1
00:01:01,186 --> 00:01:03,689
(MOTOR ACELERANDO)

2
00:01:17,869 --> 00:01:19,337
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

3
00:01:45,480 --> 00:01:47,858
(BOCINA A todo volumen)

4
00:01:56,992 --> 00:01:59,040
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

5
00:02:02,164 --> 00:02:05,543
(HABLA ITALIANO)

6
00:02:10,714 --> 00:02:13,763
<i>(CHARLA POR RADIO)</i>

7
00:04:05,495 --> 00:04:06,712
(GEMIDOS)

8
00:04:08,457 --> 00:04:09,800
Es hora de salir.

9
00:04:10,667 --> 00:04:12,886
<i>(OTRA MANERA DE MORIR</i> JUGANDO)

10
00:04:32,564 --> 00:04:36,535
<i>Otro timbre con
el dedo en gatillo resbaladizo
para Su Majestad</i>

11
00:04:39,112 --> 00:04:44,039
<i>Otro
con la lengua de oro
Envenenando tu fantasía</i>

12
00:04:46,036 --> 00:04:50,462
<i>Otro proyecto de ley de un asesino
Convirtió un thriller en tragedia</i>

13
00:04:51,166 --> 00:04:55,012
<i>Una puerta dejada abierta
Una mujer caminando</i>

14
00:04:55,086 --> 00:04:58,260
<i>Una gota en el agua
Una mirada a los ojos</i>

15
00:04:58,340 --> 00:05:01,560
<i>Un teléfono sobre la mesa
Un hombre a tu lado</i>

16
00:05:01,635 --> 00:05:04,980
<i>Oh, alguien que piensas
en el que puedes confiar
es solo</i>

17
00:05:05,055 --> 00:05:07,729
<i>Otra forma de morir</i>

18
00:05:19,694 --> 00:05:23,244
<i>Otra pequeña arma complicada
Dando silencio al uno</i>

19
00:05:23,323 --> 00:05:26,497
<i>Eso nunca lo hará
ver el sol</i>

20
00:05:26,576 --> 00:05:32,800
<i>Otro centímetro de tu vida
sacrificado por tu hermano
En el último momento</i>

21
00:05:33,250 --> 00:05:37,596
<i>Otro dinero sucio
miel enviada del cielo
Encendiendo una moneda de diez centavos</i>

22
00:05:38,255 --> 00:05:42,010
<i>Bueno, una puerta quedó abierta
Una mujer caminando</i>

23
00:05:42,092 --> 00:05:45,392
<i>Una gota en el agua
Una mirada a los ojos</i>

24
00:05:45,470 --> 00:05:48,770
<i>Un teléfono sobre la mesa
Un hombre a tu lado</i>

25
00:05:48,849 --> 00:05:52,069
<i>Oh, alguien que piensas
en el que puedes confiar
es solo</i>

26
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
<i>Otra forma de morir</i>

27
00:05:56,189 --> 00:05:58,237
<i>¡Oye!</i>

28
00:05:58,567 --> 00:06:00,945
<i>Sabes que vas a morir</i>

29
00:06:08,785 --> 00:06:11,880
<i>¡Dispárales, bang, bang!</i>

30
00:06:25,802 --> 00:06:29,056
<i>Una puerta dejada abierta
Una mujer caminando</i>

31
00:06:29,139 --> 00:06:32,393
<i>Una gota en el agua
Una mirada a los ojos</i>

32
00:06:32,475 --> 00:06:35,900
<i>Un teléfono sobre la mesa
Un hombre a tu lado</i>

33
00:06:35,979 --> 00:06:39,153
<i>Oh, alguien que piensas
en el que puedes confiar
es solo</i>

34
00:06:39,232 --> 00:06:41,485
<i>Otra forma de morir</i>

35
00:06:42,652 --> 00:06:44,074
<i>Otro</i>

36
00:06:44,321 --> 00:06:45,664
<i>Otro</i>

37
00:06:45,739 --> 00:06:47,912
<i>Es sólo otra manera</i>

38
00:06:52,037 --> 00:06:54,586
<i>¡Dispárales, bang, bang!</i>

39
00:07:01,379 --> 00:07:03,006
<i>Sabes que vas a</i>

40
00:07:03,256 --> 00:07:04,599
<i>¡Muere!</i>

41
00:07:06,176 --> 00:07:07,473
<i>¡Muere!</i>

42
00:07:07,677 --> 00:07:10,897
<i>Sólo otro</i>

43
00:07:11,097 --> 00:07:12,724
<i>Sólo otro</i>

44
00:07:13,099 --> 00:07:15,852
<i>Es sólo otra manera</i>

45
00:07:17,562 --> 00:07:19,860
<i>Bang, bang, bang, bang</i>

46
00:07:30,241 --> 00:07:32,835
<i>(HOMBRE CHARLA POR PA)</i>

47
00:07:32,911 --> 00:07:35,380
(GENTE ANIMANDO)

48
00:07:39,668 --> 00:07:40,760
No te desangres hasta morir.

49
00:07:46,132 --> 00:07:47,600
Hola Mitchell.
Vínculo.

50
00:07:48,134 --> 00:07:50,228
Los americanos van a ser
Ninguno muy contento con esto.

51
00:07:50,762 --> 00:07:52,730
Les prometí Le Chiffre,
y consiguieron Le Chiffre.

52
00:07:52,806 --> 00:07:54,274
Consiguieron su cuerpo.

53
00:07:54,349 --> 00:07:57,023
Si hubieran querido su alma,
deberían haber hecho
un trato con un sacerdote.

54
00:07:58,520 --> 00:07:59,612
M: ¿Ha dicho
algo?

55
00:07:59,688 --> 00:08:00,860
No.

56
00:08:00,939 --> 00:08:02,486
voy a comprobar
El perímetro, señora.

57
00:08:04,901 --> 00:08:06,494
Te ves como el infierno.

58
00:08:06,569 --> 00:08:07,991
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

59
00:08:10,031 --> 00:08:13,456
El novio de Víspera.
Yusef Kabira, el que fue
secuestrado en Marruecos,

60
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
el que ella estaba tratando de salvar.

61
00:08:15,245 --> 00:08:17,589
Su cuerpo fue lavado
en una playa de Ibiza.

62
00:08:17,664 --> 00:08:20,338
Estamos destinados a creer
el pez le hizo eso en la cara.

63
00:08:20,417 --> 00:08:22,215
Su billetera y su identificación.
estaban en su bolsillo.

64
00:08:22,293 --> 00:08:24,011
BONO: Bueno,
eso es conveniente.
Bastante.

65
00:08:24,087 --> 00:08:25,680
Por eso hice una prueba de ADN.

66
00:08:25,755 --> 00:08:28,304
en un mechón de su cabello
encontrado en Vesper
apartamento.

67
00:08:28,383 --> 00:08:29,475
No es él.

68
00:08:29,551 --> 00:08:31,224
¿Un mechón de su pelo?

69
00:08:31,302 --> 00:08:33,100
no lo hubiera pensado
Vesper el tipo sentimental.

70
00:08:34,180 --> 00:08:36,433
Bueno, en realidad nunca
conocemos a alguien, ¿verdad?

71
00:08:38,518 --> 00:08:40,646
Pero necesito saberlo, Bond.

72
00:08:41,021 --> 00:08:43,615
necesito saber
que puedo confiar en ti.

73
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
¿Y tú no?

74
00:08:45,608 --> 00:08:47,030
Bueno, sería
un bastardo bastante frio

75
00:08:47,110 --> 00:08:49,989
quien no queria venganza
por la muerte de
alguien a quien amaba.

76
00:08:50,071 --> 00:08:52,165
no tienes
preocuparse por mí.

77
00:08:52,240 --> 00:08:55,494
no voy a
ir a perseguirlo.
Él no es importante.

78
00:08:57,746 --> 00:08:59,498
Y ella tampoco.

79
00:09:00,457 --> 00:09:01,800
Está claro, señora.

80
00:09:01,875 --> 00:09:04,173
Gracias Mitchell.
¿Debemos?

81
00:09:04,794 --> 00:09:07,013
(GENTE CLAMANDO)

82
00:09:07,088 --> 00:09:08,931
<i>(HOMBRE ANUNCIANDO POR P.A.)</i>

83
00:09:09,007 --> 00:09:11,101
(GENTE ANIMANDO)

84
00:09:23,354 --> 00:09:24,947
¿Nos vas a decir?
¿Para quién trabajas?

85
00:09:26,066 --> 00:09:28,444
yo siempre fui
muy interesado
para conocerte.

86
00:09:29,319 --> 00:09:31,742
había oído
mucho sobre ti
de Víspera.

87
00:09:31,821 --> 00:09:34,916
La verdadera vergüenza es que
si no se hubiera suicidado,

88
00:09:34,991 --> 00:09:36,914
Nosotros también te habríamos tenido.

89
00:09:36,993 --> 00:09:40,372
creo que lo hubieras hecho
hecho algo por ella.

90
00:09:40,455 --> 00:09:43,925
Bueno, sabes que no lo eres
en Gran Bretaña, y Dios sabe
donde estarás mañana.

91
00:09:44,000 --> 00:09:45,422
que debería decir
tu que eventualmente

92
00:09:45,502 --> 00:09:48,676
nos contarás sobre
la gente con la que trabajas,

93
00:09:48,755 --> 00:09:51,258
y cuanto más tarde,
cuanto más doloroso
lo lograremos.

94
00:09:51,341 --> 00:09:54,595
(RISAS)

95
00:09:54,677 --> 00:09:57,556
Realmente no lo haces
saber algo sobre nosotros.

96
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
es tan divertido
porque estamos en
el otro lado,

97
00:10:04,187 --> 00:10:07,942
pensando: "El MI6,
la CIA, están buscando
sobre nuestros hombros.

98
00:10:08,024 --> 00:10:09,822
"Ellos están escuchando
a nuestras conversaciones."

99
00:10:09,901 --> 00:10:13,075
Y la verdad es
ni siquiera lo haces
sabemos que existimos.

100
00:10:13,154 --> 00:10:15,907
Bueno, ya lo sabemos, Sr. White.
y aprendemos rápido.

101
00:10:20,537 --> 00:10:22,960
(Riéndose) Ah, ¿en serio?
Bueno entonces lo primero
deberías saber sobre nosotros

102
00:10:23,039 --> 00:10:25,542
es que tenemos
gente en todas partes.

103
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
¿Estoy en lo cierto?

104
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
(GEMIDOS)

105
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
(GENTE PROTESTA)

106
00:11:46,873 --> 00:11:48,466
(MUJER GRITANDO)

107
00:12:11,231 --> 00:12:13,154
(HABLA ITALIANO)

108
00:12:21,032 --> 00:12:22,079
(GEMIDOS)

109
00:12:23,743 --> 00:12:25,996
(GENTE CLAMANDO)

110
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(GEMIDOS)

111
00:13:00,363 --> 00:13:02,365
(FRENOS CHIRRANDO)

112
00:13:25,221 --> 00:13:27,315
(TOQUE DE CAMPANA)

113
00:14:12,602 --> 00:14:15,776
(AMBOS gruñen)

114
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
(JADEO)

115
00:14:54,727 --> 00:14:56,024
(TIRADOS DE SIRENA)

116
00:14:56,104 --> 00:14:57,321
(TOCANDO LA BOCINA)

117
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
(GENTE CLAMANDO)

118
00:15:42,358 --> 00:15:43,701
¿Algo?

119
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
Craig Mitchell
funcionó para mí
durante ocho años.

120
00:15:47,280 --> 00:15:50,750
Pasó un completo
control de seguridad y mentira
prueba del detector cada año.

121
00:15:50,825 --> 00:15:53,453
no dejo tanto
como un trozo de papel
para explicar nada de esto.

122
00:15:53,536 --> 00:15:56,506
¡Ocho años! cinco como
mi guardaespaldas personal.

123
00:15:56,622 --> 00:15:58,920
encontré esto
y otros tres sangrientos
regalos de navidad

124
00:15:59,000 --> 00:16:00,217
Le compré sobre la casa.

125
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
No creo que fumara.

126
00:16:02,378 --> 00:16:03,800
Y había que matarlo.

127
00:16:03,880 --> 00:16:07,134
No pude traerlo por
cuestionando para que podamos
realmente aprender algo.

128
00:16:07,216 --> 00:16:10,390
cuando alguien dice
tenemos gente en todas partes,
esperas que sea una hipérbole.

129
00:16:10,470 --> 00:16:13,474
Mucha gente dice eso.
Los floristas usan esa expresión.

130
00:16:13,556 --> 00:16:17,402
No significa que hayan
tiene a alguien trabajando para ellos
dentro de la maldita habitación.

131
00:16:17,477 --> 00:16:19,696
¿Qué diablos es?
esta organización, Bond?

132
00:16:19,770 --> 00:16:22,239
¿Cómo pueden estar en todas partes?
y no sabemos nada
sobre ellos?

133
00:16:24,442 --> 00:16:27,412
Supongo que encontramos
No hay rastro de White.
No.

134
00:16:27,487 --> 00:16:29,080
El agente que custodia
la puerta del garaje
estaba muerto

135
00:16:29,155 --> 00:16:30,748
antes de pasarlo
en las escaleras.

136
00:16:30,823 --> 00:16:32,621
lo pasé
en las escaleras?
¡Cristo!

137
00:16:32,700 --> 00:16:35,579
Mitchell debe haber matado
él cuando salió a
comprobar el perímetro.

138
00:16:35,661 --> 00:16:37,334
Tienes suerte de estar aquí.

139
00:16:37,455 --> 00:16:39,002
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
¿Crees que
¿White sigue vivo?

140
00:16:39,081 --> 00:16:40,879
Sí.
¿Qué es?

141
00:16:40,958 --> 00:16:42,835
CURTITOR: Craig Mitchell,
45 años.

