1 00:00:35,346 --> 00:00:39,021 - ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ - 2 00:03:14,386 --> 00:03:16,377 Καλημέρα κύριε. Τι κάνετε; 3 00:03:18,546 --> 00:03:20,696 Scalia! Τι κάνεις εδώ; 4 00:04:03,306 --> 00:04:05,979 Εσείς; Ποιος σε άφησε να μπεις; 5 00:04:07,906 --> 00:04:10,625 ερχόμουν εδώ μέσα χωρίς να χτυπήσει. 6 00:04:12,506 --> 00:04:15,498 Μια καλή στιγμή ή μια κακή στιγμή δεν κρατάει συνέχεια. 7 00:04:18,226 --> 00:04:20,979 Ανοίξτε αυτό το παράθυρο και αφήστε λίγο μπαίνει καθαρός αέρας. 8 00:04:24,106 --> 00:04:27,382 Και μετά βγες έξω, δεν πρέπει να σε βλέπουν πια εδώ. 9 00:04:30,146 --> 00:04:34,378 Φύγε από το Παλέρμο, έτσι θα απαλλαγούμε από το είδος σας. 10 00:04:38,466 --> 00:04:42,254 Τώρα κοίτα τι έκανες! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά. 11 00:04:44,706 --> 00:04:48,062 Τώρα μαζέψτε τα ένα προς ένα και τα βάλε σε τάξη. 12 00:04:50,106 --> 00:04:53,701 Να είστε γρήγοροι! Έχω κόσμο που έρχεται. 13 00:05:01,906 --> 00:05:04,101 Ακόμα δεν μπορώ να τα καταφέρω, Σύμβουλος. 14 00:05:06,226 --> 00:05:10,981 Σηκώνομαι στις 6.30. Ντύνομαι, πίνω τον καφέ μου. 15 00:05:13,146 --> 00:05:14,340 Τότε τι; 16 00:05:18,026 --> 00:05:20,415 Μετράω τις ώρες, ο καιρός περνάει τόσο αργά. 17 00:05:24,746 --> 00:05:27,704 Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι όλη μέρα. 18 00:05:28,346 --> 00:05:32,021 Έκλεψες πάρα πολλά και κακώς έκλεψες. 19 00:05:37,506 --> 00:05:41,021 Είμαι ο μόνος που απέλυσες, Πλήρωσα για όλους. 20 00:05:43,906 --> 00:05:45,498 Δεν πρέπει να παραπονιέστε... 21 00:05:46,146 --> 00:05:48,979 ...αλλά με ευχαριστώ γιατί δεν σε έστειλαν φυλακή. 22 00:05:49,826 --> 00:05:52,977 Τώρα βγες έξω, Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 23 00:05:55,546 --> 00:05:56,695 Βγαίνω! 24 00:06:02,586 --> 00:06:03,905 Πολύ καλά, σύμβουλε. 25 00:06:09,026 --> 00:06:10,584 Συγχωρέστε με. 26 00:07:31,466 --> 00:07:33,980 Scalia, τι κάνεις εδώ; 27 00:07:35,106 --> 00:07:39,145 Ήρθατε να επισκεφθείτε; χαίρομαι. Κάτσε κάτω. 28 00:07:40,386 --> 00:07:43,856 Αυτό είναι το μέρος σας. Είμαι ανάξιος να το καταλάβω. 29 00:07:45,226 --> 00:07:49,378 Πόσες φορές καθόσαστε εκεί όταν έφερα τα αρχεία! 30 00:07:51,306 --> 00:07:54,423 - Καλά φαίνεσαι, έχεις βρει δουλειά; - Ναι. 31 00:07:55,186 --> 00:07:57,381 χαίρομαι. Τι κάνετε; 32 00:07:58,066 --> 00:08:01,217 - Λοιπόν, έτσι... -Σε σκεφτόμουν... 33 00:08:01,426 --> 00:08:07,296 ...τα πράγματα σου είναι εδώ. τα εχω βαλει κατά σειρά. Όλα είναι εδώ: 34 00:08:08,026 --> 00:08:11,780 ...τις γόμες, τα μολύβια, ακόμα και ένα πακέτο κάρτες! 35 00:08:12,666 --> 00:08:14,384 Γιατί δεν τα κρατάς; 36 00:08:16,386 --> 00:08:19,696 Μπορείς να κρατήσεις τα πάντα, δεν με χρησιμεύουν τώρα. 37 00:08:21,706 --> 00:08:24,778 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Σε απέλυσα... 38 00:08:25,466 --> 00:08:29,095 ...αλλά κάνεις λάθος! Τους ζήτησα να μην σε απολύσουν. 39 00:08:30,266 --> 00:08:35,101 Εξάλλου, δεν καταλαβαίνω όλα αυτά τα χαρτιά. μπερδεύομαι. 40 00:08:36,786 --> 00:08:38,663 Θέλετε να ρίξω μια ματιά; 41 00:08:39,386 --> 00:08:41,138 Πραγματικά; Μακάρι να το έκανες! 42 00:08:44,066 --> 00:08:47,945 Καλύτερα να κλείσουμε την πόρτα, ξέρεις τη νοοτροπία τους... 43 00:08:48,186 --> 00:08:51,098 Φυσικά, δεν πρέπει να σε δουν μαζί μου. 44 00:09:11,946 --> 00:09:14,255 Να σε δω! Καλή τύχη! 45 00:09:24,746 --> 00:09:28,295 Επιτέλους! Τι ώρα πιστεύεις ότι είναι; Και είμαι εδώ... 46 00:09:28,586 --> 00:09:32,215 ...περιμένοντας στο δρόμο. Πού ήσουν; 47 00:09:35,306 --> 00:09:37,740 Οι άνθρωποι ψάχνουν, τι θα σκεφτούν ποτέ; 48 00:10:00,306 --> 00:10:02,024 Μην πας τόσο γρήγορα. 49 00:10:02,786 --> 00:10:06,335 Είσαι πάντα τόσο πεισματάρης, θα σπάσεις το αυτοκίνητο. 50 00:10:08,546 --> 00:10:10,298 Τι με νοιάζει; Έχει ήδη πουληθεί. 51 00:10:11,866 --> 00:10:13,697 Για αυτά που με πληρώνουν... 52 00:10:15,706 --> 00:10:16,980 Κρίμα! 53 00:10:19,506 --> 00:10:20,939 Μου άρεσε πολύ. 54 00:10:22,706 --> 00:10:25,174 Σου άρεσε να είσαι κυρία, ε; 55 00:10:29,106 --> 00:10:33,384 Κάθαρμα! Ποιος θα γελάσει με αυτό; 56 00:10:34,946 --> 00:10:37,460 Άσε με ήσυχο! Σταμάτα το! 57 00:13:54,586 --> 00:13:55,541 Πατερούλης! 58 00:14:02,746 --> 00:14:09,743 - Η γάτα έφυγε τρέχοντας. - Μπράβο του. Έχεις φάει; 59 00:14:10,626 --> 00:14:12,264 Τι έφαγες; 60 00:14:12,386 --> 00:14:14,661 Ντομάτες, αλάτι, ψωμί και ζάχαρη. 61 00:14:16,786 --> 00:14:20,381 Καλό παιδί! Πήρες το φάρμακό σου; 62 00:14:21,266 --> 00:14:26,056 Όχι, το μπουκάλι έσπασε, αλλά μην το πεις στη μαμά. 63 00:14:31,146 --> 00:14:32,340 Δεν θα της το πω... 64 00:14:36,386 --> 00:14:38,342 Έχετε χάσει άλλο δόντι; 65 00:14:38,506 --> 00:14:40,622 Ναι, και το έχεις να μου δώσει τα χρήματα. 66 00:14:45,026 --> 00:14:46,345 Με πληγώνεις! 67 00:16:12,146 --> 00:16:13,579 Δολοφόνος! 68 00:16:40,626 --> 00:16:46,064 Σιωπή! 69 00:16:48,786 --> 00:16:49,935 Το δικαστήριο! 70 00:17:19,466 --> 00:17:23,175 Θέλουμε να σε δούμε πρόσωπο με πρόσωπο με τη δικαιοσύνη! 71 00:17:34,746 --> 00:17:36,657 Είναι παρών ο κατηγορούμενος; 72 00:17:37,906 --> 00:17:39,385 Υπερασπίστηκε από ποιον; 73 00:17:40,266 --> 00:17:43,941 Από εμένα, σύμβουλος, Φραντσέσκο Κολάο. 74 00:17:45,906 --> 00:17:48,784 Είναι παρών ο ενάγων; 75 00:17:49,386 --> 00:17:52,423 Ναι, εκπροσωπούμενος από εμένα... 76 00:17:52,666 --> 00:17:55,578 ...Σύμβουλος Salvatore Spadaro, του Δικαστηρίου του Παλέρμο... 77 00:17:55,706 --> 00:17:58,425 ...σύμφωνα με το Power κατατέθηκε πληρεξούσιος. 78 00:17:58,546 --> 00:18:02,221 Οι κατηγορίες του ενάγοντος έχουν ειδοποιηθεί... 79 00:18:02,306 --> 00:18:05,025 ...και στον Εισαγγελέα και ο κατηγορούμενος. 80 00:18:05,306 --> 00:18:09,936 Οι μάρτυρες έχουν κληθεί. Αν κάποιος από αυτούς βρεθεί στο δικαστήριο... 81 00:18:10,106 --> 00:18:11,744 ...θα βγουν σε παρακαλώ. 82 00:18:12,666 --> 00:18:14,782 Υπάρχουν κάποιες προκαταρκτικές εξαιρέσεις; 83 00:18:17,146 --> 00:18:20,024 Scalia, Tommaso, κατηγορείσαι για τα εγκλήματα... 84 00:18:20,346 --> 00:18:25,818 ... ορίζεται στις παραγράφους 61, 575 και 576 του Ποινικού Κώδικα... 85 00:18:26,866 --> 00:18:32,065 ...έχοντας προκαλέσει, στο Παλέρμο στις 10 Μαρτίου 1937, ο θάνατος του... 86 00:18:32,466 --> 00:18:37,256 ...Spadafora Vincenzo, Speciale Antonio, και Scalia Rosa, πατρικό όνομα Mignemi. 87 00:18:38,506 --> 00:18:42,181 Τώρα κηρύσσω την έναρξη της δίκης. 88 00:18:42,306 --> 00:18:45,184 Θα προχωρήσουμε στην ανάκριση του κατηγορουμένου. 89 00:18:56,066 --> 00:18:58,944 Θυμηθείτε, ήρεμοι και ταπεινοί. 90 00:19:13,986 --> 00:19:15,021 Κάτσε κάτω. 91 00:19:18,026 --> 00:19:19,857 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 92 00:19:21,466 --> 00:19:23,104 Και σας ζητώ συγγνώμη επίσης. 93 00:19:26,186 --> 00:19:29,861 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια, τότε θα σε αφήσω να εργαστείς με την ησυχία σου. 94 00:19:31,666 --> 00:19:33,145 Τα έχω γράψει. 95 00:19:37,786 --> 00:19:41,222 Οι κήρυκες της σπατάλης και της προδοσίας έχουν αναλάβει... 96 00:19:41,306 --> 00:19:44,582 Η Φασιστική Επανάσταση... 97 00:19:44,666 --> 00:19:46,384 Αρπάξτε αυτό το κομμάτι χαρτί! 98 00:19:48,106 --> 00:19:51,257 Εγώ πάντως το ξέρω από καρδιάς. Ποιος, όπως εγώ, ήταν στα οδοφράγματα... 99 00:19:51,586 --> 00:19:54,180 ...από την αρχή τρομοκρατείται από αυτό. 100 00:19:54,706 --> 00:19:57,778 Λόγω της πίστης μου στον Ντούτσε και εν Θεώ... 101 00:19:57,866 --> 00:20:00,175 Έπρεπε να ξαπλώσω σαν σκύλος... 102 00:20:00,466 --> 00:20:02,582 ...με την άσχημη μεταμφίεση ενός δημόσιου λειτουργού. 103 00:20:02,666 --> 00:20:04,975 Αλλά αυτοί που διοικούσαν ήταν διεφθαρμένοι. 104 00:20:05,066 --> 00:20:09,662 Ο σκύλος κατάφερε να δαγκώσει ένα κομμάτι από τη σάπια σάρκα τους... 105 00:20:09,786 --> 00:20:14,143 Διατάσσω τον κατηγορούμενο να απομακρυνθεί από το δικαστήριο. 106 00:20:14,226 --> 00:20:15,181 εχω πολεμησει... 107 00:20:15,306 --> 00:20:18,935 ...ξέροντας ότι η μάχη μου θα ήταν ολοκληρώθηκε σε δικαστήριο! 108 00:20:19,026 --> 00:20:21,381 Θα μπορέσω να αντιμετωπίσω τον θάνατο με το κεφάλι ψηλά... 109 00:20:21,466 --> 00:20:24,378 ...αλλά αυτοί οι τύραννοι που καλούν οι ίδιοι οι φασίστες δεν μπορούν. 110 00:20:24,506 --> 00:20:26,144 Πρέπει να ντρέπονται! 