1
00:00:00,085 --> 00:00:04,306
Tato hrozná věc se neměla stát
někomu tak dobrému, jako je Oom.
2
00:00:05,146 --> 00:00:07,361
Mělo se to stát
místo toho špatný člověk jako já, co?
3
00:00:07,385 --> 00:00:08,700
Takže toto je vaše rozhodnutí?
4
00:00:09,136 --> 00:00:11,675
Myslím, že tvůj nedostatek soudnosti
pochází z vaší slepoty.
5
00:00:11,952 --> 00:00:12,952
Můžeš se o mě opřít.
6
00:00:13,536 --> 00:00:15,256
Můžeme se vrátit dovnitř, až se budeš cítit lépe.
7
00:00:18,125 --> 00:00:19,125
Zde.
8
00:00:24,148 --> 00:00:25,174
Přilba?
9
00:00:26,238 --> 00:00:27,238
Ano.
10
00:00:28,450 --> 00:00:29,450
Udržuje vaši hlavu v bezpečí
11
00:00:29,604 --> 00:00:30,884
ale nezabrání vám ve slyšení.
12
00:00:31,650 --> 00:00:32,650
Hloupý!
13
00:00:33,214 --> 00:00:34,620
Samozřejmě, že nebude.
14
00:00:36,503 --> 00:00:38,377
Když toho mám na mysli příliš,
15
00:00:39,124 --> 00:00:41,013
Rád jezdím na projížďku.
16
00:00:42,278 --> 00:00:43,703
Poslouchej vítr ženoucí se,
17
00:00:44,247 --> 00:00:45,330
troubení klaksonů,
18
00:00:46,120 --> 00:00:47,813
nebo dokonce lidé hádající se na ulicích.
19
00:00:51,170 --> 00:00:52,774
Někdy hluk světa
20
00:00:55,205 --> 00:00:57,511
může přehlušit hluk bídy uvnitř.
21
00:01:00,213 --> 00:01:01,411
Co tě trápí, Oom?
22
00:01:03,174 --> 00:01:04,174
Spousta.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,420
Každý má své mizerné chvíle.
24
00:01:08,442 --> 00:01:09,442
Takže…
25
00:01:10,819 --> 00:01:15,115
je hluk světa opravdu hlasitější
než hluk v mé mysli?
26
00:01:17,752 --> 00:01:19,312
To si musíte zjistit sami.
27
00:01:21,120 --> 00:01:22,317
Se mnou vedle tebe.
28
00:01:26,601 --> 00:01:27,601
no,
29
00:01:28,481 --> 00:01:30,256
jak teď vypadám?
30
00:01:31,823 --> 00:01:32,851
Legrační.
31
00:01:33,328 --> 00:01:34,296
Vypadám vtipně?
32
00:01:34,349 --> 00:01:35,534
Sranda. Vypadáš nádherně.
33
00:01:38,644 --> 00:01:40,011
Chci být schopen vidět sám sebe.
34
00:01:53,305 --> 00:01:54,305
Tak?
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Jsi si tím jistý?
36
00:01:57,948 --> 00:01:59,774
Pojďme rychle a zběsile!
37
00:02:01,586 --> 00:02:02,586
Držte se pevně.
38
00:03:50,911 --> 00:03:52,222
Už jsi skoro hotová, sestřičko?
39
00:03:52,460 --> 00:03:55,309
Můj zákazník čekal tak dlouho,
už mohla mít tři děti.
40
00:03:56,730 --> 00:03:58,306
Sakra. Vsadím se, že jsou to všichni psi.
41
00:03:58,470 --> 00:03:59,470
Jen vydrž.
42
00:03:59,610 --> 00:04:00,610
Téměř hotovo.
43
00:04:01,093 --> 00:04:02,604
Může být žalována za pomluvu.
44
00:04:05,838 --> 00:04:06,838
Bonkers.
45
00:04:08,226 --> 00:04:08,900
nevíš?
46
00:04:08,990 --> 00:04:10,710
Čím víc se zlobí, tím je jídlo chutnější!
47
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Opravdu?
48
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
Ano.
49
00:04:16,330 --> 00:04:17,330
Ty, pejsku.
50
00:04:20,720 --> 00:04:22,337
Sisi, pojď! My tady umíráme!
51
00:04:22,745 --> 00:04:23,444
Téměř hotovo.
52
00:04:23,648 --> 00:04:24,651
Jen trochu déle.
53
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
Tady to máš.
54
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Díky, chlapče.
55
00:04:30,164 --> 00:04:31,505
koho tam máš?
56
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Moje přítelkyně.
57
00:04:35,770 --> 00:04:37,115
Podívej se na sebe!
58
00:04:37,392 --> 00:04:38,752
Máš tak krásnou přítelkyni.
59
00:04:41,269 --> 00:04:42,269
Přirozeně.
60
00:04:43,202 --> 00:04:43,823
Bože, jen odejdi.
61
00:04:43,830 --> 00:04:44,830
Vypadni mi z tváře.
62
00:04:49,484 --> 00:04:50,484
Dobře?
63
00:04:50,848 --> 00:04:51,848
Jste připraveni?
64
00:04:59,594 --> 00:05:00,594
Připraveni.
65
00:05:32,869 --> 00:05:33,869
Prosím, pomozte mi s tím.
66
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
Žádný problém.
67
00:05:36,789 --> 00:05:39,013
Dok. byl vyzvednut.
68
00:05:45,863 --> 00:05:46,863
Květen.
69
00:05:47,878 --> 00:05:48,878
Dejte si vodu.
70
00:06:00,651 --> 00:06:01,651
Napij se se mnou, Oom.
71
00:06:20,644 --> 00:06:21,644
jdeme
72
00:06:28,508 --> 00:06:29,508
Ahoj, Vee.
73
00:06:29,872 --> 00:06:31,274
Zpátky z Koreje?
74
00:06:31,510 --> 00:06:33,610
Dobře, jsem zpět a
tolik touží po Som Tum.
75
00:06:34,770 --> 00:06:35,411
Zde.
76
00:06:35,765 --> 00:06:36,765
Díky.
77
00:06:40,090 --> 00:06:41,151
co to je?
78
00:06:41,595 --> 00:06:42,314
promiň.
79
00:06:42,331 --> 00:06:44,576
Vidíš, právě jsem se vrátil z Koreje.
zatím jsem žádné peníze nevyměnil.
80
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Vezmi si to.
81
00:06:45,703 --> 00:06:47,029
Je to 1000 korejských wonů.
82
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
Změna je váš tip.
83
00:06:49,314 --> 00:06:50,314
nemohu.
84
00:06:50,631 --> 00:06:52,085
Přijímám pouze thajské bahty.
85
00:06:52,675 --> 00:06:53,908
Místo toho můžete přenést.
86
00:06:54,210 --> 00:06:56,257
nechápeš to? Právě jsem se vrátil ze zahraničí.
