1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:24,300 --> 00:00:27,210
Creo que estoy enamorado de Joon.
3
00:00:35,320 --> 00:00:39,210
Creo que finalmente conocí a mi alma gemela.
4
00:01:15,000 --> 00:01:17,320
[Episodio 2]
Joon.
5
00:01:17,320 --> 00:01:19,730
¿Cómo puede ser tan deliciosa esta comida?
6
00:01:19,730 --> 00:01:22,230
Ya conoces la buena comida.
¿Quieres un poco más?
7
00:01:22,230 --> 00:01:23,910
500 wones por un extra
plato de arroz, ¿vale?
8
00:01:23,910 --> 00:01:25,850
- Estoy dentro.
- Está bien.
9
00:01:30,060 --> 00:01:34,420
Este lugar con mi alma gemela y
mi único amigo de la infancia.
10
00:01:35,010 --> 00:01:37,480
Este es mi verdadero paraíso.
11
00:01:49,500 --> 00:01:51,840
Pareces realmente sorprendido.
12
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
¿Perdiste algo?
13
00:01:54,450 --> 00:01:59,100
Ah, gracias por dejarme
Quédate ayer, amigo.
14
00:01:59,100 --> 00:02:01,360
¿Quieres comer con nosotros?
15
00:02:01,790 --> 00:02:02,800
¿Amigo?
16
00:02:03,950 --> 00:02:06,290
¿Por qué no me dijiste?
ibas a subir?
17
00:02:06,290 --> 00:02:08,730
Desapareciste de repente
entonces te estaba buscando.
18
00:02:08,730 --> 00:02:10,830
Ustedes dos todavía están hablando
formalmente el uno al otro?
19
00:02:10,830 --> 00:02:13,980
Oh, Jae Hoon aquí no es muy extrovertido.
20
00:02:17,180 --> 00:02:21,080
Deberías guardar tus mantas si
Te permití pasar la noche.
21
00:02:21,080 --> 00:02:23,150
Por supuesto, amigo mío.
22
00:02:23,150 --> 00:02:24,980
Primero, déjame un poco de arroz.
23
00:02:24,980 --> 00:02:27,780
Por favor, límpielo ahora mismo.
24
00:02:30,560 --> 00:02:33,830
Seguro. Puedo hacer eso, amigo.
25
00:02:37,200 --> 00:02:40,530
Oye, ¿el hijo de tu presidente
causar problemas otra vez?
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,210
¿Qué le pasa a este chico?
27
00:02:43,210 --> 00:02:45,680
¿Qué es? ¿Cuál es?
28
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
Hola, Kwon Jae Hoon. Estás en la televisión ahora.
29
00:02:48,080 --> 00:02:49,140
Ah, es éste.
30
00:02:49,140 --> 00:02:53,310
El caso de perturbación del avión ha
causó una gran controversia.
31
00:02:53,310 --> 00:02:57,480
Gangsu Group aún no ha lanzado
cualquier declaración oficial al respecto.
32
00:02:57,480 --> 00:03:01,450
En este momento,
no se han presentado cargos formales.
33
00:03:01,450 --> 00:03:04,130
La gente está presionando
que se desestime este caso.
34
00:03:05,070 --> 00:03:06,950
¿Haciendo lobby para que se desestime el caso?
35
00:03:08,790 --> 00:03:10,240
Joon, la cosa es...
36
00:03:10,240 --> 00:03:13,900
Supongo que estarás ocupado otra vez tomando
Cuida a este rico alborotador imprudente.
37
00:03:13,900 --> 00:03:17,170
¿Alborotador imprudente?
38
00:03:17,170 --> 00:03:18,840
¿Por qué lo soy?
39
00:03:18,840 --> 00:03:20,790
Si nació con
una cuchara de plata en la boca
40
00:03:20,790 --> 00:03:22,740
debería estar agradecido y vivir tranquilamente.
41
00:03:22,740 --> 00:03:25,350
¿De dónde sale actuando?
¿Altos y poderosos con dinero?
42
00:03:25,350 --> 00:03:29,180
Gente así hay que borrarla.
del mundo. Son simplemente malvados.
43
00:03:29,180 --> 00:03:33,700
Si este chico estuviera al frente
de mí ahora... estaría muerto.
44
00:03:34,550 --> 00:03:35,660
[Aquí mismo.]
45
00:03:36,470 --> 00:03:40,050
Luego estás tú
quien gana dinero protegiéndolo...
46
00:03:40,050 --> 00:03:42,600
Me gustaría llamar a las estaciones.
y dales una propina.
47
00:03:42,600 --> 00:03:46,920
Me contendré
porque estoy muy ocupado con el trabajo.
48
00:03:46,920 --> 00:03:48,940
Puedes hacerlo si quieres.
49
00:03:48,940 --> 00:03:52,220
- ¿Qué?
- No te contengas. Haz lo que quieras.
50
00:03:53,430 --> 00:03:55,270
Alborotador.
51
00:03:55,270 --> 00:03:58,690
Alborotador, alborotador...
52
00:03:58,690 --> 00:04:00,780
- Limpia tus mantas.
- Alborotador...
53
00:04:08,880 --> 00:04:10,230
[Mamá]
54
00:04:12,960 --> 00:04:15,790
[Mamá]
55
00:04:21,780 --> 00:04:23,710
Estoy desesperado.
56
00:04:23,710 --> 00:04:25,960
Ella me llamó alborotador.
57
00:04:25,960 --> 00:04:30,000
No sólo imprudente, sino también alborotador.
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,780
¿Cómo puede estar tan equivocada?
59
00:04:32,780 --> 00:04:38,680
Esto no servirá. Necesito arreglar esto.
60
00:04:38,680 --> 00:04:41,950
Necesito arreglar este terrible
malentendido entre Joon y yo.
61
00:04:41,950 --> 00:04:44,220
He tomado una decisión, amigo mío.
62
00:04:44,220 --> 00:04:46,460
- ¿Qué decisión?
- Voy a ir.
63
00:04:46,460 --> 00:04:52,620
Arreglaré este malentendido confuso.
64
00:04:52,620 --> 00:04:55,720
No te involucres, no provoques problemas.
65
00:04:55,720 --> 00:05:00,100
volver al hotel
y quédate ahí, ¿entiendes?
66
00:05:16,550 --> 00:05:20,770
No, finalmente encontré mi destino.
67
00:05:20,770 --> 00:05:23,840
No puedo dejarla pensar
Soy un alborotador imprudente.
68
00:05:23,840 --> 00:05:28,290
Debo demostrarle a ella
que no soy una persona mala.
69
00:05:43,810 --> 00:05:45,730
[Distribución Gangsu: Byun Gang Ho]
En cuanto a nuestro sitio de compras desde el hogar...
70
00:05:45,730 --> 00:05:48,120
estamos siendo inundados
con comentarios negativos.
71
00:05:48,120 --> 00:05:51,460
Por supuesto, las ventas han bajado.
en nuestro centro comercial y grandes almacenes.
72
00:05:51,460 --> 00:05:52,920
[Franquicia extranjera de Gangsu: Byun Geum Hee]
¿Cuál es el punto?
73
00:05:52,920 --> 00:05:55,650
todos ya estan
hablando de boicot.
74
00:05:55,650 --> 00:05:59,040
[Director de comida de Gangsu: Seol Ki Hwan]
Si hay un boicot...
75
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
dañará más a Gangsu Food.
76
00:06:02,070 --> 00:06:04,250
[Presidente y director ejecutivo del grupo Gangsu Food:
Byun Gang Su]
77
00:06:04,250 --> 00:06:06,120
¿Cómo están los precios de las acciones?
78
00:06:07,260 --> 00:06:09,280
Por supuesto, el Grupo Gangsu
las acciones se han visto afectadas.
79
00:06:09,280 --> 00:06:13,870
Distribución, franquicia extranjera y
toda la comida ha bajado.
80
00:06:13,870 --> 00:06:18,100
Necesitamos empezar a centrarnos en la moral.
y cultura familiar de ahora en adelante, CEO.
81
00:06:18,100 --> 00:06:20,920
¿Por qué molestarse en hablar en círculos?
82
00:06:20,920 --> 00:06:22,320
Hermano.
83
00:06:22,320 --> 00:06:25,190
Por favor disciplina a tu hijo.
84
00:06:25,190 --> 00:06:27,540
¿Por qué todos debemos sufrir?
¿por culpa de tu hijo?
85
00:06:27,540 --> 00:06:30,270
Presidente Byun Geum Hee,
Este es un entorno profesional.
86
00:06:30,270 --> 00:06:32,190
Por favor absténgase de
comentarios inapropiados.
87
00:06:33,430 --> 00:06:36,760
¿Cómo te atreves a sermonear a tu tía?
88
00:06:36,760 --> 00:06:39,770
¿Por qué no cuidas mejor de
tu hermano menor?
89
00:06:39,770 --> 00:06:41,060
No te portes mal conmigo.
90
00:06:41,060 --> 00:06:44,700
Oye, oye. No es la primera vez
Hyuk ha causado problemas.
91
00:06:44,700 --> 00:06:46,920
Además, deberías dejarlo, Geum.
92
00:06:46,920 --> 00:06:48,730
¿Qué tan molesto crees?
nuestro hermano mayor es?
93
00:06:48,730 --> 00:06:50,660
¿Cómo puedo recortarlo?
94
00:06:50,660 --> 00:06:52,540
Nuestros valores bursátiles tienen
cayó en picado durante la noche.
95
00:06:52,540 --> 00:06:55,150
Oye, ¿eres sólo tú? ¿Eres solo tú?
96
00:06:55,150 --> 00:06:57,590
¿Quién estuvo lloriqueando toda la mañana?
97
00:06:57,590 --> 00:06:59,620
¡Ey! Ni siquiera posees tanto.
98
00:06:59,620 --> 00:07:01,400
¿Qué quieres decir con que no tengo mucho?
99
00:07:10,000 --> 00:07:12,100
Pedí reunirme para idear un plan.
100
00:07:12,100 --> 00:07:14,620
¿Pedí reunirme para tener
¿Una pelea familiar vergonzosa?
101
00:07:16,060 --> 00:07:18,470
Los precios de nuestras acciones están cayendo.
102
00:07:18,470 --> 00:07:22,610
Tendremos que idear
algún tipo de contramedida... ¡un plan!
103
00:07:28,380 --> 00:07:30,510
Tengo un plan.
104
00:08:04,150 --> 00:08:05,560
Él apareció.
105
00:08:06,620 --> 00:08:08,740
- ¿Qué?
- Él apareció.
106
00:08:08,740 --> 00:08:11,060
El disturbio del avión, el segundo hijo.
107
00:08:16,620 --> 00:08:19,250
¿Plan? ¿Qué plan?
108
00:08:20,280 --> 00:08:22,550
¿Qué tipo de plan podrías tener?
109
00:08:24,830 --> 00:08:26,040
Me entregaré.