142
00:16:42,919 --> 00:16:45,342
Ninguna familia viva.
Dio generosamente
a la caridad.

143
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
dime que sabes
más que eso.

144
00:16:47,256 --> 00:16:49,850
Nuestros hombres de dinero pasaron por
cada billete en Mitchell's
billetera y casa.

145
00:16:49,926 --> 00:16:51,178
¿Cuanto tenia?

146
00:16:51,260 --> 00:16:52,978
Menos de 100 libras,

147
00:16:53,054 --> 00:16:55,022
y casi lo mismo
en euros y dólares.

148
00:16:55,097 --> 00:16:56,599
Disculpe.
Disculpe, señora.

149
00:16:56,682 --> 00:16:58,059
Hemos hecho un completo
análisis forense

150
00:16:58,142 --> 00:16:59,985
de cada nota y
su historia rastreable.

151
00:17:00,061 --> 00:17:01,779
No estoy de humor.

152
00:17:03,481 --> 00:17:04,858
Después de usted.

153
00:17:05,399 --> 00:17:07,652
TANNER: Esta nota en particular
de la billetera de Mitchell
puede ser de interés.

154
00:17:07,735 --> 00:17:08,702
<i>VOZ AUTOMATIZADA: Escaneo.</i>

155
00:17:08,778 --> 00:17:11,873
Presentamos billetes etiquetados
en Le Chiffre's
operación de blanqueo de dinero

156
00:17:11,948 --> 00:17:14,121
interceptando
sobornos ilegales.

157
00:17:14,200 --> 00:17:17,204
Rastreamos dinero a través
varias de sus cuentas bancarias
alrededor del mundo.

158
00:17:17,286 --> 00:17:19,835
Eso es bastante delgado.
A la tasa de dinero
cambia de manos,

159
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
probablemente podrías
encontrar un billete de diez en mi
billetera con etiqueta.

160
00:17:22,124 --> 00:17:24,218
Eso es verdad, señora.
Una sola factura podría ser
una coincidencia,

161
00:17:24,293 --> 00:17:25,545
pero ¿qué pasa con una pila completa?

162
00:17:26,128 --> 00:17:28,381
Estos billetes,
de la misma serie
como el de Mitchell,

163
00:17:28,464 --> 00:17:31,468
acaban de ser escaneados en un banco
en Puerto Príncipe, Haití,

164
00:17:31,551 --> 00:17:34,475
depositado en la cuenta
de un tal Sr. Slate.

165
00:17:34,971 --> 00:17:36,143
Impresioname.

166
00:17:36,222 --> 00:17:40,523
Tenemos un tal Sr. Edmund Slate
regresando a Puerto Príncipe
desde Heathrow esta mañana.

167
00:17:40,601 --> 00:17:44,356
Sus documentos de entrada
que se quede en
el Hotel Dessalines.

168
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Está en la habitación 325.

169
00:17:55,825 --> 00:17:57,998
Gracias.
CONDUCTOR: De nada.

170
00:19:07,855 --> 00:19:09,528
(AMBOS gruñen)

171
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
(GRITOS)

172
00:20:06,205 --> 00:20:08,628
¿Tienes alguna?
mensajes para 325?

173
00:20:10,793 --> 00:20:12,966
No, señor.
El único mensaje fue
sobre el maletín

174
00:20:13,045 --> 00:20:14,547
que fue entregado antes.

175
00:20:14,630 --> 00:20:16,052
¿Nos querías?
para seguir sosteniéndolo?

176
00:20:16,132 --> 00:20:17,429
No, no,
Lo tomaré ahora.

177
00:20:17,508 --> 00:20:18,851
Sí, señor.

178
00:20:22,138 --> 00:20:23,856
Gracias.
De nada.

179
00:20:32,440 --> 00:20:33,692
¡Entra!

180
00:20:34,275 --> 00:20:35,322
¿Qué?

181
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
Entra.

182
00:20:38,779 --> 00:20:39,996
Muy bien.

183
00:20:43,576 --> 00:20:44,702
Llegas tarde.

184
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Me metieron en una reunión.

185
00:20:46,912 --> 00:20:48,334
¿Con quién?

186
00:20:48,414 --> 00:20:50,508
Un amigo del Sr. White.

187
00:20:51,083 --> 00:20:52,175
No creas que lo conozco.

188
00:20:57,173 --> 00:20:58,265
Es gracioso.

189
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
no miras en absoluto
como esperaba.

190
00:21:00,676 --> 00:21:02,599
¿En realidad? que fueron
estas esperando?

191
00:21:02,678 --> 00:21:04,396
no pensé
Los geólogos parecían tan...

192
00:21:05,264 --> 00:21:06,436
Entonces?

193
00:21:09,727 --> 00:21:11,195
¿Un amigo tuyo?

194
00:21:11,812 --> 00:21:13,359
No tengo amigos.

195
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
(Los cuernos suenan)

196
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

197
00:21:20,863 --> 00:21:22,206
salir de
el camino! ¡Mover!

198
00:21:35,044 --> 00:21:36,967
No nos pusimos de acuerdo en un precio.

199
00:21:37,046 --> 00:21:38,138
Hazme una oferta.

200
00:21:39,799 --> 00:21:41,972
podemos
resolverlo más tarde,
sobre bebidas.

201
00:21:46,055 --> 00:21:47,728
Dominic no te dio
algún problema, ¿verdad?

202
00:21:47,807 --> 00:21:49,059
No.

203
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
¿Qué diablos es esto?

204
00:21:55,397 --> 00:21:56,694
creo que alguien
quiere matarte.

205
00:22:04,198 --> 00:22:06,121
Eso no fue muy agradable.

206
00:22:09,245 --> 00:22:10,792
Se suponía que debías dispararle.

207
00:22:10,871 --> 00:22:12,418
Bueno, me perdí.

208
00:22:23,092 --> 00:22:24,469
Consigue vínculo.

209
00:22:25,761 --> 00:22:27,183
¿Dónde está él ahora?

210
00:22:27,263 --> 00:22:29,106
Acercándose a los muelles,
Muelle de los Reyes.

211
00:22:32,393 --> 00:22:34,066
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Conectando.
TANNER: Tanner.</i>

212
00:22:34,144 --> 00:22:36,146
Tengo a Bond.
Pregúntale sobre Slate.

213
00:22:36,522 --> 00:22:37,865
<i>Quiere saber sobre Slate.</i>

214
00:22:37,940 --> 00:22:39,112
Dile que Slate era un callejón sin salida.

215
00:22:39,900 --> 00:22:40,992
Slate era un callejón sin salida.

216
00:22:41,068 --> 00:22:42,320
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Conexión terminada.</i>

217
00:22:42,403 --> 00:22:44,121
Maldito sea.
Él lo mató.

218
00:22:55,416 --> 00:22:58,420
(HABLA ALEMÁN SUIZO)

219
00:23:02,840 --> 00:23:04,592
(HABLA FRANCÉS)

220
00:23:15,436 --> 00:23:16,904
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

221
00:23:17,229 --> 00:23:19,152
Tócame y lo haré
romperte la muñeca.

222
00:23:22,359 --> 00:23:24,828
(HABLA FRANCÉS)

223
00:23:30,492 --> 00:23:31,789
Camila.

224
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Que lindo verte.

225
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
¿Vivo, quieres decir?

226
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
Sabía que no deberíamos
hemos dormido juntos.

227
00:23:41,295 --> 00:23:43,218
creo que estoy empezando
para gustarte.

228
00:23:43,797 --> 00:23:45,720
Así que lo intentaste
y que me maten.

229
00:23:46,008 --> 00:23:47,009
(EXHALA)

230
00:23:47,509 --> 00:23:49,307
Y eso me puso muy triste

231
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
pensando que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

232
00:23:52,431 --> 00:23:54,149
Pero aquí estás.

233
00:23:54,224 --> 00:23:57,103
¡Maldita sea, Domingo!
Estaba tratando de ayudarte.

234
00:24:00,606 --> 00:24:02,074
Estaba intentando descubrir una fuga.

235
00:24:03,108 --> 00:24:05,281
Y tú, enviaste
¿Alguien que me mate?

236
00:24:05,361 --> 00:24:08,240
Por favor no me hables
¡como si fuera estúpido!

237
00:24:09,865 --> 00:24:11,538
Es poco atractivo.

238
00:24:13,953 --> 00:24:16,627
Venir. quiero
mostrarte algo.

239
00:24:18,707 --> 00:24:19,879
Venir.

240
00:24:20,459 --> 00:24:22,632
no hay nada
eso me hace
mas incomodo

241
00:24:22,711 --> 00:24:25,134
que amigos hablando
a mis espaldas.

242
00:24:25,214 --> 00:24:26,887
se siente como

243
00:24:27,716 --> 00:24:29,184
hormigas debajo de mi piel.

244
00:24:30,636 --> 00:24:33,105
Ha sido así desde siempre.

245
00:24:33,180 --> 00:24:35,228
Recuerdo cuando tenía 15 años,

246
00:24:35,849 --> 00:24:39,353
Estaba enamorado de uno de
los alumnos de piano de mi madre.

247
00:24:40,062 --> 00:24:44,738
De alguna manera la escuché
diciendo cosas muy desagradables
sobre mi.

248
00:24:45,985 --> 00:24:47,737
Me enojé mucho.

249
00:24:48,988 --> 00:24:50,706
Tomé una plancha.

250
00:24:54,118 --> 00:24:55,540
¿Es él?

251
00:24:56,412 --> 00:24:57,413
Yo...

252
00:24:57,496 --> 00:24:58,918
Sólo hablamos por teléfono.

253
00:25:01,500 --> 00:25:04,720
Es una pena
porque el es uno de
mis mejores geólogos.

254
00:25:05,671 --> 00:25:08,550
dijo que preguntaste
para comprar información.

255
00:25:09,675 --> 00:25:12,975
No. Él me llamó.
y se ofreció a
vendeme informacion.

256
00:25:15,055 --> 00:25:17,274
¿Por qué volvería aquí?
si estuviera mintiendo?

257
00:25:18,809 --> 00:25:20,186
(Riéndose) Porque
me amas.

258
00:25:20,269 --> 00:25:22,442
Lo estaba haciendo por ti.

259
00:25:22,521 --> 00:25:24,944
Para evitar que te traicione.

260
00:25:26,650 --> 00:25:30,075
¿Sabes lo que arde más?
que toda tu mierda?

261
00:25:30,904 --> 00:25:34,374
es que siempre tuve
la sensación de que estabas
solo duerme conmigo

262
00:25:34,450 --> 00:25:36,623
para llegar a General Medrano.

263
00:25:38,704 --> 00:25:40,297
¿Es él?

264
00:25:41,123 --> 00:25:44,218
¿Sabes cómo estos?
los dictadores depuestos son,

265
00:25:44,293 --> 00:25:46,341
celosos de su seguridad.

266
00:25:48,297 --> 00:25:49,890
Quedarse.

267
00:25:50,632 --> 00:25:52,475
Te lo presentaré.

268
00:25:54,470 --> 00:25:56,063
¿Ves a la chica?
¿Eso acaba de entrar aquí?

269
00:25:56,138 --> 00:25:58,061
¿Podrías darle eso?
Dile que me llame.

270
00:26:02,186 --> 00:26:03,813
(EN FRANCÉS)

271
00:26:04,646 --> 00:26:05,943
(EN FRANCÉS)

272
00:26:11,653 --> 00:26:13,200
(SONIDO)

273
00:26:17,534 --> 00:26:19,628
<i>MUJER EN LA MÁQUINA:
has llegado
Exportaciones Universales.</i>

274
00:26:19,703 --> 00:26:22,001
<i>Nuestras oficinas están
actualmente cerrado.</i>

275
00:26:23,832 --> 00:26:25,675
(EN FRANCÉS)

276
00:26:28,462 --> 00:26:29,679
(RISAS)

277
00:26:29,755 --> 00:26:32,133
¿Y puedes hacer todo esto por mí?

278
00:26:33,133 --> 00:26:35,227
Bueno, mira
en lo que hicimos
a este país.

279
00:26:36,178 --> 00:26:37,646
Los haitianos eligen un sacerdote

280
00:26:37,721 --> 00:26:41,271
quien decide criar
el salario mínimo de
38 centavos a 1 dólar al día.

281
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
¡Vaya!

282
00:26:42,601 --> 00:26:46,026
no es mucho,
pero es suficiente para
Molestar a las corporaciones

283
00:26:46,105 --> 00:26:48,858
quienes estuvieron aqui
haciendo camisetas
y zapatillas para correr.

284
00:26:49,650 --> 00:26:50,822
Entonces nos llamaron,

285
00:26:51,568 --> 00:26:53,741
y facilitamos un cambio.

286
00:26:53,821 --> 00:26:54,913
La diferencia es,

287
00:26:54,988 --> 00:26:59,118
mi país no es algo
mota de mosca en el medio
del Caribe.

288
00:26:59,201 --> 00:27:02,250
Pero ya hemos comenzado
desestabilizar al gobierno.

289
00:27:02,704 --> 00:27:04,547
suministraremos
la seguridad privada.

290
00:27:05,207 --> 00:27:06,925
vamos a pagar
los funcionarios adecuados,

291
00:27:07,501 --> 00:27:11,472
y tenemos 26 países
listo para reconocer oficialmente

292
00:27:11,547 --> 00:27:14,050
su nuevo gobierno boliviano.

293
00:27:15,050 --> 00:27:17,269
Quieres recuperar tu país.

294
00:27:17,636 --> 00:27:20,560
mi organización
te lo puedo dar
dentro de la semana.

295
00:27:23,016 --> 00:27:24,689
Has estado ocupado.

296
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
¿Y a cambio quieres qué?

297
00:27:28,564 --> 00:27:29,565
Un desierto.

