1 00:01:03,457 --> 00:01:05,183 Non dobbiamo farlo subito. 2 00:01:06,183 --> 00:01:07,329 Non vuoi? 3 00:01:08,349 --> 00:01:09,510 Certo, ma... 4 00:01:46,349 --> 00:01:48,775 - Il lenzuolo mi sta inchiodando. - Scusa. 5 00:02:16,916 --> 00:02:19,369 Lo sai, Diane, Penso che tu sia bellissima. 6 00:02:24,016 --> 00:02:26,220 - Va tutto bene? - Sì, ma non voglio parlare. 7 00:02:26,432 --> 00:02:27,578 Ok, scusa. 8 00:02:28,479 --> 00:02:31,394 - Puoi mettere un po' di musica? - Scusa, il mio giocatore è stato sballato. 9 00:02:32,242 --> 00:02:34,150 - Smettila di chiedere scusa. - Scusa. 10 00:03:09,432 --> 00:03:10,974 Non penso Voglio farlo ancora. 11 00:05:30,313 --> 00:05:31,510 Potresti bussare. 12 00:05:35,909 --> 00:05:37,152 Che cosa stai facendo? 13 00:05:39,700 --> 00:05:40,944 Sto guardando la TV. 14 00:05:50,249 --> 00:05:51,493 Sono venuto a darti la buonanotte. 15 00:05:53,611 --> 00:05:54,757 Spegnilo. 16 00:05:56,924 --> 00:05:58,069 Buona notte. 17 00:07:30,182 --> 00:07:33,456 ...per esprimere una somiglianza negativa. 18 00:07:34,267 --> 00:07:35,464 L'ho fatto questo fine settimana. 19 00:07:35,724 --> 00:07:37,798 - Sì, giusto... - Non mi credi? 20 00:07:38,623 --> 00:07:39,924 lo giuro... 21 00:07:40,560 --> 00:07:44,207 - Com'è quando entra? - È davvero spaventoso perché... 22 00:07:46,122 --> 00:07:50,365 Se dicessi: "Non mi piace che gli alunni disegnino durante la mia lezione." Cosa risponderesti? 23 00:07:53,024 --> 00:07:54,398 Nel contesto di questa lezione? 24 00:07:56,629 --> 00:07:57,790 Bene. 25 00:07:58,584 --> 00:08:01,751 Copia ciò che c'è sulla lavagna poi ti farò altri esempi. 26 00:08:01,862 --> 00:08:05,517 - E sua madre? - È una pittrice, è brava. 27 00:08:06,190 --> 00:08:08,181 Ma era durante il giorno. 28 00:08:08,491 --> 00:08:10,383 Ho chiuso gli occhi. Non siamo riusciti a chiudere le persiane 29 00:08:10,408 --> 00:08:11,842 o l'avrebbe indovinato cosa stavamo facendo. 30 00:08:11,866 --> 00:08:13,430 Ero davvero imbarazzato. 31 00:08:14,435 --> 00:08:18,635 - Ha fatto male? - Sì, un po', se ci pensi. 32 00:08:18,660 --> 00:08:20,928 Mi ha detto che la prima volta, non provi alcun piacere. 33 00:08:20,952 --> 00:08:22,279 Devi aspettare... 34 00:08:22,304 --> 00:08:24,806 - Nessun piacere la prima volta... - Fatti gli affari tuoi. 35 00:08:25,000 --> 00:08:27,108 Di cosa stai parlando? Dillo ad alta voce. 36 00:08:27,702 --> 00:08:29,594 Frank, vuoi? dare la lezione al posto mio? 37 00:08:29,618 --> 00:08:31,335 - Posso? - NO! 38 00:08:36,870 --> 00:08:38,016 Giusto, esci. 39 00:08:55,113 --> 00:08:57,151 Vai avanti, Gilles! Là. 40 00:08:57,971 --> 00:09:00,589 Avanti, veloce. Non c'era nessuno davanti. 41 00:09:00,815 --> 00:09:02,687 Bel tentativo. Non male. 42 00:09:06,416 --> 00:09:08,158 Ok, ragazzi, spostatevi per le ragazze. 43 00:09:10,279 --> 00:09:11,424 Franco! 44 00:09:13,391 --> 00:09:16,507 Abbastanza. Sei una ragazza? No, non lo sei. 45 00:09:18,266 --> 00:09:20,422 Casper e Gilles, rimanere negli obiettivi. 46 00:09:20,844 --> 00:09:22,467 Sarai il custode delle ragazze. 47 00:09:22,657 --> 00:09:24,315 - NO! - Oh, sì! 48 00:09:24,583 --> 00:09:26,657 Volevi giocare di più, ce l'hai! 49 00:09:32,195 --> 00:09:33,708 Pronte, ragazze? Si parte! 50 00:09:34,467 --> 00:09:35,962 Non è affatto male. 51 00:09:36,342 --> 00:09:37,621 Fallo! 52 00:09:38,891 --> 00:09:40,763 Non importa, continua a giocare! 53 00:09:40,788 --> 00:09:42,478 Non è stato fatto apposta. Continua a giocare. 54 00:09:42,864 --> 00:09:44,010 Più veloce! 55 00:09:44,761 --> 00:09:45,907 Troppo lento. 56 00:09:45,932 --> 00:09:47,555 Passaggio! Ben fatto. 57 00:09:50,117 --> 00:09:51,557 Diana! Cosa stai facendo? 58 00:09:57,198 --> 00:09:58,411 Tutto bene, ragazze? 59 00:10:02,370 --> 00:10:03,324 Odore strano... 60 00:10:03,349 --> 00:10:05,763 - Sempre gli stessi. - Puzza di sudore... 61 00:10:08,296 --> 00:10:09,670 La porta era aperta! 62 00:10:10,469 --> 00:10:11,615 Vuoi toccare? 63 00:10:17,327 --> 00:10:19,317 - Diana. - In arrivo. 64 00:10:19,604 --> 00:10:21,866 Ooh, lo farà aspettala fuori! 65 00:10:21,891 --> 00:10:24,509 - Sbrigati, Diane. - Ti sta aspettando! 66 00:10:24,534 --> 00:10:25,680 Che dolcezza! 67 00:10:46,604 --> 00:10:47,765 Hai guardato film? 68 00:10:49,932 --> 00:10:51,077 Porno? 69 00:10:52,127 --> 00:10:53,273 No. 70 00:10:53,328 --> 00:10:55,283 - Perché me lo chiedi? - Nessun motivo. 71 00:11:00,552 --> 00:11:01,697 Devo andare. 72 00:11:01,790 --> 00:11:04,243 No, resta. Non abbiamo nemmeno mangiato. 73 00:11:04,684 --> 00:11:05,829 Non ho fame. 74 00:11:07,952 --> 00:11:09,097 Per favore, rimani. 75 00:12:34,152 --> 00:12:37,517 - Mangia quella metà. - Non voglio. Non ho fame. 76 00:12:38,267 --> 00:12:39,890 Non per quello, comunque. 