1
00:00:00,256 --> 00:00:01,598
Můžete mi to slíbit?

2
00:00:02,457 --> 00:00:03,537
že se budeme milovat?

3
00:00:03,840 --> 00:00:04,868
Vybereš si mě…

4
00:00:06,777 --> 00:00:08,641
nebo osoba, která mi zničila život?

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Ai.

6
00:00:11,201 --> 00:00:12,398
Ai.

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,398
Ai!

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,850
O ROK POZDĚJI

9
00:00:20,030 --> 00:00:26,703
Tato kniha je věnována lásce tak cenné, kterou jsme ochotni opustit.

10
00:00:35,100 --> 00:00:36,954
Slíbil jsem si to

11
00:00:38,431 --> 00:00:40,905
Byl bych Pluto v květnové definici,

12
00:00:43,350 --> 00:00:45,047
což neznamená být opuštěný

13
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
nebo zapomenutá,

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,010
ale znamená to,

15
00:00:53,330 --> 00:00:55,665
ať už je nebo není ve sluneční soustavě,

16
00:00:56,930 --> 00:01:00,662
bude stále krásně a stabilně obíhat svým vlastním způsobem.

17
00:01:23,600 --> 00:01:26,379
(Oaboom byl léčen pro PTSD

18
00:01:27,634 --> 00:01:32,099
(jelikož se její stav po té noci zhoršil.)

19
00:01:35,555 --> 00:01:36,555
Ai!

20
00:01:36,611 --> 00:01:37,611
Dobrota!

21
00:01:38,075 --> 00:01:40,299
Ai, jsi v pořádku?

22
00:01:40,933 --> 00:01:42,158
Málem jsem umřel!

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,453
Kdo rozlil ten zatracený olej?

24
00:01:46,355 --> 00:01:47,040
Ai!

25
00:01:47,336 --> 00:01:48,336
Ai!

26
00:01:48,905 --> 00:01:49,487
Ai!

27
00:01:49,727 --> 00:01:50,727
Ai.

28
00:01:50,887 --> 00:01:52,960
Vyděsil jsi mě.

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,722
Oom, proč pláčeš, drahoušku?

30
00:01:58,669 --> 00:01:59,976
Oom, co se děje?

31
00:01:59,988 --> 00:02:00,988
Uklidni se, dobře?

32
00:02:01,112 --> 00:02:02,379
Jsem v pořádku, Oom.

33
00:02:02,885 --> 00:02:04,004
Podívejte. nemějte strach.

34
00:02:05,465 --> 00:02:06,465
ne

35
00:02:06,708 --> 00:02:07,936
to není pravda.

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,293
mám strach.

37
00:02:09,425 --> 00:02:12,877
Bojím se, že zemřeš a opustíš mě.

38
00:02:13,380 --> 00:02:14,197
Ai!

39
00:02:14,385 --> 00:02:15,920
Oom, snadno.

40
00:02:15,945 --> 00:02:16,810
neplač.

41
00:02:16,834 --> 00:02:17,834
Jen dýchej.

42
00:02:17,951 --> 00:02:19,010
Pomalu se nadechni, Oom.

43
00:02:26,117 --> 00:02:27,303
Jak se má Oaboom?

44
00:02:28,183 --> 00:02:31,515
Po několika ergoterapeutických činnostech

45
00:02:31,648 --> 00:02:34,502
naše ergoterapeutka to pozorovala

46
00:02:35,037 --> 00:02:37,804
emoce pacienta se staly stabilnější.

47
00:02:38,160 --> 00:02:40,491
Je odhodlaná se do aktivit zapojit

48
00:02:40,847 --> 00:02:43,979
a soustředí se na jejich dokončení,

49
00:02:44,490 --> 00:02:46,315
na rozdíl od doby, kdy přijela poprvé.

50
00:02:51,293 --> 00:02:52,293
Zde.

51
00:02:52,394 --> 00:02:53,394
Jezte více.

52
00:02:57,417 --> 00:02:58,417
Zde.

53
00:02:58,965 --> 00:03:00,629
Měli byste také více jíst.

54
00:03:02,608 --> 00:03:04,402
Přestaňte si navzájem dávat jídlo.

55
00:03:04,900 --> 00:03:07,416
Oba musíte více jíst.

56
00:03:07,900 --> 00:03:09,930
Udělal jsem toho hodně, takže to všechno dokončete.

57
00:03:10,134 --> 00:03:11,134
rozumíš?

58
00:03:11,380 --> 00:03:13,463
Jste to vy, kdo by měl jíst více.

59
00:03:13,480 --> 00:03:14,041
Zde.

60
00:03:14,197 --> 00:03:15,197
Sníst.

61
00:03:15,312 --> 00:03:16,952
Nebo chceš, abych tě nakrmil, drahoušku?

62
00:03:18,176 --> 00:03:19,182
Ty darebáku.

63
00:03:19,278 --> 00:03:20,902
Zde. Sněz můj smack.

64
00:03:21,019 --> 00:03:22,019
Ne.

65
00:03:22,506 --> 00:03:23,130
to jíst nebudu.

66
00:03:23,168 --> 00:03:24,502
Není báječný.

67
00:03:26,866 --> 00:03:28,430
Oh, Ai.

68
00:03:29,509 --> 00:03:31,177
Tvůj nový román,

69
00:03:31,420 --> 00:03:32,697
kdy to vyjde?

70
00:03:34,440 --> 00:03:35,714
Brzy, babičko.

71
00:03:36,470 --> 00:03:40,297
Můj redaktor řekl, že brzy proběhne křest knihy.

72
00:03:40,801 --> 00:03:42,394
wow,

73
00:03:42,807 --> 00:03:44,789
díky tomu zníš jako superstar.

74
00:03:44,805 --> 00:03:46,896
Máte dokonce vlastní zahajovací akci!

75
00:03:47,094 --> 00:03:48,094
Právo?

76
00:03:49,330 --> 00:03:50,478
Gratuluji, Ai.

77
00:03:53,687 --> 00:03:55,173
Mám také oznámení.

78
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Jaké oznámení?

79
00:04:01,330 --> 00:04:02,330
Moment.

80
00:04:04,700 --> 00:04:06,306
Zase se tají, babičko.

81
00:04:07,060 --> 00:04:08,183
o čem to mluví?

82
00:04:15,666 --> 00:04:17,219
Překvapení!

83
00:04:17,945 --> 00:04:18,945
Páni.

84
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Zase budu letuška.

85
00:04:21,103 --> 00:04:22,377
Babi, podívej.

86
00:04:22,851 --> 00:04:24,576
Oom to držel v tajnosti.

87
00:04:25,026 --> 00:04:27,100
Přihlásila se a získala práci, aniž bychom o tom věděli.

88
00:04:30,906 --> 00:04:31,906
Babička.

89
00:04:32,694 --> 00:04:34,918
Oom, ty rozbrečíš babičku.

90
00:04:35,040 --> 00:04:35,521
Ó.

91
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
Babička.

92
00:04:38,462 --> 00:04:39,462
Babička.

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,271
Babičko, proč pláčeš?

94
00:04:44,410 --> 00:04:48,302
Doufal jsem, že se postavíš na nohy.

95
00:04:52,102 --> 00:04:55,900
Chtěl jsem, abys byl stejný Oom, kterého jsme znali.

96
00:04:58,090 --> 00:04:59,314
jsem tak šťastný.

97
00:05:04,514 --> 00:05:08,002
Omlouvám se, že vás neustále znepokojuji.

