1
00:00:00,364 --> 00:00:01,419
(Je to poprvé

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,171
Kdysi jsem byl rád

3
00:00:04,413 --> 00:00:05,508
(které May nevidí.)

4
00:00:06,171 --> 00:00:07,619
Chci vidět květen.

5
00:00:08,592 --> 00:00:11,105
Doktor řekl, že Oom prohrál
její krátkodobá paměť.

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,663
Víš, že já jsem důvod, proč je slepá,

7
00:00:14,902 --> 00:00:16,687
přesto jsi mě nechal milovat.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,068
2022

9
00:00:22,075 --> 00:00:25,007
Viděl jsem pouliční závodníky, jak trhají silnici.

10
00:00:25,040 --> 00:00:28,533
Pak havarovalo bílé auto
do nich a rozjel se.

11
00:00:29,651 --> 00:00:31,090
Myslím, že jsou vážně zraněni...

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,114
nebo možná dokonce mrtvý.

13
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Ai-oon.

14
00:00:39,905 --> 00:00:40,905
Sakra.

15
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
babičko!

16
00:00:46,994 --> 00:00:47,546
babička.

17
00:00:47,703 --> 00:00:48,322
Ai!

18
00:00:48,480 --> 00:00:49,257
Ai, kde jsi?

19
00:00:49,275 --> 00:00:49,842
Ai.

20
00:00:50,044 --> 00:00:51,125
Pomoc!

21
00:00:51,333 --> 00:00:51,896
babičko!

22
00:00:52,091 --> 00:00:53,091
babička.

23
00:00:56,410 --> 00:00:57,410
jak se má?

24
00:01:01,240 --> 00:01:03,256
Kdy přestaneš
zlomit babičce srdce?

25
00:01:04,537 --> 00:01:07,777
Chceš, aby zemřela?
než se přestaneš chovat jako maniak?

26
00:01:32,417 --> 00:01:33,417
jak se má tvoje babička?

27
00:01:33,908 --> 00:01:34,908
Už je jí lépe.

28
00:01:37,905 --> 00:01:38,905
to je dobře.

29
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
A co Ben?

30
00:01:47,577 --> 00:01:48,577
V kómatu.

31
00:01:48,737 --> 00:01:49,737
je to špatné.

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
Doktor říkal, že my
by měl očekávat ponurý výsledek.

33
00:01:54,244 --> 00:01:55,506
Jeho matka tak plakala.

34
00:02:02,850 --> 00:02:04,410
Je to všechno kvůli tomu zkurvenému píchání.

35
00:02:04,574 --> 00:02:05,650
Jen počkej, až ho znovu uvidím...

36
00:02:05,672 --> 00:02:06,711
bude platit.

37
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
Počítejte se mnou.

38
00:02:10,186 --> 00:02:11,186
Chlapi.

39
00:02:15,080 --> 00:02:16,579
Co vůbec děláme?

40
00:02:37,653 --> 00:02:38,653
Pustit.

41
00:02:39,890 --> 00:02:40,970
Kolik peněz chcete?

42
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
já vím...

43
00:02:43,878 --> 00:02:46,351
snažíte se vydělat peníze
pokračovat ve studiu,

44
00:02:47,915 --> 00:02:49,114
pay for your motorbike,

45
00:02:49,860 --> 00:02:51,281
and support Grandma.

46
00:02:53,420 --> 00:02:54,580
Děláte to všechno proto

47
00:02:55,680 --> 00:02:57,724
chceš změnit svůj život, že?

48
00:03:00,899 --> 00:03:03,099
Ale můžete to alespoň nezměnit
in such a stupid way?

49
00:03:03,254 --> 00:03:04,254
Přijmete jakoukoli nabízenou práci.

50
00:03:04,361 --> 00:03:06,232
You come home late at
noci, páchnoucí alkoholem.

51
00:03:06,256 --> 00:03:08,216
Grandma's worried about
ty, ty to nevíš?

52
00:03:09,493 --> 00:03:11,191
Neměl jsem moc na výběr jako ty, že?

53
00:03:11,717 --> 00:03:13,856
Takže jsem tady, pomáhám vám najít cestu ven.

54
00:03:16,225 --> 00:03:17,226
dám ti peníze.

55
00:03:18,899 --> 00:03:19,899
Go back to your studies.

56
00:03:20,755 --> 00:03:21,970
Nepřijímejte žádné rizikové práce

57
00:03:22,336 --> 00:03:23,686
nebo jakákoli práce, která vyžaduje opíjení se.

58
00:03:23,710 --> 00:03:25,051
Nedělejte babičce starosti.

59
00:03:27,180 --> 00:03:28,205
Poté, co dokončíte,

60
00:03:29,278 --> 00:03:30,717
můžeš mi to vrátit.

61
00:03:33,294 --> 00:03:33,877
Ale já ne...

62
00:03:33,891 --> 00:03:35,226
Pokud odmítnete,

63
00:03:35,548 --> 00:03:37,308
Vše řeknu babičce,

64
00:03:37,540 --> 00:03:39,789
včetně vaší práce barové hostesky.

65
00:03:39,798 --> 00:03:41,410
TŘEŠEŇ

66
00:03:47,220 --> 00:03:47,823
Dobře?

67
00:03:48,030 --> 00:03:49,150
Máme pochopení?

68
00:03:49,682 --> 00:03:51,414
Jít domů. babička na tebe čeká.

69
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
co ty?

70
00:03:58,285 --> 00:03:59,285
Mám rande.

71
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Už jsem to řekl babičce.

72
00:04:04,460 --> 00:04:05,597
Jít domů.

73
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
Ahoj.

74
00:04:11,466 --> 00:04:12,986
Jsem na místě, které jsem s vámi sdílel.