77 00:12:41,722 --> 00:12:43,049 Antonio ha suonato. 78 00:12:43,870 --> 00:12:45,016 Antonio? 79 00:12:45,082 --> 00:12:47,675 Il piccoletto dell'hockey, con uno scooter? 80 00:12:48,325 --> 00:12:50,539 - Pensi che sia piccolo? - Non intendevo niente. 81 00:12:51,283 --> 00:12:52,428 Cosa voleva? 82 00:12:52,705 --> 00:12:55,385 Era per una festa. Non so dove. 83 00:12:55,480 --> 00:12:56,807 Suona bene. 84 00:12:57,035 --> 00:12:58,812 C'è una festa da Marie sabato. 85 00:12:59,776 --> 00:13:00,989 stai andando? 86 00:13:01,277 --> 00:13:02,377 SÌ. 87 00:13:03,868 --> 00:13:06,116 Se potessi, Uscirei tutte le sere. 88 00:13:06,922 --> 00:13:08,498 - Lo faresti? - Sciocco ragazzo. 89 00:13:08,745 --> 00:13:10,862 - Dove andresti, zoccoli intelligenti? - Alla festa? 90 00:13:12,690 --> 00:13:13,835 io andrò. 91 00:13:18,187 --> 00:13:19,466 C'è una ragazza fuori. 92 00:13:21,339 --> 00:13:22,485 SÌ? 93 00:13:23,405 --> 00:13:25,063 - Ciao. - Ciao. 94 00:13:25,803 --> 00:13:26,964 Mi dispiace disturbarti. 95 00:13:28,565 --> 00:13:29,885 va bene, 96 00:13:30,432 --> 00:13:31,594 abbiamo finito di mangiare. 97 00:13:33,364 --> 00:13:35,937 Mia madre si chiedeva se conosci un insegnante di pianoforte. 98 00:13:36,657 --> 00:13:38,604 Viviamo qui intorno, ci siamo appena trasferiti. 99 00:13:39,935 --> 00:13:41,080 Possiamo chiedere in giro. 100 00:13:43,385 --> 00:13:44,759 Viviamo nella porta accanto. 101 00:13:45,432 --> 00:13:47,352 - Mi chiamo Julia. - Grande. 102 00:13:48,654 --> 00:13:50,981 sono cristiano, 103 00:13:51,369 --> 00:13:53,434 mia figlia, Diane e Marc. 104 00:13:55,440 --> 00:13:57,230 CIAO. Penso di averti già visto. 105 00:13:57,411 --> 00:13:58,821 Non eri tu alla finestra? 106 00:13:59,260 --> 00:14:00,847 - No. -No? 107 00:14:03,327 --> 00:14:04,473 Qualcosa da bere? 108 00:14:04,904 --> 00:14:06,140 No grazie. 109 00:14:06,165 --> 00:14:08,080 - Un dolce? - No, devo andare. 110 00:14:08,137 --> 00:14:09,420 NO? Sicuro? 111 00:14:11,155 --> 00:14:14,106 OK, allora. Chiederemo in giro, vedremo cosa troviamo. 112 00:14:14,345 --> 00:14:15,491 - Arrivederci. - Ciao. 113 00:14:15,516 --> 00:14:16,661 - Ciao. - Ciao. 114 00:14:16,766 --> 00:14:17,911 Qui. 115 00:14:21,221 --> 00:14:22,500 Abbiamo un nuovo vicino. 116 00:14:25,224 --> 00:14:26,530 Ha un bell'aspetto, vero? 117 00:14:27,829 --> 00:14:30,945 - Finisci la pasta! - Non ho fame. Mi disgusta. 118 00:15:14,630 --> 00:15:15,890 - CIAO. - CIAO. 119 00:15:17,489 --> 00:15:19,396 Ho il numero di un insegnante di pianoforte. 120 00:15:19,868 --> 00:15:21,491 Non me ne frega niente del pianoforte. 121 00:15:22,009 --> 00:15:24,095 Volevo solo dare un'occhiata più da vicino alla ragazza che mi spiava. 122 00:15:24,660 --> 00:15:26,622 - Non sto spiando. - Sì, giusto. 123 00:15:30,510 --> 00:15:31,968 - Vieni qui. - Lasciarsi andare! 124 00:15:32,246 --> 00:15:33,704 Vieni qui, verrai investito. 125 00:15:44,315 --> 00:15:45,461 Smettila. 126 00:15:49,349 --> 00:15:50,925 -Giulia? - SÌ? 127 00:15:50,950 --> 00:15:53,319 - C'è una festa sabato. Vuoi venire? - Con te? 128 00:15:54,561 --> 00:15:56,015 Sì. Vieni a prendermi. 129 00:15:57,845 --> 00:15:59,152 - Ciao. - Ciao. 130 00:16:00,597 --> 00:16:02,156 "Sabato c'è una festa. Vuoi venire?" 131 00:16:02,180 --> 00:16:03,392 - Smettila! - "Smettila!" 132 00:16:03,417 --> 00:16:04,612 - Silenzio! - "Silenzio!" 133 00:16:04,844 --> 00:16:06,260 - Sei una seccatura. - "Sei un dolore". 134 00:16:49,891 --> 00:16:51,036 Papà? 135 00:16:51,721 --> 00:16:53,251 - Papà? - Cosa stai facendo? 136 00:16:53,362 --> 00:16:55,317 - Papà? - SÌ? 137 00:16:55,680 --> 00:16:58,227 - Questo maglione va bene? - Carino. Molto bello. 138 00:17:00,543 --> 00:17:02,664 - Lasci perdere. - Cosa ho detto? 139 00:17:02,842 --> 00:17:05,128 - Ciao. Ci vediamo domani. - Ciao! 140 00:17:05,998 --> 00:17:07,412 Divertiti! 141 00:17:55,557 --> 00:17:57,023 - CIAO. - CIAO. 142 00:17:58,666 --> 00:18:00,197 Ti piace questo gruppo? 143 00:18:01,307 --> 00:18:03,333 Li ho visti in concerto. Sono selvaggi. 144 00:18:13,299 --> 00:18:15,419 L'ho detto ai miei genitori Dormirei a casa tua. 145 00:18:16,126 --> 00:18:18,372 - OK. - Saranno meno fastidiosi. 146 00:18:32,562 --> 00:18:33,708 Bel maglione. 147 00:18:35,432 --> 00:18:36,578 Grazie. 148 00:18:45,125 --> 00:18:47,232 - Ti truccherai? - No. 149 00:18:48,692 --> 00:18:50,479 Lo indosserei sempre, se potessi. 150 00:18:51,107 --> 00:18:54,419 - Sicuro di non volerlo? - No, preferisco restare così. 151 00:18:57,487 --> 00:18:59,442 Le mie mani sono scivolose. Potresti aprire questo? 152 00:19:02,955 --> 00:19:04,152 Grazie. 153 00:19:12,554 --> 00:19:13,881 Pronto, Giulia? 154 00:19:14,475 --> 00:19:16,434 Ciao. Tu devi essere Diane. 155 00:19:17,087 --> 00:19:20,200 - Affrettarsi. Dobbiamo andare adesso. - Prendi questo. 