1
00:00:02,080 --> 00:00:06,100
A ze které hvězdy sestupuješ?
2
00:00:07,510 --> 00:00:10,700
Tvůj jas osvětluje vzdálený konec oblohy,
3
00:00:12,710 --> 00:00:15,570
Jsi oslnivá hvězda v mých očích,
4
00:00:17,190 --> 00:00:20,860
Jiskra víry v lásku zářivě září.
5
00:00:27,650 --> 00:00:28,250
Hej!
6
00:00:41,600 --> 00:00:46,570
A ze které planety pochází tato moje milá přítelkyně?
7
00:00:49,990 --> 00:00:50,960
Pluto.
8
00:01:01,090 --> 00:01:01,870
(Je to tak.)
9
00:01:02,690 --> 00:01:08,000
(Náš příběh běží jako nejdelší cesta Pluta.)
10
00:01:19,490 --> 00:01:22,910
Začíná to Sluncem, pak Merkurem,
11
00:01:23,260 --> 00:01:24,255
Venuše, Země…
12
00:01:24,560 --> 00:01:25,180
2011
Venuše, Země…
13
00:01:25,180 --> 00:01:25,640
2011
14
00:01:25,641 --> 00:01:29,332
Mars, Jupiter, Saturn, 2011
15
00:01:29,660 --> 00:01:32,500
Uran a Neptun.
16
00:01:33,510 --> 00:01:34,600
madam
17
00:01:35,340 --> 00:01:36,670
Zapomněli jste na Pluto?
18
00:01:39,570 --> 00:01:44,130
Pluto bylo vyřazeno ze sluneční soustavy v roce 2006.
19
00:01:45,160 --> 00:01:45,970
to je správně.
20
00:01:46,030 --> 00:01:47,640
Velmi dobře, Oaboome.
21
00:01:48,650 --> 00:01:50,180
Jsi také dobrý, Ai-oon.
22
00:01:50,200 --> 00:01:53,700
Pamatujete si, že Pluto bylo ve sluneční soustavě.
23
00:01:54,150 --> 00:01:55,460
Líbí se mi jeho jméno, Pluto.
24
00:01:55,780 --> 00:01:58,920
Zní to jako...
25
00:01:59,300 --> 00:02:00,660
‘tlusté břicho’.
26
00:02:03,460 --> 00:02:04,450
Nesmysl.
27
00:02:05,240 --> 00:02:06,490
(Vždycky jsem si to myslel,)
28
00:02:06,830 --> 00:02:10,030
(místo toho, aby Pluto zmizelo ze sluneční soustavy,)
29
00:02:10,700 --> 00:02:12,470
(měla by to být moje malá sestra.)
30
00:02:17,140 --> 00:02:18,240
Pozor!
31
00:02:19,610 --> 00:02:21,440
Žádný!
32
00:02:32,260 --> 00:02:33,280
Ai-oon.
33
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Ahoj!
34
00:02:36,700 --> 00:02:37,360
Babička.
35
00:02:37,850 --> 00:02:38,570
co se děje?
36
00:02:38,600 --> 00:02:39,390
Co se stalo?
37
00:02:39,410 --> 00:02:40,770
Oaboom se dostal do autonehody.
38
00:02:40,790 --> 00:02:42,930
Autonehoda.
39
00:03:02,990 --> 00:03:04,200
Dobrota!
40
00:03:09,060 --> 00:03:09,850
Oom!
41
00:03:11,360 --> 00:03:12,250
Počkejte prosím venku.
42
00:03:12,540 --> 00:03:13,800
- Počkejte venku.
- Oom!
43
00:03:13,820 --> 00:03:14,520
Oom!
44
00:03:30,490 --> 00:03:35,700
(Co musím udělat, abych přivedl Pluto zpět do sluneční soustavy?)
45
00:04:40,000 --> 00:04:41,239
10 HODIN DŘÍVE
46
00:04:41,240 --> 00:04:41,870
Dobrý večer. 10 HODIN DŘÍVE
47
00:04:41,871 --> 00:04:43,290
10 HODIN DŘÍVE
48
00:04:46,330 --> 00:04:46,960
Tudy, prosím.
49
00:04:50,250 --> 00:04:51,400
Paní, nemůžete dovnitř.
50
00:04:53,660 --> 00:04:54,940
Proč nemůže host vstoupit?
51
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
Vítáme hosty,
52
00:04:57,470 --> 00:04:59,320
ale zdá se, že jsi přišel způsobit rozruch.
53
00:05:16,650 --> 00:05:17,200
Ó.
54
00:05:17,600 --> 00:05:18,170
Právo.
55
00:05:19,200 --> 00:05:20,500
ani jsem nechtěl přijít.
56
00:05:21,770 --> 00:05:22,510
Nech si to pro mě.
57
00:05:26,090 --> 00:05:28,010
Bože, Ai-oon.
58
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Proč jdeš tak pozdě?