75
00:04:27,965 --> 00:04:28,965
Nechal jsem tě čekat?

76
00:04:31,370 --> 00:04:32,610
Můžu čekat, bez ohledu na to, jak dlouho.

77
00:04:33,797 --> 00:04:34,797
Vstupte.

78
00:04:53,112 --> 00:04:54,112
Fuj!

79
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
Zde.

80
00:06:12,419 --> 00:06:13,419
Měl bys něco sníst.

81
00:06:14,410 --> 00:06:16,010
Vaše pokojská řekla, že jste moc nejedli.

82
00:06:18,127 --> 00:06:19,127
nechci.

83
00:06:22,020 --> 00:06:23,460
Jezte a zůstanete stále krásná.

84
00:06:24,921 --> 00:06:25,921
nelez mi na nervy.

85
00:06:28,400 --> 00:06:29,680
Místo toho, aby byl smutný a ponurý,

86
00:06:30,090 --> 00:06:31,183
měl bys něco udělat.

87
00:06:32,874 --> 00:06:34,594
Řekl jsem ti, abys zavolal Ai-oonovi, ale odmítl jsi.

88
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
Nechodíš se na ni podívat.

89
00:06:36,309 --> 00:06:38,028
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

90
00:06:39,400 --> 00:06:40,586
Vše teď závisí na Ai.

91
00:06:42,210 --> 00:06:44,207
Co když se rozhodne tě opustit?

92
00:06:44,872 --> 00:06:45,872
Přijmete to?

93
00:06:49,647 --> 00:06:50,782
Mohu to nepřijmout?

94
00:07:04,730 --> 00:07:05,269
Květen.

95
00:07:05,722 --> 00:07:06,722
Oom!

96
00:07:11,102 --> 00:07:12,481
Myslel jsem, že zmizíš.

97
00:07:16,324 --> 00:07:17,438
teď jsem tady.

98
00:07:19,810 --> 00:07:21,257
Pro vás existuje jen jedna cesta ven.

99
00:07:22,937 --> 00:07:24,503
Řekni Oom a May pravdu.

100
00:07:25,976 --> 00:07:27,576
Někdo skončí zraněný, ať se děje cokoliv.

101
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
Ale alespoň,

102
00:07:30,620 --> 00:07:33,506
pravda jim pomůže pochopit vás.

103
00:07:35,872 --> 00:07:37,511
Musím si s tebou o čem povídat.

104
00:07:42,755 --> 00:07:44,219
taky mám co říct.

105
00:07:49,210 --> 00:07:51,835
Pak vám to zmrazím.

106
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Můžete mluvit.

107
00:08:06,724 --> 00:08:08,205
Něco pro tebe mám, May.

108
00:08:33,472 --> 00:08:34,512
Myslím, že vím, co to je.

109
00:08:36,074 --> 00:08:37,706
Máš nos jako kočka.

110
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Mňoukat.

111
00:09:04,884 --> 00:09:05,884
jak to je?

112
00:09:08,074 --> 00:09:09,074
Velmi dobré.

113
00:09:11,408 --> 00:09:12,820
Ale tohle je můj oblíbený.

114
00:09:14,080 --> 00:09:16,040
Jednou jsem to pro tebe udělal,
a zkopíroval jsi můj recept?

115
00:09:17,997 --> 00:09:18,997
je to tak.

116
00:09:19,610 --> 00:09:21,514
Nyní se stal mým oblíbeným.

117
00:09:23,278 --> 00:09:24,460
A vždy bude.

118
00:09:44,432 --> 00:09:45,912
Věc, o které se mnou chceš mluvit,

119
00:09:47,127 --> 00:09:48,127
co to je

120
00:09:56,910 --> 00:09:58,207
O svém oblíbeném jídle.

121
00:10:00,626 --> 00:10:02,586
Ale myslím, že máme
něco jiného, o čem mluvit.

122
00:10:05,281 --> 00:10:07,005
Není o čem mluvit.

123
00:10:11,360 --> 00:10:11,862
ale...

124
00:10:11,888 --> 00:10:13,180
Zítra to bude lepší, May.

125
00:10:15,189 --> 00:10:17,023
Udělám tě šťastným, jako jsi byl kdysi.

126
00:10:20,014 --> 00:10:21,014
věř mi.

127
00:10:28,525 --> 00:10:29,525
Mm.

128
00:10:30,930 --> 00:10:32,407
Jestli chceš, abych ti věřil,

129
00:10:33,650 --> 00:10:34,650
budu ti věřit.

130
00:10:38,940 --> 00:10:40,674
Začnu tím, že mě budeš poslouchat.

131
00:10:48,128 --> 00:10:49,128
Nech mě nakrmit tě.

132
00:10:50,613 --> 00:10:51,613
Mňam

133
00:10:58,709 --> 00:10:59,709
Páni.

134
00:11:01,767 --> 00:11:03,505
Tohle je ještě lepší než to, co jsem udělal já.

135
00:11:13,146 --> 00:11:14,146
Mňoukat.

136
00:11:17,533 --> 00:11:18,533
Mňoukat.

137
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
Mňoukat.

138
00:11:45,533 --> 00:11:46,533
Mňoukat.

139
00:11:47,120 --> 00:11:47,644
Zde.

140
00:11:47,877 --> 00:11:48,877
Jezte více.

141
00:11:59,786 --> 00:12:00,786
Mňam

142
00:12:04,703 --> 00:12:05,703
je to dobré?

143
00:12:12,280 --> 00:12:15,311
Slibuješ, že nebudeš koukat?

144
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Ano, slibuji.

145
00:12:25,148 --> 00:12:26,148
Květen?

146
00:12:28,481 --> 00:12:29,524
Máš zavřené oči?

147
00:12:30,760 --> 00:12:31,789
jsou.

