1
00:00:13,667 --> 00:00:16,133
[La ragazza sospira]

2
00:02:59,800 --> 00:03:01,733
[Sospira]

3
00:03:11,667 --> 00:03:14,000
["È un peccato"
il gioco esaurito]

4
00:03:26,533 --> 00:03:29,533
* Quando guardo indietro
sulla mia vita*

5
00:03:29,600 --> 00:03:33,100
* Sempre
vergogna *

6
00:03:33,167 --> 00:03:37,033
Lo sono sempre stato
lo sbagliato*

7
00:03:40,300 --> 00:03:44,233
*Per tutto
Lo voglio da molto tempo*

8
00:03:44,300 --> 00:03:47,267
Non importa quando
oppure dove sei*

9
00:03:47,333 --> 00:03:50,800
*C'è una cosa
anche comune *

10
00:03:50,867 --> 00:03:56,700
* Questo è uno, questo è uno
è un peccato *

11
00:03:56,767 --> 00:03:59,767
*Questo è un peccato*

12
00:03:59,833 --> 00:04:03,300
*Questo è un peccato*

13
00:04:03,367 --> 00:04:06,267
*Questo è un peccato*

14
00:04:14,800 --> 00:04:18,167
*Questo è un peccato*

15
00:04:18,233 --> 00:04:21,033
* È stato insegnato a scuola
come essere *

16
00:04:21,100 --> 00:04:24,400
* Il pensiero è così chiaro
nelle parole e nei fatti *

17
00:04:24,467 --> 00:04:28,567
*non ha funzionato davvero*

18
00:04:31,633 --> 00:04:35,400
*Per tutto
Lo voglio da molto tempo*

19
00:04:35,467 --> 00:04:38,900
Non importa quando
oppure dove sei*

20
00:04:38,967 --> 00:04:41,967
*C'è una cosa
anche comune *

21
00:04:42,033 --> 00:04:44,967
* Questo è uno, questo è uno
è un peccato *

22
00:04:45,033 --> 00:04:47,700
*Questo è un peccato*

23
00:04:47,767 --> 00:04:51,067
*Questo è un peccato*

24
00:04:51,133 --> 00:04:53,833
*Questo è un peccato*

25
00:04:53,900 --> 00:04:56,567
*Questo è un peccato*

26
00:04:56,633 --> 00:04:58,567
[Squittio in TV]

27
00:05:13,633 --> 00:05:15,567
[Impercettibile]

28
00:05:34,967 --> 00:05:36,767
Eh?

29
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
[Si fa beffe]

30
00:05:41,967 --> 00:05:44,433
[espirare]

31
00:05:59,800 --> 00:06:01,733
[Sospira]

32
00:06:03,767 --> 00:06:05,700
[respirando affannosamente]

33
00:06:49,667 --> 00:06:51,600
[Colpo di bolla]

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,733
[sospira]

35
00:07:10,767 --> 00:07:12,700
[Inizio a chiacchierare]

36
00:07:15,133 --> 00:07:17,433
[Suono della campanella della scuola]

37
00:07:47,967 --> 00:07:49,733
E' un peccato.

38
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
[Risate]

39
00:07:51,967 --> 00:07:54,167
Non mi piace
nemmeno.

40
00:08:28,367 --> 00:08:30,667
voglio solo te
per tacere.

41
00:08:30,733 --> 00:08:33,000
Stai zitto o taci.

42
00:08:33,067 --> 00:08:35,600
[Risate]

43
00:08:35,667 --> 00:08:37,700
Ta Da *

44
00:08:37,767 --> 00:08:42,400
* È ora
lo sai che non puoi nasconderti*

45
00:08:42,467 --> 00:08:46,833
*Se lo trovi
un po' di tempo per me*

46
00:08:46,900 --> 00:08:49,500
[Chiacchiere e urla insolite]

47
00:08:49,567 --> 00:08:52,767
*Lo sai
non posso nasconderlo *

48
00:08:52,833 --> 00:08:55,767
*Lontano, lontano da me*

49
00:08:55,833 --> 00:08:57,767
[La canzone continua]

50
00:09:00,500 --> 00:09:02,433
[Fischio]

51
00:09:04,800 --> 00:09:07,367
*E mi riprendo*

52
00:09:07,433 --> 00:09:10,733
*Tempo scomparso*

53
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
* Vieni, torna indietro!