59
00:05:31,660 --> 00:05:33,210
Babičko, proč si stěžuješ?
60
00:05:33,364 --> 00:05:34,920
Řekl jsem vám, že mám zákazníky.
61
00:05:35,110 --> 00:05:35,900
Podívejte se kolem sebe.
62
00:05:36,125 --> 00:05:37,505
Všichni hosté jsou zde.
63
00:05:37,530 --> 00:05:38,860
A podívejte se, co máte na sobě.
64
00:05:39,090 --> 00:05:40,670
Jdi se hned převléknout.
65
00:05:40,850 --> 00:05:42,170
Nedělej své sestře ostudu.
66
00:05:42,940 --> 00:05:44,710
Přestaneš nadávat?
67
00:05:45,220 --> 00:05:46,420
Promiňte.
68
00:05:46,840 --> 00:05:48,110
Jsem babička nevěsty.
69
00:05:48,170 --> 00:05:48,790
Promiňte.
70
00:05:48,810 --> 00:05:49,600
promiň.
71
00:05:49,760 --> 00:05:50,560
Promiňte.
72
00:05:54,900 --> 00:05:58,770
za prvé,
rádi bychom Vám poděkovali za Vaši účast.
73
00:06:00,300 --> 00:06:04,200
Naše setkání a zamilování,
74
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
Nepochybuji, že to byl osud.
75
00:06:12,420 --> 00:06:13,700
Musím poděkovat za to, že mě to určilo
76
00:06:14,650 --> 00:06:17,980
být letuškou ve vaší letecké společnosti, Paule.
77
00:06:25,370 --> 00:06:28,020
Děkuji ti, Oom, že jsi můj anděl.
78
00:06:32,430 --> 00:06:34,620
Na první pohled jsem se do ní zamiloval
79
00:06:35,360 --> 00:06:36,670
a moje láska je každým dnem silnější.
80
00:06:38,280 --> 00:06:42,570
Děkuji, že jsi otevřel své srdce a přijal to, kdo jsem.
81
00:06:44,280 --> 00:06:48,400
Děkuji, že důvěřujete svému životu se mnou.
82
00:06:50,340 --> 00:06:51,860
Slibuji, že...
83
00:06:52,870 --> 00:06:56,270
Budu milovat a starat se o tuto ženu po zbytek svého života.
84
00:07:04,630 --> 00:07:06,510
I když naše láska netrvala tak dlouho,
85
00:07:07,720 --> 00:07:10,770
Věřím, že to vydrží navždy.
86
00:07:13,500 --> 00:07:14,370
Navždy.
87
00:07:21,590 --> 00:07:22,130
Hej.
88
00:07:22,930 --> 00:07:24,340
- Cože?
- Podívejte se na svou sestru.
89
00:07:24,350 --> 00:07:25,970
koukám, jo?
90
00:07:26,610 --> 00:07:27,920
Nedívejte se.
91
00:07:28,020 --> 00:07:29,610
Sledujte, co dělá.
92
00:07:30,780 --> 00:07:33,910
Je čas začít hledat slušnou práci.
93
00:07:34,690 --> 00:07:36,320
Pak potkáš dobrého přítele
94
00:07:36,610 --> 00:07:38,820
a založit pěknou rodinu jako Oom.
95
00:07:39,250 --> 00:07:39,850
Slyšíš?
96
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
Takže se můžu přestat bát.
97
00:07:43,800 --> 00:07:44,640
Polibek.
98
00:07:44,760 --> 00:07:45,470
Polibek.
99
00:07:45,630 --> 00:07:46,490
Polibek.
100
00:07:46,530 --> 00:07:50,100
Polibek. Polibek. Polibek.
101
00:08:07,640 --> 00:08:09,400
Nevydržel jsi mě vidět šťastnou?
102
00:08:18,730 --> 00:08:20,060
Kdybys byl opravdu šťastný,
103
00:08:21,330 --> 00:08:22,700
tady bys mě nenašel.
104
00:08:25,650 --> 00:08:28,960
Pořád si myslíš, že věci tak dobře víš.
105
00:08:30,460 --> 00:08:31,370
Přišel jsem
106
00:08:32,920 --> 00:08:34,620
protože mám co říct.
107
00:08:35,970 --> 00:08:36,560
Co?
108
00:08:39,350 --> 00:08:40,320
Vzpomínáš si?
109
00:08:42,050 --> 00:08:46,900
když jsi řekl, že vynahradíš předstírání, že jsem já?
110
00:08:54,080 --> 00:08:56,160
AI-OON INGSAMAK
111
00:08:56,760 --> 00:08:58,410
OABOOM INGSAMAK
112
00:09:02,280 --> 00:09:04,890
OABOOM INGSAMAK
113
00:09:23,090 --> 00:09:26,510
Myslím, že jsme ty nejrozdílnější sestry-dvojčata.
114
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Je to jen stipendium soukromé školy.
115
00:09:29,730 --> 00:09:31,260
Nebuďte snobští, je to směšné.