148
00:12:32,625 --> 00:12:34,868
Vlastně mě nemusíš překvapovat.

149
00:12:37,962 --> 00:12:39,882
Tak zamilované srdce nemůže
být ničím zastaven.

150
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
neslyšeli jste?

151
00:12:43,284 --> 00:12:44,284
kdo to řekl?

152
00:12:44,565 --> 00:12:45,565
Já ano.

153
00:12:46,312 --> 00:12:48,214
Takže se neobtěžujte mě zastavit.

154
00:12:49,915 --> 00:12:50,915
Mohu teď otevřít oči?

155
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
Ano, můžete.

156
00:13:03,657 --> 00:13:04,854
Překvapení!

157
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
tady to je

158
00:13:11,922 --> 00:13:13,605
něco, co by páry měly mít.

159
00:13:18,521 --> 00:13:19,521
páry?

160
00:13:29,555 --> 00:13:30,555
Nyní jej můžete otevřít.

161
00:13:40,580 --> 00:13:41,580
Páni.

162
00:13:45,251 --> 00:13:46,251
jsou roztomilí?

163
00:13:46,564 --> 00:13:47,564
Vybíral jsem je sám.

164
00:13:50,202 --> 00:13:51,202
jsou tak roztomilí.

165
00:13:57,899 --> 00:13:59,059
Vybíral jsi je sám?

166
00:14:08,211 --> 00:14:09,211
Ano.

167
00:14:11,426 --> 00:14:13,087
Dotkl jsem se jich

168
00:14:14,610 --> 00:14:16,014
a věděl, že je to hvězda.

169
00:14:19,508 --> 00:14:20,508
Připomnělo mi to tebe.

170
00:14:28,906 --> 00:14:32,238
Chci, aby tato hvězda obíhala blízko mě.

171
00:14:35,401 --> 00:14:36,401
Jak milé.

172
00:14:37,835 --> 00:14:38,835
Děkuju.

173
00:14:45,491 --> 00:14:46,591
Jelikož jsem tak milá,

174
00:14:48,190 --> 00:14:49,220
Měl bych dostat odměnu.

175
00:14:52,068 --> 00:14:53,179
Co takhle…

176
00:14:56,430 --> 00:14:58,630
nosíme tyto pár pantoflí
po zbytek našich životů?

177
00:15:17,829 --> 00:15:18,829
Jedna, dvě.

178
00:15:19,637 --> 00:15:20,637
Ještě jeden.

179
00:15:23,114 --> 00:15:24,114
Dobře.

180
00:15:24,262 --> 00:15:25,746
Ach, moje nohy.

181
00:15:27,800 --> 00:15:29,080
Dovolte mi, abych vám udělal masáž.

182
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Ty drzá.

183
00:15:32,044 --> 00:15:33,044
Co?

184
00:15:34,038 --> 00:15:34,797
co myslíš?

185
00:15:34,805 --> 00:15:36,330
Právě jsem vám nabízel masáž nohou.

186
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
Myslet na drzé věci.

187
00:15:41,140 --> 00:15:43,626
Mám to! Ty zlá věc.

188
00:15:54,804 --> 00:15:55,804
Hej.

189
00:16:03,060 --> 00:16:05,204
Budu tak šťastný i zítra?

190
00:16:27,700 --> 00:16:28,991
Ať už je zítra...

191
00:16:31,330 --> 00:16:32,564
nebo jiný den,

192
00:16:36,765 --> 00:16:38,933
Chci jen, abys byl každý den šťastný.

193
00:16:42,339 --> 00:16:43,743
Ale moje štěstí

194
00:16:48,662 --> 00:16:50,705
pochází z toho, že jsme spolu, navždy.

195
00:16:58,785 --> 00:17:00,405
Kéž bychom mohli být také takoví.

196
00:18:08,000 --> 00:18:11,374
♪ Věřím každé pohádce
je dílem osudu♪

197
00:18:11,970 --> 00:18:15,721
♪ Jako jsou naše životní cesty předurčeny ♪

198
00:18:15,790 --> 00:18:22,400
♪ Čas nás odděluje,
i když se naše duše propletly ♪

199
00:18:23,531 --> 00:18:27,001
♪ Vím, že mohou přijít bouřky
aby uvolnili svůj hněv ♪

200
00:18:27,457 --> 00:18:31,238
♪ Ale prosím, aby podlehli naší lásce ♪

201
00:18:31,349 --> 00:18:36,955
♪ Žádné překážky, velké nebo
malý, může nás zastrašit ♪

202
00:18:37,990 --> 00:18:45,364
♪ Kéž nás osud pevně spojí ♪

203
00:18:45,845 --> 00:18:53,029
♪ Prosím hvězdy
a jemné světlo měsíce ♪

204
00:18:53,565 --> 00:18:57,832
♪ I když stíny mohou
padat do hlubin noci ♪

205
00:18:57,939 --> 00:19:00,709
♪ Temnota zmizí,
vracet lásku zpět do očí ♪

206
00:19:00,792 --> 00:19:03,671
♪ Jednoho dne láska princezny zůstane ♪

207
00:19:03,743 --> 00:19:08,272
♪ Navždy krásná, nikdy nezmizí♪

208
00:19:53,367 --> 00:19:54,515
Mohu vstoupit?

209
00:19:56,508 --> 00:19:57,508
Mm.

210
00:20:07,730 --> 00:20:09,650
Usínání je těžší
až budeš starý, jo?

211
00:20:11,945 --> 00:20:13,388
Mám vám vyprávět strašidelný příběh?

212
00:20:13,927 --> 00:20:15,207
jsem tvoje babička.

213
00:20:16,440 --> 00:20:17,902
Vychovával jsem tě odmalička.

214
00:20:18,608 --> 00:20:20,377
myslíš, že nevím, jak se cítíš?

