1
00:00:00,065 --> 00:00:01,928
Když toho mám na mysli příliš,
2
00:00:02,205 --> 00:00:04,103
Rád jezdím na projížďku.
3
00:00:04,311 --> 00:00:08,290
Někdy hluk světa
může přehlušit hluk bídy uvnitř.
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,823
Pokud se ti budou líbit dívky,
5
00:00:10,084 --> 00:00:11,365
proč to nemůžu být já?
6
00:00:11,475 --> 00:00:12,208
kdo to je?
7
00:00:12,792 --> 00:00:13,527
Její ex.
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,576
Její první přítelkyně, na kterou nikdy nezapomene.
9
00:00:15,801 --> 00:00:17,502
"Oblíbený ex", chcete-li.
10
00:00:18,000 --> 00:00:23,170
2019
11
00:00:45,925 --> 00:00:47,106
Podívejte se, jak jste uvolněný.
12
00:00:58,180 --> 00:00:59,764
Vstávám ve 3,
13
00:01:00,300 --> 00:01:01,708
předletový briefing ve 4,
14
00:01:02,549 --> 00:01:03,800
nástup v 5,
15
00:01:04,779 --> 00:01:06,764
a létání rychlými zatáčkami od 6:00 do 14:00.
16
00:01:08,880 --> 00:01:09,770
Sakra, jsem vyčerpaný.
17
00:01:22,320 --> 00:01:24,308
Kéž bych mohl žít jako ty.
18
00:01:29,349 --> 00:01:31,903
Vystudoval jsi, ale nemusíš pracovat.
19
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
Prostě procházíte životem den za dnem.
20
00:01:40,117 --> 00:01:41,160
Ale to nemohu.
21
00:01:43,731 --> 00:01:45,008
Nechci dělat starosti babičce.
22
00:01:50,819 --> 00:01:52,016
Netluč se kolem křoví.
23
00:01:52,475 --> 00:01:53,708
Jestli na mě chceš křičet, řekni to na rovinu.
24
00:01:55,773 --> 00:01:56,619
Ty mizerná sestro.
25
00:01:58,117 --> 00:01:58,720
Oom!
26
00:02:00,296 --> 00:02:03,300
No, požádali jste o to, tak tady to máte.
27
00:02:07,025 --> 00:02:09,506
Je mi jedno, jestli jsi lehkomyslný nebo bez práce,
28
00:02:10,149 --> 00:02:11,302
ale babička ano.
29
00:02:11,878 --> 00:02:13,804
Kdy jí přestaneš dělat starosti?
30
00:02:14,445 --> 00:02:16,222
myslíš, že chci?
31
00:02:18,016 --> 00:02:18,828
ty nejsi já.
32
00:02:18,837 --> 00:02:20,710
Nevíš, co musím snášet,
33
00:02:20,874 --> 00:02:22,214
nebo co jsem už udělal.
34
00:02:24,550 --> 00:02:25,567
co jsi udělal?
35
00:02:29,628 --> 00:02:30,666
Bojovali s nepřátelskými gangy?
36
00:02:31,278 --> 00:02:32,565
Utéct před dopravní policií?
37
00:02:34,309 --> 00:02:35,982
Prostě nikdy nic nepochopíš.
38
00:02:37,961 --> 00:02:39,580
A ty nikomu nerozumíš.
39
00:02:40,408 --> 00:02:42,111
No, já jsem prostě nikdo.
40
00:02:44,620 --> 00:02:45,508
nepoučuj mě.
41
00:02:46,260 --> 00:02:47,014
jsem hloupý,
42
00:02:47,220 --> 00:02:48,308
ne tak chytrý jako ty.
43
00:02:49,260 --> 00:02:50,425
proč to nezkusíš?
44
00:02:52,352 --> 00:02:54,164
Nemohu být tebou, ať se snažím sebevíc.
45
00:02:57,475 --> 00:02:58,522
jsem v ničem dobrý.
46
00:02:59,404 --> 00:03:00,311
Jen se starej o své věci.
47
00:03:01,198 --> 00:03:02,962
Budu žít svůj mizerný život.
48
00:03:03,702 --> 00:03:05,503
Jestli tak moc chceš ten mizerný život,
49
00:03:05,610 --> 00:03:07,798
Doufám, že to budeš žít do konce života.
50
00:03:10,379 --> 00:03:11,380
Ahoj.
51
00:03:12,385 --> 00:03:13,684
Ano, pane Kriste.
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,168
Jasně, pamatuju si tě. Od NexComms.
53
00:03:18,506 --> 00:03:19,411
Nejste kvalifikovaní?
54
00:03:22,768 --> 00:03:23,318
Ano.
55
00:03:23,811 --> 00:03:24,911
to je v pořádku. rozumím.
56
00:03:53,660 --> 00:03:54,201
Hovno.
57
00:03:56,571 --> 00:03:58,365
(Pokud tak moc chcete ten mizerný život, )
58
00:03:58,480 --> 00:04:00,705
(Doufám, že to prožiješ po zbytek života.)
59
00:04:01,740 --> 00:04:07,102
(Říká se, že kletba rodičů se může splnit.)
60
00:04:08,992 --> 00:04:14,706
(Ale já říkám, že kletba od sestry-dvojčete může také.)
61
00:05:21,429 --> 00:05:22,774
Nikdy nejste alergický na květiny.
62
00:05:23,287 --> 00:05:23,908
Pojď sem.
63
00:05:29,834 --> 00:05:30,478
kdo to je?
64
00:05:32,675 --> 00:05:33,401
Její ex.
65
00:05:35,659 --> 00:05:37,468
Její první přítelkyně, na kterou nikdy nezapomene.
66
00:05:38,965 --> 00:05:40,577
"Oblíbený ex", chcete-li.
67
00:05:44,137 --> 00:05:44,903
Děkuju.
68
00:05:46,088 --> 00:05:47,008
Pracoval jsi hodně?
69
00:05:50,740 --> 00:05:52,204
Jsou tu nějaké sedmikrásky.
70
00:06:09,780 --> 00:06:10,733
Květen se zdá být zaneprázdněn.
71
00:06:12,114 --> 00:06:13,173
prostě odejdu.
72
00:06:14,400 --> 00:06:14,971
kdo to je
73
00:06:16,437 --> 00:06:17,211
Oom?
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,066
čekal jsem na tebe.
75
00:07:04,310 --> 00:07:05,047
Bože.
76
00:07:05,748 --> 00:07:08,758
Cítím se jako ve válce.
77
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
jak to?
78
00:07:13,939 --> 00:07:15,222
Protože jsem chycen v křížové palbě.
79
00:07:15,807 --> 00:07:16,608
Nesmysl.
80
00:07:18,706 --> 00:07:19,308
Oom.
81
00:07:20,048 --> 00:07:21,013
neposlouchejte ho.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,813
Ploy a já jsme se rozešli už dávno.
83
00:07:24,231 --> 00:07:25,318
Teď jsme jen přátelé.
84
00:07:25,582 --> 00:07:26,468
Blízcí přátelé.
85
00:07:29,550 --> 00:07:31,336
Můj blízký přítel se právě zastavil na návštěvu.
86
00:07:31,600 --> 00:07:34,602
Otevírá nový obchod a schází se
její věštkyně na příznivou dobu.
87
00:07:36,426 --> 00:07:39,210
Takže tady není žádná válka ani křížová palba
88
00:07:42,440 --> 00:07:44,709
protože moje přítelkyně je jen Oom, právě tady.
89
00:07:47,260 --> 00:07:48,635
Máš přítelkyni,
90
00:07:48,882 --> 00:07:50,518
ale nikdo z tvých přátel o ní neví?
91
00:07:52,000 --> 00:07:52,785
proč tomu tak je?
92
00:07:53,422 --> 00:07:54,690
Dělá tato vaše přítelkyně
mít spoustu tajemství?
93
00:08:04,160 --> 00:08:05,102
Jen jsem nechtěl nikomu říct,
94
00:08:06,152 --> 00:08:07,100
tak mi ji nikdo neukradl.
95
00:08:10,026 --> 00:08:11,764
Máte hlad?
96
00:08:11,939 --> 00:08:12,909
Máme si něco objednat?
97
00:08:12,945 --> 00:08:13,629
Jasně.
98
00:08:16,299 --> 00:08:18,300
Co říkáte na to pikantní salátové místo?
99
00:08:18,629 --> 00:08:19,884
Ten, kam jsme chodili na rande.
100
00:08:19,900 --> 00:08:22,317
Nyní je opravdu slavný a má spoustu recenzí.