116
00:09:32,720 --> 00:09:34,690
A ten fakt nemůžete popřít
117
00:09:34,710 --> 00:09:36,320
vypadáme úplně stejně.
118
00:09:36,710 --> 00:09:40,410
Pak vám to ukážu
119
00:09:40,650 --> 00:09:43,400
o kolik odlišnější můžeme být.
120
00:09:44,870 --> 00:09:47,460
Pak vám ukážu, jak moc jsme si podobní.
121
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
Počínaje tím, že budu chodit do vaší školy.
122
00:09:54,220 --> 00:09:55,900
Uvidíme, jestli si toho lidé vůbec všimnou.
123
00:09:56,130 --> 00:09:57,320
Hej, přestaň!
124
00:09:58,110 --> 00:10:00,930
Okamžitě mi vrať uniformu.
125
00:10:01,390 --> 00:10:04,770
Co jsi dělal, když jsi měl na sobě moje oblečení a vystupoval pod mým jménem?
126
00:10:08,450 --> 00:10:09,570
kdo ti to udělal?
127
00:10:11,250 --> 00:10:12,720
Takže jsi to opravdu ty.
128
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
Sakra, ti násilníci.
129
00:10:16,270 --> 00:10:17,410
donutím je zaplatit.
130
00:10:18,850 --> 00:10:22,120
Tak co? Nutí mě znovu platit?
131
00:10:22,550 --> 00:10:23,770
Co chceš, abych pak udělal?
132
00:10:24,610 --> 00:10:26,210
Co je hotovo, je hotovo.
133
00:10:27,010 --> 00:10:28,300
Chtěl bys mi místo toho dát facku?
134
00:10:38,140 --> 00:10:39,350
Musíš mi to vynahradit.
135
00:10:42,450 --> 00:10:44,000
jednoho dne ti to vynahradím.
136
00:10:45,730 --> 00:10:46,610
udělám cokoliv.
137
00:10:48,300 --> 00:10:49,180
nelži.
138
00:10:50,270 --> 00:10:51,510
nelžu.
139
00:10:53,170 --> 00:10:54,350
Pokud se vrátím ke svému slovu,
140
00:10:55,270 --> 00:10:56,370
Budu štěkat jako pes před chrámem.
141
00:10:58,230 --> 00:10:58,840
Dobře.
142
00:10:59,860 --> 00:11:00,820
Budu to mít na paměti.
143
00:11:02,550 --> 00:11:03,460
nevzpomínám si.
144
00:11:05,300 --> 00:11:06,350
Vzpomínáš si.
145
00:11:06,640 --> 00:11:07,550
Nehrajte si na blbce.
146
00:11:08,670 --> 00:11:10,570
Pokud se vrátíš ke svému slovu,
budeš štěkat jako pes před chrámem.
147
00:11:10,590 --> 00:11:11,530
To jsou vaše slova.
148
00:11:12,080 --> 00:11:12,980
Udělal byste to místo toho?
149
00:11:15,540 --> 00:11:17,020
Dobře. co chceš, abych udělal?
150
00:11:20,540 --> 00:11:22,960
Můžeš se kvůli mně rozejít s mým druhým milencem?
151
00:11:24,030 --> 00:11:24,860
Co to sakra?
152
00:11:25,450 --> 00:11:26,560
Jste dvojnásobný?
153
00:11:29,320 --> 00:11:31,180
Nepotřebujete znát podrobnosti.
154
00:11:31,910 --> 00:11:33,320
Prostě předstírej, že jsem já...
155
00:11:33,860 --> 00:11:35,470
a ukončit věci s člověkem.
156
00:11:35,870 --> 00:11:36,600
Sakra.
157
00:11:38,230 --> 00:11:39,700
jsi neuvěřitelný.
158
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
Je to skoro tvůj svatební obřad,
159
00:11:41,490 --> 00:11:42,960
přesto ses nerozešel se svým milencem.
160
00:11:43,310 --> 00:11:44,160
Jak nechutné.
161
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Nežádám tě, abys mi nadával.
162
00:11:46,870 --> 00:11:48,270
Žádám tě, abys to za mě ukončil.
163
00:11:49,470 --> 00:11:50,700
Proč bych to měl dělat?
164
00:11:52,270 --> 00:11:53,520
Aby mi to vynahradil.
165
00:11:54,790 --> 00:11:56,300
Takto se to dělá.
166
00:11:58,350 --> 00:11:59,900
Uvědomujete si, na co se ptáte?
167
00:12:01,500 --> 00:12:03,910
Předstírat, že jste vy, byl hloupý vtip.
168
00:12:04,080 --> 00:12:05,820
Není to jako bych udělal něco zlého.
169
00:12:07,850 --> 00:12:09,700
Ať jsi udělal cokoli špatného,
170
00:12:10,560 --> 00:12:11,810
opravte si to sami.