298
00:27:32,985 --> 00:27:33,986
(GRACIAS EN FRANCÉS)

299
00:27:37,197 --> 00:27:38,164
Esta parte.

300
00:27:38,240 --> 00:27:40,959
Esta tierra no vale nada.
Oh.

301
00:27:41,743 --> 00:27:43,791
Entonces estás obteniendo una gran oferta.

302
00:27:43,871 --> 00:27:45,839
Allí no encontrarás petróleo.

303
00:27:45,914 --> 00:27:47,336
Todo el mundo lo ha intentado.

304
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Quizás, quizás no.

305
00:27:51,336 --> 00:27:54,260
Pero somos dueños de todo lo que encontramos.

306
00:28:01,722 --> 00:28:03,816
¿Conocías a Ernesto Montes?

307
00:28:04,683 --> 00:28:07,106
Un hombre muy poderoso en su época.

308
00:28:07,186 --> 00:28:09,655
el tenia una hermosa
Esposa rusa.

309
00:28:10,564 --> 00:28:11,907
Una bailarina.

310
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
Bueno, su hija
funciona para mi.

311
00:28:15,777 --> 00:28:17,074
O lo hizo.

312
00:28:17,738 --> 00:28:19,240
ella es encantadora,

313
00:28:19,781 --> 00:28:21,875
pero no veo
el parecido.

314
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
¿Por qué no la consideras?

315
00:28:23,660 --> 00:28:25,788
como algo para
¿Endulzar el trato?

316
00:28:28,457 --> 00:28:30,926
Sólo prométemelo
déjala caer por el costado
cuando hayas terminado.

317
00:28:34,254 --> 00:28:36,928
Camilo, General Medrano.

318
00:28:37,925 --> 00:28:40,804
(SALUDA EN ESPAÑOL)

319
00:28:41,428 --> 00:28:43,271
(SALUDA EN ESPAÑOL)

320
00:28:45,349 --> 00:28:47,101
(HABLANDO ESPAÑOL)

321
00:28:52,814 --> 00:28:54,862
ten cuidado
lo que deseas,
querida.

322
00:29:04,660 --> 00:29:06,082
Diviértanse ustedes dos.

323
00:29:29,393 --> 00:29:30,440
(GENTE CHARLA EMOCIONADA)

324
00:29:55,043 --> 00:29:56,795
(ACELERANDO)

325
00:29:59,923 --> 00:30:04,224
(CLAMANDO EN ESPAÑOL)

326
00:30:12,019 --> 00:30:13,271
(CAMILLE GIME)

327
00:30:15,480 --> 00:30:20,236
(GRITOS EN ESPAÑOL)

328
00:30:25,240 --> 00:30:26,287
¿Qué diablos estás haciendo?

329
00:30:26,366 --> 00:30:28,414
¡De nada!
¡Idiota! ¡Llévame de vuelta!

330
00:30:28,493 --> 00:30:30,245
Ya sabes, tal vez
Lo haré más tarde.

331
00:30:34,583 --> 00:30:36,256
No eres uno de los de Greene.

332
00:30:37,919 --> 00:30:38,966
¿Dominic Greene?

333
00:30:40,255 --> 00:30:42,508
(Disparo de ametralladora)

334
00:30:43,050 --> 00:30:44,393
¡Abajo!

335
00:31:09,159 --> 00:31:10,160
¡Dame el volante!

336
00:31:10,243 --> 00:31:11,495
¡Navegar por!

337
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
¡Izquierda!

338
00:31:29,721 --> 00:31:31,348
¿Qué estás haciendo?
¡Esperar!

339
00:31:33,767 --> 00:31:34,768
(EXCLAMA)

340
00:31:48,657 --> 00:31:49,624
¡Abajo!

341
00:31:49,699 --> 00:31:51,167
(Disparo de ametralladora)

342
00:33:09,905 --> 00:33:11,407
Disculpe.

343
00:33:11,490 --> 00:33:12,867
Gracias. Está mareada.

344
00:33:18,288 --> 00:33:20,256
(PITIDO)

345
00:33:46,107 --> 00:33:47,154
Es Vínculo.

346
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Conectar vínculo.

347
00:33:48,860 --> 00:33:50,362
<i>VOZ AUTOMATIZADA:</i>
<i>Conectando 007.</i>
¿Sí?

348
00:33:51,029 --> 00:33:52,827
Verificación de nombre, Dominic Greene.

349
00:33:53,281 --> 00:33:55,124
<i>G-R-E-E-N-E.</i>

350
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
podría necesitar
un poco mas
que eso.

351
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Hay muchos
Dominic Greenes.

352
00:33:59,913 --> 00:34:01,085
¿Tienes un seguro social?

353
00:34:01,164 --> 00:34:02,461
<i>¿o número de pasaporte?</i>
No.

354
00:34:02,999 --> 00:34:04,797
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Escaneo de bases de datos de la DGSE.</i>

355
00:34:04,876 --> 00:34:07,846
<i>BOND: ¿Algo?
Escaneando bases de datos de la KGB.</i>

356
00:34:07,921 --> 00:34:10,094
¿Tienes algo?
¿Podrías ponértela, por favor?

357
00:34:10,173 --> 00:34:12,346
Estoy en marcha, Bond.
¿Qué pasó con Pizarra?

358
00:34:12,884 --> 00:34:14,056
No estoy pensando en el pasado.

359
00:34:14,135 --> 00:34:15,227
no creo
tú tampoco deberías hacerlo.

360
00:34:15,303 --> 00:34:16,304
Lo mataste.

361
00:34:16,388 --> 00:34:19,392
El mayor éxito, Dominic Greene,
Director ejecutivo de Greene Planet.

362
00:34:19,474 --> 00:34:21,351
Es una empresa de servicios públicos,

363
00:34:21,434 --> 00:34:23,903
pero Greene ha estado haciendo
mucho trabajo filantrópico,

364
00:34:23,979 --> 00:34:26,482
comprar grandes extensiones de tierra
para reservas ecológicas.

365
00:34:26,815 --> 00:34:28,783
<i>Deberías estar recibiendo
su foto ahora.</i>

366
00:34:29,651 --> 00:34:30,743
Sí, ese es él.

367
00:34:32,070 --> 00:34:34,243
me temo que hay
un cortafuegos alrededor de su
otras participaciones corporativas,

368
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
entonces no tenemos
otra información.

369
00:34:35,532 --> 00:34:36,533
Consígueme a los americanos.

370
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Conectando.</i>

371
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
<i>MUJER AMERICANA:
Adelante.</i>

372
00:34:39,786 --> 00:34:42,505
Interés en Dominic Greene,
Planeta verde.

373
00:34:42,581 --> 00:34:43,924
<i>Transfiriéndote ahora.</i>

374
00:34:46,251 --> 00:34:48,504
<i>HOMBRE: Espera
Gregory Beam, por favor.</i>

375
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
<i>Gracias.</i>

376
00:34:50,505 --> 00:34:52,428
<i>Hola, este es
Gregory Beam, señora.</i>

377
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Hola, Sr. Beam.

378
00:34:54,259 --> 00:34:57,854
lo siento mucho
hacerte esperar. tenemos
No hay interés en el Sr. Greene.

379
00:34:57,929 --> 00:34:59,351
Gracias, Sr. Beam.

380
00:34:59,431 --> 00:35:00,478
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Conexión terminada.</i>

381
00:35:00,557 --> 00:35:02,059
el es una persona de
interés extremo.

382
00:35:02,434 --> 00:35:04,812
Pero él acaba de decir
que el no era...
Tanner, pregunté por el hombre.

383
00:35:04,894 --> 00:35:07,568
y ella me transfirió
al jefe de sección
de Sudamérica.

384
00:35:07,647 --> 00:35:09,695
¿Cómo sabría ella hacer eso?
¿Si no lo estuvieran siguiendo?

385
00:35:15,196 --> 00:35:17,619
<i>TANNER: Vínculo,
tenemos tu ubicación
como acercarse a un aeródromo.</i>

386
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
<i>¿Greene está en movimiento?</i>
Sí.

387
00:35:19,659 --> 00:35:22,833
Tengo un número de cola
Golf-Zero-Charlie-
Sierra-Charlie.

388
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
<i>Consígueme un destino.</i>

389
00:35:27,709 --> 00:35:31,179
Es un charter privado
yendo a Bregenz, Austria,

390
00:35:31,254 --> 00:35:32,380
<i>saliendo inmediatamente.</i>

391
00:35:32,922 --> 00:35:35,016
curtidor, autorizar
una carta para 007.

392
00:35:37,010 --> 00:35:40,139
Y, vínculo,
si pudieras evitar matar
todas las pistas posibles,

393
00:35:40,221 --> 00:35:41,473
Se lo agradecería profundamente.

394
00:35:42,015 --> 00:35:44,234
Sí, señora.
Haré lo mejor que pueda.

395
00:35:44,768 --> 00:35:46,395
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Conexión terminada.</i>

396
00:35:46,478 --> 00:35:47,730
He oído eso antes.

397
00:35:50,774 --> 00:35:52,117
MUJER: Hola.
Hola.

398
00:35:52,233 --> 00:35:53,906
Ah. Bienvenido a bordo.

399
00:35:54,778 --> 00:35:57,201
(INTERCAMBIANDO SALUDOS
EN FRANCÉS)

400
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
Ven. Toma asiento.

401
00:35:59,908 --> 00:36:01,251
Charlie-Sierra-Charlie.

402
00:36:17,258 --> 00:36:18,430
Dios mío.

403
00:36:18,927 --> 00:36:20,270
Lo siento.

404
00:36:23,932 --> 00:36:25,058
¿Cuánto tiempo más?

405
00:36:27,977 --> 00:36:29,854
¿Tenemos entonces un entendimiento?

406
00:36:31,147 --> 00:36:33,991
Eh, sí.
No hacemos nada para detener
un golpe de estado en Bolivia,

407
00:36:34,067 --> 00:36:36,365
y a cambio,
el nuevo gobierno

408
00:36:36,444 --> 00:36:39,243
gives America the lease
a cualquier aceite encontrado.

409
00:36:40,657 --> 00:36:42,000
Si lo que quieres es aceite.

410
00:36:43,702 --> 00:36:46,125
Bueno, no encontraste
diamantes, ¿verdad?

411
00:36:48,123 --> 00:36:50,171
(RISAS)

412
00:36:52,085 --> 00:36:55,635
Perforación subterránea,
te mantuviste alejado de todos
radar durante mucho tiempo,

413
00:36:55,714 --> 00:36:57,512
pero no puedes comprar
tanta tubería

414
00:36:57,590 --> 00:36:59,638
sin alguien
volviéndose curioso.

415
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
Tendremos que verificar el hallazgo.

416
00:37:03,054 --> 00:37:07,480
Ni siquiera estoy admitiendo
hay uno. tu eres
obteniendo esto gratis.

417
00:37:08,476 --> 00:37:11,320
Venezuela, Brasil, ahora Bolivia.

418
00:37:11,396 --> 00:37:13,114
contigo atado
en el Medio Oriente,

419
00:37:13,189 --> 00:37:15,283
América del Sur está cayendo
como dominó.

420
00:37:17,485 --> 00:37:21,956
No necesitas otro marxista
dando recursos nacionales
a la gente, ¿y tú?

421
00:37:22,991 --> 00:37:24,618
Bueno, podemos
Difícilmente se espera
hacer algo

422
00:37:24,701 --> 00:37:26,669
sobre un golpe
no sabemos nada sobre.

423
00:37:30,498 --> 00:37:32,671
Y tengo una plaga.

424
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
Este.

425
00:37:38,715 --> 00:37:40,262
¿Tienes idea de quién es?

426
00:37:51,269 --> 00:37:52,612
Lo siento.

427
00:37:55,023 --> 00:37:57,776
Es James Bond,
Servicio Secreto Británico.

428
00:37:58,735 --> 00:38:01,033
no se como
Podría haberme perdido eso.

429
00:38:03,198 --> 00:38:05,576
te necesitaré
para deshacerse de él
para mi.

430
00:38:06,034 --> 00:38:08,708
Sí. Eso no es
va a ser un problema.

431
00:38:19,047 --> 00:38:20,048
(EL MOTOR ARRANCA)

432
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
¿Sabes quién es Greene?

433
00:38:26,596 --> 00:38:27,643
y quieres ponernos
en la cama con él.

434
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
Estás bromeando, ¿verdad?

435
00:38:29,808 --> 00:38:32,231
Sí. Tienes razón.
Deberíamos simplemente tratar
con gente agradable.

436
00:38:33,228 --> 00:38:35,105
necesito saber
Estás en el equipo, Félix.

437
00:38:35,772 --> 00:38:37,866
necesito saber
Valoras tu carrera.

438
00:38:50,078 --> 00:38:51,500
(PITIDO)

439
00:39:51,264 --> 00:39:52,481
Dominic Greene.

440
00:40:11,618 --> 00:40:12,585
Es bueno verte.
¿Cómo estás?

441
00:40:12,660 --> 00:40:14,287
Bien. Gracias.

442
00:40:49,822 --> 00:40:51,824
<i>WOMAN ON P.A.:
Damas y caballeros,</i>

443
00:40:51,908 --> 00:40:57,130
<i>actuación de esta noche</i> de Tosca
<i>comenzará en breve.</i>
<i>Por favor, tomen asiento.</i>

444
00:41:32,907 --> 00:41:34,534
(ESTRUIDO)

445
00:41:35,243 --> 00:41:38,838
(CANTO DE ÓPERA)

446
00:41:38,913 --> 00:41:41,587
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA DE ÓRGANO)

447
00:41:41,666 --> 00:41:44,260
(ESTALLIDO DE TRUENO ARTIFICIAL)

448
00:41:44,335 --> 00:41:49,466
(EL HOMBRE CONTINÚA CANTANDO)

449
00:41:51,884 --> 00:41:54,057
<i>MUJER SOBRE AURICULARES:
¿Qué más hace?
¿El general Medrano requiere?</i>

450
00:42:16,951 --> 00:42:19,420
<i>MUJER: (INTERMITENTE)
Cualquier cosa más lejos de
¿Inteligencia canadiense?</i>

451
00:42:19,495 --> 00:42:20,838
<i>Señor. BLANCO: (INTERMITENTE)
Hablaremos de eso más tarde.</i>

452
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
<i>(CRUJIDO DE CONEXIÓN)</i>

453
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
<i>HOMBRE 2: ¿Cuánto más?
¿Necesitamos tubería?</i>

454
00:42:24,542 --> 00:42:27,136
Ideally, 2,000 kilometers.