54
00:09:13,267 --> 00:09:16,300
*Se non ti dispiace*

55
00:09:16,367 --> 00:09:18,800
*Se non riesci a trovarlo*

56
00:09:18,867 --> 00:09:21,433
*Come arrivare*

57
00:09:21,500 --> 00:09:27,200
* E così via
il tempo passa*

58
00:09:27,267 --> 00:09:32,500
*Se non riesci a trovarlo,
se non ti dispiace *

59
00:09:32,567 --> 00:09:35,067
*Non vuoi provarci*

60
00:09:35,133 --> 00:09:38,133
*non riesco a fermarmi*

61
00:09:38,200 --> 00:09:41,900
* Tu, spirito primitivo,
sei uno scherzo *

62
00:09:41,967 --> 00:09:43,633
*Sei già morto*

63
00:09:43,700 --> 00:09:47,200
* Tu, spirito primitivo,
sei uno scherzo *

64
00:09:47,267 --> 00:09:49,300
*Sei già morto*

65
00:09:49,367 --> 00:09:52,267
* Tu, spirito primitivo,
sei uno scherzo *

66
00:09:52,333 --> 00:09:54,667
*Sei già morto*

67
00:09:54,733 --> 00:09:58,167
* Tu, spirito primitivo,
sei uno scherzo *

68
00:09:58,233 --> 00:10:00,667
*Sei già morto? *

69
00:10:00,733 --> 00:10:02,667
[La canzone continua]

70
00:10:22,133 --> 00:10:24,800
* Vieni, torna indietro!

71
00:10:24,867 --> 00:10:28,300
*Se non ti dispiace*

72
00:10:28,367 --> 00:10:30,700
*Se non ti dispiace*

73
00:10:30,767 --> 00:10:33,067
[Risate]

74
00:11:20,667 --> 00:11:22,267
[La porta si apre]

75
00:11:22,333 --> 00:11:24,467
[Sospira]

76
00:11:24,533 --> 00:11:26,467
[Riproduci musica rock]

77
00:11:29,300 --> 00:11:31,600
[Testo indistinto]

78
00:13:08,667 --> 00:13:10,767
[Suona il campanello]

79
00:14:36,800 --> 00:14:39,433
[Pesce ruggente]

80
00:14:48,133 --> 00:14:50,433
[Ridacchia]

81
00:14:57,067 --> 00:14:59,200
[Gli uccelli cinguettano]

82
00:15:07,100 --> 00:15:09,233
[Musica rock
riprodurre le cuffie]

83
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
[Marco e Cristiano
ridendo in lontananza]

84
00:16:33,300 --> 00:16:35,433
[Christian grida e ride]

85
00:17:07,767 --> 00:17:09,700
[Suona il campanello]

86
00:17:14,500 --> 00:17:16,433
[Ronzio]

87
00:17:23,167 --> 00:17:25,300
[Riproduci musica di sottofondo]

88
00:17:47,233 --> 00:17:49,367
[Uomo che canta in francese]

89
00:19:42,500 --> 00:19:44,600
[Risate]

90
00:19:52,467 --> 00:19:54,600
[Chiacchiere insolite,
riproduzione di musica]

91
00:20:53,833 --> 00:20:55,767
[Inizio a chiacchierare]

92
00:21:23,733 --> 00:21:25,533
OK?
VA BENE.

93
00:21:27,600 --> 00:21:30,567
Ciao ragazzi.
Possiamo venire con te?

94
00:21:34,133 --> 00:21:35,933
RAGAZZO: Tu
parli francese?