111 00:20:26,266 --> 00:20:29,702 Δεν κλαίω για τη μοίρα μου, αλλά για την Ιταλία... 112 00:20:29,946 --> 00:20:32,665 ...προσβεβλημένος από τον άπληστο της και ανέντιμοι γιοι! 113 00:21:05,226 --> 00:21:07,023 Άσε με ήσυχο! 114 00:21:07,106 --> 00:21:09,256 Με ταλαιπώρησαν και χθες. 115 00:21:09,426 --> 00:21:10,984 Ο δικαστής Ντι Φραντσέσκο είναι εδώ. 116 00:21:12,586 --> 00:21:16,022 Vito! Έλα μέσα, κάτσε. 117 00:21:16,146 --> 00:21:18,376 Δεν έφερες τη δεσποινίδα; 118 00:21:18,506 --> 00:21:20,098 Ναι, είναι εδώ έξω. 119 00:21:20,506 --> 00:21:25,022 Υπέροχο, ε; Έφτασαν σήμερα το πρωί. 120 00:21:27,106 --> 00:21:28,459 Μυρίζουν ακόμα το βλέμμα. 121 00:21:32,866 --> 00:21:35,175 Καρμελίνα, είσαι ακόμα εδώ, λοιπόν; 122 00:21:36,346 --> 00:21:39,179 Έλα, θα σου παρουσιάσω η νεαρή κυρία του σπιτιού. 123 00:21:40,346 --> 00:21:41,745 Είναι πολύ ευγενική. 124 00:21:42,026 --> 00:21:45,416 Ήθελα να συναντηθούμε εσύ και ο πατέρας σου. 125 00:21:46,186 --> 00:21:49,622 Θα της άρεσε τόσο πολύ. Θα σε αφήσω ήσυχο. 126 00:21:50,706 --> 00:21:52,742 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 127 00:21:55,426 --> 00:21:59,658 Στην περίπτωση μιας τόσο σοβαρής και λεπτή συζήτηση... 128 00:22:00,026 --> 00:22:04,577 ...προσφέρουμε το πιο έντονο μας τις ευχές μας και την ειλικρινή μας υποστήριξη. 129 00:22:06,266 --> 00:22:11,294 Βέβαιο από μια πρόταση στην οποία ο θρίαμβος της δικαιοσύνης... 130 00:22:11,626 --> 00:22:15,141 ...θα είναι παράδειγμα... ...μια προειδοποίηση και ένα κίνητρο. 131 00:22:15,346 --> 00:22:17,416 «Μια προειδοποίηση και ένα κίνητρο». Τι σημαίνει αυτό; 132 00:22:17,746 --> 00:22:19,737 Ελπίζουν να τα πάμε καλά. 133 00:22:21,026 --> 00:22:22,937 Εδώ όμως η πρόταση είναι ήδη γραμμένο. 134 00:22:23,106 --> 00:22:26,860 Αυτός ο εγκληματίας το έγραψε με τα ίδια του τα χέρια. 135 00:22:27,306 --> 00:22:31,584 Το πραγματικό σκάνδαλο δεν είναι αυτό το μικρό σημείωμα, αλλά αυτό... 136 00:22:31,906 --> 00:22:36,696 ...αυτοί στο υπουργείο ποτέ χάσουν την ευκαιρία να δείξουν το ζήλο τους. 137 00:22:39,626 --> 00:22:42,459 Πώς νομίζεις θα τελειώσει αυτή η δίκη; 138 00:22:44,706 --> 00:22:47,823 Τι μπορούμε να σκεφτούμε; Δεν έχει καν αρχίσει. 139 00:22:48,426 --> 00:22:50,257 Λες και είχε ήδη τελειώσει. 140 00:22:51,226 --> 00:22:54,263 Δεν έχουμε παρά να κάνουμε το χαρτί. 141 00:23:01,066 --> 00:23:02,704 Δεν το περίμενα. 142 00:23:04,506 --> 00:23:07,066 Δεν έχουμε βρει ποτέ τον εαυτό μας σε μια δίκη σαν αυτή. 143 00:23:07,626 --> 00:23:09,503 Όλες οι δοκιμές είναι ίδιες. 144 00:23:11,466 --> 00:23:15,220 Οι υπεύθυνοι για την η θανατική ποινή είναι οι δολοφόνοι. 145 00:23:16,346 --> 00:23:18,541 Οι κακοποιοί πρέπει να σκοτωθούν... 146 00:23:18,666 --> 00:23:20,975 ...αν απειλούν τον νόμο και την τάξη. 147 00:23:21,706 --> 00:23:24,504 Όχι τα λόγια μου, αλλά αυτά ενός αγίου: 148 00:23:25,826 --> 00:23:27,145 ...Θωμάς Ακινάτης. 149 00:24:07,586 --> 00:24:09,895 Πρέπει να μιλήσουμε ήσυχα αλλιώς θα ξυπνήσουμε την Ασούντα. 150 00:24:10,266 --> 00:24:13,178 Δεν λες ότι έπεσε το σαπούνι, αλλά της έπεσε. 151 00:24:13,506 --> 00:24:17,260 Έριξε το σαπούνι στη λίμνη και έκλαψε γιατί... 152 00:24:17,386 --> 00:24:19,854 Εκείνος έπεσε, εκείνη το σαπούνι. 153 00:24:20,146 --> 00:24:23,695 Γιατί είναι θηλυκό. Έριξε το σαπούνι στη λίμνη... 154 00:24:23,826 --> 00:24:26,704 ...και έκλαψε γιατί δεν τα κατάφερε. 155 00:24:26,826 --> 00:24:28,418 Τι έκανε λοιπόν ο έξυπνος; 156 00:24:30,466 --> 00:24:34,300 Αυτό το έξυπνο έκανε αυτό που έκανε η καλή αδερφή... 157 00:24:34,466 --> 00:24:37,856 Έλα, θα σε βάλω στο κρεβάτι. Σβήνω με το πανωφόρι. 158 00:24:38,546 --> 00:24:41,538 Και πέταξε το σαπούνι στη λίμνη. 159 00:24:42,146 --> 00:24:44,944 Τώρα μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά. 160 00:24:45,026 --> 00:24:47,494 - Άλλος πρίγκιπας... - Τι έκανε; 161 00:24:48,426 --> 00:24:52,101 Αντί να της κάνεις αστέρι... 162 00:24:52,506 --> 00:24:54,542 ...μάντεψε τι έφτιαξε; 163 00:24:54,866 --> 00:24:58,984 Ας δούμε... Δεν της έφτιαξε αστέρι... 164 00:24:59,466 --> 00:25:02,185 ...αλλά ένα λουλούδι. 165 00:25:03,986 --> 00:25:07,865 Όχι. Τι έκανε; Για να δούμε... κόρνα; 166 00:25:11,586 --> 00:25:13,383 Ένας τυφλοπόντικας; 167 00:25:15,266 --> 00:25:18,781 Λοιπόν, δεν ξέρω. 168 00:25:20,106 --> 00:25:21,903 Γαϊδουροουρά! 169 00:25:28,546 --> 00:25:33,222 Η κακή αδερφή ήταν τόσο άσχημη δεν μπορούσε να φύγει από το σπίτι. 170 00:25:33,386 --> 00:25:37,425 Ο πρίγκιπας είχε δίκιο να την κάνω έτσι. 171 00:25:37,866 --> 00:25:40,744 Οι κακοί άνθρωποι πρέπει να είναι άσχημοι... 172 00:25:40,826 --> 00:25:43,624 ...ενώ καλοί άνθρωποι πρέπει να είναι όμορφο. 173 00:27:22,466 --> 00:27:25,981 Αφήστε τις χειροπέδες. Τα άγρια ​​θηρία πρέπει να αλυσοδεθούν. 174 00:27:31,066 --> 00:27:34,456 Θα ήθελα να δείξω στον κατηγορούμενο Έκθεμα Νο 2. 175 00:27:55,106 --> 00:27:56,459 Το αναγνωρίζετε; 176 00:27:59,226 --> 00:28:01,217 Ναι, είναι δικό μου. 177 00:28:04,666 --> 00:28:06,258 Πώς το αποκτήσατε; 178 00:28:06,626 --> 00:28:08,059 Τι σημασία έχει αυτό; 179 00:28:08,826 --> 00:28:10,145 Το χρησιμοποίησα, έτσι δεν είναι; 180 00:28:10,866 --> 00:28:12,936 Πώς το αποκτήσατε; 181 00:28:14,386 --> 00:28:15,739 Ήταν του πατέρα μου. 182 00:28:16,106 --> 00:28:18,415 Που το κράτησες; 183 00:28:20,266 --> 00:28:23,258 Στην τσέπη μου. Τι είδους ένα ερώτημα είναι αυτό; 184 00:28:25,906 --> 00:28:27,658 Να διευκρινίσω. 185 00:28:28,426 --> 00:28:32,385 Το κουβαλούσες πάντα ή μόνο εκείνο το πρωί; 186 00:28:36,706 --> 00:28:39,823 Το κράτησα σε κουτί παπουτσιών στο πάνω μέρος της γκαρνταρόμπας. 187 00:28:40,426 --> 00:28:43,736 Το χρησιμοποίησα για να ρίξω μερικές βολές την Πρωτοχρονια... 188 00:28:43,826 --> 00:28:44,895 ...όπως όλοι οι άλλοι. 189 00:28:45,066 --> 00:28:48,820 Γιατί χρησιμοποίησες ξιφολόγχη στα άλλα 2 θύματα; 190 00:28:52,906 --> 00:28:55,659 Οι μπαγιονέτες δεν κάνουν θόρυβο. 191 00:29:00,826 --> 00:29:04,182 Όταν πήγες στα γραφεία της Συνομοσπονδίας... 192 00:29:05,426 --> 00:29:08,304 ...είχες το περίστροφο; στην τσέπη σου; 193 00:29:08,666 --> 00:29:11,134 Τι ερώτηση! Τι σημαίνει αυτό; 194 00:29:11,786 --> 00:29:14,300 Χάνουμε χρόνο! 195 00:29:14,466 --> 00:29:16,138 Απάντησε στην ερώτηση! 196 00:29:17,266 --> 00:29:20,303 Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε, με συγχωρείτε. 197 00:29:21,186 --> 00:29:25,543 Το πήρα μετά. Το φόρτωσα και βγήκα με τη γυναίκα μου. 198 00:29:25,946 --> 00:29:28,585 Και σταμάτησες απέναντι από το παρεκκλήσι. 199 00:29:30,106 --> 00:29:33,303 Σταμάτησες το αυτοκίνητο ή σου ζήτησε να σταματήσεις; 200 00:29:33,746 --> 00:29:34,895 το έκανα. 201 00:29:35,506 --> 00:29:36,905 Γιατί; 202 00:29:37,826 --> 00:29:40,943 Ήταν ευσεβής. Πάντα το έκανε όταν βγήκαμε έξω. 203 00:29:41,346 --> 00:29:44,019 Σταμάτησες σε κάθε παρεκκλήσι; 204 00:29:45,826 --> 00:29:47,544 Μόνο το πρώτο που καταλήξαμε. 205 00:29:47,786 --> 00:29:50,823 Γνωρίζατε ότι υπήρχε ένα στο δρόμο για την Πιάνα; 206 00:29:51,346 --> 00:29:53,576 Το θυμήθηκα όταν το είδα. 207 00:29:54,986 --> 00:29:57,216 Να υποθέσουμε ότι δεν είχες βρει ένα; 208 00:29:59,146 --> 00:30:01,216 Θα το είχα κάνει κάπου αλλού. 209 00:30:05,666 --> 00:30:08,419 Αλλά έτσι, στην ανοιχτή ύπαιθρο; 210 00:30:13,306 --> 00:30:15,900 Δεν ξέρω. 211 00:30:16,746 --> 00:30:19,465 Τι ερωτήσεις! Σεβασμιώτατε, πρέπει να απαντήσω; 212 00:30:19,546 --> 00:30:21,025 Οταν; 213 00:30:22,626 --> 00:30:24,742 Πότε το αποφάσισες να τη σκοτωσω? 214 00:30:30,186 --> 00:30:31,539 Μου φέρθηκε άσχημα. 215 00:30:32,946 --> 00:30:34,618 Απαντήστε στην ερώτηση. 216 00:30:37,706 --> 00:30:38,980 Τι ερώτηση; 217 00:30:39,706 --> 00:30:42,743 Πότε το αποφάσισες να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 218 00:30:45,946 --> 00:30:49,655 Ήταν μια άρπυια, μια σκύλα! 219 00:30:51,626 --> 00:30:53,821 Ήξερε τα πάντα. Έκανε τα πάντα. 220 00:30:57,866 --> 00:31:00,426 Με βασάνισε, οπότε τη σκότωσα. 221 00:31:07,826 --> 00:31:11,785 Λοιπόν, σχεδίαζες να τη σκοτωσω για καποια στιγμη? 222 00:31:13,706 --> 00:31:16,618 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Το έκανες, μόλις τώρα! 223 00:31:17,386 --> 00:31:19,980 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 224 00:31:20,226 --> 00:31:21,978 γραμματέας του Δικαστηρίου, μην το γράφεις αυτό... 225 00:31:22,066 --> 00:31:24,455 ...