98
00:05:09,598 --> 00:05:10,487
jsi moje vnučka.

99
00:05:10,500 --> 00:05:12,371
Samozřejmě se o tebe bojím.

100
00:05:17,050 --> 00:05:18,410
Kdy začíná vaše nová práce, oom?

101
00:05:21,035 --> 00:05:22,198
Brzy.

102
00:05:24,718 --> 00:05:26,434
Ale než začnu,

103
00:05:27,420 --> 00:05:28,700
Chci se někde zastavit.

104
00:05:29,853 --> 00:05:31,072
Vezmeš mě, Ai?

105
00:05:42,910 --> 00:05:44,807
Toto je místo, které Paul miloval nejvíce

106
00:05:48,080 --> 00:05:50,180
protože tam jsem souhlasila, že si ho vezmu.

107
00:05:53,837 --> 00:05:56,312
Řekl, že udělá cokoliv, abych ho milovala.

108
00:05:58,506 --> 00:06:00,146
Bez ohledu na to, jak dlouho, by na mě čekal.

109
00:06:04,754 --> 00:06:05,994
Pavle, konečně se ti to povedlo.

110
00:06:09,134 --> 00:06:10,134
miluji tě.

111
00:06:14,179 --> 00:06:15,700
Právě teď mám Ai

112
00:06:16,625 --> 00:06:18,057
a babička, která mě miluje.

113
00:06:21,274 --> 00:06:23,071
Odpočívej tam nahoře a neboj se o mě.

114
00:06:25,691 --> 00:06:27,303
Přeji vám velké štěstí.

115
00:06:30,545 --> 00:06:32,020
Jsem si jistý, že Paul je šťastný

116
00:06:33,270 --> 00:06:34,910
vědět, že jste na tom mnohem lépe.

117
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
co ty?

118
00:06:42,980 --> 00:06:44,065
Jsi vůbec šťastný?

119
00:08:05,974 --> 00:08:06,974
Au!

120
00:08:07,374 --> 00:08:08,503
myslíš, že nevím

121
00:08:08,848 --> 00:08:10,408
měl jsi svého přítele, který pomáhal Benovi žalovat mě?

122
00:08:12,312 --> 00:08:13,801
Není to něco, co bych chtěl skrývat.

123
00:08:15,225 --> 00:08:16,782
A jsem rád, že to víš.

124
00:08:17,480 --> 00:08:20,779
Mluvte dál a já si pro vás přijdu.

125
00:08:21,647 --> 00:08:22,647
Budu tě žalovat.

126
00:08:24,271 --> 00:08:25,302
Pane, tohle nemůžete.

127
00:08:26,820 --> 00:08:28,860
Proč jí nezabráníš, aby si nejdřív pustila ústa?

128
00:08:31,040 --> 00:08:32,202
Víš přesně, kdo jsem,

129
00:08:32,937 --> 00:08:34,137
přesto ses rozhodl mě vyprovokovat.

130
00:08:35,687 --> 00:08:36,700
Případ byl uzavřen,

131
00:08:37,150 --> 00:08:38,565
ale pomohl jsi mu znovu mě žalovat.

132
00:08:40,294 --> 00:08:41,294
nedostanete ani korunu.

133
00:08:41,942 --> 00:08:43,223
Místo toho se dostanete do problémů, advokáte.

134
00:08:43,247 --> 00:08:44,247
Pane, prosím přestaňte.

135
00:08:47,320 --> 00:08:50,200
Mohu vás nechat uvrhnout do vězení jen za to, že mě pomlouváte.

136
00:08:51,475 --> 00:08:53,102
A cokoli zkusíš,

137
00:08:53,810 --> 00:08:55,060
to vám ukážu

138
00:08:55,931 --> 00:08:58,700
zákon není v rozporu se spravedlností.

139
00:08:59,902 --> 00:09:02,900
Ti, kteří se provinili, musí být potrestáni.

140
00:09:08,785 --> 00:09:09,826
Budu to já, kdo tě tady potrestá.

141
00:09:09,850 --> 00:09:10,416
Pane, ne.

142
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Nedělejte to.

143
00:09:12,210 --> 00:09:13,210
Udělej to, pokud si troufáš.

144
00:09:13,810 --> 00:09:15,944
Tentokrát nebudeme muset čekat, až soud rozhodne.

145
00:09:15,968 --> 00:09:17,688
Lidé uvidí, jak zlí jste právě teď.

146
00:09:24,217 --> 00:09:25,217
Sakra!

147
00:09:33,161 --> 00:09:33,795
Zvládli jste to skvěle.

148
00:09:33,985 --> 00:09:34,985
Jo!

149
00:09:42,496 --> 00:09:43,496
Jo!

150
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
promiň.

151
00:09:48,801 --> 00:09:51,300
Málem bych zapomněl.

152
00:09:51,706 --> 00:09:54,102
Toto je Aiina nová kniha.

153
00:10:06,830 --> 00:10:09,254
A autogram spisovatele?

154
00:10:11,351 --> 00:10:13,300
O to se musíte zeptat sami.

155
00:10:19,460 --> 00:10:21,823
Jako by to podepsala, když se zeptám.

156
00:10:27,360 --> 00:10:30,610
PŘED ROKEM

157
00:10:40,677 --> 00:10:41,677
Ai.

158
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
May, počkej.

159
00:10:45,936 --> 00:10:46,568
kam jdeš?

160
00:10:46,837 --> 00:10:47,651
Jdu se podívat na Ai.

161
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
Musím s ní mluvit.

162
00:10:48,894 --> 00:10:49,903
Uklidni se, May.

163
00:10:51,444 --> 00:10:52,903
Musím změnit její názor.

164
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Počkejte.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,020
Zastávka. V klidu.

166
00:10:57,334 --> 00:10:58,334
Zůstaň tady.

167
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
Nejprve si přečtěte toto.

168
00:11:05,838 --> 00:11:06,842
Je to Ai-oonův deník.

169
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Nechala to pro tebe u mě.

170
00:11:08,991 --> 00:11:12,761
Řekla, že všechno pochopíš, až to dokončíš.

171
00:11:41,400 --> 00:11:43,485
(Přitáhla si mě k sobě,

172
00:11:43,940 --> 00:11:47,605
dotkla se svého malého čela mého,

173
00:11:48,354 --> 00:11:50,309
(pak špička jejího malého nosu.)

174
00:11:52,444 --> 00:11:55,902
(Naše tiché dýchání bylo tak hlasité,

175
00:11:57,410 --> 00:12:00,700
(jako by to potvrzovalo, že skutečně existujeme.)

176
00:12:02,379 --> 00:12:03,903
(May, jsi moje princezna,

177
00:12:05,608 --> 00:12:06,857
můj román,

178
00:12:08,201 --> 00:12:09,899
(a moje všechno.)

179
00:12:10,950 --> 00:12:12,230
(May, jsi kompetentní osoba,

180
00:12:13,965 --> 00:12:15,628
silná metawee,

181
00:12:18,080 --> 00:12:19,300
(ale Oaboom není.)

182
00:12:20,954 --> 00:12:24,800
(Pokud naše láska způsobí Oaboomovi bolest,

183
00:12:26,238 --> 00:12:29,500
(pak teď nemůžeme být spolu.)

184
00:12:32,674 --> 00:12:34,322
(Ale prosím, věz to, May.)

185
00:12:35,739 --> 00:12:36,801
(Miluji tě.)

186
00:12:39,711 --> 00:12:40,711
(Miluji tě…

187
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
tolik,

188
00:12:50,190 --> 00:12:52,524
(tak, jak může lidské srdce milovat člověka.)