87
00:06:56,269 --> 00:06:57,322
Ještě ani nemám nastavený internet.
88
00:06:57,336 --> 00:06:58,097
nemohu přenést.
89
00:06:58,351 --> 00:07:00,151
Navíc to, co jsem ti dal, má mnohem větší cenu.
90
00:07:01,734 --> 00:07:02,521
Pojď.
91
00:07:02,600 --> 00:07:04,008
Nevytahujte tento trik.
92
00:07:04,454 --> 00:07:06,302
Vím, že je to malé množství.
93
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
Obviňuješ mě, že tě podvádím?
94
00:07:08,670 --> 00:07:09,958
neznáte nic lepšího.
95
00:07:10,706 --> 00:07:11,866
Prostě odejdi
96
00:07:12,368 --> 00:07:14,613
než zavolám policii pro neoprávněný vstup.
97
00:07:15,170 --> 00:07:16,170
Hej.
98
00:07:16,394 --> 00:07:18,314
Tohle je nestoudný podvod.
99
00:07:18,743 --> 00:07:19,437
podvod?
100
00:07:19,734 --> 00:07:21,158
Zaplatil jsem ti, ne?
101
00:07:21,589 --> 00:07:23,014
- Jak jsi to mohl říct?
- Jak je to podvod?
102
00:07:23,038 --> 00:07:23,890
Jak jsi to mohl říct?
103
00:07:23,900 --> 00:07:25,181
Je vidět, že na mě natahuješ rychle.
104
00:07:25,205 --> 00:07:27,205
- Dej mi jídlo a vezmi si peníze zpět.
- Oom.
105
00:07:28,654 --> 00:07:29,654
jdeme
106
00:07:30,588 --> 00:07:31,588
Květen.
107
00:07:31,746 --> 00:07:33,013
Ale nemůžeme ustoupit.
108
00:07:33,573 --> 00:07:34,909
Kdo řekl, že ustupuji?
109
00:07:37,340 --> 00:07:38,602
Všechno jsem zaznamenal.
110
00:07:39,278 --> 00:07:40,917
Můžeme ji rovnou žalovat za podvod.
111
00:07:44,545 --> 00:07:45,545
Ukaž jí tohle.
112
00:07:45,730 --> 00:07:46,730
Co?
113
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Zde.
114
00:07:58,000 --> 00:08:00,250
MS. METAWEE, ADVOKÁT
115
00:08:02,674 --> 00:08:03,674
Takže?
116
00:08:05,536 --> 00:08:07,802
Podívám se dovnitř, jestli mám nějaké peníze.
117
00:08:08,365 --> 00:08:09,365
Vezmi si to taky zpátky.
118
00:08:32,454 --> 00:08:33,813
Když jsi slepý,
119
00:08:35,397 --> 00:08:37,373
zmrzlina chutná nějak lépe.
120
00:08:40,899 --> 00:08:42,122
Je to jako…
121
00:08:43,308 --> 00:08:45,411
každý detail, kromě toho, co vidíš,
122
00:08:46,920 --> 00:08:48,220
stává důležitější.
123
00:08:49,813 --> 00:08:51,318
Nemyslím si, že je to zmrzlina.
124
00:08:52,768 --> 00:08:53,979
To jsi ty, May.
125
00:08:55,813 --> 00:08:56,813
Hm?
126
00:08:58,493 --> 00:08:59,629
Podrobnosti.
127
00:09:01,613 --> 00:09:03,811
Byl jsi tak cool, že jsi jí takhle ukázal svou kartu.
128
00:09:04,420 --> 00:09:06,060
Nemělo to nic společného s vaší slepotou.
129
00:09:09,906 --> 00:09:13,320
Vee pracovala nelegálně v Koreji.
130
00:09:13,952 --> 00:09:15,130
Pak byla zatčena
131
00:09:16,017 --> 00:09:18,278
a byl deportován před několika dny.
132
00:09:19,508 --> 00:09:20,857
Možná jí opravdu došly peníze.
133
00:09:21,349 --> 00:09:23,746
Přesto to není omluva někoho podvádět.
134
00:09:28,934 --> 00:09:29,934
pravda,
135
00:09:32,030 --> 00:09:36,137
ale je to důvod
Žádám tě, abys ji pustil z háku.
136
00:09:37,880 --> 00:09:39,826
Prosím, nepoužívejte video proti ní.
137
00:09:42,608 --> 00:09:43,816
Jste laskavý.
138
00:09:45,160 --> 00:09:47,807
Takže můj ‚cool‘ krok byl k ničemu.
139
00:09:51,050 --> 00:09:54,514
Vlastně jsem nic nenahrál.
140
00:09:56,120 --> 00:09:57,477
Kdo mohl jednat tak rychle?
141
00:09:58,829 --> 00:10:00,106
Věděl jsem to.
142
00:10:01,056 --> 00:10:02,220
Ale pořád jsi v pohodě.
143
00:10:03,373 --> 00:10:05,296
A víte, co je ještě lepší?
144
00:10:09,662 --> 00:10:11,980
Srdce mi málem vyskočilo z hrudi
145
00:10:12,710 --> 00:10:14,270
když jsem si uvědomil, že mě chráníš.
146
00:10:17,260 --> 00:10:19,306
Když tě někdo chrání,
147
00:10:21,048 --> 00:10:22,811
chcete je také chránit.
148
00:10:55,247 --> 00:10:56,757
Vaše zmrzlina taje.
149
00:10:57,885 --> 00:10:59,954
chráním před tím tvou ruku.
150
00:11:03,238 --> 00:11:05,210
Spíš jako záminka pro krádež mé zmrzliny.
151
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
Nenechám tě to vyhrát.
152
00:11:29,420 --> 00:11:33,217
(Sluneční světlo ohřívá den,)
153
00:11:34,219 --> 00:11:37,900
(Zvedat svět od zděšení, )
154
00:11:39,601 --> 00:11:42,814
(Všechny pochybnosti jsou zažehnány, )
155
00:11:43,976 --> 00:11:47,825
(Když láska tak krásně kvete uvnitř.)
156
00:12:03,582 --> 00:12:04,582
Ne!
157
00:12:04,785 --> 00:12:06,377
Oom, pomoc!
158
00:12:06,708 --> 00:12:08,207
Kdokoli, pomozte!
159
00:12:09,712 --> 00:12:10,712
Pomoc!
160
00:12:19,454 --> 00:12:20,454
Jejda.
161
00:12:22,591 --> 00:12:23,982
Kdy jste se vrátil do práce?
162
00:12:30,454 --> 00:12:31,454
Hej.
163
00:12:34,893 --> 00:12:36,114
Ano, to jsem já, Oaboom.
164
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
Oaboom?
165
00:12:49,595 --> 00:12:50,595
A?
166
00:12:51,128 --> 00:12:52,524
Tohle je květen, má přítelkyně.
167
00:12:57,860 --> 00:12:58,973
Oaboomova přítelkyně?
168
00:13:00,453 --> 00:13:01,453
Oom.