110
00:08:33,010 --> 00:08:36,350
Me entregaré
y recibe mi castigo.
111
00:08:36,350 --> 00:08:39,550
haré todo
Eso salió mal, volvió a salir bien.
112
00:08:39,550 --> 00:08:43,300
Te explicaré la situación
para que no perjudique a la empresa.
113
00:08:43,300 --> 00:08:45,690
Te lo explicaré todo.
Por favor déjamelo a mí.
114
00:08:47,680 --> 00:08:49,440
No lo hagas.
115
00:08:49,440 --> 00:08:50,460
¿Disculpe?
116
00:08:50,460 --> 00:08:53,160
No necesito que te gires
usted mismo o cualquier cosa.
117
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Simplemente no hagas nada.
118
00:08:57,730 --> 00:08:59,370
Pero padre...
119
00:09:04,470 --> 00:09:06,580
¿Quién eres tú para explicar algo?
120
00:09:06,580 --> 00:09:09,090
¿Quién creería cualquier cosa que digas?
121
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
No digas una sola palabra
y no hagas nada!
122
00:09:13,600 --> 00:09:17,120
Sólo haz lo que te digo y
ir a marchitarse en alguna parte.
123
00:09:18,570 --> 00:09:20,500
Aun así, yo causé el problema.
y debería arreglar...
124
00:09:20,500 --> 00:09:21,670
¡Tú, punk!
125
00:09:23,440 --> 00:09:26,380
Así es. Tú causaste el problema.
126
00:09:26,380 --> 00:09:30,290
El mayor problema es que hizo
un problema para toda la empresa.
127
00:09:30,290 --> 00:09:33,850
Todo por tu culpa
La imagen de nuestra empresa resultó dañada.
128
00:09:33,850 --> 00:09:37,200
¿Sabes qué tipo
de pérdida que creó?
129
00:09:37,200 --> 00:09:38,330
Para mí también es injusto.
130
00:09:38,330 --> 00:09:39,690
¿Por qué, pequeño...?
131
00:09:41,710 --> 00:09:45,400
¿Injusto? ¿Qué podría ser injusto para ti?
132
00:09:47,240 --> 00:09:50,860
Vas por ahí causando problemas
sin un solo pensamiento.
133
00:09:50,860 --> 00:09:52,940
¿Qué es injusto para ti?
134
00:09:52,940 --> 00:09:54,810
Eres el punk más inútil.
135
00:09:54,810 --> 00:09:59,290
Eres un punk que no
saber hacer cualquier cosa!
136
00:10:07,330 --> 00:10:12,800
Todas las heridas son similares a las flores.
y el resplandor de las flores.
137
00:10:12,800 --> 00:10:16,320
Las heridas que sangran...
138
00:10:16,320 --> 00:10:18,480
desprenden la fragancia de las flores.
139
00:10:28,410 --> 00:10:31,680
El corazón de la persona
traspasado por la fragancia...
140
00:10:31,680 --> 00:10:34,200
tiene una herida grande.
141
00:10:35,440 --> 00:10:40,130
De esa herida,
había una fragancia de flores.
142
00:10:41,520 --> 00:10:44,510
¡Muere, punk! ¡Morir!
143
00:10:44,510 --> 00:10:46,250
Pequeño bribón.
144
00:10:48,710 --> 00:10:50,290
Debería simplemente...
145
00:10:52,500 --> 00:10:53,740
¡CEO Byun!
146
00:11:30,400 --> 00:11:32,430
Escóndelo bien.
147
00:11:32,430 --> 00:11:35,720
¡Ponle un collar o mételo en una caja!
148
00:11:37,690 --> 00:11:40,080
Asegúrate de que no pueda salir.
149
00:11:40,080 --> 00:11:42,200
Asegúrate de que nadie pueda verlo.
150
00:11:54,490 --> 00:11:55,920
¡Bondad!
151
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Ah, en serio.
152
00:12:26,690 --> 00:12:29,660
Mi amigo... Mon ami.
153
00:12:31,370 --> 00:12:32,990
Mi amigo.
154
00:12:38,020 --> 00:12:39,430
¿Puedes levantarte?
155
00:12:41,370 --> 00:12:42,620
Ay.
156
00:12:43,620 --> 00:12:45,680
Ah, esto no es nada.
157
00:12:50,190 --> 00:12:51,660
¿Conoces a mi padre?
158
00:12:52,880 --> 00:12:54,740
Sus puños se han vuelto mucho más débiles.
159
00:12:58,460 --> 00:12:59,990
Quizás por eso...
160
00:13:01,430 --> 00:13:02,850
ahora está usando sus pies.
161
00:13:25,050 --> 00:13:26,260
Hola.
162
00:13:26,260 --> 00:13:28,790
- Hola.
- Hola.
163
00:13:28,790 --> 00:13:30,500
Buen día.
164
00:13:37,980 --> 00:13:40,550
¿Fue a ayudar a ese rico alborotador?
165
00:13:49,610 --> 00:13:51,270
[Mamá]
166
00:14:02,970 --> 00:14:05,600
Te dije que fueras a ese hotel.
¿Por qué viniste aquí?
167
00:14:07,930 --> 00:14:12,280
Quería demostrar que no lo era
sólo un alborotador imprudente.
168
00:14:12,280 --> 00:14:16,590
El jefe Byun está haciendo lo que puede.
para evitar que vayas a prisión.
169
00:14:16,590 --> 00:14:20,580
Quiere ganar tiempo siempre y cuando
él puede y terminarlo con libertad condicional.
170
00:14:26,220 --> 00:14:27,760
Hyuk.
171
00:14:27,760 --> 00:14:31,200
Hay un auto esperándote
el estacionamiento, así que dirígete al hotel.
172
00:14:31,200 --> 00:14:33,340
No te dejes atrapar
por los periodistas afuera.
173
00:14:33,340 --> 00:14:34,620
Al final...
174
00:14:35,990 --> 00:14:38,680
¿Soy alguien que no puede?
hacer algo por mi cuenta?
175
00:14:41,530 --> 00:14:43,190
Toma esto.
176
00:14:43,190 --> 00:14:45,480
Podrían rastrear
tu teléfono, así que apágalo.
177
00:14:54,360 --> 00:14:55,430
Vamos.
178
00:15:00,360 --> 00:15:02,130
Sal, sal, sal.
179
00:15:02,130 --> 00:15:03,590
¡Te dije que te fueras!
180
00:15:03,590 --> 00:15:05,830
¡Date prisa y sal!
181
00:15:05,830 --> 00:15:08,340
Te lo dije, es bueno para la resaca.
182
00:15:08,340 --> 00:15:10,490
Antes dijiste que era bueno para la resistencia.
183
00:15:10,490 --> 00:15:12,690
Es bueno para la resistencia y la resaca.
184
00:15:12,690 --> 00:15:14,270
No lo quiero de ninguna manera.
185
00:15:14,270 --> 00:15:16,870
Estoy ocupado, así que lárgate. ¡Vaya, vaya!
186
00:15:16,870 --> 00:15:20,740
Si no lo quieres, está bien.
No hay necesidad de ser así.
187
00:15:20,740 --> 00:15:23,500
No seas así.
Pruébelo durante un mes.
188
00:15:23,500 --> 00:15:26,010
Te dije que no lo quiero.
¡Tómalo y lárgate!
189
00:15:26,010 --> 00:15:28,980
Te bebiste todos los gratis
Te di a probar la semana pasada.
190
00:15:28,980 --> 00:15:31,250
Disfrutaste los gratuitos.
191
00:15:31,250 --> 00:15:33,550
¿Me tomas por tonto?
192
00:15:33,550 --> 00:15:37,140
Oye, batido.
Me los diste a la fuerza.
193
00:15:37,140 --> 00:15:39,940
Ahora, ¿estás intentando presionarme?
194
00:15:39,940 --> 00:15:41,360
- Jefe de Sección.
- En serio...
195
00:15:50,940 --> 00:15:52,770
Está bien si no lo quieres.
196
00:15:52,770 --> 00:15:55,630
¿Cómo pudiste tirarlo todo al suelo?
197
00:15:55,630 --> 00:15:57,060
Estos son para beber.
198
00:15:57,060 --> 00:15:59,570
¡Hola, gerente Kim! Llame a seguridad.
199
00:15:59,570 --> 00:16:01,760
Saque a esta mujer de aquí ahora.
200
00:16:01,760 --> 00:16:03,460
Esto es tan molesto
temprano en la mañana.
201
00:16:10,280 --> 00:16:12,410
Ah, no dejes que te afecte.
202
00:16:12,410 --> 00:16:15,000
No dejes que esto te afecte, Baek Joon.
203
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
Hola, Hyuk.
204
00:16:25,070 --> 00:16:26,820
¿Qué hago con estos?
205
00:16:30,340 --> 00:16:32,040
Ah, gracias.
206
00:16:38,380 --> 00:16:40,660
¡Oh, Hyuk!
207
00:16:40,660 --> 00:16:44,490
¿Cómo... qué haces aquí?
208
00:16:44,490 --> 00:16:45,650
Esperar.
209
00:16:49,130 --> 00:16:51,380
Oye... ¿eh?
210
00:16:51,380 --> 00:16:52,500
Ah...
211
00:17:07,110 --> 00:17:11,520
Dios, en serio... ¿quién eres?
212
00:17:14,520 --> 00:17:15,810
¡Oh!
213
00:17:15,810 --> 00:17:19,040
Sí, eso es correcto. Oh... soy yo.
214
00:17:19,040 --> 00:17:21,910
¿Cómo... cómo terminaste aquí?
215
00:17:21,910 --> 00:17:25,420
No necesitas saber eso.
¿Por qué no lo bebes?
216
00:17:25,420 --> 00:17:27,090
¿Cuánto podría costar en un mes?
217
00:17:27,090 --> 00:17:32,290
Para una persona que intenta ganarse la vida.
y sonriendo mientras lo hace...
218
00:17:32,290 --> 00:17:34,490
no hay nada
más importante que la salud.
219
00:17:34,490 --> 00:17:37,650
¡Sí, sí! Ah, sí.
220
00:17:39,210 --> 00:17:41,510
Si realmente no tienes
el dinero para ello...
221
00:17:41,510 --> 00:17:44,150
habla con el jefe de tu equipo,
Kwon, al respecto.
222
00:17:44,150 --> 00:17:47,440
Sí, lo entiendo.
223
00:17:47,440 --> 00:17:49,910
Lo siento, jefe de sección.
224
00:17:49,910 --> 00:17:52,580
¿Estás loco? Vamos.
225
00:17:52,580 --> 00:17:54,060
Lo lamento.
226
00:17:54,060 --> 00:17:56,020
¡Joon!
227
00:17:56,020 --> 00:17:59,480
¡Eh, tú! Tú, tú... oye.
228
00:18:05,880 --> 00:18:10,740
[El hijo alborotador del CEO,
Byun Hyuk, está en la oficina.]
229
00:18:11,880 --> 00:18:13,480
[El hijo alborotador del CEO,
Byun Hyuk, está en la oficina.]