189
00:12:55,345 --> 00:12:57,463
(Kdybych měl jedno přání,

190
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
bylo by to pro náš příběh

191
00:13:04,140 --> 00:13:06,743
(aby skončil stejně jako román, který jste pomáhali vytvořit.)

192
00:13:08,536 --> 00:13:11,499
(Dvě ruce, jemně se držící jeden druhého.)

193
00:13:13,041 --> 00:13:17,699
(Všechny jejich výzvy jim umožňují uvědomit si to

194
00:13:19,186 --> 00:13:24,398
hodnota lásky není jen o tom být spolu,

195
00:13:28,730 --> 00:13:30,426
ale o tom mít srdce dostatečně silná

196
00:13:31,739 --> 00:13:33,577
(abychom se navzájem chránili.)

197
00:13:36,720 --> 00:13:42,170
Kdybych utkal určitý příběh

198
00:13:42,490 --> 00:13:46,257
Napsal bych jeden z vás a já

199
00:13:46,990 --> 00:13:51,100
Nic jiného se nedalo srovnat, vždycky jsi to byl ty

200
00:13:51,395 --> 00:13:57,350
Mé srdce patří tobě, navždy pravdivé

201
00:13:57,720 --> 00:14:02,568
Každé slovo mého románu bude celé o vás

202
00:14:13,940 --> 00:14:19,539
Pokud se splní jedno přání, jediné přání

203
00:14:19,920 --> 00:14:24,689
OD TEĎ...AŽ NAVŽDY.
Budeš to ty, nic jiného bych nezískal

204
00:14:24,690 --> 00:14:25,832
Budeš to ty, nic jiného bych nezískal

205
00:14:25,856 --> 00:14:31,320
Dokud jsi to ty, udělal bych cokoliv

206
00:14:31,410 --> 00:14:35,887
Aby náš příběh zpíval

207
00:14:36,400 --> 00:14:39,204
Jako by to osud naplánoval od začátku

208
00:14:39,336 --> 00:14:43,722
Že jsi odpovědí mému srdci

209
00:14:43,780 --> 00:14:47,354
Jsi ten kousek, který mě dělá celistvým

210
00:14:48,201 --> 00:14:51,148
Bez tebe by mi bylo mizerně

211
00:14:51,205 --> 00:14:54,028
Budu se nás držet, nikdy nebudu od sebe

212
00:14:54,373 --> 00:14:59,205
Jsi v mém objetí a mém srdci

213
00:14:59,542 --> 00:15:05,097
Kdybych utkal určitý příběh

214
00:15:05,494 --> 00:15:09,208
Napsal bych jeden z vás a já

215
00:15:09,946 --> 00:15:14,300
Nic jiného se nedalo srovnat, vždycky jsi to byl ty

216
00:15:14,382 --> 00:15:20,334
Mé srdce patří tobě, navždy pravdivé

217
00:15:20,696 --> 00:15:25,515
Každé slovo mého románu bude celé o vás

218
00:15:46,946 --> 00:15:52,680
Kdybych utkal určitý příběh…

219
00:15:53,220 --> 00:15:54,321
Od této chvíle…

220
00:15:57,060 --> 00:15:58,268
až navždy.

221
00:16:01,774 --> 00:16:07,705
Mé srdce patří tobě, navždy pravdivé

222
00:16:08,070 --> 00:16:13,179
Každé slovo mého románu bude celé o vás

223
00:16:46,240 --> 00:16:50,880
„TATO KNIHA JE VĚNOVANÁ LÁSCE
TAK CENNÁ, ŽE JSME OCHOTNÍ PUSTIT."

224
00:16:54,958 --> 00:16:56,000
ještě jste to nečetli?

225
00:17:02,210 --> 00:17:03,210
Ještě ne.

226
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
nemáš čas,

227
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
nebo nemáš odvahu si to přečíst?

228
00:17:24,580 --> 00:17:25,580
nemám čas.

229
00:17:27,660 --> 00:17:28,820
Prožili jsme toho tolik...

230
00:17:30,850 --> 00:17:32,610
není nic, na co bych neměl odvahu.

231
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
co ty?

232
00:17:36,352 --> 00:17:37,457
nevypadáš překvapeně.

233
00:17:38,576 --> 00:17:40,626
Už jste věděli, že toto místo vlastním?

234
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Když jsem byl nemocný,

235
00:17:53,192 --> 00:17:55,614
Ko mě naléhal, abych se nechal léčit tady.

236
00:17:56,900 --> 00:17:58,180
Řekl, že je to služba na jednom místě.

237
00:18:00,330 --> 00:18:02,730
Jak se někomu líbilo Ko
víte o takovém místě, že?

238
00:18:04,970 --> 00:18:07,998
Ale věděl jsem, že pro tebe pracuje

239
00:18:09,230 --> 00:18:11,088
vynahradit slepotu, kterou ti způsobil.

240
00:18:16,142 --> 00:18:17,804
Protože jsi všechno věděl,

241
00:18:18,856 --> 00:18:20,718
pak bych se měl zeptat tebe

242
00:18:23,183 --> 00:18:26,311
proč jste se rozhodl léčit zde.

243
00:18:28,877 --> 00:18:30,817
Protože jsem chtěl vědět, jestli jsi šťastný.

244
00:18:35,401 --> 00:18:38,776
Všechno, co jsem věděl, bylo, že Ai nikdy nebyla šťastná.

245
00:19:07,823 --> 00:19:11,208
Přišel jsem tě potichu špehovat.

246
00:19:14,850 --> 00:19:16,268
Požádal jsem Ko, aby na tebe dohlížel.

247
00:19:18,518 --> 00:19:20,053
Sám nevypadáš šťastný.

248
00:19:26,000 --> 00:19:27,034
nechápu to.

249
00:19:29,008 --> 00:19:31,000
Proč jsou ke mně všichni tak upřímní?

250
00:19:32,222 --> 00:19:35,130
Ty a Ai jste se mohli potkat za mými zády.

251
00:19:38,232 --> 00:19:39,804
Proč mi tolik ustupuješ?

252
00:19:45,120 --> 00:19:46,699
Protože jsem to slíbil Ai

253
00:19:50,952 --> 00:19:52,500
že bych jí nepřinesl bolest.

254
00:19:56,640 --> 00:20:00,608
Pokud naše láska znamená ublížit ti,

255
00:20:03,371 --> 00:20:04,712
jak mohla být Ai někdy šťastná?

256
00:20:14,602 --> 00:20:15,602
Přesně.

257
00:20:18,918 --> 00:20:19,918
Ale stejně je to divné.

258
00:20:23,770 --> 00:20:25,792
Všechno jde tak, jak jsem doufal.

259
00:20:28,278 --> 00:20:29,706
Měl bych být nejšťastnější.

260
00:20:34,275 --> 00:20:35,977
Ale proč nejsem?

261
00:20:43,470 --> 00:20:45,066
Jaké je tvé štěstí, Oom?

262
00:20:55,180 --> 00:20:57,032
"Miluji dost na to, abych to nechal jít?"

263
00:21:00,530 --> 00:21:01,771
To jsem se pořád ptala sama sebe

264
00:21:03,210 --> 00:21:05,389
po dokončení Aiina nejnovějšího románu.

265
00:21:11,790 --> 00:21:13,524
Ten, kde je princ a princezna

266
00:21:15,290 --> 00:21:19,074
rozdělit cesty k plnění svých povinností,

267
00:21:20,413 --> 00:21:21,872
i když se pořád milují.