95
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
Solo noi
parla inglese
Solo inglese.

96
00:21:38,867 --> 00:21:42,167
Diana,
è timido.

97
00:21:49,567 --> 00:21:51,767
VA BENE.

98
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
Sì, fa caldo.

99
00:21:53,067 --> 00:21:55,100
SÌ.
Sì, fa caldo.

100
00:22:02,333 --> 00:22:05,200
mio Dio
tuo amico
così timido.

101
00:22:05,267 --> 00:22:07,300
Sì, timido, sì.
Ma è gentile.

102
00:22:07,367 --> 00:22:08,433
sì sì
lei è carina

103
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
Anche tu sei gentile.
Grazie.

104
00:22:10,767 --> 00:22:12,733
Sei così timido
come lui

105
00:22:12,800 --> 00:22:14,700
No, non sono timido come lui.

106
00:22:14,767 --> 00:22:16,333
Non?
Non.

107
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Andiamo Diane.
Non.

108
00:22:19,467 --> 00:22:22,000
Baciami.
Non.

109
00:22:23,100 --> 00:22:25,467
E' un po' difficile.

110
00:22:33,333 --> 00:22:39,900
Arrivederci.

111
00:22:39,967 --> 00:22:41,833
[Grunimento]

112
00:22:41,900 --> 00:22:44,500
Così.

113
00:22:44,567 --> 00:22:47,367
Dai. Dai.

114
00:22:49,533 --> 00:22:51,700
SÌ!

115
00:22:51,767 --> 00:22:53,700
[Entrambi masticano]

116
00:22:56,967 --> 00:22:59,600
[Risate]

117
00:23:13,833 --> 00:23:15,567
Andiamo.

118
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
[Rompivetro]

119
00:25:32,967 --> 00:25:35,100
[Videogioco di Marc]

120
00:25:53,500 --> 00:25:55,533
Superalo!

121
00:25:55,600 --> 00:25:58,467
Ah ah, fai schifo.

122
00:26:31,333 --> 00:26:33,133
Combattimento!

123
00:26:33,200 --> 00:26:35,333
[Riproduci musica rock]

124
00:26:45,467 --> 00:26:48,433
*Non dispiacerti*

125
00:26:48,500 --> 00:26:50,433
[Mescola la musica]

126
00:27:21,300 --> 00:27:23,767
[Testo indistinto]

127
00:28:01,733 --> 00:28:03,667
[Chiacchiere e urla insolite]

128
00:28:07,800 --> 00:28:10,100
[Fischio]

129
00:29:29,800 --> 00:29:32,267
[Inizio a chiacchierare]

130
00:29:50,667 --> 00:29:52,767
CONTO: Ehi!

131
00:31:28,800 --> 00:31:30,733
[Gli uccelli cinguettano]

132
00:31:38,800 --> 00:31:40,733
[Suona il pianoforte]

133
00:33:19,967 --> 00:33:22,267
[Ronzio]

134
00:34:21,500 --> 00:34:23,433
[Tosse]

135
00:34:50,300 --> 00:34:52,433
[La tosse continua]

136
00:35:19,500 --> 00:35:22,133
[ridacchia]

137
00:37:53,133 --> 00:37:55,267
[Versare la bevanda]

138
00:39:23,667 --> 00:39:25,767
[respirando affannosamente]

139
00:40:22,367 --> 00:40:24,500
[Entrambi respirano pesantemente]

140
00:40:40,800 --> 00:40:43,267
[L'uomo ridacchia]

141
00:40:46,300 --> 00:40:48,600
[Entrambi respirano pesantemente]

142
00:41:47,667 --> 00:41:51,000
Ahhh...
[Ridacchia]

143
00:42:09,000 --> 00:42:11,133
[ridacchiando]

144
00:42:29,667 --> 00:42:31,767
[Ragazze che ridono]

145
00:42:39,833 --> 00:42:41,767
[ridacchiando]