230
00:18:16,510 --> 00:18:19,820
Por favor no publiques cosas como esta.
en línea, Jefe de Sección Gong.
231
00:18:21,210 --> 00:18:23,390
El ambiente de la empresa
Ya está bastante agitado.
232
00:18:35,790 --> 00:18:38,600
¿Qué estás haciendo?
233
00:18:38,600 --> 00:18:41,540
Estamos tratando de hacer ventas,
No obligarlos a hacerlo.
234
00:18:41,540 --> 00:18:42,800
¿Qué quieres decir con fuerza?
235
00:18:42,800 --> 00:18:46,030
Sólo estaba tratando de hacerlo
comprender como ser humano.
236
00:18:46,030 --> 00:18:48,010
Parecía que lo estabas presionando.
237
00:18:48,010 --> 00:18:51,250
De todos modos, así no es como se hacen las ventas.
238
00:18:53,290 --> 00:18:57,310
Oye... ¿qué le pasa a tu cara?
239
00:18:57,310 --> 00:18:59,460
- ¿Te golpearon?
- Sí.
240
00:19:02,600 --> 00:19:03,770
Sólo un poco.
241
00:19:03,770 --> 00:19:05,990
Dime la verdad.
242
00:19:05,990 --> 00:19:07,550
¿Por qué viniste aquí?
243
00:19:10,180 --> 00:19:11,780
Lo que pasa con eso es, Joon...
244
00:19:11,780 --> 00:19:16,010
Para decirte la verdad,
mi padre trabaja aquí.
245
00:19:16,010 --> 00:19:17,780
¿Dónde? ¿Qué departamento?
246
00:19:17,780 --> 00:19:21,720
Ningún departamento en particular,
pero realmente toda la empresa.
247
00:19:21,720 --> 00:19:24,620
- ¿Es un trabajador?
- ¿Eh?
248
00:19:24,620 --> 00:19:27,800
¿Como limpieza o seguridad?
249
00:19:27,800 --> 00:19:29,470
- ¿Seguridad?
- Ah...
250
00:19:29,470 --> 00:19:31,820
Entonces él trabaja en seguridad.
251
00:19:33,360 --> 00:19:38,460
Si vinieras a ver a tu padre,
¿Por qué te golpearon así?
252
00:19:38,460 --> 00:19:41,470
Oh, por lo que pasó ayer...
253
00:19:41,470 --> 00:19:44,170
Se enojó mucho porque tu
Despedido del hotel, ¿verdad?
254
00:19:44,170 --> 00:19:45,850
- ¿Eh?
- Veo.
255
00:19:45,850 --> 00:19:48,420
No es fácil conseguir un trabajo.
así estos días.
256
00:19:48,420 --> 00:19:52,870
Desde el punto de vista de tu padre,
Estoy seguro de que está decepcionado.
257
00:19:52,870 --> 00:19:56,670
¿Qué tan enojado estaba que golpeó?
¿La cara de su hijo así?
258
00:19:59,050 --> 00:20:03,960
Bueno... yo siempre soy el hijo
quien lo decepciona.
259
00:20:12,410 --> 00:20:14,080
¿Sí?
260
00:20:14,080 --> 00:20:16,120
Deberías regresar al hotel.
261
00:20:16,120 --> 00:20:18,180
Está bien.
262
00:20:18,180 --> 00:20:19,260
Lo haré.
263
00:20:28,750 --> 00:20:31,060
Debería irme.
264
00:20:31,060 --> 00:20:32,300
Gracias, Joon.
265
00:20:36,850 --> 00:20:38,910
- Espera por ahora.
- ¿Qué?
266
00:20:40,330 --> 00:20:42,800
La policía podría venir.
267
00:20:42,800 --> 00:20:45,090
será investigado
confidencialmente, así que no te preocupes.
268
00:20:45,090 --> 00:20:47,410
Ya lo he hablado con ellos.
269
00:20:47,410 --> 00:20:52,210
Por casualidad... ¿esto fue planeado?
por la fiscalía?
270
00:20:52,210 --> 00:20:55,270
estaríamos en problemas
si esto salio tambien.
271
00:20:56,870 --> 00:20:58,590
Escuche atentamente.
272
00:20:58,590 --> 00:21:01,580
Como los medios lo saben,
Necesitamos que se vea bien.
273
00:21:01,580 --> 00:21:04,100
Si la policía encuentra un caso allí,
tendrá credibilidad.
274
00:21:04,100 --> 00:21:06,540
Dependerá, pero hay
Podría ser una investigación oficial.
275
00:21:06,540 --> 00:21:09,150
Tienes que asegurarte
eso no sucede.
276
00:21:13,030 --> 00:21:14,320
Lo tienes, ¿verdad?
277
00:21:16,860 --> 00:21:19,130
Escóndelo bien para que no lo atrapen.
278
00:21:19,130 --> 00:21:20,800
No podemos controlarlo si aparece.
279
00:21:20,800 --> 00:21:23,790
El grupo Gangsu no es
el problema. Estaremos muertos.
280
00:21:23,790 --> 00:21:25,840
Por eso no somos nosotros, chico.
281
00:21:28,320 --> 00:21:32,140
Entonces asumiré que es verdad.
y ponte en marcha.
282
00:21:32,140 --> 00:21:34,550
En mi experiencia...
283
00:21:34,550 --> 00:21:36,770
estas cosas suelen ser
de alguien de dentro.
284
00:21:39,680 --> 00:21:41,910
Los enemigos suelen ser alguien cercano.
285
00:21:52,990 --> 00:21:56,430
¿Alguien de dentro? ¿Qué quieres decir?
286
00:21:56,430 --> 00:22:01,270
¿Todavía tienes eso?
archivo original que te di?
287
00:22:01,270 --> 00:22:06,010
Por supuesto, lo puse en mi caja fuerte.
justo después de que me lo diste.
288
00:22:06,010 --> 00:22:08,250
Estoy seguro de ello, así que no te preocupes.
289
00:22:08,250 --> 00:22:10,710
Deberías asegurarte de que
esa azafata se queda callada.
290
00:22:10,710 --> 00:22:14,790
Realmente será un dolor si ella comienza.
dando entrevistas, llorando, etc.
291
00:22:15,780 --> 00:22:16,960
Entiendo.
292
00:22:18,760 --> 00:22:21,620
¿Dónde está Hyuk ahora de todos modos?
293
00:22:25,170 --> 00:22:28,000
Probablemente esté en el hotel.
294
00:22:35,220 --> 00:22:38,150
Ese es el nuevo lugar
están construyendo. ¿Lo ves?
295
00:22:38,150 --> 00:22:41,190
Hoy es el primer día,
Entonces llevarán ladrillos.
296
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
Hay mucho que hacer.
297
00:22:42,400 --> 00:22:43,950
- No te preocupes. Vamos.
- Joon.
298
00:22:43,950 --> 00:22:45,680
- Ah, estás aquí.
-¡Joon!
299
00:22:45,680 --> 00:22:47,770
- ¿Es él?
- Sí.
300
00:22:47,770 --> 00:22:50,420
Este es mi amigo Byun Hyuk.
301
00:22:50,420 --> 00:22:53,440
Está pasando por un momento difícil.
Por favor ayúdalo.
302
00:22:53,440 --> 00:22:55,630
Joon, no sé nada de esto...
303
00:23:00,110 --> 00:23:02,510
Es un poco blando. ¿Estará bien?
304
00:23:02,510 --> 00:23:05,060
¿A qué te refieres con suave? Todo es músculo.
305
00:23:08,120 --> 00:23:11,580
Sé que es suave,
pero tiene mucho espíritu.
306
00:23:11,580 --> 00:23:14,090
Por favor, enséñale bien, ¿vale?
307
00:23:14,090 --> 00:23:18,740
- Joon, ¿debo hacer esto?
- Está bien, ya que eres tú quien pregunta.
308
00:23:18,740 --> 00:23:21,830
Oye, ven aquí Byun.
309
00:23:21,830 --> 00:23:23,600
¿Qué quieres decir con Byun?
310
00:23:23,600 --> 00:23:26,890
Sí, ¿qué es eso? ¿Byun?
311
00:23:26,890 --> 00:23:29,390
Señor Byun, síganos.
312
00:23:31,550 --> 00:23:34,230
-Byun...
-¡Joon!
313
00:23:34,230 --> 00:23:35,750
Puedes ganar 90.000 wones al día.
314
00:23:35,750 --> 00:23:37,740
Es difícil encontrar un trabajo como este.
315
00:23:37,740 --> 00:23:39,940
No te quejes, simplemente aprende el trabajo.
316
00:23:39,940 --> 00:23:41,150
Hasta luego.
317
00:23:44,960 --> 00:23:46,020
¡Joon!
318
00:23:47,230 --> 00:23:49,940
¿Por qué estás parado ahí?
Ve a trabajar para ganarte la comida.
319
00:23:49,940 --> 00:23:51,900
¡Señora!
320
00:23:51,900 --> 00:23:53,460
Apurarse.
321
00:23:53,460 --> 00:23:56,170
Date prisa, date prisa. Ponerse en marcha.
322
00:23:58,520 --> 00:24:01,650
Necesitas poner más ahí.
323
00:24:01,650 --> 00:24:02,940
Pon más.
324
00:24:05,510 --> 00:24:06,670
Ponerse en marcha.
325
00:24:07,880 --> 00:24:10,620
Está bien. Vamos.
326
00:24:10,620 --> 00:24:13,000
¿Quieres... quieres que lleve esto?
327
00:24:13,000 --> 00:24:14,670
¿Quién más lo haría?
328
00:24:14,670 --> 00:24:16,750
¿Qué estás haciendo? Apresúrate.
329
00:24:18,050 --> 00:24:19,580
Bueno. Ir.
330
00:24:21,520 --> 00:24:23,730
Está bien. ¡Ir!
331
00:24:23,730 --> 00:24:25,060
Ah, ah. Esperar.
332
00:24:25,060 --> 00:24:28,490
Está bien. ¡Vamos!
333
00:24:30,290 --> 00:24:33,110
Señor Byun, apúrate.
334
00:24:33,110 --> 00:24:34,460
Ay.
335
00:24:43,730 --> 00:24:46,850
Hola, Byun. Ven aquí.
336
00:24:46,850 --> 00:24:47,890
No puedo hacerlo.
337
00:24:47,890 --> 00:24:49,140
¿Qué quieres decir con que no puedes?
338
00:24:49,140 --> 00:24:50,580
¡Byun Hyuk!
339
00:24:51,740 --> 00:24:53,920
¡Avanza!
340
00:24:53,920 --> 00:24:55,610
¡Mantente fuerte! ¡Guau!
341
00:24:56,500 --> 00:24:57,640
¡Cortejar!
342
00:25:02,650 --> 00:25:05,300
Ah... creo que me estoy volviendo loco.
343
00:25:11,210 --> 00:25:12,330
Hola.