268
00:21:30,758 --> 00:21:32,001
Omlouvám se za spoiler.

269
00:21:34,720 --> 00:21:36,100
Měl bys to dokončit.

270
00:21:37,102 --> 00:21:38,602
Pak budeš vědět, co chci.

271
00:22:11,268 --> 00:22:12,299
Vítejte v…

272
00:22:18,108 --> 00:22:19,108
Pim.

273
00:22:22,440 --> 00:22:24,680
VYBERTE SI ŠŤASTNOU ROSTLINU NA MÍRU VAŠEHO ZNAMENÍ ZVĚROKRUHU.

274
00:22:27,230 --> 00:22:29,053
Pomáhám Pangovi s propagací.

275
00:22:30,127 --> 00:22:31,247
Hledáte rostlinu?

276
00:22:32,226 --> 00:22:33,428
Půjdu pro Panga.

277
00:22:34,322 --> 00:22:35,322
Není potřeba.

278
00:22:36,342 --> 00:22:37,598
Dnes jsem za tebou přišel.

279
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Tady to je.

280
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Děkuju.

281
00:22:51,540 --> 00:22:55,000
A moc děkuji
za to, že mi pomohl najít právníka.

282
00:22:55,354 --> 00:22:56,431
May je neuvěřitelně zručná.

283
00:22:56,706 --> 00:22:58,722
Teď se z případu cítím mnohem lépe.

284
00:23:01,179 --> 00:23:03,200
Nepřišel jsi jen poděkovat, že?

285
00:23:11,653 --> 00:23:13,037
Stále mám na mysli,

286
00:23:13,490 --> 00:23:15,299
a chci slyšet přímo od vás

287
00:23:15,480 --> 00:23:17,016
proč jste si vybrali Pang.

288
00:23:19,866 --> 00:23:20,866
víš,

289
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
Stal jsem se věštcem

290
00:23:22,948 --> 00:23:24,388
protože jsem chtěl znát budoucnost.

291
00:23:25,924 --> 00:23:27,805
Nesnáším nejistotu.

292
00:23:29,362 --> 00:23:32,497
Alespoň bych měl vědět, na kterou stranu se přikláním.

293
00:23:34,211 --> 00:23:35,211
Ale s tebou,

294
00:23:37,595 --> 00:23:40,776
Neměl jsem ponětí, jak dlouho bych měl čekat, abych získal tvé srdce,

295
00:23:42,554 --> 00:23:44,810
nebo jestli mě tvoje budoucnost vůbec zahrnovala.

296
00:23:47,768 --> 00:23:48,768
Ale s Pangem,

297
00:23:50,939 --> 00:23:53,054
i když se mi zpočátku moc nelíbila,

298
00:23:55,244 --> 00:23:56,789
nikdy mě netrápila

299
00:23:56,804 --> 00:23:58,360
o tom, co bude zítra.

300
00:24:01,487 --> 00:24:03,361
Kdybych s někým riskoval,

301
00:24:04,662 --> 00:24:06,306
Chtěl bych, aby to byl Pang.

302
00:24:13,330 --> 00:24:17,320
Vy a Pang máte více společného, ​​než jsem si myslel.

303
00:24:18,757 --> 00:24:21,764
Připomínáš mi, když se se mnou Pang rozešel.

304
00:24:22,957 --> 00:24:24,416
Když si uvědomila své vlastní srdce,

305
00:24:24,854 --> 00:24:26,588
řekla mi upřímně

306
00:24:27,100 --> 00:24:28,459
a přímo, stejně jako ty.

307
00:24:30,730 --> 00:24:33,179
Myslím, že jste našli ten pro vás.

308
00:24:36,056 --> 00:24:38,100
Doufám, že najdete i ten pro vás.

309
00:24:38,887 --> 00:24:39,887
Děkuju.

310
00:24:45,487 --> 00:24:46,487
Ahoj, Pim.

311
00:24:47,635 --> 00:24:48,635
Čau, Pangu.

312
00:24:51,205 --> 00:24:52,382
jak to jde s tebou?

313
00:24:56,034 --> 00:24:57,410
Všechno je v pořádku.

314
00:24:57,906 --> 00:25:00,594
Dnes jsem jen přišel poděkovat Janovi.

315
00:25:02,438 --> 00:25:04,229
No, pak je čas, abych šel.

316
00:25:06,037 --> 00:25:07,037
Uvidíme se.

317
00:25:18,685 --> 00:25:19,685
Co?

318
00:25:20,063 --> 00:25:21,103
Proč na mě zíráš?

319
00:25:22,420 --> 00:25:25,601
Zjišťuji, jestli máš v očích nějakou jiskru.

320
00:25:26,497 --> 00:25:29,500
Kdyby existoval, nebyl bych tu
pracuji ve vašem obchodě, že?

321
00:25:30,250 --> 00:25:31,909
Mimochodem, podívejte se na majitele obchodu.

322
00:25:32,605 --> 00:25:33,533
Jak nepořádně vypadáš.

323
00:25:33,554 --> 00:25:34,554
Sakra.

324
00:25:36,521 --> 00:25:37,521
Tak chaotický.

325
00:25:38,490 --> 00:25:39,127
Nepořádek, co?

326
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Ano.

327
00:25:40,325 --> 00:25:41,325
Tak špinavé.

328
00:25:41,597 --> 00:25:42,597
Získejte toto.

329
00:25:42,728 --> 00:25:43,728
Tady to je.

330
00:25:44,189 --> 00:25:45,299
Teď jsme spolu nepořádní.

331
00:25:45,450 --> 00:25:46,736
Zde. Získejte toto.

332
00:25:47,832 --> 00:25:48,626
Ty nepořádná holka.

333
00:25:48,854 --> 00:25:50,496
Buďte špinavější.

334
00:25:51,456 --> 00:25:52,456
ne

335
00:25:53,598 --> 00:25:54,598
kam jdeš?

336
00:25:55,023 --> 00:25:56,131
Nebudu nepořádný jako ty.

337
00:25:56,173 --> 00:25:56,728
Žádný!

338
00:25:57,072 --> 00:25:58,072
Pang!

339
00:25:59,044 --> 00:26:00,044
ne

340
00:26:00,140 --> 00:26:00,640
Pojď sem.

341
00:26:00,700 --> 00:26:01,906
ne ne

342
00:26:02,734 --> 00:26:04,010
Dostaneš to.

343
00:26:05,370 --> 00:26:07,057
Zastávka!

344
00:26:08,080 --> 00:26:09,899
Jsem příliš líný se znovu osprchovat.

345
00:26:11,537 --> 00:26:12,485
Chceš, abych tě potom osprchoval?

346
00:26:12,550 --> 00:26:13,688
Sakra!

347
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Ten napravo.

348
00:26:27,967 --> 00:26:29,703
Ale ten mi redaktor poslal.

349
00:26:30,537 --> 00:26:32,502
Řekli, že se musím obléknout formálně.

350
00:26:32,881 --> 00:26:34,903
Ale je to vaše knižní vydání.

351
00:26:35,645 --> 00:26:37,525
Nemusíte se řídit žádnými pokyny.

352
00:26:39,310 --> 00:26:40,517
Stačí si vybrat, co se vám líbí.

353
00:26:43,930 --> 00:26:44,979
Dobře, když to říkáš.

354
00:26:46,146 --> 00:26:47,564
Chcete nějaké dárky?