ή καλύτερα, δεν θα μιλήσω άλλο... 226 00:31:24,826 --> 00:31:27,545 ...είναι δικαίωμά μου! 227 00:31:27,866 --> 00:31:30,903 Βάλτε μου τις μανσέτες! 228 00:31:38,186 --> 00:31:39,460 Οι χειροπέδες. 229 00:31:42,386 --> 00:31:43,705 De Cumis; 230 00:31:46,466 --> 00:31:47,819 Frustace; 231 00:31:50,186 --> 00:31:51,335 Παλούμπο; 232 00:31:54,586 --> 00:31:55,621 Κονσόλο; 233 00:32:04,386 --> 00:32:05,899 Πατέρας; 234 00:32:10,186 --> 00:32:12,063 Ο δικαστής Ντι Φραντσέσκο; 235 00:32:13,866 --> 00:32:17,620 Φαίνεται ότι η ψήφος μου δεν χρειάζεται, οπότε θα απόσχω. 236 00:32:19,306 --> 00:32:20,705 Το Δικαστήριο αποφάσισε... 237 00:32:20,826 --> 00:32:23,545 ...στην ψυχιατρική εξέταση του κατηγορουμένου. 238 00:32:25,826 --> 00:32:27,418 Ο δικαστής Ντι Φραντσέσκο... 239 00:32:27,666 --> 00:32:30,385 ...αφού ήθελες η εξέτασή του... 240 00:32:31,746 --> 00:32:35,341 ...θα σε παρακαλώ να είσαι τόσο ευγενικός για να κανουμε τις διευθετήσεις; 241 00:32:36,866 --> 00:32:41,417 Ας ελπίσουμε ότι είναι τρελός αλλιώς θα πρέπει να μας εξετάσουν! 242 00:33:05,866 --> 00:33:06,935 Με συγχωρείτε... 243 00:33:08,786 --> 00:33:10,504 ...πρέπει να υπογράψω; - Όχι. 244 00:33:15,546 --> 00:33:20,939 Γιατί δεν έκανε ο Σύμβουλος της Η υπεράσπιση θέλει την εξέταση; 245 00:33:23,106 --> 00:33:25,700 Εάν ο κατηγορούμενος δεν το θέλει, δεν είναι υποχρεωτικό. 246 00:33:25,946 --> 00:33:28,016 Θα μπορούσε να έχει... 247 00:33:28,666 --> 00:33:30,975 ...ακόμα και ενάντια στις επιθυμίες του πελάτη του. 248 00:33:32,666 --> 00:33:34,657 Ρωτήστε μόνοι σας τον Σύμβουλο Colao! 249 00:33:39,346 --> 00:33:46,024 Μια άλλη ερώτηση: Είσαι πραγματικά πεπεισμένος ότι είναι τρελός; 250 00:33:50,586 --> 00:33:53,180 Γίνονται ερωτήσεις στο δικαστήριο. 251 00:33:55,066 --> 00:33:58,297 Εδώ το πιο απλό οι απαντήσεις μετράνε. Ναι... 252 00:34:00,226 --> 00:34:01,341 ...ή όχι. 253 00:34:04,426 --> 00:34:06,542 Γεννηθήκατε στη Μπαγκερία; 254 00:34:08,986 --> 00:34:11,341 Είχα συγγενείς εκεί, ένα όμορφο μέρος. 255 00:34:12,986 --> 00:34:15,705 Ο πατέρας σου κάνει ακόμα αυτό το υπέροχο ψωμί; 256 00:34:16,866 --> 00:34:19,255 Πήγαινα συχνά στο μαγαζί όταν ήμουν αγόρι. 257 00:35:31,266 --> 00:35:32,858 Πατέρας. 258 00:35:37,746 --> 00:35:38,940 Don Michele! 259 00:35:40,386 --> 00:35:43,344 Vituzzo! Θα μπορούσες να είχες ξεκουραστεί λίγο περισσότερο. 260 00:35:45,826 --> 00:35:49,182 - Σηκωθείτε, έχει υγρασία εδώ. - Δεν πειράζει. 261 00:35:49,826 --> 00:35:51,817 Ορίστε, δώσε τα στη γυναίκα σου. 262 00:36:19,106 --> 00:36:23,463 Είμαστε η μόνη οικογένεια των οποίων οι νεκροί είναι σκορπισμένοι τριγύρω. 263 00:36:28,506 --> 00:36:32,294 Αυτός ο τάφος είναι αρκετά μεγάλος για 7 γενιές! 264 00:36:38,106 --> 00:36:40,540 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 265 00:36:41,306 --> 00:36:46,619 Θα πρέπει να γράψετε ένα γράμμα στο Podest�. 266 00:36:49,226 --> 00:36:51,137 Ας περιμένουμε τη σειρά μας. 267 00:36:52,386 --> 00:36:54,661 Έτσι μου είπαν στο Δημαρχείο: 268 00:36:54,786 --> 00:36:59,302 ..."Γιατί θα χρειαζόσουν έναν νέο τάφο; Να είσαι καλά στην υγεία σου!». 269 00:36:59,426 --> 00:37:02,418 Έχουν δίκιο! Έχουν δίκιο! 270 00:37:03,906 --> 00:37:08,855 Μη με κοροϊδεύεις! Είναι το μόνο κουστούμι που έχεις; 271 00:37:09,666 --> 00:37:13,181 - Το φόρεσες και την περασμένη Κυριακή. - Δεν θυμάμαι. 272 00:37:13,266 --> 00:37:16,975 Μην είσαι άθλιος! Οι άνθρωποι κοιτάζουν αυτά τα πράγματα. 273 00:37:17,146 --> 00:37:20,024 Τι σε νοιάζει για τους ανθρώπους; 274 00:37:20,346 --> 00:37:23,497 Αν έρθει κοντά μας, δεν λες λέξη. 275 00:37:23,586 --> 00:37:25,861 Άσε με να του μιλήσω. 276 00:37:27,106 --> 00:37:29,620 Don Michele... Τα σέβη μου, δικαστή Ντι Φραντσέσκο. 277 00:37:29,706 --> 00:37:32,857 Λυπάμαι που σε ενοχλώ αυτή τη στιγμή. Μόνο ένα λεπτό. 278 00:37:33,026 --> 00:37:36,575 Στην πραγματικότητα, βιαζόμαστε. Ο γιος μου φεύγει για το Παλέρμο. 279 00:37:36,746 --> 00:37:39,818 Τέλος πάντων, μην ανησυχείς. Ό,τι πρέπει να γίνει θα γίνει. 280 00:37:39,906 --> 00:37:43,342 Όταν ένας άντρας έχει ανάγκη, χάνει την αξιοπρέπειά του. 281 00:37:43,546 --> 00:37:45,855 Ευχαριστώ, Don Michele. Ο δικαστής Ντι Φραντσέσκο... 282 00:37:48,866 --> 00:37:52,063 Σε ενοχλούν κιόλας στο νεκροταφείο! 283 00:37:53,186 --> 00:37:56,940 - Τι ήθελε; - Είναι πολύ κακός. Ο αδερφός του είναι στη φυλακή. 284 00:37:57,066 --> 00:37:59,182 Περίμενε τη δίκη του για ένα χρόνο. 285 00:37:59,666 --> 00:38:02,738 Του είπα: «Γιε μου, ο δικαστής, δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό». 286 00:38:03,786 --> 00:38:06,175 «Αφήστε τη δικαιοσύνη να ακολουθήσει τον δρόμο της». 287 00:38:49,386 --> 00:38:51,422 Τελευταία φορά αποδείχθηκε πολύ καλύτερα. 288 00:38:53,146 --> 00:38:54,465 Είναι πάντα το ίδιο. 289 00:38:57,986 --> 00:39:00,978 Τι γελάς; Οι ώμοι πίσω! 290 00:39:02,226 --> 00:39:05,775 Πόσο άσχημος είσαι με αυτά πράγματα στα αυτιά σου, θεία! 291 00:39:06,426 --> 00:39:09,384 Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο. 292 00:39:12,706 --> 00:39:15,778 Μακρύνουν το πρόσωπο. 293 00:39:17,946 --> 00:39:20,540 Το πρόσωπό της, είναι γυναίκα. 294 00:39:21,266 --> 00:39:22,665 Είναι χρυσοί; 295 00:39:22,946 --> 00:39:25,744 Ρώτα τον θείο σου, της τα έδωσε η χα. 296 00:39:27,466 --> 00:39:29,297 Θείο, είναι χρυσάφι; 297 00:39:29,506 --> 00:39:31,736 Δεν ρωτάει κανείς τέτοιου είδους ερώτηση. 298 00:39:32,066 --> 00:39:36,298 Αυτοί είναι οι τρόποι σε διδάσκει ο πατέρας σου; 299 00:39:36,386 --> 00:39:40,061 Παρακαλώ, ο Βίτο είναι εδώ σήμερα. Ας μην μαλώνουμε. 300 00:39:42,346 --> 00:39:46,134 Είναι αλήθεια ότι η εκτέλεση με πυροβολισμό γίνεται πίσω από το νεκροταφείο; 301 00:39:47,226 --> 00:39:50,662 Θα πρέπει να υπάρχει περισσότερος σεβασμός για έναν ιερό τόπο. 302 00:39:50,786 --> 00:39:53,346 Δεν πυροβολούν κανέναν, να σου πω. 303 00:39:53,466 --> 00:39:55,855 Για τους γιατρούς είναι τρελός, θα τον ελευθερώσουν. 304 00:39:55,946 --> 00:39:58,062 Αν τον πάρουν στο τρελοκομείο... 305 00:39:58,146 --> 00:40:00,057 ...θα ξεφύγει και σκοτώστε άλλους τρεις. 306 00:40:00,426 --> 00:40:03,816 Αυτή η Scalia έπρεπε να είχε πυροβοληθεί επί τόπου. 307 00:40:03,946 --> 00:40:08,224 Όλα αυτά τα χρήματα για τους δικηγόρους, χαρτιά, δίκες... Ποιος θα το πληρώσει; 308 00:40:08,306 --> 00:40:11,616 Τίμιος λαός, ανθρώπους που εργάζονται σκληρά. 309 00:40:12,106 --> 00:40:14,574 Μιλάς και εσύ για νομικά; 310 00:40:14,866 --> 00:40:16,697 Θέλετε να διδάξετε ένας δικαστής ένα μάθημα; 311 00:40:17,026 --> 00:40:20,098 Η εξέταση ήταν μια συσκευή του Vito. 312 00:40:20,466 --> 00:40:24,095 Μετά την εξέταση θα βρουν δεν είναι τρελός και πυροβολήστε τον. 313 00:40:24,426 --> 00:40:29,705 Και οι άνθρωποι θα πουν, είναι ευσυνείδητος δικαστής. 314 00:40:31,186 --> 00:40:35,498 Βγάλε τους αγκώνες σου από το τραπέζι και δέσε τη σερβιέτα σου στο λαιμό σου... 315 00:40:35,626 --> 00:40:37,264 ...αλλιώς θα λερωθείς. 316 00:40:39,946 --> 00:40:44,542 Ακριβώς όπως ο θείος του: Ευσυνείδητος και κορυφαίος της τάξης. 317 00:40:45,586 --> 00:40:49,101 Λάβετε το χθεσινό δοκίμιο... 318 00:40:49,226 --> 00:40:51,057 ...και διαβάστε το στον θείο Βίτο. 319 00:40:59,786 --> 00:41:02,664 Χθες το βράδυ Ονειρεύτηκα τον δολοφόνο. 320 00:41:03,626 --> 00:41:07,938 Ήταν σε ένα άσχημο σπίτι χωρίς έπιπλα. 321 00:41:09,746 --> 00:41:14,422 Ήξερε ότι δεν ήταν αληθινό, αλλά έκλαιγε. 322 00:41:16,786 --> 00:41:18,504 Τι έκλαιγε; 323 00:41:18,626 --> 00:41:22,619 Έπρεπε να το σκεφτεί πριν πονέσει εκείνη η καημένη. 324 00:41:30,226 --> 00:41:32,057 Με δυνατή καθαρή φωνή. 325 00:41:32,786 --> 00:41:36,938 Θέμα: Η οικογένειά μου. Στην οικογένειά μου... 326 00:41:37,226 --> 00:41:40,901 ...υπάρχουν δύο ειδών συγγενείς, αυτοί που είναι νεκροί... 327 00:41:41,186 --> 00:41:44,337 ...και όσοι είναι ζωντανοί. Οι ζωντανοί είναι: 328 00:41:44,666 --> 00:41:48,739 ...Παππούς Μικέλε, πατέρα μου Vincenzo, η μητέρα μου Αντωνία... 329 00:41:49,106 --> 00:41:53,975 ...Η θεία Νόρα και ο αδερφός μου Σαλβατόρε. Και ο θείος Βίτο... 330 00:41:54,306 --> 00:41:58,345 ...που μένει στο Παλέρμο. Είναι χήρος. Έχει μια κόρη 10 ετών... 331 00:41:58,626 --> 00:42:00,298 ...ποιος είναι ο ξάδερφός μου. 332 00:42:00,426 --> 00:42:03,418 ξέχασες το όνομα: Καρμελίνα. 