1
00:00:00,112 --> 00:00:01,703
Chci vidět Pluto.
2
00:00:01,989 --> 00:00:03,507
Pouhým okem to nevidíte.
3
00:00:03,694 --> 00:00:05,000
O důvod víc, proč to mít rád.
4
00:00:05,529 --> 00:00:06,310
Proč to?
5
00:00:07,141 --> 00:00:08,067
Protože…
6
00:00:08,685 --> 00:00:11,025
mám pocit, že nejsem jediný slepý.
7
00:00:11,518 --> 00:00:13,176
May, kdo ti něco udělal?
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,490
VÝZÁNÍ VŠECH TALENTOVANÝCH SPISOVATELŮ A TVŮRŮ!
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,850
‚KAIHUAROR‘ NYNÍ PŘIJÍMÁ PŘÍSPĚVKY K ZVEŘEJNĚNÍ.
10
00:00:18,880 --> 00:00:20,250
POKROČENÍ O KOMPENZÁCI NÍŽE:
11
00:00:20,280 --> 00:00:26,130
KAIHUAROR
12
00:00:32,400 --> 00:00:33,440
NÁHODNÁ DVOJČATA
13
00:00:33,480 --> 00:00:35,690
TADY JE NĚCO Vtipného – NARODIL JSEM SE SE DVOU TĚLEM…
14
00:00:35,706 --> 00:00:37,408
Jsem za tebe opravdu šťastný, Dueane.
15
00:00:37,788 --> 00:00:43,728
Slyšel jsem, že tato škola má vysokou míru přijetí.
16
00:00:43,738 --> 00:00:44,616
Doufám, že je to pravda.
17
00:00:46,207 --> 00:00:47,716
A co Ai-oon?
18
00:00:47,797 --> 00:00:48,812
Byli jste přijati na stejnou školu?
19
00:00:49,040 --> 00:00:50,713
Ani mě nenuťte začít.
20
00:00:51,129 --> 00:00:56,266
Cítím se dostatečně požehnán, že Ai-oon byla přijata do její školy.
21
00:00:56,978 --> 00:00:58,619
Ale je mi líto učitelů.
22
00:00:58,895 --> 00:01:01,112
Určitě je bude bolet hlava.
23
00:01:01,502 --> 00:01:02,109
to je v pořádku.
24
00:01:02,180 --> 00:01:03,504
Ai může být hrstka,
25
00:01:03,524 --> 00:01:07,002
ale vždy se můžete spolehnout na Oom.
26
00:01:08,034 --> 00:01:08,614
Právo.
27
00:01:09,603 --> 00:01:11,610
Tak kolik to všechno je?
28
00:01:11,629 --> 00:01:13,805
Tolik jsme si povídali, že jsem zapomněl.
29
00:01:36,298 --> 00:01:37,360
Sakra.
30
00:01:39,491 --> 00:01:41,212
Jsi horší, než jsem si myslel.
31
00:01:42,415 --> 00:01:46,473
Byla to tentokrát vaše drahá babička nebo vaše milované dvojče?
32
00:01:47,562 --> 00:01:48,409
Nasrat se.
33
00:01:54,160 --> 00:01:55,008
Pokud nejste závislí,
34
00:01:55,284 --> 00:01:56,381
neměl bys kouřit.
35
00:01:57,138 --> 00:01:57,937
plýtváš tím.
36
00:02:00,313 --> 00:02:01,863
Můžete se tím udusit k smrti.
37
00:02:02,544 --> 00:02:03,201
Dobrý!
38
00:02:04,385 --> 00:02:06,310
Možná bych měl prostě umřít a všechno ukončit.
39
00:02:07,700 --> 00:02:08,908
Tyhle sračky máš celý život.
40
00:02:09,435 --> 00:02:10,505
ještě sis nezvykl?
41
00:02:13,520 --> 00:02:15,408
Když ti někdo bude šlapat na nohu,
42
00:02:15,480 --> 00:02:16,520
přestáváš cítit bolest?
43
00:02:18,724 --> 00:02:19,706
Zašroubujte to.
44
00:02:20,774 --> 00:02:22,774
Nikdy nemohu uniknout babiččiným slovům.
45
00:02:23,979 --> 00:02:24,872
co můžu dělat?
46
00:02:25,752 --> 00:02:27,411
Narodil jsem se méně chytrý než moje sestra.
47
00:02:29,710 --> 00:02:31,574
Možná si zasloužím odsouzení.
48
00:02:34,698 --> 00:02:35,807
Když jsi s přáteli,
49
00:02:36,320 --> 00:02:37,567
nemusíš se chovat cool.
50
00:02:38,509 --> 00:02:39,860
Pokud jste naštvaní, řekněte, že jste naštvaní.
51
00:02:43,973 --> 00:02:44,709
Sakra, jo.
52
00:02:44,919 --> 00:02:45,709
jsem naštvaná.
53
00:02:46,380 --> 00:02:47,221
jsem šíleně naštvaná.
54
00:02:47,370 --> 00:02:48,210
Šťastný teď?
55
00:02:49,607 --> 00:02:50,409
jsem naštvaná.
56
00:02:50,420 --> 00:02:52,776
Jsem tak unavený z pronásledování. Sakra.
57
00:02:55,687 --> 00:02:56,238
Hej.
58
00:02:57,710 --> 00:02:58,873
Znám jedno místo
59
00:02:59,435 --> 00:03:03,400
to je dost hlasité na to, aby přehlušilo veškeré nadávky, které slyšíte.
60
00:03:06,622 --> 00:03:07,300
Kde?
61
00:03:12,732 --> 00:03:14,509
Rychleji. Běž je projít!
62
00:03:21,317 --> 00:03:22,487
Co jste, želvy?
63
00:03:22,498 --> 00:03:23,306
Držte krok.
64
00:03:23,739 --> 00:03:24,668
Jste pomalí.
65
00:03:24,931 --> 00:03:26,384
Hej, běž rychleji.
66
00:03:26,644 --> 00:03:27,576
Pojďme ho zavřít.
67
00:03:29,390 --> 00:03:30,696
jdeme
68
00:03:30,897 --> 00:03:31,995
Jděte rychleji.
69
00:03:32,406 --> 00:03:33,628
Přines to.
70
00:03:34,690 --> 00:03:35,628
Pojďme závodit.
71
00:03:39,692 --> 00:03:40,309
Hovno.
72
00:03:40,530 --> 00:03:41,234
policie.
73
00:03:42,114 --> 00:03:42,713
Ko.
74
00:03:42,814 --> 00:03:43,375
Ko!
75
00:03:43,515 --> 00:03:44,241
policie.