455
00:42:27,587 --> 00:42:28,884
<i>¿Hay alguna objeción?</i>

456
00:42:30,798 --> 00:42:31,799
<i>MUJER: No.</i>

457
00:42:31,883 --> 00:42:33,226
<i>HOMBRE 1: Aquí no.</i>

458
00:42:33,301 --> 00:42:34,723
<i>HOMBRE 3: Sin objeciones.</i>

459
00:42:35,344 --> 00:42:37,722
transferir los fondos
de nuestras explotaciones siberianas.

460
00:42:38,598 --> 00:42:39,941
<i>Señor. BLANCO: Listo.</i>

461
00:42:43,478 --> 00:42:45,446
¿Dónde están los estadounidenses?

462
00:42:45,521 --> 00:42:49,901
Bueno, a la CIA no le importa.
sobre otro dictador
siempre y cuando consigan su fin.

463
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
Pero cuando se enteran
¿Que han sido engañados?

464
00:42:52,653 --> 00:42:53,905
Estoy trabajando en eso.

465
00:42:54,655 --> 00:42:58,285
<i>HOMBRE 4: Todavía no estoy seguro de eso
el Proyecto Tierra es el
mejor uso del tiempo de Quantum.</i>

466
00:42:58,367 --> 00:43:00,745
<i>HOMBRE 5: Quizás
deberíamos cambiar nuestro enfoque
al canadiense.</i>

467
00:43:00,828 --> 00:43:03,581
<i>DOMINICO: Este es el mundo
recurso más preciado.</i>

468
00:43:03,664 --> 00:43:06,543
<i>Necesitamos controlar
tanto como podamos.</i>

469
00:43:07,001 --> 00:43:08,844
Bolivia debe ser la máxima prioridad.

470
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
¿Puedo ofrecer una opinión?

471
00:43:13,549 --> 00:43:16,428
realmente creo
ustedes deberían encontrar
un mejor lugar para reunirse.

472
00:43:23,017 --> 00:43:24,064
donde crees
¿vas a ir?

473
00:43:24,143 --> 00:43:25,190
(CLIC DE LA CÁMARA)

474
00:43:29,690 --> 00:43:30,691
(CLIC DE LA CÁMARA)

475
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
(CLIC DE LA CÁMARA)

476
00:43:45,706 --> 00:43:46,707
Gracias.

477
00:43:48,126 --> 00:43:49,548
(PASOS SONIDO)

478
00:43:52,505 --> 00:43:53,973
(GEMIDO)

479
00:43:57,885 --> 00:44:00,263
Bueno, <i>Tosca</i> no es para todos.

480
00:44:37,383 --> 00:44:39,511
(INaudible)

481
00:44:48,769 --> 00:44:51,113
(HOMBRE GRITANDO)

482
00:45:11,417 --> 00:45:12,839
(Jadeando)

483
00:45:14,295 --> 00:45:15,547
Déjalo.

484
00:45:16,589 --> 00:45:17,590
(GUN CLATTERING)

485
00:45:19,258 --> 00:45:20,680
Entonces, ¿para quién trabajas?

486
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Vete a la mierda.

487
00:45:23,054 --> 00:45:26,809
DOMINIC: Deshazte de
todo lo que trajimos con nosotros.
Hemos estado comprometidos.

488
00:45:30,269 --> 00:45:32,567
Te pregunté quién
estabas trabajando para.

489
00:45:44,867 --> 00:45:46,084
¿Es uno de los nuestros?

490
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
No.

491
00:45:47,370 --> 00:45:49,088
Entonces no debería
estar mirándome.

492
00:45:58,631 --> 00:45:59,678
Consígueme m.

493
00:46:00,174 --> 00:46:01,517
(SONANDO EL TELÉFONO)

494
00:46:01,592 --> 00:46:03,469
HOMBRE: Es tu línea.
Gracias.

495
00:46:04,220 --> 00:46:05,437
Conectar llamada.

496
00:46:05,513 --> 00:46:06,935
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Conectando a Tanner.</i>

497
00:46:07,014 --> 00:46:08,482
<i>TANNER: Hemos identificado
las fotos.</i>

498
00:46:08,557 --> 00:46:09,854
Muéstramelo.

499
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
<i>Gregorio Karakov,
ex ministro,</i>

500
00:46:12,019 --> 00:46:13,737
ahora posee
la mayoría de las minas
en Siberia,

501
00:46:14,689 --> 00:46:18,364
<i>Moishe Soref,
ex Mossad,
now telecom giant,</i>

502
00:46:18,442 --> 00:46:21,116
<i>y Guy Haines,
enviado especial
al Primer Ministro.</i>

503
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
Consigue vínculo.

504
00:46:22,697 --> 00:46:23,914
Hay algo más.

505
00:46:24,532 --> 00:46:28,582
<i>Parece Bond
disparó al guardaespaldas de Haines
y lo arrojó desde un techo.</i>

506
00:46:29,996 --> 00:46:31,714
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

507
00:46:32,665 --> 00:46:34,417
<i>M: ¿Dónde estás?</i>
¿Recibiste
mis fotos?

508
00:46:34,500 --> 00:46:36,798
¿Fue esto una conversación?
¿Puedes vincular a estas personas?

509
00:46:36,877 --> 00:46:38,254
<i>¿Hay estrés en tu voz?</i>

510
00:46:38,337 --> 00:46:39,714
necesito que lo hagas
entra e informa.

511
00:46:39,964 --> 00:46:41,511
No tengo tiempo.
<i>Vínculo,</i>

512
00:46:41,590 --> 00:46:42,967
<i>(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)
mataste a un hombre en Bregenz.</i>

513
00:46:43,217 --> 00:46:44,434
Hice lo mejor que pude para no hacerlo.

514
00:46:44,510 --> 00:46:46,387
<i>Le disparaste a quemarropa
y lo arrojó desde un techo.</i>

515
00:46:46,470 --> 00:46:48,063
Difícilmente llamaría a eso
mostrando moderación,

516
00:46:48,556 --> 00:46:50,399
especialmente porque él era
miembro de la Rama Especial.

517
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Entonces, ¿a quién estaba protegiendo?

518
00:46:55,730 --> 00:46:58,358
Bond, are you missing the fact
que mataste a un miembro
de la Rama Especial?

519
00:46:58,441 --> 00:46:59,658
Necesito que entres.

520
00:47:00,484 --> 00:47:03,954
Y lo haría, pero ahora mismo
necesito encontrar al hombre
quien intentó matarte.

521
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
<i>Vuelve a dormir.</i>

522
00:47:05,948 --> 00:47:07,245
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Conexión terminada.</i>

523
00:47:07,325 --> 00:47:09,919
Restringe los movimientos de Bond.
Cancela sus tarjetas.

524
00:47:10,578 --> 00:47:12,296
poner una alerta
en sus pasaportes.
Todos.

525
00:47:12,371 --> 00:47:14,624
y quiero saber
todo lo que no sabemos
sobre Haines.

526
00:47:14,707 --> 00:47:15,754
<i>TANNER: Sí, señora.</i>

527
00:47:15,833 --> 00:47:18,427
Y Tanner, ten cuidado.
en quién confías con esto.

528
00:47:19,045 --> 00:47:21,423
Con suerte, eres
un mejor juez de
carácter que yo.

529
00:47:23,049 --> 00:47:25,472
quieres seguir
tus amigos para
La Paz, Bolivia?

530
00:47:25,551 --> 00:47:26,848
Por favor.

531
00:47:28,095 --> 00:47:29,062
(PITIDO) Ah.

532
00:47:29,138 --> 00:47:30,856
Lo siento señor
pero esto no funciona.

533
00:47:30,931 --> 00:47:32,274
¿Tienes otra tarjeta?

534
00:47:33,309 --> 00:47:34,526
No.

535
00:47:39,940 --> 00:47:41,908
¿Podrías hacerme un favor?

536
00:47:41,984 --> 00:47:43,861
vas a conseguir
una llamada telefónica en un minuto.

537
00:47:43,944 --> 00:47:46,163
¿Te importaría decirles
¿Me dirijo a El Cairo?

538
00:47:47,448 --> 00:47:49,792
Estaría feliz de hacerlo.
Gracias.

539
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
(SONANDO EL TELÉFONO)

540
00:47:55,081 --> 00:47:56,458
(SALUDO EN ALEMÁN)

541
00:48:29,824 --> 00:48:31,167
Mathis.

542
00:48:31,951 --> 00:48:33,168
¿Qué deseas?

543
00:48:33,869 --> 00:48:35,542
¿Vienes a disculparte?

544
00:48:37,998 --> 00:48:39,716
Ya sabes, Mathis,

545
00:48:40,292 --> 00:48:42,511
Creo que la jubilación te conviene.

546
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
Ninguno para él.

547
00:48:45,381 --> 00:48:47,679
Lo siento. el esta en
mal humor hoy.

548
00:48:47,758 --> 00:48:52,855
(HABLA ITALIANO)

549
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
(ESTÁ DE ACUERDO)

550
00:49:11,240 --> 00:49:13,368
necesito un pasaporte
y tarjetas de crédito coincidentes.

551
00:49:14,326 --> 00:49:16,545
¿Y el MI6 se quedó sin plástico?

552
00:49:17,913 --> 00:49:20,632
Bueno, curiosamente, ahora mismo,
eres la única persona
Creo que puedo confiar.

553
00:49:20,708 --> 00:49:21,800
Eso es extraño.

554
00:49:22,460 --> 00:49:24,303
Pero supongo que cuando uno es joven,

555
00:49:24,378 --> 00:49:28,099
parece muy facil
para distinguir entre
bien y mal.

556
00:49:28,174 --> 00:49:31,144
Pero a medida que uno se hace mayor,
se vuelve más difícil.

557
00:49:31,218 --> 00:49:34,222
Los villanos y los héroes
mezclarse todo.

558
00:49:35,222 --> 00:49:37,600
Lamenté escuchar
sobre Víspera.

559
00:49:38,142 --> 00:49:39,519
Creo que ella te amaba.

560
00:49:39,602 --> 00:49:40,819
Mmm.

561
00:49:41,103 --> 00:49:42,901
Hasta el momento
ella me traicionó.

562
00:49:44,398 --> 00:49:45,695
Ella murió por ti.

563
00:49:48,110 --> 00:49:50,533
¿Por qué realmente
¿quieres verme?

564
00:49:52,156 --> 00:49:53,908
Necesito alguna información.

565
00:49:56,785 --> 00:49:58,162
Ah.

566
00:49:58,245 --> 00:50:02,466
Tienes algunos amigos duros.
Este hombre es algo
especie de facilitador.

567
00:50:02,583 --> 00:50:05,928
Dedos en muchos pasteles,
y ellos no
dejar huellas.

568
00:50:06,003 --> 00:50:07,721
¿Estos hombres estaban juntos?

569
00:50:07,796 --> 00:50:09,639
Están comprando oleoductos.

570
00:50:09,715 --> 00:50:12,138
algo llamado
el Proyecto Tierra.
¿Lo sabes?

571
00:50:12,384 --> 00:50:13,601
Destruye estos.

572
00:50:13,761 --> 00:50:15,604
Ese es Guy Haines.
¿No lo conoces?

573
00:50:15,763 --> 00:50:16,810
¿Debería?

574
00:50:16,889 --> 00:50:20,610
(RISAS) Supongo que no.
No has estado manteniendo
secretos tanto tiempo como los tengo.

575
00:50:21,435 --> 00:50:23,062
Mantiene un perfil muy bajo,

576
00:50:23,437 --> 00:50:26,486
pero el es uno
del Primer Ministro
asesores más cercanos.

577
00:50:27,191 --> 00:50:29,819
Bueno, dicen que eres
juzgado por la fuerza
de tus enemigos.

578
00:50:30,861 --> 00:50:32,408
¿Sabes algo?
¿Sobre Bolivia?

579
00:50:33,113 --> 00:50:36,287
yo estaba estacionado
en Sudamérica
durante siete años.

580
00:50:36,367 --> 00:50:37,619
Bueno, ¿tienes
algunos contactos ahí?

581
00:50:37,701 --> 00:50:39,248
Algunos.

582
00:50:39,578 --> 00:50:40,750
¿Qué quieres saber?

583
00:50:42,665 --> 00:50:43,962
Venga conmigo.

584
00:50:44,041 --> 00:50:45,042
(SE BURLA)

585
00:50:47,586 --> 00:50:51,716
(EN ITALIANO)

586
00:51:14,863 --> 00:51:16,661
¿No puedes dormir?

587
00:51:17,241 --> 00:51:19,084
HOMBRE: ¿Puedo arreglarte?
¿Un trago, señor?

588
00:51:19,159 --> 00:51:21,082
¿Qué estás bebiendo?

589
00:51:21,829 --> 00:51:23,331
No sé.
¿Qué estoy bebiendo?

590
00:51:23,914 --> 00:51:27,384
Tres medidas
de ginebra Gordon's,
uno de vodka, la mitad de...

591
00:51:27,459 --> 00:51:30,508
Kina Lillet.
Kina Lillet,
que no es vermú,

592
00:51:30,588 --> 00:51:32,306
bien agitado
hasta que esté helado,

593
00:51:32,381 --> 00:51:35,681
Luego se sirve con una gran
rodaja fina de piel de limón.