156 00:19:20,980 --> 00:19:24,640 - 14 termina con 4. - Hai visto degli occhiali puliti? 157 00:19:27,221 --> 00:19:30,073 Dici "mela" per 4 e "fragola" per 7. 158 00:19:30,120 --> 00:19:31,447 Va bene. 159 00:19:32,017 --> 00:19:34,823 Giusto, allora. 1, 2, 3... ...4! 160 00:19:35,026 --> 00:19:38,357 - NO! Quanto può essere difficile? - Del vino bianco? 161 00:19:38,992 --> 00:19:41,306 Quando dico 1, tu dici 2, 162 00:19:41,608 --> 00:19:45,020 tu dici 3, io dico "mela". Poi alle 7... 163 00:19:49,267 --> 00:19:51,672 - Antonio! - Ciao, come stai? 164 00:19:52,439 --> 00:19:54,221 In arrivo. Lo finirò e basta. 165 00:20:09,415 --> 00:20:11,708 - OK? Vuoi fumare? - No. 166 00:20:11,733 --> 00:20:13,222 - Lo fumeremo insieme. - No. 167 00:20:13,247 --> 00:20:14,942 - Per favore. - Non voglio. 168 00:20:14,967 --> 00:20:17,634 - Voglio fumare con te. - Non voglio. 169 00:20:31,607 --> 00:20:32,804 Scusa. 170 00:20:39,007 --> 00:20:41,413 Hai visto una ragazza con i capelli castani, fino a qui? 171 00:20:41,438 --> 00:20:42,583 No. 172 00:20:50,974 --> 00:20:53,241 - Hai visto la bruna con cui sono venuto? - Chi? 173 00:20:53,266 --> 00:20:55,727 - La bruna con cui sono venuto! -No, mi spiace. 174 00:21:03,441 --> 00:21:04,888 Ti ho cercato dappertutto. 175 00:21:05,468 --> 00:21:06,568 Sono qui. 176 00:21:06,968 --> 00:21:09,055 - Torni a casa? - No, usciamo. 177 00:21:10,162 --> 00:21:13,077 - Ti stai divertendo? Festa schifosa. - Sì. 178 00:21:14,568 --> 00:21:17,235 - Vengo con te? - Certo, sei il mio alibi! 179 00:21:17,600 --> 00:21:18,761 Fretta! 180 00:21:20,929 --> 00:21:22,896 Puoi venire, ma fai come ti dico. 181 00:21:24,014 --> 00:21:25,922 Non impedirmelo facendo quello che voglio. 182 00:21:28,433 --> 00:21:29,594 Dai! 183 00:21:33,159 --> 00:21:35,031 Stiamo andando a fare un giro. Entra. 184 00:21:35,641 --> 00:21:37,359 Anche il tuo amico parla inglese? 185 00:21:44,563 --> 00:21:46,043 Ottieni! 186 00:21:47,945 --> 00:21:50,647 Non preoccuparti, lo faremo presto rilassa il tuo amico. 187 00:22:00,994 --> 00:22:02,866 Fallo! 188 00:22:02,982 --> 00:22:04,261 Ehi amico, lascia perdere. 189 00:22:24,732 --> 00:22:26,355 Ehi, rilassati. 190 00:22:27,996 --> 00:22:30,070 - Non sei solo. - Lascialo cadere! 191 00:22:30,245 --> 00:22:33,225 Questo è abbastanza. Vai da qualche altra parte per farlo. 192 00:22:33,250 --> 00:22:35,745 Se non sei felice, esci. 193 00:22:36,207 --> 00:22:37,534 Fanculo questo! 194 00:23:07,391 --> 00:23:10,091 Proseguire. Non fermarti. 195 00:23:15,346 --> 00:23:16,780 Relax. 196 00:23:17,844 --> 00:23:19,144 Si fermi, per favore! 197 00:23:19,545 --> 00:23:21,724 Parli francese! 198 00:23:23,025 --> 00:23:25,352 - Baciami! - Lasciami andare! 199 00:23:26,189 --> 00:23:28,569 - Va bene. - Lasciala andare! 200 00:23:29,161 --> 00:23:31,289 Lasciala andare! Lasciala andare! 201 00:23:34,800 --> 00:23:36,400 Stupidi stronzi! 202 00:23:39,052 --> 00:23:40,544 Che cosa hai fatto? 203 00:23:42,124 --> 00:23:43,451 Cretini! 204 00:23:46,977 --> 00:23:48,397 Figli di puttana! 205 00:23:49,014 --> 00:23:50,257 Bastardi! 206 00:23:59,540 --> 00:24:01,387 Non ci hanno visto. 207 00:24:03,673 --> 00:24:05,462 Ci siamo comunque divertiti, eh? 208 00:24:06,001 --> 00:24:08,490 Anche se all'inizio non era fantastico, è andata meglio dopo. 209 00:24:09,186 --> 00:24:11,935 Poi è andata male Perché erano dei cretini, ma... 210 00:24:13,535 --> 00:24:15,635 La tua faccia va bene? Fammi vedere. 211 00:24:16,044 --> 00:24:17,842 Sei bianco come un lenzuolo. 212 00:24:34,570 --> 00:24:37,877 Odio questo posto. Scommetto che non troviamo un taxi. 213 00:24:42,736 --> 00:24:43,933 Mossa! 214 00:24:46,993 --> 00:24:49,472 -Vado a letto con te? - SÌ. 215 00:25:00,398 --> 00:25:02,065 Sai che un giorno accadrà? 216 00:25:04,814 --> 00:25:06,058 Non puoi evitarlo. 217 00:25:08,623 --> 00:25:10,032 Tutto il resto, ma non quello. 218 00:25:14,300 --> 00:25:15,461 'Notte. 219 00:25:57,055 --> 00:25:58,513 Marc, smetti di giocare. 220 00:26:00,488 --> 00:26:01,731 Stai ascoltando? 221 00:26:02,857 --> 00:26:04,790 - Che cosa? - Smetti di giocare. 222 00:26:06,112 --> 00:26:08,510 - NO! - Smettila di giocare, per favore. 223 00:26:08,773 --> 00:26:10,627 - NO! - Fermare! 224 00:26:13,325 --> 00:26:14,471 Grazie. 225 00:26:38,448 --> 00:26:39,593 Giulia! 226 00:26:40,331 --> 00:26:42,221 -Giulia! - Cosa stai facendo? 227 00:26:42,449 --> 00:26:44,494 Prendermi cura di mio fratello. Voi? 228 00:26:44,642 --> 00:26:46,182 Sono bloccato qui. 229 00:26:46,534 --> 00:26:47,935 Alza il volume! 230 00:26:52,604 --> 00:26:54,823 - Più forte, non riesco a sentire. - Che cosa? 231 00:26:54,848 --> 00:26:56,230 Più forte! 232 00:27:14,289 --> 00:27:16,079 Ti suonerò qualcosa. 