76
00:03:45,154 --> 00:03:46,138
Hovno. policie.
77
00:03:47,593 --> 00:03:49,182
Zahněte na dalším rohu.
78
00:03:53,706 --> 00:03:54,712
máme jasno.
79
00:03:55,203 --> 00:03:56,202
jsi docela úžasná.
80
00:03:57,877 --> 00:03:59,381
Myslím, že je to můj instinkt úniku.
81
00:04:01,494 --> 00:04:04,603
(S větrem a hučícími výfuky)
82
00:04:06,144 --> 00:04:10,001
(Uvědomil jsem si, že zvuk se mi nejvíce líbil...)
83
00:04:11,610 --> 00:04:13,504
(Byl to zvuk mého vlastního srdce.)
84
00:04:16,235 --> 00:04:17,805
(tak divoce to bušilo)
85
00:04:20,235 --> 00:04:21,905
(když jsem našel něco, co se mi líbilo.)
86
00:05:32,164 --> 00:05:35,248
(Právě jsem si uvědomil, že v životě je něco tak krásného...)
87
00:05:36,180 --> 00:05:37,509
(byl přímo přede mnou.)
88
00:05:38,923 --> 00:05:42,307
(Oom, nejsi tak chytrý, jak si myslíš.)
89
00:05:43,510 --> 00:05:45,461
(Bylo od vás hloupé opustit tuto ženu.)
90
00:05:56,647 --> 00:05:58,489
Oom, neříkej mi…
91
00:05:58,519 --> 00:05:59,976
Argh!
92
00:06:01,040 --> 00:06:01,805
Au!
93
00:06:03,902 --> 00:06:05,363
Oom, běž to chytit.
94
00:06:05,670 --> 00:06:06,258
Oom.
95
00:06:06,603 --> 00:06:07,556
Oom, pospěš si.
96
00:06:07,833 --> 00:06:09,201
Je pryč, May.
97
00:06:09,907 --> 00:06:12,768
Ale ty jsi ten, kdo mě zabíjí.
98
00:06:18,749 --> 00:06:19,512
jsi zraněný?
99
00:06:22,547 --> 00:06:23,312
Já taky.
100
00:06:25,778 --> 00:06:26,506
Ou.
101
00:06:29,207 --> 00:06:30,817
Je to ale opravdu pryč?
102
00:06:35,270 --> 00:06:36,210
Bolí to hodně?
103
00:06:37,766 --> 00:06:38,869
omlouvám se.
104
00:06:41,529 --> 00:06:44,036
to je v pořádku. Nemohli jste vidět.
105
00:06:45,385 --> 00:06:46,942
A tolik to nebolí.
106
00:06:49,458 --> 00:06:51,502
Je mi nejen líto, že jsem ti ublížil.
107
00:06:53,140 --> 00:06:54,447
omlouvám se, že vás ruším
108
00:06:55,450 --> 00:06:57,212
z toho, co jsi chtěl udělat.
109
00:07:00,961 --> 00:07:01,617
Květen.
110
00:07:03,576 --> 00:07:04,778
Co myslíš, že jsem chtěl dělat?
111
00:07:07,449 --> 00:07:08,307
víš,
112
00:07:10,393 --> 00:07:11,811
když ztratíme zrak,
113
00:07:12,487 --> 00:07:14,732
naše ostatní smysly se zbystří.
114
00:07:18,702 --> 00:07:20,821
Neslyšel jsem jen bzučet švába,
115
00:07:22,390 --> 00:07:24,026
Také jsem slyšel tvé polykání,
116
00:07:27,505 --> 00:07:29,300
tvé namáhavé dýchání,
117
00:07:33,570 --> 00:07:34,906
a bušení tvého srdce.
118
00:07:47,554 --> 00:07:48,214
Tam.
119
00:07:49,189 --> 00:07:50,112
Jde to znovu.
120
00:07:53,978 --> 00:07:55,716
Teď, když je šváb pryč,
121
00:07:57,833 --> 00:08:01,405
můžeš si dělat co chceš.
122
00:08:05,974 --> 00:08:08,208
Opravdu jsem nechtěl Mayovi ublížit.
123
00:08:08,307 --> 00:08:09,574
já vím.
124
00:08:10,283 --> 00:08:11,509
je to nedorozumění.
125
00:08:12,779 --> 00:08:13,860
Odejděte hned. Jdu se podívat na květen.
126
00:08:13,870 --> 00:08:14,804
čeká na mě.
127
00:08:15,763 --> 00:08:16,911
nezapomeňte
128
00:08:17,198 --> 00:08:18,103
ty jsi Ai,
129
00:08:18,128 --> 00:08:18,950
ne Oom.
130
00:08:20,460 --> 00:08:22,505
Ten, na koho čeká May, nejsi ty.
131
00:08:24,406 --> 00:08:25,810
Nenechte se unést.
132
00:08:28,320 --> 00:08:32,376
kromě toho
nejvíce zdevastovaný bude květen.
133
00:08:34,014 --> 00:08:35,510
Já vím, dobře.
134
00:08:35,948 --> 00:08:37,574
Nechci jí pořád lhát.
135
00:08:39,130 --> 00:08:39,802
Květen.
136
00:08:41,150 --> 00:08:42,541
musím vám něco říct.
137
00:08:45,085 --> 00:08:46,709
taky ti musím něco říct.
138
00:09:03,030 --> 00:09:06,202
Jsem rád, že ses ke mně vrátil.
139
00:09:09,146 --> 00:09:12,279
Jsem šťastnější, když tě mám.
140
00:09:15,883 --> 00:09:17,706
Chci, abys zůstal dlouho.
141
00:09:21,203 --> 00:09:22,506
Nemůžeš zase zmizet?
142
00:09:28,075 --> 00:09:28,704
Prosím.
143
00:09:29,797 --> 00:09:30,765
Hezká, prosím.
144
00:09:31,623 --> 00:09:32,843
Prosím, Oom.
145
00:09:34,459 --> 00:09:35,046
Jo.
146
00:09:41,460 --> 00:09:42,367
jsem tak šťastný.
147
00:09:45,024 --> 00:09:46,522
děláš mi radost,
148
00:09:49,530 --> 00:09:51,333
tak já tě taky potěším.
149
00:09:52,883 --> 00:09:54,415
May, co to děláš?
150
00:09:58,287 --> 00:09:59,289
no…
151
00:10:04,443 --> 00:10:05,107
května.
152
00:10:08,255 --> 00:10:10,134
Dělejte, co jste právě teď chtěli.
153
00:10:10,153 --> 00:10:11,109
Květen.
