1
00:00:00,148 --> 00:00:01,613
Převlékla se za Oom,

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,020
donutil tě zamilovat se,

3
00:00:03,106 --> 00:00:04,782
a pak tě opustil poté, co se Oom probudil.

4
00:00:05,164 --> 00:00:06,706
Myslím, že za tím je důvod.

5
00:00:07,690 --> 00:00:09,980
Já jsem důvod, proč je May slepá.

6
00:00:10,005 --> 00:00:11,005
Babička.

7
00:00:11,562 --> 00:00:12,912
Miluju tě, May.

8
00:00:15,170 --> 00:00:16,933
Omlouvám se, May.

9
00:00:17,051 --> 00:00:18,583
omlouvám se.

10
00:00:18,760 --> 00:00:24,610
2002

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,573
Páni. To bylo daleko.

12
00:00:32,585 --> 00:00:33,585
jste úžasní.

13
00:00:34,851 --> 00:00:36,124
Samozřejmě, že jsem – stejně jako táta.

14
00:00:36,428 --> 00:00:37,678
Jdu v jeho stopách.

15
00:00:37,869 --> 00:00:39,481
Budu stejně zručný jako on.

16
00:00:39,739 --> 00:00:41,480
Pak budu také zručný, stejně jako vy.

17
00:00:44,465 --> 00:00:46,945
(Ve skutečnosti nechci být tak zručný jako moje sestra.)

18
00:00:49,069 --> 00:00:51,330
To je v pořádku, miláčku.

19
00:00:52,146 --> 00:00:53,601
babička je tady.

20
00:00:53,754 --> 00:00:54,954
Všechno bude v pořádku.

21
00:01:04,650 --> 00:01:06,866
(Chci být jen malá sestra, kterou moje sestra miluje...)

22
00:01:11,090 --> 00:01:12,668
Babičko, jdu si hrát!

23
00:01:14,844 --> 00:01:15,844
Ty malá opice.

24
00:01:16,008 --> 00:01:18,423
Nezůstávej venku příliš pozdě, nebo dostaneš bič, Ai.

25
00:01:19,328 --> 00:01:20,383
Podívejte se na to.

26
00:01:25,155 --> 00:01:26,767
Ahoj, ouha,

27
00:01:28,137 --> 00:01:29,857
Nechceš si jít hrát se sestrou?

28
00:01:30,078 --> 00:01:30,921
to je v pořádku.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,037
nechci znovu onemocnět

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,869
a skončí v nemocnici.

31
00:01:39,007 --> 00:01:40,029
Tak tedy.

32
00:01:46,990 --> 00:01:47,990
Zde.

33
00:01:49,620 --> 00:01:51,823
Místo toho můžete číst.

34
00:01:54,527 --> 00:01:55,527
Podívejte se.

35
00:01:56,515 --> 00:01:57,515
Zde.

36
00:01:58,160 --> 00:02:03,610
2022

37
00:02:07,499 --> 00:02:08,499
co chystáš?

38
00:02:12,320 --> 00:02:13,644
Také rádi čtete příběhy?

39
00:02:15,620 --> 00:02:18,891
Moje sestra ano, já taky.

40
00:02:23,448 --> 00:02:24,518
Ale pak...

41
00:02:34,582 --> 00:02:35,582
Pak přestala číst,

42
00:02:36,838 --> 00:02:37,838
tak jsem taky přestal.

43
00:02:42,392 --> 00:02:44,770
O své velké sestře mi toho moc neříkáš.

44
00:02:45,480 --> 00:02:46,690
Co takhle nás představit?

45
00:02:47,469 --> 00:02:48,469
Ne.

46
00:02:48,580 --> 00:02:50,825
Ai je oblíbená – všichni ji milují.

47
00:02:51,554 --> 00:02:53,121
Kdybys ji viděl a líbila se ti víc než mě,

48
00:02:53,145 --> 00:02:54,145
co bych dělal?

49
00:02:59,401 --> 00:03:00,762
ty jsi tak rozkošný.

50
00:03:01,980 --> 00:03:03,260
Kdo by mohl mít někoho víc rád?

51
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
pak...

52
00:03:07,219 --> 00:03:09,948
pokud bude příležitost, vezmu tě na setkání s ní.

53
00:03:11,370 --> 00:03:13,330
Ani nevíš, jak moc ti chci ukázat.

54
00:03:26,056 --> 00:03:29,475
(…ne někdo, kdo je stále znovu a znovu zrazen.)

55
00:03:36,315 --> 00:03:37,315
omlouvám se.

56
00:03:38,324 --> 00:03:40,004
Prosím, vraťte mě tam, odkud jsme přišli.

57
00:04:57,020 --> 00:04:58,705
Souhlasil jsem, že se ujmem Batmanova případu

58
00:05:02,700 --> 00:05:04,964
výměnou za to, že můj táta nechá Oom samotného.

59
00:05:09,333 --> 00:05:10,654
Ale pak to Oom zjistil

60
00:05:12,066 --> 00:05:13,471
byla jsi moje první láska.

61
00:05:15,795 --> 00:05:17,820
Začala se mi vzdalovat.

62
00:05:20,100 --> 00:05:21,494
Pak jsem byl přepaden.

63
00:05:24,780 --> 00:05:28,819
Poté, co jsem oslepl, mi Oom řekl…

64
00:05:33,131 --> 00:05:34,500
opravdu jsi byla moje první láska.

65
00:05:39,979 --> 00:05:41,219
Zpočátku jsem jí nevěřil,

66
00:05:43,093 --> 00:05:48,165
tak jsem požádal Tona, aby mě vzal za tebou.

67
00:05:49,884 --> 00:05:50,477
Peekaboo!

68
00:05:50,644 --> 00:05:51,761
Bože, Ai!

69
00:05:52,380 --> 00:05:55,180
Hej, co ta zelenina, o kterou jsem tě požádal?

70
00:05:55,354 --> 00:05:56,354
Už jsi je dostal?

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,164
Oh, já vím. Přestaň si stěžovat.

72
00:05:59,410 --> 00:06:00,951
Když si stěžujete, vypadáte staře.

73
00:06:02,894 --> 00:06:04,106
A teď se podívej – vypadáš staře!

74
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
vyrážím ven.

75
00:06:05,320 --> 00:06:06,484
Udělejte to rychle.

76
00:06:14,320 --> 00:06:15,551
Její hlas zní tak podobně.

77
00:06:17,890 --> 00:06:18,930
Není to jen její hlas...

78
00:06:19,522 --> 00:06:21,002
vypadají úplně stejně.

79
00:06:22,820 --> 00:06:23,900
A co její osobnost?

80
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Jak vypadá?

81
00:06:26,216 --> 00:06:27,374
Tenhle vypadá ležérněji.

