ♪ 751 00:44:45,241 --> 00:44:46,953 ♪ Pentru că eu și copilul meu ♪ 752 00:44:46,954 --> 00:44:50,537 ♪ Vom face rock în seara asta ♪ 753 00:45:02,945 --> 00:45:05,303 Buna Dori. 754 00:45:05,304 --> 00:45:06,971 Bună, Gloria. 755 00:45:09,289 --> 00:45:12,857 Tocmai am ridicat noua mea rochie de seară. 756 00:45:12,858 --> 00:45:13,895 Oh. 757 00:45:13,896 --> 00:45:16,255 L-ai luat încă pe al tău? 758 00:45:16,256 --> 00:45:19,712 Ei bine, încă nu am avut timp, dar o voi face. 759 00:45:19,713 --> 00:45:22,663 Apropo, Gloria, ai nevoie de bani? 760 00:45:22,664 --> 00:45:24,692 Întotdeauna am nevoie de bani. 761 00:45:24,693 --> 00:45:26,371 Atunci eu sunt cel care ți-l poate împrumuta. 762 00:45:26,372 --> 00:45:28,356 Tocmai am intrat în domeniul bancar. 763 00:45:28,357 --> 00:45:29,626 Ce? 764 00:45:29,627 --> 00:45:31,040 Împrumut bani. 765 00:45:31,041 --> 00:45:35,063 1,00 USD până la următoarea alocație zi pentru oricine are nevoie de ea. 766 00:45:35,064 --> 00:45:36,984 Care este rata dobânzii? 767 00:45:36,985 --> 00:45:39,676 Ei bine, banca percepe până la 6%, 768 00:45:39,677 --> 00:45:41,606 dar încărc doar unul. 769 00:45:41,607 --> 00:45:43,628 Doar 1%? 770 00:45:43,629 --> 00:45:45,179 Dacă îți împrumut un dolar, 771 00:45:45,180 --> 00:45:48,653 mi-l dai înapoi plus încă o dobândă de dolari. 772 00:45:48,654 --> 00:45:50,961 O altă dobândă de dolari? 773 00:45:50,962 --> 00:45:52,028 Este o afacere când te gândești 774 00:45:52,029 --> 00:45:55,021 băncile percep până la 6%. 775 00:45:55,022 --> 00:45:58,932 Ești sigur că încarci Dobândă de 1,00 USD pentru dolar? 776 00:45:58,933 --> 00:46:02,639 1% dintr-un dolar este un dolar, nu-i așa? 777 00:46:02,640 --> 00:46:04,057 Oh, sigur, sigur. 778 00:46:05,211 --> 00:46:08,878 Spune-mi, Dori, te ai a împrumutat încă mulți bani? 779 00:46:09,741 --> 00:46:12,084 Ești prima persoană pe care am întrebat-o. 780 00:46:12,085 --> 00:46:14,879 Mm-hmm, unde ai fost a lua bani pentru a împrumuta? 781 00:46:14,880 --> 00:46:16,056 De la Arabella. 782 00:46:16,057 --> 00:46:17,305 Ea este deponentul meu. 783 00:46:17,306 --> 00:46:19,583 Cât a depus ea? 784 00:46:19,584 --> 00:46:20,417 15,00 USD. 785 00:46:21,484 --> 00:46:24,376 Dori, în loc să încerce să găsească multe 786 00:46:24,377 --> 00:46:26,445 de mici clienți de 1,00 USD, 787 00:46:26,446 --> 00:46:31,446 cum ați dori să împrumutați 15 întregi la o singură persoană? 788 00:46:31,572 --> 00:46:32,955 OMS? 789 00:46:32,956 --> 00:46:35,420 Eu, cu 15,00 USD în plus, 790 00:46:35,421 --> 00:46:37,489 Aș putea lua această rochie de seară neplăcută 791 00:46:37,490 --> 00:46:39,044 înapoi la magazinul de rochii. 792 00:46:39,045 --> 00:46:42,446 Am văzut unul mult mai inteligent acolo la 45,00 USD. 793 00:46:42,447 --> 00:46:44,011 Tocmai a intrat. 794 00:46:44,012 --> 00:46:47,028 Dacă îmi împrumuți cei 15 la cumpără-l, îți voi plăti înapoi 795 00:46:47,029 --> 00:46:49,288 plus încă 15 pentru dobândă. 796 00:46:49,289 --> 00:46:51,289 Veți câștiga 15,00 USD rapid. 797 00:46:53,018 --> 00:46:56,018 Când îl vei plăti înapoi? 798 00:46:56,019 --> 00:46:58,393 Ziua mea de naștere este săptămâna viitoare. 799 00:46:58,394 --> 00:47:00,322 Aștept câteva verificări. 800 00:47:00,323 --> 00:47:02,726 Îți voi plăti atunci. 801 00:47:02,727 --> 00:47:04,635 Îmi dai garanție? 802 00:47:04,636 --> 00:47:07,190 Ce fel de garanție? 803 00:47:07,191 --> 00:47:08,317 Oh, nu ştiu. 804 00:47:08,318 --> 00:47:11,354 Trebuie să fie ceva în valoare de cel puțin 30,00 USD. 805 00:47:11,355 --> 00:47:13,365 Să-ți spun, o să-mi promit noua rochie. 806 00:47:13,366 --> 00:47:15,173 Cea pe care o voi primi. 807 00:47:15,174 --> 00:47:17,264 Bine, îmi scrii o notă în care spui: 808 00:47:17,265 --> 00:47:20,872 că dacă nu mă plătești înapoi, pot avea rochia. 809 00:47:20,873 --> 00:47:22,474 Atunci îți voi împrumuta cei 15,00 USD. 810 00:47:22,475 --> 00:47:23,642 Este o afacere. 811 00:47:27,421 --> 00:47:30,650 Tommy, pot să te întreb ceva? 812 00:47:30,651 --> 00:47:32,234 - Sigur. - Vino aici. 813 00:47:35,875 --> 00:47:39,007 Tommy, ce crezi despre școală 814 00:47:39,008 --> 00:47:41,513 s-ar gândi la o fată care a profitat 815 00:47:41,514 --> 00:47:44,027 a uneia dintre propriile ei colege de clasă? 816 00:47:44,028 --> 00:47:46,398 Ei bine, bănuiesc că ei nu mi-ar placea prea mult aici. 817 00:47:46,399 --> 00:47:49,052 Să presupunem că această fată a învățat că unul dintre colegii ei de clasă 818 00:47:49,053 --> 00:47:50,903 avea foarte mare nevoie de bani, 819 00:47:50,904 --> 00:47:52,681 și ea i-a împrumutat-o? 820 00:47:52,682 --> 00:47:54,328 Ei bine, asta nu înseamnă profit. 821 00:47:54,329 --> 00:47:55,742 E destul de frumos. 822 00:47:55,743 --> 00:47:57,369 Dar dacă i-a împrumutat-o 823 00:47:57,370 --> 00:48:01,352 cu condiția să plătească dublu? 824 00:48:01,353 --> 00:48:02,977 Dubla? 825 00:48:02,978 --> 00:48:05,132 Cine ar face așa ceva? 826 00:48:05,133 --> 00:48:06,541 Dori. 827 00:48:06,542 --> 00:48:07,559 Dori? 828 00:48:07,560 --> 00:48:09,205 Nu cred. 829 00:48:09,206 --> 00:48:10,706 Poți să o întrebi. 