333 00:42:04,946 --> 00:42:08,302 Ο θείος Βίτο είναι σημαντικός γιατί είναι δικαστής. 334 00:42:10,706 --> 00:42:14,221 Εδώ στο χωριό είναι πολύ εξαιρετικό, ακόμα περισσότερο τώρα... 335 00:42:14,506 --> 00:42:17,304 ...ότι προσπαθεί το τέρας του Παλέρμο. 336 00:42:18,146 --> 00:42:20,785 Όταν έρχεται να μας επισκεφτεί και με φιλαει... 337 00:42:21,106 --> 00:42:24,940 ...τα γένια του είναι φραγκοσυκιά και μυρίζω το σαπούνι. 338 00:42:25,986 --> 00:42:29,820 Αλλά μόνο μας επισκέπτεται δύο φορές το μήνα και λυπάμαι... 339 00:42:30,346 --> 00:42:33,702 ...γιατί όταν έρχεται, Η θεία Νόρα κάνει μια «κασσάτα». 340 00:42:37,066 --> 00:42:38,055 Το Τέλος. 341 00:43:49,426 --> 00:43:51,496 Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει. 342 00:43:53,226 --> 00:43:59,176 Δεν είναι ο εαυτός του σήμερα. Είναι ήσυχος και ήρεμος. Χωρίς σκηνές. 343 00:44:12,266 --> 00:44:13,938 Πες μου που σε τρυπάω. 344 00:44:15,826 --> 00:44:17,339 Στο δεξί μάγουλο. 345 00:44:18,306 --> 00:44:20,297 Στο στήθος. 346 00:44:20,386 --> 00:44:22,138 Αν ήταν μόνο τρελός τώρα! 347 00:44:25,066 --> 00:44:27,580 - Και τώρα; - Στο δεξί πόδι. 348 00:44:29,786 --> 00:44:31,902 - Και τώρα; - Πουθενά. 349 00:44:35,186 --> 00:44:36,335 Κάτσε, σε παρακαλώ. 350 00:44:39,826 --> 00:44:41,498 Βγάλε τα μάτια. 351 00:44:46,386 --> 00:44:47,614 Το κρανιόμετρο. 352 00:44:52,546 --> 00:44:56,664 Καλημέρα δικαστέ. Ελάτε να μας ελέγξετε; 353 00:44:59,786 --> 00:45:05,577 Απόσταση μεταξύ του ινίου και το βρεγμα: 215 χιλιοστα. 354 00:45:07,066 --> 00:45:11,344 Κατάθλιψη στη διασταύρωση της στεφανιαίας ραφής... 355 00:45:11,866 --> 00:45:13,777 ...με το οβελιαίο ράμμα. 356 00:45:14,186 --> 00:45:16,142 Πολύ ελαφρύ. 357 00:45:18,226 --> 00:45:20,615 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Είναι κακό; 358 00:45:20,946 --> 00:45:22,584 Όλα φυσιολογικά. 359 00:45:24,026 --> 00:45:26,824 Βλέπεις τον Σεβασμιώτατο, όλα φυσιολογικά. 360 00:45:27,746 --> 00:45:31,534 Πες του γιατρέ. Νομίζει ότι είμαι τρελός. 361 00:45:32,626 --> 00:45:34,264 Είμαι επικίνδυνος... 362 00:45:36,466 --> 00:45:37,694 ...αλλά όχι τρελός. 363 00:45:41,346 --> 00:45:43,985 Υπάρχουν καλά πράγματα σε αυτό το κεφάλι. 364 00:46:09,266 --> 00:46:11,575 Καλημέρα, δικαστέ, μπορώ; 365 00:46:19,186 --> 00:46:22,064 Αφού τελειώνουμε γρήγορα σήμερα το πρωί σκέφτηκα: 366 00:46:22,146 --> 00:46:23,864 ...«Ίσως να μην πάω σπίτι». 367 00:46:24,946 --> 00:46:28,063 Κατάγομαι από τα περίχωρα. Δεν έρχομαι ποτέ στο Παλέρμο. 368 00:46:30,586 --> 00:46:35,865 Κοίτα τι αγόρασα. Τέτοιοι σπόροι δεν μπορούν να βρεθούν. 369 00:46:39,106 --> 00:46:42,542 Αυτό είναι ένα μαρούλι που μεγαλώνει με σχεδόν καθόλου νερό. 370 00:46:47,906 --> 00:46:50,420 Λυπάμαι για τα αποτελέσματα της εξέτασης. 371 00:46:53,786 --> 00:46:58,382 Γιατί; Ήσουν ο μόνος μακρόπνοος. 372 00:46:59,786 --> 00:47:04,814 Πριν έρθω εδώ πέρασα από το κατάστημα του Paterno. 373 00:47:05,346 --> 00:47:10,374 Οι υπόλοιποι ένορκοι ήταν εκεί. Ο ένας είπε: 374 00:47:11,626 --> 00:47:15,904 ..."Λοιπόν, αν δεν είναι τρελός, αν έκανε αυτό που έκανε...» 375 00:47:16,386 --> 00:47:20,061 «...δεν είναι άνθρωπος, είναι θηρίο». 376 00:47:21,666 --> 00:47:24,897 Είναι φυσιολογικό να πρέπει σκέψου έτσι. 377 00:47:25,066 --> 00:47:27,296 Όλοι έτσι σκέφτονται. Το γράφουν. 378 00:47:27,666 --> 00:47:33,741 Ζητήθηκε η εξέταση ακριβώς για να αρθεί κάθε αμφιβολία. 379 00:47:37,706 --> 00:47:40,698 Ίσως θα ήταν καλύτερα να μην το έχει. 380 00:47:43,386 --> 00:47:44,660 Αγαπητέ μου κύριε... 381 00:47:47,946 --> 00:47:50,540 ... ο καθένας πρέπει να αποδεχθεί τις ευθύνες του. 382 00:47:50,986 --> 00:47:56,583 Σε ό,τι με αφορά, το ένιωσα καθήκον μου να ζητήσω την εξέταση. 383 00:47:56,866 --> 00:47:59,619 Τέθηκε σε ψηφοφορία και έτσι πραγματοποιήθηκε. 384 00:48:00,466 --> 00:48:03,378 Δεν ήθελα... 385 00:48:03,506 --> 00:48:06,179 Δεν έκανα κριτική... Δεν θα το επέτρεπα στον εαυτό μου. 386 00:48:10,866 --> 00:48:13,664 Ξέρω ότι δεν είσαι σαν οι άλλοι κριτές. 387 00:48:16,306 --> 00:48:20,219 Κατάλαβα πώς σκέφτεσαι. Οι σκέψεις σου είναι επικίνδυνες. 388 00:48:23,226 --> 00:48:25,057 Ζούμε σε δύσκολες στιγμές. 389 00:48:29,146 --> 00:48:31,137 Ζούμε σε δύσκολες στιγμές, είμαστε εμείς; 390 00:48:35,426 --> 00:48:36,984 Τι δουλειά έχεις; 391 00:48:37,946 --> 00:48:39,061 Είμαι αγρότης. 392 00:48:44,506 --> 00:48:48,704 Σε λίγες μέρες λοιπόν θα γυρίσεις στη γη σου. 393 00:48:50,906 --> 00:48:54,342 Θα συνεχίσω να κάθομαι πίσω από αυτό το γραφείο... 394 00:48:54,506 --> 00:48:57,703 ...μέρα με τη μέρα, πρόταση μετά από πρόταση. 395 00:48:58,386 --> 00:49:00,695 Η δουλειά σου είναι να είσαι αγρότης... 396 00:49:02,626 --> 00:49:04,981 ...ο δικός μου είναι δικαστής. 397 00:49:13,106 --> 00:49:14,744 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 398 00:49:36,746 --> 00:49:40,375 Μην ανησυχείς, μόνο θα ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 399 00:49:41,186 --> 00:49:42,744 Δικαστήριο είναι δικαστήριο. 400 00:49:42,986 --> 00:49:46,456 Ναι, αλλά δεν είσαι ο κατηγορούμενος, είσαι απλώς μάρτυρας. 401 00:49:47,226 --> 00:49:48,739 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 402 00:49:49,026 --> 00:49:51,381 ευχαριστώ, στις παραγγελίες σας. 403 00:49:51,706 --> 00:49:54,061 Πώς σε λένε; 404 00:49:55,306 --> 00:49:57,058 Lo Prete Pasquale. 405 00:49:57,666 --> 00:49:59,577 Τι δουλειά έχεις; 406 00:50:00,066 --> 00:50:03,456 Υπεύθυνος προσωπικού στη Φασιστική Συνομοσπονδία... 407 00:50:03,906 --> 00:50:05,544 ...του Επαγγελματία Εργάτες και Καλλιτέχνες. 408 00:50:05,786 --> 00:50:07,265 Καλός τύπος! 409 00:50:07,346 --> 00:50:09,576 Σιωπή. 410 00:50:09,906 --> 00:50:14,297 Με συγχωρείτε, αλλά ο μάρτυρας είναι πραγματικά καλός πολίτης. 411 00:50:15,066 --> 00:50:18,945 Ο κατηγορούμενος περίμενε για προαγωγή εδώ και χρόνια. 412 00:50:19,906 --> 00:50:22,466 Απολύθηκε, γιατί; 413 00:50:22,626 --> 00:50:24,184 Επειδή έκλεψα. 414 00:50:24,506 --> 00:50:27,020 Δεν σε ρώτησα. 415 00:50:28,426 --> 00:50:30,781 Παρουσίασε ψευδή ισολογισμό. 416 00:50:30,906 --> 00:50:32,021 Είναι αλήθεια! 417 00:50:32,106 --> 00:50:34,700 Σιωπή! 418 00:50:35,066 --> 00:50:37,455 Τα έγγραφα δείχνουν... 419 00:50:37,546 --> 00:50:40,936 ...ότι ο κατηγορούμενος ήταν παραποίηση του υπολοίπου για 5 χρόνια. 420 00:50:41,826 --> 00:50:45,216 Και μόλις το έμαθες; 421 00:50:45,386 --> 00:50:46,421 Εσύ ακόμη και... 422 00:50:46,546 --> 00:50:50,221 ...τον οδήγησε να πιστέψει μπορεί να προαχθεί. 423 00:50:52,546 --> 00:50:54,298 Το μάθαμε εδώ και πολύ καιρό... 424 00:50:55,946 --> 00:50:58,824 ...αλλά δεν θέλαμε να τον βάλεις στο δρόμο. 425 00:50:59,426 --> 00:51:00,381 Έχει οικογένεια... 426 00:51:01,226 --> 00:51:05,538 Υπεξαιρούσε χρόνια όμως τον κράτησες. 427 00:51:06,866 --> 00:51:09,903 Τουλάχιστον θα μπορούσες να τον είχες συγκινήσει σε άλλη δουλειά. 428 00:51:12,386 --> 00:51:13,660 Δεν ξέρω. 429 00:51:15,106 --> 00:51:16,585 Τον προστάτευε κάποιος; 430 00:51:17,226 --> 00:51:20,298 Πάντα στάθηκα στα πόδια μου, δικαστέ. 431 00:51:20,626 --> 00:51:22,856 Θα μείνεις ήσυχος! 432 00:51:27,826 --> 00:51:30,135 Μια άλλη ερώτηση: 433 00:51:31,026 --> 00:51:33,904 Γιατί το επέτρεψες χρόνια… 434 00:51:34,946 --> 00:51:37,016 ...αλλά αυτή τη φορά τον τιμώρησες; 435 00:51:41,666 --> 00:51:43,543 Όταν είναι πάρα πολύ είναι πάρα πολύ! 436 00:51:50,946 --> 00:51:55,861 Τι είναι το διοικητικό σύνδεση... 437 00:51:57,226 --> 00:52:01,219 ...μεταξύ της Συνομοσπονδίας των Επαγγελματίες εργάτες και καλλιτέχνες... 438 00:52:03,306 --> 00:52:05,024 ...και το Πολιτικό Νοσοκομείο; 439 00:52:08,586 --> 00:52:09,735 Με ποια έννοια; 440 00:52:09,986 --> 00:52:15,458 Τι έχουν οι λογαριασμοί των οι καλλιτέχνες έχουν σχέση με το νοσοκομείο; 441 00:52:17,746 --> 00:52:21,785 Είναι προφανές ότι είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 442 00:52:22,626 --> 00:52:24,457 Αυτό νομίζω και εγώ... 443 00:52:25,906 --> 00:52:29,899 ...αλλά εδώ μεταφορά κεφαλαίων από εμφανίζεται το ένα ινστιτούτο στο άλλο. 444 00:52:30,626 --> 00:52:34,221 Δεν το πιστεύω σχεδόν. Είσαι σίγουρος; 445 00:52:35,706 --> 00:52:37,901 Ναι, είμαι. Τι γίνεται με εσάς; 446 00:52:41,026 --> 00:52:42,254 δεν θα το ήξερα. 