82
00:06:28,099 --> 00:06:29,845
Má na sobě tričko a džíny.

83
00:06:30,586 --> 00:06:31,626
Vypadat docela pohodově.

84
00:06:32,465 --> 00:06:34,711
(Člověk, kterého miluješ, je Ai-oon,

85
00:06:35,475 --> 00:06:36,905
(moje dvojče sestra.)

86
00:06:37,470 --> 00:06:38,870
Opravdu jsi řekl pravdu, Oom?

87
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
května.

88
00:06:48,173 --> 00:06:49,373
Nakonec jsi souhlasil, že mě uvidíš.

89
00:06:52,434 --> 00:06:53,434
Jak úžasné.

90
00:06:55,066 --> 00:06:57,800
Tak rychle jste se změnili zpět na stejný právník Metawee.

91
00:06:59,362 --> 00:07:00,362
ne

92
00:07:01,296 --> 00:07:02,416
Nic není stejné.

93
00:07:03,277 --> 00:07:04,277
je to tak.

94
00:07:04,860 --> 00:07:05,860
teď jsi slepý.

95
00:07:07,910 --> 00:07:09,230
Nejen já, kdo tě nevezme...

96
00:07:09,777 --> 00:07:10,897
Ai také nebude.

97
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
o tom pochybuji.

98
00:07:16,226 --> 00:07:17,702
Donutil jsi mě si to uvědomit

99
00:07:18,260 --> 00:07:19,360
Ai-oon je jiný.

100
00:07:21,208 --> 00:07:24,262
Pomohla mi a řekla mi, abych bojoval.

101
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
Ale Oaboom…

102
00:07:32,170 --> 00:07:33,222
opustil mě.

103
00:07:35,527 --> 00:07:36,527
Právo.

104
00:07:38,020 --> 00:07:40,391
Jediné, čím mohu být, je Aiin stín.

105
00:07:44,560 --> 00:07:45,779
Oficiálně jsme se rozešli?

106
00:07:55,884 --> 00:07:58,167
Pokud rozchod znamená, že se musíš vrátit k Ai,

107
00:08:00,152 --> 00:08:01,152
pak v žádném případě.

108
00:08:04,936 --> 00:08:06,416
Ale jestli se na ni opravdu chceš jít podívat,

109
00:08:07,685 --> 00:08:09,896
přemýšlejte o tom, koho zvolí:

110
00:08:12,139 --> 00:08:13,502
slepý právník

111
00:08:15,435 --> 00:08:17,518
který přiměl matku jejího přítele k sebevraždě

112
00:08:19,090 --> 00:08:20,554
a její jediný sourozenec.

113
00:08:26,302 --> 00:08:27,441
po tom,

114
00:08:29,626 --> 00:08:32,900
Dozvěděl jsem se, že Oom viděl Paula,

115
00:08:34,890 --> 00:08:36,610
syn majitele letecké společnosti.

116
00:08:44,204 --> 00:08:46,666
Miluji Oom, ale ona stále miluje tebe.

117
00:08:48,585 --> 00:08:49,988
Jen to chci vědět...

118
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
Udělal jsem něco, co ji ranilo.

119
00:08:53,490 --> 00:08:54,659
Oom mě nemiluje.

120
00:08:57,537 --> 00:08:58,918
Jen mě chce potrestat

121
00:09:01,042 --> 00:09:02,210
tím, že se odmítá rozejít.

122
00:09:09,869 --> 00:09:10,899
Budu ji moc milovat

123
00:09:12,634 --> 00:09:13,979
že ti může odpustit.

124
00:09:17,851 --> 00:09:19,524
(Žil jsem dál,

125
00:09:20,200 --> 00:09:23,715
(Čeká na den, kdy se se mnou rozejde a osvobodí mě.)

126
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Ton.

127
00:09:29,471 --> 00:09:29,974
Hm?

128
00:09:30,142 --> 00:09:31,462
Můžete se mnou sdílet vaši Wi-Fi?

129
00:09:31,967 --> 00:09:33,401
Na letišti jsem ztratil SIM kartu.

130
00:09:34,373 --> 00:09:35,373
Bože.

131
00:09:36,699 --> 00:09:39,106
Sporná, odlehlá oblast bez internetu...

132
00:09:39,740 --> 00:09:40,780
opravdu jsi musel jít?

133
00:09:42,482 --> 00:09:44,066
Rada mě požádala, abych tam byl.

134
00:09:45,200 --> 00:09:47,360
Nedávejte druhým tolik, abyste zapomněli na sebe.

135
00:09:47,870 --> 00:09:50,730
Vaše karma byla vykoupena ve chvíli, kdy jste se nad sebou tehdy zamysleli.

136
00:09:51,370 --> 00:09:52,428
Přestaň to přehánět.

137
00:09:56,948 --> 00:09:58,521
Tam je internet sdílený.

138
00:10:06,493 --> 00:10:07,933
Myslím, že jsem zapomněl parkovací lístek.

139
00:10:08,499 --> 00:10:09,499
jdu to chytit.

140
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
Buď hned zpátky.

141
00:10:20,130 --> 00:10:22,300
(May, je Oom. Můžete mi zavolat zpět?)

142
00:10:27,687 --> 00:10:31,813
(Číslo, které jste vytočili, nelze v tuto chvíli připojit...)

143
00:10:41,084 --> 00:10:42,084
pane Pavle,

144
00:10:43,000 --> 00:10:44,742
Dostal jsem zprávu od Oom.

145
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
Je v pořádku?

146
00:10:47,577 --> 00:10:49,176
(Jak to, že má May tvoje číslo, Paule?)

147
00:10:50,800 --> 00:10:52,201
(Jen jsem vám to chtěl oznámit

148
00:10:53,670 --> 00:10:55,463
(Požádal jsem Ai, aby se s tebou rozešla.)

149
00:10:58,832 --> 00:10:59,896
(Pokud odejde,

150
00:11:01,755 --> 00:11:04,302
(Dozví se, že už spolu nejsme.)

151
00:11:05,962 --> 00:11:07,242
(A i když neodejde,

152
00:11:08,290 --> 00:11:09,800
to bys měl vědět

153
00:11:10,957 --> 00:11:15,251
(bez ohledu na to, s kým jsi od této chvíle, nechci s tím mít nic společného.)

154
00:11:23,543 --> 00:11:25,020
Oom konečně mě nech jít, Tone.

155
00:11:30,180 --> 00:11:31,903
A požádala Ai, aby za mnou přišla.

156
00:11:33,570 --> 00:11:34,964
Míč je teď na vaší straně.

157
00:11:39,831 --> 00:11:40,845
A pak jsi přišel ty.