171
00:12:12,670 --> 00:12:14,510
Netahej mě do svého nemocného cyklu.
172
00:12:15,730 --> 00:12:17,280
Ai, přestaň hned.
173
00:12:17,570 --> 00:12:18,900
Ai, vrať se a mluv se mnou.
174
00:12:20,880 --> 00:12:22,020
není o čem mluvit.
175
00:12:23,380 --> 00:12:25,710
Raději bych štěkal před chrámem
176
00:12:26,090 --> 00:12:27,870
než pro tebe udělat něco hrozného.
177
00:12:32,220 --> 00:12:34,570
Co když se ptám jako tvoje malá sestra?
178
00:12:51,750 --> 00:12:52,860
Co tady děláš?
179
00:12:55,970 --> 00:12:56,960
Nic.
180
00:12:57,560 --> 00:12:59,210
Jen se přišel nadýchat čerstvého vzduchu.
181
00:13:00,910 --> 00:13:02,200
Vypadáš vystresovaně.
182
00:13:02,720 --> 00:13:03,580
Trápí tě něco?
183
00:13:08,950 --> 00:13:10,310
Doufám, že si můžeme o všem otevřeně promluvit.
184
00:13:13,180 --> 00:13:13,830
Jasně.
185
00:13:16,570 --> 00:13:17,900
Všechno ti řeknu.
186
00:13:37,830 --> 00:13:39,800
(Dřív jsem si myslel, že lidé mají rádi Oaboom
187
00:13:40,690 --> 00:13:44,010
byly sobecké a popudlivé.)
188
00:13:47,680 --> 00:13:49,170
(To jsem si ale zapomněl uvědomit
189
00:13:51,080 --> 00:13:52,900
je to jediný sourozenec, kterého mám.)
190
00:14:08,910 --> 00:14:10,110
- Jak se má náš syn?
- Doktore?
191
00:14:10,890 --> 00:14:11,860
je mi to moc líto.
192
00:14:12,630 --> 00:14:13,250
Paul.
193
00:14:13,770 --> 00:14:15,120
Můj syn.
194
00:14:21,120 --> 00:14:21,910
Lékař?
195
00:14:22,300 --> 00:14:23,520
Jste příbuzní paní Oaboomové?
196
00:14:23,540 --> 00:14:24,600
- Ano.
- Jsme.
197
00:14:25,430 --> 00:14:28,500
Odstranili jsme krevní sraženinu z jejího mozku.
198
00:14:29,210 --> 00:14:30,890
Momentálně je stále v bezvědomí.
199
00:14:31,790 --> 00:14:35,110
Budeme vás informovat o všech novinkách.
200
00:14:35,950 --> 00:14:36,640
Děkuju.
201
00:14:42,930 --> 00:14:44,210
(Vrať se, Oaboom.)
202
00:14:45,570 --> 00:14:48,200
(Dejte mi šanci splnit povinnosti mé velké sestry.)
203
00:14:59,360 --> 00:15:00,500
Oom je z lesa.
204
00:15:02,250 --> 00:15:03,400
Jen se ještě neprobudila.
205
00:15:04,770 --> 00:15:06,150
Proto je návštěva zakázána.
206
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
Musí být denně sledována.
207
00:15:13,690 --> 00:15:15,210
Jen chci, aby se rychle vzpamatovala.
208
00:15:15,810 --> 00:15:18,220
Nemůžu uvěřit, že se to stalo v den její svatby.
209
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Je mi jí líto.
210
00:15:21,010 --> 00:15:22,300
Našla partnera na celý život,
211
00:15:22,890 --> 00:15:24,210
ale smrt ho vzala pryč.
212
00:15:27,440 --> 00:15:28,020
Jan.
213
00:15:30,590 --> 00:15:32,110
Víš o Oom všechno, že?
214
00:15:34,430 --> 00:15:35,710
co tím myslíš?
215
00:15:40,210 --> 00:15:41,980
Věděl jsi, že Oom byl s někým jiným?
216
00:15:42,370 --> 00:15:43,630
ale přesto se oženil s Paulem?
217
00:15:47,910 --> 00:15:49,070
proč se ptáš?
218
00:15:50,070 --> 00:15:51,140
Ptám se proto
219
00:15:53,510 --> 00:15:55,970
je to jediné, co pro ni mohu udělat.
220
00:15:58,710 --> 00:15:59,500
Řekni mi to.
221
00:15:59,820 --> 00:16:01,300
S kým chodí a kde tuto osobu najdu?
222
00:16:11,810 --> 00:16:12,480
Hovno.
223
00:16:13,240 --> 00:16:14,010
Sakra.
224
00:16:23,750 --> 00:16:25,020
Dobrý den, paní Oomová.
225
00:16:25,240 --> 00:16:26,510
Už je to nějaký čas.
226
00:16:27,010 --> 00:16:29,170
May se zeptala, jestli můžeš počkat v čítárně jako vždy.
227
00:16:29,700 --> 00:16:30,300
Jasně.