215
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
promiň, že se tě ptám

216
00:20:33,311 --> 00:20:36,700
neříkat Oomovi o tobě a May.

217
00:20:38,240 --> 00:20:40,727
Tvoje malá sestra May opravdu potřebuje.

218
00:20:41,654 --> 00:20:44,911
Počkej, až si všechno zapamatuje,

219
00:20:45,142 --> 00:20:47,946
pak pomůžu mluvit
jí o tobě a May.

220
00:20:50,216 --> 00:20:51,943
Už se nemůžu vrátit do května, babičko.

221
00:20:55,487 --> 00:20:57,401
Už jí nikdy nemůžu říct pravdu.

222
00:20:59,594 --> 00:21:00,594
Proč ne?

223
00:21:07,110 --> 00:21:10,585
2023 PO ROZHODNUTÍ SOUDU

224
00:21:10,626 --> 00:21:11,976
Dobrý den. Co je, Ko?

225
00:21:12,186 --> 00:21:13,586
Musím se teď dostat do zkušební místnosti.

226
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
(Poslouchejte.)

227
00:21:16,100 --> 00:21:17,278
(Benova matka právě prošla.)

228
00:21:18,770 --> 00:21:20,117
Jeho matka spáchala sebevraždu

229
00:21:20,720 --> 00:21:22,760
jen získat peníze z pojištění
na Benovu léčbu.

230
00:21:23,056 --> 00:21:24,056
rád bych to věděl.

231
00:21:24,780 --> 00:21:26,400
Kdo je sakra ten právník?

232
00:21:26,988 --> 00:21:28,468
Dostanu odplatu za Bena a jeho mámu.

233
00:21:31,420 --> 00:21:32,817
Udělal jsem to, babičko.

234
00:21:40,450 --> 00:21:42,468
Kdybych nechtěl
vědět, kdo byl právník,

235
00:21:45,659 --> 00:21:47,908
kdybych nechtěl odplatu
pro Bena a jeho mámu,

236
00:21:51,110 --> 00:21:52,665
Ko by neudělal to, co udělal.

237
00:21:54,451 --> 00:21:55,451
Ai.

238
00:21:56,866 --> 00:21:59,336
Ale nechtěli jste, aby se něco z toho stalo.

239
00:21:59,819 --> 00:22:00,819
ne

240
00:22:01,480 --> 00:22:02,804
Ne, babičko.

241
00:22:04,379 --> 00:22:06,112
Udělal jsem to.

242
00:22:10,370 --> 00:22:12,604
Pomohl jsem Koovi ublížit May.

243
00:22:14,440 --> 00:22:16,605
PAN. PAINT'S GAGA

244
00:22:16,671 --> 00:22:17,671
Dobrý den.

245
00:22:18,487 --> 00:22:20,017
Zastavuješ se?

246
00:22:21,675 --> 00:22:23,734
Nech mě na chvíli zkontrolovat, jestli to mám.

247
00:22:27,885 --> 00:22:28,885
Dobře.

248
00:22:29,382 --> 00:22:30,382
Můžete se zastavit.

249
00:22:32,124 --> 00:22:33,124
Ko!

250
00:22:34,517 --> 00:22:35,517
Ko!

251
00:22:37,106 --> 00:22:38,303
Kam k čertu jdeš?

252
00:22:38,875 --> 00:22:40,213
Přichází zákazník.

253
00:22:40,777 --> 00:22:41,829
Nechte ho jít, pane.

254
00:22:42,780 --> 00:22:44,274
Dnes večer vezmu jeho směnu.

255
00:22:44,663 --> 00:22:45,909
Co to děláš, Ai?

256
00:22:45,974 --> 00:22:47,554
Musí mít co zvládnout.

257
00:22:48,490 --> 00:22:50,005
Pojď. Místo toho budu pracovat.

258
00:22:50,198 --> 00:22:51,198
Prosím.

259
00:22:51,619 --> 00:22:52,819
Dobře. Udělejme, co jsi řekl.

260
00:22:53,911 --> 00:22:55,071
Garáž nechám na vás.

261
00:22:57,750 --> 00:22:59,462
Takoví lidé si to zaslouží.

262
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
Ai!

263
00:23:06,790 --> 00:23:08,554
Udělal jsem to, babičko.

264
00:23:10,259 --> 00:23:13,342
Já jsem důvod, proč je May slepá.

265
00:23:16,122 --> 00:23:18,320
Babička. Byla to moje vina.

266
00:23:19,477 --> 00:23:22,668
Kvůli mně je slepá.

267
00:23:27,322 --> 00:23:28,685
Babička.

268
00:23:34,426 --> 00:23:36,081
Udělal jsem to.

269
00:23:36,693 --> 00:23:39,557
Udělal jsem to, babičko.

270
00:25:11,398 --> 00:25:12,398
Květen.

271
00:25:15,063 --> 00:25:16,558
Bože, moc jsi mi chyběl.

272
00:25:44,103 --> 00:25:46,358
Výsledky nevykazují žádné známky abnormalit.

273
00:25:49,451 --> 00:25:50,451
Gratuluji.

274
00:25:51,140 --> 00:25:53,300
Můžete vidět své
tvář přítelkyně je nyní jasnější.

275
00:25:57,922 --> 00:25:58,922
Už jsem to udělal.

276
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
Ale nebyla Ai-oon.

277
00:26:09,145 --> 00:26:10,145
Byla to Oaboom.

278
00:26:17,850 --> 00:26:18,850
jsi šťastný?

279
00:26:19,880 --> 00:26:21,407
abys viděl moji tvář jasněji, May?

280
00:26:26,435 --> 00:26:27,435
Samozřejmě, že jsem.

281
00:26:29,008 --> 00:26:30,154
kromě mě,

282
00:26:31,274 --> 00:26:32,376
co ještě chceš vidět?