344
00:25:13,660 --> 00:25:17,010
¿Dónde estás?
¿Estás en el hotel?
345
00:25:17,010 --> 00:25:18,770
Jae Hoon, por favor sálvame.
346
00:25:18,770 --> 00:25:21,690
- ¿De qué estás hablando?
- Esto es el infierno.
347
00:25:21,690 --> 00:25:24,590
Seguí a Joon y ahora estoy
atrapado en un trabajo a tiempo parcial.
348
00:25:25,650 --> 00:25:27,710
¿Qué? ¿A quién seguiste?
349
00:25:27,710 --> 00:25:30,030
¿Por qué seguirías a Joon?
350
00:25:30,030 --> 00:25:33,010
Por favor, Jae Hoon. Por favor sálvame.
351
00:25:33,010 --> 00:25:34,890
Tengo miedo y hambre.
352
00:25:34,890 --> 00:25:37,620
Eres un bribón.
353
00:25:37,620 --> 00:25:39,730
¿Por qué me pegas?
354
00:25:39,730 --> 00:25:42,020
Hola... hola?
355
00:25:48,090 --> 00:25:49,920
No contesta.
356
00:25:53,980 --> 00:25:57,010
Esta persona que llama no puede atender su llamada.
357
00:26:00,910 --> 00:26:03,320
Oye, esta es tu vida por aquí.
358
00:26:03,320 --> 00:26:05,030
No puedes quitártelo así sin más.
359
00:26:05,030 --> 00:26:06,390
Vuelva a ponérselo ahora.
360
00:26:06,390 --> 00:26:08,440
¿Por qué me hace esto, señor?
361
00:26:08,440 --> 00:26:11,660
¿Por qué crees?
Estoy cuidando al amigo de Joon.
362
00:26:11,660 --> 00:26:13,870
Juegas cada vez que puedes.
363
00:26:13,870 --> 00:26:15,000
¿Dónde está Joon?
364
00:26:15,000 --> 00:26:17,690
¿Dónde crees?
Ella está trabajando duro.
365
00:26:25,010 --> 00:26:26,910
Dios mío.
366
00:26:26,910 --> 00:26:28,750
Esa figura encantadora.
367
00:26:28,750 --> 00:26:31,160
Cada movimiento lleno de pasión.
368
00:26:31,160 --> 00:26:34,320
Una gracia natural esperando explotar.
369
00:26:34,320 --> 00:26:36,010
Oh, Joon.
370
00:26:36,010 --> 00:26:38,260
eres hermosa
no importa lo que estés haciendo.
371
00:26:40,980 --> 00:26:44,580
Oye, oye, oye.
Estás babeando.
372
00:26:44,580 --> 00:26:47,040
Limpia tu baba y sígueme.
373
00:26:47,040 --> 00:26:48,960
¿Qué estás haciendo?
374
00:26:48,960 --> 00:26:50,780
¿Has visto las noticias?
375
00:26:50,780 --> 00:26:52,530
Vine por la filtración del video.
376
00:26:52,530 --> 00:26:53,670
¿Estás...?
377
00:26:55,490 --> 00:26:57,480
¿Sospechas de mí ahora mismo?
378
00:26:57,480 --> 00:26:59,820
Me acabas de ver bajar del avión.
379
00:26:59,820 --> 00:27:01,290
Ni siquiera estaba en el país.
380
00:27:01,290 --> 00:27:03,920
Podrías habérselo dado a otra persona.
381
00:27:03,920 --> 00:27:07,930
Realmente eres demasiado.
382
00:27:07,930 --> 00:27:09,730
Soy la víctima.
383
00:27:09,730 --> 00:27:13,620
Ustedes no se ocuparon de eso y
¿Ahora vienes a amenazar a la víctima?
384
00:27:13,620 --> 00:27:16,880
Espero que entiendas por qué lo haría
Tengo que venir a hablar contigo.
385
00:27:16,880 --> 00:27:18,650
Estoy haciendo todo lo posible para olvidarlo.
386
00:27:20,710 --> 00:27:23,800
Si continúas viniendo
buscándome con respecto a esto...
387
00:27:23,800 --> 00:27:27,380
Podría olvidarme de este acuerdo.
388
00:27:27,380 --> 00:27:30,960
Espero no necesitar ver
tu cara en el futuro.
389
00:27:33,190 --> 00:27:35,590
Alguien de los medios podría contactarte.
390
00:27:43,220 --> 00:27:45,620
Nunca aceptes una entrevista.
391
00:27:45,620 --> 00:27:49,740
Mantenga esto en secreto para sus compañeros de trabajo.
y la gente que te rodea.
392
00:27:49,740 --> 00:27:54,170
Si rompes el contrato,
también podemos violar este acuerdo.
393
00:27:54,170 --> 00:27:55,190
Adiós.
394
00:28:12,310 --> 00:28:13,510
Buen trabajo.
395
00:28:15,290 --> 00:28:17,560
Buen trabajo, joven.
396
00:28:17,560 --> 00:28:18,740
Trabajo bueno.
397
00:28:19,830 --> 00:28:22,140
deberías poner algunos
almohadillas de curación muscular sobre él.
398
00:28:22,140 --> 00:28:23,860
Usted es el que sufrió, señor.
399
00:28:23,860 --> 00:28:25,770
Sí, supongo.
400
00:28:25,770 --> 00:28:28,380
Oye, eres un hombre joven.
401
00:28:28,380 --> 00:28:31,540
Necesitas más fuerza.
402
00:28:31,540 --> 00:28:33,230
- Adiós.
- Sí.
403
00:28:41,140 --> 00:28:44,460
¡Ta-da! El salario de hoy, 90.000 wones.
404
00:28:47,220 --> 00:28:50,270
10.000 wones son para el almuerzo.
tuviste antes.
405
00:28:50,270 --> 00:28:53,050
20.000 wones son por la pala.
Te rompiste hoy.
406
00:28:53,050 --> 00:28:56,150
Para el ramen de ayer te doy
un descuento ya que sufriste.
407
00:28:56,150 --> 00:29:00,950
El desayuno costó 4.500 wones y el de mañana.
El desayuno costará 20.000 wones.
408
00:29:00,950 --> 00:29:02,530
Aquí. Trabajo bueno.
409
00:29:11,070 --> 00:29:12,320
40.000 wones.
410
00:29:14,150 --> 00:29:15,870
Sólo para ganar esto...
411
00:29:41,660 --> 00:29:43,720
¿No necesitas llamar a tu papá?
412
00:29:45,250 --> 00:29:49,100
debe sentirse mal
Después de golpearte así.
413
00:29:49,100 --> 00:29:51,160
Te dije.
414
00:29:51,160 --> 00:29:55,170
Ninguna noticia es una buena noticia.
cuando se trata de mí y mi padre.
415
00:29:55,170 --> 00:29:57,900
No sé cuál es el problema.
416
00:29:57,900 --> 00:30:00,530
Aún deberías ser bueno
a él mientras está cerca.
417
00:30:00,530 --> 00:30:02,540
Será demasiado tarde una vez que fallezca.
418
00:30:05,100 --> 00:30:07,480
¿Cómo era tu padre?
419
00:30:08,560 --> 00:30:09,650
¿Mi papá?
420
00:30:14,940 --> 00:30:16,310
Era un hombre normal.
421
00:30:18,240 --> 00:30:21,680
Fue amable y cálido.
422
00:30:21,680 --> 00:30:25,280
Era cariñoso y sensible.
423
00:30:25,280 --> 00:30:27,670
Entonces mi mamá lo encontró.
un poco frustrante.
424
00:30:27,670 --> 00:30:29,450
Fue el mejor padre para mí.
425
00:30:31,120 --> 00:30:33,280
Si lo pienso ahora...
426
00:30:33,280 --> 00:30:36,610
Creo que el mundo lo lastimó.
mucho porque tenia mucho amor.
427
00:30:41,320 --> 00:30:43,470
- Entonces, yo...
- ¡Espera, para!
428
00:30:44,800 --> 00:30:45,920
¿Qué es?
429
00:30:48,450 --> 00:30:51,900
Estabas a punto de pisar
la flor de la semilla del diente de león.
430
00:30:53,120 --> 00:30:54,230
Esperar.
431
00:30:54,630 --> 00:30:57,270
Aquí vamos.
432
00:31:36,270 --> 00:31:40,170
Cada vez que veo las semillas de diente de león,
Quiero dejarlos volar.
433
00:31:41,710 --> 00:31:45,830
Es como un alma herida
está volando libre a alguna parte.
434
00:31:47,530 --> 00:31:51,870
Si pueden encontrar la raíz
algún lugar nuevo y vivir allí...
435
00:31:51,870 --> 00:31:54,540
pueden olvidar sus malos recuerdos del pasado.
436
00:32:23,950 --> 00:32:25,300
Ah, Jae Hoon.
437
00:32:25,300 --> 00:32:27,920
Oh, mi amigo Jae Hoon.
438
00:32:29,600 --> 00:32:32,750
Supongo que vuelve a casa del trabajo.
439
00:32:35,930 --> 00:32:38,800
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No volviste a casa?
440
00:32:38,800 --> 00:32:41,450
Ah, la cosa es...
441
00:32:41,450 --> 00:32:45,300
Empezó a trabajar en un trabajo
conmigo hoy. 90.000 wones al día.
442
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
Sí, 90.000 wones al día.
443
00:32:49,000 --> 00:32:50,780
Por eso quiero preguntar...
444
00:32:50,780 --> 00:32:54,630
¿Puede quedarse contigo?
¿Hasta que consiga su propio lugar?
445
00:32:54,630 --> 00:32:56,400
¿Puedo, Jae Hoon, mi amigo?
446
00:32:56,400 --> 00:32:59,780
No, simplemente regresa a donde perteneces.
447
00:32:59,780 --> 00:33:03,730
Si no quieres,
Entonces podrá quedarse en mi casa.
448
00:33:03,730 --> 00:33:05,370
- ¿En realidad?
- ¿Estás loco?
449
00:33:05,370 --> 00:33:08,120
Puedo ir a dormir abajo en mi
Casa de un amigo en el tercer piso.
450
00:33:09,230 --> 00:33:11,980
Pero serán 15.000 wones por noche.
¿Qué opinas?
451
00:33:11,980 --> 00:33:13,780
Pagaré por dos noches.
452
00:33:19,330 --> 00:33:21,450
Suena bien.
453
00:33:21,450 --> 00:33:23,330
Eso es bueno.
454
00:33:23,330 --> 00:33:24,870
Vamos, Joon.
455
00:33:24,870 --> 00:33:26,270
¡Vamos!
456
00:33:28,930 --> 00:33:31,370
¿Qué? Ya pagué.
457
00:33:31,370 --> 00:33:34,520
¿Cuál es tu problema?
Voy a subir a dormir a casa de Joon.
458
00:33:34,520 --> 00:33:36,440
Pagué 30.000 wones.
459
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Caray.