158
00:11:46,530 --> 00:11:47,819
V tu chvíli jsem neviděl,

159
00:11:49,880 --> 00:11:52,348
tak jsem nevěděl, jak ses na mě díval...

160
00:11:54,767 --> 00:11:59,300
s lítostí nebo s pohrdáním.

161
00:12:03,216 --> 00:12:05,019
Jediné, co mi zbylo, byla moje poslední sázka,

162
00:12:10,327 --> 00:12:11,509
tvůj polibek.

163
00:12:30,000 --> 00:12:32,148
Proto jsi mi vždy dával dlouhé vysvětlování

164
00:12:33,990 --> 00:12:35,469
a v mnoha věcech se mnou souhlasil.

165
00:12:43,693 --> 00:12:45,925
Byl jsem tam a myslel jsem si, že mám na sobě hladký převlek.

166
00:12:47,600 --> 00:12:49,034
Čím více času jsme spolu trávili,

167
00:12:52,660 --> 00:12:53,869
tím jsem byl sebevědomější

168
00:12:55,590 --> 00:12:56,590
že jsi to byl ty, Ai.

169
00:13:00,608 --> 00:13:01,862
Postaral ses o mě.

170
00:13:04,785 --> 00:13:06,216
Chránil jsi mě.

171
00:13:08,179 --> 00:13:09,711
Díky tobě jsem se cítil důležitý.

172
00:13:11,300 --> 00:13:12,357
Díky tobě se cítím milován.

173
00:13:16,451 --> 00:13:18,277
Díky tobě jsem se také cítil schopný.

174
00:13:20,500 --> 00:13:22,385
Dal jsi mi odvahu napsat román,

175
00:13:26,500 --> 00:13:28,367
a odvahu dělat tolik věcí.

176
00:13:32,010 --> 00:13:33,428
Dal jsi mi pocit,

177
00:13:36,219 --> 00:13:40,462
bez ohledu na to, jakým selháním jsem čelil nebo jak těžký byl život,

178
00:13:42,957 --> 00:13:44,277
vždy budeš po mém boku.

179
00:13:48,060 --> 00:13:49,451
Sotva jsem mohl dýchat…

180
00:13:56,570 --> 00:13:58,386
den, kdy jsem konečně viděl věci jasně

181
00:14:01,000 --> 00:14:02,373
a uvědomil si, že jsi pryč,

182
00:14:11,152 --> 00:14:13,022
dát všechno, co jsme měli, Oom.

183
00:14:17,730 --> 00:14:19,475
Protože jsem se cítil provinile.

184
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Co se mezi námi stalo,

185
00:14:23,952 --> 00:14:25,514
byli jsme za to zodpovědní oba.

186
00:14:32,210 --> 00:14:33,400
Jen jsem přišel k rozumu

187
00:14:35,650 --> 00:14:37,103
když jsi to řekl

188
00:14:42,150 --> 00:14:44,336
kdybychom věděli, že se zamilujeme,

189
00:14:49,380 --> 00:14:52,425
neublížili bychom si.

190
00:14:55,050 --> 00:14:56,543
Minulost napravit nemůžeme.

191
00:14:59,265 --> 00:15:00,365
Takže od této chvíle

192
00:15:01,940 --> 00:15:03,300
můžeš mi slíbit?

193
00:15:09,321 --> 00:15:10,512
že se budeme milovat

194
00:15:13,580 --> 00:15:15,257
aniž by si navzájem přinášeli bolest?

195
00:15:31,509 --> 00:15:32,509
slibuji.

196
00:16:16,480 --> 00:16:18,530
HENG CHAROEN

197
00:16:22,431 --> 00:16:23,431
Kde jsi byl, Ai?

198
00:16:25,151 --> 00:16:26,500
Jen kolem, dodávám věci.

199
00:16:35,795 --> 00:16:37,017
Dnes jsem volal May,

200
00:16:39,669 --> 00:16:41,173
ale vůbec nezvedla.

201
00:16:44,814 --> 00:16:46,395
Musí být v těchto dnech zaneprázdněná.

202
00:16:47,394 --> 00:16:48,647
říkal jsem ti,

203
00:16:49,149 --> 00:16:50,949
hodně pracuje na charitativních projektech.

204
00:16:54,700 --> 00:16:57,457
Je mezi tebou a May ještě něco, co jsi mi neřekl?

205
00:17:00,506 --> 00:17:02,902
Jak budete dál řešit věci s Oom?

206
00:17:05,832 --> 00:17:07,397
ještě jí to nemůžu říct.

207
00:17:08,850 --> 00:17:10,275
Jinak by byla zničená.

208
00:17:14,090 --> 00:17:16,715
Ani nechci způsobit Oomovi další zármutek.

209
00:17:20,339 --> 00:17:21,669
Jediné, co můžeme udělat, je čekat.

210
00:17:23,737 --> 00:17:24,737
Mmm

211
00:17:26,425 --> 00:17:27,517
Dokud se Oom nevzpamatuje.

212
00:17:31,173 --> 00:17:32,500
Dokud se Oom nevzpamatuje.

213
00:17:42,068 --> 00:17:43,068
Nic.

214
00:17:44,225 --> 00:17:45,225
Vyspi se.

215
00:17:45,830 --> 00:17:48,230
Právě jste byli propuštěni. Nechceš znovu onemocnět.

216
00:17:53,805 --> 00:17:54,998
co je teď s tebou?

217
00:18:05,200 --> 00:18:06,943
Možná si nepamatuji všechno,

218
00:18:10,388 --> 00:18:11,668
ale jedno vím, že

219
00:18:13,549 --> 00:18:15,131
v okamžiku života a smrti,

220
00:18:18,204 --> 00:18:23,096
moje největší lítost bylo, že jsem ti to nikdy neřekl

221
00:18:24,960 --> 00:18:26,339
že jsem tě nikdy nenáviděl.

222
00:18:28,948 --> 00:18:30,509
To vím, dobře.

223
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
Není třeba všech dojemných slov.

224
00:18:34,894 --> 00:18:35,980
A je mi to líto

225
00:18:38,162 --> 00:18:39,842
protože to byl důvod, proč naši rodiče zemřeli.

226
00:18:40,256 --> 00:18:41,256
Pojď, Oom.

227
00:18:41,675 --> 00:18:43,001
není to vaše chyba.

228
00:18:45,580 --> 00:18:47,494
Nejsem dobrý v ničem jiném než ve škole.

229
00:18:49,570 --> 00:18:51,004
Proto jsi musel vypadnout

230
00:18:52,265 --> 00:18:55,182
a pomozte babičce pracovat, aby mě podpořila.

231
00:19:03,500 --> 00:19:05,856
Chci se jen vrátit k sestře, kterou miluješ.