154
00:10:12,476 --> 00:10:13,295
May, počkej.
155
00:10:14,977 --> 00:10:16,018
May, nedělej to.
156
00:10:17,761 --> 00:10:18,589
Proč ne?
157
00:10:21,480 --> 00:10:22,227
Oom?
158
00:10:22,489 --> 00:10:24,978
Jsem... mám hlad.
159
00:10:24,990 --> 00:10:26,376
Nech mě jít…
160
00:10:27,992 --> 00:10:29,112
Pokud máte hlad, buďte v klidu.
161
00:10:30,850 --> 00:10:32,070
jdu tě nakrmit.
162
00:10:47,345 --> 00:10:48,430
Květen.
163
00:10:49,311 --> 00:10:49,912
Květen.
164
00:10:51,360 --> 00:10:52,123
Buďte opatrní.
165
00:11:26,756 --> 00:11:27,579
Květen.
166
00:11:28,354 --> 00:11:29,501
Nech mě to udělat. je to nebezpečné.
167
00:11:31,714 --> 00:11:34,101
Můžu dělat věci nebezpečnější, než si myslíš.
168
00:11:35,541 --> 00:11:36,100
co?
169
00:11:53,570 --> 00:11:54,086
Zde.
170
00:11:55,065 --> 00:11:55,620
Nech mě.
171
00:11:56,421 --> 00:11:57,422
Zvládnu to.
172
00:11:57,927 --> 00:11:58,778
to je v pohodě.
173
00:11:58,801 --> 00:12:00,506
Jen počkej na jídlo.
174
00:12:00,709 --> 00:12:01,429
jsi si jistý?
175
00:12:01,468 --> 00:12:02,164
Ano.
176
00:12:09,168 --> 00:12:13,509
Můžete mi přinést vejce?
177
00:12:17,549 --> 00:12:18,266
Děkuju.
178
00:12:18,597 --> 00:12:19,513
Máte hlad, že?
179
00:12:23,529 --> 00:12:24,459
Určitě to zvládneš?
180
00:12:25,123 --> 00:12:25,799
Ano.
181
00:12:27,234 --> 00:12:28,407
Vše, co musíte udělat, je jíst.
182
00:12:30,349 --> 00:12:32,603
Pánev je dnes klidná.
183
00:12:32,771 --> 00:12:35,007
Normálně to zní ‚Zzzzt!‘
184
00:12:36,111 --> 00:12:37,016
To je v pořádku, May.
185
00:12:37,027 --> 00:12:38,312
Toto je recept na méně oleje.
186
00:12:40,760 --> 00:12:41,703
Počkejte chvíli.
187
00:12:48,280 --> 00:12:50,503
Tajně jsi ztlumil můj sporák?
188
00:12:53,546 --> 00:12:54,167
Hm?
189
00:13:02,892 --> 00:13:03,665
Je to dost hezké.
190
00:13:08,964 --> 00:13:09,709
Páni.
191
00:13:10,252 --> 00:13:11,217
Vypadá báječně.
192
00:13:14,072 --> 00:13:15,173
Zkuste to.
193
00:13:16,240 --> 00:13:17,167
Teď to zkusím.
194
00:13:26,081 --> 00:13:26,814
Páni.
195
00:13:28,897 --> 00:13:29,825
Dobrý, co?
196
00:13:30,480 --> 00:13:31,113
je horko.
197
00:13:34,189 --> 00:13:35,011
dělám si srandu.
198
00:13:35,400 --> 00:13:36,229
Tak mňamka.
199
00:13:37,960 --> 00:13:39,159
Jezte to.
200
00:13:39,626 --> 00:13:40,908
Potom mě sněz.
201
00:13:45,281 --> 00:13:46,906
Jsem chutnější než tato omeleta.
202
00:13:58,679 --> 00:13:59,982
hned se vrátím.
203
00:14:11,959 --> 00:14:12,928
Dobrý den, babičko.
204
00:14:14,040 --> 00:14:17,472
Doufám, že jsi mi zavolal, že jsi vyhrál v loterii.
205
00:14:19,565 --> 00:14:20,221
Ai.
206
00:14:21,148 --> 00:14:22,875
Doktor řekl, že Oomův stav se zhoršil.
207
00:14:27,356 --> 00:14:28,607
Oom je čím dál horší.
208
00:14:31,043 --> 00:14:32,105
co se stalo
209
00:14:32,989 --> 00:14:33,720
Nevím.
210
00:14:34,514 --> 00:14:35,686
Zkoumá.
211
00:14:35,698 --> 00:14:37,022
nesmím dovnitř.
212
00:14:38,244 --> 00:14:39,930
(Nevím, co se děje.)
213
00:14:41,913 --> 00:14:43,568
(Bojím se.)
214
00:14:49,283 --> 00:14:49,971
května.
215
00:14:52,382 --> 00:14:54,359
Omlouvám se, ale musím odejít.
216
00:14:55,157 --> 00:14:56,014
Moje babička je nemocná.
217
00:15:05,920 --> 00:15:07,109
Kdybych se tě pokusil zastavit,
218
00:15:08,480 --> 00:15:10,299
Byl bych hrozný člověk, že?
219
00:15:18,930 --> 00:15:19,816
Dělám si srandu.
220
00:15:22,610 --> 00:15:23,352
Můžeš jít.
221
00:15:26,553 --> 00:15:27,574
Ovšem za jedné podmínky.
222
00:15:28,862 --> 00:15:29,509
Co je to?
223
00:15:30,633 --> 00:15:32,120
Dnes mě opouštíš,
224
00:15:32,963 --> 00:15:35,220
ale jestli se zítra všechno zlepší,
225
00:15:35,501 --> 00:15:36,567
musíš se ke mně vrátit.
226
00:15:37,576 --> 00:15:38,208
Jednat?
227
00:15:40,989 --> 00:15:41,708
Dobře.
228
00:15:42,480 --> 00:15:43,057
Jednat.
229
00:15:44,294 --> 00:15:45,212
teď jsem pryč.
230
00:15:49,220 --> 00:15:49,930
Počkejte.
231
00:15:53,559 --> 00:15:54,619
Něco pro tebe mám.
232
00:16:03,440 --> 00:16:08,530
ZLATKO, ZAVOLEJ MI, KDYŽ MŮŽEŠ.
233
00:16:15,509 --> 00:16:16,901
Potřebujete ruku?
234
00:16:17,526 --> 00:16:19,176
Dveře jsou nějak zaseknuté.
235
00:16:21,896 --> 00:16:22,901
- Důstojníku!
- Slečno!
236
00:16:25,419 --> 00:16:27,209
Hraješ u mě taky?