101
00:08:23,481 --> 00:08:24,620
Oh, chybí mi to místo.
102
00:08:24,808 --> 00:08:26,016
Dlouho jsem tam nebyl.
103
00:08:26,751 --> 00:08:28,706
Chybí mi jejich kukuřičný salát,
104
00:08:29,248 --> 00:08:30,151
okurkový salát,
105
00:08:30,650 --> 00:08:31,800
a salát Korat.
106
00:08:32,980 --> 00:08:35,023
Jsou s nimi tak dobré
rýžové nudle a smažená cibulka.
107
00:08:35,207 --> 00:08:35,979
A…
108
00:08:38,534 --> 00:08:39,425
musíte mít.
109
00:08:39,813 --> 00:08:40,905
- Grilované kuře!
- Grilované kuře!
110
00:08:42,260 --> 00:08:45,619
May, ani trochu ses nezměnil.
111
00:08:46,200 --> 00:08:47,709
Máme objednávat hodně?
112
00:08:47,750 --> 00:08:49,860
Získejte vše, co chcete.
Vraťte nám naše staré vzpomínky.
113
00:08:49,874 --> 00:08:50,650
Neobjednávejte to.
114
00:08:52,779 --> 00:08:55,069
Myslím, že May by měl zkusit něco nového.
115
00:08:55,745 --> 00:08:58,020
Znám dobré místo poblíž.
116
00:08:58,531 --> 00:08:59,306
jdu ti dát něco lahodného.
117
00:08:59,432 --> 00:08:59,976
Jasně.
118
00:09:21,260 --> 00:09:23,808
Zde je vše, co jste si objednali.
119
00:09:24,110 --> 00:09:25,280
1200 bahtů.
120
00:09:25,521 --> 00:09:26,110
Co?
121
00:09:28,290 --> 00:09:29,469
Zvýšila jsi ceny, sestřičko?
122
00:09:29,485 --> 00:09:30,157
Oh, prosím.
123
00:09:30,555 --> 00:09:31,511
Zatraceně správně, udělal.
124
00:09:31,680 --> 00:09:33,416
Ceny plynu rostou, ceny zlata rostou,
125
00:09:33,680 --> 00:09:35,214
stejně tak moje jídlo, holka.
126
00:09:35,616 --> 00:09:36,220
Dobře.
127
00:09:36,247 --> 00:09:37,915
nic jsem neřekl.
128
00:09:37,968 --> 00:09:38,715
Nebuďte tak ufňukaní.
129
00:09:38,734 --> 00:09:39,416
Hej, ty.
130
00:09:40,030 --> 00:09:40,920
Přines mi další papáju.
131
00:09:41,730 --> 00:09:42,709
čekal jsem.
132
00:09:45,294 --> 00:09:47,302
Co jí tak dlouho trvá?
133
00:09:48,183 --> 00:09:49,174
Kdy se můj zákazník dostane k jídlu?
134
00:09:53,894 --> 00:09:55,671
Mám jen 1120.
135
00:09:55,960 --> 00:09:58,014
Mohu vám zaplatit 80 později?
136
00:09:58,035 --> 00:09:59,025
Zastávka.
137
00:09:59,807 --> 00:10:01,931
Jsem pohledná dívka s dobrým srdcem,
138
00:10:01,954 --> 00:10:03,407
ale nedovolím lidem, aby mě využívali.
139
00:10:03,497 --> 00:10:05,260
Pokud nemáte hotovost, můžete převést.
140
00:10:07,825 --> 00:10:09,377
Nemohu se přenést, sestřičko.
141
00:10:09,917 --> 00:10:11,004
Ještě jsem nedostal svou mzdu.
142
00:10:12,008 --> 00:10:12,808
Co třeba tohle?
143
00:10:14,841 --> 00:10:16,134
Vynecháme kukuřičný salát.
144
00:10:16,155 --> 00:10:16,936
ne!
145
00:10:18,823 --> 00:10:19,480
Tak grilované kuře.
146
00:10:19,497 --> 00:10:20,306
Žádný!
147
00:10:23,194 --> 00:10:24,965
Nemohu vzít vůbec nic zpět?
148
00:10:25,515 --> 00:10:27,109
Nemůžete, nebo to nebude působivé.
149
00:10:27,682 --> 00:10:28,462
Nikdy nezkoušela jídlo odtud,
150
00:10:28,937 --> 00:10:31,302
takže si nejsem jistý, kdo ji vyhraje.
151
00:10:32,920 --> 00:10:34,706
Co to plácáš za nesmysly?
152
00:10:38,789 --> 00:10:40,269
Mohu místo toho pracovat pro vás?
153
00:10:56,460 --> 00:10:57,411
Sisi, vše je hotovo.
154
00:11:02,026 --> 00:11:02,700
Sakra.
155
00:11:06,091 --> 00:11:07,503
Zde.
156
00:11:08,512 --> 00:11:09,162
Vaše jídlo.
157
00:11:10,440 --> 00:11:12,219
Nikdy jsem neviděl nikoho tak fixovaného na jídlo.
158
00:11:12,908 --> 00:11:14,625
Jen chci, aby zkusila něco lahodného.
159
00:11:15,463 --> 00:11:16,074
Dejte to.
160
00:11:16,521 --> 00:11:17,080
Zde.
161
00:11:17,392 --> 00:11:18,213
Velký.
162
00:11:19,115 --> 00:11:19,834
Je to všechno?
163
00:11:20,173 --> 00:11:20,906
jsi si jistý?
164
00:11:21,339 --> 00:11:22,614
nešiďte mě.
165
00:11:22,791 --> 00:11:23,681
Jezděte bezpečně.
166
00:11:23,717 --> 00:11:24,505
Ano, paní.
167
00:11:42,102 --> 00:11:45,705
Nemysli si, že se k tobě přiblížila
se skrytou agendou?
168
00:11:47,979 --> 00:11:48,718
Není třeba přemýšlet.
169
00:11:49,408 --> 00:11:50,805
Šel jsem ven pro kávu
170
00:11:51,500 --> 00:11:53,306
a viděl ji mýt nádobí na místě s pikantním salátem.
171
00:11:54,220 --> 00:11:55,460
Myslím, že neměla dost peněz na zaplacení.
172
00:11:56,222 --> 00:11:56,900
Co?
173
00:11:57,875 --> 00:11:59,983
Možná jsem naznačoval, že Ploy
174
00:12:00,530 --> 00:12:02,505
je bývalý, který ti stále chybí.
175
00:12:03,500 --> 00:12:04,862
Pokud má skrytou agendu,
176
00:12:04,957 --> 00:12:06,339
kromě vítězství nad svým srdcem,
177
00:12:06,997 --> 00:12:08,805
je to pravděpodobně proto, aby z vás vytáhl peníze.
178
00:12:09,586 --> 00:12:10,915
Ale když jsem ji viděl dělat to,
179
00:12:11,459 --> 00:12:13,506
Nemyslím si, že je dost chytrá, aby tě podvedla.
180
00:12:17,900 --> 00:12:19,405
Co to sakra děláte?
181
00:12:31,749 --> 00:12:32,373
Květen.
182
00:12:33,056 --> 00:12:34,373
Máme okurkový salát,
183
00:12:34,755 --> 00:12:35,560
grilovaná vepřová krkovice,
184
00:12:35,894 --> 00:12:36,971
papájový salát s fermentovanou rybou,
185
00:12:37,223 --> 00:12:38,050
salát z mletého vepřového masa,
186
00:12:38,229 --> 00:12:39,379
pikantní polévka s vepřovou chrupavkou,
187
00:12:39,577 --> 00:12:40,315
grilované kuře,
188
00:12:40,642 --> 00:12:41,608
a kukuřičný salát.
189
00:12:47,294 --> 00:12:48,100
Děkuji, slečno.
190
00:12:48,782 --> 00:12:49,308
Prosím.
191
00:12:50,508 --> 00:12:52,117
Už to nevypadá jako pikantní jídlo.
192
00:12:52,571 --> 00:12:54,117
Připadá mi to spíš jako sladké jídlo.
193
00:12:54,909 --> 00:12:55,712
Bože, tohle nesnáším.
194
00:12:57,038 --> 00:12:58,460
Co chcete zkusit na první máj?
195
00:12:59,111 --> 00:13:00,509
Kukuřičný salát, samozřejmě.
196
00:13:01,468 --> 00:13:02,509
dostanu to za vás.