447 00:52:44,186 --> 00:52:48,896 Τι; Δεν είσαι ο Almoner του νοσοκομείου; 448 00:52:49,026 --> 00:52:52,655 - Ο βιβλιοφύλακας. - Τόσο το καλύτερα. Θέλετε να εξετάσετε τα βιβλία; 449 00:52:56,386 --> 00:52:57,739 Σεβασμιώτατε... 450 00:53:00,546 --> 00:53:02,821 Ξέρεις πώς είναι αυτά... 451 00:53:03,146 --> 00:53:06,741 Ίσως φανεί κάτι. Λάθος καταχώρηση, λάθος... 452 00:53:07,626 --> 00:53:10,823 Ένα χάος με άλλα λόγια. 453 00:53:14,466 --> 00:53:15,979 Σωστά, χάος. 454 00:53:22,186 --> 00:53:24,302 Ποιο είναι το όνομα του ανώτερου σου; 455 00:53:25,226 --> 00:53:28,980 - Δεν έχει προταθεί ακόμα. - Όλα σωστά, ο άνθρωπος που ήταν ανώτερός σου; 456 00:53:31,026 --> 00:53:33,176 Σύμβουλος Spadafora. 457 00:53:35,346 --> 00:53:38,383 Θα επαναλάβετε το όνομα; Δεν το πρόλαβα. 458 00:53:40,506 --> 00:53:45,705 Ο αείμνηστος θρηνητικός σύμβουλος Σπανταφόρα δολοφονήθηκε βάρβαρα από αυτόν τον άνθρωπο. 459 00:53:46,066 --> 00:53:50,901 Ας σταματήσουμε να παίζουμε υποκριτική! Αυτός ο δικαστής θέλω να λάμψω σε βάρος μου. 460 00:53:52,066 --> 00:53:55,615 Σου είπα την αλήθεια. Τι ψάχνεις, δικαστέ; 461 00:54:14,586 --> 00:54:16,019 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε. 462 00:54:19,146 --> 00:54:21,979 Φέρτε τον επόμενο μάρτυρα. 463 00:54:55,266 --> 00:54:58,861 Είσαι η Marchesa Anna Pirotta, χήρα του Σπανταφόρα; 464 00:54:59,186 --> 00:55:00,301 Ναι, είμαι. 465 00:55:05,266 --> 00:55:07,655 Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 466 00:55:08,666 --> 00:55:10,657 Τι θέλετε να μάθετε; 467 00:55:12,106 --> 00:55:16,224 Σου το είπε ο αείμνηστος σύζυγός σου ένιωσε ότι κινδύνευε; 468 00:55:16,986 --> 00:55:21,855 Του εκβιασμού, απειλής από τον κατηγορούμενο; 469 00:55:23,226 --> 00:55:24,864 Όχι, ποτέ. 470 00:55:28,466 --> 00:55:33,381 Ωστόσο, αυτό είναι αυτό που δηλώσατε στη δήλωσή σας: 471 00:55:34,146 --> 00:55:36,740 ...«Το περίμενα. Αντί να τον διώξεις...» 472 00:55:36,866 --> 00:55:38,697 «...θα έπρεπε τον συνέλαβαν». 473 00:55:39,386 --> 00:55:41,616 Θα μου εξηγήσετε παρακαλώ; 474 00:55:41,986 --> 00:55:45,058 Ο άντρας μου ήταν πολύ ευγενικός, το άντεξε. 475 00:55:47,386 --> 00:55:49,058 Με ποια έννοια; 476 00:55:49,546 --> 00:55:53,255 Αν ήταν ανέντιμος υπάλληλος, αυτός θα μπορούσε να τον είχε ξεφορτωθεί ανά πάσα στιγμή. 477 00:55:54,786 --> 00:55:57,175 Επαναλαμβάνω, ήταν πολύ ευγενικός. 478 00:55:58,546 --> 00:56:01,777 Ίσως ο κατηγορούμενος ήξερες κάποιο μυστικό; 479 00:56:03,906 --> 00:56:05,737 Κάτι δεν έπρεπε να το ξέρει; 480 00:56:09,986 --> 00:56:12,420 Τι είδους ερωτήσεις είναι αυτά, δικαστέ; 481 00:56:13,106 --> 00:56:15,142 Ποιος δικάζεται εδώ; 482 00:56:17,946 --> 00:56:19,618 Σιωπή! 483 00:56:30,146 --> 00:56:34,264 Αυτό που έκανε ο άντρας μου, έκανε ανοιχτά... 484 00:56:36,586 --> 00:56:38,941 ...όπως μπορεί να μαρτυρήσει όλο το Παλέρμο. 485 00:56:41,786 --> 00:56:43,617 Γνωρίζατε τον κατηγορούμενο; 486 00:56:45,946 --> 00:56:49,541 Τον έχω δει εδώ, υποχρεούται να το πράξει από εσάς. 487 00:56:53,786 --> 00:56:57,301 Ωστόσο, έχετε δηλώσει: «Ήρθε κοντά μου και με παρακάλεσε…» 488 00:56:57,626 --> 00:57:00,504 «...για να τον επαναφέρουμε». 489 00:57:01,466 --> 00:57:03,263 Εφευρέσεις! Ψέματα! 490 00:57:07,306 --> 00:57:09,945 Είσαι υπό όρκο... 491 00:57:10,266 --> 00:57:12,336 ...πρέπει να πεις την αλήθεια. 492 00:57:12,746 --> 00:57:16,739 Ο άντρας μου δολοφονήθηκε, αυτό είναι το αληθινό... 493 00:57:20,506 --> 00:57:23,737 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, Δεν νιώθω καλά. 494 00:57:24,346 --> 00:57:26,621 Ηρέμησε, δεν θα συνεχίσουμε. 495 00:57:28,306 --> 00:57:33,858 Βγάλτε την έξω, αφήστε την να έχει λίγο αέρα. Το δικαστήριο αναβάλλεται. 496 00:57:35,906 --> 00:57:38,579 Τι προσπαθείς να μάθεις με την ανάκριση; 497 00:57:38,666 --> 00:57:41,863 Έχει μείνει μόνη με 3 παιδιά! 498 00:58:48,786 --> 00:58:51,664 -Τι κάνεις εδώ; - Χρειάζεσαι τίποτα; 499 00:58:51,866 --> 00:58:55,176 Όχι. Έπρεπε να φύγεις μέχρι τώρα. Πάω! 500 00:59:16,626 --> 00:59:22,144 Υπερβολικά δουλοπρεπής, πολύ ζηλωτής. Δεν μου αρέσουν οι ζηλωτές. 501 00:59:24,466 --> 00:59:28,300 Είναι ικανά να σπάσουν ένα ανεκτίμητο βάζο για να σκοτώσεις μια μύγα. 502 00:59:29,746 --> 00:59:31,577 Κάτσε, Βίτο. 503 00:59:33,786 --> 00:59:37,574 Έχω ήδη αργήσει. Πρέπει πραγματικά να πάω. 504 00:59:39,066 --> 00:59:42,263 Αυτά τα πολλά είναι ακόμα εκεί έξω, καλύτερα να μην βγεις έξω. 505 00:59:44,306 --> 00:59:48,618 Επικίνδυνοι άνθρωποι. Είναι παράλογο να τους προκαλείς πάρα πολύ. 506 00:59:49,106 --> 00:59:51,700 Δεν νομίζω τους προκαλούμε. 507 00:59:52,026 --> 00:59:54,586 Απλώς κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε. 508 00:59:55,626 --> 00:59:57,059 Ίσως δουλεύεις πολύ σκληρά. 509 00:59:58,946 --> 01:00:02,734 Καλύτερα να δω σε ορισμένα πράγματα ο ίδιος. 510 01:00:04,426 --> 01:00:07,862 Θα ήταν σοφό να μείνεις ήσυχος για λίγο. Θα ήταν καλύτερα. 511 01:00:09,386 --> 01:00:12,935 Προσπαθώ μόνο να κάνω το καθήκον μου. 512 01:00:15,866 --> 01:00:18,744 Φυσικά, είσαι αυστηρός δικαστής, ζηλωτής. 513 01:00:23,106 --> 01:00:28,658 Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. Δοκιμάζουμε ένα άτομο που... 514 01:00:29,026 --> 01:00:33,099 ...για να ισορροπήσω τα βιβλία, πρέπει να πυροβοληθεί τρεις φορές. 515 01:00:34,106 --> 01:00:37,416 Με συγχωρείτε, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω. 516 01:00:37,546 --> 01:00:38,501 Περιμένετε. 517 01:00:44,506 --> 01:00:50,820 Φοβάμαι ότι μια τόσο απλή δοκιμή μας κάνει να κάνουμε κάποια λάθη. 518 01:00:51,986 --> 01:00:54,500 Πολύς κόσμος ελπίζω ότι θα συμβεί. 519 01:00:55,826 --> 01:00:58,863 Ξέρεις πόσο καιρό Κάθισα σε αυτή την καρέκλα; 520 01:01:00,586 --> 01:01:03,305 Από πριν από τον Μουσολίνι κάθισε στο δικό του. 521 01:01:05,106 --> 01:01:08,496 Δεν θέλω τους αχθοφόρους να αφαιρέσει τα έπιπλα. 522 01:01:11,466 --> 01:01:18,497 Γνωρίζουμε ότι η πρόταση απαιτείται θάνατος... 523 01:01:19,906 --> 01:01:23,023 ...αλλά ποιος μας υποχρεώνει να το προφέρουμε αύριο το πρωί; 524 01:01:23,666 --> 01:01:27,295 Θα σύρουμε όλες τις λεπτομέρειες αυτής της ιστορίας. 525 01:01:28,826 --> 01:01:32,057 Χωρίς να βιάζεται. Θα πάρει χρόνο. 526 01:01:35,266 --> 01:01:37,222 Τώρα, συγγνώμη. 527 01:01:37,346 --> 01:01:39,621 Πρέπει να πάω να μαζέψω η κόρη μου. 528 01:02:09,426 --> 01:02:10,984 Δεν με αναγνωρίζεις; 529 01:02:19,186 --> 01:02:21,063 «Έχεις το στυλό σου και καλά μελάνι;" 530 01:02:21,506 --> 01:02:23,337 «Έχεις κάποιον ποιος σε αγαπάει;" 531 01:02:23,746 --> 01:02:26,977 «Μπορείς να μου πεις το όνομά του; Αν σε αγαπάει..." 532 01:02:27,626 --> 01:02:29,582 «...θα ραγίσει το δάχτυλό σου». 533 01:02:29,906 --> 01:02:31,897 Μπράβο! Το θυμάσαι ακόμα. 534 01:02:32,546 --> 01:02:35,777 Δάσκαλος! Τι κάνεις εδώ; 535 01:02:36,426 --> 01:02:40,260 Έρχομαι κάθε μέρα. δεν μου έχει λείψει μια λέξη της δίκης. 536 01:02:41,906 --> 01:02:46,104 Λυπάμαι για αυτόν τον καημένο. Σκέφτομαι το τέλος που τον περιμένει. 537 01:02:47,706 --> 01:02:50,425 Κάποιος πρέπει να έχει λίγο κρίμα. 538 01:02:55,506 --> 01:02:57,178 Θα σε πάω σπίτι. 539 01:03:08,346 --> 01:03:10,621 Βρήκες τον εαυτό σου μια δύσκολη δουλειά. 540 01:03:10,986 --> 01:03:13,500 Οι άνθρωποι δεν ξέρουν, δεν καταλαβαινω. 541 01:03:14,586 --> 01:03:18,340 Ευτυχώς έχεις σκληρό κεφάλι, το είχες ακόμα και στο σχολείο. 542 01:03:19,786 --> 01:03:22,584 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι φωνάζουν... μην το παίρνετε στην καρδιά. 543 01:03:22,906 --> 01:03:25,943 Δεν φωνάζουν πραγματικά σε σένα, είναι υστερικοί. 544 01:03:26,066 --> 01:03:29,024 - Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. - Πηγαίνω σπίτι. 545 01:03:29,226 --> 01:03:32,616 - Για λόγους ασφαλείας πρέπει να σε πάμε σπίτι. - Εντάξει. 546 01:03:33,666 --> 01:03:35,065 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; 547 01:03:35,266 --> 01:03:39,817 Μένω κοντά. Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου... 548 01:03:40,106 --> 01:03:41,585 ...για να έρθετε να με δείτε. 549 01:03:41,706 --> 01:03:45,096 - Θα έρθω την άλλη Κυριακή. - Θα σε περιμένω! 550 01:04:17,266 --> 01:04:19,734 Κανείς δεν τον ήθελε. 551 01:04:19,866 --> 01:04:23,984 Η Κοινότητα του Αγίου Αντωνίου, αυτό του Αγίου Ιωάννη... 552 01:04:24,986 --> 01:04:29,980 ...