237
00:16:27,876 --> 00:16:28,508
ne
238
00:16:28,520 --> 00:16:30,164
Bydlím tady, ale nemůžu se dostat do svého pokoje.
239
00:16:30,224 --> 00:16:30,936
nevidíš?
240
00:16:32,304 --> 00:16:33,212
To byl vtip.
241
00:16:33,810 --> 00:16:34,679
Nech mě se na to podívat.
242
00:16:42,749 --> 00:16:45,014
Myslím, že ta vlhkost způsobuje bobtnání dveří.
243
00:16:46,186 --> 00:16:47,123
Měli bychom spojit síly?
244
00:16:47,916 --> 00:16:48,577
Pojď.
245
00:16:49,461 --> 00:16:51,112
Jeden, dva, tři.
246
00:16:51,756 --> 00:16:52,341
Bože!
247
00:17:02,776 --> 00:17:04,603
(Štíhlé, krásné a čisté ruce.)
248
00:17:05,664 --> 00:17:06,415
(Zaškrtnuto.)
249
00:17:09,452 --> 00:17:10,414
na co koukáš?
250
00:17:11,232 --> 00:17:14,909
Vaše ruce jsou silné.
251
00:17:15,830 --> 00:17:17,976
Chránili mě před pádem.
252
00:17:18,650 --> 00:17:19,513
Děkuju.
253
00:17:22,326 --> 00:17:23,237
není zač.
254
00:17:23,970 --> 00:17:24,906
Jsme přece sousedé.
255
00:17:25,443 --> 00:17:26,202
Sbohem.
256
00:17:26,564 --> 00:17:27,403
Vydrž.
257
00:17:32,385 --> 00:17:33,578
Toto je moje karta.
258
00:17:33,656 --> 00:17:34,778
Jmenuji se Jan.
259
00:17:35,145 --> 00:17:36,169
Jsem čtenář tarotu.
260
00:17:36,563 --> 00:17:37,918
Cokoli chceš vědět,
261
00:17:38,250 --> 00:17:39,182
stačí mě kontaktovat,
262
00:17:39,700 --> 00:17:41,121
a získáte mou speciální službu.
263
00:17:43,797 --> 00:17:44,710
děkuji,
264
00:17:45,305 --> 00:17:46,520
ale nemám rád, když se mi říká, jak jsem věštěla.
265
00:17:51,372 --> 00:17:52,127
Počkejte.
266
00:18:24,360 --> 00:18:27,050
CHYBÍŠ, LÁSKO.
267
00:18:35,720 --> 00:18:38,208
MUSÍM PRACOVAT
NÁVRH ZAHRADY ZÁKAZNÍKA DNES VEČER.
268
00:18:38,218 --> 00:18:40,779
PROMLUV SE POZDĚJI, LÁTKO. DOBROU NOC.
269
00:19:05,970 --> 00:19:06,638
babička.
270
00:19:10,541 --> 00:19:11,201
Babička.
271
00:19:12,707 --> 00:19:13,629
neplač.
272
00:19:15,727 --> 00:19:16,826
Doktor je teď s ní.
273
00:19:16,836 --> 00:19:17,626
Bude v pořádku.
274
00:19:21,450 --> 00:19:22,564
(Byly časy...)
275
00:19:24,012 --> 00:19:26,500
(Myslel jsem, že bych mohl nahradit Ooboom,)
276
00:19:28,020 --> 00:19:29,469
(ale nikdy se to nestalo.)
277
00:19:36,749 --> 00:19:37,325
doktore.
278
00:19:40,009 --> 00:19:41,333
jak se má?
279
00:19:41,792 --> 00:19:44,600
Pacient měl infekci krevního řečiště, která vedla k hypertenzi.
280
00:19:45,245 --> 00:19:47,501
Podávali jsme antibiotika a inotropy,
281
00:19:48,183 --> 00:19:49,609
a od té doby se zlepšuje.
282
00:19:50,660 --> 00:19:53,021
Její stav je nyní stabilizovaný.
283
00:19:56,285 --> 00:19:57,254
Jaká to úleva.
284
00:19:57,590 --> 00:20:01,805
Mohu ji teď navštívit?
285
00:20:01,949 --> 00:20:02,660
Ano, můžete.
286
00:20:06,478 --> 00:20:09,574
Díky Třem klenotům buddhismu,
287
00:20:09,974 --> 00:20:11,068
nebeští bohové,
288
00:20:11,080 --> 00:20:16,621
a strážní andělé za ochranu Oobooma.
289
00:20:16,953 --> 00:20:18,510
jsem moc vděčná.
290
00:20:19,370 --> 00:20:20,967
Zapomněl jste poděkovat doktorovi.
291
00:20:22,381 --> 00:20:22,970
Hej.
292
00:20:23,435 --> 00:20:24,803
Přestaň mě otravovat.
293
00:20:25,093 --> 00:20:26,379
jdeš domů,
294
00:20:26,715 --> 00:20:29,416
zapalte nějaké vonné tyčinky,
a poděkovat všem božským bytostem.
295
00:20:29,617 --> 00:20:31,504
Tady se o Oom postarám. Jen jdi.
296
00:20:31,546 --> 00:20:32,569
Ne, babičko.
297
00:20:33,063 --> 00:20:34,622
Jste tu dost dlouho.
298
00:20:34,930 --> 00:20:35,926
budu se střídat.
299
00:20:36,069 --> 00:20:37,065
ne
300
00:20:37,640 --> 00:20:39,107
Právě se zlepšila.
301
00:20:39,686 --> 00:20:41,714
Chci se o ni postarat sám.
302
00:20:41,905 --> 00:20:43,510
nemůžete nic dělat.
303
00:20:43,687 --> 00:20:45,018
Měl bys jít domů.
304
00:20:48,095 --> 00:20:49,703
Jejda. omlouvám se.
305
00:21:17,405 --> 00:21:18,528
Řekl jsi, že máš hlad.
306
00:21:22,400 --> 00:21:24,900
Při péči o babičku nezapomeňte jíst.
307
00:21:25,333 --> 00:21:26,140
záleží mi na tobě.
308
00:22:56,630 --> 00:23:00,080
Bože, jsi zpět, můj anděli.
309
00:23:00,629 --> 00:23:02,500
Moc jsi mi chyběla, babičko.
310
00:23:02,523 --> 00:23:03,960
Můžu dnes v noci spát ve tvém pokoji?
311
00:23:04,795 --> 00:23:05,800
Samozřejmě!
312
00:23:06,774 --> 00:23:09,816
Ai, pojďte zkontrolovat zásoby.
313
00:23:09,885 --> 00:23:11,320
Udělám Oom něco k jídlu.