197
00:13:10,946 --> 00:13:12,220
Kukuřičný salát máte na talíři.
198
00:13:12,964 --> 00:13:14,171
Lepkavá rýže je po vaší levici.
199
00:13:16,096 --> 00:13:16,807
Děkuju.
200
00:13:35,318 --> 00:13:36,705
jak to je? Dobrý?
201
00:13:44,397 --> 00:13:45,145
Je to příliš pikantní?
202
00:13:46,362 --> 00:13:46,920
Květen?
203
00:13:50,800 --> 00:13:52,777
Není to vůbec pikantní. Zvládnu to.
204
00:13:53,349 --> 00:13:54,517
proč předstíráš?
205
00:13:55,260 --> 00:13:56,059
Nemáte rádi své jídlo příliš kořeněné.
206
00:13:56,071 --> 00:13:57,204
Nemáte rádi zelené fazolky.
207
00:13:57,605 --> 00:13:58,514
Jen jí to řekni.
208
00:14:02,302 --> 00:14:03,063
Opravdu, May?
209
00:14:09,688 --> 00:14:11,805
Je to moje chyba, že jsem ti to neřekl dřív.
210
00:14:12,197 --> 00:14:13,805
Proč se obviňuješ?
211
00:14:14,459 --> 00:14:15,708
Jsi slepá, May.
212
00:14:16,962 --> 00:14:20,173
To je něco, co by vaše přítelkyně měla vědět.
213
00:14:21,250 --> 00:14:23,834
Nevědět znamená nestarat se.
214
00:14:24,081 --> 00:14:25,120
Přestaň, Ployi.
215
00:14:25,200 --> 00:14:26,220
Ne, přestaň.
216
00:14:27,237 --> 00:14:28,468
Proč to snášíš?
217
00:14:29,371 --> 00:14:31,568
Měl bys být s někým
kdo se o tebe může postarat.
218
00:14:39,893 --> 00:14:40,666
to je v pořádku.
219
00:14:41,254 --> 00:14:42,207
Můžu to jíst.
220
00:14:49,709 --> 00:14:50,703
Promiňte.
221
00:14:52,204 --> 00:14:53,914
Je tu donáška jídla pro slečnu Ployovou.
222
00:14:54,223 --> 00:14:55,605
Prosím připravte a podávejte.
223
00:14:55,770 --> 00:14:56,303
Ano, paní.
224
00:14:58,376 --> 00:15:00,979
Kdy jsi to objednal?
225
00:15:02,242 --> 00:15:04,205
Hned poté, co Mayova přítelkyně odešla z domu.
226
00:15:05,062 --> 00:15:06,303
Věděl jsem, že to nezvládne.
227
00:15:07,174 --> 00:15:08,102
A měl jsem pravdu.
228
00:15:15,589 --> 00:15:16,620
To je v pořádku, May.
229
00:15:17,470 --> 00:15:18,909
Nech mě se o tebe postarat.
230
00:15:29,874 --> 00:15:32,503
Papájový salát bez fermentovaných ryb
a kukuřičný salát z vašeho oblíbeného místa.
231
00:15:32,894 --> 00:15:34,311
Jemné a žádné zelené fazolky.
232
00:15:36,435 --> 00:15:38,010
Tohle jsi nemusel objednávat, Ployi.
233
00:15:41,423 --> 00:15:43,044
Můžu jíst jídlo, které koupil Oom.
234
00:15:44,770 --> 00:15:45,813
To je v pořádku, May.
235
00:15:47,760 --> 00:15:49,059
Můžete jíst, co pro vás Ploy dostal.
236
00:15:49,937 --> 00:15:51,802
Je to moje chyba, že jsem se tě nezeptal první.
237
00:15:55,831 --> 00:15:56,422
Věrný.
238
00:15:57,580 --> 00:15:58,903
Zde. nakrmím tě.
239
00:15:59,531 --> 00:16:01,456
Toto je kukuřičný salát s lososem.
240
00:16:01,460 --> 00:16:02,702
Je to tak chutné.
241
00:16:03,771 --> 00:16:04,903
Myslím, že už nebudu jíst.
242
00:16:05,573 --> 00:16:06,268
mám pořád plno.
243
00:16:07,343 --> 00:16:08,380
Právě jsem svačil.
244
00:16:08,992 --> 00:16:09,715
Jíš, Ployi.
245
00:16:20,488 --> 00:16:21,306
Mimochodem, Ploy,
246
00:16:21,884 --> 00:16:23,509
kdy se musíš sejít se svou věštkyní?
247
00:16:26,909 --> 00:16:28,274
Musím brzy odejít.
248
00:16:29,310 --> 00:16:30,872
Jsou velmi přísní na čas.
249
00:16:30,894 --> 00:16:31,807
nemůžu přijít pozdě.
250
00:16:32,143 --> 00:16:33,674
Slyšel jsem, že to stojí hodně, že?
251
00:16:35,281 --> 00:16:36,305
Vlastně ne.
252
00:16:36,792 --> 00:16:37,965
Jen 100 tis.
253
00:16:38,840 --> 00:16:40,607
Všechno to stojí za to, pokud se mému obchodu daří.
254
00:16:41,785 --> 00:16:42,469
to je pravda.
255
00:16:43,262 --> 00:16:45,000
Když jsem otevřel svou kliniku,
256
00:16:45,234 --> 00:16:47,469
Za mistra feng shui jsem také zaplatil více než 100 tisíc.
257
00:16:47,844 --> 00:16:49,546
Ale úplně to za to stojí.
258
00:16:52,754 --> 00:16:53,847
o čem to mluvíš?
259
00:16:54,857 --> 00:16:56,051
je to směšné.
260
00:16:57,680 --> 00:16:58,742
Vy jste ten, kdo má mluvit.
261
00:16:59,031 --> 00:17:01,300
Nedal jsi 10 tis
votivní nabídka ke složení advokátní zkoušky?
262
00:17:04,480 --> 00:17:06,065
Wow, myslel jsem, že používáš jen mozek.
263
00:17:06,640 --> 00:17:08,065
Nevěděl jsem, že se také uchyluješ k pověrám.
264
00:17:09,795 --> 00:17:11,320
Průjezd jsem si nepřál.
265
00:17:11,708 --> 00:17:13,176
přeji si lásku.
266
00:17:14,952 --> 00:17:16,008
je to totéž.
267
00:17:16,607 --> 00:17:18,506
Podplatil jsi svatost, abys dostal, co jsi chtěl.
268
00:17:18,546 --> 00:17:19,177
Jo?
269
00:17:19,734 --> 00:17:20,696
Oh, mimochodem,
270
00:17:20,952 --> 00:17:22,619
Právě jsem viděl tento balíček online.
271
00:17:23,080 --> 00:17:25,411
Pověrčivý výlet do Hong Kongu,
tři dny a dvě noci, pouze 150 tisíc.
272
00:17:25,437 --> 00:17:26,102
Jo?
273
00:17:26,124 --> 00:17:27,023
To je velmi dobrá cena.
274
00:17:27,040 --> 00:17:30,284
Přesně a obsahuje vše:
275
00:17:30,302 --> 00:17:32,829
ubytování a tři jídla.
276
00:17:32,958 --> 00:17:34,100
Myslím, že je to skvělá věc.
277
00:17:34,225 --> 00:17:35,602
Zajímavý. Měli bychom jít spolu?
278
00:17:36,031 --> 00:17:36,805
je to nesmysl.
279
00:17:37,069 --> 00:17:38,120
ale mě to zajímá.
280
00:18:03,320 --> 00:18:05,069
Nazývej mě zvědavým, jestli chceš,
281
00:18:05,592 --> 00:18:06,908
ale opravdu se musím zeptat.
282
00:18:11,764 --> 00:18:13,023
Opravdu miluješ May?
283
00:18:14,474 --> 00:18:15,231
nevěříte tomu?
284
00:18:16,262 --> 00:18:19,928
Upřímně, je to tak těžké uvěřit
že někdo jako ty
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,411
od května něco nechce.
286
00:18:23,400 --> 00:18:25,666
Tady to můžeme vidět
May má všechno kromě zraku.
287
00:18:26,808 --> 00:18:27,804
Ale ty…
288
00:18:30,877 --> 00:18:32,377
jasně, nemáš nic.
289
00:18:34,493 --> 00:18:37,457
Řekni mi, co chceš od května?
290
00:18:41,080 --> 00:18:43,068
nemusím ti odpovídat.
291
00:18:45,270 --> 00:18:46,949
Pocity mezi May a mnou
292
00:18:47,866 --> 00:18:49,302
jsou mezi květnem a mnou.