233 00:27:22,552 --> 00:27:23,698 Non riesco a sentire! 234 00:27:50,004 --> 00:27:51,150 Giulia! 235 00:27:51,720 --> 00:27:53,213 Questo è abbastanza! 236 00:28:14,612 --> 00:28:16,672 Fuori dal campo, presto, ragazzi! 237 00:28:18,575 --> 00:28:19,949 Non dimenticare i coni. 238 00:28:20,682 --> 00:28:23,309 Custodi, mettete la vostra roba negli obiettivi. 239 00:28:23,662 --> 00:28:25,682 Prenderò la mia roba. Tu vai. 240 00:28:25,707 --> 00:28:27,081 - Sei sicuro? - SÌ. 241 00:28:27,485 --> 00:28:28,938 Ci vediamo tra un po'. 242 00:28:37,374 --> 00:28:38,660 Sei innamorato? 243 00:28:39,541 --> 00:28:40,868 Non essere sciocco. 244 00:28:41,897 --> 00:28:43,510 Ci proverai? per portarla a letto? 245 00:28:44,349 --> 00:28:46,837 Lascialo perdere. E' solo un'amica. 246 00:28:47,602 --> 00:28:50,091 Non me ne frega niente. Non usciremo. Fai come preferisci. 247 00:28:51,904 --> 00:28:53,597 Ti fa incazzare? 248 00:29:56,182 --> 00:29:59,415 Ragazzi, è nuda! Completamente nudo! 249 00:30:03,886 --> 00:30:06,753 - Diane, cosa stai facendo? - Allenatore! 250 00:30:06,853 --> 00:30:09,512 - Che importa? Vuole essere nuda. - Batti, batti! 251 00:30:11,833 --> 00:30:13,539 Bene, adesso, Diane. 252 00:30:13,930 --> 00:30:15,636 Vuoi un bacio o due, vero? 253 00:30:17,174 --> 00:30:20,047 Cosa sta succedendo qui? Lasciala in pace. 254 00:30:20,570 --> 00:30:22,644 - Smettila, Frank. - Stai tranquillo, allenatore. 255 00:30:22,669 --> 00:30:23,996 Darsela a gambe! 256 00:30:24,942 --> 00:30:27,442 Cosa ti è preso, Diane? Sei arrabbiato? 257 00:30:29,389 --> 00:30:31,062 Copriti. Dai. 258 00:30:39,862 --> 00:30:41,520 Pensi che io sia carino? 259 00:30:42,241 --> 00:30:44,176 - Che cosa? - Pensi che io sia carino? 260 00:30:44,544 --> 00:30:45,644 Ovviamente. 261 00:30:46,375 --> 00:30:48,204 Pensi che lo sia carino adesso? 262 00:30:49,406 --> 00:30:50,863 Cosa intendi? 263 00:30:52,024 --> 00:30:53,931 Perché pensi che io sia carina adesso? 264 00:30:54,228 --> 00:30:57,510 Non solo adesso... lo ho sempre fatto ti ho trovato carino. Sei mia figlia. 265 00:30:59,333 --> 00:31:01,227 - Cos'altro posso dire? - Fermare. 266 00:31:03,489 --> 00:31:05,812 Vorresti... Vuoi... Pensi che io sia sexy? 267 00:31:07,294 --> 00:31:09,865 - Che cosa?! - Vorresti venire a letto con me? 268 00:31:10,347 --> 00:31:12,633 Diane, è pazzesco. Sono tuo padre! 269 00:31:12,658 --> 00:31:15,000 Potresti fare l'amore con me? 270 00:31:17,731 --> 00:31:21,125 - Sono tuo padre. - Non importa. Lasciami qui. 271 00:31:21,375 --> 00:31:22,832 - Che cosa? - Fermare! 272 00:31:23,147 --> 00:31:24,723 Preferirei camminare. Fermare! 273 00:31:26,320 --> 00:31:29,852 È una domanda difficile a cui rispondere. Non arrabbiarti. Torna indietro, Diane! 274 00:32:26,116 --> 00:32:28,390 Mio padre è un idiota e odio mia madre! 275 00:32:30,395 --> 00:32:32,336 sei fortunato tuo padre è adorabile. 276 00:32:32,962 --> 00:32:34,128 Non è la stessa cosa. 277 00:32:34,153 --> 00:32:36,440 Posso dire che ti ama. Ti lascia fare quello che vuoi. 278 00:32:39,019 --> 00:32:41,424 penso... Pensi che mi trovi bella? 279 00:32:42,742 --> 00:32:43,888 Non lo so. 280 00:32:44,135 --> 00:32:46,754 Hai visto come mi guarda? Sono sicuro che gli piacciono i giovani. 281 00:33:34,519 --> 00:33:35,992 Hai preparato la valigia? 282 00:33:37,014 --> 00:33:38,114 Sì. 283 00:33:45,226 --> 00:33:46,933 Starò via solo due giorni, papà. 284 00:33:48,338 --> 00:33:49,438 Te la caverai. 285 00:33:49,786 --> 00:33:51,612 Cosa farò senza la mia ragazza? 286 00:33:52,798 --> 00:33:54,138 Povero papà. 287 00:33:59,722 --> 00:34:01,942 Giusto. Buona notte. 288 00:34:03,217 --> 00:34:04,496 Buona notte. 289 00:34:06,136 --> 00:34:07,769 Cammina nei campi, 290 00:34:08,349 --> 00:34:12,592 avanti e indietro, è la sua opera d'arte, arte effimera. 291 00:34:13,400 --> 00:34:16,896 È affascinante. A volte cammina in cerchio. 292 00:34:19,059 --> 00:34:20,848 Cammina in cerchio... 293 00:34:21,804 --> 00:34:23,939 in un modo, poi nell'altro... 294 00:34:26,124 --> 00:34:27,444 E' il suo... 295 00:34:29,638 --> 00:34:32,085 Stai bene? Sei sicuro? 296 00:34:33,951 --> 00:34:35,371 Devono essere pazzi. 297 00:34:36,281 --> 00:34:38,567 - Vuoi un po' d'acqua? - No, è frizzante. 298 00:34:38,952 --> 00:34:40,694 - Ne hai qualcuno? - È gentile da parte tua, grazie. 299 00:34:46,409 --> 00:34:47,554 Scusa. 300 00:34:49,664 --> 00:34:51,251 Vengo con te? 301 00:34:57,035 --> 00:34:59,405 - Hai le chiavi. - Sì, arrivo. 302 00:35:09,597 --> 00:35:12,084 Non restare alzato fino a tardi. Buonanotte, Giulia. 303 00:35:13,017 --> 00:35:15,237 Conto su di te. Prenditi cura di lei. 304 00:35:16,567 --> 00:35:18,641 Buonanotte, ragazze. Ci vediamo domani. 305 00:35:24,859 --> 00:35:26,165 Bere? 306 00:35:27,711 --> 00:35:30,532 - Non ci è permesso. - Certo che possiamo. Stiamo festeggiando. 