αυτό του Αγίου Κοσμά και του Αγίου Δαμιανού, όλοι αρνήθηκαν και όμως η ευθύνη... 553 01:04:30,106 --> 01:04:33,655 ...πρέπει να είναι δικό τους. Είναι ορφανός, χωρίς μάνα... 554 01:04:34,626 --> 01:04:36,617 ...και σύντομα χωρίς πατέρα. 555 01:04:39,426 --> 01:04:43,260 - Δεν εμφανίστηκαν σχέσεις; - Ποιος θα ήθελε ένα παλληκάρι σαν αυτόν; 556 01:04:43,666 --> 01:04:49,457 Τώρα είναι ήρεμος, αλλά πριν έφτυσε, ούρλιαξε, δάγκωσε... 557 01:04:49,986 --> 01:04:52,261 ...βλάσφημα. Ένα μικρό διαβολάκι! 558 01:06:09,226 --> 01:06:11,217 Τι μικρούλα που είσαι! 559 01:06:13,106 --> 01:06:14,744 Τι να σε ρωτήσω; 560 01:06:21,186 --> 01:06:25,225 Έχεις φάει; Πρέπει να φας! 561 01:06:32,426 --> 01:06:36,624 Ήρθα να σε δω γιατί σε χρειάζομαι. 562 01:06:42,586 --> 01:06:44,656 Μίλα μου. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 563 01:06:47,066 --> 01:06:48,579 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 564 01:06:48,666 --> 01:06:52,181 Όχι, τον είδα σήμερα το πρωί, είναι καλά. 565 01:06:52,946 --> 01:06:55,221 Κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει. 566 01:06:57,346 --> 01:07:00,224 Σύντομα θα μπορείτε να πάτε και δες τον. 567 01:07:01,746 --> 01:07:04,943 Πάμε έξω η λιακάδα; 568 01:07:43,706 --> 01:07:48,257 Εξοχότατε, κάτι έχω να σου πω. 569 01:07:48,986 --> 01:07:52,615 Το αγοράκι μου μίλησε. Δεν ήταν ο πατέρας του... 570 01:07:52,786 --> 01:07:59,225 ...που σκότωσε τη μητέρα του. Ήταν ένας στρατιώτης... 571 01:07:59,946 --> 01:08:03,063 ...φορώντας στολή με χρυσά κουμπιά. 572 01:08:08,986 --> 01:08:10,624 Δεν μου έχεις πάρει πούρο; 573 01:09:07,179 --> 01:09:11,730 Ελάτε! Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά, κράτησες την υπόσχεσή σου! 574 01:09:20,859 --> 01:09:25,728 - Αυτά είναι για σένα. - Δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 575 01:09:26,059 --> 01:09:27,208 Τι υπέροχο σπίτι! 576 01:09:27,459 --> 01:09:30,451 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ! 577 01:09:30,859 --> 01:09:34,169 Είναι κάποιος εκεί μέσα, ένας παλιός μαθητής μου. 578 01:09:34,499 --> 01:09:36,296 Αν έχετε επισκέπτες, Θα επανέλθω άλλη φορά. 579 01:09:36,379 --> 01:09:41,692 Ήρθε ειδικά για να σε δει, να σου μιλήσω. Χρειάζεται βοήθεια. 580 01:09:43,259 --> 01:09:47,730 Αν τη βοηθήσεις, θα το κάνεις μια καλή πράξη. Θα φτιάξω καφέ. 581 01:10:08,419 --> 01:10:10,774 Κάτσε, δικαστέ. 582 01:10:13,339 --> 01:10:14,567 Μόλις ήρθα για μια στιγμή. 583 01:10:14,659 --> 01:10:17,014 Μην τρέχεις μακριά. Πρέπει να σου μιλήσω. 584 01:10:19,659 --> 01:10:21,331 Για έναν δικαστή είναι κανόνας... 585 01:10:21,539 --> 01:10:24,736 ...να μην έχω επαφή με όσους εμπλέκονται σε μια δίκη. 586 01:10:25,019 --> 01:10:28,250 Ανοησίες! Λυγίζουμε τους νόμους για να ταιριάζει στους σκοπούς μας. 587 01:10:29,419 --> 01:10:32,217 Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν. 588 01:10:32,659 --> 01:10:36,288 Αν σου αρέσει, θα σου πω τι δεν μπορώ να σου πω στο δικαστήριο. 589 01:10:36,659 --> 01:10:38,695 Οπότε θα με αφήσεις ήσυχη. 590 01:10:38,979 --> 01:10:40,890 Με συγχωρείτε... 591 01:10:41,099 --> 01:10:43,897 Η Marchese Spadafora δεν ήταν άγιος... 592 01:10:44,019 --> 01:10:46,533 ...αλλά δολοφονήθηκε και αυτό είναι αρκετό. 593 01:10:48,259 --> 01:10:53,970 Δεν μιλάς άσχημα για τους νεκρούς. Τιμωρείς τον δολοφόνο. 594 01:10:57,899 --> 01:11:00,538 Τώρα κάνε μου τις ερωτήσεις σου. 595 01:11:03,059 --> 01:11:05,937 Τι θέλεις να μάθεις για την οικογένειά μου; 596 01:11:10,259 --> 01:11:12,534 Καταλαβαίνω την ψυχική σου κατάσταση... 597 01:11:15,259 --> 01:11:17,011 ...αλλά εγώ πραγματικά δεν μπορεί να εμπλακεί. 598 01:11:43,419 --> 01:11:46,092 Παρακαλώ μπείτε, Αξιότιμε, στις παραγγελίες σας! 599 01:12:18,579 --> 01:12:20,695 (Ένας στρατιώτης!) 600 01:12:32,539 --> 01:12:35,611 Κοιτάζω όμορφες γυναίκες, Μου αρέσουν. 601 01:12:35,859 --> 01:12:39,010 Σε ποιον δεν αρέσουν, Τιμή σας; 602 01:12:39,619 --> 01:12:43,168 Ο άνθρωπος είναι κυνηγός. Μετά τις άλλες ανδρικές γυναίκες... 603 01:12:43,979 --> 01:12:45,731 ...και δεσμοφύλακας του δικού του. 604 01:12:47,699 --> 01:12:49,371 Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις; 605 01:12:49,899 --> 01:12:53,130 Με απασχολεί η δουλειά μου. Ζει κανείς περισσότερο. 606 01:12:55,819 --> 01:12:58,936 Αντί να είσαι πνευματώδης, απαντήστε στην ερώτηση. 607 01:12:59,299 --> 01:13:00,891 Θα το επαναλάβατε; 608 01:13:01,259 --> 01:13:04,968 Γνωρίζατε τη Signora Scalia; 609 01:13:07,579 --> 01:13:09,092 Ήταν μια όμορφη κυρία. 610 01:13:11,099 --> 01:13:12,088 Πού γνωριστήκατε; 611 01:13:12,339 --> 01:13:14,534 Μακάρι να το κάναμε! 612 01:13:17,379 --> 01:13:19,335 Θα διορθώσω την ερώτηση: 613 01:13:19,459 --> 01:13:21,017 ...που την είδες; 614 01:13:21,659 --> 01:13:23,251 δεν θυμάμαι. 615 01:13:24,339 --> 01:13:25,738 Γύρω. 616 01:13:26,179 --> 01:13:27,817 Εδώ κι εκεί. 617 01:13:29,939 --> 01:13:33,011 Έκανε ο σύμβουλος Spadafora την ξέρεις; 618 01:13:33,139 --> 01:13:35,414 Ήξερε τους πάντες. 619 01:13:35,779 --> 01:13:38,896 Άρα ήξερε Η Signora Scalia επίσης... 620 01:13:39,179 --> 01:13:41,454 Φυσικά, αλλά ήταν απλά φίλοι. 621 01:13:42,459 --> 01:13:44,131 Όχι φίλοι. Γνωριμίες. 622 01:13:45,379 --> 01:13:47,654 Συναντιόντουσαν κάθε τόσο; 623 01:13:47,739 --> 01:13:52,017 Με ρωτάς; Πώς ξέρω; 624 01:13:52,339 --> 01:13:57,697 Γιατί όχι; Δεν οδηγήσατε Σύμβουλος Spadafora τριγύρω στο αυτοκίνητο; 625 01:13:59,499 --> 01:14:03,572 Ναι, αλλά είμαι καλός σοφέρ: δεν το κάνω δες, δεν ακούω και δεν μιλάω. 626 01:14:06,939 --> 01:14:09,294 Αλλά τώρα πρέπει να μιλήσεις. 627 01:14:09,419 --> 01:14:13,651 - Γιατί; - Γιατί μπορείς να είσαι συνελήφθη για επιφυλακτικότητα. 628 01:14:24,779 --> 01:14:26,098 Πολύ καλά. 629 01:14:27,699 --> 01:14:32,932 Μερικές φορές τη συναντούσε. 630 01:14:35,699 --> 01:14:38,611 Την παίρναμε... 631 01:14:39,019 --> 01:14:43,217 ...πίσω από τους κήπους μέσα Piazza Garibaldi, ακριβώς δίπλα στην εκκλησία. 632 01:14:45,259 --> 01:14:48,171 Ήταν μυστικές συναντήσεις; 633 01:14:48,339 --> 01:14:50,933 Τι σημασία έχει; Εδώ ερευνούμε... 634 01:14:51,019 --> 01:14:54,978 ...το ήθος των θυμάτων. Τα εγκλήματα έχουν διαπιστωθεί. 635 01:14:55,099 --> 01:14:58,535 - Έχεις δίκιο! -Σιωπή! 636 01:15:00,659 --> 01:15:02,615 Θα τροποποιήσω αυτήν την ερώτηση. 637 01:15:04,659 --> 01:15:08,208 Ήταν αυτές οι συναντήσεις ραντεβού... 638 01:15:09,019 --> 01:15:12,011 ή μήπως έγιναν τυχαία, κάθε τόσο; 639 01:15:13,099 --> 01:15:16,250 Δεν ξέρω, οδήγησα το αυτοκίνητο. 640 01:15:16,579 --> 01:15:21,858 Και που τα οδήγησες; 641 01:15:30,099 --> 01:15:34,297 Μερικές φορές σε ένα ξενοδοχείο στο Mondello... 642 01:15:36,939 --> 01:15:41,376 ...και μερικές φορές στα σπίτια από φίλους, είχε τόσους πολλούς. 643 01:15:41,499 --> 01:15:46,289 Στο σπίτι του Speciale επίσης, όταν αυτός δεν ήταν εκεί. Ήταν εργένης! 644 01:15:49,099 --> 01:15:52,569 Καλύτερα να βιαστείς και πυροβολήστε με, γιατί αν ξεφύγω... 645 01:15:52,939 --> 01:15:54,531 ...Θα σε σκοτώσω κι εσένα. 646 01:15:55,299 --> 01:15:56,368 Σιωπή! 647 01:15:57,739 --> 01:16:00,936 Τα πήρες λοιπόν στο σπίτι του Speciale; 648 01:16:13,179 --> 01:16:15,329 Μόνο μία... ή ίσως δύο. 649 01:16:16,419 --> 01:16:18,489 Σας ευχαριστώ. 650 01:16:19,699 --> 01:16:20,768 έχω τελειώσει. 651 01:16:45,699 --> 01:16:49,977 Ήμουν junior, Μόλις είχα πάρει το πτυχίο μου. 652 01:16:51,499 --> 01:16:55,412 Έπρεπε να υπερασπιστώ έναν άνθρωπο που είχε κλέψει από ένα delicatessen. 653 01:16:55,619 --> 01:16:58,008 Ένας άτυχος με πολλά παιδιά να ταΐσουν. 654 01:16:58,499 --> 01:17:01,571 Δικάστηκε για άλλες 4 κλοπές... 655 01:17:01,659 --> 01:17:04,890 ...σε 4 καταστήματα: Ψωμί, μακαρόνια, ζάχαρη. 656 01:17:07,259 --> 01:17:10,934 Έδειξα τον σύνδεσμο της συνέχειας. 657 01:17:12,899 --> 01:17:17,734 5 κλοπές γίνονται ένας μόνο εγκληματίας σχέδιο με ένα μόνο κίνητρο: 658 01:17:18,539 --> 01:17:19,938 ...πείνα. 659 01:17:23,299 --> 01:17:26,735 5 κλοπές γίνονται μία κλοπή. Η μαγεία του νόμου. 660 01:17:29,299 --> 01:17:31,813 Ξέφυγε με λίγους μόνο μήνες. 661 01:17:34,099 --> 01:17:35,612 Άψογη πρόταση... 662 01:17:38,539 --> 01:17:39,767 ...πέρα από ερώτηση. 663 01:17:40,939 --> 01:17:42,850 Κάνεις το ίδιο πράγμα. 664 01:17:44,099 --> 01:17:48,729 3 ανθρωποκτονίες γίνονται μόνο μία, γιατί εμπνεύστηκαν από ένα κίνητρο: 665 01:17:49,819 --> 01:17:51,298 ...