460
00:33:38,600 --> 00:33:41,410
Tranquilizarse. Cierra la boca
y vete a la cama aquí.
461
00:33:41,410 --> 00:33:43,830
Joon... Joon!
462
00:33:43,830 --> 00:33:45,520
-¡Joon!
- Ey.
463
00:33:45,520 --> 00:33:48,430
¿Qué? ¿Qué? Mis 30.000 wones.
464
00:33:51,150 --> 00:33:52,790
Mis 30.000 wones.
465
00:33:53,720 --> 00:33:54,890
Joon.
466
00:33:55,990 --> 00:33:58,070
¡Joon!
467
00:34:07,610 --> 00:34:10,050
[Mamá]
468
00:34:11,880 --> 00:34:13,650
[Mamá]
469
00:34:16,850 --> 00:34:18,240
[Mamá]
470
00:35:09,290 --> 00:35:10,410
Dios mío.
471
00:35:12,580 --> 00:35:13,980
Oh, me asustaste.
472
00:35:15,820 --> 00:35:17,910
¿Qué es esto? Ha Yeon Hee.
473
00:35:21,010 --> 00:35:22,160
Soy yo.
474
00:35:23,100 --> 00:35:25,230
Mírate solo bebiendo
soju sin comida.
475
00:35:26,370 --> 00:35:28,750
Deberías haber llamado si estuvieras aquí.
476
00:35:28,750 --> 00:35:30,520
No está bien de tu parte
beber sin mí.
477
00:35:30,520 --> 00:35:33,170
Yo no haría eso.
478
00:35:33,170 --> 00:35:36,410
Este es para nuestro bonito Joon.
479
00:35:36,410 --> 00:35:38,440
Muchas gracias.
480
00:35:39,960 --> 00:35:42,180
¿Qué es? Algo anda mal, ¿eh?
481
00:35:43,250 --> 00:35:44,320
Joon.
482
00:35:45,800 --> 00:35:47,430
¿Has visto las noticias?
483
00:35:48,310 --> 00:35:51,500
Chico rico de tercera generación,
perturbación del avión.
484
00:35:53,380 --> 00:35:55,100
No puede ser...
485
00:35:55,100 --> 00:35:57,760
Esa azafata
cuyo rostro está borroso.
486
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
Esa persona es...
487
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
yo.
488
00:36:06,430 --> 00:36:07,920
¿Qué... qué?
489
00:36:12,410 --> 00:36:13,750
Mi amigo.
490
00:36:15,160 --> 00:36:16,570
¿Ves este dinero aquí?
491
00:36:19,770 --> 00:36:22,720
es el primer dinero que gané
derramando sangre y lágrimas.
492
00:36:24,530 --> 00:36:28,520
No creo que alguna vez lo haga
poder gastar esto.
493
00:36:29,710 --> 00:36:31,030
Mis 10.000 wones de la suerte.
494
00:36:32,810 --> 00:36:34,800
Lo guardaré como recuerdo.
495
00:36:35,860 --> 00:36:38,840
Adelante, haz eso.
496
00:36:38,840 --> 00:36:42,210
Nunca tendrás que hacer
Trabajo duro para volver a ganar dinero.
497
00:36:43,360 --> 00:36:44,710
¿Sabes?
498
00:36:44,710 --> 00:36:50,480
La mayoría de la gente no puede conservar el dinero.
como recuerdo después de ganarlo.
499
00:36:50,480 --> 00:36:53,990
Necesitan comer cuando tienen hambre.
y necesitan un refugio donde descansar.
500
00:36:53,990 --> 00:36:56,830
Una vida donde los ingresos
y el gasto es igual.
501
00:37:02,100 --> 00:37:04,720
¡Sí! Infierno Joseon.
502
00:37:04,720 --> 00:37:09,510
Me siento como Neo
que acaba de tomar la pastilla roja.
503
00:37:09,510 --> 00:37:11,670
¿Qué estás diciendo?
504
00:37:11,670 --> 00:37:14,600
La matriz en la que he estado viviendo
ha quedado destrozado.
505
00:37:14,600 --> 00:37:19,290
La mujer que me dio la droga.
Mostrarme la verdad es mi destino.
506
00:37:19,290 --> 00:37:22,350
Realmente no puedo simplemente irme a dormir.
507
00:37:22,350 --> 00:37:24,020
Necesito ir a tomar una copa con Joon.
508
00:37:24,020 --> 00:37:26,400
¿Puedo comprar panceta de cerdo?
¿Con 10.000 wones?
509
00:37:26,400 --> 00:37:27,770
No. Sólo duerme.
510
00:37:27,770 --> 00:37:29,130
Mira aquí, amigo.
511
00:37:29,130 --> 00:37:32,570
99 por ciento de ustedes
Es un excelente amigo.
512
00:37:32,570 --> 00:37:34,920
Sin embargo, el uno por ciento
La parte mala es tan fuerte.
513
00:37:34,920 --> 00:37:37,320
Eres tan testarudo y testarudo.
514
00:37:37,320 --> 00:37:38,770
Dale un descanso y duerme.
515
00:37:38,770 --> 00:37:40,400
No me detengas, amigo.
516
00:37:40,400 --> 00:37:42,580
Sólo un trago, Joon.
517
00:37:42,580 --> 00:37:45,680
¡Joon!
518
00:37:45,680 --> 00:37:47,610
Oye, detente ahí.
519
00:37:48,970 --> 00:37:50,870
[Asentamiento - Kwon Jae Hoon]
520
00:37:50,870 --> 00:37:53,630
Sabes, realmente...
521
00:37:53,630 --> 00:37:56,590
no queria firmar
este tipo de contrato.
522
00:37:58,040 --> 00:38:01,800
Pero toda la gente de arriba
terminó conformándose.
523
00:38:01,800 --> 00:38:06,100
Todos eran simplemente
diciéndome que hiciera lo que me dijeron.
524
00:38:08,700 --> 00:38:11,190
¿Me estás diciendo que fue
¿Este tipo, Kwon Jae Hoon?
525
00:38:11,190 --> 00:38:13,840
El chico delgado que parece
¿Así, Kwon Jae Hoon?
526
00:38:13,840 --> 00:38:16,740
Sí y estuvo bien hasta ahí.
527
00:38:16,740 --> 00:38:20,260
Luego apareció
hoy y me amenazó.
528
00:38:20,260 --> 00:38:25,350
Me preguntó si era yo
el que filtró el vídeo.
529
00:38:25,350 --> 00:38:27,590
¡Este idiota es basura!
530
00:38:27,590 --> 00:38:29,280
¿Tiene eso sentido?
531
00:38:29,280 --> 00:38:34,440
¿Quién filtraría un vídeo de ella misma?
¿Ser acosado sexualmente?
532
00:38:34,440 --> 00:38:36,370
¿Qué clase de psicópata haría eso?
533
00:38:36,370 --> 00:38:38,140
Nadie haría eso.
534
00:38:38,140 --> 00:38:41,730
Yo... yo... iré y lo mataré.
535
00:38:43,160 --> 00:38:45,390
¡Joon! ¡Joon!
536
00:38:46,440 --> 00:38:47,620
¡Joon!
537
00:38:49,300 --> 00:38:50,820
Tomemos una copa.
538
00:38:50,820 --> 00:38:52,070
Hyuk, yo...
539
00:39:44,840 --> 00:39:46,120
¡Tú, punk!
540
00:39:46,120 --> 00:39:48,980
No, todo esto es un malentendido.
541
00:39:51,710 --> 00:39:53,530
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué allí?
542
00:39:53,530 --> 00:39:54,660
¡Tú!
543
00:39:56,320 --> 00:39:59,500
Tú... tú...
544
00:39:59,500 --> 00:40:02,780
- Tú...
- ¿Qué pasa, Yeon Hee?
545
00:40:02,780 --> 00:40:04,600
Este es el chico.
546
00:40:04,600 --> 00:40:05,620
¿Eh?
547
00:40:05,620 --> 00:40:07,680
¡Este es ese idiota!
548
00:40:07,680 --> 00:40:10,420
Ese problema imprudente
Hijo de tercera generación de Gangsu.
549
00:40:12,830 --> 00:40:17,180
[Hijo de Gangsu de tercera generación]
550
00:40:18,710 --> 00:40:20,250
[Hijo de Gangsu de tercera generación]
551
00:40:20,900 --> 00:40:24,690
¡No! Yo no soy él.
552
00:40:24,690 --> 00:40:27,530
Jae Hoon, dile que no soy él.
553
00:40:27,530 --> 00:40:30,460
¿No eres él? ¿Usted no es?
554
00:40:32,150 --> 00:40:33,300
¿Usted no es?
555
00:40:35,090 --> 00:40:39,350
Eres realmente eso
¿Hijo de tercera generación de los Gangsu?
556
00:40:39,350 --> 00:40:41,420
No, no. Joon, no lo soy.
557
00:40:41,420 --> 00:40:45,880
Es él.
558
00:40:45,880 --> 00:40:49,920
Es él. Tengo razón.
559
00:40:49,920 --> 00:40:53,490
Es todo un malentendido,
Joon. Realmente lo es.
560
00:40:53,490 --> 00:40:57,800
Cierra la boca,
¡Tú, idiota bastardo de diente de león!
561
00:41:07,180 --> 00:41:08,990
¡Oh Dios mío!
562
00:41:14,930 --> 00:41:17,630
Ay, Hyuk.
563
00:41:17,630 --> 00:41:18,970
¿Qué es?
564
00:41:20,290 --> 00:41:23,330
Cariño, nuestro Hyuk...
565
00:41:23,330 --> 00:41:25,030
En mi sueño, Hyuk...
566
00:41:25,030 --> 00:41:27,360
Fue sólo un sueño loco.
567
00:41:27,360 --> 00:41:28,770
Vuelve a dormir.
568
00:41:30,330 --> 00:41:32,530
Esto no servirá.
569
00:41:32,530 --> 00:41:35,860
Necesito ir a ver a mi guía espiritual.
y pedirle que cuide de Hyuk.
570
00:41:35,860 --> 00:41:39,280
Te dije que no lo mencionaras.
571
00:41:44,900 --> 00:41:45,960
Kwon Jae Hoon.
572
00:41:46,880 --> 00:41:49,740
¿Es este el hijo del director ejecutivo para el que trabajas?
573
00:41:50,920 --> 00:41:52,300
Joon.
574
00:41:52,300 --> 00:41:53,650
Dímelo ahora.
575
00:41:54,970 --> 00:41:56,470
Así es.
576
00:41:56,470 --> 00:41:59,320
Hyuk es ese Byun Hyuk.
577
00:42:01,490 --> 00:42:04,500
Entonces ustedes dos lo planearon para engañarme.
578
00:42:04,500 --> 00:42:07,790
Nunca lo planeamos
O intenté engañarte, Joon.
579
00:42:07,790 --> 00:42:09,710
"Encantado de conocerlo."
580
00:42:09,710 --> 00:42:12,140
Usaste un discurso formal.
el uno al otro frente a mí.