307 00:35:31,089 --> 00:35:33,189 Questo merita un drink. Aspettare. 308 00:35:44,021 --> 00:35:45,487 - Ciao. - Ciao. 309 00:35:46,794 --> 00:35:48,480 Due bicchierini di vodka, per favore. 310 00:35:48,849 --> 00:35:51,547 - Hai il permesso dei tuoi genitori? - Molto divertente. 311 00:35:57,349 --> 00:35:58,628 Saluti. 312 00:36:05,702 --> 00:36:06,848 Dal basso verso l'alto. 313 00:36:11,614 --> 00:36:12,893 Sei fantastico! 314 00:36:21,081 --> 00:36:22,360 Un altro? 315 00:36:25,249 --> 00:36:26,528 In arrivo? 316 00:36:29,500 --> 00:36:30,821 - In arrivo? - SÌ. 317 00:36:30,846 --> 00:36:33,061 Non era come aveva detto. 318 00:36:33,086 --> 00:36:36,467 Poi quando siamo arrivati lì, avevamo bisogno di una carta di credito. 319 00:36:36,838 --> 00:36:39,920 Eravamo con questo ragazzo e continuava a sbraitare... 320 00:36:40,312 --> 00:36:41,912 - Ehi! - Tutto bene? 321 00:36:42,094 --> 00:36:43,772 - Adesso prendo il comando. - Grande. 322 00:36:44,889 --> 00:36:46,982 Il mio turno è finito, ragazze. 323 00:36:47,141 --> 00:36:50,476 - Allora, buona serata. - 427. 324 00:36:51,519 --> 00:36:53,842 - Chiedo scusa? - 427. 325 00:36:54,746 --> 00:36:57,252 - Cosa intendi con 427? - Ci vediamo dopo... 326 00:37:01,698 --> 00:37:04,879 - Non penso che sia una buona idea. - Certo che lo è. 327 00:37:06,856 --> 00:37:08,322 Hai più di 18 anni? 328 00:37:11,615 --> 00:37:13,815 OK, mi cambierò e torno subito. 329 00:37:17,766 --> 00:37:19,974 Perché l'hai fatto? Non voglio, non mi piace. 330 00:37:19,977 --> 00:37:21,659 Sei solo spaventato. 331 00:37:22,516 --> 00:37:23,890 Voglio divertirmi 332 00:37:24,391 --> 00:37:25,718 Non voglio. 333 00:37:26,064 --> 00:37:27,484 Fai come preferisci. 334 00:37:31,317 --> 00:37:33,671 - Ti aspetto qui. - Sì, aspettami... 335 00:38:18,075 --> 00:38:19,221 Siediti. 336 00:39:02,016 --> 00:39:03,295 Vieni qui. 337 00:39:10,617 --> 00:39:11,837 Avvicinati. 338 00:39:50,603 --> 00:39:51,827 Baciami. 339 00:39:57,819 --> 00:39:59,558 - Stai bene? - SÌ. 340 00:40:01,658 --> 00:40:03,545 Spogliati, non restare così. 341 00:41:09,307 --> 00:41:10,800 Ti piace guardare? 342 00:41:11,648 --> 00:41:14,580 Sì, è bellissimo. Penso che siate entrambi belli. 343 00:41:18,233 --> 00:41:19,553 Devo fare pipì. 344 00:41:31,616 --> 00:41:32,955 Vuoi baciarmi? 345 00:41:34,140 --> 00:41:35,240 SÌ. 346 00:41:52,733 --> 00:41:54,067 Spostati. 347 00:41:55,224 --> 00:41:57,670 - Che cosa? - Dovresti andare. 348 00:41:57,778 --> 00:41:59,686 - I miei genitori sono della porta accanto. - Che cosa? 349 00:41:59,876 --> 00:42:02,130 Sarebbe un peccato se ci ascoltassero. 350 00:42:02,686 --> 00:42:05,686 - I tuoi genitori sono lì? - Sì, quindi vai e basta. 351 00:42:20,687 --> 00:42:22,093 Bello, eh? 352 00:42:24,905 --> 00:42:26,825 "Così la giovane ballerà 353 00:42:26,983 --> 00:42:30,230 e i giovani e i vecchi insieme cambieremo..." 354 00:42:30,456 --> 00:42:31,602 Cambierebbe... 355 00:42:32,262 --> 00:42:34,235 - "Cambierebbe il loro dolore..." - Cosa? 356 00:42:34,338 --> 00:42:35,581 Cambierebbe... 357 00:42:39,309 --> 00:42:41,875 "Farei gioia segui il loro dolore." 358 00:42:53,830 --> 00:42:55,337 Cosa stai facendo? 359 00:42:55,882 --> 00:42:57,136 Niente. 360 00:43:00,597 --> 00:43:02,363 Perché mi guardi così? 361 00:43:09,655 --> 00:43:11,115 Che cosa stai facendo? 362 00:43:27,807 --> 00:43:29,280 Cos'è questa sciocchezza? 363 00:44:23,419 --> 00:44:26,287 Vedi quel ragazzo laggiù? Con il cofano. 364 00:44:27,295 --> 00:44:28,918 - Accanto al biondo? - SÌ. 365 00:44:29,623 --> 00:44:32,325 Vai a prenderlo. Fallo. 366 00:44:53,005 --> 00:44:55,225 Tesoro, mi prendi da bere? 367 00:44:55,374 --> 00:44:57,157 - Mi prendi da bere? - Proprio adesso? 368 00:44:57,182 --> 00:44:58,498 SÌ. 369 00:44:59,664 --> 00:45:00,810 Bene. 370 00:45:24,266 --> 00:45:26,007 - Vuoi baciarmi? - Che cosa? 371 00:45:26,378 --> 00:45:28,867 - Vuoi baciarmi? - Baciarti? 372 00:45:30,581 --> 00:45:32,571 No. Sono con la mia ragazza. 373 00:45:32,847 --> 00:45:34,494 Che importa? Non può vederci. 374 00:45:45,557 --> 00:45:47,196 Sei incredibile. 375 00:45:51,875 --> 00:45:53,346 Voglio che tu me lo succhi. 376 00:46:02,272 --> 00:46:03,692 Avanti, succhiamelo. 377 00:46:45,579 --> 00:46:46,906 Diana! 378 00:46:48,887 --> 00:46:50,049 Diana! 379 00:46:51,518 --> 00:46:52,952 Quello che è successo? 380 00:46:54,516 --> 00:46:55,756 Lasciami in pace. 381 00:46:56,189 --> 00:46:57,736 Ti ha dato la cacciata? 382 00:46:57,907 --> 00:46:59,429 Non voglio parlare con te. 383 00:47:01,477 --> 00:47:03,551 Scopi come una puttana. Non ti dà fastidio. 384 00:47:03,995 --> 00:47:05,238 Non posso farlo. 