228
00:16:41,980 --> 00:16:42,620
Tudy.
229
00:16:51,440 --> 00:16:52,150
Prosím.
230
00:16:52,940 --> 00:16:53,500
Díky.
231
00:17:31,490 --> 00:17:33,110
Jaký typ chlapa se jmenuje „May“?
232
00:18:03,950 --> 00:18:04,660
Oom.
233
00:18:39,760 --> 00:18:40,610
jsi to ty?
234
00:18:57,440 --> 00:18:58,020
Květen?
235
00:19:37,680 --> 00:19:38,910
jsi to opravdu ty.
236
00:19:43,890 --> 00:19:44,870
tvůj obličej,
237
00:19:52,710 --> 00:19:53,660
oči,
238
00:19:56,610 --> 00:19:57,410
nos,
239
00:19:59,800 --> 00:20:00,850
a rty.
240
00:20:13,220 --> 00:20:15,120
Opravdu ses mi vrátil?
241
00:20:19,280 --> 00:20:21,430
(Přitáhla si mě k sobě,)
242
00:20:23,210 --> 00:20:27,800
(dotýká se svého malého čela mého,)
243
00:20:29,890 --> 00:20:32,200
(pak špička jejího malého nosu.)
244
00:20:35,100 --> 00:20:38,620
(Naše tiché dýchání bylo tak hlasité,)
245
00:20:40,090 --> 00:20:43,400
(jako by to potvrzovalo, že skutečně existujeme.)
246
00:20:48,700 --> 00:20:50,600
(Její měkké rty...)
247
00:20:55,180 --> 00:20:57,900
(pomalu ochutnal každý můj kousek,)
248
00:21:00,250 --> 00:21:01,810
(jako by si vychutnával něco lahodného.)
249
00:21:03,210 --> 00:21:06,610
(Každý její dotek byl jemný...)
250
00:21:08,310 --> 00:21:10,200
(přesto naplněný touhou,)
251
00:21:12,230 --> 00:21:13,170
(hluboký a přesto jemný,)
252
00:21:15,570 --> 00:21:19,720
(jako by se bála, že se zlomíme.)
253
00:21:23,010 --> 00:21:26,500
(Ve chvíli, kdy se nás zmocnil sladký, svůdný dotek lásky,)
254
00:21:31,060 --> 00:21:32,520
(To jsem zapomněl...)
255
00:21:40,960 --> 00:21:42,810
(Byla to přítelkyně mé malé sestry.)
256
00:21:46,870 --> 00:21:47,710
Vydrž, May.
257
00:21:52,680 --> 00:21:53,670
omlouvám se.
258
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
Myslím, že jsi mě nechtěl políbit.
259
00:21:59,200 --> 00:21:59,810
Žádný!
260
00:22:01,770 --> 00:22:02,860
Takže jsi mě chtěl políbit?
261
00:22:04,060 --> 00:22:04,770
Ano.
262
00:22:05,330 --> 00:22:07,300
Myslím… ne.
263
00:22:11,090 --> 00:22:11,980
Myslím, že ano.
264
00:22:18,790 --> 00:22:19,670
Ale květen,
265
00:22:20,280 --> 00:22:21,970
Myslím, že bychom si měli promluvit.
266
00:22:23,280 --> 00:22:23,980
Pojďme si promluvit.
267
00:22:24,590 --> 00:22:25,500
o čem?
268
00:22:29,070 --> 00:22:29,800
O vás.
269
00:22:38,420 --> 00:22:40,360
Nedávno jsem se vrátil z Jammu.
270
00:22:40,670 --> 00:22:42,470
Nemyslel jsem si, že mě tak brzy přijdeš navštívit.
271
00:22:47,770 --> 00:22:48,360
Oom,
272
00:22:49,340 --> 00:22:50,270
you’re still with me?
273
00:22:53,960 --> 00:22:54,510
Ó.
274
00:22:55,480 --> 00:22:56,220
promiň.
275
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
zapomněl jsem.
276
00:22:58,580 --> 00:22:59,800
Jen jsem přikývl.
277
00:23:01,660 --> 00:23:03,300
It’s alright. I get you.
278
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
ještě si nezvykl.
279
00:23:05,530 --> 00:23:07,700
Od té doby, co jsem oslepl, jsme spolu moc času netrávili.
280
00:23:09,810 --> 00:23:11,000
(Gosh, Oaboom.)
281
00:23:11,610 --> 00:23:13,600
(Neříkej mi, že jsi ji opustil, protože je slepá.)
282
00:23:17,900 --> 00:23:19,470
Don’t worry, May.
283
00:23:20,600 --> 00:23:22,430
I’m here with you now.
284
00:23:25,220 --> 00:23:26,840
Nemůžeš mi prosím znovu zmizet?
285
00:23:35,260 --> 00:23:36,100
můžeš?
286
00:23:42,220 --> 00:23:42,830
Oom.