594
00:51:36,260 --> 00:51:37,762
Seis de ellos.

595
00:51:38,095 --> 00:51:39,768
Eso es impresionante.

596
00:51:39,847 --> 00:51:41,349
Son buenos.
Deberías tener uno.

597
00:51:42,308 --> 00:51:44,436
No, sólo me mantendrá despierto.

598
00:51:44,518 --> 00:51:46,020
(lloriquea)

599
00:51:49,231 --> 00:51:50,858
Entonces, ¿qué te mantiene despierto?

600
00:51:54,320 --> 00:51:56,243
Me preguntaba
por qué viniste conmigo.

601
00:51:58,574 --> 00:52:01,373
se necesita algo
admitir que estabas equivocado.

602
00:52:04,830 --> 00:52:06,002
¿Quieres una pastilla para dormir?

603
00:52:06,081 --> 00:52:07,173
No.

604
00:52:07,249 --> 00:52:08,876
¿Pastilla para el dolor?
No.

605
00:52:08,959 --> 00:52:11,087
Tengo pastillas para todo.

606
00:52:11,587 --> 00:52:13,134
Algunos te hacen más alto.

607
00:52:13,213 --> 00:52:14,510
(resoplidos)

608
00:52:14,673 --> 00:52:16,095
Algunos te hacen olvidar.

609
00:52:19,845 --> 00:52:22,268
voy a intentar
y dormir un poco.

610
00:52:22,348 --> 00:52:23,725
Buena idea.

611
00:52:38,697 --> 00:52:40,074
Gracias.

612
00:52:40,574 --> 00:52:43,544
Sr. Bond, mi nombre es Fields.
Soy del consulado.

613
00:52:43,619 --> 00:52:44,620
Bueno, por supuesto que lo eres.

614
00:52:44,703 --> 00:52:46,046
y que haces
en el consulado,
¿Campos?

615
00:52:46,121 --> 00:52:47,418
Eso no es importante.

616
00:52:47,498 --> 00:52:48,750
mis ordenes son
para darte la vuelta

617
00:52:48,832 --> 00:52:50,880
y ponerte
en el primer avión
De regreso a Londres.

618
00:52:50,959 --> 00:52:52,632
hacer esas ordenes
incluir a mi amigo
¿Mathis?

619
00:52:53,796 --> 00:52:55,048
lo siento
no lo sé
quien eres

620
00:52:55,589 --> 00:52:58,763
¿Ves eso?
Se fue en tan poco tiempo
y ya olvidado.

621
00:52:58,842 --> 00:53:00,264
(SUSPIRANDO) Solo eres
diciendo eso para lastimarme.

622
00:53:00,636 --> 00:53:03,765
Sr. Bond, estas órdenes
venir de lo más alto
posible autoridad.

623
00:53:03,847 --> 00:53:06,817
Taxi. Campos, cuando es
¿Cuál es el próximo vuelo a Londres?

624
00:53:06,892 --> 00:53:08,314
Mañana por la mañana.

625
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
Bueno, entonces tenemos toda la noche.

626
00:53:09,478 --> 00:53:11,071
Si intentas huir,
te arrestaré,

627
00:53:11,146 --> 00:53:13,615
dejarte en la carcel
y llevarte a
el avión encadenado.

628
00:53:13,691 --> 00:53:16,240
¿Entender?
Perfectamente. Después de usted.

629
00:53:18,237 --> 00:53:19,705
(EN SILENCIO) Creo
ella tiene esposas.

630
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
Eso espero.

631
00:53:26,078 --> 00:53:28,251
(CONDUCTOR CHARLA
EN ESPAÑOL)

632
00:53:28,330 --> 00:53:30,458
el culpa
la escasez de agua
sobre el calentamiento global.

633
00:53:31,500 --> 00:53:34,344
Hola Carlos?
Carlos.

634
00:53:34,461 --> 00:53:36,634
(HABLANDO ESPAÑOL)

635
00:53:36,714 --> 00:53:38,057
(EL CONDUCTOR CONTINUA
CHARLA)

636
00:53:38,132 --> 00:53:40,430
El coronel que dirige
la Policía Nacional.

637
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(CALLAR EN ESPAÑOL)

638
00:53:51,270 --> 00:53:55,650
(EL CONDUCTOR SIGUE CHARLA)

639
00:53:58,569 --> 00:54:00,162
(HABLANDO ESPAÑOL)

640
00:54:05,743 --> 00:54:06,869
Tenemos una reserva.

641
00:54:07,286 --> 00:54:08,503
(INTERCAMBIANDO SALUDOS
EN ESPAÑOL)

642
00:54:08,579 --> 00:54:10,081
HOMBRE: <i>¿Cómo está?</i>
Muy bien, gracias.

643
00:54:10,164 --> 00:54:12,542
¿Su nombre?
Señorita campos.

644
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
No irás a ninguna parte.
Así que dispárame.

645
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
Prefiero quedarme en una morgue.

646
00:54:20,340 --> 00:54:22,763
Somos profesores en año sabático.
Esto se ajusta a nuestra portada.

647
00:54:23,677 --> 00:54:25,179
No, no es así.
Entra.

648
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
(ENUNCANDO) ¡Entra!

649
00:54:31,018 --> 00:54:32,144
(EL CONDUCTOR CONTINUA
CHARLA)

650
00:54:32,227 --> 00:54:34,321
(MATHIS CALLA
FRUSTRADO)

651
00:54:34,396 --> 00:54:35,613
(CONTINÚA LA CHARLA)

652
00:54:35,689 --> 00:54:37,862
(MATHIS CALLA
CONDUCTOR BRUTALMENTE)

653
00:54:41,653 --> 00:54:46,079
(HABLANDO ESPAÑOL)

654
00:54:52,873 --> 00:54:55,046
Sígueme, por favor.

655
00:55:02,132 --> 00:55:03,429
¿Puedo mostrarte?
¿Su habitación, <i>señor?</i>

656
00:55:03,509 --> 00:55:04,726
No, está bien.
Gracias.

657
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
(GRACIAS
EN ESPAÑOL)

658
00:55:22,653 --> 00:55:24,826
No puedo encontrar el, um...

659
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
La papelería.

660
00:55:28,116 --> 00:55:30,335
¿Vendrás y me ayudarás a mirar?

661
00:55:31,203 --> 00:55:32,204
(SE BURLA)

662
00:55:39,545 --> 00:55:40,922
(LLAMANDO A LA PUERTA)

663
00:55:44,591 --> 00:55:46,764
Te han invitado a una fiesta.

664
00:55:46,844 --> 00:55:48,812
No sabía que teníamos
algún amigo aquí.

665
00:55:50,514 --> 00:55:52,061
Planeta verde.

666
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
¿No vienes?

667
00:55:54,351 --> 00:55:56,524
estoy tomando una copa
con mi amigo
el coronel.

668
00:55:56,603 --> 00:55:58,276
Te veré allí más tarde.

669
00:56:03,902 --> 00:56:07,031
¿Sabes lo enojado que
¿Estoy en mi mismo?

670
00:56:07,114 --> 00:56:08,866
No puedo imaginarlo.

671
00:56:10,492 --> 00:56:11,539
(EXHALA TREMULAMENTE)

672
00:56:11,618 --> 00:56:13,495
Debes estar furioso.

673
00:56:20,043 --> 00:56:22,296
¿Quieres ir a una fiesta?

674
00:56:22,963 --> 00:56:24,180
¿Una fiesta?

675
00:56:25,007 --> 00:56:27,135
Pero no tengo nada que ponerme.

676
00:56:27,551 --> 00:56:28,643
Lo arreglaremos.

677
00:56:29,052 --> 00:56:31,180
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

678
00:56:34,433 --> 00:56:36,060
(GENTE CHARLA)

679
00:56:48,238 --> 00:56:50,582
(SUAVEMENTE) Podría ser útil.
para saber tu verdadero nombre.

680
00:56:50,657 --> 00:56:52,079
Campos.

681
00:56:54,703 --> 00:56:56,205
Solo campos.

682
00:56:57,205 --> 00:56:58,422
Entonces son los campos.

683
00:56:58,916 --> 00:57:02,716
<i>DOMINICO: Estamos en una espiral
del deterioro ambiental.</i>

684
00:57:03,837 --> 00:57:09,935
<i>Desde 1945, 17%
del planeta
superficie con vegetación</i>

685
00:57:10,010 --> 00:57:12,889
<i>se ha degradado irreversiblemente.</i>

686
00:57:13,680 --> 00:57:19,062
<i>El Proyecto Tierra es sólo
una pequeña parte de un mundo
red de Ecoparques</i>

687
00:57:19,144 --> 00:57:21,192
<i>que ha creado Greene Planet</i>

688
00:57:21,271 --> 00:57:25,697
<i>para rejuvenecer un mundo
al borde del colapso.</i>

689
00:57:27,444 --> 00:57:31,665
<i>Espero que esta noche
tú tomas la decisión
ser parte de eso.</i>

690
00:57:33,700 --> 00:57:35,043
<i>Gracias.</i>

691
00:57:35,452 --> 00:57:38,831
(GENTE APLAUDANDO)

692
00:57:39,289 --> 00:57:40,791
<i>Y diviértete.</i>

693
00:57:41,375 --> 00:57:43,548
Felicitaciones.
Gracias.

694
00:57:44,294 --> 00:57:46,342
Excelente discurso
y felicitaciones.

695
00:57:46,421 --> 00:57:48,549
Maravilloso discurso, Dominic.

696
00:57:48,632 --> 00:57:49,804
Te necesitamos aquí.
Gracias.

697
00:57:50,634 --> 00:57:53,934
Señorita Fields, señor Bond,
mi amigo carlos.

698
00:57:54,012 --> 00:57:55,889
Encantado de conocerte.
Señora.

699
00:57:56,974 --> 00:57:59,944
Sr. Bond,
Mathis ha hablado
mucho sobre ti.

700
00:58:00,018 --> 00:58:03,522
quiero que sepas
toda mi fuerza policial
está a tu disposición.

701
00:58:04,272 --> 00:58:05,694
Bueno, eso podría
ser muy útil.

702
00:58:05,774 --> 00:58:09,028
Ya sabes, hay personas
en este país el gasto
la mitad de su sueldo

703
00:58:09,111 --> 00:58:10,613
sólo para conseguir agua limpia.

704
00:58:10,696 --> 00:58:11,743
¿Qué opinas de eso?

705
00:58:11,822 --> 00:58:13,916
El gobierno boliviano
es el problema.

706
00:58:13,991 --> 00:58:15,664
Cortaron los árboles,

707
00:58:15,742 --> 00:58:19,872
entonces actúa sorprendido
cuando el agua y el suelo
lavarse al mar.

708
00:58:19,955 --> 00:58:23,459
No podría estar más de acuerdo.
Espero que esta figura
es de tu agrado.

709
00:58:23,542 --> 00:58:25,920
<i>Chéri,</i> no deberías bromear.

710
00:58:26,003 --> 00:58:30,053
¿Por qué no les dices?
sobre toda la tierra que
comprado fuera de Potosí?

711
00:58:30,132 --> 00:58:32,351
Ha sido un placer.
¿Me disculpas?

712
00:58:32,426 --> 00:58:33,769
Por supuesto.

713
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
camilla: de alguna manera
los derechos de tala

714
00:58:35,095 --> 00:58:38,520
fue a una multinacional
corporación que
talar los bosques,

715
00:58:39,266 --> 00:58:43,362
pero sólo después de nuestro último
el gobierno vendió la tierra
al Planeta Verde.

716
00:58:43,437 --> 00:58:45,735
(Riéndose)

717
00:58:45,939 --> 00:58:47,282
¿O se me han cruzado los hechos?

718
00:58:47,357 --> 00:58:49,280
(CHUCK) Sí,
Creo que lo hiciste.

719
00:58:50,110 --> 00:58:51,362
¿Nos disculparás?

720
00:58:52,779 --> 00:58:53,996
¡Qué noche tan maravillosa!

721
00:58:58,035 --> 00:59:00,629
Me acabas de costar
bastante dinero,
cariño.

722
00:59:00,704 --> 00:59:02,502
no puedes
poner un precio
sobre la integridad.

723
00:59:03,498 --> 00:59:04,545
Puedo intentarlo.

724
00:59:04,624 --> 00:59:05,625
¡Oh!

725
00:59:10,589 --> 00:59:11,886
Gracias.

726
00:59:11,965 --> 00:59:15,936
Dime
no viniste esta noche
Sólo para orinar en mi desfile.

727
00:59:16,011 --> 00:59:19,481
¿O todavía estás buscando?
la cabeza de este general
para tu repisa?

728
00:59:20,015 --> 00:59:21,562
Un poco de ambos.

729
00:59:21,641 --> 00:59:25,396
Dime donde esta Medrano
y tal vez no pierdas
más inversores.

730
00:59:29,483 --> 00:59:31,577
(RISAS)
tu eres realmente
rompiendo mi corazón,

731
00:59:31,651 --> 00:59:33,824
elegir un insecto
así sobre mí.

732
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
(Riéndose)

733
00:59:35,822 --> 00:59:36,994
¿Me vas a tirar?

734
00:59:37,616 --> 00:59:39,243
No. Tienes
estado bebiendo,

735
00:59:39,326 --> 00:59:40,373
Así que tal vez te equivocaste.

736
00:59:40,452 --> 00:59:44,832
(Hace pucheros) Oh. solo piensa
cuanto me extrañarías.

737
00:59:48,585 --> 00:59:49,586
(Jadeos)

738
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
BONO: Buenas noches.

739
00:59:51,254 --> 00:59:52,847
Ahí estás.

740
00:59:54,674 --> 00:59:55,891
¿Me disculparías?