314
00:23:11,557 --> 00:23:12,320
Co chceš, Oom?
315
00:23:28,770 --> 00:23:30,012
Trvalo ti to tak dlouho.
316
00:23:30,883 --> 00:23:32,803
Myslel jsem, že neodpovíš.
317
00:23:33,656 --> 00:23:36,825
Vlastně jsi mohl zavolat.
318
00:23:37,360 --> 00:23:39,102
Nemusí to být videohovor.
319
00:23:39,750 --> 00:23:41,504
Chtěl jsem, abys mě viděl.
320
00:23:42,345 --> 00:23:45,587
Počkej – nechceš mě vidět?
321
00:23:46,062 --> 00:23:49,019
Mohu vypnout kameru.
322
00:23:49,767 --> 00:23:50,384
ne
323
00:23:54,040 --> 00:23:55,308
Můžete to nechat zapnuté.
324
00:23:56,525 --> 00:24:00,710
Tak jak se má tvoje babička?
325
00:24:01,295 --> 00:24:02,208
Daří se jí lépe?
326
00:24:02,538 --> 00:24:03,107
Jo.
327
00:24:03,665 --> 00:24:04,710
Ona je.
328
00:24:05,970 --> 00:24:08,061
Proč sdílíte dobré zprávy s tím smutným hlasem?
329
00:24:09,300 --> 00:24:10,309
Stalo se něco?
330
00:24:11,152 --> 00:24:12,309
Můžeš se mnou mluvit, Oom.
331
00:24:13,408 --> 00:24:15,579
Některé příběhy nejsou připraveny k vyprávění.
332
00:24:16,156 --> 00:24:17,309
Pak…
333
00:24:18,803 --> 00:24:21,909
řekni mi části, které chceš, abych věděl.
334
00:24:24,260 --> 00:24:27,714
Všechno můžete sdílet, když chcete.
335
00:24:28,599 --> 00:24:29,529
počkám.
336
00:24:30,991 --> 00:24:32,227
Co takhle…
337
00:24:33,581 --> 00:24:35,107
začneme něčím jednoduchým?
338
00:24:36,486 --> 00:24:38,305
Dojedl jsi moji omeletu?
339
00:24:39,449 --> 00:24:40,453
Předpokládám, že ne.
340
00:24:40,759 --> 00:24:42,021
proč ne?
341
00:24:42,977 --> 00:24:44,527
Snažil jsem se to pro vás uvařit.
342
00:24:44,908 --> 00:24:46,509
Opravdu jsi pro mě udělal to nejlepší?
343
00:24:47,808 --> 00:24:49,305
proč se ptáš?
344
00:24:50,134 --> 00:24:52,512
Viděl jsi, jak jsem byl odhodlaný.
345
00:24:53,515 --> 00:24:55,112
Snězte to hned.
346
00:24:55,659 --> 00:24:57,317
Možná nevidím, ale slyším.
347
00:24:58,072 --> 00:24:59,573
Budu poslouchat, jak jíte.
348
00:25:00,447 --> 00:25:01,171
Květen.
349
00:25:01,630 --> 00:25:02,861
Právě teď, slečno.
350
00:25:06,249 --> 00:25:07,308
jsi teď šťastný?
351
00:25:09,300 --> 00:25:12,324
Budu šťastnější, když to všechno dokončíš.
352
00:25:14,685 --> 00:25:16,307
Budete poslouchat, dokud neskončím?
353
00:25:16,931 --> 00:25:17,669
Vážně?
354
00:25:18,051 --> 00:25:20,017
Nejen když jíte.
355
00:25:20,894 --> 00:25:23,904
Chci poslouchat, co děláš.
356
00:25:26,169 --> 00:25:27,212
přeháníš.
357
00:25:29,480 --> 00:25:30,611
ukážu vám to
358
00:25:31,750 --> 00:25:33,110
že nepřeháním.
359
00:25:43,560 --> 00:25:45,571
Z toho zvuku,
360
00:25:46,652 --> 00:25:48,205
určitě pereš.
361
00:25:50,301 --> 00:25:51,309
nejsem.
362
00:25:52,277 --> 00:25:53,309
Žádný?
363
00:25:53,532 --> 00:25:56,073
Pak může být můj sluchový radar rozbitý.
364
00:25:58,484 --> 00:25:59,974
Myslím, že se teď nevydávám za věštce.
365
00:26:03,352 --> 00:26:05,490
Vážně se mnou půjdeš na záchod?
366
00:26:08,498 --> 00:26:09,764
proč se stydíš?
367
00:26:10,476 --> 00:26:12,122
stejně tě nevidím.
368
00:26:17,239 --> 00:26:18,075
víš,
369
00:26:20,127 --> 00:26:23,025
dnes je den, kdy bych si přál vidět víc než kdy jindy.
370
00:26:26,663 --> 00:26:27,673
Pojď, May.
371
00:26:27,739 --> 00:26:29,010
Kvůli tobě se červenám.
372
00:27:09,198 --> 00:27:10,401
Babi, čas jíst.
373
00:27:12,114 --> 00:27:13,174
Nejprve jezte.
374
00:27:13,303 --> 00:27:14,105
Nemám hlad.
375
00:27:31,072 --> 00:27:31,957
Babička.
376
00:27:32,740 --> 00:27:33,907
Přinesl jsem ti jídlo.
377
00:27:34,501 --> 00:27:35,708
Udělal jsem to sám.
378
00:27:35,973 --> 00:27:37,502
Nový recept na omeletu.
379
00:27:37,595 --> 00:27:39,717
Přidala jsem mleté krevety a sladkou bazalku.
380
00:27:40,185 --> 00:27:41,209
Vynikající.
381
00:27:41,993 --> 00:27:43,099
nemám hlad.
382
00:27:45,225 --> 00:27:46,500
Nejdřív můžeš jíst.
383
00:27:48,112 --> 00:27:48,912
Bože.
384
00:27:50,387 --> 00:27:52,914
Jedl jsi něco celý den?
385
00:27:55,088 --> 00:27:56,235
nemám hlad.
386
00:27:56,272 --> 00:27:57,987
nemám chuť k jídlu.
387
00:27:58,003 --> 00:27:59,606
Nech mě být.
388
00:28:03,099 --> 00:28:05,212
Kdybyste byla stará dáma, která se o sebe skutečně starala,
389
00:28:05,386 --> 00:28:07,109
určitě bych tě nechal na pokoji.
390
00:28:08,638 --> 00:28:10,309
Vím, že ti na Oom záleží,
391
00:28:12,561 --> 00:28:14,506
ale musíš se starat i o sebe.