287
00:23:44,080 --> 00:23:44,730
Oom.
288
00:23:44,880 --> 00:23:45,420
Jejda.
289
00:23:46,660 --> 00:23:47,320
Dang it!
290
00:23:52,810 --> 00:23:53,420
Oom.
291
00:23:54,720 --> 00:23:55,300
Ouch.
292
00:23:56,930 --> 00:23:58,340
Oom, are you hurt?
293
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
Stop, May.
294
00:24:00,010 --> 00:24:00,670
Nehýbejte se.
295
00:24:00,690 --> 00:24:02,260
Po celé podlaze je rozházené sklo.
296
00:24:04,030 --> 00:24:04,910
Nid.
297
00:24:05,690 --> 00:24:07,110
Ano, paní Mayová?
298
00:24:08,130 --> 00:24:09,700
Přineste mi prosím lékárničku.
299
00:24:10,460 --> 00:24:11,210
Hned, madam.
300
00:24:11,820 --> 00:24:13,110
Tvoje rána musí být ošetřená.
301
00:24:20,350 --> 00:24:22,410
Zvládnu to sám.
302
00:24:24,120 --> 00:24:26,790
Myslíš si, že ti nemůžu obvázat ránu, protože jsem slepý?
303
00:24:27,190 --> 00:24:28,180
to není ono.
304
00:24:28,670 --> 00:24:30,960
Jen si myslím, že by to bylo jednodušší, kdybych to udělal.
305
00:24:33,140 --> 00:24:34,170
Nebuďte tvrdohlaví.
306
00:24:34,710 --> 00:24:35,630
Moje přítelkyně je zraněná
307
00:24:35,890 --> 00:24:37,290
a obvazuji její ránu.
308
00:24:39,320 --> 00:24:40,900
Jen mi řekni, kde to je.
309
00:24:47,600 --> 00:24:48,720
Rychle, slečno.
310
00:24:58,150 --> 00:24:59,130
Tady, slečno.
311
00:25:24,750 --> 00:25:25,800
bude to trochu bolet.
312
00:25:29,570 --> 00:25:30,140
Ou.
313
00:25:34,030 --> 00:25:34,850
Dokážete zvládnout bolest?
314
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Vydrž.
315
00:25:47,840 --> 00:25:48,700
Vše hotovo.
316
00:26:02,490 --> 00:26:03,580
Rychlé uzdravení,
317
00:26:04,370 --> 00:26:05,500
moje skvělá přítelkyně.
318
00:26:23,500 --> 00:26:24,130
Květen.
319
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
Něco jsem zapomněl v autě.
320
00:26:28,780 --> 00:26:29,600
Buď hned zpátky.
321
00:26:54,570 --> 00:26:55,420
Hej.
322
00:26:56,370 --> 00:26:57,420
mám problém.
323
00:27:01,070 --> 00:27:02,800
Kromě autonehody vaší malé sestry,
324
00:27:03,090 --> 00:27:05,370
tvůj úkol rozejít se s jejím bývalým,
325
00:27:06,200 --> 00:27:10,070
a nechat svou babičku, aby se zúčastnila pohřbu Oomova manžela samotnou,
326
00:27:10,320 --> 00:27:11,910
je ještě problém přidat?
327
00:27:12,600 --> 00:27:13,610
Šokující problém.
328
00:27:18,030 --> 00:27:20,800
May, Oomova bývalá, je dívka.
329
00:27:22,200 --> 00:27:23,100
Jak je to šokující?
330
00:27:23,550 --> 00:27:24,610
Taky chodím s holkama.
331
00:27:26,370 --> 00:27:28,820
Vždycky jsi chodil s holkama.
332
00:27:29,120 --> 00:27:32,370
Ale Oom nikdy nikomu neřekla, že má milenku.
333
00:27:32,910 --> 00:27:35,410
Před svatbou s chlapem se s ní nerozešla.
334
00:27:36,700 --> 00:27:38,160
Sakra. Je mi z ní špatně.
335
00:27:39,050 --> 00:27:40,160
Jen to vysát.
336
00:27:41,000 --> 00:27:43,660
Není to tak, že by Oom mohl udělat rozchod.
337
00:27:44,500 --> 00:27:46,020
Skončil jsi s ní,
338
00:27:46,730 --> 00:27:48,310
takže už tu nejsou žádné cliffhangery.
339
00:27:48,780 --> 00:27:50,630
Ber to jako odčinění hříchu tvé sestry.
340
00:27:57,490 --> 00:27:58,770
-Neříkej mi, že nemáš...
- Ne.
341
00:27:58,800 --> 00:28:00,210
Nerozešel jsem se s ní.
342
00:28:00,600 --> 00:28:01,360
Co?
343
00:28:01,740 --> 00:28:03,010
nemohl jsem.
344
00:28:03,300 --> 00:28:04,210
je slepá.
345
00:28:05,160 --> 00:28:06,470
Sakra.
346
00:28:06,710 --> 00:28:07,810
Teď je to šokující.