169
00:13:02,739 --> 00:13:04,011
S kým mluvíš?
170
00:13:06,017 --> 00:13:07,102
Ah…
171
00:13:08,614 --> 00:13:09,614
přítel.
172
00:13:09,677 --> 00:13:10,677
On je můj…
173
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
kamarád z dětství
174
00:13:13,260 --> 00:13:14,269
jménem Kosol.
175
00:13:14,682 --> 00:13:15,813
Řekni mi to.
176
00:13:17,334 --> 00:13:21,574
Řekl jsi někdy svému příteli něco o mně?
177
00:13:28,275 --> 00:13:29,416
Tak? Kosol?
178
00:13:31,109 --> 00:13:31,894
Řekla mi...
179
00:13:31,908 --> 00:13:32,908
já ne.
180
00:13:33,983 --> 00:13:34,983
nemohl jsem.
181
00:13:36,650 --> 00:13:39,277
Protože je to můj bývalý.
182
00:13:50,754 --> 00:13:52,014
chtěl bych jít domů.
183
00:13:56,597 --> 00:13:57,597
Pojď.
184
00:14:36,075 --> 00:14:36,657
Tady, květen.
185
00:14:36,677 --> 00:14:37,385
Dovolte mi pomoci.
186
00:14:37,401 --> 00:14:38,401
Měl bys jít.
187
00:14:41,616 --> 00:14:42,616
chci si odpočinout.
188
00:14:47,362 --> 00:14:48,362
paní Mayová.
189
00:14:51,837 --> 00:14:52,837
paní Nidová,
190
00:14:53,510 --> 00:14:54,631
prosím, veďte mě dovnitř.
191
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
Samozřejmě.
192
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
jsi stále tady?
193
00:15:50,386 --> 00:15:51,699
Potřebuji s tebou mluvit.
194
00:15:58,152 --> 00:15:59,708
Chcete se mě na něco zeptat?
195
00:16:01,992 --> 00:16:03,860
Byl bych raději, kdybys mi to řekl.
196
00:16:05,525 --> 00:16:06,703
celou tu dobu,
197
00:16:07,830 --> 00:16:09,454
nikdy jsi mi nic neřekl.
198
00:16:12,358 --> 00:16:14,315
Vše co vím je...
199
00:16:15,170 --> 00:16:16,555
byla jsi letuška,
200
00:16:18,308 --> 00:16:19,487
byli jsme spolu,
201
00:16:22,103 --> 00:16:23,103
bojovali jsme,
202
00:16:27,480 --> 00:16:28,574
Stal jsem se slepým,
203
00:16:31,262 --> 00:16:32,416
byl jsi pryč,
204
00:16:35,047 --> 00:16:36,217
a teď jsi zpět.
205
00:16:46,878 --> 00:16:47,878
Pak…
206
00:16:52,254 --> 00:16:53,854
poslechněte si příběh tohoto Ooma.
207
00:16:59,678 --> 00:17:01,500
V rodině jsem se narodil jako nedůležitý.
208
00:17:04,257 --> 00:17:05,300
Nebyl jsem dobrý student.
209
00:17:07,570 --> 00:17:08,930
Nebyl jsem v ničem dobrý, opravdu.
210
00:17:11,197 --> 00:17:12,835
Nejsem někdo, na koho se mohou lidé spolehnout.
211
00:17:15,162 --> 00:17:16,420
Přátelé byli jediní...
212
00:17:18,727 --> 00:17:20,383
díky kterému jsem se cítil důležitý,
213
00:17:24,373 --> 00:17:25,717
a někdy
214
00:17:30,745 --> 00:17:34,312
zašlo to příliš daleko k věci
že spolu skončíme.
215
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
já jen…
216
00:17:42,628 --> 00:17:43,973
chtěl zkusit někoho milovat.
217
00:17:47,826 --> 00:17:48,863
Chtěl jsem to vědět
218
00:17:50,382 --> 00:17:53,281
jaké to bylo být milován.
219
00:17:57,765 --> 00:17:58,813
Jaké to tedy bylo?
220
00:18:06,020 --> 00:18:09,300
Bylo to jako
221
00:18:11,982 --> 00:18:14,320
celé mé tělo se něčím naplňovalo,
222
00:18:16,466 --> 00:18:18,062
a pořád to rostlo.
223
00:18:20,065 --> 00:18:24,502
Čím více lásky jsem měl, tím větší byla.
224
00:18:27,231 --> 00:18:28,391
Ale místo toho, abych se cítil těžce,
225
00:18:30,497 --> 00:18:31,497
ne,
226
00:18:32,586 --> 00:18:35,002
Vlastně jsem měl pocit, jako bych se mohl vznášet.
227
00:18:38,845 --> 00:18:39,845
je to zvláštní.
228
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
Větší
229
00:18:43,788 --> 00:18:44,788
ale plovoucí.
230
00:18:52,380 --> 00:18:53,558
Myslím, že láska je jako…
231
00:18:54,887 --> 00:18:56,813
vzduch v balónu.
232
00:18:59,192 --> 00:19:00,568
Dělá nás to většími,
233
00:19:01,922 --> 00:19:02,922
krásné,
234
00:19:04,142 --> 00:19:05,142
a plovoucí.
235
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
Co to děláš, May?
236
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
mám strach
237
00:19:29,053 --> 00:19:30,320
že jednoho dne
238
00:19:33,700 --> 00:19:35,602
balon ode mě odpluje.
239
00:19:40,223 --> 00:19:41,816
Ten pocit, který jsem ti právě řekl
240
00:19:43,117 --> 00:19:45,108
to se nestane, když mě miluje jen tak někdo.
241
00:19:52,128 --> 00:19:53,776
Stává se to, když mě miluješ.
242
00:19:55,841 --> 00:19:57,623
Takže se nebojte.
243
00:19:58,237 --> 00:19:59,509
Kosol je jen bývalý.
244
00:20:01,962 --> 00:20:04,703
Líbí se mi, když mi říkáš takové věci.
245
00:20:08,355 --> 00:20:09,902
Vlastně si to dokážu představit
246
00:20:12,440 --> 00:20:13,703
a cítit to,
247
00:20:16,758 --> 00:20:18,173
jako bych četla román.
248
00:20:21,151 --> 00:20:23,124
Jsi větší knihomol, než jsem si myslel.
249
00:20:23,720 --> 00:20:26,379
Pohádky a romány před spaním.
250
00:20:35,241 --> 00:20:36,422
Když jsem byl mladý,
251
00:20:39,334 --> 00:20:41,472
když moji rodiče bojovali…
252
00:20:43,684 --> 00:20:46,614
Neříkal jsem vám, abyste zvýšili
naše dítě s disciplínou?
253
00:20:46,885 --> 00:20:48,365
Jediné, co děláš, je, že všechno svádíš na mě.
254
00:20:48,435 --> 00:20:49,997
To proto, že se neřídíte mými pokyny.