830 00:48:11,722 --> 00:48:12,637 Dar de ce? 831 00:48:12,638 --> 00:48:16,353 Ea doar încerca să facă niște bani pentru ea. 832 00:48:16,354 --> 00:48:18,171 Cine ți-a spus toate astea? 833 00:48:18,172 --> 00:48:21,619 Eu sunt cel căruia i-a împrumutat banii. 834 00:48:21,620 --> 00:48:23,482 E groaznic. 835 00:48:23,483 --> 00:48:24,721 Ar fi și mai groaznic 836 00:48:24,722 --> 00:48:28,223 dacă toată școala ar afla despre asta. 837 00:48:28,224 --> 00:48:33,224 Desigur, s-ar putea să fiu convins să nu spun nimănui despre asta. 838 00:48:34,004 --> 00:48:34,948 Ce vrei să spui? 839 00:48:34,949 --> 00:48:38,890 Ei bine, dacă m-ai dus la balul în loc de Dori, 840 00:48:38,891 --> 00:48:42,641 S-ar putea uita totul. 841 00:48:43,493 --> 00:48:45,100 Dar am întrebat-o deja pe Dori. 842 00:48:45,101 --> 00:48:48,840 Poți să spui oricând tu uita că m-ai întrebat primul. 843 00:48:48,841 --> 00:48:50,334 Nu pot face asta. 844 00:48:50,335 --> 00:48:51,702 Ai prefera toata scoala 845 00:48:51,703 --> 00:48:54,545 știa ce a încercat Dori să-mi facă? 846 00:48:54,546 --> 00:48:57,546 Nimeni nu va vorbi cu ea luni de zile. 847 00:49:07,832 --> 00:49:10,334 Dori, stai puțin. 848 00:49:10,335 --> 00:49:11,796 Dori, am o veste minunată. 849 00:49:11,797 --> 00:49:13,448 - Ce este? - Sunt Melville. 850 00:49:13,449 --> 00:49:15,213 Mă duce la bal. 851 00:49:15,214 --> 00:49:18,033 M-a întrebat acum cinci minute. 852 00:49:18,034 --> 00:49:20,386 Oh, asta e minunat. 853 00:49:20,387 --> 00:49:22,050 Aceasta este marea mea șansă. 854 00:49:22,051 --> 00:49:24,856 De aceea am nevoie de cei 15$ pe care ți i-am dat. 855 00:49:24,857 --> 00:49:26,270 Oh, nu. 856 00:49:26,271 --> 00:49:28,544 Trebuie să-mi fac o permanentă, o manichiură, 857 00:49:28,545 --> 00:49:31,508 și poate chiar un facial, așa că dă-mi banii înapoi. 858 00:49:31,509 --> 00:49:33,501 L-am împrumutat deja. 859 00:49:33,502 --> 00:49:35,059 Atunci ia-l înapoi. 860 00:49:35,060 --> 00:49:37,125 Un deponent are dreptul să-i recupereze banii 861 00:49:37,126 --> 00:49:38,910 când vrea ea, nu-i așa? 862 00:49:38,911 --> 00:49:39,744 Ei bine, da, dar... 863 00:49:39,745 --> 00:49:42,062 Ei bine, aceasta este o urgență. 864 00:49:42,063 --> 00:49:44,751 Arabella, pur și simplu nu pot. 865 00:49:44,752 --> 00:49:48,208 Dori Graham, dacă tu nu-mi da banii înapoi 866 00:49:48,209 --> 00:49:53,004 până mâine, voi, voi nu-ți mai vorbesc niciodată. 867 00:49:53,005 --> 00:49:53,922 Arabella? 868 00:50:06,582 --> 00:50:08,082 Gloria, vino aici. 869 00:50:09,965 --> 00:50:11,517 Gloria, vreau să vorbesc cu tine. 870 00:50:11,518 --> 00:50:13,093 Bine? 871 00:50:13,094 --> 00:50:15,712 Este vorba despre banii pe care i-ai împrumutat. 872 00:50:15,713 --> 00:50:17,226 Ziua ta a fost săptămâna trecută, 873 00:50:17,227 --> 00:50:19,647 și încă nu mi-ai plătit-o înapoi. 874 00:50:19,648 --> 00:50:21,281 Oh, asta, chiar nu te-ai gândit 875 00:50:21,282 --> 00:50:23,613 Voiam să-l plătesc înapoi, nu-i așa? 876 00:50:23,614 --> 00:50:26,459 În plus, ziua mea de naștere nu este până la cinci luni de acum înainte. 877 00:50:26,460 --> 00:50:27,738 Dar mi-ai spus că... 878 00:50:27,739 --> 00:50:30,417 Și mi-ai spus tu dorea dobândă de 1,00 USD 879 00:50:30,418 --> 00:50:32,332 pe fiecare dolar pe care mi l-ai împrumutat. 880 00:50:32,333 --> 00:50:37,333 Pentru informarea ta, asta e nu 1% dobândă, adică 100%. 881 00:50:37,480 --> 00:50:38,799 este? 882 00:50:38,800 --> 00:50:40,437 Dacă ai ști orice aritmetică, 883 00:50:40,438 --> 00:50:44,514 ai ști că 1% din a dolarul este .01 nu 1.00 USD. 884 00:50:44,515 --> 00:50:47,679 De ce te-aș putea trimite la închisoare pentru extorcare. 885 00:50:47,680 --> 00:50:50,215 Ei bine, ce zici de cei 15,00 USD? 886 00:50:50,216 --> 00:50:52,269 Îmi vei întoarce asta, nu-i așa? 887 00:50:52,270 --> 00:50:53,903 În timpul meu bun. 888 00:50:53,904 --> 00:50:55,720 Poate un dolar pe săptămână. 889 00:50:55,721 --> 00:50:57,440 Dar am nevoie de bani acum. 890 00:50:57,441 --> 00:50:59,524 Oh, nu-i așa de rău. 891 00:51:00,422 --> 00:51:03,147 Ei bine, trebuie să studiez pentru următoarea mea clasă, 892 00:51:03,148 --> 00:51:07,707 și, uh, mai bine ai peria sus pe aritmetica ta. 893 00:51:27,571 --> 00:51:28,404 Dori? 894 00:51:29,746 --> 00:51:30,579 Oh. 895 00:51:32,397 --> 00:51:33,480 Bună, Tommy. 896 00:51:34,618 --> 00:51:36,915 Ce s-a întâmplat? 897 00:51:36,916 --> 00:51:38,083 Oh, nimic. 898 00:51:39,007 --> 00:51:42,566 Ai vorbit cu Gloria? 899 00:51:42,567 --> 00:51:43,984 Ți-a spus ea? 900 00:51:44,821 --> 00:51:46,071 Spune-mi ce? 901 00:51:47,658 --> 00:51:50,908 Ea merge la bal cu mine. 902 00:51:51,975 --> 00:51:52,808 Ce? 903 00:51:53,946 --> 00:51:55,026 Am întrebat-o cu săptămâni în urmă, 904 00:51:55,027 --> 00:51:58,444 și am crezut că a uitat de asta. 905 00:52:01,184 --> 00:52:02,017 Gloria 906 00:52:05,904 --> 00:52:06,737 si tu? 907 00:52:12,152 --> 00:52:15,152 Oh, Tommy. 908 00:52:27,429 --> 00:52:29,108 Biata pasăre. 909 00:52:29,109 --> 00:52:31,192 Știu exact cum te simți. 