581
00:42:12,140 --> 00:42:13,830
¿Eso no es planificación?
582
00:42:13,830 --> 00:42:16,940
No te enojes. Cálmate, Joon.
583
00:42:16,940 --> 00:42:20,400
Todo esto empezó desde un pequeño
malentendido.
584
00:42:20,400 --> 00:42:23,760
Fue cuando pensaste
Yo era empleado de un hotel.
585
00:42:23,760 --> 00:42:27,510
Bien, has estado
mintiéndome desde entonces.
586
00:42:27,510 --> 00:42:30,940
Fingiste ser un pobre
Empleado del hotel que fue despedido.
587
00:42:30,940 --> 00:42:34,070
Sí, ¿te divertiste?
jugando conmigo así?
588
00:42:34,070 --> 00:42:35,650
¿Te divertiste?
589
00:42:35,650 --> 00:42:39,260
Todo lo que hice fue dejarlo
Dormí cuando lo trajiste.
590
00:42:39,260 --> 00:42:41,870
¿Qué dijeron ustedes dos cuando
¿Vieron las noticias juntos?
591
00:42:41,870 --> 00:42:45,190
- Eso es porque...
- Eso es porque...
592
00:42:45,190 --> 00:42:48,200
Me estabas criticando
Tanto después de ver las noticias.
593
00:42:48,200 --> 00:42:49,870
¿Criticar?
594
00:42:49,870 --> 00:42:52,990
Dijiste que era un alborotador imprudente
y el mal que necesitaba ser borrado.
595
00:42:52,990 --> 00:42:54,680
Bueno, ¿no es así?
596
00:42:54,680 --> 00:42:56,260
No soy tan malo, Joon.
597
00:42:56,260 --> 00:42:57,920
No soy tan imprudente como un alborotador.
598
00:43:01,670 --> 00:43:04,570
Estáis todos muertos ahora.
599
00:43:04,570 --> 00:43:07,340
No creo que pueda aguantar más.
600
00:43:07,340 --> 00:43:10,780
Oye... ¿qué clase de personas eres?
601
00:43:10,780 --> 00:43:12,850
Yeon Hee, ¿por qué no dejas esto?
602
00:43:12,850 --> 00:43:13,880
Mover.
603
00:43:13,880 --> 00:43:15,890
Sí, podrías lastimarte.
604
00:43:15,890 --> 00:43:17,190
Por favor cálmate.
605
00:43:17,190 --> 00:43:19,480
¡Ya estoy herido!
606
00:43:19,480 --> 00:43:21,390
Olvídalo.
Ambos, arrodillaos.
607
00:43:21,390 --> 00:43:22,410
- ¿Qué?
- ¿Qué?
608
00:43:22,410 --> 00:43:25,080
Ponte de rodillas y discúlpate.
609
00:43:25,080 --> 00:43:27,280
Me equivoqué. Lo lamento.
610
00:43:27,280 --> 00:43:29,340
¿Por qué debería hacerlo?
611
00:43:29,340 --> 00:43:32,230
no hice nada malo,
entonces ¿por qué debería hacerlo?
612
00:43:32,230 --> 00:43:34,540
Primero deberíamos salvar la vida de las personas.
613
00:43:34,540 --> 00:43:36,650
La persona que se equivocó se disculpó.
614
00:43:36,650 --> 00:43:39,530
Todo lo que hice fue escribir el acuerdo.
en nombre de otra persona.
615
00:43:39,530 --> 00:43:42,420
Acabas de hacer lo que
te dijeron, ¿es eso?
616
00:43:48,320 --> 00:43:49,520
¡Yeon-hee!
617
00:43:54,200 --> 00:43:56,620
Puedes quedarte con este trozo de papel.
618
00:43:56,620 --> 00:43:58,780
Tomaste el dinero del acuerdo.
No puedes actuar de esta manera.
619
00:43:58,780 --> 00:44:00,740
¡Ey! ¡Ey!
620
00:44:07,230 --> 00:44:10,990
Toma todo tu dinero también.
No necesito nada de eso.
621
00:44:10,990 --> 00:44:13,130
Retíralo. Retíralo todo.
622
00:44:13,130 --> 00:44:14,960
¡Bastardos!
623
00:44:14,960 --> 00:44:17,880
Nunca debiste haberlo aceptado.
¿Por qué estás causando tanto escándalo ahora?
624
00:44:17,880 --> 00:44:19,990
Kwon Jae Hoon, cierra la boca ahora.
625
00:44:26,240 --> 00:44:28,550
Ustedes punks. Llamaré a la policía ahora.
626
00:44:28,550 --> 00:44:30,050
- Joon.
- Haz lo que quieras.
627
00:44:30,050 --> 00:44:34,340
-Jae Hoon.
- A usted también habrá que investigarlo.
628
00:44:34,340 --> 00:44:37,460
- ¿Por qué?
- Tendrás que explicar por qué estaba aquí.
629
00:44:37,460 --> 00:44:39,260
No sabía quién era.
630
00:44:39,260 --> 00:44:40,710
Ustedes dos me mintieron.
631
00:44:40,710 --> 00:44:42,560
Eso no es lo que diré.
632
00:44:42,560 --> 00:44:46,930
Diré que lo sabías desde el principio,
Lo escondiste y tú eres cómplice.
633
00:44:46,930 --> 00:44:49,510
Eso es todo lo que necesito decir.
634
00:44:49,510 --> 00:44:52,270
Vaya, Kwon Jae Hoon. Eres muy mezquino.
635
00:44:52,270 --> 00:44:55,940
Él la tocó accidentalmente
y obtuvo 10 millones de wones.
636
00:44:55,940 --> 00:44:57,980
¿Por qué me arrodillaría?
637
00:44:57,980 --> 00:45:01,270
Oye, ¿ya terminaste?
hablando ahora? ¡Detente ahí mismo!
638
00:45:01,270 --> 00:45:02,520
¡Jae Hoon!
639
00:45:11,340 --> 00:45:13,450
Yeon-hee... Yeon-hee.
640
00:45:13,450 --> 00:45:17,480
¿Estás bien? ¿Qué debo hacer?
641
00:45:17,480 --> 00:45:19,470
¿Qué debemos hacer?
642
00:45:19,470 --> 00:45:20,510
¿Debería cargarla?
643
00:45:20,510 --> 00:45:23,430
¡Piérdete, pervertido!
644
00:45:23,430 --> 00:45:25,240
Sal de aquí.
645
00:45:25,240 --> 00:45:27,560
-Yeon Hee.
- ¿Pervertido?
646
00:45:31,280 --> 00:45:32,900
Hola amigo.
647
00:45:35,280 --> 00:45:37,300
No importa qué...
648
00:45:37,300 --> 00:45:41,480
¿No ibas demasiado lejos?
¿Provocando así a Joon?
649
00:45:41,480 --> 00:45:45,330
¿Qué pasa si Joon todavía va a la policía?
650
00:45:47,560 --> 00:45:49,070
Está bien si me acogen.
651
00:45:49,070 --> 00:45:52,780
Si me arrestan,
¿No tendrás problemas en el trabajo?
652
00:45:55,020 --> 00:45:59,190
Incluso si hay problemas para mí,
Todo lo que pueden hacer es disciplinarme o despedirme.
653
00:45:59,190 --> 00:46:02,050
Jae Hoon, no dices eso.
654
00:46:02,050 --> 00:46:04,050
Lo digo en serio.
655
00:46:04,050 --> 00:46:09,350
Todos los problemas que causas, todo
haces mal, incluso cuando respiras...
656
00:46:09,350 --> 00:46:11,920
tengo que tomar
responsabilidad de todo ello.
657
00:46:11,920 --> 00:46:13,750
Estoy tan harto y cansado de esto.
658
00:46:16,050 --> 00:46:20,560
Ahora quiero ver cómo es mi vida.
sería como sin ti.
659
00:46:42,450 --> 00:46:43,600
Jae Hoon.
660
00:46:45,560 --> 00:46:48,710
Sé que te he hecho pasar por mucho.
661
00:46:50,060 --> 00:46:52,710
Aún así, tenemos que mantenernos unidos.
a través de los tiempos difíciles.
662
00:46:54,330 --> 00:46:56,940
¿Qué se supone que debo hacer yo solo?
663
00:46:56,940 --> 00:46:57,990
¿Bueno?
664
00:47:08,840 --> 00:47:09,990
Este es tuyo.
665
00:47:16,440 --> 00:47:18,770
Esto es tan absurdo. Realmente lo es.
666
00:47:21,840 --> 00:47:24,630
Uno es un pervertido.
667
00:47:24,630 --> 00:47:29,110
el otro es un idiota
sin lágrimas ni sangre.
668
00:47:29,110 --> 00:47:32,200
¿Esos son mis amigos?
669
00:47:32,200 --> 00:47:33,410
¿Amigos?
670
00:47:33,410 --> 00:47:35,610
No son mis amigos.
671
00:47:41,580 --> 00:47:43,610
¡Esos bastardos!
672
00:47:52,070 --> 00:47:53,170
Joon.
673
00:47:54,450 --> 00:47:57,300
No quise mentirte.
674
00:47:57,300 --> 00:48:01,650
Dijiste que era un imprudente,
malvado, alborotador.
675
00:48:01,650 --> 00:48:04,670
Perdí mi oportunidad de decirte
quién era realmente. Lo siento mucho.
676
00:48:08,130 --> 00:48:11,590
Sí, sé que todo es culpa mía.
677
00:48:11,590 --> 00:48:14,480
Aceptaré toda la culpa.
678
00:48:14,480 --> 00:48:19,280
Una cosa que realmente quiero corregir
es que crees que soy un pervertido.
679
00:48:19,280 --> 00:48:22,610
Ya viste antes que yo
Se resbaló en la botella de soju.
680
00:48:22,610 --> 00:48:26,840
El incidente del avión
También fue debido a la turbulencia.
681
00:48:26,840 --> 00:48:29,800
¿Cómo te atreves a darme tus excusas baratas?
682
00:48:29,800 --> 00:48:32,150
No es una excusa. Es un hecho.
683
00:48:32,150 --> 00:48:34,460
Si quieres disculparte,
Hazlo con Yeon Hee.
684
00:48:34,460 --> 00:48:36,670
Hasta que lo hagas,
Siempre serás un pervertido para mí.
685
00:48:39,210 --> 00:48:40,850
Hasta que me perdones...
686
00:48:43,630 --> 00:48:45,780
No daré un paso fuera de aquí.
687
00:48:49,380 --> 00:48:50,760
Haz lo que quieras.
688
00:48:52,690 --> 00:48:56,690
Joon, ¿qué pasó con eso?
humanismo radiante el tuyo?
689
00:48:57,930 --> 00:48:59,070
Joon.
690
00:49:01,070 --> 00:49:02,650
¿Joon?
691
00:49:03,910 --> 00:49:07,170
¡Joon!
692
00:49:08,740 --> 00:49:09,930
Ah, hace frío.