255
00:20:50,020 --> 00:20:51,616
Nikdy neděláš, co chci.
256
00:20:51,862 --> 00:20:53,471
Jsi prostě k ničemu.
257
00:20:57,004 --> 00:20:58,965
Možná je to stejná teorie.
258
00:21:03,220 --> 00:21:06,429
Nechte ostatní zvuky přehlušit
ty, které nechcete slyšet.
259
00:21:09,697 --> 00:21:11,331
Pouze zvuky, které jsem použil
260
00:21:12,811 --> 00:21:14,282
pochází z mé představivosti.
261
00:21:20,851 --> 00:21:21,968
Jdu napsat román.
262
00:21:25,657 --> 00:21:27,192
Další překvapení pro mě?
263
00:21:28,517 --> 00:21:30,117
Takže nejen že jste letuška,
264
00:21:30,457 --> 00:21:31,714
ale teď jsi také autor?
265
00:21:34,437 --> 00:21:35,837
Už nejsem letuška.
266
00:21:37,251 --> 00:21:38,614
Prostě člověk bez práce.
267
00:21:41,712 --> 00:21:42,712
Oom.
268
00:21:43,691 --> 00:21:46,782
Vlastně jsem něco napsal na střední škole,
269
00:21:47,899 --> 00:21:49,240
ale nebylo to tak vážné.
270
00:21:51,260 --> 00:21:52,364
Teď, když jsi to zmínil,
271
00:21:53,213 --> 00:21:54,805
Myslím, že bych to měl zkusit znovu.
272
00:21:59,191 --> 00:22:00,605
Věřím, že to dokážeš.
273
00:22:02,499 --> 00:22:03,499
Ano.
274
00:22:04,164 --> 00:22:05,253
já to stihnu.
275
00:22:07,069 --> 00:22:08,299
Mohu získat nějakou podporu?
276
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Květen!
277
00:22:16,112 --> 00:22:17,520
je to vaše podpora.
278
00:22:18,069 --> 00:22:19,605
Chtěl jsem říct pohádku před spaním.
279
00:22:21,576 --> 00:22:23,724
Jak by mohla být pohádka před spaním lepší než můj polibek?
280
00:22:27,671 --> 00:22:30,540
Tvé pohádky před spaním mě inspirují.
281
00:22:42,494 --> 00:22:44,312
Kdysi dávno,
282
00:22:48,770 --> 00:22:51,582
bylo město známé jako město hvězd,
283
00:22:54,293 --> 00:22:57,459
protože byla plná jasných, krásných hvězd.
284
00:23:01,411 --> 00:23:03,208
Ale byla tam jedna hvězda,
285
00:23:06,010 --> 00:23:08,005
daleko od ostatních,
286
00:23:13,832 --> 00:23:17,370
s barvou odlišnou od ostatních.
287
00:23:22,290 --> 00:23:25,906
Proto to lidé ve městě nemohli vidět.
288
00:23:35,770 --> 00:23:36,770
Hej.
289
00:23:41,241 --> 00:23:42,241
Zde.
290
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
skončil jsem.
291
00:23:46,004 --> 00:23:47,004
Proč?
292
00:23:47,030 --> 00:23:49,670
Tvoje nová přítelkyně, aka
přítelkyni tvé sestry se to nelíbí?
293
00:23:49,887 --> 00:23:51,008
Řekl jsem mu ten příběh.
294
00:23:54,423 --> 00:23:55,525
Je to moje votivní nabídka.
295
00:23:56,887 --> 00:23:58,737
Proč jsi mi zavolal tak pozdě?
296
00:23:59,234 --> 00:24:00,434
Jde vlastně o tvůj slib.
297
00:24:01,042 --> 00:24:02,509
Přestal bys kouřit, kdyby Ben přežil.
298
00:24:05,217 --> 00:24:06,564
Ben nás chce vidět.
299
00:24:12,604 --> 00:24:14,798
Páni. Vaše jízda je rychlá.
300
00:24:17,727 --> 00:24:19,324
Jezdíš na želvě? Tak pomalu.
301
00:24:19,337 --> 00:24:21,179
Jen se ohýbáte, protože to kolo je nové.
302
00:24:21,201 --> 00:24:22,481
Co kdybys dohnal Bena?
303
00:24:42,425 --> 00:24:43,425
Bože!
304
00:24:50,035 --> 00:24:51,035
Sakra!
305
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Bene!
306
00:24:53,951 --> 00:24:54,951
Bene!
307
00:24:55,100 --> 00:24:57,954
Poté jsme šli každý svou cestou,
308
00:24:59,608 --> 00:25:01,005
jde o naše životy.
309
00:25:02,684 --> 00:25:04,155
Ale Ben zůstal pozadu,
310
00:25:05,414 --> 00:25:06,510
doživotně invalidní.
311
00:25:06,954 --> 00:25:08,306
Šel jsi ho navštívit?
312
00:25:08,903 --> 00:25:09,903
jak se má?
313
00:25:10,325 --> 00:25:11,708
Je stále upoután na lůžko,
314
00:25:12,574 --> 00:25:13,708
ale byl mnohem lepší.
315
00:25:14,374 --> 00:25:15,807
Zdál se být optimističtější
316
00:25:16,509 --> 00:25:17,973
a chce vás oba vidět.
317
00:25:18,840 --> 00:25:21,063
Chci ho navštívit, ale…
318
00:25:21,700 --> 00:25:23,038
v poslední době jsem…
319
00:25:23,410 --> 00:25:24,962
Zaneprázdněn s přítelkyní vaší sestry.
320
00:25:26,294 --> 00:25:27,294
Co?
321
00:25:27,619 --> 00:25:29,219
Cítil jsi něco, když jsi ji líbal?
322
00:25:30,688 --> 00:25:31,936
Ano, ano.
323
00:25:35,499 --> 00:25:36,802
Nedívej se na mě tak vtipně.
324
00:25:37,610 --> 00:25:40,001
Ty a já jsme se jen tak bavili.
325
00:25:40,205 --> 00:25:41,305
to vím.
326
00:25:42,038 --> 00:25:43,360
Jsem jen překvapen.
327
00:25:44,670 --> 00:25:46,512
Poprvé, co cítíš
něco někoho líbat,
328
00:25:46,536 --> 00:25:48,456
a ukázalo se, že je to přítelkyně vaší sestry.
329
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
Jaký to byl pocit?
330
00:25:51,690 --> 00:25:54,565
Bylo to divné, protože jste obě ženy?
331
00:26:11,398 --> 00:26:12,426
Oh, Ai.
332
00:26:12,760 --> 00:26:13,805
Ne tak rychle.
333
00:26:14,176 --> 00:26:16,059
Přineste také obětiny jídla do svatyně.
334
00:26:27,530 --> 00:26:29,106
Jaký je ten spěch, opravdu?
335
00:26:33,949 --> 00:26:35,613
(Je zřejmé, že něco cítíš.)