741
00:59:56,718 --> 00:59:58,061
Señor Bond.

742
00:59:59,096 --> 01:00:00,268
Que placer.

743
01:00:02,891 --> 01:00:05,110
Bueno, cuidado con este.
Ella no se acostará contigo

744
01:00:05,185 --> 01:00:07,313
a menos que tu
dale algo
ella realmente quiere.

745
01:00:07,938 --> 01:00:10,111
Es una pena porque
ella es realmente bastante impresionante

746
01:00:10,190 --> 01:00:12,318
una vez que la pongas boca arriba.

747
01:00:13,068 --> 01:00:15,742
(Descaradamente) Ojalá pudiera decir
el sentimiento era mutuo.

748
01:00:15,821 --> 01:00:17,118
Lo siento, Sr. Greene.
pero tenemos que irnos.

749
01:00:17,197 --> 01:00:19,120
Por favor. mis amigos
Llámame Domingo.

750
01:00:19,574 --> 01:00:20,871
Estoy seguro de que sí.

751
01:00:22,285 --> 01:00:24,754
cuanto sabes
¿Sobre Bond, Camille?

752
01:00:24,830 --> 01:00:27,128
porque el es mas bien
un caso trágico.

753
01:00:27,207 --> 01:00:30,131
Como dice el MI6, él es
difícil de controlar.

754
01:00:30,210 --> 01:00:34,841
Bonita manera de decir
que todo lo que toca
parece marchitarse y morir.

755
01:00:34,923 --> 01:00:36,140
¿Debemos?

756
01:00:36,216 --> 01:00:37,968
No augura nada bueno
por ti, me temo.

757
01:00:38,844 --> 01:00:40,938
Ustedes dos hacen
Pero una pareja encantadora.

758
01:00:41,012 --> 01:00:43,936
Ambos sois...
¿Cuál es la expresión?

759
01:00:44,015 --> 01:00:45,642
Mercancías dañadas.

760
01:00:46,268 --> 01:00:47,269
(EXCLAMA)

761
01:00:47,352 --> 01:00:48,979
(GEMIDO)

762
01:00:49,062 --> 01:00:50,109
¡Dios mío!

763
01:00:51,523 --> 01:00:52,649
Lo siento mucho.

764
01:00:56,778 --> 01:00:59,122
Vamos, relájate.
Estás obstaculizando mi estilo.

765
01:01:01,032 --> 01:01:03,000
Entonces es británico
inteligencia ahora.

766
01:01:03,076 --> 01:01:04,623
¿Qué diablos hacer?
quieres de mi?

767
01:01:04,703 --> 01:01:07,456
me vas a mostrar
Dominic Greene
Proyecto Tierra.

768
01:01:07,539 --> 01:01:09,132
¿Estás a la altura?
¿Tengo elección?

769
01:01:09,666 --> 01:01:10,713
¿Quieres uno?

770
01:01:11,543 --> 01:01:13,762
Hay algo horrible
eficiente acerca de usted.

771
01:01:14,504 --> 01:01:15,801
¿Es eso un cumplido?

772
01:01:25,515 --> 01:01:29,565
(SIRENA LLORANDO)

773
01:01:29,644 --> 01:01:32,818
Bueno, ¿cuál es la apuesta a que
Dominic Greene tiene amigos
en la policía?

774
01:01:45,202 --> 01:01:46,203
Quédate aquí.

775
01:01:49,164 --> 01:01:50,962
(SALUDA EN ESPAÑOL)

776
01:01:51,625 --> 01:01:53,127
(EN ESPAÑOL)

777
01:02:07,641 --> 01:02:09,609
(A SÍ MISMO) Ahora, ¿por qué?
¿Me querrías?
para hacer eso?

778
01:02:28,995 --> 01:02:29,996
(DISPARO)

779
01:02:41,675 --> 01:02:42,676
¿Mathis?

780
01:02:43,301 --> 01:02:44,348
(GIME DE DOLOR)

781
01:02:44,970 --> 01:02:47,064
hay un hospital
al otro lado de la ciudad.

782
01:02:48,098 --> 01:02:49,475
Por favor.

783
01:02:50,517 --> 01:02:52,269
Quédate conmigo.

784
01:02:52,852 --> 01:02:54,604
Quédate aquí, por favor.

785
01:02:55,480 --> 01:02:56,732
Por favor.

786
01:02:57,148 --> 01:02:59,196
(SUsurrando) Ven aquí.

787
01:03:00,819 --> 01:03:01,820
(Jadeos)

788
01:03:01,903 --> 01:03:03,371
Está bien.

789
01:03:05,282 --> 01:03:06,829
Eso es mejor.

790
01:03:07,117 --> 01:03:08,869
Eso no duele.

791
01:03:11,997 --> 01:03:14,125
¿Mathis es tu nombre de portada?

792
01:03:15,166 --> 01:03:16,383
Sí.

793
01:03:18,503 --> 01:03:20,597
No es muy bueno, ¿verdad?

794
01:03:20,672 --> 01:03:21,673
(SE BURLA)

795
01:03:26,261 --> 01:03:27,979
¿Nos perdonamos unos a otros?

796
01:03:30,849 --> 01:03:33,272
no debería haberlo hecho
te dejé solo.

797
01:03:34,894 --> 01:03:36,237
Víspera.

798
01:03:37,439 --> 01:03:39,612
Ella lo dio todo por ti.

799
01:03:41,985 --> 01:03:43,407
Perdónala.

800
01:03:45,530 --> 01:03:47,328
Perdónate a ti mismo.

801
01:04:08,636 --> 01:04:10,604
¿Es eso
como tratas
tus amigos?

802
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
A él no le importaría.

803
01:04:20,482 --> 01:04:21,904
Vamos.

804
01:04:36,122 --> 01:04:39,126
<i>El Secretario de Asuntos Exteriores
pidiendo verte.</i>

805
01:04:39,667 --> 01:04:41,044
¿Qué no sé?

806
01:04:41,127 --> 01:04:44,176
<i>René Mathis ha sido
asesinado a tiros en Bolivia.</i>

807
01:04:44,672 --> 01:04:46,299
<i>La policía afirma que fue Bond.</i>

808
01:05:08,029 --> 01:05:09,121
(SALUDA EN ESPAÑOL)

809
01:05:12,659 --> 01:05:13,660
(SALUDA EN ESPAÑOL)

810
01:05:21,292 --> 01:05:22,509
<i>CAMILLA: ¿Cuánto
¿Le pagaste?</i>

811
01:05:22,585 --> 01:05:25,930
<i>Bueno, él te quería,
pero le dejé el auto
como garantía.</i>

812
01:05:26,005 --> 01:05:28,258
<i>Ganará mucho más
cuando nos vende.</i>

813
01:05:31,678 --> 01:05:32,895
<i>Correcto.</i>

814
01:05:33,221 --> 01:05:34,939
<i>Veamos si esta cosa vuela.</i>

815
01:05:50,822 --> 01:05:51,948
<i>Aquí.</i>

816
01:05:52,031 --> 01:05:55,001
<i>Toda la información
Encontré que había
no hay nada de valor allí,</i>

817
01:05:55,660 --> 01:05:57,833
<i>pero el geólogo de Greene
Tenía pruebas de que sí.</i>

818
01:06:02,208 --> 01:06:05,633
<i>Mis fuentes me dicen que eres
Servicio Secreto Boliviano,</i>

819
01:06:06,671 --> 01:06:08,344
<i>o solía ser,</i>

820
01:06:09,257 --> 01:06:12,101
<i>y que te infiltraste
La organización de Greene.
teniendo sexo con él.</i>

821
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
<i>(resoplidos)</i>

822
01:06:13,595 --> 01:06:15,814
<i>¿Eso te ofende?
No, en lo más mínimo.</i>

823
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
<i>Entonces, ¿cuál es tu
¿Interés en Greene?</i>

824
01:06:19,309 --> 01:06:22,358
<i>Entre otras cosas,
el trato de matar
un amigo mío.</i>

825
01:06:22,437 --> 01:06:23,939
<i>¿Una mujer?
Sí.</i>

826
01:06:24,397 --> 01:06:25,944
<i>Pero no es lo que piensas.</i>

827
01:06:26,024 --> 01:06:27,196
<i>¿Tu madre?</i>

828
01:06:27,275 --> 01:06:28,527
<i>A ella le gusta pensar que sí.</i>

829
01:06:32,697 --> 01:06:34,745
<i>¿Qué es eso ahí abajo?</i>

830
01:06:37,243 --> 01:06:38,916
<i>Eso es un sumidero.</i>

831
01:06:38,995 --> 01:06:40,588
<i>Hay algunos por aquí.</i>

832
01:06:42,248 --> 01:06:44,842
<i>Solo para que conste,
No estuve con Greene durante mi...</i>

833
01:06:44,918 --> 01:06:46,670
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

834
01:06:56,554 --> 01:07:00,229
(EN ESPAÑOL)

835
01:07:20,745 --> 01:07:22,042
¡Maldita sea!

836
01:07:23,998 --> 01:07:25,591
(MOTOR ACELERANDO)

837
01:07:51,442 --> 01:07:52,659
CAMILLE: I think we lost him!

838
01:07:54,153 --> 01:07:57,157
(EN ESPAÑOL)

839
01:08:02,370 --> 01:08:03,417
¡Viene rápido!

840
01:08:07,166 --> 01:08:12,673
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

841
01:08:22,557 --> 01:08:24,525
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

842
01:08:27,729 --> 01:08:28,730
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

843
01:08:43,870 --> 01:08:45,543
(motor chisporroteando)

844
01:08:51,336 --> 01:08:52,713
¡Está justo detrás de ti!

845
01:09:18,738 --> 01:09:20,411
(PITIDO DE ALARMA DE PROXIMIDAD)

846
01:09:31,876 --> 01:09:34,675
(ZUMBADO DE ALARMA)

847
01:09:35,213 --> 01:09:36,635
Aquí. ¡Ponte eso!

848
01:09:41,260 --> 01:09:42,432
(JADEO)

849
01:10:03,157 --> 01:10:07,754
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

850
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
(GRITOS)

851
01:10:21,759 --> 01:10:22,760
¡Vamos!

852
01:10:44,657 --> 01:10:45,658
Camila!

853
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
(GEMIDO)

854
01:11:05,178 --> 01:11:07,601
Según los bolivianos,
fue una parada de rutina,

855
01:11:07,680 --> 01:11:10,684
y cuando descubrieron
El cuerpo de Mathis, Bond desarmado
y les disparó.

856
01:11:10,767 --> 01:11:12,895
Por supuesto,
no hay testigos
para demostrar lo contrario.

857
01:11:12,977 --> 01:11:15,776
Necesito algo.
no puedo entrar ahí
desarmado.

858
01:11:15,855 --> 01:11:17,198
Lo lamento.
No hay nada.

859
01:11:19,233 --> 01:11:20,280
(LLAMA A LA PUERTA)

860
01:11:20,359 --> 01:11:21,702
Entra.

861
01:11:23,154 --> 01:11:25,782
¿Cuál es la excusa de hoy?
¿Que Bond es legalmente ciego?

862
01:11:26,699 --> 01:11:27,825
No, Ministro.

863
01:11:27,909 --> 01:11:30,708
no creo
necesito decirte
Qué molesto está el primer ministro.

864
01:11:31,078 --> 01:11:33,672
Con todo respeto, el primer ministro
Tiene mi línea directa.

865
01:11:33,748 --> 01:11:35,921
Y lo habría usado si
Él quería hablar contigo.

866
01:11:37,376 --> 01:11:40,425
Lo siento, m.
Las cosas han cambiado.

867
01:11:40,505 --> 01:11:43,133
Hemos tenido largas discusiones
con nuestros primos.

868
01:11:43,216 --> 01:11:45,218
Mr. Greene's interests
y los nuestros ahora se alinean.

869
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
Ministro, este hombre
es un jugador importante

870
01:11:47,637 --> 01:11:49,981
en uno de los más
organizaciones peligrosas...

871
01:11:50,056 --> 01:11:51,979
Ni siquiera hemos oído hablar de ello.

872
01:11:52,058 --> 01:11:55,403
La política exterior no puede
realizado sobre la base de
corazonadas e insinuaciones.

873
01:11:55,478 --> 01:11:57,651
Entonces danos tiempo
para reunir suficientes pruebas

874
01:11:57,730 --> 01:11:59,732
para que puedas hacer
decisiones informadas.

875
01:11:59,816 --> 01:12:01,113
Bien.

876
01:12:02,318 --> 01:12:05,322
Di que tienes razón.
Digamos que Greene es un villano.

877
01:12:05,404 --> 01:12:07,077
si nos negamos
hacer negocios
con villanos,

878
01:12:07,156 --> 01:12:09,250
tendríamos casi
nadie con quien comerciar.

879
01:12:10,034 --> 01:12:11,832
El mundo esta corriendo
Sin petróleo, M.

880
01:12:11,911 --> 01:12:13,163
Los rusos
no están jugando a la pelota.

881
01:12:13,246 --> 01:12:15,544
Los americanos y los chinos
están dividiendo lo que queda.

882
01:12:15,623 --> 01:12:17,591
Bien o mal
no entra en juego.

883
01:12:18,209 --> 01:12:20,132
Estamos actuando por necesidad.

884
01:12:23,506 --> 01:12:25,850
Bond se está volviendo loco.

885
01:12:27,134 --> 01:12:28,761
¿Quién puede decir?
el no ha estado
¿Se volvió?

886
01:12:29,887 --> 01:12:31,389
Tira de él hacia adentro

887
01:12:32,098 --> 01:12:34,100
o los americanos
lo derribará.

888
01:12:36,936 --> 01:12:39,064
Creo que encontré una salida.

889
01:12:40,231 --> 01:12:41,949
Estás helado.