283
00:26:34,595 --> 00:26:36,063
Vezmu tě kamkoli.

284
00:26:47,511 --> 00:26:49,669
Chci jíst naše oblíbené jídlo.

285
00:26:55,915 --> 00:26:57,721
Naše oblíbené jídlo?

286
00:27:02,554 --> 00:27:05,440
Neříkej mi, že jsi už zapomněl.

287
00:27:09,881 --> 00:27:11,016
Jak bych mohl zapomenout?

288
00:27:13,151 --> 00:27:15,419
Omeleta z mletých krevet se svatou bazalkou.

289
00:27:16,675 --> 00:27:18,420
Včera jsem pro vás jednu vyrobil.

290
00:27:19,094 --> 00:27:20,420
Ale jestli to chceš znovu,

291
00:27:21,140 --> 00:27:22,370
udělám to pro vás znovu.

292
00:27:41,466 --> 00:27:43,407
Proč potřebujeme mluvit tak pozdě v noci?

293
00:27:44,125 --> 00:27:45,400
Nemůže to počkat do zítřka?

294
00:27:46,518 --> 00:27:48,351
Kdyby to šlo, nevzbudil bych tě.

295
00:27:51,100 --> 00:27:52,500
Babička říkala, že chceš vidět May.

296
00:27:54,310 --> 00:27:55,310
Rozhodně.

297
00:27:56,210 --> 00:27:59,155
Ale babička řekla, že musím počkat
než se May vrátil ze zámoří.

298
00:28:02,045 --> 00:28:03,103
není v zámoří.

299
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
Co?

300
00:28:07,106 --> 00:28:08,106
jak to?

301
00:28:08,579 --> 00:28:09,699
Znamená to, že babička lhala?

302
00:28:10,804 --> 00:28:13,186
Tak kde je teď květen?

303
00:28:15,677 --> 00:28:17,437
něco je
důležité, co byste měli vědět.

304
00:28:20,789 --> 00:28:21,789
May oslepl

305
00:28:25,510 --> 00:28:27,710
než jste se dostali k nehodě
a ztratili své vzpomínky.

306
00:28:31,109 --> 00:28:33,300
Babička mě poslala
postarej se o máj za tebe.

307
00:28:34,920 --> 00:28:36,280
Bála se, že se May dostane do stresu.

308
00:28:37,610 --> 00:28:40,200
Nyní je čas, abyste se vrátili
a postarej se o May sám.

309
00:28:57,750 --> 00:28:59,084
Děkuji moc, Ai,

310
00:29:00,550 --> 00:29:01,949
za to, že se o ni pro mě postaral.

311
00:29:06,887 --> 00:29:08,807
Řeknu vám všechno, co se stalo

312
00:29:08,862 --> 00:29:10,182
během pobytu v nemocnici.

313
00:29:13,284 --> 00:29:14,657
Ale nesmíš jí to dát vědět

314
00:29:15,217 --> 00:29:16,678
že jsem se převlékl za tebe.

315
00:29:18,722 --> 00:29:19,722
dnes ráno

316
00:29:20,423 --> 00:29:25,174
Viděl jsem, že jsi nenosil
pantofle, které jsem ti dal.

317
00:29:26,768 --> 00:29:27,768
nemáte je rádi?

318
00:29:31,080 --> 00:29:32,216
Mám je moc ráda.

319
00:29:33,060 --> 00:29:34,120
Pokud jde o pantofle,

320
00:29:35,779 --> 00:29:37,644
řekni jí, že jsi je vzal
zpět k nošení doma.

321
00:29:39,075 --> 00:29:40,195
Budou vám ji připomínat.

322
00:29:42,450 --> 00:29:43,450
Dobře.

323
00:29:46,084 --> 00:29:47,284
Kde jsou ale pantofle?

324
00:29:48,362 --> 00:29:49,362
Chci je nosit.

325
00:29:54,115 --> 00:29:55,115
no…

326
00:29:56,320 --> 00:29:58,198
Nejsem si jistý, kam jsem je dal.

327
00:29:59,266 --> 00:30:00,266
nevzpomínám si.

328
00:30:02,034 --> 00:30:03,703
Až je najdu, dám vám je.

329
00:30:07,056 --> 00:30:09,011
Dnes ráno, kdy
ještě jsi spal,

330
00:30:10,789 --> 00:30:12,811
Vrátil jsem se domů k babičce
dávat obětiny za jídlo.

331
00:30:13,554 --> 00:30:15,321
Pantofle jsem si vzal s sebou.

332
00:30:16,020 --> 00:30:17,900
Takže když je nosím
doma, budu na tebe myslet.

333
00:30:23,091 --> 00:30:24,438
Měli bychom zajít do supermarketu?

334
00:30:25,250 --> 00:30:27,422
Nakupme ingredience
abychom připravili naše oblíbené jídlo.

335
00:30:28,110 --> 00:30:29,401
Oslavte své uzdravení zraku.

336
00:30:34,512 --> 00:30:35,512
Květen.

337
00:30:38,484 --> 00:30:39,484
Květen.

338
00:30:40,324 --> 00:30:41,324
Květen!

339
00:30:41,558 --> 00:30:42,145
jsi v pořádku?

340
00:30:42,161 --> 00:30:43,319
Musím něco naléhavého udělat.

341
00:30:43,343 --> 00:30:44,274
Už musím jít.

342
00:30:44,360 --> 00:30:44,832
Co?

343
00:30:45,174 --> 00:30:46,174
Květen.

344
00:31:21,374 --> 00:31:22,505
Ahoj. Ahoj. Ahoj.

345
00:31:22,893 --> 00:31:24,303
Už mě vidíš, ne?

346
00:31:24,810 --> 00:31:26,580
jsem tak šťastný. Jak úžasné.

347
00:31:26,875 --> 00:31:29,976
Jakmile jsem to věděl, šel jsem tě koupit
každá příchuť macaronů.

348
00:31:30,374 --> 00:31:31,476
Jaký by měl být náš startér?

349
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Co třeba tohle?

350
00:31:37,471 --> 00:31:38,471
Ahoj, co se stalo?

351
00:31:43,650 --> 00:31:45,608
Ai dala všechno, co jsme sdíleli, Oomovi.

352
00:31:50,549 --> 00:31:51,549
Opustila mě.

353
00:31:58,805 --> 00:31:59,872
Ai tě opustil?

354
00:32:04,715 --> 00:32:06,875
Je trochu moc dobrá
velká sestra, nemyslíš?

355
00:32:08,697 --> 00:32:10,114
Převlékla se za Oom,

356
00:32:10,600 --> 00:32:11,840
donutil tě se do ní zamilovat,

357
00:32:12,905 --> 00:32:14,524
a pak tě opustil poté, co se Oom probudil.

358
00:32:19,078 --> 00:32:20,628
Myslím, že za tím je důvod.

359
00:32:36,311 --> 00:32:37,379
Přišel jsi s Tonem?

360
00:33:23,674 --> 00:33:24,674
Jak se máte?

361
00:33:28,601 --> 00:33:29,601
Jsem v pořádku.

362
00:33:30,912 --> 00:33:31,924
Vážně.

363
00:33:33,890 --> 00:33:34,890
Ano, jsem v pořádku.

364
00:33:36,820 --> 00:33:38,802
Pokud ne, budete první, kdo se to dozví.

365
00:33:48,862 --> 00:33:49,862
ai,

366
00:33:52,000 --> 00:33:55,602
víš, že existuje i jiný způsob, ne?

367
00:33:57,105 --> 00:33:59,077
Nemusíte to dělat.

368
00:34:05,352 --> 00:34:06,472
Už jsem si vybral.

369
00:34:08,392 --> 00:34:09,392
Volba, kterou jsem udělal

370
00:34:10,234 --> 00:34:11,555
zachrání pocity všech.

371
00:34:12,568 --> 00:34:13,568
Každý?

372
00:34:14,260 --> 00:34:15,823
Jste součástí?

373
00:34:24,047 --> 00:34:26,148
je to vyřešeno. To je nejlepší řešení.

374
00:34:57,201 --> 00:34:58,674
Našel jsi chlapa, který tě zranil,

375
00:34:59,428 --> 00:35:00,712
ale neudělal jsi nic?

376
00:35:09,370 --> 00:35:10,626
Možná mi ublížil,

377
00:35:14,980 --> 00:35:16,620
ale já jsem důvod, proč je jeho přítel invalidní

378
00:35:18,420 --> 00:35:19,420
a...

379
00:35:20,352 --> 00:35:22,192
důvod jeho přítele
matka spáchala sebevraždu.

380
00:35:34,176 --> 00:35:36,096
Poté, co jsem se vrátil z
otevření vaší restaurace,

381
00:35:37,620 --> 00:35:38,866
Setkal jsem se s Kosolem.

382
00:35:41,379 --> 00:35:44,164
Ano, byl jsem to já, kdo tě zasáhl.

383
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
co to děláš?

384
00:35:56,111 --> 00:35:57,111
jsem připraven.

385
00:35:57,534 --> 00:35:59,164
Můžete na mě zavolat policii.

386
00:36:07,420 --> 00:36:08,779
Poté, co jsem tě viděl omdlévat,

387
00:36:10,697 --> 00:36:12,517
Připadal jsem si jako největší svinstvo.

388
00:36:15,056 --> 00:36:16,059
jsem zbabělec.

389
00:36:17,192 --> 00:36:19,182
Nemám odvahu odevzdat se,

390
00:36:21,170 --> 00:36:22,718
ale taky nemůžu utéct.

391
00:36:23,887 --> 00:36:25,127
Jediné, co můžu udělat, je čekat takhle.

392
00:36:27,994 --> 00:36:29,408
Taky jsem byl zbabělec.

393
00:36:31,333 --> 00:36:34,002
Ale dnes mám odvahu.

394
00:36:36,790 --> 00:36:38,030
Můžete mi s něčím pomoci?

395
00:36:41,448 --> 00:36:42,900
Můžeš mě prosím vzít k Benovi?

396
00:36:56,250 --> 00:36:57,376
Je přímo před vámi.

397
00:37:45,570 --> 00:37:47,869
Uvědomuji si svou omluvu
nebude dělat rozdíl,

398
00:37:51,060 --> 00:37:52,275
ale je to jediný způsob

399
00:37:54,170 --> 00:37:58,004
abych vyjádřil, jak hluboce lituji.

400
00:38:04,616 --> 00:38:05,616
omlouvám se.

401
00:38:13,465 --> 00:38:15,148
nemusíš mi odpouštět.

402
00:38:15,214 --> 00:38:16,214
odpouštím ti.

403
00:38:17,590 --> 00:38:19,790
Máma sebevraždu neznala
nebyla kryta pojišťovnou.

404
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Ale nebyl jsi to ty

405
00:38:25,765 --> 00:38:27,205
který poslal lidi opravit dům,

406
00:38:28,426 --> 00:38:29,602
sestra, která se o mě postará,

407
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
a dokonce...

408
00:38:33,785 --> 00:38:34,970
tento invalidní vozík?

409
00:38:37,004 --> 00:38:39,431
Zpočátku jsem nechtěl
přijmout cokoli z toho,

410
00:38:42,410 --> 00:38:44,700
ale pak jsem si to uvědomil
Máma se vzdala života

411
00:38:46,897 --> 00:38:48,422
abych mohl žít.