232
00:19:09,881 --> 00:19:11,302
Vždycky jsi byl takový, Oaboome.

233
00:19:16,718 --> 00:19:17,718
Nepřemýšlejte nad tím.

234
00:19:41,650 --> 00:19:43,065
co je to za místo?

235
00:19:45,870 --> 00:19:48,110
Řekl jsi, že chceš vrátit vzpomínky, které jsi ztratil.

236
00:19:48,422 --> 00:19:49,551
Všechno je tady.

237
00:19:50,411 --> 00:19:52,300
Toto místo uchovává vzpomínky na vás

238
00:19:53,589 --> 00:19:55,263
a někoho, kdo pro tebe byl tak důležitý.

239
00:20:34,093 --> 00:20:36,400
Ten, kdo tě miloval nejvíc, byl Paul.

240
00:20:49,530 --> 00:20:50,530
mami,

241
00:20:50,960 --> 00:20:53,367
moji přátelé a já jsme dnes někoho přivedli, abychom se s vámi setkali.

242
00:21:26,194 --> 00:21:27,574
Tohle je květen, má přítelkyně.

243
00:21:30,190 --> 00:21:32,790
Je to právnička zastupující chlápka, který srazil Bena autem.

244
00:21:42,282 --> 00:21:43,468
Omlouvám se, madam.

245
00:21:48,074 --> 00:21:49,628
Chtěl bych vaše odpuštění.

246
00:21:54,816 --> 00:21:56,805
Opravdu doufám, že mi odpustíš.

247
00:21:59,297 --> 00:22:00,400
Moje máma byla milá dáma

248
00:22:01,540 --> 00:22:02,740
a milovala Ai jako svou vlastní.

249
00:22:03,591 --> 00:22:05,900
Jsem si jistý, že by odpustila každému, koho Ai miluje.

250
00:22:07,838 --> 00:22:08,838
Správně, mami?

251
00:22:57,242 --> 00:22:58,303
Vše je nyní vyřešeno.

252
00:22:59,290 --> 00:23:00,810
Kdy chcete, abych se přihlásil?

253
00:23:02,152 --> 00:23:03,152
no…

254
00:23:04,878 --> 00:23:06,097
proč jsi to neudělal dřív?

255
00:23:09,802 --> 00:23:11,398
Kromě toho, že je zbabělec,

256
00:23:11,777 --> 00:23:12,937
Také jsem se bál o Bena.

257
00:23:13,551 --> 00:23:15,001
Ale teď je u vás v dobrých rukou.

258
00:23:21,920 --> 00:23:23,059
Kdybys byl ve vězení,

259
00:23:23,967 --> 00:23:25,167
Ai by tě musela navštívit.

260
00:23:25,699 --> 00:23:26,699
ne

261
00:23:26,805 --> 00:23:28,325
Nechci svou přítelkyni obtěžovat.

262
00:23:30,607 --> 00:23:32,287
Říkáš, že mě necháš vyvést z míry?

263
00:23:36,140 --> 00:23:37,182
Založím nadaci

264
00:23:38,480 --> 00:23:40,761
která hájí práva zdravotně postižených,

265
00:23:41,402 --> 00:23:42,402
podporuje odolnost,

266
00:23:43,398 --> 00:23:46,642
a pomáhá jim dosáhnout samostatného života.

267
00:23:49,602 --> 00:23:50,602
Pojď se mnou pracovat.

268
00:23:52,659 --> 00:23:54,265
Pokud se chceš přestat cítit provinile,

269
00:23:55,102 --> 00:23:57,995
tvrdě pracovat a dát do toho všechno své úsilí.

270
00:24:00,311 --> 00:24:02,162
Kdybys mohl někomu odebrat zrak,

271
00:24:03,579 --> 00:24:07,401
můžete pomoci poskytnout mnoha dalším jasnější život.

272
00:24:31,237 --> 00:24:33,518
Přišel jsem sem, abych se zúčastnil soutěže ve vědeckém kvízu,

273
00:24:38,210 --> 00:24:39,816
ale pak mě vymohli o peníze.

274
00:24:44,478 --> 00:24:45,678
Vzpomněl sis na něco, Ai?

275
00:24:51,250 --> 00:24:53,170
Pamatuji si jen boj s dívkou jménem Mint.

276
00:24:54,842 --> 00:24:56,306
Měl jsem na sobě uniformu Oom.

277
00:24:57,454 --> 00:24:59,057
Mint se chytil jména

278
00:24:59,687 --> 00:25:00,800
a poté Ooma šikanoval.

279
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
to je vše?

280
00:25:04,120 --> 00:25:05,266
Bože, nemůžu ti uvěřit.

281
00:25:09,767 --> 00:25:11,302
Měli bychom tedy začít správně?

282
00:25:12,755 --> 00:25:13,755
Jak?

283
00:25:15,640 --> 00:25:16,780
jsi v pořádku?

284
00:25:18,142 --> 00:25:19,342
Od této chvíle musíte bojovat.

285
00:25:19,614 --> 00:25:21,014
Nedovolte, aby si vás znovu někdo dobíral.

286
00:25:23,598 --> 00:25:24,598
Mm.

287
00:25:24,949 --> 00:25:25,949
Děkuju.

288
00:25:33,188 --> 00:25:34,188
Jsem Ai-oon.

289
00:25:35,539 --> 00:25:36,560
Ai-oon Ingsamug.

290
00:25:45,826 --> 00:25:46,826
jsem May.

291
00:25:47,823 --> 00:25:48,823
Metawee.

292
00:26:03,989 --> 00:26:05,896
Tehdy a nyní jsou tak odlišné.

293
00:26:08,819 --> 00:26:10,214
Pro mě nejsou.

294
00:26:16,632 --> 00:26:18,112
Pokaždé mě to zahřeje u srdce.

295
00:26:22,820 --> 00:26:23,820
Víš, May,

296
00:26:24,943 --> 00:26:26,379
můj román bude brzy zveřejněn.

297
00:26:27,625 --> 00:26:29,145
Mám v ruce maketu knihy.

298
00:26:29,826 --> 00:26:31,423
Ještě jsem ti nedal odměnu.

299
00:29:23,891 --> 00:29:24,891
promiň.

300
00:29:25,561 --> 00:29:26,680
byl jsem zmatený,

301
00:29:27,025 --> 00:29:28,625
tak jsem chtěl s vámi oběma mluvit najednou.

302
00:29:29,571 --> 00:29:31,029
Pane, jak dlouho máš Jana rád?

303
00:29:38,023 --> 00:29:39,023
no,

304
00:29:40,497 --> 00:29:42,069
od té doby, co jsme se rozešli.

305
00:29:46,511 --> 00:29:47,511
co ty?