910 00:52:38,233 --> 00:52:42,674 ♪ Micul căci albastru ♪ 911 00:52:42,675 --> 00:52:45,721 ♪ Știu de ce ♪ 912 00:52:45,722 --> 00:52:48,891 ♪ Micul căci albastru ♪ 913 00:52:48,892 --> 00:52:52,213 ♪ De ce plângi ♪ 914 00:52:52,214 --> 00:52:55,556 ♪ Nimeni nu știe ♪ 915 00:52:55,557 --> 00:52:58,962 ♪ Nimănui nu-i pasă ♪ 916 00:52:58,963 --> 00:53:03,963 ♪ Că dragostea ta a zburat departe ♪ 917 00:53:05,331 --> 00:53:08,715 ♪ Micul căci albastru ♪ 918 00:53:08,716 --> 00:53:12,011 ♪ Pe cer ♪ 919 00:53:12,012 --> 00:53:15,472 ♪ Micul căci albastru ♪ 920 00:53:15,473 --> 00:53:18,704 ♪ Mult sus ♪ 921 00:53:18,705 --> 00:53:22,205 ♪ Dragostea nu a rămas ♪ 922 00:53:22,206 --> 00:53:25,423 ♪ A zburat departe ♪ 923 00:53:25,424 --> 00:53:27,581 ♪ Acum e inima ta ♪ 924 00:53:27,582 --> 00:53:32,222 ♪ Nu mai este gay ♪ 925 00:53:32,223 --> 00:53:34,249 ♪ Cu capul ♪ 926 00:53:34,250 --> 00:53:39,060 ♪ Pe umărul tău ♪ 927 00:53:39,061 --> 00:53:41,718 ♪ Doar plângi ♪ 928 00:53:41,719 --> 00:53:45,935 ♪ Și sper că el ♪ 929 00:53:45,936 --> 00:53:48,407 ♪ Se va întoarce ♪ 930 00:53:48,408 --> 00:53:52,765 ♪ Înainte de a fi mai în vârstă ♪ 931 00:53:52,766 --> 00:53:57,766 ♪ Și știu pentru că mi s-a întâmplat ♪ 932 00:53:58,836 --> 00:54:02,970 ♪ Atât de mic wren albastru ♪ 933 00:54:02,971 --> 00:54:05,908 ♪ Într-un copac ♪ 934 00:54:05,909 --> 00:54:09,542 ♪ Micul căci albastru ♪ 935 00:54:09,543 --> 00:54:12,768 ♪ Așteptați și vedeți ♪ 936 00:54:12,769 --> 00:54:16,461 ♪ Într-o zi el va ști ♪ 937 00:54:16,462 --> 00:54:19,595 ♪ Îl iubești atât de mult ♪ 938 00:54:19,596 --> 00:54:21,705 ♪ Și apoi va ♪ 939 00:54:21,706 --> 00:54:26,706 ♪ Întoarce-te din nou ♪ 940 00:54:29,138 --> 00:54:30,948 ♪ Și vei ♪ 941 00:54:30,949 --> 00:54:34,604 ♪ Nu mai fii ♪ 942 00:54:34,605 --> 00:54:39,490 ♪ Puțin ♪ 943 00:54:39,491 --> 00:54:41,284 ♪ Albastru ♪ 944 00:54:41,285 --> 00:54:43,202 ♪ Wren ♪ 945 00:55:06,472 --> 00:55:09,797 Ei bine, ce se întâmplă acum? 946 00:55:09,798 --> 00:55:10,965 Oh, nimic. 947 00:55:15,379 --> 00:55:18,811 Părinte, dacă o persoană împrumută alte persoane bani, 948 00:55:18,812 --> 00:55:21,411 iar cealaltă persoană refuză să plătească, 949 00:55:21,412 --> 00:55:24,725 poate acea persoană să facă ceva către cealaltă persoană? 950 00:55:24,726 --> 00:55:26,274 Ei bine, asta depinde. 951 00:55:26,275 --> 00:55:28,371 Cealaltă persoană i-a dat persoanei 952 00:55:28,372 --> 00:55:30,729 vreo garanție pentru împrumut? 953 00:55:30,730 --> 00:55:32,317 Da, a făcut-o. 954 00:55:32,318 --> 00:55:34,632 Ei bine, atunci persoana poate executa silit. 955 00:55:34,633 --> 00:55:35,466 silite? 956 00:55:35,467 --> 00:55:38,512 Uh-huh, asumă-ți proprietatea a garanției 957 00:55:38,513 --> 00:55:40,763 în locul împrumutului neachitat. 958 00:55:42,271 --> 00:55:44,521 Să-ți asumi proprietatea, într-adevăr? 959 00:55:45,564 --> 00:55:46,814 Este legea. 960 00:55:49,167 --> 00:55:51,304 Hei, unde mergi, este aproape ora cinei? 961 00:55:51,305 --> 00:55:55,138 Spune-i mamei să nu facă stai, ma intorc mai tarziu. 962 00:56:03,882 --> 00:56:06,151 Dar e foarte simplu, domnișoară Silky. 963 00:56:06,152 --> 00:56:09,150 Vreau doar să exclud pe o rochie colaterală. 964 00:56:09,151 --> 00:56:10,379 Dar nu înțeleg? 965 00:56:10,380 --> 00:56:12,022 Este un fel de glumă? 966 00:56:12,023 --> 00:56:14,769 Este absolut serios. 967 00:56:14,770 --> 00:56:18,020 Te deranjează să aștepți doar un minut? 968 00:56:30,893 --> 00:56:33,913 Domnișoară Silky, este rochia mea aproape gata? 969 00:56:33,914 --> 00:56:36,331 Doar un minut. 970 00:56:38,445 --> 00:56:39,362 Iată-l. 971 00:56:41,025 --> 00:56:41,858 Oh. 972 00:56:43,814 --> 00:56:46,846 E atât de frumos. 973 00:56:46,847 --> 00:56:49,329 Abia aștept să văd ce arata ca pe mine. 974 00:56:49,330 --> 00:56:50,163 Dori? 975 00:56:51,450 --> 00:56:53,510 Mulțumesc că m-ai sunat, domnișoară Silky. 976 00:56:53,511 --> 00:56:56,553 Părinte, ce cauți aici? 977 00:56:56,554 --> 00:56:58,673 Acesta este un magazin pentru femei. 978 00:56:58,674 --> 00:56:59,689 M-a sunat domnișoara Silky, 979 00:56:59,690 --> 00:57:00,719 și mi-a spus că te va ține aici 980 00:57:00,720 --> 00:57:02,150 până am putut ajunge aici. 981 00:57:02,151 --> 00:57:04,318 Acum despre ce este vorba? 982 00:57:06,439 --> 00:57:09,480 Da, asta vreau să știu. 983 00:57:09,481 --> 00:57:11,522 Am încercat să vă spun telefonul, domnule Barker. 984 00:57:11,523 --> 00:57:13,262 Dori spune fiica ta a împrumutat niște bani de la ea 985 00:57:13,263 --> 00:57:15,140 și a refuzat să-l plătească înapoi, 986 00:57:15,141 --> 00:57:17,622 iar acum revendică această rochie. 987 00:57:17,623 --> 00:57:20,173 Doar execut silirea garanției. 988 00:57:20,174 --> 00:57:21,859 Adică, Gloria ți-a dat această rochie 989 00:57:21,860 --> 00:57:23,613 ca garanție pentru un împrumut? 990 00:57:23,614 --> 00:57:25,856 De ce a trebuit să împrumuți bani? 991 00:57:25,857 --> 00:57:29,637 Ei bine, nu prea mi-a plăcut rochia de 30,00 USD pe care mi-ai cumpărat-o, 992 00:57:29,638 --> 00:57:34,006 și s-a întâmplat să văd asta rochie frumoasă pentru 45,00 USD, 993 00:57:34,007 --> 00:57:36,657 și știam că nu o vei face mai da-mi bani, asa ca... 994 00:57:36,658 --> 00:57:39,184 Deci l-ai împrumutat de la fiica mea, 995 00:57:39,185 --> 00:57:41,234 dar de unde a făcut Dori să-l împrumute? 996 00:57:41,235 --> 00:57:43,036 A împrumutat-o ​​de la Arabella. 