πάθος. 666 01:17:52,099 --> 01:17:55,091 Η προδιάθεση πάει από το διοικητικό συμβούλιο... 667 01:17:55,459 --> 01:17:57,927 ...και δεν μπορεί να υπάρξει θανατική ποινή. 668 01:17:59,019 --> 01:18:01,010 Αν το αναδείξει η συζήτηση... 669 01:18:01,379 --> 01:18:02,778 Τι συζήτηση; 670 01:18:04,099 --> 01:18:05,851 Ας φάμε με την ησυχία μας! 671 01:18:07,899 --> 01:18:14,452 Αυτός ο κατηγορούμενος σου, αυτή η Scalia σε λίγο... 672 01:18:15,979 --> 01:18:18,254 ...κανείς δεν θα θυμάται το όνομά του. 673 01:18:19,979 --> 01:18:27,374 Το μόνο που θα θυμούνται είναι αυτό ένας δολοφόνος τιμωρήθηκε από το νόμο... 674 01:18:27,619 --> 01:18:29,132 ...με την ακραία ποινή. 675 01:18:31,419 --> 01:18:33,979 Αυτό είπα και εγώ. 676 01:18:34,379 --> 01:18:36,529 Αλλά ο δικαστής Ντι Φραντσέσκο έχει ήδη καταλάβει. 677 01:18:36,899 --> 01:18:39,174 Ναι, καταλαβαίνω. 678 01:18:40,499 --> 01:18:43,616 Τώρα φαίνεται θυμωμένος μαζί σου... 679 01:18:43,939 --> 01:18:46,407 ...αλλά ο δικαστής Σάννα σε αγαπάει. 680 01:18:48,219 --> 01:18:51,734 Πάντα μου λέει δεν υπάρχει καλύτερος από σένα... 681 01:18:52,019 --> 01:18:53,577 ...να πάρει τη θέση του. 682 01:18:53,659 --> 01:18:54,808 ξέρω. 683 01:18:58,179 --> 01:19:00,010 Γεννηθήκατε στο Παλέρμο; 684 01:19:00,339 --> 01:19:01,567 Μπαγκερία. 685 01:19:05,419 --> 01:19:09,890 Είμαι εδώ τρία χρόνια. Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να πηδήξω... 686 01:19:09,979 --> 01:19:13,415 ...από τη μια πόλη στην άλλη, από τη μια νομική περιοχή στην άλλη... 687 01:19:13,619 --> 01:19:17,009 ...αλλά έμαθα μια μεγάλη αλήθεια: 688 01:19:17,899 --> 01:19:23,178 ...οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι, το μόνο που θέλουν είναι μια ήσυχη ζωή. 689 01:19:27,099 --> 01:19:29,977 Γιατί είσαι κατά της θανατικής ποινής; 690 01:19:31,379 --> 01:19:32,892 Η θανατική ποινή; 691 01:19:37,459 --> 01:19:40,178 Αυτό δεν είναι νομικό ζήτημα αλλά πολιτικό. 692 01:19:42,339 --> 01:19:46,378 Είναι χρήσιμο σε αυτούς που κυβερνούν, όχι στους πολίτες. 693 01:19:48,939 --> 01:19:51,134 Θα προσποιηθούμε δεν ακούσαμε. 694 01:19:54,379 --> 01:19:58,452 Αν σου έδειχνα ότι οι δολοφόνοι που εκτελούν... 695 01:19:58,699 --> 01:20:02,487 ...μείωση εγκληματικότητας, τι θα εκανες 696 01:20:05,059 --> 01:20:07,857 Δεν θα πυροβολούσα κανέναν σε κάθε περίπτωση. 697 01:20:16,299 --> 01:20:17,971 Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; 698 01:20:19,899 --> 01:20:22,367 Είναι κασσίτερος, δεν αξιζει τιποτα... 699 01:20:23,379 --> 01:20:27,531 ...αλλά αυτός που μου το έδωσε είπε ότι είχε μαγική δύναμη... 700 01:20:29,339 --> 01:20:32,012 ...αν είναι κάποιος μαζί σου που δεν σου αρεσει... 701 01:20:32,459 --> 01:20:35,576 ...γυρίστε το δαχτυλίδι και θα εξαφανιστεί για πάντα. 702 01:20:39,579 --> 01:20:44,607 Το δοκιμάζω συχνά, αλλά κανείς δεν εξαφανίζεται ποτέ. 703 01:20:46,419 --> 01:20:49,536 Θα ήταν υπέροχο αν με μια απλή χειρονομία... 704 01:20:50,859 --> 01:20:56,013 ...θα μπορούσαμε να σκουπίσουμε το πρόσωπο του γη όλοι οι κλέφτες, οι βίαιοι... 705 01:20:56,339 --> 01:20:58,170 ...οι μανιακοί, οι ξηροί καρποί. 706 01:21:00,339 --> 01:21:04,378 Αλλά δεν είμαστε μάγοι. έχουμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας με κάποιο τρόπο. 707 01:21:06,179 --> 01:21:10,457 Δίκη επί δίκης, πρέπει να το κάνουμε δυνατό... 708 01:21:11,019 --> 01:21:14,250 ...για άντρες καλής θέλησης να ζεις ειρηνικά... 709 01:21:15,499 --> 01:21:17,808 ...και να κοιμηθώ το βράδυ... 710 01:21:18,859 --> 01:21:21,248 ...με τις εξώπορτες ανοιχτές. 711 01:21:28,499 --> 01:21:33,209 Κλείνω πάντα την εξώπορτα του σπιτιού μου. 712 01:24:03,299 --> 01:24:06,018 Γιατί δεν απαντάς; 713 01:24:06,419 --> 01:24:08,455 Κάνει πιο κρύο. Καλύψτε τον εαυτό σας. 714 01:24:08,579 --> 01:24:12,015 - Μου έχει σπάσει το παπούτσι. - Φορέστε το έτσι! 715 01:24:16,219 --> 01:24:17,538 Τι είναι αυτό; 716 01:24:18,059 --> 01:24:20,448 Το έφερε ένας άντρας. 717 01:24:22,379 --> 01:24:23,334 Για μένα; 718 01:24:51,499 --> 01:24:53,171 Πάμε σπίτι. 719 01:24:54,699 --> 01:24:57,850 Ο μάρτυρας δήλωσε ότι ο σύμβουλος Σπανταφόρα... 720 01:24:58,139 --> 01:25:01,654 ...έκανε μυστικές συναντήσεις με τη Signora Scalia. 721 01:25:02,219 --> 01:25:05,177 Ο μάρτυρας επιβεβαιώνει αυτή η δήλωση; 722 01:25:05,299 --> 01:25:07,688 Αφού το είπε, Το επιβεβαιώνω. 723 01:25:07,819 --> 01:25:10,253 Επιβεβαιώνεις λοιπόν ότι συναντήθηκαν... 724 01:25:10,499 --> 01:25:14,492 ...σε ξενοδοχεία και μερικές φορές στο σπίτι του Speciale. 725 01:25:16,019 --> 01:25:20,968 Ναι, στο Speciale's, τους άφησε μόνους. 726 01:25:23,419 --> 01:25:26,695 Για πόσο καιρό ήταν βλέπονται ο ένας τον άλλον; 727 01:25:28,779 --> 01:25:32,215 Όχι για πολύ, μετά σταμάτησε. 728 01:25:36,379 --> 01:25:40,736 Τώρα θα ήθελα να μάθω αν ο κατηγορούμενος Tommaso Scalia... 729 01:25:42,059 --> 01:25:48,134 ...ήξερε για αυτή τη σχέση του σύζυγος είχε με τον σύμβουλο Σπανταφόρα; 730 01:25:50,459 --> 01:25:51,448 Σεβασμιώτατε. 731 01:25:51,619 --> 01:25:52,574 Παρακαλώ. 732 01:25:56,819 --> 01:25:58,252 Ναι, τι; 733 01:25:59,779 --> 01:26:00,973 Ήξερε τα πάντα για αυτό. 734 01:26:02,019 --> 01:26:03,338 Είσαι σίγουρος; 735 01:26:03,499 --> 01:26:05,330 Ναι, τη συνόδευσε... 736 01:26:05,859 --> 01:26:08,737 ...και έφυγε μόνο μετά ήταν στο αυτοκίνητο. 737 01:26:09,339 --> 01:26:10,692 Έλεγχε. 738 01:26:11,699 --> 01:26:13,371 Γιατί έλεγχε; 739 01:26:15,939 --> 01:26:17,531 Γιατί δεν ήθελε να το κάνει. 740 01:26:20,019 --> 01:26:22,579 Θα εξηγήσει ο μάρτυρας ο ίδιος καλύτερα; 741 01:26:26,659 --> 01:26:30,447 Μια φορά, όταν μπήκε στο αυτοκίνητο, έκλαιγε. 742 01:26:32,379 --> 01:26:34,734 Μια άλλη φορά, η μύτη της αιμορραγούσε. 743 01:26:35,139 --> 01:26:37,494 Ο άντρας της την είχε χτυπήσει. 744 01:26:37,939 --> 01:26:41,409 Μπορεί να μας πει ο μάρτυρας γιατί την είχε χτυπήσει; 745 01:26:41,859 --> 01:26:44,419 Για να την κάνω να έρθει στη συνάντηση. 746 01:26:44,899 --> 01:26:48,653 Άρα δεν ήρθε με δική της θέληση; 747 01:26:48,899 --> 01:26:50,127 Ποτέ! 748 01:26:50,659 --> 01:26:52,854 Έπρεπε να την κλωτσήσω μέχρι εκεί! 749 01:26:53,019 --> 01:26:57,376 Θέλεις ραδιόφωνο; Ένα νέο φόρεμα; Ραπτομηχανή; 750 01:26:57,859 --> 01:26:59,497 Κέρδισέ τα, πόρνη! 751 01:27:09,419 --> 01:27:11,979 Για να ολοκληρώσω... 752 01:27:12,419 --> 01:27:16,128 ...αυτή η καημένη η γυναίκα αναγκάστηκε από τον άντρα της... 753 01:27:17,579 --> 01:27:20,810 ...να εκπορνευτεί. 754 01:27:50,419 --> 01:27:53,968 Σεβασμιώτατε, τώρα πρέπει να με σκοτώσεις! 755 01:30:56,219 --> 01:30:59,291 Η υπόθεση που αυτό το δικαστήριο πρέπει να δοκιμάσω ανησυχίες... 756 01:30:59,779 --> 01:31:06,412 ...τα εγκλήματα που καλύπτονται από τα άρθρα 61, 575, 576 του ποινικού κώδικα. 757 01:31:08,219 --> 01:31:11,529 Εκεί είναι, συμβουλευτείτε το αν θέλετε. 758 01:31:13,579 --> 01:31:16,969 Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στον δικαστή Ντι Φραντσέσκο... 759 01:31:18,259 --> 01:31:21,376 ...για την εξαιρετική του σχολαστικότητα στο ψάξιμο... 760 01:31:21,779 --> 01:31:24,134 ...στα πτυχές της συζήτησης. 761 01:31:25,099 --> 01:31:29,411 Έχει υπερασπιστεί τα δικαιώματα του κατηγορουμένου χωρίς να διαψεύδει... 762 01:31:30,219 --> 01:31:37,330 ...αυτές οι εγγυήσεις που ο νόμος επιβάλλει ακόμη και για ομολογουμένως εγκληματία. 763 01:31:38,979 --> 01:31:43,530 Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, Να θυμίσω στους ενόρκους... 764 01:31:43,979 --> 01:31:47,813 ...ότι εδώ δεν είμαστε μόνοι στην απόφαση για τη μοίρα ενός άνδρα. 765 01:31:48,379 --> 01:31:51,689 Όλη η κοινότητα εκφράζεται μέσα από εμάς... 766 01:31:52,179 --> 01:31:54,977 ...και μας καλεί να δράσουμε σύμφωνα με το νόμο. 767 01:31:56,779 --> 01:32:01,375 Αυτοί που θέλουν κάποια διευκρίνιση στα τεχνικά σημεία της διαδικασίας... 768 01:32:02,859 --> 01:32:06,408 ...μπορείτε να με συμβουλευτείτε και ο δικαστής Ντι Φραντσέσκο. 769 01:32:07,539 --> 01:32:10,178 Αλλιώς θα το βάλουμε στην ψηφοφορία. 770 01:32:19,219 --> 01:32:21,050 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 771 01:32:21,779 --> 01:32:23,497 Με συγχωρείτε, δικαστή. 772 01:32:24,819 --> 01:32:32,169 Το άρθρο 61 και τα άλλα που δεν έχω να θυμάστε ότι είστε ξεκάθαροι για ένα πράγμα: 773 01:32:33,939 --> 01:32:37,215 ...