306
00:29:48,880 --> 00:29:50,160
Už se ti začala líbit Jana?

307
00:29:56,580 --> 00:29:59,118
Cítím se dobře, když jsem s Janem.

308
00:30:02,570 --> 00:30:04,405
Ale pokaždé, když tě vidím,

309
00:30:04,920 --> 00:30:10,408
vzpomínky na nás od našeho prvního setkání jsou stále živé.

310
00:30:13,201 --> 00:30:15,400
A když jsi mi řekl, že se ti líbí Jan,

311
00:30:16,405 --> 00:30:19,819
Nemohl jsem se divit, proč jsem to nemohl být já.

312
00:30:45,480 --> 00:30:47,214
Tak to k tobě cítím, Pim.

313
00:31:10,357 --> 00:31:11,357
Sakra.

314
00:31:16,136 --> 00:31:18,059
Cítil jsi ke mně někdy něco, Pim?

315
00:31:53,265 --> 00:31:54,337
Líbíš se mi.

316
00:31:57,125 --> 00:31:58,438
Mám tě moc rád.

317
00:32:38,120 --> 00:32:39,808
OUT DORUČENÍ.

318
00:32:39,817 --> 00:32:42,100
BUDE ZPĚT SE SALÁTEM PAPAYA.

319
00:32:42,110 --> 00:32:43,401
ZATÍM SI PŘEČTĚTE ROMÁN.

320
00:33:06,400 --> 00:33:11,610
OOM: MAY, PŘIJDU TĚ VYZVEDNOUT.

321
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
Oom.

322
00:33:23,894 --> 00:33:24,894
oom,

323
00:33:25,423 --> 00:33:27,894
váš Korat salát pouze s jedním chilli je tady.

324
00:33:28,331 --> 00:33:29,500
Oom tady není.

325
00:33:29,543 --> 00:33:31,056
Před chvílí odešla.

326
00:33:31,897 --> 00:33:32,897
Ó?

327
00:33:49,940 --> 00:33:51,408
Takže jsi zpátky k řízení, Oom?

328
00:33:54,715 --> 00:33:55,715
Co?

329
00:33:57,320 --> 00:33:59,097
Nejezdil jsem za tebou vždycky autem?

330
00:34:07,937 --> 00:34:08,493
Oom…

331
00:34:08,770 --> 00:34:10,130
Nelži mi, May.

332
00:34:11,841 --> 00:34:12,897
Už to víš

333
00:34:14,432 --> 00:34:16,201
že se tenhle Oom právě probudil z kómatu

334
00:34:18,752 --> 00:34:20,896
a ten, kdo byl s tebou, nejsem já.

335
00:34:34,000 --> 00:34:36,330
VOLÁNÍ AI-OON

336
00:34:40,862 --> 00:34:41,862
Ahoj, May.

337
00:34:42,411 --> 00:34:43,651
(Kam mě to vedeš, Oom?)

338
00:34:44,423 --> 00:34:47,198
(Místo, kde můžeme být navždy spolu.)

339
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Ahoj.

340
00:35:11,557 --> 00:35:12,557
Hej!

341
00:35:12,788 --> 00:35:13,317
Ai.

342
00:35:13,580 --> 00:35:14,930
kam jdeš teď?

343
00:35:16,103 --> 00:35:17,103
Ai.

344
00:35:29,733 --> 00:35:30,733
Květen.

345
00:35:31,730 --> 00:35:32,730
Květen.

346
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Květen – ach!

347
00:35:49,474 --> 00:35:50,474
jsi v pořádku?

348
00:35:54,394 --> 00:35:55,394
Už neutíkáš?

349
00:36:00,983 --> 00:36:04,002
Nevím, proč jsi mě sem vzal,

350
00:36:06,334 --> 00:36:07,334
ale Ai přichází.

351
00:36:09,854 --> 00:36:10,854
už je skoro tady.

352
00:36:25,174 --> 00:36:27,002
Ai tě musí moc milovat.

353
00:36:30,982 --> 00:36:32,213
Co přesně chceš, Oom?

354
00:36:43,349 --> 00:36:44,801
Tato řeka vypadá divně.

355
00:36:53,354 --> 00:36:54,500
Někdy je to krásné.

356
00:36:58,220 --> 00:36:59,481
Někdy je to děsivé.

357
00:37:04,315 --> 00:37:05,605
Nikdy jsem nepochopil

358
00:37:08,896 --> 00:37:11,000
jak dva protichůdné pocity

359
00:37:12,637 --> 00:37:14,604
může existovat najednou...

360
00:37:21,860 --> 00:37:23,400
dokud jsem tě nemiloval.

361
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Oom.

362
00:37:27,346 --> 00:37:28,346
Květen.

363
00:37:29,351 --> 00:37:30,351
jsi v pořádku?

364
00:37:36,414 --> 00:37:38,801
Oom, co to sakra děláš?

365
00:37:41,608 --> 00:37:43,232
Na to bych se měl zeptat já tebe.

366
00:37:45,847 --> 00:37:46,847
co to děláš?

367
00:37:49,927 --> 00:37:51,911
Víš, že miluji May.

368
00:37:57,305 --> 00:37:58,503
Ale May tě nemiluje.

369
00:38:00,957 --> 00:38:01,957
Právo.

370
00:38:05,257 --> 00:38:06,502
Nikdo mě nikdy nemiluje.

371
00:38:07,819 --> 00:38:08,819
to není pravda.

372
00:38:09,259 --> 00:38:10,401
Babička tě miluje.

373
00:38:10,989 --> 00:38:12,469
Tak proč se teď chováš úplně šíleně?

374
00:38:14,597 --> 00:38:15,597
není to pravda.

375
00:38:18,614 --> 00:38:20,094
Ty prostě nic nevíš, že?

376
00:38:23,374 --> 00:38:25,217
Ujistěte se, že pilně studujte,

377
00:38:26,085 --> 00:38:28,602
takže se o sebe budete moci postarat, stejně jako to umí Ai.

378
00:38:30,536 --> 00:38:32,111
Babička se o tebe nestarala

379
00:38:33,865 --> 00:38:35,601
protože věděla, že můžeš přežít.

380
00:38:41,971 --> 00:38:43,722
Ale byl jsem slabý.

381
00:38:49,750 --> 00:38:51,139
Mám štěstí,

382
00:38:53,490 --> 00:38:55,149
Našel jsem někoho, kdo mě miloval.

383
00:38:57,560 --> 00:38:59,330
BUDEŠ MOJE PŘÍTELKA?

384
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Jaká je moje odpověď?

385
00:39:02,228 --> 00:39:03,228
Miluju tě, May.