336
00:26:36,640 --> 00:26:37,709
Máš ji rád.
337
00:26:39,174 --> 00:26:40,534
Líbí se ti přítelkyně své sestry.
338
00:26:42,112 --> 00:26:43,285
Nevím.
339
00:26:44,240 --> 00:26:46,008
Vím jen, že ji chci chránit.
340
00:26:46,868 --> 00:26:48,605
A nesnáším, když se na ni lidé dívají svrchu.
341
00:26:50,207 --> 00:26:51,383
O tom, proč se tak cítím,
342
00:26:53,955 --> 00:26:55,057
možná právě proto
343
00:26:55,810 --> 00:26:57,450
tohle je poprvé, co se mi líbí dívka.
344
00:26:59,859 --> 00:27:01,330
Vyléčí se její slepota?
345
00:27:03,429 --> 00:27:04,429
proč se ptáš?
346
00:27:04,733 --> 00:27:06,810
Vypadáš zmateně, když o ní mluvíš.
347
00:27:07,512 --> 00:27:09,105
Musíte najít odpověď
348
00:27:09,868 --> 00:27:11,244
než znovu uvidí.
349
00:27:14,090 --> 00:27:15,090
Nevím.
350
00:27:15,420 --> 00:27:16,905
Jan mi řekl…
351
00:27:23,004 --> 00:27:24,404
Jan je Oaboomův blízký přítel.
352
00:27:24,887 --> 00:27:25,887
Řekla
353
00:27:26,710 --> 00:27:29,915
Oom a May bojovali, než došlo k nehodě,
354
00:27:29,931 --> 00:27:30,931
a pak May oslepl.
355
00:27:34,699 --> 00:27:36,539
Pak se právě teď musíte přestat cítit zmateně.
356
00:27:40,103 --> 00:27:42,420
Nebo jsi neměl být
na prvním místě zmatený
357
00:27:42,994 --> 00:27:44,813
protože ten, koho políbila, jsi nebyl ty.
358
00:27:45,377 --> 00:27:46,377
(Je to Oaboom.)
359
00:27:47,090 --> 00:27:48,090
(Nezapomeňte na to.)
360
00:28:05,804 --> 00:28:06,804
Pim.
361
00:28:07,152 --> 00:28:08,152
zastavme se.
362
00:28:11,656 --> 00:28:12,856
už to nechceš dělat?
363
00:28:14,042 --> 00:28:15,042
hm…
364
00:28:15,308 --> 00:28:16,576
Opravdu nemám náladu.
365
00:28:29,370 --> 00:28:30,702
Máš něco na srdci?
366
00:28:32,702 --> 00:28:33,955
Tam, tam.
367
00:28:34,937 --> 00:28:35,979
to je v pořádku.
368
00:28:39,770 --> 00:28:40,770
Co třeba tohle?
369
00:28:40,970 --> 00:28:45,091
Půjdu ven a přinesu vám tu nejchutnější zmrzlinu.
370
00:28:45,294 --> 00:28:49,023
Jakmile budete sytí, zlepší se vám nálada.
371
00:28:49,503 --> 00:28:50,503
Dobře?
372
00:28:52,408 --> 00:28:53,697
hned se vrátím.
373
00:29:20,238 --> 00:29:21,518
Zapomněl jsi klíčovou kartu, Pim?
374
00:29:27,973 --> 00:29:28,973
Ai.
375
00:29:29,155 --> 00:29:30,155
Pang.
376
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Pomozte mi.
377
00:29:36,440 --> 00:29:39,604
POLÉVKA SUKIYAKI / CONGEE / BLOOD PUDDING
378
00:29:39,605 --> 00:29:41,765
Mohu prosím dostat
POLÉVKA SUKIYAKI / CONGEE / BLOOD PUDDING
379
00:29:41,862 --> 00:29:42,862
dva congees, prosím?
380
00:29:43,620 --> 00:29:44,620
Promiň, holka.
381
00:29:44,742 --> 00:29:45,742
Zůstal nám jen jeden.
382
00:29:51,339 --> 00:29:52,537
Můžeš mít můj.
383
00:29:56,665 --> 00:29:58,305
Hej, ty.
384
00:29:59,850 --> 00:30:00,850
Zde.
385
00:30:01,650 --> 00:30:02,650
co ty?
386
00:30:03,223 --> 00:30:04,352
Koupil jsem navíc.
387
00:30:04,530 --> 00:30:07,423
Jsem zvyklý kupovat ještě jeden pro Oom,
388
00:30:07,725 --> 00:30:10,805
ten při té autonehodě a důvod
Potřeboval jsem od vás získat důkazy.
389
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
Děkuju.
390
00:30:16,888 --> 00:30:18,312
Co tady děláš?
391
00:30:19,263 --> 00:30:21,411
Jsem tu, abych provedl čtení pro svého stálého klienta.
392
00:30:27,601 --> 00:30:29,241
Asi si myslíte, že je to blbost, že?
393
00:30:31,582 --> 00:30:32,582
nemůžu si pomoct.
394
00:30:32,777 --> 00:30:34,257
na ty věci moc nevěřím.
395
00:30:35,497 --> 00:30:37,405
Řešíte milostný problém.
396
00:30:40,240 --> 00:30:42,204
Mohl bys to říct pouhým pohledem na můj obličej?
397
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
ne
398
00:30:44,734 --> 00:30:46,380
Koupil sis dva congee
399
00:30:46,405 --> 00:30:48,885
z místa daleko od domova nebo pracoviště.
400
00:30:49,011 --> 00:30:50,822
Hádám tedy, že váš blízký bydlí poblíž.
401
00:30:51,071 --> 00:30:52,915
Ale nepřišli s tebou,
402
00:30:53,470 --> 00:30:55,910
což znamená, že vy dva pravděpodobně jste
mít nějaký konflikt.
403
00:30:56,174 --> 00:30:57,174
Jste na místě.
404
00:30:57,592 --> 00:31:00,312
Nebo možná jen opravdu umíte číst lidi.
405
00:31:00,832 --> 00:31:04,299
Myslím, že si musím udělat trochu času
abys mi řekl o mém štěstí.
406
00:31:07,066 --> 00:31:08,066
Váš congee je připraven.
407
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
Ano, pane.
408
00:31:14,149 --> 00:31:14,780
Kolik?
409
00:31:14,829 --> 00:31:15,829
40.
410
00:31:15,939 --> 00:31:16,939
40.
411
00:31:18,402 --> 00:31:19,549
děkuji.
412
00:31:23,383 --> 00:31:24,383
Zde je pro vaši zábavu.
413
00:31:26,360 --> 00:31:28,557
Můžete mi zaplatit později
moje věštecká služba.
414
00:31:30,170 --> 00:31:31,170
Ale tentokrát,
415
00:31:31,308 --> 00:31:33,971
musíte si vzít mou kartu, kapitáne.
416
00:31:43,241 --> 00:31:44,241
omluvíš mě?