997 00:57:43,037 --> 00:57:44,442 Nu, nu am făcut-o. 998 00:57:44,443 --> 00:57:46,572 Arabella a fost deponentul meu. 999 00:57:46,573 --> 00:57:48,646 Dar nu trebuie să plătesc banii înapoi 1000 00:57:48,647 --> 00:57:51,653 pentru că Dori mi-a perceput 100% dobândă 1001 00:57:51,654 --> 00:57:53,255 când mi-a dat banii, 1002 00:57:53,256 --> 00:57:55,410 si asta contravine legii. 1003 00:57:55,411 --> 00:57:57,161 100% dobanda? 1004 00:57:58,291 --> 00:57:59,124 Dori. 1005 00:58:00,056 --> 00:58:02,169 Am făcut o greșeală, părinte. 1006 00:58:02,170 --> 00:58:05,318 Credeam că încarc 1%. 1007 00:58:05,319 --> 00:58:08,047 Niciodată nu a fost foarte bun la aritmetică 1008 00:58:08,048 --> 00:58:10,723 dar ea știa asta și nu mi-a spus. 1009 00:58:10,724 --> 00:58:11,786 În plus, ai spus rochia 1010 00:58:11,787 --> 00:58:14,232 mi-a aparținut ca garanție. 1011 00:58:14,233 --> 00:58:16,650 Ei bine, da, este legal. 1012 00:58:17,557 --> 00:58:20,209 Acum așteptați doar un minut. 1013 00:58:20,210 --> 00:58:22,958 Am plătit 30,00 USD pentru rochia aceea. 1014 00:58:22,959 --> 00:58:25,829 Și am plătit încă 15,00 USD. 1015 00:58:25,830 --> 00:58:27,146 Nu te voi lăsa să iei 1016 00:58:27,147 --> 00:58:29,897 o rochie de 45,00 USD pentru un împrumut de 15,00 USD. 1017 00:58:30,890 --> 00:58:33,504 Ei bine, există doar încă un lucru de făcut. 1018 00:58:33,505 --> 00:58:36,130 Plătește-i lui Dori banii pe care Gloria a împrumutat de la ea, 1019 00:58:36,131 --> 00:58:38,714 și uitați totul. 1020 00:58:40,153 --> 00:58:43,568 Nu voi plăti datoria Gloriei. 1021 00:58:43,569 --> 00:58:45,270 Ei bine, recunosc, m-ai lăsat nedumerit. 1022 00:58:45,271 --> 00:58:47,685 Ai alte sugestii? 1023 00:58:47,686 --> 00:58:49,341 - Nu. - Tu? 1024 00:58:49,342 --> 00:58:50,708 Nu. 1025 00:58:50,709 --> 00:58:52,542 Am o sugestie. 1026 00:58:53,569 --> 00:58:56,043 Domnul Barker vrea doar 30,00 dolari ai lui. 1027 00:58:56,044 --> 00:58:56,877 Corect. 1028 00:58:58,139 --> 00:59:01,744 Părinte, iată o șansă pentru tu să faci un adevărat târg. 1029 00:59:01,745 --> 00:59:05,190 Tot ce trebuie să faci este să dai Domnul Barker a lui 30,00 USD, 1030 00:59:05,191 --> 00:59:09,822 și primești un dolar de 45,00 USD rochie pentru doar 30,00 USD. 1031 00:59:09,823 --> 00:59:11,490 Da, sună bine. 1032 00:59:13,695 --> 00:59:15,360 Acum, stai puțin, domnișoară. 1033 00:59:15,361 --> 00:59:18,038 Acordul nostru a fost să plătesc 15 USD, 1034 00:59:18,039 --> 00:59:20,569 și câștigi celelalte 15. 1035 00:59:20,570 --> 00:59:24,946 Da, dar te economisesc 15,00 USD la pretul rochiei. 1036 00:59:24,947 --> 00:59:28,759 Acum e la fel ca și cum Am câștigat 15,00 USD, nu-i așa? 1037 00:59:28,760 --> 00:59:30,824 Acum, fă cum spun eu. 1038 00:59:30,825 --> 00:59:34,408 Mai întâi, dă-i pe Gloria tată-i banii înapoi. 1039 00:59:37,547 --> 00:59:39,464 Acum, rochia este a mea. 1040 00:59:40,895 --> 00:59:45,701 Dar tot trebuie dă-i Arabellei 15,00 dolari. 1041 00:59:45,702 --> 00:59:48,799 Cum crezi că vei ocoli asta? 1042 00:59:48,800 --> 00:59:50,358 Oh, e simplu. 1043 00:59:50,359 --> 00:59:53,789 Aici, domnișoară Silky, aș vrea pentru a preda această rochie de 45,00 USD 1044 00:59:53,790 --> 00:59:57,267 pentru rochia de 30,00 USD și o rambursare de 15,00 USD. 1045 00:59:57,268 --> 00:59:58,716 Acum poți să-mi iei rochia. 1046 00:59:58,717 --> 01:00:01,062 Este doar 15,00 USD în plus. 1047 01:00:01,063 --> 01:00:03,225 După toate necazurile pe care le-ai provocat? 1048 01:00:03,226 --> 01:00:05,122 Încercați să profitați de Dori? 1049 01:00:05,123 --> 01:00:09,046 strecurându-mă pe la spate cumperi o rochie care costa mai mult? 1050 01:00:09,047 --> 01:00:10,537 Nimic de făcut, Gloria. 1051 01:00:10,538 --> 01:00:12,799 Nu-ți cumpăr nicio rochie. 1052 01:00:12,800 --> 01:00:15,182 Nici măcar unul de 30,00 USD? 1053 01:00:15,183 --> 01:00:17,972 Ne pare rău, acesta este ultimul rămas. 1054 01:00:17,973 --> 01:00:20,056 O rochie albastră fără bretele. 1055 01:00:21,184 --> 01:00:23,101 Culoarea preferată a lui Tommy. 1056 01:00:23,962 --> 01:00:25,962 Ea îmi ia rochia. 1057 01:00:27,221 --> 01:00:29,468 Haide, mergem acasă. 1058 01:00:29,469 --> 01:00:30,302 Oh. 1059 01:00:31,860 --> 01:00:33,277 Acum lasă-mă să văd. 1060 01:00:34,234 --> 01:00:35,984 Dori m-a economisit 15,00 USD, 1061 01:00:37,469 --> 01:00:40,982 deci este același lucru cu a câștiga 15,00 USD. 1062 01:00:40,983 --> 01:00:43,241 Apoi a luat rochia, 1063 01:00:43,242 --> 01:00:47,133 ea a schimbat cei 45,00 dolari rochie pentru rochia de 30,00 USD... 1064 01:00:47,134 --> 01:00:48,732 Iată rambursarea ta, Dori. 1065 01:00:48,733 --> 01:00:50,750 Intră dimineața, și ne potrivim rochia. 1066 01:00:50,751 --> 01:00:53,358 Mulțumesc, domnișoară Silky. 1067 01:00:53,359 --> 01:00:55,024 Mai bine mergem acasă, tată. 1068 01:00:55,025 --> 01:00:57,854 Probabil că cina încă așteaptă. 1069 01:00:57,855 --> 01:00:59,855 Părinte, ești bine? 1070 01:01:01,428 --> 01:01:03,345 Oh, da, da, sigur. 1071 01:01:06,215 --> 01:01:08,382 Oh, noapte bună, domnișoară Silky. 1072 01:01:27,021 --> 01:01:28,215 Toată lumea liniștită. 