693
00:49:19,430 --> 00:49:21,500
Malentendido, ¡sí, claro!
694
00:49:37,580 --> 00:49:38,580
[¡Joon! Conductor designado]
695
00:49:49,500 --> 00:49:53,090
Joon, ¿estás muy ocupado?
Hablemos un poco.
696
00:49:56,010 --> 00:49:57,610
¿Por qué? ¿Qué es?
697
00:50:06,400 --> 00:50:09,190
¿Tienes dinero?
698
00:50:16,600 --> 00:50:18,500
¿Por qué de repente?
699
00:50:18,500 --> 00:50:21,880
¿Alguien está enfermo esta vez o
¿Alguien se metió en problemas?
700
00:50:21,880 --> 00:50:24,260
Si tiraste a tu hija
y me casé, entonces viviré bien.
701
00:50:24,260 --> 00:50:27,850
¿Por qué siempre preguntas?
por dinero? ¿Soy tu marido?
702
00:50:27,850 --> 00:50:30,590
Mi vida también es dura. Es difícil.
703
00:50:30,590 --> 00:50:32,570
¡Es muy difícil para mí también!
704
00:50:51,890 --> 00:50:54,410
Trabajaste muy duro para Gangsu Group.
705
00:50:54,410 --> 00:50:56,720
Les dedicaste toda tu juventud.
706
00:50:56,720 --> 00:50:59,060
Te trabajaron día y noche.
707
00:50:59,060 --> 00:51:02,060
¿Te despidieron sin siquiera avisar?
708
00:51:03,820 --> 00:51:05,260
Dale un descanso.
709
00:51:07,010 --> 00:51:09,580
Yo también estoy pasando por un momento muy difícil.
710
00:51:09,580 --> 00:51:14,270
¿Cómo pudieron hacer eso? ¿Cómo podrían?
711
00:51:14,270 --> 00:51:18,060
Es tan injusto para ti. ¿Cómo podrían?
712
00:51:18,060 --> 00:51:20,550
¿No te sientes tan agraviado?
713
00:51:20,550 --> 00:51:21,690
Hola, conductor.
714
00:51:23,440 --> 00:51:24,490
Sí.
715
00:51:34,360 --> 00:51:37,550
Las cosas deben ser muy difíciles
para ti últimamente, Woo Sung.
716
00:51:37,550 --> 00:51:40,850
Escuché que tu hermano pequeño se esconde.
después del problema que causó.
717
00:51:40,850 --> 00:51:43,330
Debes estar preocupado, ¿verdad?
718
00:51:44,750 --> 00:51:46,860
No estoy preocupado.
719
00:51:46,860 --> 00:51:49,440
Todo se resolverá mañana por la mañana.
720
00:51:49,440 --> 00:51:53,220
El no se va a entregar
a los fiscales, ¿verdad?
721
00:51:53,220 --> 00:51:54,340
Guau.
722
00:51:54,340 --> 00:51:58,160
Entonces Gangsu Group sería tuyo, ¿verdad?
723
00:51:58,160 --> 00:52:00,260
Oye, cuida tu boca.
724
00:52:03,590 --> 00:52:07,090
No te preocupes.
Ella ha estado conmigo durante tres años.
725
00:52:07,090 --> 00:52:11,700
Ella sabe mejor que nadie que
No puede funcionar para mí si habla con facilidad.
726
00:52:11,700 --> 00:52:13,680
¿Verdad, Joon?
727
00:52:13,680 --> 00:52:15,550
Sí, claro.
728
00:52:17,920 --> 00:52:19,780
No es que se esté entregando.
729
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
Si no es eso, ¿entonces qué?
730
00:52:23,340 --> 00:52:24,480
¿Qué es?
731
00:52:24,480 --> 00:52:26,330
No sé. Estoy cansado.
732
00:52:26,330 --> 00:52:29,560
Me muero de curiosidad. Sólo dímelo.
733
00:52:29,560 --> 00:52:31,610
¿Qué es? Dime.
734
00:52:35,570 --> 00:52:38,330
Hace frío. Hace frío.
735
00:52:39,410 --> 00:52:41,860
No, no hace frío.
736
00:52:41,860 --> 00:52:44,150
No hace frío.
737
00:52:44,150 --> 00:52:46,710
Esperaré a Joon aquí.
738
00:52:46,710 --> 00:52:49,040
Voy a esperar.
739
00:52:49,040 --> 00:52:53,790
Le mostraré eso
Mis sentimientos son sinceros.
740
00:52:53,790 --> 00:52:55,160
Se lo mostraré.
741
00:53:02,070 --> 00:53:05,200
¡No... no!
742
00:53:06,530 --> 00:53:09,700
¡No!
743
00:53:10,360 --> 00:53:13,350
¡Joon!
744
00:53:14,440 --> 00:53:21,080
¡Joon!
745
00:53:34,070 --> 00:53:35,240
Levantarse.
746
00:53:37,220 --> 00:53:40,360
No, voy a esperar a Joon.
747
00:53:40,360 --> 00:53:42,170
Detente y levántate.
748
00:53:45,200 --> 00:53:48,270
¿Qué pasa con Joon? ¿Está ella aquí?
749
00:53:48,270 --> 00:53:50,560
Por favor regrese al hotel.
750
00:53:50,560 --> 00:53:52,160
Por favor, regresa.
751
00:53:52,160 --> 00:53:56,010
No, voy a esperar aquí.
para el juicio de Joon.
752
00:53:56,010 --> 00:54:00,190
Si vas a ser tan testarudo,
Entonces corta tus lazos conmigo.
753
00:54:01,690 --> 00:54:03,880
Jae Hoon, ¿por qué dirías tal cosa?
754
00:54:11,710 --> 00:54:12,940
¿No vas?
755
00:54:14,010 --> 00:54:15,130
Yo iré.
756
00:54:42,010 --> 00:54:43,590
Te dije.
757
00:54:43,590 --> 00:54:47,470
Ninguna noticia es una buena noticia.
cuando se trata de mí y mi padre.
758
00:54:56,090 --> 00:54:58,290
¡Cariño, cariño!
759
00:54:58,290 --> 00:55:00,420
¡Miel!
760
00:55:00,420 --> 00:55:03,960
- ¡Papá, papá!
- ¡Miel!
761
00:55:03,960 --> 00:55:07,080
¡Cariño, cariño!
762
00:55:07,080 --> 00:55:10,270
¡Papá de Joon, papá de Joon!
763
00:55:10,270 --> 00:55:12,500
¡Papá, papá!
764
00:55:14,920 --> 00:55:16,260
¡Cariño!
765
00:55:44,930 --> 00:55:47,820
[Mamá]
766
00:56:01,060 --> 00:56:02,340
Soy yo, mamá.
767
00:56:05,450 --> 00:56:07,200
Tenga dos a partir de hoy.
768
00:56:07,200 --> 00:56:10,970
¿No deberías hacer eso al menos?
¿Considerando lo que me hiciste?
769
00:56:10,970 --> 00:56:13,360
De lo contrario, podría
Realmente llama a la policía.
770
00:56:21,050 --> 00:56:22,840
Suéltame.
771
00:56:29,640 --> 00:56:31,470
¿Qué planeas hacer?
772
00:56:31,470 --> 00:56:34,500
Realmente no vas a ir
a la policía, ¿verdad?
773
00:56:34,500 --> 00:56:37,330
Ah, no lo sé.
774
00:56:37,330 --> 00:56:39,630
¿Cuanto quieres?
dame si me quedo callado?
775
00:56:39,630 --> 00:56:41,720
Necesito algo de dinero rápidamente.
776
00:56:41,720 --> 00:56:43,170
¿Vas a ser así?
777
00:56:43,170 --> 00:56:46,140
Por culpa de ese alborotador
chico rico para el que trabajas
778
00:56:46,140 --> 00:56:49,500
Perdí mi trabajo en el hotel y
Las cosas no son tan buenas para mí.
779
00:56:49,500 --> 00:56:51,340
¿Cuanto quieres ofrecer?
780
00:56:51,340 --> 00:56:53,800
cuanto quieres ofrecer
¿Para que mantenga la boca cerrada?
781
00:56:55,800 --> 00:56:59,880
Debes saber que hay muchos
otras formas de hacer esto.
782
00:57:01,500 --> 00:57:04,430
Oh, estás viniendo fuerte.
783
00:57:04,430 --> 00:57:08,280
¿Por qué? ¿Me lastimarás si hablo?
784
00:57:08,280 --> 00:57:10,800
Oye, ni siquiera eres la víctima.
785
00:57:10,800 --> 00:57:13,260
Ella se conformó y aceptó.
786
00:57:13,260 --> 00:57:15,360
¿Crees que tienes
el derecho a actuar así?
787
00:57:15,360 --> 00:57:18,600
justicia social y
deshacerse de la corrupción.
788
00:57:19,700 --> 00:57:22,450
Estoy pensando que debería cortar esto.
corrupción mientras pueda.
789
00:57:22,450 --> 00:57:24,940
Quiero hacer de este un país justo.
790
00:57:24,940 --> 00:57:26,300
¿Qué opinas?
791
00:57:28,370 --> 00:57:32,770
Por eso la gente necesita
recorrer un camino cuidadoso.
792
00:57:32,770 --> 00:57:37,620
Si la situación laboral es inestable,
la sociedad siempre se portará mal y se quejará.
793
00:57:37,620 --> 00:57:40,430
Ese es el estado en el que te encuentras.
794
00:57:40,430 --> 00:57:41,700
Eso es correcto.
795
00:57:41,700 --> 00:57:45,090
Por eso realmente
Odio los conglomerados ricos.
796
00:57:45,090 --> 00:57:47,330
Es realmente divertido si lo piensas.
797
00:57:47,330 --> 00:57:52,320
El hijo de su presidente se escapa y
la sociedad termina con más poder.
798
00:57:52,320 --> 00:57:55,380
Todos los periodistas están esperando.
hoy también frente a la empresa.
799
00:58:00,600 --> 00:58:01,640
¿Lo dices en serio?
800
00:58:01,640 --> 00:58:03,850
- ¿Qué?
- Dinero.
801
00:58:03,850 --> 00:58:05,550
¿Realmente lo necesitas?
802
00:58:10,320 --> 00:58:12,810
No estás del mismo lado.
803
00:58:13,690 --> 00:58:14,780
¿Qué quieres decir?
804
00:58:19,720 --> 00:58:22,890
El no se va a entregar
a los fiscales, ¿verdad?
805
00:58:22,890 --> 00:58:24,610
No es que se esté entregando.
806
00:58:24,610 --> 00:58:27,700
Si no es eso, ¿entonces qué?
807
00:58:27,700 --> 00:58:29,760
¿Qué es?
808
00:58:32,050 --> 00:58:33,510
¿Qué opinas?
809
00:58:36,040 --> 00:58:37,580
En mi experiencia...
810
00:58:37,580 --> 00:58:39,710
estas cosas suelen ser
de alguien de dentro.