417
00:31:55,611 --> 00:31:56,611
co to je?
418
00:31:57,197 --> 00:31:58,197
píšu román.
419
00:32:01,494 --> 00:32:04,814
Pokud nechcete psát povídku
pro soutěž, jak navrhl učitel,
420
00:32:04,942 --> 00:32:06,712
proč místo toho nezkusit napsat román?
421
00:32:07,190 --> 00:32:09,110
Zdá se, že lidé na knižních veletrzích vždy milují romány.
422
00:32:09,651 --> 00:32:10,909
nic nepíšu.
423
00:32:11,466 --> 00:32:12,604
Proč ne?
424
00:32:12,798 --> 00:32:14,453
Vím, že si rád píšeš do deníku.
425
00:32:14,742 --> 00:32:16,962
Očividně se do toho pustíte. Měl bys v tom vydržet.
426
00:32:20,082 --> 00:32:21,506
To není vaše věc.
427
00:32:23,240 --> 00:32:25,321
Poté, co se o tom May zmínil
ráda četla romány,
428
00:32:25,838 --> 00:32:27,648
Zůstal jsem vzhůru celou noc a napsal jsem jeden.
429
00:32:27,675 --> 00:32:30,505
Sakra, myslel jsem si, že už nikdy nebudu psát.
430
00:32:32,383 --> 00:32:33,573
Nejsi už zmatený?
431
00:32:34,845 --> 00:32:35,976
Prosím.
432
00:32:37,133 --> 00:32:39,512
Kdo mohl přijít na věci tak rychle?
433
00:32:42,457 --> 00:32:44,774
Nemám ponětí, proč ji mám rád,
434
00:32:47,077 --> 00:32:49,908
ale není důvod nedělat to, co mě dělá šťastným
435
00:32:49,922 --> 00:32:51,714
a co je pro mě nejlepší, že?
436
00:32:53,266 --> 00:32:54,546
Takže jste začal psát román.
437
00:32:55,379 --> 00:32:56,379
Jo.
438
00:32:57,314 --> 00:32:59,278
Můžete si to přečíst a říct mi, jestli je to dobré?
439
00:33:00,438 --> 00:33:03,577
Pokud ano, přečtu jí to.
440
00:33:10,979 --> 00:33:11,979
já to nečtu.
441
00:33:12,521 --> 00:33:13,122
Co?
442
00:33:13,527 --> 00:33:15,622
Proč ne? Je to jen malá laskavost.
443
00:33:18,632 --> 00:33:19,930
Pokud se ti budou líbit dívky,
444
00:33:23,145 --> 00:33:24,405
proč to nemůžu být já?
445
00:33:38,592 --> 00:33:40,404
Stále takto uvažujete?
446
00:33:46,056 --> 00:33:47,056
Věděl jsi?
447
00:33:50,488 --> 00:33:52,965
Změnil ses, když jsem byl s Kosolem.
448
00:33:53,804 --> 00:33:54,804
Tak jsem to věděl.
449
00:34:07,030 --> 00:34:08,030
Právo.
450
00:34:08,161 --> 00:34:11,022
Nevadilo mi, že jsi s klukem,
451
00:34:14,551 --> 00:34:18,912
ale aspoň jsem věděl, že u tebe nemám šanci.
452
00:34:24,245 --> 00:34:25,576
Ale co je to teď?
453
00:34:26,157 --> 00:34:27,754
Najednou jsi mi to řekl
454
00:34:28,000 --> 00:34:29,982
něco jsi k té ženě cítil.
455
00:34:32,967 --> 00:34:33,967
Proč?
456
00:34:35,380 --> 00:34:37,100
co mám dělat?
457
00:34:38,573 --> 00:34:40,773
Cítím k tobě, Ai.
458
00:34:40,930 --> 00:34:43,183
Vždy jsem k tobě něco cítil.
459
00:34:47,620 --> 00:34:49,413
Pokud se ti budou líbit dívky,
460
00:34:50,878 --> 00:34:53,007
můžu to být místo toho já?
461
00:35:00,010 --> 00:35:04,514
Není to tak, že nemáte šanci
protože se mi líbí kluci nebo holky.
462
00:35:11,790 --> 00:35:13,105
Nemáte šanci, protože
463
00:35:13,708 --> 00:35:15,798
Já to k tobě necítím, Pangu.
464
00:35:27,093 --> 00:35:28,305
Jste s Pim.
465
00:35:40,420 --> 00:35:41,420
ai...
466
00:35:44,771 --> 00:35:47,170
Ve skutečnosti měl být květen
první, kdo to četl.
467
00:35:49,419 --> 00:35:51,115
Napsal jsem to kvůli ní.
468
00:36:34,259 --> 00:36:35,545
(květen, budu tam brzy.)
469
00:36:35,808 --> 00:36:36,808
(Mohu vám něco přinést?)
470
00:36:39,097 --> 00:36:40,188
Promiň, Oom.
471
00:36:41,048 --> 00:36:42,968
Dnes mám naléhavou schůzku se zastupitelstvem.
472
00:36:43,481 --> 00:36:44,622
(Uvidíme se zítra.)
473
00:36:49,480 --> 00:36:52,065
Polévka z krvavého pudinku,
můžu dostat dva místo tří?
474
00:36:52,462 --> 00:36:53,462
Ah…
475
00:36:53,942 --> 00:36:54,942
Jasná věc.
476
00:36:58,837 --> 00:37:00,805
Nemůžu se dočkat, až tě zítra uvidíme.
477
00:37:13,448 --> 00:37:17,531
Jsi si jistý, že to byl Oaboomův bývalý, kdo ti ublížil?
478
00:37:18,614 --> 00:37:19,614
Nejsem si jistý.
479
00:37:19,825 --> 00:37:20,825
Co?
480
00:37:21,534 --> 00:37:23,011
Přesně.
481
00:37:23,548 --> 00:37:25,308
Proto potřebuji vaši pomoc, abych se na to podíval.
482
00:37:28,020 --> 00:37:29,617
Nechci jen teorie.
483
00:37:30,440 --> 00:37:31,685
Potřebuji důkazy.
484
00:37:34,586 --> 00:37:35,616
Co když to byl on?
485
00:37:35,960 --> 00:37:37,160
co budeš dělat potom?
486
00:37:39,960 --> 00:37:46,490
2023
487
00:37:47,870 --> 00:37:50,910
Svědku, uvedl jste, že obžalovaný?
v úmyslu přejet žalobce,
488
00:37:51,140 --> 00:37:52,460
a že po incidentu
489
00:37:53,429 --> 00:37:55,109
se obžalovaný pokusil z místa utéct?
490
00:37:55,388 --> 00:37:56,388
Ano, ano.
491
00:37:57,425 --> 00:37:59,225
Jak jste věděl, že se obžalovaný pokusil uprchnout?
492
00:37:59,710 --> 00:38:03,422
Viděl jsem, jak se snaží dostat z auta
493
00:38:04,440 --> 00:38:05,874
a utrpěl mnoho neúspěchů.