392
00:28:16,492 --> 00:28:18,619
Pojď domů a odpočiň si.
393
00:28:18,655 --> 00:28:19,614
vezmu to odtud.
394
00:28:20,990 --> 00:28:22,506
Víte, jak se starat o pacienty?
395
00:28:22,629 --> 00:28:23,168
co?
396
00:28:24,542 --> 00:28:26,018
Pokud se něco stane,
397
00:28:26,037 --> 00:28:27,507
nebudete vědět, jak s tím naložit.
398
00:28:28,031 --> 00:28:29,471
Měl bych to udělat.
399
00:28:29,487 --> 00:28:31,109
Jdeš a dělej, co chceš.
400
00:28:33,574 --> 00:28:36,265
Dobře. Můžeš se o ni starat,
401
00:28:36,978 --> 00:28:38,429
ale až poté, co budete jíst jako první.
402
00:28:38,660 --> 00:28:39,345
Hej.
403
00:28:39,934 --> 00:28:41,027
co to děláš?
404
00:28:41,764 --> 00:28:42,883
Přestaň mě otravovat.
405
00:28:42,895 --> 00:28:45,014
Řekl jsem, že nemám hlad. neslyšíš?
406
00:28:45,861 --> 00:28:48,207
Pokud teď neodejdeš, vynesu tě.
407
00:28:49,494 --> 00:28:53,700
Dejte všem vědět, že jste příliš staří na to, abyste mohli chodit.
408
00:28:54,603 --> 00:28:55,308
Dobře.
409
00:28:55,581 --> 00:28:56,263
budu jíst.
410
00:28:57,695 --> 00:28:58,610
Buďte brzy venku.
411
00:29:01,523 --> 00:29:02,814
Připravím pro vás jídlo.
412
00:29:03,283 --> 00:29:05,403
Musíte sníst tři čtvercová jídla.
413
00:29:05,981 --> 00:29:07,719
Starejte se také o sebe, nejen o Oom.
414
00:29:08,153 --> 00:29:09,907
Jak se o ni nemůžu bát?
415
00:29:10,345 --> 00:29:13,708
Vždy vedla opatrný, dobrý život,
416
00:29:14,741 --> 00:29:16,685
a zdálo se, že jí všechno zapadlo na své místo.
417
00:29:17,990 --> 00:29:19,504
Měla slušnou práci,
418
00:29:20,420 --> 00:29:21,810
a oženil se.
419
00:29:22,781 --> 00:29:25,407
Všechno bylo perfektní.
420
00:29:26,705 --> 00:29:28,778
Proč se tato hrozná věc musela stát?
421
00:29:29,907 --> 00:29:39,918
Nevím, jestli zvládne probuzení
a najít svého manžela pryč.
422
00:29:41,472 --> 00:29:42,806
Je mi jí strašně líto.
423
00:29:43,805 --> 00:29:48,914
Tato hrozná věc by neměla být
stalo se někomu tak dobrému jako Oom.
424
00:29:50,740 --> 00:29:52,911
Mělo se to stát
místo toho špatný člověk jako já, co?
425
00:29:57,018 --> 00:29:58,690
Tohle není čas na sarkasmus.
426
00:30:00,674 --> 00:30:03,709
Pokud budete takový, prostě odejděte.
427
00:30:25,934 --> 00:30:27,683
Jsi jediný, koho mám
428
00:30:28,596 --> 00:30:30,018
když už nikdo jiný nezůstal.
429
00:30:33,010 --> 00:30:34,908
Chci, abys to cítila stejně.
430
00:30:37,087 --> 00:30:38,291
Je těžké tomu uvěřit
431
00:30:40,180 --> 00:30:43,612
někdo tak strnulý jako ty má tento druh myšlení.
432
00:30:44,740 --> 00:30:47,072
Kdy jsem byl s tebou tuhý?
433
00:30:47,554 --> 00:30:48,622
Jsem vždy roztomilý!
434
00:30:49,803 --> 00:30:51,118
takhle jsem to nemyslel.
435
00:30:52,261 --> 00:30:53,581
myslel jsem…
436
00:30:55,750 --> 00:30:57,805
vše kolem tebe...
437
00:30:58,657 --> 00:31:02,384
působíš strnule.
438
00:31:03,941 --> 00:31:04,710
Jak?
439
00:31:05,684 --> 00:31:08,381
Stejně jako vaše domácí dekorace.
440
00:31:09,262 --> 00:31:10,669
Působí luxusně,
441
00:31:11,898 --> 00:31:15,116
a vše je v naprostém pořádku.
442
00:31:16,870 --> 00:31:20,476
Ale je to bez emocí a bez života.
443
00:31:22,163 --> 00:31:26,012
Jako žít v…
444
00:31:27,672 --> 00:31:29,621
mrazivá ledová jeskyně.
445
00:31:31,003 --> 00:31:35,018
Zní to, jako bys mě kritizoval,
a měl bych být naštvaný,
446
00:31:37,626 --> 00:31:42,709
ale tvůj hlas mě hřeje u srdce.
447
00:31:43,736 --> 00:31:44,379
co?
448
00:31:45,082 --> 00:31:46,014
Co ti dělá?
449
00:31:48,004 --> 00:31:49,727
Zahřeje mě u srdce.
450
00:31:55,758 --> 00:31:58,007
Jako bych poslouchal pohádku před spaním.
451
00:32:05,697 --> 00:32:07,007
Moje srdce je také teplé...
452
00:32:08,255 --> 00:32:09,300
když jsem s tebou.
453
00:32:52,632 --> 00:32:53,598
je to dobré.
454
00:32:55,450 --> 00:32:57,215
Kdy jsi vůbec uměl vařit?
455
00:32:59,614 --> 00:33:00,316
já jen…
456
00:33:00,990 --> 00:33:04,387
napodobovat to, co vidím, a vyzkoušet si to sám.
457
00:33:05,985 --> 00:33:07,615
Proč se necháváš hladovět?
458
00:33:09,794 --> 00:33:11,620
Děláte to samé.
459
00:33:12,762 --> 00:33:14,084
Teď jím, ne?
460
00:33:14,094 --> 00:33:15,214
co víc chceš?
461
00:33:36,378 --> 00:33:37,060
Babička.
462
00:33:41,250 --> 00:33:42,210
co je špatně
463
00:33:46,963 --> 00:33:48,301
Neříkejte to znovu.
464
00:33:49,280 --> 00:33:50,009
Řekni co?
465
00:33:51,461 --> 00:33:55,814
Neříkej, že jsi to měl být zase ty.
466
00:34:02,640 --> 00:34:03,364
Babička.