293
00:18:53,220 --> 00:18:54,105
V tomhle nemáte slovo.
294
00:18:55,808 --> 00:18:56,524
já ano.
295
00:18:58,140 --> 00:18:59,764
Protože jsem její přítel.
296
00:19:01,622 --> 00:19:03,318
Vím, že tě May miluje
297
00:19:04,345 --> 00:19:07,010
ale láska sama to nezvládne.
298
00:19:09,320 --> 00:19:11,906
May už to má těžké.
299
00:19:14,817 --> 00:19:16,223
Přestaň ji tahat dolů.
300
00:19:19,733 --> 00:19:21,903
Pokud se o ni neumíš dobře postarat,
301
00:19:23,118 --> 00:19:25,070
ať si najde někoho lepšího.
302
00:19:54,760 --> 00:19:56,121
Všichni ostatní odešli.
303
00:19:57,048 --> 00:19:57,570
Pojďme…
304
00:19:57,583 --> 00:19:58,715
taky odcházím.
305
00:20:03,825 --> 00:20:04,777
Co se děje, Oom?
306
00:20:05,071 --> 00:20:05,831
Řekni mi to.
307
00:20:15,574 --> 00:20:16,709
Jsem v pořádku, opravdu.
308
00:20:18,805 --> 00:20:19,620
A vzlétám.
309
00:20:20,745 --> 00:20:21,958
Vím, že nejsi v pořádku.
310
00:20:25,570 --> 00:20:26,506
Jde o Ploye?
311
00:20:32,800 --> 00:20:34,807
Myslíte si, že jste méněcenní než ona?
312
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Víš, že jsi.
313
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
Za prvé je to jídlo,
314
00:20:52,150 --> 00:20:53,259
pak věštkyně.
315
00:20:58,920 --> 00:21:00,080
Takový je Ploy.
316
00:21:00,890 --> 00:21:01,957
Má vysoké zdi.
317
00:21:03,260 --> 00:21:04,505
Není tak milá a přátelská.
318
00:21:08,545 --> 00:21:11,306
Ale nikdy si nemyslím, že jsi vůči někomu podřadná.
319
00:21:13,690 --> 00:21:14,672
Ale někdo jiný ano.
320
00:21:19,140 --> 00:21:20,863
Vlastně se k vám nehodím.
321
00:21:27,373 --> 00:21:28,022
Oom.
322
00:21:30,074 --> 00:21:31,623
Co si myslí ostatní...
323
00:21:33,309 --> 00:21:35,195
není tak důležité jako to, co si myslíte.
324
00:21:43,640 --> 00:21:48,703
Jestli se chceš položit a opustit mě,
325
00:21:51,388 --> 00:21:52,311
pak pokračujte.
326
00:22:21,917 --> 00:22:22,666
Ahoj!
327
00:22:23,641 --> 00:22:25,234
Myslíš, že vlastním stroj na vydělávání peněz?
328
00:22:25,767 --> 00:22:28,235
Zaplatil jsem za to, ale plýtváš vodou.
329
00:22:28,721 --> 00:22:31,425
Pokud nechcete mýt kolo, jděte domů.
330
00:22:35,933 --> 00:22:36,837
nebudu moct spát.
331
00:22:40,263 --> 00:22:42,171
No, cítím něco dramatického.
332
00:22:42,899 --> 00:22:43,506
co?
333
00:22:44,324 --> 00:22:45,632
Jde o přítelkyni vaší sestry?
334
00:22:49,200 --> 00:22:51,072
Nejsem v ničem dobrý
335
00:22:51,522 --> 00:22:52,875
ale dost šílený na to, aby chtěl vztah.
336
00:22:56,751 --> 00:22:58,605
Protože tvé city k ní jsou příliš intenzivní.
337
00:23:01,151 --> 00:23:02,161
Co to má společného s něčím?
338
00:23:02,816 --> 00:23:03,408
Pojď.
339
00:23:04,084 --> 00:23:05,808
Když k někomu něco cítíme,
340
00:23:06,791 --> 00:23:08,700
vidíme je jako dobré,
341
00:23:09,537 --> 00:23:10,674
i nad námi,
342
00:23:11,154 --> 00:23:13,108
do bodu, kdy skončíme s pohledem dolů
na sebe, aniž bychom si to uvědomovali.
343
00:23:17,691 --> 00:23:19,105
Není to nutně špatná věc.
344
00:23:20,042 --> 00:23:21,207
Říkal jsi mi to
345
00:23:21,570 --> 00:23:23,613
nevěděl jsi, proč bys měl mít dobrý život,
346
00:23:24,201 --> 00:23:25,308
dělat dobré věci,
347
00:23:25,608 --> 00:23:28,220
nebo uspět.
348
00:23:29,281 --> 00:23:31,817
Řekl jsi, že Oom už to za tebe udělal.
349
00:23:32,349 --> 00:23:33,250
Ale teď už ano.
350
00:23:34,357 --> 00:23:37,179
Máte důvod zlepšit svůj život.
351
00:23:38,150 --> 00:23:40,106
Buďte pro někoho úspěšní způsobem, který...
352
00:23:41,682 --> 00:23:43,808
Oom za vás nemůže udělat.
353
00:23:47,776 --> 00:23:49,517
Sakra, to je moudré.
354
00:23:50,447 --> 00:23:53,321
Myslím, že náš společný čas podnítil váš růst.
355
00:23:54,250 --> 00:23:55,508
Sakra, přestaň.
356
00:23:55,819 --> 00:23:57,915
Nekecej o největší chybě v mém životě.
357
00:23:57,928 --> 00:23:59,161
naskakuje mi husí kůže.
358
00:24:02,869 --> 00:24:03,456
Hej!
359
00:24:04,379 --> 00:24:05,807
Vím, co udělám.
360
00:24:08,411 --> 00:24:09,659
Máte počítač, který bych si mohl půjčit?
361
00:24:11,448 --> 00:24:12,918
Ne. Proč bych měl mít počítač?
362
00:24:16,389 --> 00:24:17,770
Kde ho mám získat?
363
00:24:37,241 --> 00:24:37,859
Ou.
364
00:25:12,400 --> 00:25:14,650
HENG CHAROEN
365
00:25:31,118 --> 00:25:32,229
Můžu si půjčit tvůj, Oom?
366
00:25:33,392 --> 00:25:34,928
Žádný z mých přátel ho nemá.
367
00:25:45,733 --> 00:25:46,779
(Chystám se napsat román.)
368
00:25:48,133 --> 00:25:49,614
(Věřím, že to dokážeš.)
369
00:25:50,400 --> 00:25:53,969
(Protože ve mě věříte, udělám to.)
HODNOTA LÁSKY
370
00:25:53,970 --> 00:25:55,130
HODNOTA LÁSKY
371
00:25:55,244 --> 00:25:56,665
(Budu pro tebe dost dobrý.)
372
00:26:38,367 --> 00:26:39,010
Bože.
373
00:26:39,795 --> 00:26:42,162
Ai je stále vzhůru tak pozdě?
374
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Sakra.
375
00:27:03,350 --> 00:27:05,364
Proč neleží správně v posteli?
376
00:27:06,570 --> 00:27:07,902
To ji bude bolet záda.
377
00:27:12,254 --> 00:27:14,011
Není to Oomův notebook?
378
00:27:14,795 --> 00:27:16,616
Jak to, že to má?
379
00:27:22,840 --> 00:27:24,154
jsi obrovský.
380
00:27:24,967 --> 00:27:27,405
Nemůžu tě přenést do postele, víš.
381
00:27:46,684 --> 00:27:48,120
Ai-oon.
382
00:27:50,170 --> 00:27:54,114
Kdy vyrosteš a dospěješ
abych se mohl uklidnit?
383
00:28:57,440 --> 00:29:00,810
[JSTE VOLNÍ? CHCI S VÁMI MLUVIT.]
384
00:29:04,680 --> 00:29:06,810
[GOSTING ME?]
385
00:29:06,840 --> 00:29:10,090
[NEBUDETE ČÍST MOJE TEXTY?]
386
00:29:18,460 --> 00:29:19,072
Sakra!
387
00:29:24,290 --> 00:29:25,008
Sakra.
388
00:29:33,290 --> 00:29:34,402
už to nedokážu.
389
00:29:42,231 --> 00:29:43,346
Můžeme se potkat?
390
00:29:49,431 --> 00:29:51,017
Děkuji, že jste přišli.