494
00:38:07,210 --> 00:38:08,570
Ale nakonec nemohl utéct.
495
00:38:10,260 --> 00:38:11,706
Nemohl utéct?
496
00:38:12,705 --> 00:38:13,497
To je správně.
497
00:38:13,721 --> 00:38:15,817
Zavrávoral, upadl,
498
00:38:15,860 --> 00:38:16,931
a nedokázal se zvednout.
499
00:38:19,622 --> 00:38:20,714
Co způsobilo jeho pád?
500
00:38:22,474 --> 00:38:23,505
Nevím.
501
00:38:24,068 --> 00:38:25,108
Sledoval jsem ho a viděl
502
00:38:26,481 --> 00:38:29,114
snažil se postavit na nohy, ale nešlo to.
503
00:38:30,650 --> 00:38:33,213
Jako jediný očitý svědek té noci,
504
00:38:33,850 --> 00:38:35,330
mohu vás požádat, abyste pečlivě zvážili
505
00:38:35,380 --> 00:38:40,168
co by mohlo mít
způsobil ty jeho chování?
506
00:38:44,200 --> 00:38:45,225
Asi byl opilý.
507
00:38:47,645 --> 00:38:48,645
Opilý?
508
00:38:55,622 --> 00:38:57,622
Podařilo se mi vyhnout testu na obsah alkoholu v krvi,
509
00:38:58,028 --> 00:38:59,682
ale donutil jsi mě přiznat, že jsem byl opilý.
510
00:39:06,725 --> 00:39:08,805
Nebo chcete být uvězněni
za pokus o vraždu?
511
00:39:10,700 --> 00:39:11,700
To jsi tak blbý?
512
00:39:11,945 --> 00:39:13,250
Podařilo se ti vyhnout zkoušce,
513
00:39:13,950 --> 00:39:15,950
ale nepodařilo se vyhnout
zachycení na kameru
514
00:39:16,374 --> 00:39:17,614
když jsi honil toho chlapa.
515
00:39:20,878 --> 00:39:21,878
Takže…
516
00:39:23,230 --> 00:39:24,270
co chceš, abych udělal?
517
00:39:33,510 --> 00:39:35,204
Převedu tento případ na...
518
00:39:37,302 --> 00:39:39,506
řízení pod vlivem způsobující ublížení na zdraví.
519
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
Námitka, Vaše Ctihodnosti.
520
00:39:41,774 --> 00:39:42,774
Ano?
521
00:39:43,493 --> 00:39:45,921
poradce obžalovaného
klade hlavní otázky,
522
00:39:45,943 --> 00:39:47,328
snaží získat svědka žalobce
říct, že obžalovaný byl opilý
523
00:39:47,352 --> 00:39:48,792
aby se minimalizoval trest.
524
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Mohu mluvit?
525
00:39:49,925 --> 00:39:51,165
Ano, poradce obžalovaného.
526
00:39:51,705 --> 00:39:55,103
Zmínka o trestu by mohla způsobit
svědek se při výpovědi cítí zaujatý.
527
00:39:56,628 --> 00:39:59,979
Tento soud je místem pravdy a spravedlnosti.
528
00:40:00,597 --> 00:40:04,777
Neměli bychom představovat nic, co by mohlo
zamlžit pravdu před svědkem, měli bychom?
529
00:40:09,518 --> 00:40:11,155
Námitka přehlasována.
530
00:40:12,605 --> 00:40:15,007
Poradci obžalovaného, pokračujte prosím.
531
00:40:17,380 --> 00:40:21,000
Všichni jsme složili přísahu
mluvit pravdu před tímto soudem.
532
00:40:26,580 --> 00:40:28,005
Svědku, můžete nám to říct znovu
533
00:40:29,109 --> 00:40:31,173
jestli cítíte alkohol
534
00:40:32,028 --> 00:40:33,580
kdy jste se přiblížil k obžalovanému?
535
00:40:43,060 --> 00:40:46,379
Jste si vědomi toho, co děláte, že?
536
00:40:51,370 --> 00:40:52,410
Vždy jsem si vědom...
537
00:40:53,630 --> 00:40:54,663
toho, co dělám.
538
00:40:55,976 --> 00:40:58,405
Jste velmi kompetentní právník.
539
00:41:15,520 --> 00:41:18,330
METHEE: VYHRAJ TENTO PŘÍPAD A JÁ
NECHTE TEBE A TU ŽENU NAPOJ.
540
00:41:55,634 --> 00:41:57,711
Požádám, aby moji lidé přestali sledovat tu ženu.
541
00:42:00,623 --> 00:42:03,580
A přimhouřím oči
vaše homosexuální chování.
542
00:42:05,940 --> 00:42:07,056
Jez víc, zlato.
543
00:42:07,223 --> 00:42:09,383
-Mám dezert -
- Od této chvíle si dělejte, co chcete.
544
00:42:10,262 --> 00:42:12,309
Jen to nedávejte tak jasně najevo.
545
00:42:13,462 --> 00:42:14,462
pamatuj,
546
00:42:15,435 --> 00:42:17,478
lidé stále vědí, že jsi moje dcera.
547
00:42:32,600 --> 00:42:33,980
Moje odměna za právníka za tento případ.
548
00:42:36,438 --> 00:42:37,478
Proč jsi mi to dal?
549
00:42:38,680 --> 00:42:40,475
Ber to jako cenu mé svobody.
550
00:42:44,112 --> 00:42:46,271
Vaše svoboda stojí tak málo, co?
551
00:42:50,900 --> 00:42:52,266
To je jen něco navíc.
552
00:42:54,970 --> 00:42:59,008
Už jsem zaplatil za svou svobodu
553
00:43:01,244 --> 00:43:03,515
s hrdostí na svou profesi.
554
00:43:06,884 --> 00:43:08,968
Úplně jsi mě zničil.
555
00:43:11,220 --> 00:43:13,565
Stačí mi ta cena
mít konečně skutečnou svobodu?
556
00:43:14,148 --> 00:43:15,148
Květen, zlato.
557
00:43:22,174 --> 00:43:23,767
Zaplatil jsem ti z celého srdce.
558
00:43:25,670 --> 00:43:27,016
Právě teď chci jen...
559
00:43:28,720 --> 00:43:30,213
milovat někoho.
560
00:43:31,985 --> 00:43:33,164
Doufám, že mi to můžeš dát.
561
00:43:48,960 --> 00:43:51,450
VOLÁNÍ OABOOM
562
00:43:58,549 --> 00:44:01,400
Oom, vím, že jsi přistál.
563
00:44:02,183 --> 00:44:03,805
Okamžitě mi zavolejte.
564
00:45:06,760 --> 00:45:08,410
NOUZE
565
00:45:26,902 --> 00:45:28,182
Nevylézáš z auta, co?
566
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Vypadni!
567
00:45:32,654 --> 00:45:33,853
Řekl jsem vypadni!