355
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
ne

356
00:26:50,570 --> 00:26:52,090
Stačí vaše a babiččina přítomnost.

357
00:26:55,949 --> 00:26:57,000
Děkuji, Ai.

358
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
Vždycky jsem chtěla být malá sestra
kterou její velká sestra miluje.

359
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
Děkuji za...

360
00:27:13,200 --> 00:27:16,198
dát mi vědět, jaký je to dobrý pocit být milován.

361
00:27:18,820 --> 00:27:20,373
Jsi milá a přiléhavá. je to zvláštní.

362
00:27:21,877 --> 00:27:22,877
Miluji tě, Ai.

363
00:27:24,903 --> 00:27:26,819
Ano, ano. Taky tě miluji.

364
00:27:39,600 --> 00:27:45,440
(Pohoří podél hranice Panthitpura bylo nerovnoměrné na výšku,

365
00:27:46,328 --> 00:27:50,601
(poskytuje ideální úkryt, aby se království ukrylo před těmi, kdo procházejí kolem.)

366
00:27:51,390 --> 00:27:52,540
(Zároveň,

367
00:27:53,285 --> 00:27:57,165
drželo princeznin zarmoucený, toužebný pohled skrytý

368
00:27:57,979 --> 00:28:01,413
(když sledovala, jak její láska pomalu odchází.)

369
00:28:03,320 --> 00:28:09,703
(Když se její tělo zmocnila bolest, měla pocit, jako by se její srdce roztříštilo na kusy,

370
00:28:13,690 --> 00:28:14,922
divila se...

371
00:28:15,790 --> 00:28:17,654
kdyby volala, aby její princ zůstal,

372
00:28:20,370 --> 00:28:21,914
(že by se vrátil?)

373
00:28:24,906 --> 00:28:29,001
(Přesto jí láska... řekla, ať toho nechá.)

374
00:28:37,161 --> 00:28:38,850
Protože jsme si to slíbili

375
00:28:41,274 --> 00:28:47,182
že naše láska nikomu nezpůsobí bolest.

376
00:29:06,160 --> 00:29:07,503
SEZNAMTE SE S AUTOREM „OON-AI“
AI-OON INGSAMUG, AUTOR PŘÍBĚHU O VÁS

377
00:29:07,524 --> 00:29:08,995
jsem za tebe tak šťastný.

378
00:29:09,482 --> 00:29:11,320
Přeji hodně úspěchů.

379
00:29:11,797 --> 00:29:14,497
Ať se váš román stane bestsellerem,

380
00:29:14,831 --> 00:29:15,831
získat slávu,

381
00:29:15,986 --> 00:29:18,688
a budou znovu a znovu vytištěny.

382
00:29:19,878 --> 00:29:21,096
sádhu.

383
00:29:22,026 --> 00:29:24,776
Přání krásných dam se vždy splní.

384
00:29:26,154 --> 00:29:27,154
Už to podepište.

385
00:29:30,309 --> 00:29:30,822
Zde.

386
00:29:30,914 --> 00:29:31,914
Díky.

387
00:29:32,650 --> 00:29:33,715
Podepište to i za mě.

388
00:29:34,582 --> 00:29:35,702
Jednoho dne, až budeš slavný,

389
00:29:36,065 --> 00:29:37,179
prodám to.

390
00:29:40,235 --> 00:29:41,305
přeháníš.

391
00:29:42,161 --> 00:29:43,179
nejsem.

392
00:29:43,205 --> 00:29:44,205
Podívejte.

393
00:29:44,440 --> 00:29:46,311
Přišlo tolik fanoušků vašich knih.

394
00:29:48,074 --> 00:29:50,071
Dnes pro vás musí být nejšťastnější den.

395
00:29:52,272 --> 00:29:52,779
Zde.

396
00:29:52,831 --> 00:29:53,831
Děkuju.

397
00:29:55,309 --> 00:29:56,309
Pojď.

398
00:30:00,093 --> 00:30:00,696
Ahoj.

399
00:30:00,752 --> 00:30:02,035
Vaše kniha je úžasná.

400
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
Děkuju.

401
00:30:03,687 --> 00:30:04,687
Děkuju.

402
00:30:05,638 --> 00:30:06,638
Ahoj.

403
00:30:06,671 --> 00:30:07,814
Mám tě opravdu rád.

404
00:30:08,035 --> 00:30:09,299
Opravdu? Děkuju.

405
00:30:11,568 --> 00:30:12,568
Děkuju.

406
00:30:18,868 --> 00:30:20,120
Vaše kniha je úžasná.

407
00:30:24,717 --> 00:30:25,902
Ale myslím…

408
00:30:28,228 --> 00:30:29,749
měl bys změnit konec.

409
00:30:42,240 --> 00:30:43,875
Rád bych viděl šťastný konec.

410
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
co myslíš?

411
00:31:00,841 --> 00:31:01,841
Hej.

412
00:31:02,508 --> 00:31:03,758
Prosím, nedělejte nic unáhleného.

413
00:31:03,813 --> 00:31:04,813
Zůstaňte v klidu.

414
00:31:09,469 --> 00:31:10,598
co jsi právě řekl?

415
00:31:16,680 --> 00:31:18,034
Konec je příliš smutný.

416
00:31:20,520 --> 00:31:21,712
Dá se to změnit?

417
00:31:25,631 --> 00:31:26,703
Na to už je pozdě.

418
00:31:37,139 --> 00:31:38,619
Raději začněte psát nový.

419
00:31:40,601 --> 00:31:42,060
Vyberte si požadovaný konec

420
00:31:45,853 --> 00:31:48,217
protože chci vidět autora konečně šťastného.

421
00:32:03,051 --> 00:32:05,979
Omlouvám se, Ai, že jsem tě donutil vybrat si.

422
00:32:08,386 --> 00:32:09,386
celou tu dobu,

423
00:32:10,451 --> 00:32:12,549
Dostal jsem od tebe dost lásky.

424
00:32:14,931 --> 00:32:17,103
Nyní je čas, abych tuto lásku opětoval.

425
00:32:19,477 --> 00:32:21,096
Dělej, po čem tvé srdce touží, Ai.

426
00:33:36,614 --> 00:33:37,614
Dařilo se ti tam dobře.

427
00:33:39,023 --> 00:33:40,023
Viděl jsi to?

428
00:33:40,816 --> 00:33:41,816
Mm.

429
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Přišel jsem právě včas,

430
00:33:43,677 --> 00:33:45,277
ale příliš pozdě na autogram autora.

431
00:33:46,057 --> 00:33:47,057
Tak rychle zmizela.

432
00:33:53,666 --> 00:33:55,074
Teprve dnes jsem si uvědomil

433
00:33:57,041 --> 00:34:00,400
jak odpuštění je akt lásky.

434
00:34:09,088 --> 00:34:11,125
Proč se na mě díváš těma očima?

435
00:34:11,980 --> 00:34:14,040
Ani to nezačínejte. jsem tak hotový.

436
00:34:15,400 --> 00:34:17,681
Lidé, kterým Ai zlomila srdce a obrátili se ke mně.

437
00:34:21,250 --> 00:34:22,447
moc se mýlíš.

438
00:34:23,394 --> 00:34:24,500
já jsem pravý opak.

439
00:34:25,613 --> 00:34:27,097
Když jsme byli děti, měl jsem tě rád jako první.

440
00:34:28,580 --> 00:34:29,740
Ale pozdravil jsem špatnou dívku.

441
00:34:30,410 --> 00:34:31,860
Tak jsem poznal Ai.