391
00:29:53,865 --> 00:29:55,002
Moje přítelkyně mě chtěla vidět.
392
00:29:55,248 --> 00:29:56,474
Samozřejmě jsem přišel.
393
00:29:59,257 --> 00:30:01,305
Nemyslel jsem si, že se tu chceš setkat.
394
00:30:02,117 --> 00:30:03,413
Vzpomínáte na staré vzpomínky?
395
00:30:08,150 --> 00:30:09,202
Staré vzpomínky?
396
00:30:10,684 --> 00:30:11,717
Nevzpomínáš si, Pangu?
397
00:30:16,450 --> 00:30:18,605
Tady jsme se potkali poprvé.
398
00:30:23,242 --> 00:30:25,370
Dvojitý ledový Američano, prosím.
399
00:30:25,592 --> 00:30:26,714
Absolutně. Chviličku prosím.
400
00:30:36,395 --> 00:30:37,413
Promiňte.
401
00:30:37,865 --> 00:30:39,831
Co je to za rostlinu? je to krásné.
402
00:30:40,300 --> 00:30:42,671
Taky si nejsem jistý, madam. Omlouvám se za to.
403
00:30:43,259 --> 00:30:44,026
to je v pohodě.
404
00:30:44,037 --> 00:30:45,850
Mohu vyfotit? budu hledat online.
405
00:30:45,871 --> 00:30:47,108
Jistě, madam.
406
00:30:52,720 --> 00:30:54,908
Říká se tomu indický kaučukovník.
407
00:30:57,200 --> 00:30:59,457
Milovníci rostlin ji rádi udržují uvnitř.
408
00:31:00,074 --> 00:31:03,204
Věří, že léčí mysl
a dodává pozitivní energii.
409
00:31:04,219 --> 00:31:05,404
Pomáhá také čistit vzduch.
410
00:31:05,696 --> 00:31:06,903
Roste rychle a je nenáročná na péči.
411
00:31:07,081 --> 00:31:08,157
Lidem se to moc líbí.
412
00:31:09,102 --> 00:31:12,108
A co je nejdůležitější, je to velmi krásné.
413
00:31:14,862 --> 00:31:15,568
To je.
414
00:31:17,088 --> 00:31:18,179
Velmi krásné, opravdu.
415
00:31:24,896 --> 00:31:25,918
no…
416
00:31:29,040 --> 00:31:30,605
Zdá se, že toho o rostlinách víte hodně.
417
00:31:32,315 --> 00:31:33,708
Nějaké doporučené místo?
418
00:31:34,705 --> 00:31:35,920
Opravdu jeden chci.
419
00:31:39,801 --> 00:31:41,709
Jdu do obchodu se stromy.
420
00:31:42,680 --> 00:31:43,660
Chceš se označit?
421
00:31:46,400 --> 00:31:50,219
Je zvláštní to nevidět
Tam už je indický kaučukovník.
422
00:31:51,275 --> 00:31:52,832
Věci prostě nejsou stejné.
423
00:31:57,488 --> 00:31:59,785
Pim, musím ti říct něco důležitého...
424
00:31:59,802 --> 00:32:00,708
nechci, abychom se rozešli.
425
00:32:05,306 --> 00:32:06,717
Mohu mít ještě jednu šanci, Pangu?
426
00:32:07,853 --> 00:32:10,540
Přiměju tě, aby mě měl znovu rád.
427
00:32:11,417 --> 00:32:13,008
Prosím, ještě nenapadněte Ai-oon.
428
00:32:16,130 --> 00:32:18,174
Je mi líto, že to vím,
429
00:32:18,700 --> 00:32:20,666
ale opravdu chci být s tebou.
430
00:32:21,419 --> 00:32:24,611
Byli jsme spolu šťastní, že, Pangu?
431
00:32:30,014 --> 00:32:31,151
Omlouvám se, Pim.
432
00:32:33,472 --> 00:32:36,776
Moje city k Ai-oon nejsou nic náhlého.
433
00:32:39,410 --> 00:32:43,017
V hloubi duše to byla vždy ona.
434
00:32:45,891 --> 00:32:47,324
nechci si lhát
435
00:32:48,721 --> 00:32:50,604
nebo ještě k tobě.
436
00:32:55,622 --> 00:32:58,148
Cítím se dostatečně provinile, že jsem zašel tak daleko.
437
00:33:04,480 --> 00:33:05,376
Pojďme se rozejít.
438
00:33:10,100 --> 00:33:11,072
Jste velmi přímočarý.
439
00:33:14,751 --> 00:33:16,170
Mohl jsi trochu lhát.
440
00:33:17,183 --> 00:33:18,211
Bolí to, víš.
441
00:33:20,808 --> 00:33:22,165
opravdu mě to mrzí.
442
00:33:23,910 --> 00:33:26,573
Ale už ti nechci lhát.
443
00:33:27,902 --> 00:33:29,117
jsi dobrý člověk,
444
00:33:30,878 --> 00:33:33,207
a nechci, abys byl s
někdo jedovatý jako já.
445
00:33:35,657 --> 00:33:36,908
Skončeme věci v dobrém.
446
00:33:47,251 --> 00:33:48,808
Závidím Ai-oonovi.
447
00:33:56,391 --> 00:33:57,574
Má nějakou představu
448
00:33:57,980 --> 00:34:01,506
kvůli ní jsi všechno vyčistil?
449
00:34:04,168 --> 00:34:06,600
Nedělejte to tak, že jsem nesobecký.
450
00:34:07,520 --> 00:34:09,471
Jsem jen sobecký člověk.
451
00:34:12,791 --> 00:34:14,825
Nebyla by šťastná, kdyby věděla, že jsem to udělal.
452
00:34:40,910 --> 00:34:42,112
Jediné, co jíte, jsou vejce.
453
00:34:42,737 --> 00:34:44,349
Vaše tvář se brzy promění v jednu.
454
00:34:44,957 --> 00:34:47,518
Měli byste jíst nějaké maso nebo jiné dobré věci.
455
00:34:49,268 --> 00:34:50,534
No já mám vajíčka ráda.
456
00:34:51,540 --> 00:34:54,666
Ale musíte jíst víc než jen vejce.
457
00:34:55,884 --> 00:34:56,915
Nebuďte tak lakomí.
458
00:34:57,700 --> 00:35:00,709
Bože! Na své kolo nikdy nejste lakomí.
459
00:35:02,133 --> 00:35:03,242
Ai, jsi dospělá žena.
460
00:35:03,580 --> 00:35:04,663
Přestaň být motorpunk
461
00:35:04,755 --> 00:35:06,308
a získat dobrou práci.
462
00:35:07,040 --> 00:35:08,602
Máte bakalářský titul.
463
00:35:08,865 --> 00:35:11,130
proč toho nevyužít?
464
00:35:13,567 --> 00:35:15,160
Hledám zde práci.
465
00:35:18,613 --> 00:35:20,211
Používáš notebook své sestry?
466
00:35:23,306 --> 00:35:25,417
Jaké je její místo?
467
00:35:28,460 --> 00:35:29,764
Je to teď všechno zaprášené?
468
00:35:34,114 --> 00:35:37,004
Mám se zastavit a vyčistit?
469
00:35:39,105 --> 00:35:40,780
Myslel jsem, že na mě budeš křičet.
470
00:35:43,485 --> 00:35:46,011
Někdo jako ty by ostatní neokradl.
471
00:35:46,317 --> 00:35:48,108
Musíte být opravdu v nouzi, abyste to vzali.
472
00:35:49,207 --> 00:35:52,007
Jen počkám, až se Oom probudí
a křičí na tebe sama.
473
00:36:18,561 --> 00:36:20,699
to je moje. Koupila mi ho babička.
474
00:36:20,710 --> 00:36:22,608
Ale já to chci. Máte s tím problém?
475
00:36:22,764 --> 00:36:24,557
proč to chceš? Neumíš ani číst anglicky.
476
00:36:24,973 --> 00:36:27,514
Ne, nemůžu, takže to nemůžete mít ani vy.
477
00:36:34,890 --> 00:36:37,106
kde to bereš?
478
00:36:49,693 --> 00:36:51,094
proč to děláš?
479
00:36:51,315 --> 00:36:52,663
řeknu to babičce.
480
00:37:13,428 --> 00:37:14,602
Jakmile se vzpamatuješ,
481
00:37:18,776 --> 00:37:20,374
ochotně ti to vrátím.
482
00:37:34,413 --> 00:37:35,211
Dost dost?