467
00:34:08,007 --> 00:34:08,658
Babička.
468
00:34:09,551 --> 00:34:10,509
omlouvám se.
469
00:34:23,695 --> 00:34:25,609
Můj Ooboom.
470
00:34:31,760 --> 00:34:33,204
(Někdy si myslím...)
471
00:34:34,224 --> 00:34:36,400
(být náhradou není tak špatné.)
472
00:34:38,101 --> 00:34:42,409
(Alespoň ten se zlomeným srdcem jsi ty,)
473
00:34:44,448 --> 00:34:45,703
(ne někdo, koho miluješ.)
474
00:34:51,449 --> 00:34:52,517
Ode dneška
475
00:34:53,050 --> 00:34:55,124
musíte přinést obětiny do této svatyně
476
00:34:55,145 --> 00:34:56,810
každý den, dokud se vaše sestra neuzdraví.
477
00:34:57,670 --> 00:34:58,258
Počkejte.
478
00:34:58,666 --> 00:35:00,103
už nepřijdeš?
479
00:35:01,225 --> 00:35:02,244
já jsem,
480
00:35:03,184 --> 00:35:05,410
ale taky se musím živit.
481
00:35:05,989 --> 00:35:07,808
Máme výdaje na domácnost,
482
00:35:08,367 --> 00:35:10,081
Oomovy lékařské účty,
483
00:35:10,555 --> 00:35:11,317
a…
484
00:35:12,059 --> 00:35:13,178
Potřebuji pro vás vařit.
485
00:35:14,054 --> 00:35:16,409
Oh, prosím. Zvládnu to.
486
00:35:18,144 --> 00:35:19,083
Myslíš vaření?
487
00:35:20,145 --> 00:35:22,912
Ne. Měl jsem na mysli přinést jídlo na nabídku.
488
00:35:23,516 --> 00:35:25,000
Napadlo mě tolik.
489
00:35:26,643 --> 00:35:30,903
Po tomhle jedu domů.
490
00:35:30,912 --> 00:35:33,079
Zboží dodává velkoobchod.
491
00:35:34,800 --> 00:35:35,701
vezmu tě domů.
492
00:35:37,383 --> 00:35:38,611
nejdeš dnes ven?
493
00:35:40,029 --> 00:35:41,405
nemůžu tě opustit.
494
00:35:43,016 --> 00:35:45,014
Oom by se mohl bát.
495
00:35:47,703 --> 00:35:48,490
Díky.
496
00:36:00,080 --> 00:36:03,410
TAK JAK BYL MŮJ RECEPT NA OMELETU?
497
00:36:03,920 --> 00:36:06,050
TAK DOBŘE.
498
00:36:16,680 --> 00:36:18,690
HENG CHAROEN
499
00:38:37,427 --> 00:38:40,109
(Metawe byla okouzlující)
500
00:38:41,287 --> 00:38:42,208
(a tajemná dívka,)
501
00:38:43,360 --> 00:38:44,901
(takže to nepřekvapilo)
502
00:38:45,807 --> 00:38:49,319
(někdo slaboduchý jako Ooboom se do ní vrhl až po uši.)
503
00:38:50,547 --> 00:38:52,423
(Ale nemohl jsem úplně odsoudit Oom)
504
00:38:53,167 --> 00:38:57,107
(protože to, co jsem teď dělal, nebylo o nic lepší.)
505
00:39:00,445 --> 00:39:01,907
(Podváděl jsem May,)
506
00:39:04,864 --> 00:39:06,709
(a už jsem v tom nemohl pokračovat.)
507
00:39:18,280 --> 00:39:19,338
Ahoj, Pongu.
508
00:39:19,573 --> 00:39:20,276
Ahoj babičko.
509
00:39:20,843 --> 00:39:21,918
Máte dnes otevřeno?
510
00:39:21,973 --> 00:39:23,665
- Ano.
- Už několik dní máte zavřeno.
511
00:39:23,683 --> 00:39:24,720
Co ti dnes můžu dát?
512
00:39:24,916 --> 00:39:27,518
- Stejné staré věci.
- Sakra, je to velmi hlučné.
513
00:39:27,643 --> 00:39:29,796
...a jedna rybí konzerva.
514
00:39:29,819 --> 00:39:30,810
Jasně.
515
00:39:35,521 --> 00:39:36,415
Hlučný.
516
00:39:37,763 --> 00:39:38,376
Hovno!
517
00:39:41,818 --> 00:39:42,903
- To by bylo vše.
518
00:39:43,989 --> 00:39:44,704
kolik jsou?
519
00:39:44,870 --> 00:39:45,907
45 bahtů.
520
00:39:48,862 --> 00:39:49,512
Babička.
521
00:39:50,261 --> 00:39:51,574
Ano, to jsem já.
522
00:39:51,584 --> 00:39:52,821
Proč jsi tak hlasitý?
523
00:39:53,033 --> 00:39:53,727
vidím, že jsi nahoře.
524
00:39:53,738 --> 00:39:56,381
Vezměte obětiny v kuchyni do té svatyně.
525
00:39:56,530 --> 00:39:58,406
- To je vše, co mám.
- Podívejme se. Potřebuji 45 bahtů.
526
00:39:58,630 --> 00:40:01,242
Ano. Tohle je ono.
527
00:40:01,254 --> 00:40:01,802
Dobře.
528
00:40:02,092 --> 00:40:02,734
Děkuju.
529
00:40:03,237 --> 00:40:05,029
Jsme zpět v podnikání.
Nezapomeňte zde znovu nakupovat.
530
00:40:05,035 --> 00:40:07,338
Jasně. Budu sem chodit každý den.
531
00:40:18,831 --> 00:40:20,210
co je teď s tebou?
532
00:40:20,952 --> 00:40:23,331
Vezměte nabídky a jděte.
533
00:40:25,300 --> 00:40:26,313
Nech mě nejdřív vyčistit zuby.
534
00:40:27,047 --> 00:40:28,116
Ještě jsem si nevyčistil zuby.
535
00:40:53,720 --> 00:40:55,714
May, přijdu tě brzy vidět.
536
00:40:57,890 --> 00:40:58,713
(Nechte mě na pokoji.)
537
00:41:00,029 --> 00:41:01,600
(Oom, nechoď sem.)
538
00:41:03,190 --> 00:41:05,002
(Je to ona?)
539
00:41:05,295 --> 00:41:06,320
(Proč bych tě nechal na pokoji?)
540
00:41:07,109 --> 00:41:09,614
(Mám plné právo zasahovat do vašeho života.)
541
00:41:27,394 --> 00:41:30,208
Budeš mě jednou poslouchat?