442
00:34:34,220 --> 00:34:35,601
Legrační, když o tom teď přemýšlím.

443
00:34:36,487 --> 00:34:38,125
Sakra. Jak směšné.

444
00:34:55,968 --> 00:34:57,112
Neřekl jsi mi to

445
00:34:58,509 --> 00:34:59,669
co tě přivedlo na moji akci.

446
00:35:03,921 --> 00:35:05,497
No, moc se mi líbí tvůj román.

447
00:35:09,280 --> 00:35:11,712
Přišel jsem si pro autogram mého oblíbeného spisovatele.

448
00:35:13,724 --> 00:35:14,724
Bylo to Oom?

449
00:35:25,065 --> 00:35:26,185
Kdyby nebyla zapojena,

450
00:35:26,990 --> 00:35:28,670
neměl bys odvahu přijít.

451
00:35:31,560 --> 00:35:33,880
Stejně jako jsem neměl odvahu požádat vás, abyste počkali.

452
00:35:35,860 --> 00:35:37,780
Protože jsem nevěděl, kdy mi Oom odpustí.

453
00:35:44,894 --> 00:35:46,400
hluboko dole,

454
00:35:48,280 --> 00:35:49,662
Doufal jsem v jednu ze svých knih

455
00:35:50,961 --> 00:35:52,150
by tě přivedl zpět ke mně.

456
00:36:01,277 --> 00:36:02,377
teď jsem zpět,

457
00:36:03,958 --> 00:36:05,111
Slečna slavná spisovatelka.

458
00:36:13,357 --> 00:36:14,383
Vítejte zpět.

459
00:36:19,063 --> 00:36:20,133
Teď, když jsi tady,

460
00:36:22,620 --> 00:36:23,742
znovu nezmizet.

461
00:36:24,862 --> 00:36:25,862
rozumíš?

462
00:36:27,225 --> 00:36:29,007
Po prožití tvé lásky,

463
00:36:31,595 --> 00:36:36,730
nebylo snadné žít bez tebe.

464
00:36:44,376 --> 00:36:45,743
Kdyby to bylo v románu,

465
00:36:48,776 --> 00:36:51,801
tato scéna bude, když se princ a princezna líbají.

466
00:36:54,832 --> 00:36:55,832
to mě těší,

467
00:36:57,682 --> 00:36:59,522
tady máme princeznu a princeznu.

468
00:38:07,748 --> 00:38:09,925
Vím, že je to pro tebe těžké

469
00:38:10,760 --> 00:38:13,066
aby se Ai a May milovaly.

470
00:38:15,161 --> 00:38:18,048
Jsem na tebe moc hrdý, že to dokážeš.

471
00:38:20,663 --> 00:38:21,800
Jsi tak skvělá,

472
00:38:23,835 --> 00:38:25,177
moje drahá dívka.

473
00:38:29,195 --> 00:38:31,260
Taky jsem si nemyslel, že to zvládnu, babičko.

474
00:38:34,800 --> 00:38:36,548
Ale po tom všem, čím jsme si prošli,

475
00:38:38,450 --> 00:38:41,157
vidět Paula zlomeného kvůli mně,

476
00:38:43,711 --> 00:38:47,278
vidět Ai smutnou, protože nemohla být s May,

477
00:38:50,379 --> 00:38:51,580
Uvědomil jsem si to

478
00:38:53,262 --> 00:38:54,262
láska…

479
00:38:56,915 --> 00:38:59,202
je o tom vidět lidi, které milujete, šťastné.

480
00:39:03,708 --> 00:39:06,899
Někdy je to smutné a těžké,

481
00:39:08,790 --> 00:39:10,665
ale je v tom pocit štěstí.

482
00:39:14,110 --> 00:39:18,277
Pořád je to lepší, než vidět ubližovat lidem, které miluješ.

483
00:39:19,551 --> 00:39:23,168
Pokud by tomu tak bylo, nebyli bychom vůbec šťastní.

484
00:39:25,672 --> 00:39:28,780
Kdykoli se budeš cítit nešťastně, dej mi vědět.

485
00:39:29,490 --> 00:39:32,038
hned k vám přijdu.

486
00:39:33,237 --> 00:39:34,370
Babička.

487
00:39:35,115 --> 00:39:36,607
miluji tě.

488
00:39:36,882 --> 00:39:38,706
Taky tě miluji, Oom.

489
00:39:48,360 --> 00:39:49,717
mám hlad.

490
00:39:49,875 --> 00:39:50,875
je to připraveno?

491
00:39:51,488 --> 00:39:52,602
Pokud chcete jíst rychle,

492
00:39:52,974 --> 00:39:54,125
pomoz mi vařit.

493
00:39:56,253 --> 00:39:57,253
Ano, kuchaři.

494
00:40:05,368 --> 00:40:06,368
Páni.

495
00:40:06,668 --> 00:40:07,945
Připraveni?

496
00:40:08,823 --> 00:40:09,823
Buďte opatrní.

497
00:40:17,758 --> 00:40:19,601
Páni, tak krásně to voní.

498
00:40:25,659 --> 00:40:26,659
Počkejte!

499
00:40:28,395 --> 00:40:29,395
Ještě ne.

500
00:40:30,005 --> 00:40:31,014
ale mám hlad.

501
00:40:34,084 --> 00:40:35,219
Nejprve přidejte toto.

502
00:40:43,791 --> 00:40:44,791
Tento.

503
00:40:48,974 --> 00:40:50,268
A…

504
00:40:52,591 --> 00:40:54,315
toto.

505
00:40:54,951 --> 00:40:55,951
Páni.

506
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Vypadá to tak chutně.

507
00:40:57,397 --> 00:40:58,397
Právo?

508
00:41:03,325 --> 00:41:04,783
Mňam, mňam.

509
00:41:04,880 --> 00:41:06,542
Ah

510
00:41:16,619 --> 00:41:17,619
Hm.

511
00:41:17,813 --> 00:41:18,813
Dobře?

512
00:41:19,296 --> 00:41:21,300
Fantastické, jako něco, co by udělal kuchař.

513
00:41:21,330 --> 00:41:22,002
Šéfkuchař May.

514
00:41:22,190 --> 00:41:22,874
Šéfkuchař May.

515
00:41:23,010 --> 00:41:23,616
Šéfkuchař May.

516
00:41:23,749 --> 00:41:24,457
Šéfkuchař May.

517
00:41:24,485 --> 00:41:25,183
Šéfkuchař May.

518
00:41:25,311 --> 00:41:25,936
Šéfkuchař May.

519
00:41:26,063 --> 00:41:26,856
Ai!

520
00:41:26,905 --> 00:41:27,482
Šéfkuchař May.

521
00:41:27,548 --> 00:41:28,795
Okamžitě přestaň.

522
00:41:28,940 --> 00:41:30,471
Zde. Nakrm mě.

523
00:41:30,608 --> 00:41:32,248
Uvidím, jestli to bude tak chutné, jak tvrdíš.

524
00:41:32,650 --> 00:41:35,837
Pokud mi nevěříte, musíte to zkusit.

525
00:41:49,130 --> 00:41:50,994
jak to je?

526
00:41:51,860 --> 00:41:52,533
Vidět? Řekl jsem ti to.

527
00:41:52,551 --> 00:41:54,299
Je to tak dobré, jako by to dělal kuchař.

528
00:41:55,226 --> 00:41:56,700
Wow, jsem docela zručný.

529
00:42:00,828 --> 00:42:01,828
chceš víc?