1073 01:01:28,216 --> 01:01:30,049 Bine, hai să punem balul ăsta să treacă 1074 01:01:30,050 --> 01:01:32,243 cu Jimmy Cavallo și House Rockers 1075 01:01:32,244 --> 01:01:33,994 și Rock, Rock, Rock. 1076 01:01:34,978 --> 01:01:36,256 ♪ Prinde-ți partenerul ♪ 1077 01:01:36,257 --> 01:01:37,318 ♪ Prinde-ți fata ♪ 1078 01:01:37,319 --> 01:01:38,152 ♪ Și rock ♪ 1079 01:01:39,929 --> 01:01:42,109 ♪ Rock, rock, rock, rock toți ♪ 1080 01:01:42,110 --> 01:01:44,309 ♪ Rock, rock, rock, rock toți ♪ 1081 01:01:44,310 --> 01:01:46,451 ♪ Rock, rock, rock, rock toți ♪ 1082 01:01:46,452 --> 01:01:48,826 ♪ Te balansezi și te balansezi și te legănești ♪ 1083 01:01:48,827 --> 01:01:51,048 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește toată lumea ♪ 1084 01:01:51,049 --> 01:01:53,350 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește toată lumea ♪ 1085 01:01:53,351 --> 01:01:55,488 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește toată lumea ♪ 1086 01:01:55,489 --> 01:01:57,828 ♪ Te rostogolești și te rostogolești și te rostogolești ♪ 1087 01:01:57,829 --> 01:01:59,981 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 1088 01:01:59,982 --> 01:02:02,262 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește toți ♪ 1089 01:02:02,263 --> 01:02:04,463 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 1090 01:02:04,464 --> 01:02:06,896 ♪ Te balansezi și te balansezi și te legănești ♪ 1091 01:02:06,897 --> 01:02:09,164 ♪ Hop, hop, hop, hop toți ♪ 1092 01:02:09,165 --> 01:02:11,415 ♪ Hop, hop, hop, hop toți ♪ 1093 01:02:11,416 --> 01:02:13,581 ♪ Hop, hop, hop, hop toți ♪ 1094 01:02:13,582 --> 01:02:15,887 ♪ Săriți și săriți și tu sări în jur ♪ 1095 01:02:15,888 --> 01:02:18,204 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă, aplaudă toată lumea ♪ 1096 01:02:18,205 --> 01:02:20,467 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă, aplaudă toată lumea ♪ 1097 01:02:20,468 --> 01:02:22,715 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă, aplaudă toată lumea ♪ 1098 01:02:22,716 --> 01:02:25,026 ♪ Aplazi și aplazi și aplaudă în jur ♪ 1099 01:02:25,027 --> 01:02:27,186 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 1100 01:02:27,187 --> 01:02:29,509 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește toți ♪ 1101 01:02:29,510 --> 01:02:32,004 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 1102 01:03:01,208 --> 01:03:03,422 ♪ Sari, sari, sari, sari toata lumea ♪ 1103 01:03:03,423 --> 01:03:05,656 ♪ Sari, sari, sari, sari, sari toata lumea ♪ 1104 01:03:05,657 --> 01:03:07,802 ♪ Sari, sari, sari, sari toata lumea ♪ 1105 01:03:07,803 --> 01:03:10,089 ♪ Sari și sari și tu sări în jur ♪ 1106 01:03:10,090 --> 01:03:12,505 ♪ Ciocniți, ciocniți, ciocniți pe toți ♪ 1107 01:03:12,506 --> 01:03:14,700 ♪ Ciocniți, ciocniți, ciocniți pe toți ♪ 1108 01:03:14,701 --> 01:03:16,890 ♪ Ciocniți, ciocniți, ciocniți pe toți ♪ 1109 01:03:16,891 --> 01:03:19,259 ♪ Te lovești și te lovești și te lovești ♪ 1110 01:03:19,260 --> 01:03:21,381 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 1111 01:03:21,382 --> 01:03:23,767 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește toți ♪ 1112 01:03:23,768 --> 01:03:26,043 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 1113 01:03:26,044 --> 01:03:28,275 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă toată lumea ♪ 1114 01:03:28,276 --> 01:03:30,539 ♪ Sari, sari, sari toți ♪ 1115 01:03:30,540 --> 01:03:32,759 ♪ Rulează, rostogolește, rostogolește toți ♪ 1116 01:03:32,760 --> 01:03:34,993 ♪ Rock, rock, rock toți ♪ 1117 01:03:34,994 --> 01:03:39,994 ♪ Te balansezi și te balansezi și te legănești ♪ 1118 01:03:50,656 --> 01:03:52,729 Rock'n roll este un râu de muzică 1119 01:03:52,730 --> 01:03:54,434 care a absorbit multe fluxuri. 1120 01:03:54,435 --> 01:03:57,154 Rhythm and blues, jazz, ragtime, 1121 01:03:57,155 --> 01:03:59,402 cântece de cowboy, cântece country, cântece populare, 1122 01:03:59,403 --> 01:04:02,195 toți au contribuit foarte mult la ritmul mare, 1123 01:04:02,196 --> 01:04:03,338 și iată un tânăr care a ieșit 1124 01:04:03,339 --> 01:04:06,376 a domeniului tarii la alături de noi rock'n rollers. 1125 01:04:06,377 --> 01:04:09,627 Johnny Burnette cântând Lonesome Train. 1126 01:04:16,548 --> 01:04:21,548 ♪ Tren singuratic pe o pistă singuratică ♪ 1127 01:04:21,964 --> 01:04:26,964 ♪ Plec, nu mă întorc ♪ 1128 01:04:27,656 --> 01:04:32,656 ♪ Mă duc undeva departe de copilul meu ♪ 1129 01:04:33,299 --> 01:04:38,299 ♪ Într-un tren singuratic, pe o pistă singuratică ♪ 1130 01:04:39,297 --> 01:04:44,297 ♪ Un tren singuratic, pe un drum singuratic ♪ 1131 01:04:44,538 --> 01:04:49,538 ♪ Am toate necazurile mele într-un singur pachet mare ♪ 1132 01:04:50,297 --> 01:04:55,297 ♪ Copilul meu m-a lăsat atât de trist și singur ♪ 1133 01:04:55,622 --> 01:05:00,147 ♪ Într-un tren singuratic, pe o pistă singuratică ♪ 1134 01:05:24,086 --> 01:05:29,086 ♪ Tren singuratic, pe o pistă singuratică ♪ 1135 01:05:29,267 --> 01:05:34,267 ♪ Fata mea nu iubește eu și asta e un fapt ♪ 1136 01:05:34,832 --> 01:05:39,832 ♪ Nu are rost să trăiești, nici să mori ♪ 1137 01:05:40,296 --> 01:05:45,296 ♪ Într-un tren singuratic, pe o pistă singuratică ♪ 1138 01:05:46,026 --> 01:05:51,026 ♪ Oh, un tren singuratic, pe o pistă singuratică ♪ 1139 01:05:51,566 --> 01:05:56,566 ♪ Îmi vreau copilul, o vreau înapoi ♪ 1140 01:05:57,143 --> 01:06:02,143 ♪ Nu vreau să călătoresc pentru totdeauna ♪ 1141 01:06:02,756 --> 01:06:07,673 ♪ Într-un tren singuratic, pe o pistă singuratică ♪ 1142 01:06:16,965 --> 01:06:20,194 Și acum, iată unul dintre grupurile voastre preferate. 