146
00:43:12,967 --> 00:43:15,100
[ridacchia]

147
00:43:35,667 --> 00:43:38,533
[Risate]

148
00:43:38,600 --> 00:43:40,533
[Musica da ballo]

149
00:43:50,633 --> 00:43:52,700
[La musica da ballo continua]

150
00:46:08,733 --> 00:46:10,767
[La musica da ballo continua]

151
00:49:36,667 --> 00:49:39,033
[Marco ride]

152
00:49:45,267 --> 00:49:47,400
[Cristiano e la donna gemono]

153
00:50:15,667 --> 00:50:17,767
[Cristiano sbadiglio]

154
00:51:13,500 --> 00:51:16,067
[La porta si apre]

155
00:51:16,133 --> 00:51:18,067
[Riproduci musica]

156
00:51:18,133 --> 00:51:20,767
[Gli uccelli cinguettano]

157
00:51:20,833 --> 00:51:23,800
*Ascolta le canzoni*

158
00:51:23,867 --> 00:51:25,533
*Senza radio*

159
00:51:25,600 --> 00:51:28,967
* La crescita
prendi *

160
00:51:29,033 --> 00:51:31,067
* Lascia cadere, lascia cadere, lascia cadere *

161
00:51:31,133 --> 00:51:32,967
*Non devi essere solo*

162
00:51:33,033 --> 00:51:35,167
*Da solo,
non guardare in basso *

163
00:51:35,233 --> 00:51:37,500
*Dì sbagliato
Sono quello che vuoi *

164
00:51:37,567 --> 00:51:41,433
*Il desiderato
chiedersi perché
chissà perché *

165
00:51:41,500 --> 00:51:44,167
* Nell'oceano,
verso l'oceano *

166
00:51:44,233 --> 00:51:49,233
* Muoviti, muoviti, vai,
all'oceano, all'oceano *

167
00:51:49,300 --> 00:51:52,100
*Oceano, oceano, vai*

168
00:51:59,967 --> 00:52:01,967
*La luce splende,
stella luminosa*

169
00:52:02,033 --> 00:52:04,533
* Stiamo arrivando
notte *

170
00:52:04,600 --> 00:52:06,667
*Dormi bene,
pernottare *

171
00:52:06,733 --> 00:52:09,733
* I sogni arrivano
quando non siamo in giro *

172
00:52:09,800 --> 00:52:11,633
* Luce del cielo, stella luminosa *

173
00:52:11,700 --> 00:52:14,400
*Bruciare
finché non aprirai gli occhi*

174
00:52:14,467 --> 00:52:16,833
* Luce del cielo, stella luminosa *

175
00:52:16,900 --> 00:52:19,433
*Camminando nel cuore della notte*

176
00:52:19,500 --> 00:52:21,833
* Aggrappato all'oceano,
bloccato nell'oceano *

177
00:52:21,900 --> 00:52:24,167
*Apri, apri, apri*

178
00:52:24,233 --> 00:52:26,800
* Aggrappato all'oceano,
bloccato nell'oceano *

179
00:52:26,867 --> 00:52:28,733
*Apri, apri, mmm*

180
00:52:28,800 --> 00:52:31,200
*Aprilo, aprilo*

181
00:52:31,267 --> 00:52:33,300
*Aprilo, aprilo*

182
00:52:33,367 --> 00:52:35,900
*Aprilo, aprilo*

183
00:52:35,967 --> 00:52:37,967
*Aprilo, aprilo*

184
00:52:38,033 --> 00:52:40,867
*Apertura, apertura e apertura*

185
00:52:40,933 --> 00:52:42,633
*Su e su, su*

186
00:53:23,667 --> 00:53:25,600
[Avvia motore]

187
00:53:55,800 --> 00:53:57,900
[Sospira]

188
00:53:57,967 --> 00:54:01,533
[Sbadiglio]

189
00:54:01,600 --> 00:54:03,533
[Sospira]

190
00:55:04,667 --> 00:55:06,767
[Ridacchia]

191
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
Non parlo francese.