347
00:28:08,010 --> 00:28:08,770
Přesně.
348
00:28:10,650 --> 00:28:12,450
A zdálo se, že Ooma tolik miluje.
349
00:28:14,520 --> 00:28:17,000
Vidíš, zranil jsem se
350
00:28:17,370 --> 00:28:19,610
a dala mi náplast, aniž by něco viděla.
351
00:28:22,140 --> 00:28:23,310
Mohla by to udělat?
352
00:28:25,790 --> 00:28:26,700
Sakra, je chytrá.
353
00:28:27,850 --> 00:28:29,860
Jak nevěděla, že ji její přítelkyně podvádí?
354
00:28:29,880 --> 00:28:31,900
Právě jsem ti řekl, že je slepá.
355
00:28:32,510 --> 00:28:34,200
Navíc se právě vrátila ze zahraničí.
356
00:28:36,150 --> 00:28:38,020
Je to jiná země, ne jiná planeta.
357
00:28:38,350 --> 00:28:39,720
Internet by měl fungovat.
358
00:28:41,170 --> 00:28:41,860
kromě toho
359
00:28:42,200 --> 00:28:44,860
Oom se neprovdala za nikoho.
360
00:28:45,440 --> 00:28:47,970
Je to pan Paul, majitel letecké společnosti.
361
00:28:48,750 --> 00:28:50,820
Měly by to být zprávy na sociálních sítích.
362
00:28:51,610 --> 00:28:54,060
A co její rodina a přátelé?
363
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
Nikdo jí to vůbec neřekl?
364
00:28:56,440 --> 00:28:57,430
Je to zvláštní, nemyslíte?
365
00:29:01,430 --> 00:29:02,380
co to říkáš?
366
00:29:04,580 --> 00:29:05,230
Podívejte.
367
00:29:05,460 --> 00:29:08,810
V dnešní době spousta lidí zabíjí pro lásku.
368
00:29:09,420 --> 00:29:10,670
Ale je slepá.
369
00:29:11,050 --> 00:29:12,600
Zatraceně správně.
370
00:29:12,920 --> 00:29:14,910
Oom ji opustil, aby si vzala někoho jiného, protože je slepá.
371
00:29:15,480 --> 00:29:16,970
Nebyl bys naštvaný, kdybys byl jí?
372
00:29:26,410 --> 00:29:27,210
co to děláš?
373
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Kontrola Oomova telefonu.
374
00:29:32,870 --> 00:29:34,310
Více informací hledejte v květnu.
375
00:29:41,700 --> 00:29:42,910
Žádná historie chatu.
376
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Žádné telefonní číslo.
377
00:29:49,630 --> 00:29:50,660
Žádné fotky.
378
00:29:51,250 --> 00:29:52,720
O May tu nic není.
379
00:29:54,900 --> 00:29:55,570
Poslouchat.
380
00:29:56,560 --> 00:29:58,130
Oom to musel všechno smazat.
381
00:29:59,020 --> 00:30:00,320
Byla dvojnásobná, že?
382
00:30:00,870 --> 00:30:02,670
Nemohla riskovat, že to pan Paul zjistí.
383
00:30:06,590 --> 00:30:08,040
co máš podezření?
384
00:30:10,350 --> 00:30:11,520
Nevím.
385
00:30:13,470 --> 00:30:15,500
Nemůžu uvěřit, že je to Oomova přítelkyně.
386
00:30:18,710 --> 00:30:20,000
Je ti jí líto,
387
00:30:20,700 --> 00:30:22,240
ale ne pro tvou sestřičku?
388
00:30:24,340 --> 00:30:26,070
co se mi snažíš říct?
389
00:30:27,930 --> 00:30:28,780
Mám jen…
390
00:30:29,190 --> 00:30:30,410
nějaké myšlenky.
391
00:30:31,390 --> 00:30:32,860
O jaký vztah jde
392
00:30:33,040 --> 00:30:35,530
když jeden ani neví, že se ten druhý oženil?
393
00:30:38,080 --> 00:30:39,200
Co když ví
394
00:30:39,580 --> 00:30:40,770
ale předstírá, že ne?
395
00:30:42,130 --> 00:30:43,170
Proč by to dělala?
396
00:30:45,010 --> 00:30:46,070
Poslouchej mě.
397
00:30:46,580 --> 00:30:47,750
Chovat se, jako by to věděla
398
00:30:48,070 --> 00:30:53,810
může odhalit, koho Oomovo manželství nejvíce ovlivnilo
399
00:30:54,560 --> 00:30:56,500
a kdo chová největší zášť.
400
00:30:57,540 --> 00:30:58,500
to je ona.
401
00:31:00,950 --> 00:31:05,980
Obviňuješ někoho, koho jsi ani nepotkal.
402
00:31:07,630 --> 00:31:10,700
Chráníte někoho, koho jste právě jednou potkali.