890
01:12:42,775 --> 01:12:44,027
Estoy bien.

891
01:13:00,626 --> 01:13:02,799
Entonces, ¿qué es?
que Greene tiene
que quieres?

892
01:13:08,676 --> 01:13:12,226
No es Greene.
Es Medrano, el hombre.
conoció en Haití.

893
01:13:14,432 --> 01:13:17,276
My father worked
para la junta militar.

894
01:13:17,852 --> 01:13:19,854
Era un hombre muy cruel

895
01:13:21,647 --> 01:13:23,570
pero él era mi padre.

896
01:13:27,278 --> 01:13:28,655
Cuando yo era un niño pequeño

897
01:13:29,405 --> 01:13:32,579
la oposición envió
<i>general</i> Medrano
a nuestra casa.

898
01:13:34,869 --> 01:13:36,746
Le disparó a mi padre.

899
01:13:37,622 --> 01:13:40,466
el hizo cosas
a mi madre
y mi hermana

900
01:13:41,417 --> 01:13:44,296
y luego los estranguló
mientras yo miraba.

901
01:13:46,297 --> 01:13:48,925
yo era demasiado joven
ser cualquier problema,

902
01:13:50,259 --> 01:13:52,353
entonces él solo me sonrió

903
01:13:54,805 --> 01:13:56,978
y prendió fuego a la casa.

904
01:13:59,685 --> 01:14:01,358
Dejó su huella.

905
01:14:05,274 --> 01:14:06,901
Entonces cuando te saqué
fuera del barco...

906
01:14:06,984 --> 01:14:09,362
Esperé años por esa oportunidad.

907
01:14:10,613 --> 01:14:11,910
Pido disculpas.

908
01:14:14,700 --> 01:14:17,203
parece
ambos estamos usando Greene
llegar a alguien.

909
01:14:19,080 --> 01:14:20,332
¿Perdiste a alguien?

910
01:14:21,415 --> 01:14:22,792
Lo hice, sí.

911
01:14:23,793 --> 01:14:25,215
¿Atrapaste a quien lo hizo?

912
01:14:26,337 --> 01:14:27,429
No.

913
01:14:27,505 --> 01:14:28,757
Todavía no.

914
01:14:29,840 --> 01:14:31,592
Dime cuando lo hagas.

915
01:14:32,468 --> 01:14:34,846
Me gustaría saber cómo se siente.

916
01:14:40,017 --> 01:14:41,610
Deberíamos irnos.

917
01:14:42,186 --> 01:14:43,438
¿Estás listo?

918
01:15:17,471 --> 01:15:19,394
Usaron dinamita.

919
01:15:19,473 --> 01:15:20,474
(ESTRUIDO)

920
01:15:22,435 --> 01:15:23,937
Esto solía ser el lecho de un río.

921
01:15:41,412 --> 01:15:42,709
Greene no busca el petróleo.

922
01:15:43,289 --> 01:15:45,007
Quiere el agua.

923
01:15:46,208 --> 01:15:47,801
No podemos dejarlo así.

924
01:15:47,877 --> 01:15:51,927
Es una presa.
Está creando una sequía.
Habrá construido otros.

925
01:15:58,054 --> 01:16:00,307
(GENTE CHARLA)

926
01:16:20,951 --> 01:16:21,952
(GENTE CHARLA)

927
01:17:22,012 --> 01:17:24,481
Disculpe, señor.
tu esposa se fue
un mensaje.

928
01:17:24,557 --> 01:17:26,230
La mujer inglesa,
ella te lo dejo
esta mañana.

929
01:17:27,518 --> 01:17:28,895
Gracias.
Mi placer.

930
01:17:31,480 --> 01:17:32,823
¿Qué es?

931
01:17:34,108 --> 01:17:36,577
¿Te importaría?
esperando aquí abajo?

932
01:17:37,236 --> 01:17:39,079
Estaré afuera.

933
01:17:57,882 --> 01:17:59,304
Entonces eso es lo que ella quiso decir.

934
01:18:00,342 --> 01:18:01,764
Espero que puedas confiar en estos hombres.

935
01:18:01,844 --> 01:18:04,267
Sólo un momento.
Soy Tanner.

936
01:18:04,847 --> 01:18:05,894
¿Sí?

937
01:18:07,516 --> 01:18:08,859
Tenemos a la chica abajo.

938
01:18:08,934 --> 01:18:11,187
Ella dice que te diga
ella lo siente pero esto
no es su lucha.

939
01:18:11,270 --> 01:18:12,396
No lo es. Déjala ir.

940
01:18:12,938 --> 01:18:14,485
Ella no es nuestra preocupación.

941
01:18:15,524 --> 01:18:17,242
Bueno, estoy decepcionado.

942
01:18:17,776 --> 01:18:18,823
¿Eres?

943
01:18:18,903 --> 01:18:21,031
cuanto aceite
did the Americans
¿Te lo prometo?

944
01:18:21,113 --> 01:18:22,205
No se trata de petróleo.

945
01:18:22,281 --> 01:18:23,533
Bueno, eso es bueno.
porque no hay ninguno.

946
01:18:23,616 --> 01:18:25,459
Se trata de confianza.

947
01:18:25,534 --> 01:18:27,377
Dijiste que no lo eras
motivado por la venganza.

948
01:18:27,453 --> 01:18:29,080
Estoy motivado por mi deber.

949
01:18:29,163 --> 01:18:30,631
No.

950
01:18:30,956 --> 01:18:33,960
I think you are so blinded
por rabia inconsolable

951
01:18:34,043 --> 01:18:36,387
que no te importa
a quien lastimaste.

952
01:18:36,462 --> 01:18:39,807
Cuando no puedes decir
tus amigos de tu
enemigos, es hora de irse.

953
01:18:47,640 --> 01:18:50,735
Puede que te guste
para contarle tu teoría
de que no hay petróleo.

954
01:18:50,809 --> 01:18:51,935
Sus pulmones están llenos de eso.

955
01:18:54,647 --> 01:18:57,150
Era Greene.
No hay duda. ¿Pero por qué?

956
01:18:58,651 --> 01:19:01,825
Es sólo una mala dirección.
Quiero decir, ¿por qué ella, Bond?

957
01:19:01,904 --> 01:19:04,703
Ella simplemente se suponía
para enviarte a casa.
Ella trabajaba en una oficina,

958
01:19:04,782 --> 01:19:06,125
recopilación de informes.

959
01:19:07,451 --> 01:19:09,294
Mira que bien estás
El encanto funciona, James.

960
01:19:10,496 --> 01:19:12,498
ellos harán cualquier cosa
for you, won't they?

961
01:19:13,540 --> 01:19:14,837
¿Cuántos son ahora?

962
01:19:16,085 --> 01:19:19,180
Estás removido del deber
y suspendido pendiente
mayor investigación.

963
01:19:20,047 --> 01:19:23,677
Darás cualquier arma
tienes que estos hombres
y vete con ellos ahora.

964
01:19:37,022 --> 01:19:39,366
(HOMBRES GIMIENDO)

965
01:19:42,569 --> 01:19:44,196
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

966
01:20:09,638 --> 01:20:11,640
Señorita campos
mostró verdadera valentía.

967
01:20:11,724 --> 01:20:13,647
quiero que se mencione eso
en su informe.

968
01:20:13,726 --> 01:20:15,569
Ahora tu y yo necesitamos
para llevar esto a cabo.

969
01:20:15,644 --> 01:20:16,645
No hay ningún lugar adonde ir.

970
01:20:16,729 --> 01:20:18,481
hay
una captura o muerte
Ordene por usted.

971
01:20:18,605 --> 01:20:20,027
(CHARLA)

972
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
¿Quién hubiera hecho eso?

973
01:20:31,410 --> 01:20:33,287
¿Señora?
descubrir
where he's going.

974
01:20:33,370 --> 01:20:35,372
Él está en lo cierto.
Señora, la CIA está insistiendo...

975
01:20:35,456 --> 01:20:38,005
Me importa una mierda
sobre la CIA o sus
evidencia falsa.

976
01:20:38,083 --> 01:20:39,926
Es mi agente y confío en él.

977
01:20:40,544 --> 01:20:41,545
Seguir.

978
01:20:53,515 --> 01:20:54,858
Entra.

979
01:20:54,933 --> 01:20:56,230
¿Vas a intentar dispararme?

980
01:20:56,310 --> 01:20:57,903
Dije, entra.

981
01:21:12,534 --> 01:21:15,083
BEAM: Vas a conseguir
botulismo si sigues
bebiendo eso.

982
01:21:15,162 --> 01:21:17,039
Es agua embotellada.

983
01:21:18,082 --> 01:21:20,835
Probablemente vino de
algún arroyo a la vuelta
la esquina de aquí.

984
01:21:20,918 --> 01:21:22,670
grupo de niños pequeños
orinar en él.

985
01:21:24,630 --> 01:21:26,098
Por eso como los pimientos.

986
01:21:26,173 --> 01:21:28,471
Bueno, todo lo que digo es

987
01:21:28,592 --> 01:21:31,266
(MOSCA ZUMBANDO)
no puedes confiar
una maldita cosa por aquí.

988
01:21:32,054 --> 01:21:33,226
(SONANDO EL TELÉFONO)

989
01:21:35,224 --> 01:21:37,522
(HABLANDO ESPAÑOL)

990
01:21:37,643 --> 01:21:40,021
Ya sabes,
deberías simplemente
respuesta, "CIA", Félix.

991
01:21:40,104 --> 01:21:41,981
Me dijo un taxista
donde estaba la oficina.

992
01:21:42,481 --> 01:21:44,700
Bueno, si somos tan fáciles
para encontrar, James,

993
01:21:45,317 --> 01:21:46,910
Realmente deberías venir a visitarnos.

994
01:21:47,694 --> 01:21:49,742
O tal vez deberías salir
y ver un poco más de la ciudad.

995
01:21:57,162 --> 01:22:01,008
(GENTE CHARLA EN ESPAÑOL)

996
01:22:11,385 --> 01:22:13,308
escuché un rumor
te habías vuelto nativo.

997
01:22:13,387 --> 01:22:14,684
Félix.

998
01:22:15,514 --> 01:22:17,391
(HABLANDO ESPAÑOL)

999
01:22:19,810 --> 01:22:22,063
Sabes, yo solo estaba
preguntándose qué sur
América se vería así

1000
01:22:22,146 --> 01:22:24,274
si a nadie le importara un carajo
sobre cocaína o comunismo.

1001
01:22:24,356 --> 01:22:26,950
Siempre me ha impresionado
como lo tienen ustedes, muchachos
dividió este lugar.

1002
01:22:27,025 --> 01:22:29,869
tomaré eso
como un cumplido
viniendo de un británico.

1003
01:22:31,738 --> 01:22:33,661
¿Estás seguro?
estas jugando
con el lado derecho?

1004
01:22:34,908 --> 01:22:36,831
Los regímenes cambian
una vez por semana aquí abajo.

1005
01:22:36,910 --> 01:22:38,787
Medrano no será más sucio
que el siguiente chico.

1006
01:22:38,871 --> 01:22:40,919
Ah, ya ves,
eso es lo que me gusta
sobre la inteligencia estadounidense.

1007
01:22:40,998 --> 01:22:42,420
Te acostarás con cualquiera.

1008
01:22:42,499 --> 01:22:44,922
Incluyéndote a ti, hermano.
Incluyéndote a ti.

1009
01:22:45,002 --> 01:22:46,299
¿Sabes?
¿Estás siendo engañado?

1010
01:22:47,504 --> 01:22:49,848
Dominic Greene va a
chupa este lugar seco,
y luego seguirá adelante,

1011
01:22:49,923 --> 01:22:51,925
y te van a dejar
recogiendo el
vajilla rota.

1012
01:22:52,217 --> 01:22:55,096
¿Qué puedo decirte?
no existe tal cosa
como almuerzo gratis.

1013
01:22:55,179 --> 01:22:57,102
Bueno, ya ves, Félix,
no creo que seas
la mitad de cínico

1014
01:22:57,181 --> 01:22:58,307
como pretendes ser.

1015
01:22:58,390 --> 01:22:59,892
No me conoces.

1016
01:23:02,728 --> 01:23:04,981
¿Por qué? solo porque
¿No viniste solo?

1017
01:23:06,190 --> 01:23:07,191
¿Cuánto tiempo tengo?

1018
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Treinta segundos.

1019
01:23:10,569 --> 01:23:13,163
Bueno, eso no nos da
mucho tiempo ¿no?

1020
01:23:14,907 --> 01:23:17,751
Medrano no puede moverse
hasta que pague al ejército
y el jefe de policía.

1021
01:23:18,494 --> 01:23:20,121
<i>Greene lo traerá
su dinero ahora.</i>

1022
01:23:20,204 --> 01:23:22,582
un hotel llamado
La Perla de las Dunas

1023
01:23:22,664 --> 01:23:24,211
en el desierto.

1024
01:23:24,333 --> 01:23:25,334
Gracias, Félix.

1025
01:23:26,460 --> 01:23:28,178
James, mueve tu trasero.

1026
01:23:28,253 --> 01:23:29,630
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

1027
01:23:29,713 --> 01:23:31,431
HOMBRE: ¡Agáchate!
Get down, now!

1028
01:23:31,715 --> 01:23:34,468
(GENTE CLAMANDO)

1029
01:23:40,182 --> 01:23:41,684
(Disparo de ametralladora)

1030
01:23:46,772 --> 01:23:48,194
¡Muévete! ¡Muévete!

1031
01:23:54,530 --> 01:23:57,204
¿Qué diablos pasó?
¿Qué le dijiste?

1032
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
Justo lo que acordamos.