192
00:56:07,500 --> 00:56:09,733
Ehi, ciao.

193
00:56:09,800 --> 00:56:11,333
Sono Paolo.
Ciao.

194
00:56:11,400 --> 00:56:13,167
Paolo.

195
00:56:15,133 --> 00:56:18,533
[Ragazze che ridono]

196
00:56:18,600 --> 00:56:19,533
Woohoo!

197
00:56:19,600 --> 00:56:21,500
PAOLO: Stai attento.

198
00:56:21,567 --> 00:56:23,600
stai bene?
Sì, lo sono.

199
00:56:26,967 --> 00:56:29,900
Vuoi uscire?
SÌ.

200
00:56:29,967 --> 00:56:33,100
Oh, e siediti e basta
Solo un momento.

201
00:57:22,133 --> 00:57:23,667
Va tutto bene?

202
00:57:23,733 --> 00:57:24,733
Sì, sì.

203
00:57:24,800 --> 00:57:26,100
Freddo?
No, va bene.

204
00:57:26,167 --> 00:57:27,700
SÌ? Sei sicuro?
SÌ.

205
00:57:27,767 --> 00:57:30,233
SÌ? Veramente?
Hmm.

206
00:57:30,300 --> 00:57:32,033
VA BENE.

207
00:57:32,100 --> 00:57:35,833
Quindi c'è una bottiglia
vino rosso

208
00:57:35,900 --> 00:57:37,700
a casa mia.

209
00:57:37,767 --> 00:57:38,733
Freddo.

210
00:57:38,800 --> 00:57:41,067
SÌ?
SÌ.

211
00:57:41,933 --> 00:57:44,767
La la la la ahh *

212
00:57:44,833 --> 00:57:48,233
*Ah la la la*

213
00:57:59,800 --> 00:58:01,733
[Marco ride]

214
00:58:12,133 --> 00:58:14,433
[Gli uccelli cinguettano]

215
00:59:35,967 --> 00:59:38,267
[respirando affannosamente]

216
01:00:16,133 --> 01:00:18,600
[Entrambi respirano pesantemente]

217
01:00:29,667 --> 01:00:31,767
[Isterico]

218
01:00:40,133 --> 01:00:42,600
[tutti ridono]

219
01:00:55,800 --> 01:00:58,100
[Risate]

220
01:01:06,800 --> 01:01:08,733
[espirare]

221
01:01:10,800 --> 01:01:13,600
[Risate]

222
01:01:14,967 --> 01:01:17,267
dopo di te.

223
01:01:18,467 --> 01:01:20,700
no no no
non è così.

224
01:01:20,767 --> 01:01:22,767
OH.
In questo modo.

225
01:01:22,833 --> 01:01:24,567
Ecco, prendi questo.
Grazie.

226
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Crudo!

227
01:02:21,567 --> 01:02:24,433
[Risate]

228
01:02:46,667 --> 01:02:48,733
Ehi!

229
01:02:48,800 --> 01:02:50,967
Arrivederci!

230
01:02:51,033 --> 01:02:53,667
[ridacchiando]

231
01:02:53,733 --> 01:02:56,800
Ehi!

232
01:02:56,867 --> 01:02:59,167
Ciao?

233
01:02:59,233 --> 01:03:02,633
cosa stai facendo?

234
01:03:02,700 --> 01:03:04,733
Ah, no!

235
01:03:04,800 --> 01:03:06,167
Ah ah ah!

236
01:03:06,233 --> 01:03:08,533
[Diane ride]

237
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Oh!