542
00:41:32,216 --> 00:41:33,579
Jsem tvůj otec.
543
00:41:34,090 --> 00:41:35,510
porodila jsem tě.
544
00:41:36,760 --> 00:41:39,312
Nemůžeš být dobrá dcera jako dcery jiných lidí?
545
00:41:43,567 --> 00:41:44,905
proč se nezeptáš sám sebe
546
00:41:46,006 --> 00:41:48,222
pokud jste dobrý otec jako někteří jiní otcové?
547
00:41:53,380 --> 00:41:54,432
Která část mě není dobrá?
548
00:41:56,061 --> 00:41:58,640
Přišel jsem, protože jsem to myslel dobře.
549
00:41:59,358 --> 00:42:01,338
Chtěl jsem doporučit dobré oční lékaře,
550
00:42:01,344 --> 00:42:02,210
ale odmítl jsi.
551
00:42:03,011 --> 00:42:06,380
Chcete zůstat doma a být slepý do konce života?
552
00:42:07,628 --> 00:42:08,759
Dost, zlato.
553
00:42:08,894 --> 00:42:10,603
Ať se naše dcera rozhoduje sama.
554
00:42:20,026 --> 00:42:20,850
May, pozor!
555
00:42:21,413 --> 00:42:22,029
Oom?
556
00:42:30,415 --> 00:42:31,753
Takže toto je vaše rozhodnutí?
557
00:42:35,687 --> 00:42:38,707
Myslím, že tvůj nedostatek soudnosti pochází z tvé slepoty.
558
00:42:40,763 --> 00:42:42,409
Už jsem ti to říkal milionkrát.
559
00:42:44,420 --> 00:42:46,028
Máš dobrý život,
560
00:42:46,710 --> 00:42:47,667
tak to dobře strávit.
561
00:42:48,050 --> 00:42:49,447
A přestaň s tím…
562
00:42:51,375 --> 00:42:52,280
věc stejného pohlaví.
563
00:42:53,650 --> 00:42:55,877
Přestaň mě nutit stydět se ti říkat má dcero.
564
00:43:07,303 --> 00:43:08,379
No, taky se stydím
565
00:43:10,067 --> 00:43:11,167
abych tě měl za otce.
566
00:43:14,210 --> 00:43:16,222
Nemám se za co stydět.
567
00:43:16,994 --> 00:43:18,131
Víš, kdo jsem.
568
00:43:18,718 --> 00:43:20,911
May, vrať se a promluv si se mnou.
569
00:43:21,232 --> 00:43:21,898
Květen!
570
00:43:22,288 --> 00:43:23,676
Nechte ji zatím být.
571
00:43:23,792 --> 00:43:25,719
Víš, jaká je, když je naštvaná.
572
00:43:25,960 --> 00:43:28,778
Počkáme, až se uklidní a vrátí se.
573
00:43:28,839 --> 00:43:29,985
Pojďme domů.
574
00:43:32,393 --> 00:43:34,108
Jediné, co děláte, je utíkat před problémy.
575
00:43:34,818 --> 00:43:35,829
Jsi její matka,
576
00:43:36,590 --> 00:43:38,709
přesto nemůžete své dítě vést k tomu, aby bylo slušným člověkem.
577
00:44:26,738 --> 00:44:27,612
Můžeš se o mě opřít.
578
00:44:29,410 --> 00:44:30,955
Můžeme se vrátit dovnitř, až se budeš cítit lépe.
579
00:44:54,076 --> 00:44:55,749
Proč je ti tak teplo?
580
00:44:59,841 --> 00:45:02,061
Myslím, že tě tvoje rodina vychovala opravdu dobře.
581
00:45:04,566 --> 00:45:05,220
Vlastně ne.
582
00:45:06,114 --> 00:45:07,763
Byl jsem vychován jednoduše, jako každé jiné dítě.
583
00:45:12,901 --> 00:45:14,379
To je můj sen.
584
00:45:18,039 --> 00:45:20,767
Chtěl jsem být vychován jednoduchým způsobem.
585
00:45:25,080 --> 00:45:27,218
Ale ve skutečnosti jsem se narodil jen proto, abych zklamal
586
00:45:29,664 --> 00:45:30,916
můj táta a smutná moje máma.
587
00:45:41,294 --> 00:45:43,206
Můj táta si moc přál syna,
588
00:45:46,403 --> 00:45:47,513
ale důvodem bylo moje narození
589
00:45:51,036 --> 00:45:53,033
moje matka nemohla mít více dětí.
590
00:45:57,370 --> 00:45:59,270
Cítím se jako jejich smůla.
591
00:46:02,428 --> 00:46:04,707
Nikdy jsem nevěděl, co je to „rodina“.
592
00:46:07,215 --> 00:46:08,374
Cítíš se jako outsider,
593
00:46:10,370 --> 00:46:11,838
jako byste byli na špatném místě.
594
00:46:13,865 --> 00:46:14,768
je to tak trapné
595
00:46:16,865 --> 00:46:18,417
mít rodiče jako já.
596
00:46:23,849 --> 00:46:24,804
víš,
597
00:46:27,217 --> 00:46:29,625
kromě toho, že jsem slepý,
598
00:46:32,536 --> 00:46:34,202
Kéž bych mohl být také hluchý
599
00:46:37,322 --> 00:46:39,110
jen abych se před vším uzavřel.
600
00:46:44,774 --> 00:46:46,410
Ve skutečnosti existuje způsob
601
00:46:47,366 --> 00:46:49,515
přehlušit hlasy ve své mysli.
602
00:46:52,430 --> 00:46:53,808
Jde o to, zda se na to příliš bojíte.
603
00:47:08,870 --> 00:47:10,205
ničeho se nebojím...
604
00:47:11,753 --> 00:47:13,105
dokud tě mám.
605
00:47:33,077 --> 00:47:34,414
Toto jsou moje právní poplatky za tento případ.
606
00:47:34,836 --> 00:47:36,514
Ber to jako cenu mé svobody.
607
00:47:36,922 --> 00:47:38,384
Právě teď chci jen...
608
00:47:38,672 --> 00:47:40,120
milovat někoho.
609
00:47:40,614 --> 00:47:44,705
Chci vědět, jaké to je být milován.
610
00:47:45,392 --> 00:47:46,410
Takže, jaké to je?
611
00:47:47,232 --> 00:47:49,181
Asi jako vzduch v balónu.
612
00:47:50,240 --> 00:47:51,581
Dělá nás to většími,
613
00:47:52,966 --> 00:47:53,772
krásné,
614
00:47:55,230 --> 00:47:56,214
a plovoucí.