1143 01:06:20,195 --> 01:06:22,130 Moonglows, copiii sincer, 1144 01:06:22,131 --> 01:06:24,464 cântând iar și iar. 1145 01:06:25,680 --> 01:06:28,154 ♪ Doo ♪ 1146 01:06:28,155 --> 01:06:30,370 ♪ Ooh, wee, doo ♪ 1147 01:06:30,371 --> 01:06:31,961 ♪ Doo, doo ♪ 1148 01:06:31,962 --> 01:06:34,269 ♪ Doo ♪ 1149 01:06:34,270 --> 01:06:35,580 ♪ Ooh, wee, doo ♪ 1150 01:06:35,581 --> 01:06:40,581 ♪ M-ai rănit din nou și din nou ♪ 1151 01:06:41,735 --> 01:06:46,735 ♪ Și am plâns iar și iar ♪ 1152 01:06:47,672 --> 01:06:52,672 ♪ De ce ascult toate minciunile tale ♪ 1153 01:06:53,737 --> 01:06:57,851 ♪ Te iubesc, de aceea ♪ 1154 01:06:57,852 --> 01:07:00,118 ♪ Te iubesc, de aceea ♪ 1155 01:07:00,119 --> 01:07:05,119 ♪ Te implor iar și iar ♪ 1156 01:07:06,394 --> 01:07:11,394 ♪ Am implorat iar și iar ♪ 1157 01:07:12,402 --> 01:07:17,402 ♪ De ce nu fac bagajele și să-ți spun la revedere ♪ 1158 01:07:18,708 --> 01:07:22,749 ♪ Te iubesc, de aceea ♪ 1159 01:07:22,750 --> 01:07:25,136 ♪ Te iubesc, de aceea ♪ 1160 01:07:25,137 --> 01:07:30,137 ♪ Inima mea refuză să învețe ♪ 1161 01:07:31,192 --> 01:07:36,192 ♪ Îți rostește numele tot timpul ♪ 1162 01:07:37,500 --> 01:07:42,500 ♪ Inima mea spune că te vei întoarce ♪ 1163 01:07:43,611 --> 01:07:48,611 ♪ Și umple aceste inimi goale ale mele ♪ 1164 01:07:49,913 --> 01:07:54,913 ♪ Cedez iar și iar ♪ 1165 01:07:56,217 --> 01:08:01,217 ♪ Și câștigi iar și iar ♪ 1166 01:08:02,069 --> 01:08:07,069 ♪ Și dacă mă întrebi de ce ♪ 1167 01:08:08,496 --> 01:08:10,470 ♪ Te iubesc ♪ 1168 01:08:10,471 --> 01:08:12,837 ♪ Asta este ♪ 1169 01:08:12,838 --> 01:08:15,091 ♪ De ce ♪ 1170 01:08:15,092 --> 01:08:18,342 ♪ Te iubesc, de aceea ♪ 1171 01:08:26,557 --> 01:08:29,213 Și acum, să luăm într-o dispoziție cu adevărat fericită 1172 01:08:29,214 --> 01:08:34,214 cu o fată tweedly-dee, La Verne Baker și Tra La La. 1173 01:08:46,326 --> 01:08:49,318 ♪ Tra la, la, tra, la, la ♪ 1174 01:08:49,319 --> 01:08:52,311 ♪ Ești dulce ca o bomboană ♪ 1175 01:08:52,312 --> 01:08:55,542 ♪ Tra, la, la, tra, la, ly ♪ 1176 01:08:55,543 --> 01:08:58,431 ♪ Sunt atât de fericit că am putut plânge ♪ 1177 01:08:58,432 --> 01:09:01,427 ♪ Tra, la, la, tra, la, la ♪ 1178 01:09:01,428 --> 01:09:04,390 ♪ Ești la fel de drăguț ca o vedetă de cinema ♪ 1179 01:09:04,391 --> 01:09:07,483 ♪ Tra, la, la, tra, la, lo ♪ 1180 01:09:07,484 --> 01:09:10,578 ♪ Aș fi nebun să te las să pleci ♪ 1181 01:09:10,579 --> 01:09:13,717 ♪ Tra, la, la, tra, la, loo ♪ 1182 01:09:13,718 --> 01:09:16,724 ♪ Toată dragostea mea este doar pentru tine ♪ 1183 01:09:16,725 --> 01:09:19,634 ♪ Tra, la, la, tra, la, la ♪ 1184 01:09:19,635 --> 01:09:21,737 ♪ Se aude un fluier de lup, nu știu cum ♪ 1185 01:09:21,738 --> 01:09:22,950 ♪ Deci cânt ♪ 1186 01:09:22,951 --> 01:09:26,046 ♪ Tra, la, la, tra, la, la ♪ 1187 01:09:26,047 --> 01:09:28,965 ♪ Te iubesc așa cum ești ♪ 1188 01:09:28,966 --> 01:09:32,005 ♪ Tra, la, la, tra, la, lee ♪ 1189 01:09:32,006 --> 01:09:35,154 ♪ Sunt cât se poate de fericit ♪ 1190 01:10:11,824 --> 01:10:14,834 ♪ Tra, la, la, tra, la, loo ♪ 1191 01:10:14,835 --> 01:10:17,953 ♪ Toată dragostea mea este doar pentru tine ♪ 1192 01:10:17,954 --> 01:10:21,010 ♪ Tra, la, la, tra, la, la ♪ 1193 01:10:21,011 --> 01:10:22,928 ♪ Se aude un fluier de lup, nu știu cum ♪ 1194 01:10:22,929 --> 01:10:24,235 ♪ Deci cânt ♪ 1195 01:10:24,236 --> 01:10:27,283 ♪ Tra, la, la, tra, la, la ♪ 1196 01:10:27,284 --> 01:10:30,312 ♪ Te iubesc așa cum ești ♪ 1197 01:10:30,313 --> 01:10:33,440 ♪ Tra, la, la, tra, la, lee ♪ 1198 01:10:33,441 --> 01:10:34,678 ♪ Sunt la fel de fericit ♪ 1199 01:10:34,679 --> 01:10:36,567 ♪ Ca și eu ♪ 1200 01:10:36,568 --> 01:10:38,651 ♪ Poate fi ♪ 1201 01:10:50,304 --> 01:10:53,379 Și acum, iată un minunat grup de cântat 1202 01:10:53,380 --> 01:10:54,724 cu un cântec grozav. 1203 01:10:54,725 --> 01:10:57,953 Cirino și papionii din Brooklyn, New York 1204 01:10:57,954 --> 01:11:00,703 și De când îmi pot aminti. 1205 01:11:04,180 --> 01:11:06,390 Unde sunt Cirino și papionii? 1206 01:11:06,391 --> 01:11:08,646 Trebuie să se plimbe din nou. 1207 01:11:08,647 --> 01:11:10,788 Oh, acolo sunt. 1208 01:11:20,839 --> 01:11:25,839 ♪ Când erau copiii jucând polițiști și tâlhari ♪ 1209 01:11:25,978 --> 01:11:30,978 ♪ Cumpăram acadele pentru doi ♪ 1210 01:11:32,329 --> 01:11:37,265 ♪ De când îmi amintesc ♪ 1211 01:11:37,266 --> 01:11:41,370 ♪ M-am îndrăgostit de tine ♪ 1212 01:11:41,371 --> 01:11:46,371 ♪ Când băieții erau alegând părți pentru baseball ♪ 1213 01:11:46,456 --> 01:11:51,456 ♪ Visam la doi ochi albaștri ♪ 1214 01:11:52,900 --> 01:11:57,832 ♪ De când îmi amintesc ♪ 1215 01:11:57,833 --> 01:12:01,970 ♪ M-am îndrăgostit de tine ♪ 1216 01:12:01,971 --> 01:12:04,978 ♪ Apoi la liceu ♪ 1217 01:12:04,979 --> 01:12:07,501 ♪ Timpul a zburat ♪ 1218 01:12:07,502 --> 01:12:12,212 ♪ Până la dansul seniorilor ♪ 1219 01:12:12,213 --> 01:12:15,856 ♪ Din prima ne-am sărutat ♪ 1220 01:12:15,857 --> 01:12:20,857 ♪ Știam că nu era așa doar o dragoste din copilărie ♪ 1221 01:12:22,678 --> 01:12:27,678 ♪ Acum visele pe care le-am rotit pentru distracție ca colegi de cameră ♪ 1222 01:12:27,837 --> 01:12:32,837 ♪ În fiecare zi, alta se împlinește ♪ 1223 01:12:34,336 --> 01:12:39,182 ♪ De când îmi amintesc ♪ 1224 01:12:39,183 --> 01:12:44,183 ♪ Cumva am știut mereu ♪ 1225 01:12:44,646 --> 01:12:47,924 ♪ Nu am iubit niciodată ♪ 1226 01:12:47,925 --> 01:12:50,608 ♪ Oricine ♪ 1227 01:12:50,609 --> 01:12:53,432 ♪ Dar ♪ 1228 01:12:53,433 --> 01:12:55,266 ♪ Tu ♪ 1229 01:13:02,776 --> 01:13:04,818 Nu știu ce pot spune despre acest act următor. 