1033
01:24:27,229 --> 01:24:29,732
(EN ESPAÑOL)

1034
01:24:31,441 --> 01:24:32,909
(EXPLOSIÓN DISTANTE)

1035
01:24:42,286 --> 01:24:43,959
(HABLA MEDRANO)

1036
01:25:05,225 --> 01:25:06,977
(Riéndose)

1037
01:25:23,201 --> 01:25:25,044
¿Qué estás haciendo?

1038
01:25:26,830 --> 01:25:28,707
La diapositiva está atrapada.

1039
01:25:29,708 --> 01:25:31,381
Tal vez deberías
revisa el tuyo.

1040
01:25:32,044 --> 01:25:33,136
Lo haré.

1041
01:25:38,425 --> 01:25:39,972
¿Alguna vez has matado a alguien?

1042
01:25:43,930 --> 01:25:46,228
Tu entrenamiento
te diré que cuando
la adrenalina sube

1043
01:25:46,308 --> 01:25:48,185
deberías compensar.

1044
01:25:49,227 --> 01:25:50,854
Pero parte de ti
no va a creer
el entrenamiento

1045
01:25:50,937 --> 01:25:52,564
porque esta matanza es personal.

1046
01:25:54,566 --> 01:25:56,660
Respira hondo.

1047
01:25:56,735 --> 01:25:58,487
Sólo necesitas un disparo.

1048
01:25:58,570 --> 01:26:00,413
Haz que cuente.

1049
01:26:59,131 --> 01:27:00,633
<i>Pendejo.</i>

1050
01:27:02,300 --> 01:27:03,597
(HABLA ESPAÑOL)

1051
01:27:07,139 --> 01:27:08,482
En euros,

1052
01:27:09,391 --> 01:27:10,813
según lo solicitado.

1053
01:27:10,892 --> 01:27:13,520
el dolar no es
lo que alguna vez fue.

1054
01:27:14,604 --> 01:27:15,821
El costo de la guerra.

1055
01:27:18,024 --> 01:27:20,652
tengo miedo
que la corrupción en
este gobierno actual

1056
01:27:20,736 --> 01:27:22,238
ya no se puede tolerar más.

1057
01:27:25,824 --> 01:27:27,076
¿Y el mío?

1058
01:27:27,826 --> 01:27:29,544
Justo después de ti
firmar sobre mi tierra.

1059
01:27:32,998 --> 01:27:34,545
(EN ESPAÑOL)

1060
01:27:46,094 --> 01:27:47,596
Mi primer acto oficial.

1061
01:27:53,518 --> 01:27:54,861
Y esto, si quieres.

1062
01:27:55,854 --> 01:27:57,197
¿Qué es esto?

1063
01:27:57,314 --> 01:27:58,440
A partir de este momento,

1064
01:27:58,523 --> 01:28:03,529
mi organización es propietaria
más del 60% de
El abastecimiento de agua de Bolivia.

1065
01:28:03,612 --> 01:28:07,287
Entonces este contrato establece
que su nuevo gobierno

1066
01:28:07,365 --> 01:28:10,335
nos usará como
proveedor de servicios públicos.

1067
01:28:11,077 --> 01:28:13,250
esto es doble
lo que estamos pagando ahora.

1068
01:28:17,584 --> 01:28:19,803
Bueno, entonces no lo firmes.

1069
01:28:20,545 --> 01:28:25,142
Pero deberías saber
algo sobre mi y
la gente con la que trabajo.

1070
01:28:26,259 --> 01:28:28,307
<i>Nos ocupamos
con la izquierda
o el derecho,</i>

1071
01:28:28,386 --> 01:28:32,061
con dictadores o libertadores.

1072
01:28:32,682 --> 01:28:35,276
Si el actual presidente
hubiera sido más agradable,

1073
01:28:35,352 --> 01:28:37,571
No estaría hablando contigo.

1074
01:28:37,646 --> 01:28:39,899
Entonces, si decide no firmar,

1075
01:28:39,981 --> 01:28:42,154
te despertarás
con tus pelotas
en tu boca

1076
01:28:42,234 --> 01:28:44,703
y tu
reemplazo dispuesto
parado sobre ti.

1077
01:28:47,405 --> 01:28:49,703
Si dudas de eso,
entonces dispárame,

1078
01:28:49,783 --> 01:28:52,411
<i>toma ese dinero y tenlo
una buena noche de sueño.</i>

1079
01:29:31,449 --> 01:29:32,450
(EXHALA)

1080
01:29:43,169 --> 01:29:47,424
(GRITANDO)

1081
01:29:53,430 --> 01:29:54,773
Tú y yo teníamos un amigo en común.

1082
01:30:00,270 --> 01:30:02,022
(HOMBRES CLAMANDO)

1083
01:30:15,243 --> 01:30:16,244
(GRITOS)

1084
01:30:41,937 --> 01:30:44,031
(SOLORANDO)

1085
01:30:49,486 --> 01:30:50,487
(GRITOS)

1086
01:31:19,015 --> 01:31:20,016
(GRITOS)

1087
01:31:37,993 --> 01:31:39,791
(GRITANDO)

1088
01:32:24,414 --> 01:32:26,633
(GRITANDO)

1089
01:32:44,809 --> 01:32:45,856
(Disparos)

1090
01:32:45,935 --> 01:32:48,779
Suena como tu
Acabo de perder otro.

1091
01:32:48,855 --> 01:32:50,857
(RISAS)

1092
01:32:53,485 --> 01:32:54,987
(Jadeando)

1093
01:33:58,341 --> 01:34:00,560
No de esta manera.
No de esta manera.

1094
01:34:01,177 --> 01:34:03,179
No puedo. No puedo.

1095
01:34:14,315 --> 01:34:15,692
Ven aquí.

1096
01:34:20,738 --> 01:34:22,536
Como dijiste,

1097
01:34:22,615 --> 01:34:24,492
"Respira hondo.

1098
01:34:25,743 --> 01:34:27,416
"Haz que cuente".

1099
01:34:30,290 --> 01:34:31,587
(PISTOLA DE POLLAS)

1100
01:34:33,543 --> 01:34:35,261
(Susurrando) Cierra los ojos.

1101
01:34:35,628 --> 01:34:37,301
(ESTRUIDO)

1102
01:34:43,761 --> 01:34:44,978
BONO: ¡Vamos!

1103
01:34:59,611 --> 01:35:00,783
BOND: Espera aquí.

1104
01:35:01,112 --> 01:35:03,035
(JADEO)

1105
01:35:27,263 --> 01:35:28,355
(PISTOLA DE POLLAS)

1106
01:35:33,102 --> 01:35:34,103
Prometiste que...

1107
01:35:34,187 --> 01:35:35,279
¿Dejarte ir?

1108
01:35:36,439 --> 01:35:38,737
Respondí a tus preguntas.

1109
01:35:38,816 --> 01:35:41,569
Te dije lo que querías
saber sobre la cuántica.

1110
01:35:41,653 --> 01:35:43,200
Sí, lo hiciste

1111
01:35:43,613 --> 01:35:44,660
y tus amigos lo sabrían

1112
01:35:44,739 --> 01:35:46,241
así que probablemente sean
buscándote.

1113
01:35:46,699 --> 01:35:50,329
Pero la buena noticia es que
estás en el medio
de un desierto.

1114
01:35:54,123 --> 01:35:55,375
Aquí.

1115
01:35:57,293 --> 01:36:00,342
Apuesto a que lo logras
20 millas antes que tú
Considere beber eso.

1116
01:36:01,047 --> 01:36:02,264
Adiós, Sr. Greene.

1117
01:36:03,258 --> 01:36:04,475
(LA PUERTA SE CIERRA)

1118
01:36:42,672 --> 01:36:44,094
Gracias.

1119
01:36:44,882 --> 01:36:46,259
De nada.

1120
01:36:47,927 --> 01:36:49,554
¿Estás bien?

1121
01:36:50,013 --> 01:36:51,230
Bien.

1122
01:36:51,681 --> 01:36:54,025
Pero sigo pensando,
"Está muerto.

1123
01:36:54,392 --> 01:36:55,769
"¿Y ahora qué?"

1124
01:36:56,227 --> 01:36:58,696
Bueno, la presa que vimos.
habrá que bajar,

1125
01:36:58,771 --> 01:36:59,818
y habrá otros también.

1126
01:36:59,897 --> 01:37:01,899
alguien
quien trabajó para Greene
podría ser de ayuda.

1127
01:37:03,693 --> 01:37:05,491
No es mala idea.

1128
01:37:10,074 --> 01:37:12,668
¿Crees que
ellos podrán
¿a dormir ahora?

1129
01:37:15,413 --> 01:37:18,417
No creo que los muertos
preocuparse por la venganza.

1130
01:37:20,793 --> 01:37:23,012
Ojalá pudiera liberarte.

1131
01:37:27,425 --> 01:37:29,598
Pero tu prisión está ahí.

1132
01:38:18,351 --> 01:38:19,819
(RISAS)

1133
01:38:20,937 --> 01:38:23,315
YUSEF: Bien.
cualquier cosa para
una vida fácil.

1134
01:38:26,818 --> 01:38:28,240
BOND: (EN SILENCIO) Siéntate.

1135
01:38:28,986 --> 01:38:30,329
¡Sentarse!

1136
01:38:31,656 --> 01:38:33,283
Está bien, cariño.

1137
01:38:50,091 --> 01:38:51,718
¿Eres canadiense?

1138
01:38:52,260 --> 01:38:53,853
tu trabajas en
¿Inteligencia canadiense?

1139
01:38:54,720 --> 01:38:56,973
Está bien.
Sé que lo haces.

1140
01:38:57,473 --> 01:38:59,316
Y conociendo a este hombre,

1141
01:38:59,392 --> 01:39:01,941
Supongo que tienes
acceso a algunos muy
material sensible

1142
01:39:02,019 --> 01:39:04,113
que vas a
verse obligado a rendirse.

1143
01:39:04,188 --> 01:39:05,360
Su vida estará amenazada,

1144
01:39:05,440 --> 01:39:07,693
y porque lo amas,
no dudarás.

1145
01:39:09,360 --> 01:39:10,907
Es un collar hermoso.

1146
01:39:12,071 --> 01:39:13,493
¿Te lo dio?

1147
01:39:15,908 --> 01:39:17,376
Tengo uno igual.

1148
01:39:20,997 --> 01:39:22,374
Se lo dio a un amigo mío,

1149
01:39:23,499 --> 01:39:25,501
alguien muy cercano a mí.

1150
01:39:29,213 --> 01:39:30,556
¿Tu nombre es?

1151
01:39:30,631 --> 01:39:32,383
Corrina.
Corrina.

1152
01:39:33,009 --> 01:39:34,477
Corrine, te sugiero
te vas ahora.

1153
01:39:34,552 --> 01:39:37,021
Contactas con tu gente,
y les dices
para revisar sus sellos.

1154
01:39:37,096 --> 01:39:38,393
Tienen una fuga.

1155
01:39:39,015 --> 01:39:40,813
Hazlo ahora, por favor.

1156
01:39:41,726 --> 01:39:44,195
Este hombre y yo tenemos
algunos asuntos pendientes.

1157
01:39:48,399 --> 01:39:49,742
(SE ACLARA LA GARGANTA NERVIOSAMENTE)

1158
01:39:55,406 --> 01:39:56,783
Gracias.

1159
01:40:01,454 --> 01:40:02,751
Por favor.

1160
01:40:03,414 --> 01:40:05,007
Hazlo rápido.

1161
01:40:14,383 --> 01:40:15,805
¿Sigue vivo?

1162
01:40:15,885 --> 01:40:16,886
Él es.

1163
01:40:17,595 --> 01:40:19,188
Estoy sorprendido.

1164
01:40:20,389 --> 01:40:21,936
¿Encontraste
lo que eras
buscando?

1165
01:40:22,266 --> 01:40:23,438
Sí.
Bien.

1166
01:40:25,102 --> 01:40:26,445
Supongo que no te arrepientes.

1167
01:40:26,521 --> 01:40:28,068
No.

1168
01:40:28,147 --> 01:40:29,364
¿Qué pasa contigo?

1169
01:40:30,274 --> 01:40:33,153
Por supuesto que no.
eso seria
poco profesional.

1170
01:40:34,111 --> 01:40:35,203
Encontraron a Greene muerto

1171
01:40:35,279 --> 01:40:38,032
en medio de
el desierto boliviano,
de todos los lugares.

1172
01:40:38,115 --> 01:40:40,538
Dos balas en el
parte posterior de su cráneo.

1173
01:40:40,618 --> 01:40:42,746
Encontraron aceite de motor
en su estómago.

1174
01:40:43,412 --> 01:40:45,380
¿Eso significa algo para ti?

1175
01:40:45,456 --> 01:40:46,799
Ojalá pudiera ayudar.

1176
01:40:47,166 --> 01:40:50,215
Te alegrará saberlo.
Arreglé las cosas
con los americanos.

1177
01:40:50,294 --> 01:40:53,639
La de tu amigo Leiter
sido promovido.
Reemplazó a Beam.

1178
01:40:53,756 --> 01:40:56,179
Bueno, entonces
la gente adecuada
mantuvieron sus puestos de trabajo.

1179
01:40:56,259 --> 01:40:58,011
Algo así.

1180
01:40:59,595 --> 01:41:01,313
Felicidades.
Tenías razón.

1181
01:41:02,181 --> 01:41:03,649
¿Acerca de?

1182
01:41:04,183 --> 01:41:05,810
Sobre Víspera.

1183
01:41:08,145 --> 01:41:09,488
Señora.

1184
01:41:11,816 --> 01:41:13,068
vínculo,

1185
01:41:14,443 --> 01:41:16,161
Necesito que vuelvas.

1186
01:41:16,529 --> 01:41:18,031
Nunca me fui.

1187
01:41:21,158 --> 01:41:22,375
(COLLAR TINTEANDO)

1188
01:41:40,344 --> 01:41:43,518
<i>(TEMA BOND</i> REPRODUCCIÓN)