530
00:42:26,408 --> 00:42:28,539
Je to přesně tak, jak jsem řekl – na úrovni šéfkuchaře dobrá.

531
00:42:30,346 --> 00:42:31,069
Šéfkuchař May.

532
00:42:31,277 --> 00:42:32,277
Šéfkuchař May.

533
00:42:34,435 --> 00:42:35,435
Květen,

534
00:42:35,962 --> 00:42:38,000
koupil sis znovu můj román?

535
00:42:38,331 --> 00:42:39,691
Už máte asi 20 kopií.

536
00:42:40,994 --> 00:42:43,001
Viděl jsem to na poličce a prostě jsem nemohl odolat.

537
00:42:43,321 --> 00:42:45,302
Vlastně jsem je chtěl všechny koupit.

538
00:42:46,343 --> 00:42:47,343
Proč?

539
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Nelíbí se vám, že kupuji vaše knihy?

540
00:42:51,920 --> 00:42:53,431
Nejsem sladký?

541
00:42:55,880 --> 00:42:57,028
ty jsi,

542
00:42:57,525 --> 00:42:58,896
ale jsou to vyhozené peníze.

543
00:43:00,762 --> 00:43:02,899
Pro vás slovo 'odpad' opravdu neplatí.

544
00:43:06,520 --> 00:43:07,739
Nikdy to nikomu neříkejte.

545
00:43:09,771 --> 00:43:10,771
proč tomu tak je?

546
00:43:12,493 --> 00:43:13,669
Protože je to roztomilé.

547
00:43:23,480 --> 00:43:25,770
AHOJ. VESELÉ PONDĚLÍ.

548
00:43:30,145 --> 00:43:31,145
Co je to?

549
00:43:34,700 --> 00:43:36,124
Můj táta mi právě poslal zprávu.

550
00:43:41,979 --> 00:43:43,174
"Ahoj, krásné pondělí."

551
00:43:45,322 --> 00:43:46,977
U lidí v tomto věku je to normální.

552
00:43:47,463 --> 00:43:49,823
Babička mi a mé sestře vždy posílá takové věci.

553
00:43:49,863 --> 00:43:50,863
ne

554
00:43:52,940 --> 00:43:55,100
Můj táta není jako ostatní tátové.

555
00:43:58,991 --> 00:44:00,671
Nikdy pro mě nic takového neudělal.

556
00:44:03,413 --> 00:44:05,333
Vždy si myslí, že je lepší než všichni ostatní.

557
00:44:07,973 --> 00:44:09,585
Nepřibližuje se k lidem

558
00:44:11,527 --> 00:44:13,068
pokud mu nejsou prospěšné.

559
00:44:18,550 --> 00:44:19,868
Od té doby, co jsi se úplně uzdravil,

560
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Svého otce jsi neviděl ani jednou, že?

561
00:44:24,589 --> 00:44:26,029
Na návštěvu za tebou chodí jen tvoje máma.

562
00:44:27,382 --> 00:44:29,320
Možná tvému ​​tátovi chybíš.

563
00:44:31,631 --> 00:44:32,631
V žádném případě.

564
00:44:36,010 --> 00:44:37,232
Pro někoho jako on,

565
00:44:38,422 --> 00:44:40,232
když něco nechce,

566
00:44:43,640 --> 00:44:45,680
musel by být tak nemocný, že mu selhal mozek.

567
00:44:47,306 --> 00:44:49,506
Jinak by mi něco takového neposlal.

568
00:45:06,450 --> 00:45:07,672
Opravdu musíme jít?

569
00:45:08,814 --> 00:45:09,814
Mohli jsme jen zavolat.

570
00:45:10,487 --> 00:45:13,180
Kdybys mohl, nesedl bys se mnou do auta.

571
00:45:14,708 --> 00:45:15,948
Musíte se jít podívat sami

572
00:45:16,413 --> 00:45:17,733
aby věděl, co se s ním děje.

573
00:45:33,105 --> 00:45:34,105
Květen.

574
00:45:34,260 --> 00:45:35,754
Přišel jsi mě a tvého otce navštívit?

575
00:45:36,180 --> 00:45:37,180
co chceš jíst?

576
00:45:37,352 --> 00:45:38,592
Hned vám to uvařím.

577
00:45:40,358 --> 00:45:41,800
Právě jsem procházel kolem

578
00:45:42,066 --> 00:45:43,106
tak jsem se k vám zastavil.

579
00:45:43,509 --> 00:45:45,570
Měl bych ti udělat něco lahodného.

580
00:45:46,915 --> 00:45:47,915
To je v pořádku, mami.

581
00:45:48,616 --> 00:45:49,703
nezůstanu dlouho.

582
00:45:52,623 --> 00:45:54,383
V kuchyni je několik čínských hrušek.

583
00:45:54,931 --> 00:45:56,371
Jsou od vašeho oblíbeného obchodníka.

584
00:45:56,958 --> 00:45:58,103
Koupil jsem je dnes ráno.

585
00:45:59,494 --> 00:46:00,494
to je hezké.

586
00:46:00,690 --> 00:46:02,798
Pamatuji si, jak jsi jako dítě miloval čínské hrušky.

587
00:46:02,822 --> 00:46:03,903
trochu ti oloupu,

588
00:46:04,106 --> 00:46:05,502
a zabalte si je s sebou.

589
00:46:06,317 --> 00:46:07,317
Dobře, zlato?

590
00:46:14,962 --> 00:46:16,004
Viděl jsem vaši zprávu.

591
00:46:16,589 --> 00:46:17,718
chtěl jsi něco?

592
00:46:21,158 --> 00:46:22,158
Nebylo to hezké?

593
00:46:23,939 --> 00:46:24,939
Co?

594
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Foto květiny.

595
00:46:29,026 --> 00:46:30,219
Myslel jsem, že je to hezké,

596
00:46:31,550 --> 00:46:32,550
tak jsem ti to poslal.

597
00:46:40,730 --> 00:46:42,404
Váš přítel nemusí čekat v autě.

598
00:46:42,428 --> 00:46:43,428
je horko.

599
00:46:44,531 --> 00:46:45,576
Řekni jí, ať jde dovnitř.

600
00:46:59,308 --> 00:46:59,915
Maminka.

601
00:47:00,195 --> 00:47:01,195
Hm?

602
00:47:01,930 --> 00:47:03,179
To je vážná otázka.

603
00:47:05,662 --> 00:47:06,800
Má se táta dobře?

604
00:47:08,417 --> 00:47:10,714
Je nemocný a neřekne mi to?

605
00:47:10,900 --> 00:47:12,349
Proč si to myslíš?

606
00:47:15,346 --> 00:47:17,407
Poslal mi fotku květin.

607
00:47:19,013 --> 00:47:20,903
Posílá je i mně.

608
00:47:21,146 --> 00:47:23,800
V poslední době se věnuje sázení květin.

609
00:47:24,038 --> 00:47:25,718
Možná se o to s vámi jen chtěl podělit.

610
00:47:26,677 --> 00:47:28,597
Kdy byl naposledy na zdravotní prohlídce?

611
00:47:29,017 --> 00:47:30,648
Ze začátku mě napadlo to samé.

612
00:47:30,965 --> 00:47:33,774
Ale tvůj táta je opravdu zdravý.

613
00:47:34,180 --> 00:47:36,776
nevím, co ho změnilo.

614
00:47:37,442 --> 00:47:42,300
Ale pamatuješ, když jsi jednou řekl, že ho někdo oslepl?