483
00:37:37,281 --> 00:37:39,903
Ještě trochu zčervenejte levou tvář.
484
00:37:42,503 --> 00:37:44,207
Jen trochu, nebo to bude vypadat moc.
485
00:37:46,957 --> 00:37:47,616
Dobrý?
486
00:37:48,728 --> 00:37:50,226
Kde je vaše vizážistka?
487
00:37:50,877 --> 00:37:51,911
Práce na koncertě.
488
00:37:52,854 --> 00:37:54,060
A zavolal jsi mi právě včas.
489
00:37:54,550 --> 00:37:56,143
Nezapomeňte, máte peníze.
490
00:37:56,730 --> 00:37:58,016
Můžete si najmout kohokoli.
491
00:37:58,979 --> 00:37:59,856
pro některé věci,
492
00:38:00,019 --> 00:38:01,620
když to uděláte sami, získáte větší hrdost.
493
00:38:10,194 --> 00:38:12,226
Co říkáte na tyto šaty?
494
00:38:13,031 --> 00:38:14,007
Dost sexy?
495
00:38:17,952 --> 00:38:20,309
Ano, je to sexy.
496
00:38:21,668 --> 00:38:23,306
Ale pro koho jsi sexy?
497
00:38:24,339 --> 00:38:25,571
Moje přítelkyně, fuj!
498
00:38:26,997 --> 00:38:28,703
Přítelkyně, která tě včera opustila?
499
00:38:36,068 --> 00:38:37,186
Právě jsi mi zavěsil?
500
00:38:38,248 --> 00:38:39,586
Obtěžuješ se se mnou, jen když jsem užitečný.
501
00:38:43,005 --> 00:38:43,620
Hej!
502
00:38:44,314 --> 00:38:45,860
Vážně jsi přišel do mého pokoje?
503
00:38:47,133 --> 00:38:47,811
Ano, ano.
504
00:38:48,505 --> 00:38:49,760
Přerušuješ se mnou nadobro?
505
00:38:54,616 --> 00:38:57,213
Odebíráš se se mnou jen proto, že tě mám rád?
506
00:38:57,851 --> 00:38:58,771
ne
507
00:39:00,309 --> 00:39:02,109
V poslední době mě toho napadlo hodně,
508
00:39:02,924 --> 00:39:04,608
takže nemám čas si to s tebou vyjasňovat.
509
00:39:05,822 --> 00:39:07,013
Pak ne.
510
00:39:07,946 --> 00:39:09,013
Dovolte mi, abych vám to vyjasnil.
511
00:39:10,038 --> 00:39:11,011
Rozešel jsem se s Pim.
512
00:39:17,760 --> 00:39:18,937
I když jsi single,
513
00:39:19,254 --> 00:39:20,118
stejně tě nemám rád.
514
00:39:21,247 --> 00:39:22,110
já vím.
515
00:39:24,380 --> 00:39:26,014
Mám tě opravdu rád, Ai.
516
00:39:29,703 --> 00:39:33,909
Ale jestli to má naše přátelství ukončit,
517
00:39:35,280 --> 00:39:36,604
tak dobře, už tě nebudu mít rád.
518
00:39:40,502 --> 00:39:42,109
Vraťme se k tomu, abychom byli přáteli.
519
00:39:45,510 --> 00:39:46,903
Nikdy jsme nepřestali být přáteli.
520
00:39:48,605 --> 00:39:50,222
Ve skutečnosti jste to nemuseli
rozejít se s přítelkyní.
521
00:39:51,762 --> 00:39:52,976
To není pro vás.
522
00:39:55,182 --> 00:39:56,208
je to pro mě.
523
00:40:00,102 --> 00:40:01,509
Už se mi nechce lhát.
524
00:40:05,173 --> 00:40:05,911
Ty taky.
525
00:40:07,118 --> 00:40:08,205
Přestaň lhát.
526
00:40:10,720 --> 00:40:12,111
Čím více lží řekneš,
527
00:40:14,349 --> 00:40:16,314
tím těžší je říct pravdu.
528
00:40:21,700 --> 00:40:24,080
Nakonec, kdo se zraní, jsi ty a May.
529
00:40:28,960 --> 00:40:33,130
VOLÁNÍ OABOOM
530
00:41:10,510 --> 00:41:12,068
Opravdu si myslíš, že se přede mnou můžeš schovat?
531
00:41:16,771 --> 00:41:17,579
(Chybíš mi.)
532
00:41:24,010 --> 00:41:27,271
(Nemůžu uvěřit tak jednoduchému slovu
533
00:41:28,088 --> 00:41:29,980
(může vymazat všechen stres, který jsem v sobě měl.)
534
00:41:33,000 --> 00:41:36,302
(Možná je to proto
535
00:41:37,515 --> 00:41:39,311
slovo „chybět“, které jste odeslali
536
00:41:40,503 --> 00:41:42,214
(Je to ta, kterou chce mé srdce říci také.)
537
00:41:57,413 --> 00:41:58,462
chybíš mi.
538
00:41:59,776 --> 00:42:00,811
Taky mi chybíš.
539
00:42:01,397 --> 00:42:02,934
Ale ty jsi byl zticha.
540
00:42:04,400 --> 00:42:06,106
Myslel jsem, že mi utečeš.
541
00:42:06,736 --> 00:42:07,908
Chci vlastně,
542
00:42:09,525 --> 00:42:10,868
ale prostě mi to asi nejde.
543
00:42:13,281 --> 00:42:16,306
Tak jsem udělal krok zpět
544
00:42:18,287 --> 00:42:19,909
a pracoval na sebezdokonalování.
545
00:42:24,188 --> 00:42:24,915
Jak?
546
00:42:26,882 --> 00:42:27,871
Máš rád romány,
547
00:42:32,093 --> 00:42:33,308
tak jsem se rozhodl jeden napsat.
548
00:42:35,220 --> 00:42:36,413
Chci si to přečíst.
549
00:42:37,087 --> 00:42:38,702
Jsem si jistý, že to bude úžasné.
550
00:42:40,426 --> 00:42:41,115
nejsem si tak jistý.
551
00:42:42,894 --> 00:42:44,973
Zpočátku jsem držel tempo,
552
00:42:46,748 --> 00:42:48,410
ale teď jsem narazila na blok.
553
00:42:49,642 --> 00:42:53,032
Kdy se tedy cítíte produktivní?
554
00:42:57,678 --> 00:42:58,771
když jsem s tebou.
555
00:43:00,050 --> 00:43:01,211
Pak pojď ke mně.
556
00:43:02,582 --> 00:43:05,502
vždy tu budu. Nikdy nikam nechodím.
557
00:43:06,640 --> 00:43:07,862
Pojď ke mně, prosím pěkně.
558
00:43:10,502 --> 00:43:11,348
Prosím.
559
00:43:13,087 --> 00:43:14,121
Miláčku, prosím.
560
00:43:21,770 --> 00:43:22,328
Co?
561
00:43:23,792 --> 00:43:25,022
Pokud chcete moji objednávku zrušit,
562
00:43:25,428 --> 00:43:26,810
udělej to sám.
563
00:43:27,268 --> 00:43:29,525
A slibuji, že tě dostanu do tolika potíží.
564
00:43:31,377 --> 00:43:32,971
Bože, proč zavěsil?
565
00:43:34,223 --> 00:43:35,131
Ahoj!
566
00:43:36,182 --> 00:43:37,576
Vypadáš hladově.
567
00:43:40,928 --> 00:43:41,705
Jo, to taky.
568
00:43:42,800 --> 00:43:45,059
Ale víc mě to štve
nedostatek pracovní morálky jezdce.
569
00:43:45,437 --> 00:43:46,708
Zkuste to nechat být, pokud můžete.
570
00:43:46,810 --> 00:43:49,813
Stres může vést k mrtvici, víte.
571
00:43:50,120 --> 00:43:52,225
Měli byste se soustředit na to, abyste žili šťastně
a dostatečně dlouho na to, abyste si mohli užívat důchodu.
572
00:43:53,754 --> 00:43:56,822
Dělejte věštce se silnou pracovní morálkou
573
00:43:57,488 --> 00:44:00,155
obvykle pomlouvají lidi jako ty?
574
00:44:01,949 --> 00:44:03,585
Nemluvím jako věštkyně,
575
00:44:03,822 --> 00:44:05,213
Mluvím jako tvůj soused
576
00:44:05,395 --> 00:44:07,502
která právě dostala jídlo.
577
00:44:11,776 --> 00:44:13,066
Kupte si jeden, získejte jeden zdarma.