386
00:39:05,979 --> 00:39:06,998
Ale nakonec

387
00:39:09,325 --> 00:39:13,899
Zjistil jsem, že ten, koho May milovala…

388
00:39:17,115 --> 00:39:18,115
byl jsi ty

389
00:39:22,860 --> 00:39:26,002
zatímco jsem se do ní zamiloval celým svým srdcem.

390
00:39:29,786 --> 00:39:31,186
Jak se má můj bratranec Metawee?

391
00:39:32,037 --> 00:39:33,583
Fyzicky je v pořádku.

392
00:39:34,327 --> 00:39:36,600
Ale psychicky moc ne.

393
00:39:38,724 --> 00:39:39,900
Jsem naštvaný na May,

394
00:39:41,670 --> 00:39:46,062
ale nemůžu ji takhle vidět.

395
00:39:47,484 --> 00:39:48,986
Měl bys být s ní,

396
00:39:49,665 --> 00:39:51,795
dej jí odvahu jít dál.

397
00:39:56,028 --> 00:39:57,028
já…

398
00:40:00,887 --> 00:40:05,696
Nemohu snést být jen Aiinou náhradou.

399
00:40:12,992 --> 00:40:14,099
Miluju May,

400
00:40:18,844 --> 00:40:20,604
ale nechci vidět její tvář.

401
00:40:28,714 --> 00:40:30,460
Co mám dělat, Jano?

402
00:40:43,562 --> 00:40:45,342
Dělej, co chceš, Oom.

403
00:41:10,865 --> 00:41:12,210
Osoba, kterou milujete…

404
00:41:16,610 --> 00:41:17,610
je Ai-oon,

405
00:41:24,149 --> 00:41:25,773
moje sestra dvojče.

406
00:41:40,840 --> 00:41:42,598
Jestli mě chceš opustit, protože jsem slepý,

407
00:41:46,000 --> 00:41:47,672
nemusíte to dělat.

408
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Ty ji tak miluješ, že?

409
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Myslím ta dívka.

410
00:42:03,650 --> 00:42:05,770
Nechceš ji alespoň jednou v životě vidět?

411
00:42:13,130 --> 00:42:14,130
Co chceš, Oom?

412
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Chci, abys bojoval.

413
00:42:22,100 --> 00:42:23,817
Nenech se takhle oslabit.

414
00:42:27,115 --> 00:42:28,774
Buďte Metawee, kterým jste kdysi byli.

415
00:42:33,469 --> 00:42:34,497
Pokud to dokážete,

416
00:42:40,880 --> 00:42:42,400
Ustoupím a rozejdu se s tebou.

417
00:42:49,903 --> 00:42:51,223
Pokud tím člověkem opravdu nejste,

418
00:42:52,494 --> 00:42:53,746
rozejdi se teď se mnou.

419
00:43:22,568 --> 00:43:24,336
Nemusíme se tolik milovat,

420
00:43:27,520 --> 00:43:30,515
ale nejsem tak krutý, abych někoho jako ty předal své sestře.

421
00:43:36,863 --> 00:43:38,697
A to by bylo pro někoho, jako jste vy, příliš snadné.

422
00:43:53,971 --> 00:43:54,998
Lidé jako ty, May,

423
00:43:57,840 --> 00:43:59,305
musíte zaplatit za to, co jste udělali.

424
00:44:04,081 --> 00:44:05,081
(Fungovalo to.)

425
00:44:06,259 --> 00:44:08,179
(May se začala sbírat a žít.)

426
00:44:30,680 --> 00:44:32,040
Pokud nechceš můj kapesník,

427
00:44:33,560 --> 00:44:35,240
můžeme se tam zastavit v večerce

428
00:44:35,940 --> 00:44:36,940
a vezměte si nějaké kapesníčky.

429
00:44:39,004 --> 00:44:40,776
Obvykle mi je koupíte bez ptaní.

430
00:44:44,672 --> 00:44:45,761
pláčeš.

431
00:44:46,838 --> 00:44:48,198
Nechci, abys plakal úplně sám.

432
00:44:58,610 --> 00:45:00,208
Paul mě požádal, abych si ho vzala tady.

433
00:45:27,371 --> 00:45:28,872
Tato řeka je krásná obě

434
00:45:29,912 --> 00:45:31,496
a děsivé, nemyslíš, Paule?

435
00:45:40,761 --> 00:45:41,761
Dokud jsem tady,

436
00:45:42,930 --> 00:45:44,050
nemusíš se bát.

437
00:46:06,522 --> 00:46:07,522
Vezmeš si mě, Oom?

438
00:46:11,146 --> 00:46:12,146
budu.

439
00:46:25,632 --> 00:46:26,632
Děkuju.

440
00:46:29,552 --> 00:46:30,552
Pro tebe.

441
00:46:33,240 --> 00:46:35,198
Tak tohle jsi všechno připravil, co?

442
00:46:35,943 --> 00:46:37,897
Nechci promeškat jediný okamžik s tebou.

443
00:46:39,490 --> 00:46:40,490
Děkuju.

444
00:46:52,909 --> 00:46:53,909
Paul.

445
00:46:58,074 --> 00:46:59,074
Paul.

446
00:47:04,228 --> 00:47:05,228
Paul.

447
00:47:07,870 --> 00:47:09,499
Teď si na tebe vzpomínám, Paule.

448
00:47:20,748 --> 00:47:22,770
Požádal jsem tě, aby ses kvůli mně rozešel s May

449
00:47:26,531 --> 00:47:28,361
abyste věděli, že jsem byl dvakrát.

450
00:47:31,438 --> 00:47:32,899
Pak by vám bylo za květen špatně.

451
00:47:36,210 --> 00:47:37,210
Pokud jde o tebe, May,

452
00:47:39,914 --> 00:47:41,896
i když jsem tě nechtěl znovu vidět,

453
00:47:46,390 --> 00:47:48,164
Pořád jsem chtěl, abys byl šťastný.

454
00:47:52,488 --> 00:47:53,488
Ale…

455
00:47:56,989 --> 00:47:58,401
Jakmile jsem tím prošel,

456
00:48:04,774 --> 00:48:06,982
Uvědomil jsem si, že tě stále miluji.

457
00:48:13,157 --> 00:48:15,106
Ai, stále miluji May.

458
00:48:49,882 --> 00:48:52,779
Jsem tak šťastný, že jsi konečně můj.

459
00:48:54,605 --> 00:48:55,605
jsi v pořádku?

460
00:48:56,370 --> 00:48:57,899
Hodně jsi pil. Viděl jsem tě.

461
00:49:00,238 --> 00:49:01,238
Jen trochu.

462
00:49:07,722 --> 00:49:08,722
Neznámé číslo.

463
00:49:09,737 --> 00:49:10,737
Kdo to volá pozdě?

464
00:49:13,791 --> 00:49:14,791
Ahoj.