385 00:47:05,768 --> 00:47:07,817 Oh la la. Non è così. 386 00:47:08,682 --> 00:47:11,861 Un'avventura di una notte con un ragazzo non significa nulla. Niente. 387 00:47:16,507 --> 00:47:18,814 Sai cosa? Troveremo un ragazzo per te. 388 00:47:19,449 --> 00:47:20,637 Sarà tuo. 389 00:47:21,042 --> 00:47:22,222 Sarà fantastico. 390 00:47:22,521 --> 00:47:24,142 Lo giuro, sarà fantastico. 391 00:47:26,188 --> 00:47:27,462 Vuoi andare a casa? 392 00:47:28,052 --> 00:47:30,128 - Sono stanco. - Sei stanco. 393 00:47:30,755 --> 00:47:32,122 Fa freddo. 394 00:47:33,143 --> 00:47:34,422 Davvero freddo. 395 00:47:34,915 --> 00:47:37,162 - E il tuo ragazzo? - Merda! 396 00:47:38,391 --> 00:47:40,404 Chi se ne frega! Andiamo! 397 00:47:44,126 --> 00:47:45,319 Vuoi andare? 398 00:47:45,732 --> 00:47:47,139 Sembra interessante. 399 00:47:47,164 --> 00:47:49,325 Le mostre sembrano belle. 400 00:47:50,974 --> 00:47:53,227 Dato che c'è il sole, Vorrei prendere la funivia. 401 00:47:54,229 --> 00:47:56,900 -Giulia, stai bene? - Sì, va bene. 402 00:47:57,258 --> 00:47:59,924 - Perché? - Non lo so. Hai un aspetto strano. 403 00:48:00,777 --> 00:48:02,330 - Non ho dormito bene. - Scusa? 404 00:48:02,355 --> 00:48:05,342 - Non ho dormito bene. - Sembra che la morte si sia riscaldata. 405 00:48:07,094 --> 00:48:09,282 E' vero. Potresti dire grazie. 406 00:48:09,943 --> 00:48:12,776 Invitiamo il tuo amico per il fine settimana 407 00:48:12,983 --> 00:48:16,283 - e sembri sempre triste. - Molte grazie. 408 00:48:18,317 --> 00:48:21,777 È colpa mia. Le ho parlato tutta la notte e la teneva sveglia. 409 00:48:23,175 --> 00:48:24,924 Avevo un sacco di cose da dirle. 410 00:48:32,810 --> 00:48:34,850 - È andata bene? - SÌ. 411 00:48:36,032 --> 00:48:38,344 - Ciao, Marc. - CIAO. 412 00:48:38,632 --> 00:48:39,959 «Scusatemi. 413 00:48:43,942 --> 00:48:45,103 Cosa c'è per cena? 414 00:48:45,612 --> 00:48:47,949 Mangeremo sano! 415 00:48:48,819 --> 00:48:51,188 Verdure! Quello che ti piace di più. 416 00:48:51,307 --> 00:48:52,739 Piatti! 417 00:48:57,349 --> 00:48:58,628 Fuori dai piedi, tu! 418 00:49:02,915 --> 00:49:04,815 - Questa è Annick. - Ah, Diana! 419 00:49:05,846 --> 00:49:07,043 Ciao. 420 00:49:08,519 --> 00:49:10,759 Attento! Sta bruciando. 421 00:49:11,016 --> 00:49:12,245 Lavoriamo insieme. 422 00:49:13,491 --> 00:49:15,055 Hai dei limoni? 423 00:49:15,852 --> 00:49:17,278 Abbiamo dei limoni? 424 00:49:17,445 --> 00:49:18,772 Non credo. 425 00:49:19,444 --> 00:49:21,991 Non importa. Sale e pepe? 426 00:49:22,229 --> 00:49:25,890 Sale e pepe, condimenti e spezie ci sono. 427 00:49:34,012 --> 00:49:35,920 Non trattenerti con quello! 428 00:49:36,792 --> 00:49:38,872 È lei a comandare anche quando scopi? 429 00:49:42,224 --> 00:49:45,008 Cosa ti è preso, Diane? Che ti succede? 430 00:49:46,307 --> 00:49:47,670 Stai zitto, tu! 431 00:50:23,002 --> 00:50:24,115 Ciao. 432 00:50:24,781 --> 00:50:25,922 CIAO. 433 00:50:27,988 --> 00:50:29,582 Fai del caffè? 434 00:50:30,046 --> 00:50:31,146 No. 435 00:50:33,879 --> 00:50:35,158 Perché no? 436 00:50:38,317 --> 00:50:39,719 Non ti senti bene? 437 00:50:42,185 --> 00:50:43,331 SÌ. 438 00:50:49,015 --> 00:50:50,342 Dov'è Marc? 439 00:50:51,724 --> 00:50:52,869 Addormentato. 440 00:50:55,856 --> 00:50:57,276 Non l'hai svegliato? 441 00:50:57,739 --> 00:50:59,645 - No. - Perché no? 442 00:51:00,192 --> 00:51:01,435 Non ne avevo voglia. 443 00:51:07,060 --> 00:51:08,601 Non sono suo padre. 444 00:51:12,995 --> 00:51:14,355 Ci vediamo questa sera. 445 00:52:51,032 --> 00:52:52,359 L'ho vista lì. 446 00:52:58,589 --> 00:52:59,689 Giulia! 447 00:53:00,361 --> 00:53:01,461 Come stai? 448 00:53:03,788 --> 00:53:05,743 - Dov'è tuo padre? - Laggiù. 449 00:53:06,542 --> 00:53:08,414 - Lo vedo! - Porterò io la tua valigia. 450 00:53:09,047 --> 00:53:11,500 Lo devo ringraziare. Se non fosse stato per lui 451 00:53:11,559 --> 00:53:13,621 Sarei a casa, annoiato a morte! 452 00:53:17,501 --> 00:53:19,042 Vuoi andare davanti? 453 00:53:19,503 --> 00:53:21,388 - Non lo so. - Vai avanti. 454 00:53:21,767 --> 00:53:23,248 Va bene, grazie. 455 00:53:33,249 --> 00:53:34,825 Qualunque cosa ti vada bene. 456 00:53:35,638 --> 00:53:37,463 Sono qui con i bambini. 457 00:53:38,419 --> 00:53:41,038 I miei genitori potrebbero venire alla fine della settimana 458 00:53:41,490 --> 00:53:43,485 per un paio di giorni. 459 00:53:44,651 --> 00:53:46,108 Vuoi incontrarli? 460 00:53:47,562 --> 00:53:49,011 Stai scherzando. 461 00:53:49,794 --> 00:53:53,289 Vedrò se puoi scendere per un giorno o due. 462 00:53:53,894 --> 00:53:56,427 Tanti baci. Ciao. 463 00:54:09,151 --> 00:54:11,624 - Pensi che Julia sia sveglia? - Non so. 464 00:54:13,670 --> 00:54:16,372 - Sembri in forma. - Perché dici questo? 465 00:54:19,091 --> 00:54:21,580 - Sei innamorato? - Non essere sciocco. 