578
00:44:13,558 --> 00:44:14,807
Chcete se ke mně připojit?
579
00:44:37,470 --> 00:44:38,977
May, jsem tady.
580
00:44:44,170 --> 00:44:45,170
co jsi přinesl?
581
00:44:46,510 --> 00:44:47,608
Slyším to
582
00:44:49,567 --> 00:44:50,374
ale necítí to.
583
00:44:51,976 --> 00:44:52,613
notebook
584
00:44:53,837 --> 00:44:55,103
s mým románem v něm.
585
00:44:58,294 --> 00:44:59,370
Chci si to přečíst.
586
00:45:00,564 --> 00:45:02,016
I když to ještě není dobře napsané,
587
00:45:03,442 --> 00:45:04,703
Chci, abyste si to přečetli.
588
00:45:09,712 --> 00:45:11,470
Připravím pro vás aplikaci na čtení.
589
00:45:12,518 --> 00:45:13,607
Dejte mi vědět, až budete připraveni.
590
00:45:18,060 --> 00:45:19,007
víš,
591
00:45:20,472 --> 00:45:23,611
důvod, proč jsem si jistý, že váš román bude dobrý...
592
00:45:25,405 --> 00:45:28,333
není jen proto, že umíte věci tak dobře popsat.
593
00:45:30,130 --> 00:45:31,666
Je to proto, že jsi tak starostlivý,
594
00:45:33,685 --> 00:45:35,312
ačkoli jste nikdy předtím nebyl pečovatelem.
595
00:45:38,610 --> 00:45:40,071
Od té doby, co jsme se dali dohromady,
596
00:45:40,542 --> 00:45:41,980
péče, kterou věnujete, byla na místě.
597
00:45:46,223 --> 00:45:47,709
Dokonce jsi připravil program, který mi pomohl číst.
598
00:45:50,937 --> 00:45:52,348
Nedělej mi tolik komplimentů.
599
00:45:52,925 --> 00:45:55,434
Budu se tak stydět, když to dopadne špatně.
600
00:45:56,096 --> 00:45:58,117
O tom velmi pochybuji.
601
00:46:02,570 --> 00:46:03,207
Připraveni?
602
00:46:10,142 --> 00:46:10,771
Zde.
603
00:46:12,669 --> 00:46:13,370
Připraveni?
604
00:46:17,915 --> 00:46:18,642
jsem připraven.
605
00:46:23,441 --> 00:46:26,383
(Sluneční světlo ohřívá den,)
606
00:46:26,545 --> 00:46:28,419
(Zvedat svět od zděšení, )
607
00:46:28,451 --> 00:46:30,682
(Všechny pochybnosti jsou zažehnány, )
608
00:46:30,708 --> 00:46:32,819
(Když láska tak krásně kvete uvnitř.)
609
00:46:32,838 --> 00:46:37,718
(Toto je cesta
osamělý chlapec hledající lásku)
610
00:46:38,057 --> 00:46:41,112
(Jmenuje se Noi, zkratka pro Nilnate,
611
00:46:41,985 --> 00:46:44,557
(což znamená 'velké černé oči')
612
00:46:44,585 --> 00:46:48,299
(Nilnate vyrostl v Bangkoku,
613
00:46:48,330 --> 00:46:50,724
(pulzující hlavní město…)
614
00:46:55,339 --> 00:46:56,555
May, je to špatné?
615
00:46:59,373 --> 00:47:00,408
není to špatné.
616
00:47:02,862 --> 00:47:03,961
Je to prostě jiné.
617
00:47:09,853 --> 00:47:10,964
Odlišný od čeho?
618
00:47:12,426 --> 00:47:15,364
Na rozdíl od toho, jak ty věci popisuješ mně.
619
00:47:24,470 --> 00:47:26,102
Ty jsi důvod, proč jsem chtěl napsat román,
620
00:47:27,856 --> 00:47:31,308
ale když jsem vlastně psal,
prostě se to nečetlo tak příjemně.
621
00:47:31,786 --> 00:47:34,013
Na rozdíl od toho, když vám věci popisuji.
622
00:47:35,894 --> 00:47:37,703
Nebo možná jen neumím napsat román?
623
00:47:39,360 --> 00:47:40,662
Myslím, že se ve mně mýlíš.
624
00:47:42,517 --> 00:47:44,712
Myslím, že nejsem.
625
00:47:46,874 --> 00:47:50,530
Román, který jsi napsal, má postavy,
626
00:47:51,630 --> 00:47:52,703
prvky,
627
00:47:53,856 --> 00:47:54,626
a scény.
628
00:47:57,405 --> 00:47:59,103
Zní to příliš stroze.
629
00:48:02,263 --> 00:48:04,318
Je to velmi přímočaré,
630
00:48:05,771 --> 00:48:07,610
jako čtení právních dokumentů,
631
00:48:08,703 --> 00:48:09,973
certifikáty,
632
00:48:11,967 --> 00:48:14,315
nebo biografie.
633
00:48:21,582 --> 00:48:22,514
To je těžké.
634
00:48:25,983 --> 00:48:28,786
Když vám popisuji věci, není tam vůbec žádný děj.
635
00:48:29,960 --> 00:48:31,602
A můžu to udělat, jen když jsem s tebou.
636
00:48:34,358 --> 00:48:35,506
nebojte se.
637
00:48:40,740 --> 00:48:41,822
Můžeš to udělat, Oom.
638
00:48:50,988 --> 00:48:51,717
Pojďte se mnou.
639
00:49:08,026 --> 00:49:10,414
Oh, zapomněl jsem ti přinést vodu.
640
00:49:11,048 --> 00:49:13,413
Ne, to je v pořádku.
641
00:49:13,888 --> 00:49:14,771
dostanu to.
642
00:49:15,317 --> 00:49:16,771
Vaše lednička je…
643
00:49:17,108 --> 00:49:17,727
Támhle.
644
00:49:18,352 --> 00:49:19,010
Děkuju.
645
00:49:43,518 --> 00:49:44,160
Hej.
646
00:49:45,060 --> 00:49:46,302
proč pláčeš?
647
00:49:48,620 --> 00:49:49,718
Snadno.
648
00:49:51,773 --> 00:49:53,976
Jeden rok nic neznamená.
649
00:49:55,958 --> 00:49:57,521
Nic nedělá.
650
00:49:57,900 --> 00:50:00,408
Místo, kde jsme se poprvé setkali.
651
00:50:01,179 --> 00:50:03,505
První rostlina, kterou jsme společně koupili.
652
00:50:05,168 --> 00:50:07,010
Všechno je zapomenuto.
653
00:50:09,081 --> 00:50:10,339
Snadno.
654
00:50:19,728 --> 00:50:20,903
Uklidni se.
655
00:50:31,180 --> 00:50:32,376
budu tu s vámi.
656
00:50:49,065 --> 00:50:49,614
Květen!
657
00:50:52,102 --> 00:50:53,416
Promiň, nevidím.
658
00:50:57,976 --> 00:51:00,402
Řekl jsi, že mi pomůžeš napsat román.
659
00:51:02,120 --> 00:51:06,268
Proč jsi mě donutil se vykoupat?
660
00:51:08,152 --> 00:51:09,386
Řekl jsi mi
661
00:51:10,320 --> 00:51:12,306
dobře jsi napsal, když jsi byl se mnou.
662
00:51:16,540 --> 00:51:18,405
Tohle není „s tebou“.
663
00:51:20,090 --> 00:51:27,914
Tomu se říká „s vámi“.
664
00:51:28,294 --> 00:51:29,577
Vydrž.
665
00:51:29,794 --> 00:51:31,020
vlastně ti tady pomáhám.
666
00:51:44,684 --> 00:51:47,309
Polož to, nech tvá břemena slábnout,
667
00:51:49,445 --> 00:51:52,306
Uvolněte starosti, odstín po odstínu,
668
00:51:54,171 --> 00:51:57,071
Nechte tělo a mysl jemně se oddělit,
669
00:51:58,247 --> 00:52:01,186
Vnímejte vodu, která vás zahřeje u srdce.
670
00:52:03,840 --> 00:52:06,253
V tichu najdeš tři vlastnosti,
671
00:52:07,740 --> 00:52:11,770
Uvědomění přímo před tvýma očima,
672
00:52:13,805 --> 00:52:17,877
Nestálost, nezištnost, doteky zděšení,
673
00:52:19,497 --> 00:52:22,773
Věci přicházejí, zdržují se a pak utíkají.