238
01:03:48,100 --> 01:03:50,233
[L'acqua scorre,
Canticchiare cristiano]

239
01:03:56,667 --> 01:03:59,300
[ronzio cristiano]

240
01:04:05,133 --> 01:04:07,433
[ridacchiando]

241
01:04:07,500 --> 01:04:09,433
[Tosse cristiana]

242
01:04:34,500 --> 01:04:36,433
[Fischio]

243
01:04:54,600 --> 01:04:56,533
[Tutti cantano in francese]

244
01:07:26,967 --> 01:07:29,267
[Christian espira]

245
01:07:56,133 --> 01:07:58,767
[Ride e grida]

246
01:08:03,667 --> 01:08:05,767
No! [Ride]

247
01:09:12,967 --> 01:09:15,167
Hmm, hmm
mm-hmm.

248
01:09:17,400 --> 01:09:19,533
[Riproduzione indistinta del brano]

249
01:09:25,967 --> 01:09:28,600
[Marco ride]

250
01:09:52,967 --> 01:09:55,433
[Uomo che canta in francese]

251
01:10:43,967 --> 01:10:46,767
Oh.

252
01:10:59,800 --> 01:11:02,667
[Espira] Cavolo.

253
01:11:07,800 --> 01:11:09,733
[Bevande,
mette giù le bottiglie]

254
01:11:23,433 --> 01:11:25,133
Oh.

255
01:11:57,633 --> 01:11:59,500
Non.

256
01:11:59,567 --> 01:12:01,600
Non.

257
01:12:23,967 --> 01:12:26,233
Non.

258
01:12:26,300 --> 01:12:28,467
Non.

259
01:12:55,133 --> 01:12:57,600
[Vetro di apertura]

260
01:12:59,667 --> 01:13:01,733
[Versare la bevanda]

261
01:13:17,267 --> 01:13:19,733
[Christian respira affannosamente]

262
01:14:34,333 --> 01:14:36,500
Diana!

263
01:14:48,800 --> 01:14:50,733
[Diane respirava affannosamente]

264
01:16:08,567 --> 01:16:10,500
[Ansimante]

265
01:16:43,800 --> 01:16:45,733
[Il clacson dell'auto suona]

266
01:19:44,067 --> 01:19:45,633
[I clacson suonano]
Diana!

267
01:19:45,700 --> 01:19:47,833
Diana! Diana!

268
01:19:47,900 --> 01:19:50,533
Diana, Diana!

269
01:19:50,600 --> 01:19:52,733
Diana!

270
01:19:52,800 --> 01:19:55,433
[Hong Kong]

271
01:20:09,100 --> 01:20:14,567
*Ero un adolescente*

272
01:20:14,633 --> 01:20:19,600
*Puoi toccare*

273
01:20:19,667 --> 01:20:24,167
*lo sai*

274
01:20:24,233 --> 01:20:30,267
*Ero un adolescente*

275
01:20:30,333 --> 01:20:34,133
*potresti essere tu*

276
01:20:34,200 --> 01:20:38,533
*innamorato*

277
01:20:53,967 --> 01:21:00,100
*Ero un adolescente*

278
01:21:00,167 --> 01:21:04,900
*potresti essere tu*

279
01:21:04,967 --> 01:21:09,267
*innamorato*

280
01:21:15,133 --> 01:21:17,767
*Ahhh*

281
01:21:24,133 --> 01:21:27,767
*Continua*

282
01:21:27,833 --> 01:21:31,067
*mai nessuno*

283
01:21:31,133 --> 01:21:34,900
*non mi è mai importato*

284
01:21:34,967 --> 01:21:39,567
*il mio cuore*

285
01:21:39,633 --> 01:21:46,200
*Ero un adolescente*

286
01:21:46,267 --> 01:21:49,900
*Puoi toccare*

287
01:21:49,967 --> 01:21:54,400
*lo sai*

288
01:21:54,467 --> 01:22:01,700
*Ero un adolescente*

289
01:22:01,767 --> 01:22:05,133
*potresti essere tu*

290
01:22:05,200 --> 01:22:10,000
*innamorato*

291
01:22:15,800 --> 01:22:18,267
*Ahhh*

292
01:22:30,667 --> 01:22:32,767
*Ahhh*