465
00:49:15,214 --> 00:49:16,214
pane Pavle,

466
00:49:17,205 --> 00:49:19,702
Dostal jsem zprávu od Oom.

467
00:49:20,583 --> 00:49:21,619
Je v pořádku?

468
00:49:30,154 --> 00:49:31,154
Je to slečna Mayová.

469
00:49:32,845 --> 00:49:34,100
Metawee vám zavolal.

470
00:49:39,270 --> 00:49:40,942
Jak to, že má May tvoje číslo, Paule?

471
00:49:59,185 --> 00:50:00,185
Ahoj, May.

472
00:50:04,659 --> 00:50:06,019
Jen jsem ti to chtěl oznámit

473
00:50:09,573 --> 00:50:11,297
Požádal jsem Ai, aby se s tebou rozešla.

474
00:50:17,309 --> 00:50:18,354
Pokud odejde,

475
00:50:22,760 --> 00:50:25,299
zjistí, že už spolu nejsme.

476
00:50:28,404 --> 00:50:29,662
A i když neodejde,

477
00:50:33,013 --> 00:50:34,400
to bys měl vědět

478
00:50:37,405 --> 00:50:39,398
bez ohledu na to, s kým jsi od této chvíle,

479
00:50:44,662 --> 00:50:46,374
nechci s tím mít nic společného.

480
00:51:12,050 --> 00:51:13,050
Oom, co to děláš?

481
00:51:17,510 --> 00:51:18,933
Vymazání všeho o květnu.

482
00:51:27,992 --> 00:51:29,952
Ale je jedno místo, odkud ji nevymažeš...

483
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
své vlastní srdce.

484
00:51:42,933 --> 00:51:43,973
Paule, kam jdeš?

485
00:51:48,097 --> 00:51:49,097
nebojte se.

486
00:51:51,223 --> 00:51:52,223
miluji tě.

487
00:51:53,407 --> 00:51:54,407
nemůžu nikam jít.

488
00:51:55,360 --> 00:51:57,002
Jen ti chci dát trochu času s…

489
00:52:03,337 --> 00:52:05,019
Nesnášel jsem tě vidět plakat

490
00:52:06,322 --> 00:52:07,417
protože mi to zlomilo srdce.

491
00:52:11,010 --> 00:52:12,010
Ale teď

492
00:52:13,254 --> 00:52:16,402
pláčeš, protože miluješ někoho jiného.

493
00:52:19,650 --> 00:52:20,665
Moc mě bolí srdce...

494
00:52:22,847 --> 00:52:24,007
že mám pocit, že umírám.

495
00:52:28,358 --> 00:52:29,358
Paul.

496
00:52:30,305 --> 00:52:31,305
Paul.

497
00:52:32,402 --> 00:52:33,402
Paul.

498
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
Paul.

499
00:52:36,149 --> 00:52:37,149
Paul.

500
00:52:39,397 --> 00:52:40,397
Paul.

501
00:52:43,945 --> 00:52:44,945
Paul.

502
00:52:45,231 --> 00:52:46,231
Paul.

503
00:52:47,518 --> 00:52:48,558
Paule, kam jdeš?

504
00:52:50,496 --> 00:52:51,496
jdu s vámi.

505
00:53:02,797 --> 00:53:03,997
Proč jsi šel se mnou, Oom?

506
00:53:05,170 --> 00:53:06,502
Protože jsi pil.

507
00:53:07,365 --> 00:53:08,762
Nechtěl jsem, abys šel sám.

508
00:53:10,921 --> 00:53:11,961
Takže se teď o mě bojíš?

509
00:53:13,632 --> 00:53:15,802
Volal jsi May o naší svatební noci.

510
00:53:18,880 --> 00:53:20,069
Pořád ti na ní záleží.

511
00:53:24,557 --> 00:53:26,001
co chceš, abych udělal?

512
00:53:27,462 --> 00:53:29,200
nechci být taková.

513
00:53:31,019 --> 00:53:32,072
pokud možno

514
00:53:33,542 --> 00:53:35,370
Chtěl bych cítit city jen k tobě.

515
00:53:43,583 --> 00:53:45,117
Nechám vás znovu rozhodnout.

516
00:53:47,217 --> 00:53:48,537
Chtěl by ses k ní vrátit?

517
00:53:56,240 --> 00:53:56,755
Paule!

518
00:53:56,777 --> 00:53:57,385
Pozor!

519
00:53:57,475 --> 00:53:58,475
Paule!

520
00:54:05,191 --> 00:54:06,897
Paul je mrtvý.

521
00:54:08,210 --> 00:54:11,146
Jediný člověk, který mě kdy miloval, je pryč.

522
00:54:16,077 --> 00:54:17,408
Kdyby to nebylo pro tebe, May,

523
00:54:17,982 --> 00:54:20,002
Paul by byl stále naživu.

524
00:54:23,090 --> 00:54:25,437
Kdybys mě nepřiměl milovat tě,

525
00:54:26,748 --> 00:54:27,957
Stále bych byl do Paula zamilovaný.

526
00:54:27,965 --> 00:54:31,524
A neztratil bych ho.

527
00:54:31,608 --> 00:54:32,798
co jsem udělal špatně?

528
00:54:35,660 --> 00:54:38,207
Udělal jsem všechno, abych tě ochránil,

529
00:54:41,200 --> 00:54:42,828
ale skončil jsem kvůli tomu slepý.

530
00:54:46,270 --> 00:54:47,270
Byl jsem oklamán.

531
00:54:48,548 --> 00:54:50,604
Byl jsem zakopaný znovu a znovu.

532
00:55:09,880 --> 00:55:11,200
Přišel jsi ke mně…

533
00:55:15,016 --> 00:55:16,031
kvůli Oom,

534
00:55:18,687 --> 00:55:22,602
odmítl mě kvůli Oom,

535
00:55:26,007 --> 00:55:27,299
a nechal mě...

536
00:55:32,860 --> 00:55:34,004
kvůli Oom.

537
00:55:50,374 --> 00:55:56,174
Ptal se mě tu někdy někdo, co chci?

538
00:55:58,229 --> 00:56:03,804
Ptal se mě tu někdy někdo, koho miluji?

539
00:56:15,690 --> 00:56:16,690
Už vidíš, Oom?

540
00:56:18,860 --> 00:56:20,500
May z toho nemá radost.

541
00:56:25,140 --> 00:56:27,069
Všechno začalo na špatné noze.

542
00:56:30,875 --> 00:56:31,964
Odpusť Mayovi

543
00:56:34,390 --> 00:56:35,822
a začněme znovu.

544
00:56:44,680 --> 00:56:47,600
I po tom všem, co se stalo, stále stojíš na její zatracené straně?