466 00:54:21,990 --> 00:54:25,168 Puoi dirmi tutto, lo sai. Vedo che tu e Julia siete vicine. 467 00:54:25,193 --> 00:54:27,314 - Cos'ha detto? - Niente. 468 00:54:27,923 --> 00:54:30,625 - Sono solo io che... - Papà, non vedi niente. 469 00:54:31,235 --> 00:54:32,770 Non sai cosa sta succedendo. 470 00:54:33,986 --> 00:54:35,699 Dici sempre queste sciocchezze. 471 00:54:37,167 --> 00:54:39,039 Hai un problema con me. 472 00:54:39,229 --> 00:54:41,895 - No, non... - Prenditi cura della tua troia, lasciami in pace. 473 00:54:43,283 --> 00:54:45,191 Non incazzarti del tutto. Aspetta... 474 00:54:45,740 --> 00:54:46,873 Diana! 475 00:54:47,613 --> 00:54:50,007 - Porta la spesa. - C'è del vetro lì dentro! 476 00:54:52,678 --> 00:54:53,905 Diana! 477 00:54:54,704 --> 00:54:57,778 Volevo solo che facessimo una piccola chiacchierata! 478 00:55:15,289 --> 00:55:17,589 Stai bene? Cosa stai facendo? 479 00:55:17,837 --> 00:55:19,942 Sono andato a correre. Fa caldo, eh? 480 00:55:21,685 --> 00:55:22,785 Sì. 481 00:55:23,358 --> 00:55:24,458 Sì. 482 00:55:27,658 --> 00:55:30,872 - Cosa stai facendo? Affrettarsi! - Tranquillo, siamo in vacanza. 483 00:55:32,550 --> 00:55:34,836 Non c'è niente qui! Così dannatamente noioso. 484 00:55:36,604 --> 00:55:39,306 Andiamo laggiù. Potrebbe esserci altro da fare. 485 00:55:39,842 --> 00:55:42,757 - Prenderemo qualcosa da bere e conosceremo dei ragazzi. - Non ne ho voglia. 486 00:55:43,311 --> 00:55:45,832 - Forse hai solo paura. - No. 487 00:55:49,469 --> 00:55:50,822 Potresti fare uno sforzo... 488 00:55:51,912 --> 00:55:54,615 - Cosa? - Togliti il ​​cardigan. 489 00:55:55,340 --> 00:55:58,089 - No, è un cardigan fantastico. - No, è noioso. 490 00:55:58,114 --> 00:55:59,694 - È ottimo. - È brutto. 491 00:55:59,987 --> 00:56:01,167 Ciao. 492 00:56:01,388 --> 00:56:03,605 Sono Julia, lei è la mia amica Diane. 493 00:56:04,285 --> 00:56:06,300 Possiamo salire a bordo? Vogliamo fare un giro. 494 00:56:08,397 --> 00:56:09,855 Non parla francese! 495 00:56:14,804 --> 00:56:17,151 E' la sua prima volta. Non è mai stata su una barca. 496 00:56:22,357 --> 00:56:24,263 - Sì ok? - Sto bene. 497 00:56:37,321 --> 00:56:38,907 Sembra che sia nel panico. 498 00:56:45,413 --> 00:56:47,187 Un piccolo giro in barca. 499 00:56:53,202 --> 00:56:55,435 - È carino, vero? - Sì. 500 00:56:55,822 --> 00:56:57,362 - Sì? - Non so. 501 00:56:57,879 --> 00:57:00,912 Dai, è davvero carino! Ammettilo. 502 00:57:16,889 --> 00:57:18,516 Avvicinati a lui. 503 00:57:43,959 --> 00:57:45,286 Canta una piccola canzone. 504 00:57:49,613 --> 00:57:50,940 Il tuo turno. 505 00:57:54,686 --> 00:57:56,475 Smettila, papà. 506 00:58:07,097 --> 00:58:08,887 Schiocca le dita. Puoi farlo? 507 00:59:21,104 --> 00:59:23,104 Sii gentile, è vergine. 508 01:01:00,733 --> 01:01:02,143 Ebbene sì! 509 01:01:40,668 --> 01:01:42,078 Vieni qui. 510 01:01:43,063 --> 01:01:44,209 Che cosa? 511 01:01:44,865 --> 01:01:46,192 Mostrami il tuo volto. 512 01:01:47,219 --> 01:01:48,462 Che ne dici? 513 01:01:49,867 --> 01:01:52,486 Non mi sento diverso. Sei tu quello che è felice. 514 01:01:57,038 --> 01:01:58,439 È grazie a me. 515 01:02:02,978 --> 01:02:04,222 Vieni qui. 516 01:02:09,716 --> 01:02:11,043 Non ho sentito niente. 517 01:02:11,899 --> 01:02:13,349 È normale? 518 01:02:13,890 --> 01:02:15,169 Non so. 519 01:02:15,516 --> 01:02:18,062 Che importa? L'importante il fatto è che l'hai fatto. 520 01:02:19,185 --> 01:02:20,331 Sì. 521 01:02:34,806 --> 01:02:36,465 - Usciamo di qui. - SÌ. 522 01:03:11,318 --> 01:03:12,872 Ho la palla! 523 01:03:31,849 --> 01:03:32,995 Fa freddo! 524 01:03:52,272 --> 01:03:53,418 Papà? 525 01:03:54,213 --> 01:03:55,920 - Posso entrare? - Che cosa? 526 01:03:56,022 --> 01:03:58,218 - Posso fare pipì? - OK. 527 01:04:01,592 --> 01:04:02,859 Sedere. 528 01:04:04,290 --> 01:04:05,913 No, non voglio sedermi. 529 01:04:13,902 --> 01:04:16,022 Ehi, cosa fai qui? 530 01:04:16,935 --> 01:04:18,582 Sei così stupido. 531 01:04:19,190 --> 01:04:21,097 Adesso basta, ragazze! 532 01:04:23,019 --> 01:04:26,431 Non ci credo! Veramente! Non puoi farlo. 533 01:04:30,432 --> 01:04:32,257 Farò lo stesso con te. 534 01:04:33,478 --> 01:04:34,722 Qui. 535 01:04:35,619 --> 01:04:37,019 Maledizione, Marc. 536 01:04:40,198 --> 01:04:42,605 - Fa così caldo. - Lo farò. Grazie. 537 01:04:49,285 --> 01:04:50,792 Hai voglia di guardare un film? 538 01:04:51,541 --> 01:04:52,703 Sì. 539 01:04:52,728 --> 01:04:55,247 Cosa abbiamo qui? Karaoke! 540 01:04:55,561 --> 01:04:56,706 Dobbiamo farlo! 541 01:05:47,838 --> 01:05:49,238 Cosa stai facendo? 542 01:05:50,266 --> 01:05:51,812 Non riesco a dormire. 543 01:05:55,889 --> 01:05:59,462 - Cosa stai cercando? - Le sigarette. Voglio una sigaretta. 544 01:05:59,796 --> 01:06:01,158 - Fate? - Sì. 545 01:06:01,432 --> 01:06:05,025 Sono nella mia borsa, nell'armadio. 