1230 01:13:04,819 --> 01:13:07,666 Ce poți spune decât senzațional? 1231 01:13:07,667 --> 01:13:10,266 Peste tot în lume, Frankie Lymon. 1232 01:13:10,267 --> 01:13:13,604 Un tânăr de 13 ani cu un mod grozav cu un cântec, 1233 01:13:13,605 --> 01:13:15,105 și Adolescenții. 1234 01:13:16,030 --> 01:13:18,962 ♪ Iubito, iubito, da-da-da-da ♪ 1235 01:13:18,963 --> 01:13:21,312 ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da ♪ 1236 01:13:21,313 --> 01:13:23,812 ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da ♪ 1237 01:13:23,813 --> 01:13:27,470 ♪ Da-da-da-da-da-da, whop, ui, bum, bum, ui, ui ♪ 1238 01:13:27,471 --> 01:13:29,913 ♪ Iubito, iubito, cât te vreau ♪ 1239 01:13:29,914 --> 01:13:32,359 ♪ Iubito, iubito, cât de nevoie am de tine ♪ 1240 01:13:32,360 --> 01:13:34,925 ♪ Iubito, iubito, tu singurul ♪ 1241 01:13:34,926 --> 01:13:37,501 ♪ Unu, doi, trei, patru ♪ ♪ Bum, bum ♪ 1242 01:13:37,502 --> 01:13:40,005 ♪ Iubito, dragă, ce dor mi-e de tine ♪ 1243 01:13:40,006 --> 01:13:42,414 ♪ Iubito, dragă, tânjesc să te sărut ♪ 1244 01:13:42,415 --> 01:13:44,784 ♪ Iubito, iubito, spune că mă vrei ♪ 1245 01:13:44,785 --> 01:13:47,572 ♪ Doi, trei, patru, cinci ♪ ♪ Bum, bum ♪ 1246 01:13:47,573 --> 01:13:52,371 ♪ Ești numărul meu preferat, tot ce contează ești tu ♪ 1247 01:13:52,372 --> 01:13:54,685 ♪ Sunt atât de bucuroasă că pe tine te vreau ♪ 1248 01:13:54,686 --> 01:13:57,553 ♪ Mă bucur atât de mult că și tu mă vrei ♪ 1249 01:13:57,554 --> 01:14:00,041 ♪ Iubito, iubito, vreau să te aduc ♪ 1250 01:14:00,042 --> 01:14:02,564 ♪ Iubito, iubito, și o verighetă ♪ 1251 01:14:02,565 --> 01:14:04,795 ♪ Iubito, iubito, în curând vom fi ♪ 1252 01:14:04,796 --> 01:14:07,846 ♪ Trei, patru, cinci, șase, oprește ♪ ♪ Bum, bum ♪ 1253 01:14:07,847 --> 01:14:10,120 ♪ Iubito, iubito, când sunt lângă tine ♪ 1254 01:14:10,121 --> 01:14:12,652 ♪ Iubito, iubito, merg direct la ♪ 1255 01:14:12,653 --> 01:14:14,952 ♪ Iubito, iubito, numărul raiului ♪ 1256 01:14:14,953 --> 01:14:17,694 ♪ Șapte, opt, nouă, 10 ♪ ♪ Bum, bum ♪ 1257 01:14:17,695 --> 01:14:20,245 ♪ Iubito, iubito, în brațele tale dragă ♪ 1258 01:14:20,246 --> 01:14:22,759 ♪ Iubito, dragă, toate farmecele tale dragă ♪ 1259 01:14:22,760 --> 01:14:25,724 ♪ Iubito, iubito, apreciez ♪ 1260 01:14:25,725 --> 01:14:27,196 ♪ Nouă, 10, 11 ♪ ♪ Bum, bum ♪ 1261 01:14:57,712 --> 01:15:02,635 ♪ Ești numărul meu preferat, tot ce contează ești tu ♪ 1262 01:15:02,636 --> 01:15:05,199 ♪ Sunt atât de bucuroasă că pe tine te vreau ♪ 1263 01:15:05,200 --> 01:15:08,067 ♪ Mă bucur atât de mult că și tu mă vrei ♪ 1264 01:15:08,068 --> 01:15:10,629 ♪ Iubito, iubito, îmbrățișează-mă strâns dragă ♪ 1265 01:15:10,630 --> 01:15:13,086 ♪ Iubito, iubito, cu toată puterea dragă ♪ 1266 01:15:13,087 --> 01:15:15,326 ♪ Iubito, iubito, până sună ceasul ♪ 1267 01:15:15,327 --> 01:15:18,052 ♪ Nouă, 10, 11, 12 ♪ ♪ Bum, bum ♪ 1268 01:15:18,053 --> 01:15:21,227 ♪ Du-te acasă ♪ ♪ Asta e tot, la revedere ♪ 1269 01:15:31,727 --> 01:15:36,393 ♪ Nu sunt un delincvent juvenil ♪ 1270 01:15:36,394 --> 01:15:39,257 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪ 1271 01:15:39,258 --> 01:15:42,924 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪ 1272 01:15:42,925 --> 01:15:45,728 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪ 1273 01:15:45,729 --> 01:15:50,729 ♪ Nu, nu, nu, nu sunt un delincvent juvenil ♪ 1274 01:15:54,627 --> 01:15:56,973 ♪ Fă ceea ce este corect ♪ 1275 01:15:56,974 --> 01:15:59,175 ♪ Și nu vei face nimic rău ♪ 1276 01:15:59,176 --> 01:16:03,759 ♪ Și viața va fi atât de frumoasă, vei fi în paradis ♪ 1277 01:16:03,760 --> 01:16:06,090 ♪ Știu ♪ 1278 01:16:06,091 --> 01:16:11,091 ♪ Pentru că nu sunt un delincvent juvenil ♪ 1279 01:16:13,091 --> 01:16:15,204 ♪ Dar ascultați băieți și fete ♪ 1280 01:16:15,205 --> 01:16:17,472 ♪ Nu trebuie să fii albastru ♪ 1281 01:16:17,473 --> 01:16:19,799 ♪ Și viața este ceea ce faci din ea ♪ 1282 01:16:19,800 --> 01:16:22,063 ♪ Totul depinde de tine ♪ 1283 01:16:22,064 --> 01:16:24,430 ♪ Știu ♪ 1284 01:16:24,431 --> 01:16:29,431 ♪ Pentru că nu sunt un delincvent juvenil ♪ 1285 01:16:31,302 --> 01:16:36,074 ♪ E ușor să fii bun, e greu să fii rău ♪ 1286 01:16:36,075 --> 01:16:40,684 ♪ Stai departe de necazuri, și te vei bucura ♪ 1287 01:16:40,685 --> 01:16:44,700 ♪ Ia acest sfat de la eu, și vei vedea ♪ 1288 01:16:44,701 --> 01:16:48,257 ♪ Cât de fericit vei fi ♪ 1289 01:16:48,258 --> 01:16:52,258 ♪ Oh, oh, băieți și fete ♪ 1290 01:16:52,259 --> 01:16:54,424 ♪ Aceasta este povestea mea ♪ 1291 01:16:54,425 --> 01:16:56,690 ♪ Și adaug ♪ 1292 01:16:56,691 --> 01:16:58,935 ♪ Toată gloria mea ♪ 1293 01:16:58,936 --> 01:17:01,218 ♪ Știu ♪ 1294 01:17:01,219 --> 01:17:06,219 ♪ Pentru că nu sunt un delincvent juvenil ♪ 1295 01:17:07,894 --> 01:17:12,753 ♪ E ușor să fii bun, e greu să fii rău ♪ 1296 01:17:12,754 --> 01:17:17,291 ♪ Stai departe de necazuri, și te vei bucura ♪ 1297 01:17:17,292 --> 01:17:21,358 ♪ Ia acest sfat de la eu, și vei vedea ♪ 1298 01:17:21,359 --> 01:17:24,843 ♪ Cât de fericit vei fi ♪ 1299 01:17:24,844 --> 01:17:28,863 ♪ Oh, oh, oh, băieți și fete ♪ 1300 01:17:28,864 --> 01:17:31,202 ♪ Aceasta este povestea mea ♪ 1301 01:17:31,203 --> 01:17:33,621 ♪ Și adaug ♪ 1302 01:17:33,622 --> 01:17:35,744 ♪ Toată gloria mea ♪ 1303 01:17:35,745 --> 01:17:37,973 ♪ Știu ♪ 1304 01:17:37,974 --> 01:17:42,974 ♪ Pentru că nu sunt un delincvent juvenil ♪ 1305 01:17:45,100 --> 01:17:46,865 ♪ Nu, nu, nu ♪ 1306 01:17:46,866 --> 01:17:49,672 ♪ Nu sunt un minor ♪ 1307 01:17:49,673 --> 01:17:51,540 ♪ Nu, nu, nu ♪ 1308 01:17:51,541 --> 01:17:54,524 ♪ Nu sunt un minor ♪ 1309 01:17:54,525 --> 01:17:56,025 ♪ Nu, nu, nu ♪ 1310 01:17:56,026 --> 01:17:58,902 ♪ Nu sunt un minor ♪ 1311 01:18:23,843 --> 01:18:25,260 Mai vrei ceva? 1312 01:18:39,227 --> 01:18:42,273 Dori, trebuie să vorbesc cu tine. 1313 01:18:42,274 --> 01:18:44,030 Ți-am spus la telefon, 1314 01:18:44,031 --> 01:18:46,302 Nu mai am ce să-ți spun. 1315 01:18:46,303 --> 01:18:48,360 Gloria m-a pus să o duc la bal. 1316 01:18:48,361 --> 01:18:50,719 Cum a putut să te facă să o iei? 1317 01:18:50,720 --> 01:18:52,224 Ea a spus că le va spune tuturor de la școală 1318 01:18:52,225 --> 01:18:54,779 despre că ai încercat să înșeli ea din niște bani 1319 01:18:54,780 --> 01:18:56,280 dacă nu am luat-o. 1320 01:18:57,635 --> 01:18:59,220 Și ai crezut-o? 1321 01:18:59,221 --> 01:19:01,888 Nu credeam că vei face ceva rău, 1322 01:19:01,889 --> 01:19:04,889 dar am crezut că le va spune tuturor. 1323 01:19:06,284 --> 01:19:09,701 Și acum, iată-ți propria ta stea cântătoare, 1324 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Tommy Rogers. 1325 01:19:14,216 --> 01:19:15,049 Continuă. 1326 01:19:30,419 --> 01:19:34,027 Acest cântec este pentru cineva foarte special 1327 01:19:34,028 --> 01:19:35,778 cine stie cine este. 1328 01:19:38,704 --> 01:19:42,319 ♪ Am greșit făcându-te să plângi ♪ 1329 01:19:42,320 --> 01:19:46,233 ♪ Te voi iubi până voi muri ♪ 1330 01:19:46,234 --> 01:19:50,595 ♪ Mai dă o șansă ♪ 1331 01:19:50,596 --> 01:19:55,596 ♪ Nu-mi dai o șansă ♪ 1332 01:19:57,676 --> 01:19:59,361 ♪ A da ♪ 1333 01:19:59,362 --> 01:20:04,362 ♪ Inima mea pentru tine ♪ 1334 01:20:05,283 --> 01:20:10,283 ♪ Nu îmi va da nicio șansă ♪ 1335 01:20:11,029 --> 01:20:13,256 ♪ A fi ♪ 1336 01:20:13,257 --> 01:20:18,257 ♪ O parte din tine ♪ 1337 01:20:18,523 --> 01:20:21,709 ♪ Când te văd ținând ♪ 1338 01:20:21,710 --> 01:20:26,389 ♪ Cineva în brațele tale ♪ 1339 01:20:26,390 --> 01:20:31,390 ♪ Atât de tandru ♪ 1340 01:20:31,846 --> 01:20:34,642 ♪ Cum îmi doresc ca cineva ♪ 1341 01:20:34,643 --> 01:20:39,428 ♪ Cineva, cumva, cumva ♪ ♪ Ooh, într-o zi ♪ 1342 01:20:39,429 --> 01:20:44,003 ♪ Ar putea fi eu ♪ 1343 01:20:44,004 --> 01:20:47,229 ♪ Nu vrei să arunci doar o privire ♪ 1344 01:20:47,230 --> 01:20:50,773 ♪ Te rog, aruncă-mi o privire ♪ 1345 01:20:50,774 --> 01:20:54,823 ♪ În direcția mea ♪ 1346 01:20:54,824 --> 01:20:57,148 ♪ În direcția mea ♪ 1347 01:20:57,149 --> 01:21:00,315 ♪ Nu-mi dai o șansă ♪ 1348 01:21:00,316 --> 01:21:03,637 ♪ Te rog, dă-mi o șansă ♪ 1349 01:21:03,638 --> 01:21:06,474 ♪ Pentru afecțiunea ta ♪ 1350 01:21:06,475 --> 01:21:10,404 ♪ Pentru afecțiunea ta ♪ 1351 01:21:10,405 --> 01:21:15,123 ♪ Știu că tu și cu mine ♪ 1352 01:21:15,124 --> 01:21:20,124 ♪ Au fost făcute pentru romantismul perfect ♪ 1353 01:21:23,342 --> 01:21:28,342 ♪ Și îți pot dovedi asta ♪ 1354 01:21:29,927 --> 01:21:34,927 ♪ Dacă îmi dai o șansă ♪ 1355 01:21:36,010 --> 01:21:37,980 ♪ Știu ♪ 1356 01:21:37,981 --> 01:21:41,323 ♪ Că tu și cu mine ♪ 1357 01:21:41,324 --> 01:21:46,324 ♪ Au fost făcute pentru romantismul perfect ♪ 1358 01:21:49,371 --> 01:21:54,371 ♪ Și îți pot dovedi asta ♪ 1359 01:21:55,788 --> 01:21:59,724 ♪ Dacă îmi dai o șansă ♪ 1360 01:21:59,725 --> 01:22:03,153 ♪ Am greșit făcându-te să plângi ♪ 1361 01:22:03,154 --> 01:22:06,819 ♪ Te voi iubi până voi muri ♪ 1362 01:22:06,820 --> 01:22:10,320 ♪ Mai dă-mi o șansă ♪ 1363 01:22:38,970 --> 01:22:43,970 Tommy, îmi pare rău că nu am făcut-o iti da sansa sa explici. 1364 01:22:44,326 --> 01:22:47,094 Și îmi pare rău că m-aș fi putut gândi 1365 01:22:47,095 --> 01:22:48,345 pentru un minut... 1366 01:22:50,490 --> 01:22:52,173 Și acum, toată lumea, să ne strângem cu adevărat 1367 01:22:52,174 --> 01:22:56,990 cu Big Al Sears și marele nostru trupa și chiar acum, chiar acum. 1368 01:25:21,211 --> 01:25:23,292 ♪ Rock, rock, rock, rock toți ♪ 1369 01:25:23,293 --> 01:25:25,666 ♪ Rock, rock, rock, rock, toată lumea ♪ 1370 01:25:25,667 --> 01:25:27,737 ♪ Rock, rock, rock, rock, toată lumea ♪ 1371 01:25:27,738 --> 01:25:32,738 ♪ Te balansezi și te balansezi și te legănești ♪