545
00:56:53,271 --> 00:56:54,271
Právo.

546
00:56:55,795 --> 00:56:56,795
Miluješ ji

547
00:56:59,710 --> 00:57:00,921
a ona tě miluje.

548
00:57:06,468 --> 00:57:07,800
Ale nikdo mě nemiluje.

549
00:57:11,002 --> 00:57:12,002
To není pravda, Oom.

550
00:57:23,370 --> 00:57:24,370
ne

551
00:57:25,949 --> 00:57:26,949
Miluješ květen.

552
00:57:31,331 --> 00:57:32,374
Nesnášíš mě.

553
00:57:34,288 --> 00:57:35,354
Odsuzujete mě.

554
00:57:39,835 --> 00:57:41,306
Nikdy si mě nevybereš.

555
00:57:42,714 --> 00:57:44,001
Ani jednou.

556
00:57:47,093 --> 00:57:48,093
to není pravda.

557
00:57:50,786 --> 00:57:51,842
to vůbec není pravda.

558
00:58:04,380 --> 00:58:05,400
Pak si vyberte.

559
00:58:08,948 --> 00:58:10,000
Vybereš si mě…

560
00:58:17,171 --> 00:58:18,995
nebo osoba, která mi zničila život?

561
00:58:31,795 --> 00:58:33,800
Pamatuješ si, že mi to vynahradíš?

562
00:58:39,894 --> 00:58:40,911
Pokud zvolíte květen,

563
00:58:45,030 --> 00:58:47,190
už mě nikdy neuvidíš po zbytek svého života.

564
00:58:52,068 --> 00:58:53,211
Ale když si mě vybereš,

565
00:58:54,810 --> 00:58:56,097
May už nikdy neuvidíš.

566
00:59:39,906 --> 00:59:40,906
Vidět?

567
00:59:44,013 --> 00:59:45,674
Nikdy si mě nevybereš.

568
01:00:00,773 --> 01:00:02,376
Nikdy si mě nevybereš.

569
01:00:06,560 --> 01:00:11,517
Nikdy jsem si tě nevybral, Oaboome.

570
01:00:53,872 --> 01:00:54,872
Ai.

571
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Ai.

572
01:00:59,736 --> 01:01:00,897
Ai.

573
01:01:02,653 --> 01:01:03,797
Ai!

574
01:01:05,508 --> 01:01:06,807
Ai!

575
01:01:20,361 --> 01:01:21,361
Snadno.

576
01:01:22,299 --> 01:01:23,299
Dýchej pomalu, May.

577
01:01:33,272 --> 01:01:34,272
Květen.

578
01:01:35,010 --> 01:01:36,010
Ai.

579
01:01:37,179 --> 01:01:38,303
Ai.

580
01:01:38,635 --> 01:01:39,635
Ai!

581
01:01:40,017 --> 01:01:41,414
Ai!

582
01:01:42,235 --> 01:01:43,235
Ai!

583
01:01:43,533 --> 01:01:44,533
Snadný.

584
01:01:46,165 --> 01:01:47,595
Ai!

585
01:01:49,644 --> 01:01:51,100
Ai!

586
01:02:16,350 --> 01:02:17,350
Uklidni se.

587
01:02:17,583 --> 01:02:18,583
Zhluboka se nadechni, May.

588
01:02:19,485 --> 01:02:20,497
Ai.

589
01:02:49,800 --> 01:02:51,574
DR. TON: MAY JE DOMA.

590
01:02:51,597 --> 01:02:53,557
PODAL JSEM JÍ prášky na spaní A ZAJISTIL, ŽE SI ODPOČÍVÁ.

591
01:03:41,328 --> 01:03:42,558
Pomůže jí to uvolnit se.

592
01:03:45,976 --> 01:03:47,605
Netušila jsem

593
01:03:49,597 --> 01:03:51,980
Při výchově jsem vám oběma způsobil trauma.

594
01:04:04,571 --> 01:04:06,157
Způsobujeme si navzájem traumata.

595
01:04:07,990 --> 01:04:09,835
Ale alespoň pocházejí z lásky,

596
01:04:12,114 --> 01:04:13,302
ne nenávist.

597
01:04:24,074 --> 01:04:25,074
Ó?

598
01:04:29,192 --> 01:04:30,496
Vzbudil jsem tě, sestřičko?

599
01:04:35,517 --> 01:04:37,505
Proč jsi mi říkala sestřičko?

600
01:04:39,127 --> 01:04:42,397
Takže si budeš pamatovat, že jsem tvoje velká sestra.

601
01:04:49,268 --> 01:04:51,434
A máš mě jako svou babičku.

602
01:04:55,202 --> 01:04:57,303
A tato babička miluje své vnučky nejvíc.

603
01:05:05,254 --> 01:05:08,099
Omlouvám se za…

604
01:05:10,254 --> 01:05:11,254
babičko,

605
01:05:13,180 --> 01:05:15,002
Miluji tebe a Ai.

606
01:05:40,986 --> 01:05:42,897
Cítil jsem se tak špatně poté, co jsem to spálil.

607
01:05:44,672 --> 01:05:47,312
Koupil jsem ti nový, ale neměl jsem odvahu ti ho dát.

608
01:05:50,352 --> 01:05:51,871
Můžeš mi to přečíst?

609
01:05:54,555 --> 01:05:55,555
Samozřejmě.

610
01:06:05,517 --> 01:06:07,306
Kdysi dávno,

611
01:06:09,189 --> 01:06:12,025
Slunce, střed sluneční soustavy,

612
01:06:13,786 --> 01:06:19,604
zjistila, že má sourozence,

613
01:06:22,050 --> 01:06:24,137
narozený ve stejnou dobu a ze stejného oblaku plynu.

614
01:06:27,955 --> 01:06:29,902
Ale ona na to zapomněla.

615
01:06:32,543 --> 01:06:35,402
Rozhodla se tedy vydat a najít svého sourozence.

616
01:08:57,680 --> 01:09:03,000
Tento román je věnován lásce tak cenné, že jsme ji ochotni nechat jít.

617
01:09:03,407 --> 01:09:05,197
Chci vědět, jestli jsi byl šťastný.

618
01:09:05,880 --> 01:09:08,597
Vím jen, že Ai nikdy nebyla šťastná.

619
01:09:09,360 --> 01:09:10,829
Protože jsem to slíbil Ai

620
01:09:11,380 --> 01:09:12,900
že bych jí nepřinesl bolest.

621
01:09:13,245 --> 01:09:16,299
Jestli tě naše láska zranila, Oom,

622
01:09:16,955 --> 01:09:18,299
jak by mohla být Ai šťastná?

623
01:09:19,096 --> 01:09:20,380
Váš román je úžasný.