546 01:06:09,319 --> 01:06:11,772 - Cosa fai? - Niente. 547 01:06:12,145 --> 01:06:14,219 Torna a dormire. Sogni d'oro. 548 01:06:29,639 --> 01:06:31,252 Dai, lo accendo. 549 01:06:40,179 --> 01:06:41,325 Qui. 550 01:06:57,516 --> 01:07:00,089 Stiamo bene insieme, eh? Tutti insieme. 551 01:07:00,733 --> 01:07:01,882 Lo so. 552 01:07:46,451 --> 01:07:48,357 Dovreste muovervi un po', ragazze... 553 01:07:53,193 --> 01:07:54,338 No. 554 01:08:01,919 --> 01:08:04,139 Andiamo! Svegliati! 555 01:08:11,392 --> 01:08:12,933 Sono senza acqua. Aspettare. 556 01:08:17,718 --> 01:08:18,863 NO! 557 01:08:22,885 --> 01:08:24,841 Là! Questo ti ha fatto muovere. 558 01:08:29,542 --> 01:08:30,882 Questa è mia figlia? 559 01:08:31,118 --> 01:08:33,403 - Me lo ha prestato Julia. - Ti sta bene. 560 01:08:33,974 --> 01:08:36,480 E questo? Non è vero? lo metterai? Fammi vedere. 561 01:08:41,852 --> 01:08:43,131 Ti sta bene. 562 01:08:43,451 --> 01:08:46,200 - Anche tu sei truccata! - Fermare! 563 01:08:52,045 --> 01:08:54,421 - Berremo qualcosa insieme! - Pensi che sia una buona idea? 564 01:08:54,914 --> 01:08:56,982 - Molto bene. -Va bene, allora. 565 01:08:57,932 --> 01:09:00,006 - Un bicchierino. - È poco... 566 01:09:01,873 --> 01:09:03,019 Grazie. 567 01:09:05,588 --> 01:09:06,734 Saluti! 568 01:09:08,082 --> 01:09:09,244 Ti apro questo. 569 01:09:10,937 --> 01:09:12,083 Là. 570 01:09:12,890 --> 01:09:14,035 Già? 571 01:09:14,395 --> 01:09:15,929 Cosa ti aspettavi? 572 01:09:17,141 --> 01:09:18,734 Sei così avaro... 573 01:09:25,463 --> 01:09:27,191 Vai e balla! 574 01:09:29,792 --> 01:09:30,937 In arrivo? 575 01:10:32,296 --> 01:10:33,575 Andiamo? 576 01:10:34,626 --> 01:10:35,905 - Che cosa? - Andiamo? 577 01:10:36,819 --> 01:10:38,146 - Già? - Dov'è Marc? 578 01:10:38,525 --> 01:10:41,012 Ho visto Marc dormire, laggiù. 579 01:11:07,641 --> 01:11:08,974 Cosa ci fai qui? 580 01:11:09,379 --> 01:11:10,479 Niente. 581 01:11:15,479 --> 01:11:18,021 - Esci di nuovo? - No, resto qui. 582 01:11:19,101 --> 01:11:21,342 - Non vai a letto? - No. 583 01:11:27,795 --> 01:11:28,956 No, no... 584 01:11:46,369 --> 01:11:47,635 Aspetta un attimo... 585 01:11:55,733 --> 01:11:57,107 Stanno tutti dormendo. 586 01:11:58,135 --> 01:12:00,366 - Non è una buona idea. - No. 587 01:12:04,074 --> 01:12:05,271 No, no, no... 588 01:12:06,601 --> 01:12:07,747 Non devi. 589 01:12:08,400 --> 01:12:09,809 No. Va bene? 590 01:12:11,625 --> 01:12:13,071 Meglio di no... 591 01:12:23,369 --> 01:12:24,962 No. Fermati. 592 01:12:31,896 --> 01:12:33,041 Fermare. 593 01:14:04,699 --> 01:14:05,943 Cosa ci fai qui? 594 01:14:08,932 --> 01:14:10,078 Aspetta... 595 01:14:13,188 --> 01:14:14,355 Cavolo... 596 01:14:15,152 --> 01:14:16,349 Aspetta, Diana! 597 01:14:17,035 --> 01:14:18,181 Merda! 598 01:14:29,731 --> 01:14:32,017 Mi dispiace, mi dispiace. 599 01:14:32,399 --> 01:14:34,244 - Lasciami andare! - Dove stai andando? 600 01:14:34,369 --> 01:14:36,158 Lasciala andare, per l'amor di Dio! 601 01:16:49,343 --> 01:16:50,752 bastardo! 602 01:16:51,102 --> 01:16:53,721 bastardo! Fanculo! 603 01:16:55,568 --> 01:16:57,440 bastardo! 604 01:17:32,099 --> 01:17:34,765 - Ho freddo. Torniamo indietro. - OK. 605 01:17:49,251 --> 01:17:50,661 Sei imbronciato? 606 01:17:51,916 --> 01:17:53,062 No. 607 01:17:54,454 --> 01:17:56,859 Anch'io me ne sarei andato. Ma non sarei tornato. 608 01:18:00,432 --> 01:18:01,772 Non sono tornato. 609 01:18:02,720 --> 01:18:04,278 Mio padre è venuto a prendermi. 610 01:18:05,630 --> 01:18:07,296 Stessa differenza. Sei qui, vero? 611 01:18:09,522 --> 01:18:10,991 Per favore, stai zitto. 612 01:18:11,995 --> 01:18:13,141 Vieni qui. 613 01:18:14,229 --> 01:18:15,375 Dai. 614 01:18:17,974 --> 01:18:19,550 Non me ne frega un cazzo riguardo a tuo padre. 615 01:18:20,073 --> 01:18:22,460 O gli altri. E' solo per divertimento. 616 01:18:55,146 --> 01:18:56,665 Faresti qualcosa per me? 617 01:18:57,641 --> 01:18:59,992 - Non lo so. - Se te lo chiedessi? 618 01:19:00,897 --> 01:19:02,652 Che cosa? Fare? 619 01:19:03,982 --> 01:19:06,302 Per ripartire, subito, a piedi. 620 01:19:07,495 --> 01:19:09,088 Lascia tutti indietro. 621 01:19:09,865 --> 01:19:11,192 Lasciamo tutti quanti. 622 01:19:12,022 --> 01:19:13,122 Per che cosa? 623 01:19:13,382 --> 01:19:14,642 Per divertimento! 624 01:19:15,168 --> 01:19:16,714 Perché non ce ne frega un cazzo. 625 01:19:17,069 --> 01:19:18,948 E' questo che conta, eh? 626 01:19:19,968 --> 01:19:21,755 Non credo. Non ne ho voglia. 627 01:19:22,579 --> 01:19:23,740 Dove andremmo? 628 01:19:29,117 --> 01:19:30,444 Cosa stai facendo? 629 01:19:44,788 --> 01:19:47,375 Diana! Fermati, Diane, fermati! 630 01:20:02,180 --> 01:20:04,920 - Diana! - Cosa stai facendo? 631 01:20:06,329 --> 01:20:07,727 Vieni qui.