811
00:58:39,710 --> 00:58:42,600
Los enemigos suelen ser alguien cercano.
812
00:58:44,760 --> 00:58:47,100
¿Dónde está Hyuk ahora?
813
00:58:47,100 --> 00:58:49,740
¿Lo has visto antes?
814
00:58:52,980 --> 00:58:57,350
Es el segundo hijo de Gangsu Group.
Byun Gang Su, Byun Hyuk.
815
00:58:57,350 --> 00:58:59,560
¿Lo conoces?
816
00:58:59,560 --> 00:59:01,130
Ah, oh...
817
00:59:03,190 --> 00:59:07,630
Recibimos una llamada que causó una escena.
aquí y me echaron.
818
00:59:07,630 --> 00:59:12,570
¿Cómo pudiste echar?
¿Un invitado VIP así?
819
00:59:12,570 --> 00:59:15,340
Si el CEO Byun Gang Su se entera...
820
00:59:15,340 --> 00:59:19,190
que su hijo fue expulsado en ese
manera, ¿qué crees que pasará?
821
00:59:19,190 --> 00:59:21,650
Yo... lo siento.
822
00:59:21,650 --> 00:59:26,210
Nuestro hotel nunca ha echado a nadie.
823
00:59:26,210 --> 00:59:28,630
- ¿No lo has hecho?
- No. Nunca.
824
00:59:28,630 --> 00:59:33,580
Ese tipo de evento desafortunado
Nunca ha sucedido en nuestro hotel.
825
00:59:33,580 --> 00:59:35,180
- ¿Es así?
- Por supuesto.
826
00:59:42,690 --> 00:59:43,880
Hola.
827
00:59:47,840 --> 00:59:50,180
Sabes quién soy ahora, ¿verdad?
828
00:59:50,180 --> 00:59:51,980
Sí, claro.
829
01:00:05,670 --> 01:00:06,900
Oye, estacionamiento.
830
01:00:08,710 --> 01:00:10,300
La policía puede ir a buscarlo.
831
01:00:10,300 --> 01:00:11,880
Escóndelo para que no lo atrapen.
832
01:00:11,880 --> 01:00:14,890
No podemos arreglarlo si aparece ahora.
833
01:00:17,010 --> 01:00:18,860
¿Puedo obtener una tarjeta para mi habitación?
834
01:00:31,590 --> 01:00:34,380
Oh, ese es un uniforme genial.
835
01:00:34,380 --> 01:00:35,850
Eso encaja muy bien.
836
01:00:47,510 --> 01:00:49,380
¡A su habitación!
837
01:00:49,380 --> 01:00:50,460
Aquí tienes.
838
01:00:51,670 --> 01:00:52,680
Gracias.
839
01:01:07,190 --> 01:01:09,910
¡Ups! Oh Dios, oh Dios.
840
01:01:09,910 --> 01:01:12,010
Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer?
841
01:01:12,010 --> 01:01:14,100
- Lo lamento.
- Esto no es nada.
842
01:01:19,400 --> 01:01:22,510
No seas así. Sólo quítatelo.
843
01:01:22,510 --> 01:01:24,920
Puedo secarlo por ti.
Sólo te llevará 10 minutos.
844
01:01:24,920 --> 01:01:26,450
Exactamente 10 minutos.
845
01:01:44,280 --> 01:01:46,880
No puedo hacer eso mientras estoy de servicio.
846
01:01:46,880 --> 01:01:49,000
Adiós entonces.
847
01:01:49,000 --> 01:01:50,100
Disculpe.
848
01:01:52,090 --> 01:01:53,300
Disculpe...
849
01:02:48,720 --> 01:02:50,260
Mi dulce hogar.
850
01:02:52,590 --> 01:02:54,970
Mi dulce hogar. Mi dulce hogar.
851
01:03:34,480 --> 01:03:37,060
Hogar dulce hogar. Hogar dulce hogar.
852
01:03:40,920 --> 01:03:42,120
Esto es lindo.
853
01:04:12,080 --> 01:04:15,080
Oye... ¿qué estás haciendo?
854
01:04:15,080 --> 01:04:17,670
Deja el auto esperando abajo.
Lo sacaré.
855
01:04:17,670 --> 01:04:19,400
Hablaremos de los detalles más tarde.
856
01:04:24,090 --> 01:04:28,140
no puedo creer las cosas
Se acabó con Joon.
857
01:04:36,570 --> 01:04:38,000
¿Estás triste?
858
01:04:39,050 --> 01:04:40,270
Yo también estoy triste.
859
01:04:46,400 --> 01:04:47,530
¿Ese es Jae Hoon?
860
01:04:51,380 --> 01:04:53,830
[Mi amigo, Jae Hoon]
861
01:04:55,300 --> 01:04:57,460
- Sí, Jae Hoon.
- Date prisa y abre la puerta.
862
01:05:25,800 --> 01:05:29,050
Estoy aquí para ti
limpieza en seco. ¿Estás dentro?
863
01:05:34,220 --> 01:05:35,810
No digas una palabra.
864
01:05:46,510 --> 01:05:48,540
Joon, ¿qué está pasando? ¿Por qué estás aquí?
865
01:05:48,540 --> 01:05:50,020
¿Estás trabajando aquí otra vez?
866
01:05:50,020 --> 01:05:51,510
- Métete dentro.
- ¿Adentro?
867
01:05:51,510 --> 01:05:53,740
No tengo tiempo para explicar. Entra.
868
01:05:53,740 --> 01:05:55,170
La policía está afuera.
869
01:05:55,170 --> 01:05:58,050
Creo que saben que estás aquí.
870
01:05:58,050 --> 01:06:01,170
Joon, ¿estás aquí para ayudarme?
871
01:06:01,170 --> 01:06:04,730
entonces estabas preocupada
sobre mí, ¿no?
872
01:06:04,730 --> 01:06:07,120
No, estoy aquí por dinero.
873
01:06:07,120 --> 01:06:09,210
- ¿Eh?
- ¿Qué?
874
01:06:09,210 --> 01:06:11,650
¿Hay una chica?
875
01:06:11,650 --> 01:06:16,840
En pocas palabras, Hyuk tiene la fortuna
del personaje popular, On Dal.
876
01:06:16,840 --> 01:06:18,280
Eso es lo que estoy diciendo.
877
01:06:18,280 --> 01:06:23,940
Entonces, Hyuk necesita estar con esto.
niña para convertirse en un gran hombre.
878
01:06:23,940 --> 01:06:27,700
Ella ya está cerca de él
una chica como Pyung Gang.
879
01:06:27,700 --> 01:06:31,480
Creo que cobraré cinco millones de wones.
para sacarte. ¿Qué tal?
880
01:06:35,170 --> 01:06:37,130
¿No? Me iré si no quieres.
881
01:06:44,700 --> 01:06:45,770
Estoy dentro.
882
01:06:49,080 --> 01:06:50,210
¿Qué?
883
01:06:51,430 --> 01:06:53,510
Aunque yo también tengo una condición.
884
01:06:53,510 --> 01:06:55,150
¿Cuál es la condición?
885
01:06:55,150 --> 01:06:59,820
Hasta que pueda volver a casa...
¿Te quedarás a mi lado, Joon?
886
01:06:59,820 --> 01:07:01,760
- ¿Qué?
- Ey.
887
01:07:01,760 --> 01:07:04,670
No tengo adónde ir porque
La policía me está siguiendo.
888
01:07:04,670 --> 01:07:07,460
Tengo que huir por ahora.
889
01:07:07,460 --> 01:07:10,490
Creo que tendré menos miedo
contigo a mi lado.
890
01:07:10,490 --> 01:07:12,760
Que clase de locuras
estas diciendo?
891
01:07:12,760 --> 01:07:15,990
Te pagaré el salario promedio
de una secretaria del Grupo Gangsu.
892
01:07:17,860 --> 01:07:20,940
Trabajarás desde el momento
te despiertas hasta que te vas a dormir.
893
01:07:20,940 --> 01:07:22,050
¿Qué opinas?
894
01:07:30,450 --> 01:07:31,890
Oye, ¿estás loco?
895
01:07:31,890 --> 01:07:34,440
- ¿Quién eres...?
- Mi horario de trabajo...
896
01:07:34,440 --> 01:07:36,860
Será de 9:00 a 19:00 horas.
897
01:07:36,860 --> 01:07:38,710
- ¿Qué?
- Bueno.
898
01:07:38,710 --> 01:07:41,170
Sin conversación personal
y sin tareas personales.
899
01:07:41,170 --> 01:07:43,090
no estas permitido
fingir que somos amigos.
900
01:07:44,420 --> 01:07:46,690
¿No es eso algo duro?
901
01:07:46,690 --> 01:07:48,150
¿Qué? ¿No te gusta?
902
01:07:51,230 --> 01:07:53,140
- Estoy dentro.
- Oye.
903
01:07:53,140 --> 01:07:55,200
¿Qué están haciendo ustedes dos?
904
01:07:55,200 --> 01:07:57,270
¿Hola? ¿Hola?
905
01:07:57,270 --> 01:07:59,880
- ¿Hola?
- Esto es importante. ¿Puedes quedarte callado?
906
01:07:59,880 --> 01:08:01,170
¿Qué dijiste?
907
01:08:06,380 --> 01:08:10,710
Entonces, ¿hoy es nuestro primer día?
908
01:08:14,110 --> 01:08:15,740
Sí, el primer día.
909
01:08:16,780 --> 01:08:17,960
¿Qué? ¿Día uno?
910
01:08:28,180 --> 01:08:33,180
Subtítulos de DramaFever
911
01:08:50,730 --> 01:08:54,180
[Amor Revolucionario]
912
01:08:54,180 --> 01:08:55,820
Incluso si necesitara dinero...
913
01:08:55,820 --> 01:08:58,220
¿Qué pasa si me arrestan a mí también?
Debo estar loco.
914
01:08:58,220 --> 01:08:59,910
Señor Byun. Has vuelto.
915
01:08:59,910 --> 01:09:01,420
El hijo mayor es normal.
916
01:09:01,420 --> 01:09:03,930
Siempre fue el segundo hijo
¿Quién era el problema?
917
01:09:03,930 --> 01:09:07,060
Escuché que estabas a cargo de él.
¿Dónde está Byun Hyuk ahora?
918
01:09:07,060 --> 01:09:09,040
¿Qué clase de persona es así?
919
01:09:10,470 --> 01:09:11,850
Se ve muy elegante.
920
01:09:11,850 --> 01:09:13,290
¿Ese es el novio de Joon?
921
01:09:13,290 --> 01:09:15,660
¿Cuánto necesitas?
Dime. Te lo prestaré.
922
01:09:15,660 --> 01:09:16,970
Olvídalo. Terminemos con esto.
923
01:09:16,970 --> 01:09:18,600
Sigamos ahora nuestros propios caminos.
924
01:09:18,600 --> 01:09:20,580
¿Por qué todo lo que hago
terminar así?