568
00:45:36,920 --> 00:45:38,040
NYNÍ MŮŽE BÝT DOSAŽENO „OABOOM“…
569
00:45:39,997 --> 00:45:41,106
Nedostaneš se ven, jo?
570
00:45:41,760 --> 00:45:42,760
Žádný?
571
00:45:43,188 --> 00:45:44,188
Dobře.
572
00:45:46,650 --> 00:45:47,650
Nehýbeš se, jo?
573
00:45:49,177 --> 00:45:50,250
Oom, pomoc!
574
00:45:50,445 --> 00:45:51,506
Oom, pomoz mi.
575
00:45:51,524 --> 00:45:52,162
Oom!
576
00:45:52,251 --> 00:45:53,109
Řekl jsem ti, abys vypadl!
577
00:45:53,167 --> 00:45:53,819
Pomoc!
578
00:45:53,838 --> 00:45:54,838
Pomozte mi!
579
00:45:55,268 --> 00:45:56,268
Žádný?
580
00:45:56,906 --> 00:45:58,508
Oom, pomoz mi!
581
00:45:58,851 --> 00:45:59,955
Oom, pomoz mi!
582
00:46:02,244 --> 00:46:06,308
Ti, kteří se provinili, musí být potrestáni.
583
00:46:30,040 --> 00:46:34,011
(Prostě jsem ten pocit pochopil
z Malého prince ;)
584
00:46:34,950 --> 00:46:36,970
(„Pokud přijdete ve čtyři odpoledne,
585
00:46:37,742 --> 00:46:41,115
(Začnu být šťastný ve tři.)
586
00:46:42,560 --> 00:46:44,774
(Když jsi mi řekl, že rád čteš romány,
587
00:46:45,930 --> 00:46:47,377
(Najednou jsem chtěl jeden napsat.)
588
00:47:20,514 --> 00:47:22,008
Na internetu je to levnější.
589
00:47:22,211 --> 00:47:23,536
To je importované zboží.
590
00:47:23,920 --> 00:47:25,287
Nepřipočítává se k tomu žádná daň.
591
00:47:25,429 --> 00:47:27,429
Tento je vyroben lokálně. Podporujte thajské podniky.
592
00:47:28,388 --> 00:47:29,388
Ahoj.
593
00:47:29,690 --> 00:47:30,911
Jedl jsi?
594
00:47:31,748 --> 00:47:32,971
Po obřadu obětování,
595
00:47:32,986 --> 00:47:35,414
Dojedl jsem i jídlo.
596
00:47:35,838 --> 00:47:37,374
Mohlo by to pomoci s Oomovým zotavením.
597
00:47:37,447 --> 00:47:38,480
Dobře.
598
00:47:38,739 --> 00:47:40,112
Doufám, že to dokážeš každý den.
599
00:47:40,131 --> 00:47:41,638
Pomáhá vaší sestře rychleji se zotavit.
600
00:47:41,662 --> 00:47:42,662
Ano, paní.
601
00:47:45,306 --> 00:47:48,900
Stále žádáš Ai, aby nabídla jídlo
do svatyně nemocnice?
602
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Ano.
603
00:47:51,349 --> 00:47:52,669
Měli byste se připravit na nejhorší.
604
00:47:53,219 --> 00:47:54,554
Oomův stav je vážný.
605
00:47:56,469 --> 00:47:57,819
Tuto houbu vám neprodám.
606
00:47:58,878 --> 00:48:00,371
Je vám to k ničemu.
607
00:48:00,851 --> 00:48:02,871
Vaše ústa jsou příliš špinavá na to, abyste je mohli vyčistit.
608
00:48:03,657 --> 00:48:04,657
Vezměte si své peníze zpět.
609
00:48:05,762 --> 00:48:07,176
proč jsi tak naštvaný?
610
00:48:08,644 --> 00:48:09,912
Mluvil jsem pravdu.
611
00:48:13,410 --> 00:48:14,558
kam jdeš teď?
612
00:48:14,708 --> 00:48:16,069
A k čemu je ta růže?
613
00:48:19,570 --> 00:48:20,570
Páni.
614
00:48:20,958 --> 00:48:22,348
Tato růže voní mnohem lépe.
615
00:48:22,485 --> 00:48:23,035
Hej.
616
00:48:23,254 --> 00:48:23,979
Jsi zlý.
617
00:48:24,001 --> 00:48:25,001
Sbohem.
618
00:48:56,285 --> 00:48:57,285
Dr. Ton.
619
00:48:57,758 --> 00:48:58,758
Ahoj.
620
00:48:59,346 --> 00:49:00,346
Zase jsi přišel?
621
00:49:00,868 --> 00:49:02,560
May tě minule odehnala.
622
00:49:03,558 --> 00:49:05,109
Přivedl jsem k ní hosta.
623
00:49:05,562 --> 00:49:06,562
Tam.
624
00:49:13,534 --> 00:49:15,472
Přinesl jsem ti květiny. Roztomilý, co?
625
00:49:16,702 --> 00:49:18,564
Jsou tam růže, ty, které máš rád.
626
00:49:19,865 --> 00:49:21,928
A tady malá třešeň.
627
00:49:21,940 --> 00:49:23,259
Voní to tak dobře. Přičichněte k tomu.
628
00:49:27,284 --> 00:49:28,924
Prosím. Nikdy nejste alergický na květiny.
629
00:49:29,115 --> 00:49:30,376
Pojď sem.
630
00:49:35,494 --> 00:49:36,494
kdo to je?
631
00:49:38,475 --> 00:49:39,475
Její ex.
632
00:49:41,457 --> 00:49:43,457
Její první přítelkyně,
ten, na který nikdy nezapomene.
633
00:49:44,757 --> 00:49:46,416
"Oblíbený ex", chcete-li.
634
00:50:10,213 --> 00:50:11,213
Máte hlad?
635
00:50:11,340 --> 00:50:12,183
Máme si něco objednat?
636
00:50:12,232 --> 00:50:13,705
Měli bychom objednávat hodně.
637
00:50:13,749 --> 00:50:14,965
Získejte vše, co chcete, May.
638
00:50:14,983 --> 00:50:15,927
Vraťte nám vzpomínky.
639
00:50:15,943 --> 00:50:16,943
Neobjednávejte to.
640
00:50:17,051 --> 00:50:18,917
V okolí znám dobrou restauraci.
641
00:50:19,274 --> 00:50:20,274
jdu ti to koupit.
642
00:50:20,949 --> 00:50:21,949
Máš rád romány,
643
00:50:22,428 --> 00:50:23,614
tak jednu píšu.
644
00:50:24,917 --> 00:50:26,811
odměním tě
645
00:50:27,303 --> 00:50:28,928
za každou kapitolu, kterou dokončíte.
646
00:50:31,045 --> 00:50:32,045
Květen!
647
00:50:32,487 --> 00:50:33,774
Promiň, nevidím.