ο κατηγορούμενος πρέπει να καταδικαστεί μέχρι θανάτου από πυροβολισμό. 774 01:32:38,099 --> 01:32:41,978 Ακόμα και οι άνθρωποι λένε: "Σκότωσέ τον! Του αξίζει!" 775 01:32:44,459 --> 01:32:49,738 Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ λέγοντας ότι σε ένα καφέ, στο δρόμο... 776 01:32:50,819 --> 01:32:52,411 ...χωρίς να το σκεφτώ... 777 01:32:53,819 --> 01:32:57,414 ...και υπογράφοντας μια πρόταση με το όνομα και το επίθετό σας. 778 01:33:03,019 --> 01:33:06,489 Ο καθένας μας έχει ένα τουφέκι στα χέρια του. Δεν θέλω να ξέρω... 779 01:33:06,619 --> 01:33:10,931 ...αν πάνε οι άλλοι να σουτάρουν αλλά αν πρόκειται να πυροβολήσω. 780 01:33:14,459 --> 01:33:19,533 Και να αποφασίσετε ότι όλες οι γνώσεις σας ο νόμος δεν μου αρκεί. 781 01:33:21,219 --> 01:33:24,609 Η ζωή μου ήταν διαφορετική από το δικό σου. 782 01:33:25,179 --> 01:33:27,534 Συγχωρέστε με λοιπόν... 783 01:33:28,459 --> 01:33:31,212 ...αλλά δεν είναι αλήθεια ότι έχουμε λίγα να συζητήσουμε. 784 01:33:34,899 --> 01:33:36,696 Έχουμε ακόμη να ξεκινήσουμε. 785 01:33:59,539 --> 01:34:05,091 Scalia, που είσαι; Ας σε έχουμε! 786 01:34:05,259 --> 01:34:07,648 Έχω κάτι να σου πω. 787 01:34:08,939 --> 01:34:13,171 Είμαι εδώ στο παράθυρο. Ερχομαι. 788 01:34:14,419 --> 01:34:17,331 Σας έχω καλά νέα. 789 01:34:18,259 --> 01:34:22,172 Φοβήθηκες να πας στο δικαστήριο. Ξέρεις τι έχει συμβεί; 790 01:34:22,619 --> 01:34:26,532 Ένας δικαστής σε έσωσε. Δεν θα σε σκοτώσουν τώρα. 791 01:34:29,659 --> 01:34:33,129 Θα μείνεις στη φυλακή, Scalia, για μια ζωή. 792 01:37:01,339 --> 01:37:03,933 Συγγνώμη, ίσως χαθήκαμε. 793 01:37:04,059 --> 01:37:06,289 Το λέει ο Τζιοβάνι Κονσόλο ζεις εδώ; 794 01:37:06,379 --> 01:37:10,372 Ναι, μπες μέσα! Υπάρχει ένας υπέροχος γάμος. 795 01:38:16,739 --> 01:38:19,731 Σεβασμιώτατε! Τι έκπληξη! 796 01:38:20,979 --> 01:38:23,413 - Σας ενοχλούμε; - Με ενοχλείς; 797 01:38:25,299 --> 01:38:28,291 Αν μου το είχες πει, Θα είχα έρθει να σε πάρω. 798 01:38:29,139 --> 01:38:32,973 Ήρθαμε παρορμητικά. 799 01:38:34,059 --> 01:38:37,096 Δεν μπορούσα να φανταστώ έγινε γάμος. 800 01:38:37,499 --> 01:38:39,057 Ελα. 801 01:38:39,539 --> 01:38:42,849 Είναι όλοι από το χωριό μου. Παντρεύτηκαν σήμερα το πρωί. 802 01:38:43,339 --> 01:38:46,809 Έχουμε πρωινό γάμου εδώ γιατί είναι μεγάλο. 803 01:38:50,379 --> 01:38:52,370 Πάρε θέση. 804 01:38:53,379 --> 01:38:54,858 - Κουράστηκες; - Όχι. 805 01:38:54,979 --> 01:38:57,971 Πάρτε ένα ποτήρι κρασί στην υγεία του ζευγαριού. 806 01:38:58,139 --> 01:39:00,175 Ας πάρουμε αυτά τα πιάτα από τη μέση. 807 01:39:23,979 --> 01:39:27,972 Πόσο χαρούμενος είμαι να σε δω στο σπίτι μου! 808 01:40:01,659 --> 01:40:05,811 Πάμε κάπου ήσυχα. Δεν μπορώ Χόρεψε, υποθέτω ότι ούτε εσύ μπορείς. 809 01:40:06,259 --> 01:40:09,137 Όταν τελειώσω τη δουλειά, έρχομαι εδώ. 810 01:40:19,499 --> 01:40:21,012 Υπάρχουν περισσότερα από 7000. 811 01:40:25,219 --> 01:40:27,972 Αλλά δεν τα αγόρασα, Τους κληρονόμησα. 812 01:40:29,099 --> 01:40:30,691 Από τον πατέρα σου; 813 01:40:31,219 --> 01:40:36,134 Δεν ήξερε να διαβάζει ή να γράφει, αλλά μπορούσε να κάνει ποσά. 814 01:40:38,459 --> 01:40:43,977 Αυτό το σπίτι ανήκε στον Marchese Σαλέμη, εργένης και τζογαδόρος. 815 01:40:44,859 --> 01:40:47,896 Έπαιζε, έπαιζε στοίχημα και πήρε χρέη. 816 01:40:49,179 --> 01:40:52,057 Όταν πέθανε, οι μεριδιούχοι μοιράστηκε τα πράγματα. 817 01:40:54,379 --> 01:40:58,338 Μεγάλωσα ανάμεσα σε αυτά τα βιβλία. 818 01:41:04,739 --> 01:41:08,857 Έπειτα, έκανα καλά που το έφερα πίσω. 819 01:41:11,579 --> 01:41:13,456 Είναι δικό σου, δικαστέ Ντι Φραντσέσκο. 820 01:41:22,699 --> 01:41:26,931 Ο καταδικασμένος καταλαβαίνει και θυμάται τα πάντα. 821 01:41:28,499 --> 01:41:31,935 Υπάρχει ένα σημείο που απολύτως δεν μπορεί να ξεχαστεί. 822 01:41:33,659 --> 01:41:35,934 Και δεν γίνεται να μαυρίσει. 823 01:41:36,619 --> 01:41:42,615 Όλα γυρίζουν και στροβιλίζονται γύρω από εκείνο το σημείο. Και αυτό συνεχίζεται... 824 01:41:44,059 --> 01:41:46,527 ...μέχρι το τελευταίο κλάσμα ενός δευτερολέπτου... 825 01:41:47,619 --> 01:41:54,809 ...όταν το κεφάλι του είναι ήδη ξαπλωμένο το μπλοκ και περιμένει, γνωρίζοντας. 826 01:41:56,419 --> 01:42:02,210 Ξαφνικά, ακούει από πάνω του το τρίξιμο του τσεκούρι. 827 01:42:05,059 --> 01:42:09,132 Κάποιοι εξακολουθούν να ισχυρίζονται ότι το κεφάλι συνεχίζει να ζει... 828 01:42:09,459 --> 01:42:13,213 ...για ένα δευτερόλεπτο μετά από αυτό χωρισμένος από το σώμα... 829 01:42:14,739 --> 01:42:17,572 ...γνωρίζοντας έχει διαχωριστεί από αυτό. 830 01:42:23,459 --> 01:42:26,656 Είναι σαν να ακούω τη φωνή σου στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής. 831 01:42:27,979 --> 01:42:30,447 Αν κάποιος δεν έχει λόγια, τα ψάχνει κανείς. 832 01:42:33,819 --> 01:42:35,810 Ο κατηγορούμενος σίγουρα δεν φανταζεται... 833 01:42:36,139 --> 01:42:39,336 ...αυτό για την ώρα χρωστάει τη ζωή του σε ένα βιβλίο. 834 01:42:40,619 --> 01:42:43,372 Πρέπει να είσαι πιο γενναιόδωρος με τους ενόρκους σας. 835 01:42:44,299 --> 01:42:48,690 Ήταν πεπεισμένοι ότι δεν επρόκειτο να πυροβοληθεί κανείς. 836 01:42:50,579 --> 01:42:54,094 Στην καρδιά τους ίσως, αλλά εσύ ήσουν αυτός που τους θυμήθηκε... 837 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 ...εσείς και ο Ντοστογιέφσκι. 838 01:42:56,539 --> 01:43:01,852 Σε όλη τη διάρκεια της δίκης, Δεν σε εμπιστευόμουν. ζητώ συγγνώμη. 839 01:43:04,099 --> 01:43:05,327 Δεν πειράζει. 840 01:43:06,979 --> 01:43:11,769 Ήσουν πεισματάρης μέχρι το τελευταίο, σαν μουλάρι. 841 01:43:13,699 --> 01:43:18,409 Κάνεις λάθος, δεν ήθελα να πάω σε αυτό το δωμάτιο κριτικής επιτροπής... 842 01:43:19,259 --> 01:43:22,217 ...Ήθελα να προσποιηθώ ότι ήμουν άρρωστος, Σκέφτηκα τα πάντα. 843 01:43:24,979 --> 01:43:28,733 Ήθελα να ξεπεράσω το νόμο κάνοντας χρήση του νόμου. 844 01:43:30,299 --> 01:43:36,249 Ωραία διαδικαστικά σημεία, κακία... Για μένα, τουλάχιστον, ο μόνος δυνατός τρόπος. 845 01:43:37,179 --> 01:43:42,492 Το σημαντικό είναι ότι αυτό η πρόταση δημιουργεί προηγούμενο. 846 01:43:46,499 --> 01:43:49,059 Ξέρεις τι λένε στο δικαστήριο; 847 01:43:50,059 --> 01:43:54,371 Μια αδύναμη κριτική επιτροπή που καθοδηγείται από έναν τρελό κριτή που φαίνεται λογικός. 848 01:43:55,619 --> 01:43:58,929 Και ο προεδρεύων δικαστής ενθαρρύνει αυτές τις συκοφαντίες... 849 01:43:59,059 --> 01:44:01,971 ...να σώσει τον εαυτό του. Μην τους ακούτε! 850 01:44:03,419 --> 01:44:07,048 Από χθες δεν είμαι πια κριτής στα Assizes. 851 01:44:07,459 --> 01:44:08,494 Τι; 852 01:44:08,619 --> 01:44:12,055 Με μετέφεραν σε μια νόμιμη περιοχή στους λόφους. 853 01:44:12,339 --> 01:44:13,567 Και εσύ; 854 01:44:14,019 --> 01:44:17,170 Μου; Για μένα ήταν μια ανακούφιση. 855 01:44:19,339 --> 01:44:22,934 Το να είσαι έτσι δικαστής δεν με απασχολεί άλλο. 856 01:44:24,299 --> 01:44:26,574 Δεν το πιστεύω. 857 01:44:28,539 --> 01:44:34,091 Μια μέρα, αν θέλεις, Θα σου δείξω τα κελάρια... 858 01:44:35,539 --> 01:44:38,417 ...των αρχείων του Δικαστηρίου του Παλέρμο. 859 01:44:39,539 --> 01:44:43,418 Αρχεία, αρχεία, βουνά από αρχεία. 860 01:44:44,739 --> 01:44:49,096 Κάθε αρχείο ένα πτώμα κρίνεται από άλλο πτώμα. 861 01:44:51,059 --> 01:44:53,448 Πέρασα ένα μέρος της ζωής μου εκεί μέσα. 862 01:44:55,019 --> 01:44:59,490 Όχι, μην αυταπατάτε, εκεί δεν θα υπάρχει ίχνος της ποινής μας. 863 01:45:01,139 --> 01:45:04,051 Είναι ήδη στη δουλειά επί της προσφυγής... 864 01:45:05,099 --> 01:45:07,215 ...άλλοι δικαστές, άλλοι ένορκοι. 865 01:45:11,339 --> 01:45:14,615 Όταν ξεριζώνεις ένα αμπέλι αυτό είναι ώριμο και δυνατό... 866 01:45:15,779 --> 01:45:18,816 ...μερικά κομμάτια ρίζας μείνε στο έδαφος. 867 01:45:20,179 --> 01:45:23,933 Ο χρόνος περνάει και το ξεχνάς... 868 01:45:24,339 --> 01:45:27,809 ...και ξαφνικά βλέπεις άλλο αμπέλι βλασταίνει. 869 01:45:30,419 --> 01:45:33,172 Έχω πίστη, δικαστέ, παρά τα πάντα. 870 01:45:35,899 --> 01:45:37,651 Έχω πίστη. 871 01:46:11,739 --> 01:46:16,176 Ο Tommaso Scalia καταδικάστηκε μέχρι θανάτου από το Εφετείο. 872 01:46:16,339 --> 01:46:19,570 Τον πυροβόλησαν πίσω από το νεκροταφείο του Παλέρμο... 873 01:46:19,739 --> 01:46:22,537 ...ένα πρωινό του Μαρτίου του 1938. 874 01:46:23,819 --> 01:46:26,891 - ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ -