1
00:00:00,448 --> 00:00:01,917
Donutil jsi mě si to uvědomit

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,813
každý může být ve své nejkrásnější podobě

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,471
v tom, jak jsou a jak se rozhodli žít.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,183
Ten, kterého miluji…

5
00:00:13,591 --> 00:00:14,591
je Ai-oon.

6
00:00:45,060 --> 00:00:46,060
Nějaké novinky?

7
00:00:49,078 --> 00:00:50,078
Květen.

8
00:00:52,530 --> 00:00:53,654
Zkus se uklidnit, jo?

9
00:00:56,950 --> 00:00:58,106
A neobviňujte se.

10
00:01:10,877 --> 00:01:11,877
Paul je mrtvý.

11
00:01:29,437 --> 00:01:30,520
A co Oom?

12
00:01:32,272 --> 00:01:33,642
Stále na jednotce intenzivní péče.

13
00:01:38,081 --> 00:01:39,660
To není tvoje chyba, May.

14
00:01:41,037 --> 00:01:42,505
Nikdo nechtěl, aby se to stalo.

15
00:01:51,979 --> 00:01:52,979
Právo.

16
00:01:57,161 --> 00:01:58,779
Nikdy se to nemělo stát.

17
00:02:14,550 --> 00:02:15,630
Teď je z lesa pryč,

18
00:02:17,311 --> 00:02:18,311
ale stále v bezvědomí.

19
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
Možná přechází do vegetativního stavu.

20
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
paní Mayová.

21
00:02:24,552 --> 00:02:25,574
Paní Oom je tady.

22
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
Oom?

23
00:02:29,637 --> 00:02:30,637
Ano, paní.

24
00:02:30,814 --> 00:02:31,814
Je venku.

25
00:02:32,201 --> 00:02:34,041
Mám jí říct, ať počká v čítárně?

26
00:02:37,150 --> 00:02:38,306
Ale Oom je nemocný.

27
00:02:39,767 --> 00:02:40,767
nevypadá na to.

28
00:02:41,158 --> 00:02:42,551
Zdá se, že je zdravá.

29
00:02:43,370 --> 00:02:44,905
Její chování je ale zvláštní.

30
00:02:45,096 --> 00:02:46,122
Je docela jiná.

31
00:02:53,094 --> 00:02:56,576
(Jsi skutečný Oaboom, kterého znám?)

32
00:02:59,060 --> 00:03:00,134
Prosím, pusťte ji dovnitř.

33
00:03:00,505 --> 00:03:01,505
Ano, paní.

34
00:03:14,511 --> 00:03:15,511
Květen?

35
00:03:28,186 --> 00:03:31,910
(Konečně jsem potkal toho, koho opravdu miluji.)

36
00:03:32,914 --> 00:03:33,914
(Ai-oon.)

37
00:03:34,392 --> 00:03:35,728
jsi to opravdu ty.

38
00:03:46,040 --> 00:03:48,160
OABOOM INGSAMAK

39
00:05:10,922 --> 00:05:12,416
Dorazili jsme do restaurace Ploy's.

40
00:05:13,470 --> 00:05:14,470
Připraveni?

41
00:05:15,465 --> 00:05:16,878
Dovolte mi zavolat Tonovi a dejte mu vědět.

42
00:05:17,814 --> 00:05:18,814
Jasně.

43
00:05:36,155 --> 00:05:37,210
Váš telefon je mrtvý.

44
00:05:37,798 --> 00:05:39,022
Můžete použít můj.

45
00:05:39,517 --> 00:05:40,517
Ne, to je v pořádku.

46
00:05:42,111 --> 00:05:43,180
není to nic důležitého.

47
00:05:44,146 --> 00:05:45,146
Pojďme dovnitř.

48
00:05:46,662 --> 00:05:47,662
Dobře.

49
00:05:47,832 --> 00:05:49,106
Dovolte mi, abych vám otevřel dveře.

50
00:05:50,608 --> 00:05:51,608
Oom.

51
00:05:55,470 --> 00:05:57,325
Můžeš prosím vždy zůstat po mém boku?

52
00:06:02,100 --> 00:06:03,912
Ani jednou mě nenapadlo tě opustit.

53
00:06:07,462 --> 00:06:09,014
Pokud si to opravdu myslíš,

54
00:06:09,477 --> 00:06:10,709
udělalo by mi to velkou radost.

55
00:06:13,168 --> 00:06:15,808
A jestli mě opravdu chceš navždy po svém boku,

56
00:06:17,228 --> 00:06:18,718
to by mi udělalo stejnou radost.

57
00:06:52,536 --> 00:06:53,536
Hovno!

58
00:07:01,552 --> 00:07:02,552
omlouvám se.

59
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Máme pokračovat?

60
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
nemůžeme.

61
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Nebo to bude eskalováno.

62
00:07:18,570 --> 00:07:19,731
Pokračujme dnes večer.

63
00:07:20,604 --> 00:07:21,706
Teď mě vezmi dovnitř.

64
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Dobře.

65
00:07:26,494 --> 00:07:27,494
jdeme

66
00:07:29,832 --> 00:07:30,920
Jsme tady, May.

67
00:07:32,400 --> 00:07:35,274
Rozložení je stejné jako to, na které jsem vás vzal předtím.

68
00:07:35,997 --> 00:07:36,997
nebojte se.

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,008
Není to místo, o které se bojím.

70
00:07:43,342 --> 00:07:44,528
jsou to lidé.

71
00:07:53,522 --> 00:07:54,522
Můj telefon.

72
00:07:56,419 --> 00:07:57,539
Nechal jsi to v autě?

73
00:07:59,272 --> 00:08:00,272
Mm.

74
00:08:01,428 --> 00:08:02,428
Květen.

75
00:08:03,029 --> 00:08:04,029
Ploy.

76
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
Pak…

77
00:08:09,884 --> 00:08:11,355
můžeš jít pro to, Oom.

78
00:08:12,142 --> 00:08:13,234
Půjdu dovnitř s Ployem.

79
00:08:16,429 --> 00:08:17,511
hned se vrátím.

80
00:08:19,103 --> 00:08:19,616
Pojď.

81
00:08:20,004 --> 00:08:21,004
Pojďme dovnitř.

82
00:08:31,185 --> 00:08:34,134
Kluci, naše it girl dorazila.

83
00:08:34,832 --> 00:08:35,416
Květen.

84
00:08:35,528 --> 00:08:36,635
May, ahoj.

85
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Pojď si sednout sem.

86
00:08:38,622 --> 00:08:40,069
Dnes je měkké otevírání.

87
00:08:40,200 --> 00:08:41,982
Jsem to jen já, Ann a Franc.

88
00:08:42,139 --> 00:08:44,056
Tímto způsobem pro vás bude zítřejší oficiální otevření plynulejší.

89
00:08:44,080 --> 00:08:45,469
- Hm. - Dosáhli jste na židli.

90
00:08:54,712 --> 00:08:58,112
Tak proto jste nás pozvali na soft opening.

91
00:08:58,737 --> 00:09:01,508
Děláte to na květen, vidím.

92
00:09:03,420 --> 00:09:04,505
Opravdu ti na ní záleží.

93
00:09:04,663 --> 00:09:06,807
Vidíme tu znovu vzplanutou lásku?

94
00:09:09,505 --> 00:09:10,505
ne

95
00:09:11,645 --> 00:09:12,754
Mám přítelkyni.

96
00:09:18,070 --> 00:09:19,675
May, jsem tady.

97
00:09:19,740 --> 00:09:20,331
Oom.

98
00:09:20,453 --> 00:09:22,635
Omlouvám se, trvalo mi to tak dlouho, než jsem to našel.

99
00:09:23,216 --> 00:09:24,216
To je úplně v pořádku, Oom.

100
00:09:26,060 --> 00:09:29,622
Kluci, tohle je Oom, moje přítelkyně.

101
00:09:46,979 --> 00:09:48,100
- Na zdraví. - Na zdraví.

102
00:09:48,854 --> 00:09:50,703
Gratuluji, Ployi.

103
00:09:50,931 --> 00:09:52,022
Děkuju.

104
00:09:54,290 --> 00:09:55,557
Jsi tak skvělý, Ployi.

105
00:09:56,177 --> 00:09:57,580
Splnili jste si svůj sen.

106
00:09:57,730 --> 00:09:58,776
Možná jsem teď skvělá,

107
00:09:58,862 --> 00:10:00,908
ale vždy jsi byl větší než kdokoli z nás.

108
00:10:01,930 --> 00:10:04,530
Založila jste vlastní společnost dříve, než kdokoli jiný, paní advokátka Mayová.

109
00:10:05,717 --> 00:10:06,804
Jaká škoda.

110
00:10:07,070 --> 00:10:08,912
Ten incident se vám neměl stát.

111
00:10:09,296 --> 00:10:12,625
Kompetentní dívka přišla o zrak kvůli hloupé okolnosti.

112
00:10:13,579 --> 00:10:14,900
Život je tak nespravedlivý.

113
00:10:16,266 --> 00:10:17,266
Věrný.

114
00:10:17,936 --> 00:10:19,534
Jsme tu pro tebe, May.

115
00:10:20,902 --> 00:10:21,911
Taková škoda.

116
00:10:23,280 --> 00:10:24,675
nelitujte ji.

117
00:10:25,271 --> 00:10:27,671
Je slepá, ale má dost peněz na celý život.

118
00:10:28,499 --> 00:10:29,577
Litujte se.

119
00:10:29,659 --> 00:10:31,179
Nevyděláváš tolik jako ona.

120
00:10:33,373 --> 00:10:34,779
myslím, že projdu.

121
00:10:36,588 --> 00:10:39,031
Vydělávat peníze pro mě není nutné.

122
00:10:39,570 --> 00:10:41,478
Mám svého miláčka, aby se o to postaral.

123
00:10:42,380 --> 00:10:44,109
Sakra. Hodně se ohýbat?

124
00:10:44,539 --> 00:10:46,739
Snadno to řekneš, vdaná za bělocha miliardáře,

125
00:10:47,071 --> 00:10:48,205
paní hospodyňka.

126
00:10:49,250 --> 00:10:52,690
No, pokud chcete být okouzlující hospodyňka jako já,

127
00:10:53,477 --> 00:10:55,321
najít si bohatého manžela.

128
00:11:00,392 --> 00:11:02,374
Nemůžete se vždy spolehnout na ostatní.

129
00:11:05,525 --> 00:11:07,114
Řešil jsem mnoho rozvodových případů.

130
00:11:08,385 --> 00:11:11,219
Většina manželek, jejichž manžel odešel…

131
00:11:13,097 --> 00:11:14,226
byly ženy v domácnosti.

132
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Ženy jako my,

133
00:11:20,539 --> 00:11:23,066
pokud chceme být bohatí a okouzlující,

134
00:11:24,300 --> 00:11:25,678
musíme stát na vlastních nohou,

135
00:11:26,762 --> 00:11:28,074
nespoléhat na nikoho jiného.

136
00:11:31,020 --> 00:11:33,380
Protože pokud přijde den, kdy se na ně už nemůžeme spolehnout,

137
00:11:34,010 --> 00:11:35,170
nezůstane nám nic.

138
00:11:38,663 --> 00:11:39,663
Právo.

139
00:11:40,416 --> 00:11:41,875
Chápu tvůj názor, May.

140
00:11:43,819 --> 00:11:44,900
Jste kompetentní,

141
00:11:45,312 --> 00:11:46,312
silný,

142
00:11:46,598 --> 00:11:47,983
a finančně nezávislý.

143
00:11:48,651 --> 00:11:50,331
Nemusíte se spoléhat na svou přítelkyni.

144
00:11:51,191 --> 00:11:53,191
Vsadím se, že vaše přítelkyně je stejně kompetentní jako vy.

145
00:11:54,345 --> 00:11:55,465
Čím se živíte?

146
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Jsem doručovatel

147
00:11:59,910 --> 00:12:01,340
který se stává spisovatelem románů.

148
00:12:02,832 --> 00:12:04,272
Nikdy jsem však neutratil Mayovy peníze.

149
00:12:05,475 --> 00:12:08,900
Je to to, co jsi chtěl vědět?

150
00:12:10,831 --> 00:12:13,324
Ne. Jen jsem se ptal.

151
00:12:14,520 --> 00:12:18,112
Ale slyšel jsem, že tahle práce se moc nevyplatí, že?

152
00:12:18,997 --> 00:12:20,219
Dokážete vůbec vyjít s penězi?

153
00:12:21,936 --> 00:12:22,936
Ano, mohu.

154
00:12:24,470 --> 00:12:26,110
Protože mě nezajímá být okouzlující.

155
00:12:42,247 --> 00:12:43,247
Pojďme jíst.

156
00:12:51,576 --> 00:12:54,671
Slepá nebo ne, stále je tak namyšlená.

157
00:12:55,271 --> 00:12:56,871
Snad se nikdy nezmění.

158
00:12:59,573 --> 00:13:00,971
Soucítil jsem s ní,

159
00:13:02,054 --> 00:13:04,509
ale byla tam, byla snobská

160
00:13:04,786 --> 00:13:05,971
a dívá se na mě shora.

161
00:13:08,032 --> 00:13:09,413
Ona ani nevidí.

162
00:13:09,754 --> 00:13:10,970
Jaké ego.

163
00:13:12,234 --> 00:13:14,616
Myslí si, že je bohatá a nedotknutelná.

164
00:13:15,641 --> 00:13:17,008
Nikdo ji nemůže srazit dolů.

165
00:13:18,610 --> 00:13:20,376
Ustoupil jsem jen kvůli spojení.

166
00:13:20,890 --> 00:13:25,370
Pokud někdy skončím u soudu, mohla by být užitečná.

167
00:13:26,210 --> 00:13:27,570
Potřebuji udržet přátelství.

168
00:13:28,589 --> 00:13:29,844
S tím hovězím,

169
00:13:30,320 --> 00:13:32,160
stále ji zveš na cestu po Evropě?

170
00:13:32,771 --> 00:13:33,771
Samozřejmě.

171
00:13:34,554 --> 00:13:35,828
Je to milá zdvořilost se zeptat.

172
00:13:36,880 --> 00:13:37,933
Ale stejně nepůjde.

173
00:13:38,346 --> 00:13:40,311
Proč by to dělala, když ani nevidí?

174
00:13:40,770 --> 00:13:41,770
Věrný.

175
00:13:45,510 --> 00:13:48,167
Mluvit za zády svého přítele.

176
00:13:50,620 --> 00:13:52,134
Tolik k opravdovému přátelství, co?

177
00:14:08,790 --> 00:14:09,808
Jsi v pořádku, May?

178
00:14:12,340 --> 00:14:13,773
Jsou pryč tak dlouho.

179
00:14:17,896 --> 00:14:20,011
Ployi, prosím, vezmi mě tam.

180
00:14:25,622 --> 00:14:26,622
Pojď.

181
00:14:32,740 --> 00:14:34,958
Když je nablízku, zahrajete si.

182
00:14:38,191 --> 00:14:39,314
Přestaneš to předstírat?

183
00:14:41,077 --> 00:14:42,077
Předstírat co?

184
00:14:42,885 --> 00:14:44,374
Páni, máš odvahu se zeptat.

185
00:14:44,620 --> 00:14:45,294
Slyšel jsem, co jsi řekl...

186
00:14:45,309 --> 00:14:46,309
Oom.

187
00:14:53,682 --> 00:14:54,682
co se děje?

188
00:14:55,890 --> 00:14:58,960
Vaši přátelé o vás mluvili za vašimi zády.

189
00:14:59,795 --> 00:15:00,951
Říkali, že jsi namyšlený.

190
00:15:01,410 --> 00:15:03,204
Spřátelí se s vámi pouze pro spojení.

191
00:15:04,830 --> 00:15:07,710
Proč jí to neřekneš do očí, místo abys pomlouval za jejími zády?

192
00:15:07,739 --> 00:15:08,374
Řekni to!

193
00:15:08,734 --> 00:15:09,413
Pojď.

194
00:15:09,671 --> 00:15:10,402
Co chceš, abych řekl?

195
00:15:10,420 --> 00:15:11,902
proč nic neříkáš? Pojď.

196
00:15:11,922 --> 00:15:13,019
- Nic neříkám. - Řekni to.

197
00:15:13,028 --> 00:15:14,028
Jejda.

198
00:15:17,511 --> 00:15:19,020
Slečno Ployová, je tady všechno v pořádku?

199
00:15:20,162 --> 00:15:21,028
To je.

200
00:15:21,106 --> 00:15:22,106
Můžete odejít.

201
00:15:22,321 --> 00:15:23,321
Ano, paní.

202
00:15:25,143 --> 00:15:29,168
Je to moje chyba, že jsem pozval lidi, kteří neměli být pozváni.

203
00:15:30,604 --> 00:15:31,604
Není to moje chyba, Ployi.

204
00:15:32,164 --> 00:15:34,616
Rvačku začala Mayova přítelkyně.

205
00:15:35,804 --> 00:15:37,164
Páni, jsi tak závislý na předstírání.

206
00:15:37,850 --> 00:15:39,580
Tu věc jsi srazil sám.

207
00:15:39,629 --> 00:15:40,368
Přestaň být pokrytec...

208
00:15:40,388 --> 00:15:41,388
Oom.

209
00:15:42,367 --> 00:15:43,367
Nech toho.

210
00:15:48,727 --> 00:15:49,819
Omlouvám se, Ployi,

211
00:15:51,028 --> 00:15:52,106
pro tento chaos.

212
00:15:58,527 --> 00:15:59,527
Oom.

213
00:16:06,057 --> 00:16:07,057
jsem tady.

214
00:16:07,911 --> 00:16:08,911
Promluvme si venku.

215
00:16:28,835 --> 00:16:29,835
květen,

216
00:16:30,512 --> 00:16:33,315
proč odcházíš, když tě ti dva tak urazili?

217
00:16:34,191 --> 00:16:35,208
nechápu to.

218
00:16:40,949 --> 00:16:41,949
Květen.

219
00:16:43,911 --> 00:16:47,005
Proč se chováš, jako by tě nezajímalo, co jsem ti řekl?

220
00:16:49,306 --> 00:16:50,626
Nevěřil jsi mi, když jsem řekl

221
00:16:50,706 --> 00:16:52,426
vaši přátelé mluvili za vašimi zády?

222
00:16:54,845 --> 00:16:55,845
Já ano.

223
00:16:57,668 --> 00:16:59,219
Tak proč jsi nekřičel?

224
00:17:00,890 --> 00:17:02,205
Přišel jsem poblahopřát Ployovi.

225
00:17:03,382 --> 00:17:06,102
Pokud dopustím, aby se v její restauraci, která ještě ani neotevřela, stal nepořádek,

226
00:17:06,619 --> 00:17:07,674
jak by se cítila?

227
00:17:09,750 --> 00:17:11,240
Záleží ti na Ployových pocitech,

228
00:17:12,660 --> 00:17:14,259
ale záleží mi na tvém.

229
00:17:15,950 --> 00:17:19,350
Nemůžu jen tak stát a poslouchat, jak o tobě mluví sračky, aniž bych něco cítil.

230
00:17:22,030 --> 00:17:23,140
Nemyslíš…

231
00:17:25,585 --> 00:17:29,028
je na tom něco pravdy, co řekli?

232
00:17:31,520 --> 00:17:34,561
Proč by jinak dva lidé

233
00:17:35,482 --> 00:17:38,911
obrátit se na jednu osobu, pokud to vůbec nebyla pravda?

234
00:17:43,990 --> 00:17:45,137
Přestaň být na mé straně, Oom.

235
00:17:46,622 --> 00:17:48,142
Nejsem tak dobrý člověk, jak si myslíš.

236
00:17:52,030 --> 00:17:53,830
Je mi jedno, jestli tě sto lidí odsoudí.

237
00:17:57,650 --> 00:17:59,687
Pořád jsi pro mě ten nejlepší člověk.

238
00:18:01,641 --> 00:18:03,167
Počkejte tady. hned se vrátím.

239
00:18:16,560 --> 00:18:20,810
DR. TON

240
00:18:24,500 --> 00:18:25,911
Páni, trvalo to věčnost, než jsem se k vám dostal.

241
00:18:26,331 --> 00:18:27,891
Málem jsem podal hlášení o pohřešované osobě.

242
00:18:28,137 --> 00:18:29,202
Nebuď tak dramatický.

243
00:18:29,819 --> 00:18:30,819
co se děje?

244
00:18:31,432 --> 00:18:32,432
(Jsi sám?)

245
00:18:33,220 --> 00:18:34,220
Ano.

246
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Proč?

247
00:18:35,865 --> 00:18:36,905
Zjistil jsi něco?

248
00:18:37,334 --> 00:18:38,933
(Nepropadejte panice, ano?)

249
00:18:40,085 --> 00:18:42,173
Neříkejte jí, že víte, že je Ai-oon.

250
00:18:44,176 --> 00:18:45,176
(Protože…)

251
00:18:45,567 --> 00:18:47,167
(Kosol byl opravdu ten, kdo ti ublížil.)

252
00:18:52,361 --> 00:18:55,518
Udělal to z pomsty

253
00:18:55,656 --> 00:18:58,306
protože jsi představoval Batmana, chlápka, který srazil Bena autem.

254
00:19:00,971 --> 00:19:03,905
(Kosol, Ben a Ai-oon, všichni jsou přátelé.)

255
00:19:16,920 --> 00:19:17,466
května.

256
00:19:17,717 --> 00:19:19,105
Otevřete mi dveře.

257
00:19:24,816 --> 00:19:25,816
Květen!

258
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
Květen.

259
00:19:33,469 --> 00:19:34,508
Co se stalo?

260
00:19:34,524 --> 00:19:35,604
Proč jsi zamkl dveře?

261
00:19:35,628 --> 00:19:37,408
Co když je nemůžete odemknout?

262
00:19:39,786 --> 00:19:40,911
Samozřejmě bych mohl.

263
00:19:41,885 --> 00:19:42,885
je to moje auto.

264
00:19:46,400 --> 00:19:47,700
Kam jsi však šel?

265
00:19:55,672 --> 00:19:57,118
(Dělal jsem správnou věc.)

266
00:19:58,542 --> 00:20:01,303
(Ti, kteří vám ublížili, musí zaplatit cenu.)

267
00:20:17,875 --> 00:20:19,420
Cítíte něco hořícího?

268
00:20:21,903 --> 00:20:23,463
Myslel jsem, že jsi řekl svému kuchaři, aby odešel.

269
00:20:24,782 --> 00:20:25,782
máš pravdu.

270
00:20:26,270 --> 00:20:27,750
Je to jako když někdo něco smaží.

271
00:20:34,191 --> 00:20:34,779
Oh, bože.

272
00:20:35,093 --> 00:20:36,093
co se tu děje?

273
00:20:36,365 --> 00:20:37,365
co je to za hluk?

274
00:20:37,743 --> 00:20:38,755
Kdo něco smaží?

275
00:20:58,511 --> 00:20:59,805
Vždy tě budu chránit, May.

276
00:21:01,165 --> 00:21:02,165
Jak mě chránit?

277
00:21:03,315 --> 00:21:04,315
To je tajemství.

278
00:21:04,734 --> 00:21:05,974
Měli bychom se vrátit do Bangkoku?

279
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
Ne, slečno.

280
00:21:08,097 --> 00:21:09,097
Držíme se plánu.

281
00:21:09,579 --> 00:21:10,579
Ubytujeme se v hotelu.

282
00:21:11,388 --> 00:21:12,619
Slavnostní otevření je zítra.

283
00:21:13,478 --> 00:21:14,878
Budu tam gratulovat Ployovi.

284
00:21:16,137 --> 00:21:17,137
A ty…

285
00:21:17,859 --> 00:21:18,918
musí jít se mnou.

286
00:21:41,305 --> 00:21:43,607
May, zatím počkej na gauči.

287
00:22:03,466 --> 00:22:04,986
Ještě není pozdě změnit názor.

288
00:22:05,990 --> 00:22:07,688
Myslím, že Ploy už mě tam nechce.

289
00:22:08,755 --> 00:22:10,628
A všichni tvoji přátelé mě nenávidí.

290
00:22:12,189 --> 00:22:15,207
(Kosol, Ben a Ai-oon, všichni jsou přátelé.)

291
00:22:18,641 --> 00:22:20,241
(Kosol byl opravdu ten, kdo ti ublížil.)

292
00:22:21,573 --> 00:22:23,290
A pokud mě vaši přátelé nenáviděli,

293
00:22:27,502 --> 00:22:28,602
taky bys mě nenáviděl?

294
00:22:29,388 --> 00:22:30,388
hm…

295
00:22:31,740 --> 00:22:34,007
To záleží na tom, co jsi udělal špatně.

296
00:22:49,168 --> 00:22:50,168
Kdo je to?

297
00:22:55,977 --> 00:22:57,201
Musíme si promluvit.

298
00:23:27,651 --> 00:23:29,611
Vaše přítelkyně se pokusila podpálit moji restauraci.

299
00:23:30,540 --> 00:23:32,380
Neobviňuj bez důkazů, Ployi.

300
00:23:32,794 --> 00:23:33,671
Mohl bych tě za to žalovat.

301
00:23:33,795 --> 00:23:35,308
Ano, udělal jsem to.

302
00:23:37,148 --> 00:23:38,607
Ti dva šli Mayovi za záda.

303
00:23:39,248 --> 00:23:40,702
Šel jsem za jejich zády taky.

304
00:23:43,485 --> 00:23:44,602
Vážně, May?

305
00:23:45,533 --> 00:23:46,533
S tou logikou,

306
00:23:47,485 --> 00:23:48,654
kdyby to nebyla tvoje přítelkyně,

307
00:23:48,678 --> 00:23:49,900
měli byste velké potíže.

308
00:23:53,697 --> 00:23:54,869
Raději budu v nesnázích

309
00:23:55,834 --> 00:23:58,306
než mít blízkého přítele, který při mně nikdy nechtěl stát.

310
00:23:59,962 --> 00:24:01,811
Víš, že mě pomlouvali,

311
00:24:02,722 --> 00:24:03,915
ale neřekl jsi ani slovo.

312
00:24:04,567 --> 00:24:06,060
Jakou máš potom logiku?

313
00:24:13,269 --> 00:24:14,269
Dobře.

314
00:24:14,681 --> 00:24:15,681
máš pravdu.

315
00:24:17,099 --> 00:24:19,786
Ale mlčel jsem, protože jsem nechtěl problémy.

316
00:24:21,604 --> 00:24:24,668
Víte, že naši přátelé jsou pro restauraci důležitým spojením.

317
00:24:32,149 --> 00:24:33,703
Dobře, nechám tu věc s ohněm sklouznout.

318
00:24:36,682 --> 00:24:38,708
Pořád chci, abys přišel zítra.

319
00:24:41,910 --> 00:24:44,241
Požádám někoho, aby tě vyzvedl.

320
00:24:45,782 --> 00:24:47,001
Jen ty sám.

321
00:25:01,922 --> 00:25:02,863
Chceš, abych tě vzal...

322
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
ne

323
00:25:10,530 --> 00:25:11,982
všem ukážu...

324
00:25:13,669 --> 00:25:16,404
že ty nejsi problém.

325
00:25:24,644 --> 00:25:26,232
co budeš dělat?

326
00:25:39,714 --> 00:25:42,110
Paní Oomová má na sobě zlaté košilové šaty.

327
00:25:42,157 --> 00:25:43,157
Ne. Další.

328
00:25:48,880 --> 00:25:52,367
Paní Oomová má nyní na sobě černé sametové šaty.

329
00:25:54,383 --> 00:25:55,577
Je to příliš základní.

330
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
Další.

331
00:25:57,185 --> 00:25:58,320
Pojď, May.

332
00:25:58,850 --> 00:26:00,308
Toto jsou již páté šaty.

333
00:26:00,946 --> 00:26:02,602
Včera jsi to pro mě udělal.

334
00:26:03,902 --> 00:26:05,371
Dnes to dělám pro vás.

335
00:26:06,317 --> 00:26:09,370
Nedovolím, aby se na mou přítelkyni někdo díval shora.

336
00:26:10,010 --> 00:26:11,221
Přineste další šaty, prosím.

337
00:26:11,245 --> 00:26:12,245
Ano, paní.

338
00:26:14,180 --> 00:26:15,820
Co třeba tenhle?

339
00:26:16,216 --> 00:26:17,817
Jsou to modré šaty.

340
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Jaký druh modré?

341
00:26:21,200 --> 00:26:22,214
Je modrý jako…

342
00:26:24,527 --> 00:26:25,527
jako…

343
00:26:30,237 --> 00:26:31,237
to je…

344
00:26:33,165 --> 00:26:34,712
Je světle modrá,

345
00:26:36,285 --> 00:26:37,506
jako nebe po dešti,

346
00:26:40,105 --> 00:26:41,869
s bílou vrstvenou sukní.

347
00:26:43,650 --> 00:26:45,115
Vydává atmosféru…

348
00:26:46,770 --> 00:26:48,112
elegantní princezna.

349
00:26:50,610 --> 00:26:52,850
Tady to je. Tak popisuješ věci.

350
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Prosím, nasaďte si to.

351
00:26:56,937 --> 00:26:57,937
Hej.

352
00:26:58,974 --> 00:27:00,517
Moc vás to baví, že?

353
00:27:01,771 --> 00:27:02,971
Nech mě obléknout i tebe.

354
00:27:04,921 --> 00:27:05,921
Jistá věc.

355
00:27:06,850 --> 00:27:09,010
Chci být ta nejkrásnější dívka v tvých očích.

356
00:27:11,306 --> 00:27:12,306
Žádný problém.

357
00:27:12,456 --> 00:27:13,696
Určitě budeš krásná.

358
00:27:16,117 --> 00:27:17,117
Kéž bych to viděl.

359
00:27:26,016 --> 00:27:27,016
Ehm.

360
00:27:30,653 --> 00:27:32,813
Vizážisté a kadeřníci tu budou za 10 minut.

361
00:27:33,805 --> 00:27:34,805
Mm.

362
00:27:34,844 --> 00:27:36,164
Opravdu musíme zajít tak daleko?

363
00:27:37,862 --> 00:27:38,862
Tohle je pro tebe, Oom.

364
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
Nesmí to být nic menšího než dokonalé.

365
00:27:49,180 --> 00:27:51,020
Vystoupím a přijmu volání své babičky.

366
00:28:01,768 --> 00:28:03,579
Vždycky máš špatné načasování, babičko.

367
00:28:03,696 --> 00:28:04,782
co se děje Udělejte to rychle.

368
00:28:05,370 --> 00:28:09,411
(Můžete jít s Janem shromáždit Oomovy věci v domě pana Paula?)

369
00:28:10,082 --> 00:28:11,522
(Už jsem o tom mluvil s Janem.)

370
00:28:12,063 --> 00:28:13,909
(Rodina pana Paula řekla, že můžete jít dnes.)

371
00:28:14,269 --> 00:28:15,580
Ale já nemůžu, babičko.

372
00:28:16,032 --> 00:28:17,311
Jsem v Koratu.

373
00:28:17,933 --> 00:28:19,261
Proč místo toho nejdeš s Janem?

374
00:28:19,285 --> 00:28:20,285
V žádném případě.

375
00:28:20,659 --> 00:28:22,617
neznám to místo,

376
00:28:22,896 --> 00:28:24,508
a musím navštívit Ooma v nemocnici.

377
00:28:25,091 --> 00:28:27,608
(Co kdyby ses vrátil o něco dříve?)

378
00:28:27,936 --> 00:28:30,305
babičko! Je to Korat, ne další blok.

379
00:28:31,910 --> 00:28:32,910
Zde je to, co uděláme.

380
00:28:33,385 --> 00:28:36,509
Zařídím, aby někdo šel s Janem.

381
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
(Fajn.)

382
00:28:41,411 --> 00:28:42,811
To je pro Oom nebo pro koho přesně?

383
00:28:43,645 --> 00:28:44,765
Odpověď už znáte.

384
00:28:44,925 --> 00:28:45,925
Proč se vůbec ptát?

385
00:28:48,910 --> 00:28:50,510
Opravdu si myslíte, že tento plán bude fungovat?

386
00:28:52,567 --> 00:28:56,705
Ai-oon se může navenek zdát tvrdý,

387
00:28:58,430 --> 00:29:00,030
ale uvnitř je neuvěřitelně laskavá.

388
00:29:01,780 --> 00:29:03,305
Pokud uvidí, že nejsem v pořádku,

389
00:29:05,125 --> 00:29:06,402
ona mě neopustí.

390
00:29:12,084 --> 00:29:13,714
Pokud k sobě skutečně patříme,

391
00:29:16,520 --> 00:29:17,874
i když zná pravdu,

392
00:29:19,620 --> 00:29:21,075
už mě neopustí.

393
00:29:23,040 --> 00:29:26,011
Dnes večer udělám Ai-oon svou.

394
00:29:27,910 --> 00:29:30,430
Je to opravdu ta nejlepší chytrá holka, jakou jsi ty?

395
00:29:36,520 --> 00:29:37,823
Nebyli jste to vy a můj táta

396
00:29:38,580 --> 00:29:40,105
kdo mi nedal jinou možnost?

397
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
Spravedlivé.

398
00:29:46,936 --> 00:29:48,613
Vykupuji se tady, dobře?

399
00:30:14,794 --> 00:30:16,405
Děkuji, že jsi šel se mnou.

400
00:30:16,865 --> 00:30:17,865
Hm.

401
00:30:18,164 --> 00:30:20,826
Není divu, že babička Dueanová nechtěla přijít.

402
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
Toto místo je tak luxusní, že se cítím nesvůj.

403
00:30:26,731 --> 00:30:28,385
není to luxus.

404
00:30:29,862 --> 00:30:31,122
Ale ten...

405
00:30:31,750 --> 00:30:33,022
bez života.

406
00:30:35,539 --> 00:30:37,632
Když zdobím domy zákazníků,

407
00:30:38,210 --> 00:30:42,469
obvykle odrážejí auru svého majitele.

408
00:30:44,400 --> 00:30:49,019
Ale tento dům působí temně a ponuře.

409
00:30:49,990 --> 00:30:52,171
Vypadá to jako místo mládence.

410
00:30:54,635 --> 00:30:57,958
To je pravděpodobně proto, že Oom do toho nebyl.

411
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Nebyl do toho?

412
00:31:03,890 --> 00:31:04,976
Myslíš, že nebyl do Paula?

413
00:31:16,071 --> 00:31:17,071
Hej.

414
00:31:18,080 --> 00:31:19,120
Který obrázek se vám líbí?

415
00:31:20,157 --> 00:31:21,416
dám to do naší ložnice.

416
00:31:23,120 --> 00:31:24,715
Vy si vyberete. Jsem v pohodě s čímkoli.

417
00:31:25,762 --> 00:31:27,122
Ale vybíral jsem všechno.

418
00:31:28,388 --> 00:31:30,105
Pak si prosím vyberte ještě jednu.

419
00:31:37,910 --> 00:31:39,522
Dobrý den, babičko.

420
00:31:42,800 --> 00:31:44,960
Nepamatujete si název telenovely, kterou jste sledovali?

421
00:31:46,090 --> 00:31:47,681
Řekni mi jeho zápletku.

422
00:31:55,000 --> 00:31:56,168
Prosím, nepřemýšlejte nad tím.

423
00:31:56,807 --> 00:31:58,777
Oom není do výzdoby domu.

424
00:32:00,549 --> 00:32:01,751
Spíš jako by mě nebavila.

425
00:32:04,920 --> 00:32:05,983
Vím, že víš...

426
00:32:08,167 --> 00:32:09,167
že mě nemiluje,

427
00:32:13,217 --> 00:32:14,217
ale to je jedno.

428
00:32:15,828 --> 00:32:17,007
Moc ji miluji.

429
00:32:18,330 --> 00:32:19,730
Jednoho dne ji donutím, aby mě milovala.

430
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
Kdybych věděl, že se věci vyvinou takhle,

431
00:32:25,616 --> 00:32:29,773
Řekla bych Paulovi, že by neměl trávit poslední dny s někým, kdo ho nemiluje.

432
00:32:31,819 --> 00:32:33,115
Jsi Oomův přítel.

433
00:32:33,877 --> 00:32:34,917
Opravdu bys to mohl říct?

434
00:32:37,025 --> 00:32:38,376
Protože jsem její přítel,

435
00:32:38,610 --> 00:32:39,970
dává mi to více důvodů to říkat.

436
00:32:42,380 --> 00:32:44,170
A totéž bych řekl i Oomovi.

437
00:32:51,976 --> 00:32:53,122
Pomáhá Ai-oonovi

438
00:32:54,460 --> 00:32:55,918
máš něco společného s Oaboom?

439
00:32:58,490 --> 00:33:00,168
Chci jen vykoupit hřích svého přítele.

440
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Vykoupit?

441
00:33:06,816 --> 00:33:08,259
Jednoho dne pochopíš.

442
00:33:25,100 --> 00:33:26,100
Gratuluji, Ployi.

443
00:33:26,750 --> 00:33:28,779
Děkuji, že jsi přišel, Tone.

444
00:33:31,088 --> 00:33:32,088
Hej.

445
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
May tu ještě není?

446
00:33:34,034 --> 00:33:35,034
Nevím.

447
00:33:37,219 --> 00:33:38,219
nebuďte naštvaní.

448
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Upřímně, takhle je to lepší.

449
00:33:40,680 --> 00:33:42,520
Alespoň si s sebou netáhne problém.

450
00:33:44,597 --> 00:33:45,140
Věrný.

451
00:33:45,419 --> 00:33:48,672
Její přítelkyně by prostě snížila hodnocení vaší restaurace, kdyby se objevila.

452
00:33:48,850 --> 00:33:50,250
To mi opravdu nepřísluší rozhodovat.

453
00:33:50,499 --> 00:33:53,156
I kdybych jí řekl, aby si s sebou nebrala přítelkyni, neposlechla by mě.

454
00:33:53,180 --> 00:33:54,180
May je chytrý.

455
00:33:54,708 --> 00:33:57,174
Ať už se rozhodne jakkoli, už to má promyšlené.

456
00:34:01,922 --> 00:34:02,922
Tam.

457
00:34:03,420 --> 00:34:04,614
Květnové rozhodnutí přichází.

458
00:35:11,480 --> 00:35:15,330
Možná budete chtít vzít zpět, co jste řekl o tom, že Oom snížil hodnocení restaurace.

459
00:35:16,001 --> 00:35:17,841
Nemyslím si, že s tím zdejší hosté souhlasí.

460
00:35:23,764 --> 00:35:24,802
Gratuluji, Ployi.

461
00:35:25,480 --> 00:35:27,040
Vaše vysněná restaurace ožila.

462
00:35:27,736 --> 00:35:28,736
Děkuju.

463
00:35:32,060 --> 00:35:34,500
Jen se ujistěte, že vaše přítelkyně nezpůsobuje další potíže.

464
00:35:35,920 --> 00:35:37,480
Oom, myslím, že máš co říct.

465
00:35:40,410 --> 00:35:41,764
Možná máte špinavá ústa,

466
00:35:45,370 --> 00:35:46,968
ale včera jsem opravdu zašel příliš daleko.

467
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
omlouvám se.

468
00:35:56,441 --> 00:35:57,441
Jsem rád, že to víš.

469
00:35:58,830 --> 00:36:01,106
Řekněme, že to nechám plynout.

470
00:36:02,054 --> 00:36:03,854
Musíte si uvědomit, že i vy jste na vině.

471
00:36:05,670 --> 00:36:07,070
Pokud stále chcete, abychom byli přáteli,

472
00:36:07,477 --> 00:36:08,619
víš, co máš dělat.

473
00:36:10,325 --> 00:36:11,325
Hej.

474
00:36:12,373 --> 00:36:13,672
Jen proto, že jsi právník,

475
00:36:13,865 --> 00:36:15,065
myslíš, že nás můžeš ohrozit?

476
00:36:16,094 --> 00:36:17,094
to stačí.

477
00:36:17,189 --> 00:36:19,228
Žádné boje v den mého otevření.

478
00:36:19,736 --> 00:36:20,925
Jen uznej, že jsi se mýlil.

479
00:36:21,579 --> 00:36:22,819
Nenuťte mě žádat, abyste odešli.

480
00:36:23,456 --> 00:36:25,185
Hej. Jste na Mayově straně?

481
00:36:25,968 --> 00:36:27,420
Stavím se na stranu toho, co je správné.

482
00:36:28,272 --> 00:36:29,668
Nyní je řada na vás.

483
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
Dobře.

484
00:36:35,200 --> 00:36:36,877
Udělám to kvůli vaší události.

485
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
je nám to líto.

486
00:36:42,933 --> 00:36:43,613
Dobře.

487
00:36:43,897 --> 00:36:45,714
Užijte si večeři, dámy.

488
00:36:48,493 --> 00:36:49,493
Pojď.

489
00:36:54,940 --> 00:36:56,300
Skončilo to rychleji, než jsem čekal.

490
00:36:57,037 --> 00:36:58,037
Samozřejmě, že ano.

491
00:36:59,140 --> 00:37:02,265
Můj klient je zákazník Francova manžela,

492
00:37:03,558 --> 00:37:06,065
a můj táta je šéf Annina otce.

493
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Pokud to neskončili,

494
00:37:09,208 --> 00:37:10,574
čelili následkům.

495
00:37:12,300 --> 00:37:14,555
Nejsou to typ, který by přišel o své výhody.

496
00:37:17,442 --> 00:37:22,214
Takže omluva byla součástí plánu?

497
00:37:23,964 --> 00:37:24,976
Toto je Metawee,

498
00:37:25,607 --> 00:37:27,133
nejchytřejší žák ve třídě.

499
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Jejda.

500
00:37:55,647 --> 00:37:57,360
Oom, jsi v pořádku?

501
00:37:59,490 --> 00:38:00,490
Ještě si nezvykla na podpatky?

502
00:38:02,430 --> 00:38:03,670
většinou je moc nenosím.

503
00:38:04,660 --> 00:38:05,660
to je v pořádku.

504
00:38:06,330 --> 00:38:07,562
podpořím vás.

505
00:38:09,214 --> 00:38:10,411
Vedeš mě cestou.

506
00:38:11,250 --> 00:38:12,527
Dnes večer nemůžeme být odděleni.

507
00:38:27,674 --> 00:38:28,674
Bože!

508
00:38:32,909 --> 00:38:33,909
Co se děje, Oom?

509
00:38:35,155 --> 00:38:36,155
Vypadl proud.

510
00:38:36,314 --> 00:38:37,416
Omlouvám se všem.

511
00:38:37,924 --> 00:38:39,616
Nevím, co se stalo s mocí.

512
00:38:39,921 --> 00:38:41,503
Prosím, zůstaňte zatím uvnitř.

513
00:38:41,731 --> 00:38:42,731
je mi to opravdu líto.

514
00:38:48,527 --> 00:38:49,401
Pojďme na to, chlapi.

515
00:38:49,448 --> 00:38:51,060
Prosím, následujte mě dovnitř.

516
00:38:51,754 --> 00:38:52,423
Prosím.

517
00:38:52,764 --> 00:38:53,764
Tudy.

518
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Jak to jde, Ployi?

519
00:39:04,164 --> 00:39:05,321
Mechanik řekl, že praskla pojistka,

520
00:39:05,345 --> 00:39:06,945
pravděpodobně proto, že jsme použili příliš mnoho energie.

521
00:39:07,204 --> 00:39:08,564
Oprava bude chvíli trvat.

522
00:39:09,228 --> 00:39:10,705
Co budu dělat, Tone?

523
00:39:11,219 --> 00:39:12,219
Nepanikař, Ployi.

524
00:39:12,428 --> 00:39:13,872
Myslím, že vaši hosté rozumí.

525
00:39:14,871 --> 00:39:16,016
nechápeš to.

526
00:39:16,475 --> 00:39:17,979
Tato restaurace je můj sen.

527
00:39:18,950 --> 00:39:20,590
Nechci, aby se to změnilo v noční můru.

528
00:39:22,471 --> 00:39:23,471
Promiňte.

529
00:39:23,890 --> 00:39:25,210
Jak dlouho si myslíte, že to bude trvat?

530
00:39:25,502 --> 00:39:26,788
Poslal jsem své chlapy pro pojistku.

531
00:39:26,802 --> 00:39:28,000
Mělo by to být asi půl hodiny.

532
00:39:34,397 --> 00:39:35,557
Pojďme si promluvit s vašimi hosty.

533
00:39:36,720 --> 00:39:38,400
Nenechám tě čelit této noční můře samotného.

534
00:39:50,379 --> 00:39:51,739
Je mi z Ploye špatně.

535
00:39:52,238 --> 00:39:53,816
Na této akci tak tvrdě pracovala.

536
00:39:54,597 --> 00:39:55,597
Přesně.

537
00:39:55,910 --> 00:39:57,758
Pokud se síla brzy nevrátí,

538
00:39:58,274 --> 00:39:59,585
lidé začnou odcházet.

539
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
May, jsi v pořádku?

540
00:40:09,989 --> 00:40:11,053
Naprosto.

541
00:40:12,040 --> 00:40:14,108
Nikdo tady nezná temnotu víc než já.

542
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
máma…

543
00:40:26,885 --> 00:40:28,468
Mohu svou odpověď změnit?

544
00:40:30,914 --> 00:40:31,918
teď nejsem v pořádku.

545
00:40:34,777 --> 00:40:36,171
Nejsem, protože…

546
00:40:37,333 --> 00:40:38,869
Nemohu Ployovi nijak pomoci.

547
00:40:53,290 --> 00:40:54,802
Využijme tuto temnotu co nejlépe.

548
00:41:04,990 --> 00:41:06,965
Kdysi dávno,

549
00:41:09,151 --> 00:41:10,477
byl tam králík

550
00:41:11,450 --> 00:41:13,117
který byl zraněn tak těžce, že oslepl.

551
00:41:14,120 --> 00:41:15,955
Žilo to ve tmě,

552
00:41:17,722 --> 00:41:20,133
jeho život pohltil strach.

553
00:41:21,893 --> 00:41:23,028
jednoho dne,

554
00:41:24,140 --> 00:41:28,065
králík narazil na divokého vlka

555
00:41:28,724 --> 00:41:30,213
s obrovskými tesáky.

556
00:41:30,924 --> 00:41:31,924
"Tkanina!"

557
00:41:33,585 --> 00:41:36,637
Vyděšený králík utekl, jak nejrychleji mohl.

558
00:41:36,939 --> 00:41:40,161
- "Pomozte mi. Pomozte mi. Pomozte mi, prosím." - "Uf! Uf! Uf! Uf!"

559
00:41:40,190 --> 00:41:42,835
- "Pomozte mi, prosím." - "Počkej. Počkej. Fuj!"

560
00:41:44,710 --> 00:41:48,902
Potom králík narazil na obrovského jestřába.

561
00:41:50,743 --> 00:41:52,111
"Chci sníst toho králíka."

562
00:41:52,130 --> 00:41:53,130
"Kdo jsi?"

563
00:41:53,266 --> 00:41:53,976
"Kdo jsi?"

564
00:41:54,103 --> 00:41:56,109
Jestřáb se vznášel dolů a snažil se chytit králíka.

565
00:41:56,470 --> 00:42:00,703
- "Nech mě být! Nech mě jít!" - "Nech mě tě sníst. Vzdej se!"

566
00:42:01,411 --> 00:42:06,308
Ale pak se objevil vlk a přišel králíka zachránit.

567
00:42:07,090 --> 00:42:09,748
"Uf! Uf! Uf! Uf!"

568
00:42:10,328 --> 00:42:13,351
"Ne! Prosím, neubližuj mi."

569
00:42:13,493 --> 00:42:14,509
"Ušetři můj život."

570
00:42:17,570 --> 00:42:19,050
Myslím, že tihle dva zachránili den.

571
00:42:20,128 --> 00:42:22,705
Pak si to králík uvědomil

572
00:42:23,450 --> 00:42:26,112
že vlk nemyslel nic zlého.

573
00:42:26,594 --> 00:42:28,068
Znamenalo to lásku.

574
00:42:29,840 --> 00:42:32,111
Králík se rozhodl znovu otevřít.

575
00:42:32,888 --> 00:42:36,410
Ti dva žili šťastně až do smrti.

576
00:42:37,150 --> 00:42:38,823
"Děkuji, děkuji, děkuji."

577
00:42:40,197 --> 00:42:41,610
"Moc vám děkuji."

578
00:42:41,962 --> 00:42:44,102
"Jsi tak laskavý. Jsi tak laskavý."

579
00:42:44,589 --> 00:42:46,102
"Jsi velmi laskav."

580
00:43:02,983 --> 00:43:04,611
A to je konec.

581
00:43:21,542 --> 00:43:22,542
May, elektřina je opět zapnutá.

582
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Tuto stranu května jsem ještě neviděl.

583
00:43:37,472 --> 00:43:40,568
Její přítelkyně skutečně ukazuje její nejjasnější stránku.

584
00:43:52,016 --> 00:43:53,508
Kdyby nebylo tebe a May,

585
00:43:54,007 --> 00:43:55,927
Uvízl bych v této noční můře navždy.

586
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Nezmiňujte to.

587
00:43:58,957 --> 00:43:59,957
Není to vůbec žádný problém.

588
00:44:00,961 --> 00:44:04,305
A je mi líto, že si myslím, že jsi problém.

589
00:44:06,521 --> 00:44:08,062
No, opravdu jsem něco udělal špatně.

590
00:44:09,310 --> 00:44:11,990
Je dobře, že do mě May vrazila trochu rozumu a přiměla mě se omluvit.

591
00:44:14,948 --> 00:44:17,214
Ale co jiného jsem mohl dělat?

592
00:44:17,760 --> 00:44:19,247
Jsi její první přítelkyně.

593
00:44:22,205 --> 00:44:23,205
Oh, prosím.

594
00:44:24,950 --> 00:44:27,411
Tehdy mě ještě bolel můj předchozí vztah,

595
00:44:27,800 --> 00:44:29,118
a May tam byl.

596
00:44:29,490 --> 00:44:30,970
Tak jsem ji požádal, aby byla mojí přítelkyní.

597
00:44:32,354 --> 00:44:33,242
Říkali jsme si přítelkyně,

598
00:44:33,281 --> 00:44:35,317
ale byli jsme jen přátelé, opravdu.

599
00:44:37,306 --> 00:44:39,069
May nikdy nikoho doopravdy nemilovala.

600
00:44:40,100 --> 00:44:41,500
Nemohla zapomenout na svou první lásku.

601
00:44:44,324 --> 00:44:47,103
Její první láska byla krásná,

602
00:44:47,374 --> 00:44:49,903
půvabná a odvážná.

603
00:44:52,220 --> 00:44:54,075
May všem právě ukázal

604
00:44:55,219 --> 00:44:57,102
že jsi ten, koho opravdu miluje.

605
00:45:45,358 --> 00:45:51,814
(Její první láska byla krásná, půvabná a statečná.)

606
00:46:20,148 --> 00:46:21,762
Vzali jste si také vonné svíčky?

607
00:46:23,013 --> 00:46:24,702
Viděl jsem, že tvůj dům je jich plný,

608
00:46:25,616 --> 00:46:26,819
tak jsem se zeptal doktora Tona.

609
00:46:27,522 --> 00:46:30,731
Řekl, že ti nejen pomohou uvolnit se,

610
00:46:32,232 --> 00:46:34,709
ale jejich vůně a teplo

611
00:46:36,718 --> 00:46:38,238
vám také může poskytnout orientační smysl.

612
00:46:45,840 --> 00:46:50,671
Dáváš mi pocit, že zase vidím.

613
00:47:04,989 --> 00:47:06,374
Měl bych to být já, kdo ti poděkuje.

614
00:47:10,518 --> 00:47:12,462
Nikdy předtím jsem nic takového nedělal.

615
00:47:27,928 --> 00:47:29,367
Jasně, tohle je můj Oom...

616
00:47:33,648 --> 00:47:34,648
krásné,

617
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
kompetentní,

618
00:47:42,047 --> 00:47:43,176
a statečný.

619
00:48:49,355 --> 00:48:50,355
Květen.

620
00:48:54,860 --> 00:48:55,874
miluji tě.

621
00:48:59,143 --> 00:49:00,143
taky tě miluju...

622
00:50:09,540 --> 00:50:10,540
května.

623
00:50:13,914 --> 00:50:15,110
Můžete mi říct…

624
00:50:18,168 --> 00:50:19,414
proč mě miluješ?

625
00:50:27,287 --> 00:50:28,466
miluji tě.

626
00:50:33,314 --> 00:50:34,623
Jsi moje první láska, Oom.

627
00:50:39,710 --> 00:50:41,382
Na první pohled jsem se do tebe zamiloval.

628
00:51:06,398 --> 00:51:07,398
Oom?

629
00:51:08,835 --> 00:51:09,908
Omlouvám se, May.

630
00:51:18,725 --> 00:51:20,010
Potřebuji čerstvý vzduch.

631
00:51:42,931 --> 00:51:44,567
Znovu nechala rozsvícenou lampu.

632
00:51:46,690 --> 00:51:50,623
Proč se vůbec neučí?

633
00:51:52,430 --> 00:51:54,770
Energetický úřad z toho nebude mít radost.

634
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
A podívejte se na to.

635
00:52:00,780 --> 00:52:03,007
Prostě nechá všechno na sobě.

636
00:52:03,531 --> 00:52:05,314
S touhle holkou nemůžu.

637
00:52:06,742 --> 00:52:07,742
Oh, bože.

638
00:52:08,730 --> 00:52:09,968
Jak tuto věc vypnu?

639
00:52:15,441 --> 00:52:16,441
Hm?

640
00:52:20,913 --> 00:52:25,003
OOM, UZDRAVILA JSTE SE? JAK JSTE V KORATU?
VIDĚL JSEM TĚ NA IG SVÉHO KAMARÁDA.

641
00:52:32,422 --> 00:52:33,813
(Nemůžu jít, babičko.)

642
00:52:34,180 --> 00:52:35,568
(Jsem v Koratu.)

643
00:52:55,970 --> 00:52:57,031
Proč tady piješ?

644
00:52:57,392 --> 00:52:58,472
Mohli byste se dostat do problémů.

645
00:52:59,081 --> 00:53:00,081
Ať to přijde.

646
00:53:01,389 --> 00:53:02,647
budu bojovat s kýmkoli.

647
00:53:03,488 --> 00:53:04,600
Ale ten v jejím srdci…

648
00:53:04,854 --> 00:53:06,115
jak jsem s tím mohl bojovat?

649
00:53:07,733 --> 00:53:08,933
Co se ti proboha stalo?

650
00:53:11,863 --> 00:53:13,114
Hej, kam jdeš?

651
00:53:13,155 --> 00:53:14,213
Budu s ní bojovat.

652
00:53:16,800 --> 00:53:17,813
Dej mi stroj času.

653
00:53:19,961 --> 00:53:21,573
Pojedu zpátky a nejprve se setkám s May.

654
00:53:27,201 --> 00:53:28,201
Sakra.

655
00:53:29,460 --> 00:53:30,511
Hej! jsi v pořádku?

656
00:53:32,651 --> 00:53:33,651
Sakra!

657
00:53:43,271 --> 00:53:44,315
(Co se stalo?)

658
00:53:45,091 --> 00:53:47,211
(Řekl jsi, že uděláš Ai-oon svou.)

659
00:53:48,072 --> 00:53:49,503
Zdá se, že mě pochopila špatně.

660
00:53:50,500 --> 00:53:51,703
(Prosím, přiveďte mi ji zpět.)

661
00:53:56,607 --> 00:53:57,968
Myslíte si, že je to tak snadné?

662
00:53:59,540 --> 00:54:00,540
Podívejte se, jak je ztracená.

663
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
Zpomalit.

664
00:54:16,263 --> 00:54:17,263
Sakra.

665
00:54:24,508 --> 00:54:27,002
Ježiš, to je tak horké.

666
00:54:31,779 --> 00:54:32,779
Zip.

667
00:54:32,909 --> 00:54:33,469
zip.

668
00:54:33,750 --> 00:54:34,937
Zapni to.

669
00:54:36,573 --> 00:54:37,573
Oom.

670
00:54:40,394 --> 00:54:41,394
Teď můžeš odejít.

671
00:54:44,321 --> 00:54:45,321
Květen.

672
00:54:45,589 --> 00:54:46,589
jsem lékař.

673
00:54:47,158 --> 00:54:49,321
Viděl jsem tisíce nahých žen.

674
00:54:50,237 --> 00:54:51,637
Nemusíte být tak majetničtí.

675
00:54:59,330 --> 00:55:01,170
Je mi jedno, kolik žen jsi viděl nahých.

676
00:55:02,480 --> 00:55:03,908
Nemůžeš vidět moji dívku nahou.

677
00:55:06,155 --> 00:55:08,368
Bože, bolí mě z tebe hlava.

678
00:55:09,520 --> 00:55:10,880
Jen mi zavolej, kdybys něco potřeboval.

679
00:55:18,127 --> 00:55:19,127
Tady je houbová koupel.

680
00:55:22,263 --> 00:55:23,263
teď odlétám.

681
00:55:30,300 --> 00:55:31,668
je horko.

682
00:56:10,080 --> 00:56:11,257
Už ne.

683
00:56:16,825 --> 00:56:18,377
Už nechci být Oom.

684
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
ne

685
00:56:51,321 --> 00:56:52,321
já vím.

686
00:57:00,094 --> 00:57:01,262
Vím, že nejsi Oom.

687
00:57:08,586 --> 00:57:09,680
Také vím…

688
00:57:13,620 --> 00:57:14,875
že mě miluješ, Ai.

689
00:57:23,779 --> 00:57:26,202
Ale miluješ mě natolik, abys mi odpustil

690
00:57:31,899 --> 00:57:33,028
kdybys věděl

691
00:57:37,660 --> 00:57:39,271
Byl jsem ten důvod...

692
00:57:41,950 --> 00:57:43,506
zemřel někdo, koho jsi milovala?

693
00:58:54,019 --> 00:58:55,179
co maluješ?

694
00:58:56,148 --> 00:58:59,368
Nějaký pocit, který nedokážu vyjádřit slovy.

695
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
Cítíš to?

696
00:59:02,327 --> 00:59:04,411
Váš zrak se bude postupně zlepšovat.

697
00:59:05,220 --> 00:59:06,220
Miluju tě, May.

698
00:59:06,733 --> 00:59:07,765
May mě nemiluje.

699
00:59:08,177 --> 00:59:09,177
Miluje Oom.

700
00:59:09,480 --> 00:59:13,358
Svou první lásku jsem potkal v planetáriu v Bangkoku.

701
00:59:13,591 --> 00:59:16,211
Tehdy jsi jen rád nosil Oomovu uniformu, aby sis s ní pohrával.

702
00:59:16,487 --> 00:59:17,487
Sakra!