615
00:47:42,816 --> 00:47:45,509
Myslím, že je nyní vyléčen.

616
00:48:16,813 --> 00:48:17,420
líbí se ti?

617
00:48:17,670 --> 00:48:18,670
Ó!

618
00:48:19,660 --> 00:48:20,660
Dobrý den, pane.

619
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
jsi holka,

620
00:48:27,570 --> 00:48:28,730
takže předpokládám, že máš rád květiny.

621
00:48:30,780 --> 00:48:32,040
Nemyslím si však, že May.

622
00:48:36,530 --> 00:48:37,605
Ona ano.

623
00:48:47,816 --> 00:48:48,816
Pokud je to tak,

624
00:48:49,880 --> 00:48:51,440
můžete pomoci zasadit to v Mayově domě?

625
00:48:59,380 --> 00:49:02,200
Dobře se o to starejte.

626
00:49:12,493 --> 00:49:13,493
Samozřejmě.

627
00:49:14,594 --> 00:49:15,594
Děkuju.

628
00:49:26,706 --> 00:49:27,718
Vaše květina...

629
00:49:29,201 --> 00:49:30,413
Dobře se o to postarám.

630
00:49:38,059 --> 00:49:39,262
Omluvíš nás potom?

631
00:49:41,591 --> 00:49:42,591
Sbohem.

632
00:49:51,044 --> 00:49:52,500
Vypadáš šťastněji.

633
00:50:21,511 --> 00:50:22,511
co to děláš?

634
00:50:23,642 --> 00:50:24,642
Psaní románu.

635
00:50:27,850 --> 00:50:29,771
(Píšu svůj nový román,

636
00:50:31,360 --> 00:50:34,402
(stejně jako všichni ostatní, kteří začínají svou novou kapitolu.)

637
00:50:34,960 --> 00:50:37,197
Pan Benjapol je zde, aby hovořil o právech lidí se zdravotním postižením

638
00:50:37,216 --> 00:50:39,720
které by si měl každý uvědomit a dodržovat.

639
00:50:43,312 --> 00:50:44,312
Páni.

640
00:50:44,430 --> 00:50:45,697
Stal ses seriózním spisovatelem.

641
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
TŘÍLETÉ VÝROČÍ:
ZDARMA ČTENÍ ŠTĚSTÍ PLUS PŘÍSLUŠNÝ STROM.

642
00:50:49,284 --> 00:50:51,216
(Dozvěděl jsem se, že pokaždé, když jeden příběh skončí,

643
00:50:52,820 --> 00:50:54,903
(začíná další – a je to zábavnější…)

644
00:50:54,914 --> 00:50:55,969
PŘEMÝŠLELA JSEM O SVÉM ŠPATNÉM ČINENÍ

645
00:50:55,970 --> 00:50:57,279
(...lepší, )
A HLUBOCE LITTUJÍM SVÉ ČINY.

646
00:50:57,280 --> 00:50:57,888
OMLOUVÁM SE UPRIMNĚ

647
00:50:57,889 --> 00:50:59,107
(a šťastnější.)
OMLOUVÁM SE UPRIMNĚ

648
00:50:59,108 --> 00:51:00,202
POLICEJNÍ KAPITÁN PIMPAKORN DECHA-ANEK.

649
00:51:00,226 --> 00:51:01,890
Dole poklopem, chlapi!

650
00:51:05,081 --> 00:51:06,980
Podívej.

651
00:51:07,790 --> 00:51:08,790
Jak sladké.

652
00:51:09,779 --> 00:51:10,908
Příliš sladké.

653
00:51:20,520 --> 00:51:22,616
Ai, co to děláš?

654
00:51:23,607 --> 00:51:25,238
May na tebe čeká.

655
00:51:25,405 --> 00:51:26,885
Oom zavolal a řekl, že byste si měli pospíšit.

656
00:51:26,917 --> 00:51:28,102
Já vím, babičko.

657
00:51:44,746 --> 00:51:45,746
Květen.

658
00:52:02,198 --> 00:52:04,567
Moje nevěsta je krásná.

659
00:52:07,025 --> 00:52:10,477
Ne, moje nevěsta je nejkrásnější.

660
00:52:24,020 --> 00:52:25,260
Máš tak sladký jazýček.

661
00:52:27,459 --> 00:52:28,459
Samozřejmě.

662
00:52:28,705 --> 00:52:29,705
Už jste to ochutnali.

663
00:52:32,570 --> 00:52:33,807
Jsi tak plný sám sebe,

664
00:52:35,630 --> 00:52:36,878
Slečna slavná spisovatelka.

665
00:52:37,870 --> 00:52:39,225
Teď nejsem spisovatel.

666
00:52:41,632 --> 00:52:43,108
Právě teď jsem jen vaše Ai.

667
00:52:50,189 --> 00:52:52,124
Dokončil jsem You're My Charon.

668
00:52:57,573 --> 00:53:01,100
Svou knihu jsi pojmenoval Ty jsi můj Charon.

669
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
co to znamená?

670
00:53:14,088 --> 00:53:18,499
Pluto má vždy Charona po svém boku.

671
00:53:20,844 --> 00:53:25,700
Je to měsíc, který navždy zůstane s Plutem,

672
00:53:28,487 --> 00:53:30,106
bez ohledu na to, zda Pluto...

673
00:53:31,917 --> 00:53:34,222
je nebo není ve sluneční soustavě.

674
00:53:36,620 --> 00:53:40,374
Takže to znamená, že nemusíme být někým zvláštním pro každého...

675
00:53:47,771 --> 00:53:49,757
jen potřebujeme najít svého vlastního Charona.

676
00:53:58,257 --> 00:54:01,502
Stejně jako jsem tě nakonec našel.

677
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Přesně.

678
00:54:05,096 --> 00:54:08,383
Stejně jako jsme se našli.

679
00:54:21,480 --> 00:54:25,699
(Jak se dvě galaxie propletly,

680
00:54:27,260 --> 00:54:30,709
(Byl bych Charon – přímo po tvém boku.)

681
00:54:31,765 --> 00:54:35,005
(Řídím přes vodu, vlnící se u tvých dveří,

682
00:54:35,961 --> 00:54:39,398
(Šeptání přes obrovský prostor věčnosti.)

683
00:54:53,442 --> 00:54:54,728
Dobře, nevěsta a nevěsta,

684
00:54:54,752 --> 00:54:56,201
prosím podívejte se na kameru.

685
00:55:16,671 --> 00:55:17,671
babičko,

686
00:55:17,940 --> 00:55:18,940
oom,

687
00:55:19,371 --> 00:55:20,416
pojďte se s námi vyfotit.

688
00:55:25,180 --> 00:55:26,700
Ano. Děkuji, drahá.

689
00:55:27,936 --> 00:55:29,600
Páni, ty šaty jsou nádherné.

690
00:55:30,346 --> 00:55:31,600
Ty jsi taky nádherná, babičko.

691
00:55:33,232 --> 00:55:34,512
Pojď. Uděláme pár fotek.

692
00:55:36,488 --> 00:55:37,539
Podívejte se sem, prosím.

693
00:55:38,005 --> 00:55:40,441
Jeden, dva, tři.

694
00:55:41,337 --> 00:55:42,059
krásné.

695
00:55:42,170 --> 00:55:43,266
Teď se trochu přimáčkni.

696
00:55:44,394 --> 00:55:45,394
to je skvělé.

697
00:55:46,285 --> 00:55:46,877
Připraveni?

698
00:55:46,910 --> 00:55:48,616
Jeden, dva, tři.