412
00:38:54,970 --> 00:38:57,967
Takže budu žít dál

413
00:38:59,770 --> 00:39:00,890
a vrátit ti život.

414
00:39:04,088 --> 00:39:07,004
Je na čase, abychom oba žili své životy.

415
00:39:45,991 --> 00:39:46,995
Proč ses mě tady ptal?

416
00:39:47,920 --> 00:39:50,179
Změnil jsi názor?
a chceš mě vydat?

417
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Chci vědět...

418
00:39:55,109 --> 00:39:56,702
proč mě Ai-oon opustil

419
00:39:57,604 --> 00:39:59,028
a nechal Oaboom zaujmout její místo.

420
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
Věděl jsi o Ai?

421
00:40:07,663 --> 00:40:08,663
Počkejte.

422
00:40:08,755 --> 00:40:09,755
Tvoje oči...

423
00:40:11,454 --> 00:40:12,454
Jsem plně zotavený.

424
00:40:13,670 --> 00:40:17,602
A vždycky jsem věděl, že Ai-oon
od začátku se převlékala za Oaboom.

425
00:40:21,990 --> 00:40:25,634
Jen nechápu, proč mě Ai-oon opustil

426
00:40:26,997 --> 00:40:28,305
když věděla

427
00:40:29,810 --> 00:40:31,357
Oaboom se se mnou chtěl rozejít.

428
00:40:37,780 --> 00:40:41,568
Protože Ai si myslí, že ano
důvod, proč jsem ti ublížil.

429
00:40:43,985 --> 00:40:45,213
Ona si myslí...

430
00:40:47,660 --> 00:40:48,871
ona je důvodem, proč jsi slepý.

431
00:41:05,040 --> 00:41:07,450
HENG CHAROEN

432
00:41:18,094 --> 00:41:19,094
května.

433
00:41:19,786 --> 00:41:20,786
Květen!

434
00:41:21,029 --> 00:41:21,619
jsi v pořádku?

435
00:41:21,634 --> 00:41:22,794
Musím něco naléhavého udělat.

436
00:41:22,829 --> 00:41:23,829
Už musím jít.

437
00:41:23,857 --> 00:41:24,346
Co?

438
00:41:24,605 --> 00:41:25,605
Květen.

439
00:42:16,520 --> 00:42:18,321
Ai, můžu s tebou mluvit?

440
00:42:28,432 --> 00:42:29,432
Ai.

441
00:42:34,872 --> 00:42:35,872
šel jsi spát?

442
00:42:41,256 --> 00:42:42,256
Ai.

443
00:42:43,537 --> 00:42:45,367
Ai, vstaň a mluv se mnou.

444
00:42:47,401 --> 00:42:48,746
Chci se tě na něco zeptat.

445
00:42:50,900 --> 00:42:52,300
Chci vědět něco o květnu.

446
00:42:52,451 --> 00:42:53,764
Nějak na to nemůžu přijít.

447
00:42:55,287 --> 00:42:57,057
Ai, probuď se a mluv se mnou.

448
00:43:00,023 --> 00:43:01,023
Ai.

449
00:43:08,444 --> 00:43:09,659
Dobře. Můžeme si promluvit později.

450
00:44:52,767 --> 00:44:53,767
Ai.

451
00:44:54,760 --> 00:44:57,847
Mám pro vás vepřové špízy s méně tukem...

452
00:44:57,874 --> 00:44:59,870
jak je máte rádi.

453
00:45:00,226 --> 00:45:01,226
Pojď ven a jez.

454
00:45:04,448 --> 00:45:05,448
Ai.

455
00:45:14,419 --> 00:45:15,419
Ó?

456
00:45:18,308 --> 00:45:19,308
kam šla?

457
00:45:22,800 --> 00:45:24,466
Oom, je čas jíst.

458
00:45:26,213 --> 00:45:27,213
Ó?

459
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Hej.

460
00:45:28,758 --> 00:45:30,106
Velká sestra a malá sestra jsou pryč.

461
00:45:30,939 --> 00:45:32,078
kam šli?

462
00:45:32,800 --> 00:45:34,872
Vím, že něco není v pořádku

463
00:45:34,900 --> 00:45:38,497
mezi květnem, mojí sestrou a mnou.

464
00:45:41,460 --> 00:45:43,300
Můžeš mi všechno říct?
stalo se to, Jano?

465
00:45:43,804 --> 00:45:45,820
Je to přesně tak, jak řekla tvoje sestra.

466
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
Jan,

467
00:45:48,905 --> 00:45:50,214
jsme přátelé tak dlouho.

468
00:45:51,205 --> 00:45:53,505
Vím, že ti cuká obočí, když lžeš.

469
00:45:57,592 --> 00:45:59,805
neznám dohodu
mezi tebou a mou sestrou,

470
00:46:00,844 --> 00:46:02,768
ale prosím nelži mi.

471
00:46:02,921 --> 00:46:05,096
Nenechávej mě ve tmě, vypadám hloupě.

472
00:46:05,635 --> 00:46:06,703
jsme přátelé.

473
00:46:07,745 --> 00:46:09,229
Nechci, abys vypadal hloupě,

474
00:46:09,622 --> 00:46:10,622
ale těžko říct.

475
00:46:11,678 --> 00:46:13,798
Myslím, že je lepší, když vaše
vzpomínky se vracejí jako první.

476
00:46:16,069 --> 00:46:17,031
A pokud ne?

477
00:46:17,050 --> 00:46:18,530
Mám zůstat navždy hloupý?

478
00:46:20,280 --> 00:46:22,125
Abych byl upřímný, nechci vám lhát.

479
00:46:24,408 --> 00:46:26,088
Ale obávám se, že nezvládneš pravdu.

480
00:46:31,630 --> 00:46:32,974
Ať už to zvládnu nebo ne,

481
00:46:34,990 --> 00:46:36,379
nech mě rozhodnout.

482
00:46:37,653 --> 00:46:38,653
Jen mi to řekni.

483
00:46:43,817 --> 00:46:44,817
Dobře.

484
00:46:46,630 --> 00:46:47,782
Pak pozorně poslouchejte.

485
00:46:49,210 --> 00:46:53,496
Tohle je o tobě, Ai a May.

486
00:47:56,019 --> 00:47:57,019
Květen.

487
00:48:33,860 --> 00:48:34,874
Vidíš teď?

488
00:48:39,940 --> 00:48:42,100
Řekl jsi mi, že jsi mluvil
tvoje sestra o všem.

489
00:48:46,210 --> 00:48:47,370
Neřekla vám to?

490
00:48:54,503 --> 00:48:56,543
Nebo jsi byl příliš zaneprázdněn
přemýšlíš, jak mě opustit?

491
00:49:01,140 --> 00:49:03,200
Neříkal jsi, že budeme
navždy spolu šťastní,

492
00:49:06,660 --> 00:49:07,660
Ai-oon?

493
00:49:14,645 --> 00:49:15,881
Kdy jsi to zjistil?

494
00:49:18,610 --> 00:49:19,610
Kdybych ti řekl,

495
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
vrátil by ses ke mně, Ai?

496
00:49:32,445 --> 00:49:34,014
Nezasloužím si být s tebou, May.

497
00:49:39,925 --> 00:49:40,925
Oom tě miluje.

498
00:49:43,912 --> 00:49:44,912
já…

499
00:49:49,022 --> 00:49:50,622
Myslíš si, že jsi důvod, proč jsem byl slepý.

500
00:49:55,232 --> 00:49:56,232
Věděl jsi to taky?

501
00:49:59,109 --> 00:50:00,109
Já ano.

502
00:50:01,503 --> 00:50:02,614
Mluvil jsem s Kosolem.

503
00:50:12,493 --> 00:50:13,820
to není ono.

504
00:50:15,951 --> 00:50:17,617
není to jen tak.

505
00:50:21,945 --> 00:50:24,367
Nedal jsem jen Ko
myšlenka ublížit ti.

506
00:50:33,659 --> 00:50:35,189
Pomohl jsem mu.

507
00:50:37,402 --> 00:50:40,028
Pomohl jsem mu to udělat.

508
00:51:03,485 --> 00:51:05,905
Nikdy jsem tě nechtěl vrátit Oomovi,

509
00:51:11,001 --> 00:51:13,115
ale jak bych mohl být s tebou

510
00:51:14,235 --> 00:51:16,816
víš, že jsem způsobil tvou slepotu?

511
00:51:36,468 --> 00:51:37,468
Aj, nezapomeň.

512
00:51:41,072 --> 00:51:42,912
jsem zodpovědný za
zničit život svého přítele

513
00:51:47,031 --> 00:51:48,798
a za sebevraždu matky vašeho přítele.

514
00:51:50,980 --> 00:51:52,419
Ne, May.

515
00:51:56,871 --> 00:51:58,287
Znám tě dobře.

516
00:51:58,607 --> 00:52:00,216
Vím, že jsi to nechtěl.

517
00:52:00,928 --> 00:52:02,168
Taky tě dobře znám.

518
00:52:04,765 --> 00:52:06,071
Kdyby ses mohl vrátit v čase,

519
00:52:08,090 --> 00:52:09,490
nikdy bys neudělal to, co jsi udělal.

520
00:52:24,014 --> 00:52:25,014
Květen.

521
00:52:26,417 --> 00:52:27,417
neřekl bys,

522
00:52:30,838 --> 00:52:31,838
pokud v ten den,

523
00:52:33,936 --> 00:52:35,576
věděli jsme, že se zamilujeme,

524
00:52:40,717 --> 00:52:42,619
neublížili bychom si?

525
00:52:50,318 --> 00:52:51,318
Květen.

526
00:53:08,155 --> 00:53:09,155
dnes,

527
00:53:11,672 --> 00:53:13,050
víme, že se milujeme.

528
00:53:16,278 --> 00:53:17,671
Proč bychom měli být od sebe?

529
00:53:21,225 --> 00:53:23,154
Mohu ti odpustit všechno.

530
00:53:27,580 --> 00:53:28,580
co ty?

531
00:53:30,651 --> 00:53:32,170
Odpustíš mi?

532
00:54:06,637 --> 00:54:07,637
já…

533
00:54:10,619 --> 00:54:11,813
Miluju tě, May.

534
00:54:19,305 --> 00:54:20,589
Miluju tě, May.

535
00:54:31,617 --> 00:54:34,222
May, omlouvám se.

536
00:54:37,140 --> 00:54:38,401
omlouvám se.

537
00:54:38,730 --> 00:54:40,081
omlouvám se.

538
00:54:55,750 --> 00:54:57,268
Nejvíc mě mrzí to

539
00:54:57,605 --> 00:55:01,000
Nikdy jsem ti neřekl, že tě nikdy nenávidím.

540
00:55:01,413 --> 00:55:02,751
Ai, můžeš mi to slíbit

541
00:55:03,602 --> 00:55:04,602
budeme se milovat?

542
00:55:05,137 --> 00:55:06,567
Měli bychom začít správně?

543
00:55:07,330 --> 00:55:08,330
Jmenuji se Ai-oon.

544
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Ai-oon Ingsamug.

545
00:55:10,980 --> 00:55:11,980
Jsem Metawee.

546
00:55:12,882 --> 00:55:14,222
Brzy má vyjít můj román.

547
00:55:15,320 --> 00:55:16,779
Ještě jsem ti nedal odměnu.