674
00:52:26,469 --> 00:52:27,677
To je eufonické.
675
00:52:31,945 --> 00:52:32,946
Báseň Dhamma.
676
00:52:33,878 --> 00:52:36,309
Recitoval jsem to, aby mi to pomohlo projít
první fáze slepoty.
677
00:52:40,247 --> 00:52:41,408
Víš, co to znamená?
678
00:52:44,751 --> 00:52:47,118
Tři charakteristiky v buddhismu.
679
00:52:49,177 --> 00:52:51,509
Povaha všech věcí na světě.
680
00:52:52,970 --> 00:52:58,871
Nestálost, utrpení a ne-já.
681
00:53:01,777 --> 00:53:02,463
je to tak.
682
00:53:04,078 --> 00:53:05,472
Je to jako tvoje báseň.
683
00:53:07,120 --> 00:53:10,377
Má to smysl a eufonii.
684
00:53:11,880 --> 00:53:14,625
Jen je potřeba rozlišovat
jaký je význam
685
00:53:15,401 --> 00:53:16,828
a co je to eufonie.
686
00:53:18,740 --> 00:53:22,216
U básní se tomu říká „eufonický“.
687
00:53:23,665 --> 00:53:26,922
U románů se tomu říká ‚zábava‘.
688
00:53:28,783 --> 00:53:32,016
Jak dobře popisuješ věci
když jsi se mnou
689
00:53:33,125 --> 00:53:37,305
je to proto, že přidáte eufonii, ne příběh.
690
00:53:39,490 --> 00:53:41,305
Takže můj román mi přijde neomalený...
691
00:53:42,980 --> 00:53:46,970
protože jsem k tomu nepřidal eufonii.
692
00:53:49,865 --> 00:53:51,013
co mám dělat?
693
00:53:56,760 --> 00:54:01,100
Můj instruktor mě jednou naučil:
694
00:54:03,570 --> 00:54:06,880
„Zákony jsou jako svlékání našich šatů.
695
00:54:09,360 --> 00:54:13,825
Psaní spisu je jako sprchování.
696
00:54:17,397 --> 00:54:21,582
Shromažďování důkazů je jako nanášení make-upu.
697
00:54:23,432 --> 00:54:28,225
Výslechy svědků jsou jako oblékání.
698
00:54:30,632 --> 00:54:34,022
Nakonec získáte svůj konečný vzhled."
699
00:54:38,312 --> 00:54:40,402
Tvé tělo je teď holé, Oom,
700
00:54:43,103 --> 00:54:44,777
a rozumíš oblečení.
701
00:54:46,160 --> 00:54:49,474
Nezbývá než je dobře nosit.
702
00:54:59,619 --> 00:55:01,062
Všechno jsem ti to sebral.
703
00:55:06,145 --> 00:55:07,405
Teď se dobře oblečte.
704
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
(V jednom rohu auta,
705
00:56:14,290 --> 00:56:19,605
(těla muže a ženy se proplétají,
ani se nepodvolí druhému.)
706
00:56:20,000 --> 00:56:22,398
(Jeho ústa najdou křivku jejího krku
707
00:56:22,850 --> 00:56:24,668
(jako lehká vůně parfému naplní vzduch.)
708
00:56:25,167 --> 00:56:29,405
(S každým nádechem padají
hlouběji do oparu náklonnosti.)
709
00:56:30,270 --> 00:56:32,309
(Krásná dívka, která nenabídla své jméno,
710
00:56:32,825 --> 00:56:35,511
(pomalu si rozepíná kostkované kalhoty...)
711
00:56:36,380 --> 00:56:37,776
To je opravdu zábavné.
712
00:56:39,480 --> 00:56:40,924
Jeden malý problém však.
713
00:56:42,251 --> 00:56:43,182
co to je
714
00:56:49,703 --> 00:56:50,822
Je to celá kapitola?
715
00:56:51,786 --> 00:56:52,583
Je to příliš krátké.
716
00:56:53,360 --> 00:56:55,007
Pojď, May.
717
00:56:55,764 --> 00:56:57,509
Strávil jsem tolik času nad jednou kapitolou.
718
00:57:03,694 --> 00:57:04,868
Nahrajte jej na webovou stránku.
719
00:57:07,817 --> 00:57:10,515
Získáte čtenáře a komentáře.
720
00:57:13,185 --> 00:57:14,521
Budou stále žádat víc
721
00:57:15,143 --> 00:57:16,958
a povzbudit vás, abyste pokračovali v psaní.
722
00:57:19,096 --> 00:57:21,663
Ale co když jsem příliš pomalý? Budou se na mě zlobit.
723
00:57:23,060 --> 00:57:24,509
Bojím se jen na to pomyslet.
724
00:57:30,271 --> 00:57:31,171
Pak…
725
00:57:33,475 --> 00:57:35,213
Abych vám dodal nějakou pozitivní energii,
726
00:57:38,780 --> 00:57:40,739
Dám ti jednu odměnu
727
00:57:41,390 --> 00:57:43,109
po dokončení každé kapitoly.
728
00:57:45,588 --> 00:57:47,860
Když na vás čtenáři křičí nebo vás otravují,
729
00:57:48,337 --> 00:57:49,614
tohle tě udrží dál.
730
00:57:54,374 --> 00:57:56,911
Jaká by měla být odměna?
731
00:58:01,808 --> 00:58:02,899
Mám ti uvařit?
732
00:58:03,540 --> 00:58:04,303
Nebo…
733
00:58:05,551 --> 00:58:06,705
Boba mléčný čaj?
734
00:58:10,280 --> 00:58:11,306
Je to moje odměna.
735
00:58:12,659 --> 00:58:13,912
Měl bych si umět vybrat.
736
00:58:18,334 --> 00:58:20,002
chci…
737
00:58:25,920 --> 00:58:27,305
Co jsi mi dal
738
00:58:28,682 --> 00:58:30,305
den, kdy jsme se znovu setkali.
739
00:58:33,420 --> 00:58:34,717
Tvůj polibek.
740
00:58:38,671 --> 00:58:39,805
Nejprve dokončete kapitolu.
741
00:58:42,472 --> 00:58:44,503
Pojď, May.
742
00:58:53,198 --> 00:58:54,367
Je to pro zvýšení vaší schopnosti psát.
743
00:59:01,990 --> 00:59:03,577
Nedokončil jsem ani jednu kapitolu,
744
00:59:05,370 --> 00:59:07,010
přesto je má odměna tak dobrá.
745
00:59:08,560 --> 00:59:12,114
Nedovedu si představit, jak úžasné to bude
až jeden skutečně dokončím.
746
00:59:13,940 --> 00:59:15,028
Kdybys teď věděl,
747
00:59:15,456 --> 00:59:17,752
Vsadím se, že bys to chtěl dokončit dnes.
748
01:00:09,040 --> 01:00:10,117
jak to jde?
749
01:00:12,440 --> 01:00:13,909
S převlékáním jsem skončil.
750
01:00:22,660 --> 01:00:23,367
Posaďte se.
751
01:00:45,520 --> 01:00:47,607
Ale dnes jsem na sobě neměla make-up.
752
01:00:48,802 --> 01:00:51,714
I bez makeupu se venku prášilo.
753
01:00:52,137 --> 01:00:53,862
Stejně si musíte vyčistit obličej.
754
01:00:55,610 --> 01:00:56,385
Pojď blíž.
755
01:01:09,340 --> 01:01:11,062
Takže proces psaní začíná tímto?
756
01:01:12,882 --> 01:01:13,611
Ano.
757
01:01:15,469 --> 01:01:17,010
Začíná to u vás.
758
01:01:27,896 --> 01:01:29,075
jak se cítíš?
759
01:01:36,398 --> 01:01:37,720
Vděčný.
760
01:01:49,800 --> 01:01:53,632
Tahle Oom se snaží jít za svým snem.
761
01:01:54,040 --> 01:01:55,970
Díky tobě se zase cítím větší.
762
01:01:56,120 --> 01:01:58,120
No, krmil jsem tě, ne?
763
01:01:58,565 --> 01:02:00,499
Nenechte se znovu zmenšit.
764
01:02:00,906 --> 01:02:02,912
Žádný univerzální design v této zemi?
765
01:02:03,653 --> 01:02:04,500
budu na to tlačit.
766
01:02:05,177 --> 01:02:07,411
Nechápete schopnosti handicapovaných?
767
01:02:09,219 --> 01:02:10,371
ukážu světu.
768
01:02:11,644 --> 01:02:12,462
Zvládnu to.