403
00:31:20,090 --> 00:31:21,570
Hej. kam jdeš?
404
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
Předstírám, že jsem Oom
405
00:31:27,830 --> 00:31:29,010
a zjistit pravdu o květnu.
406
00:31:38,990 --> 00:31:40,210
Dobrý den, babičko.
407
00:31:42,540 --> 00:31:43,970
Pacient je stabilizovaný.
408
00:31:44,720 --> 00:31:46,250
Její životní funkce jsou normální.
409
00:31:46,810 --> 00:31:47,980
Jen ještě nenabyla vědomí.
410
00:31:49,690 --> 00:31:51,010
Kdy se probudí?
411
00:31:51,920 --> 00:31:53,060
Na to nemám odpověď.
412
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Musíme pokračovat v monitorování.
413
00:31:55,680 --> 00:31:57,670
Přechází do vegetativního stavu?
414
00:31:58,140 --> 00:31:59,980
Taky na to nemám odpověď.
415
00:32:00,700 --> 00:32:03,460
Ale obávám se, že šance je.
416
00:32:04,710 --> 00:32:05,800
Prosím, omluvte mě.
417
00:32:08,840 --> 00:32:09,850
Oh, ne.
418
00:32:10,300 --> 00:32:10,920
Žádný.
419
00:34:20,830 --> 00:34:22,420
Paní Oom, jste zase zpět.
420
00:34:23,370 --> 00:34:24,650
Přesně jak řekla paní Mayová.
421
00:34:25,660 --> 00:34:26,820
May to řekla?
422
00:34:27,970 --> 00:34:29,510
Vy dva jste se plánovali sejít, že?
423
00:34:30,570 --> 00:34:31,170
Ano.
424
00:34:47,740 --> 00:34:49,350
Šel jsi celou noc pro své věci.
425
00:34:52,430 --> 00:34:55,560
Objevil se rodinný problém.
426
00:34:55,580 --> 00:34:56,460
Zapomněl jsem ti to říct.
427
00:34:57,240 --> 00:34:58,010
promiň.
428
00:35:01,210 --> 00:35:02,000
mimochodem,
429
00:35:04,550 --> 00:35:05,980
jak jsi věděl, že jsem to já?
430
00:35:08,210 --> 00:35:09,900
Poznávám zvuk tvé chůze.
431
00:35:10,250 --> 00:35:11,260
nepamatuješ si?
432
00:35:12,300 --> 00:35:13,070
já ano.
433
00:35:13,420 --> 00:35:15,470
Jen jsem to překontroloval.
434
00:35:34,650 --> 00:35:36,820
Proč nenosíš náš odpovídající prsten?
435
00:35:40,410 --> 00:35:41,710
Nemůžeš mě nechat nosit samotnou.
436
00:35:45,990 --> 00:35:47,200
ještě ho nosíš?
437
00:35:48,510 --> 00:35:49,650
nevěřím ti.
438
00:35:55,910 --> 00:35:56,550
Zde.
439
00:35:59,930 --> 00:36:00,700
Teď mi věříš?
440
00:36:08,860 --> 00:36:10,170
Proč to pořád nosíš?
441
00:36:20,420 --> 00:36:21,860
Když jsme bojovali,
442
00:36:23,560 --> 00:36:24,710
Přikázal jsem ti ven.
443
00:36:28,850 --> 00:36:30,510
Myslel jsem, že mě budeš nenávidět
444
00:36:31,900 --> 00:36:33,370
a nikdy se ke mně nechce vrátit.
445
00:36:36,590 --> 00:36:38,010
vlastně
446
00:36:42,480 --> 00:36:44,210
vždy jsem na tebe čekal.
447
00:37:17,860 --> 00:37:18,660
(Sakra.)
448
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
(Co si myslím?)
449
00:37:34,960 --> 00:37:36,610
zeptám se vás znovu.
450
00:37:42,310 --> 00:37:43,820
Nemůžeš mě znovu opustit?
451
00:37:49,510 --> 00:37:51,160
Chci tě, Oom.
452
00:37:54,300 --> 00:37:55,180
Jen ty.
453
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
proč…
454
00:38:05,730 --> 00:38:07,660
chceš se se mnou zase dát dohromady?
455
00:38:10,310 --> 00:38:12,300
Protože jsem se snažil chodit s někým jiným,
456
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
ale nefungovalo to.
457
00:38:17,890 --> 00:38:19,570
Musím být ty, Oom.
458
00:38:22,900 --> 00:38:24,120
Jen ty.
459
00:38:33,290 --> 00:38:33,910
Prosím.
460
00:38:59,040 --> 00:39:01,180
Co přesně se mezi vámi a May stalo?
461
00:39:05,980 --> 00:39:07,940
Je May důvodem, proč tady lžeš?
462
00:39:14,770 --> 00:39:16,530
Prosím. prosím tě.
463
00:39:18,030 --> 00:39:19,810
Oaboom je hodné dítě.
464
00:39:20,590 --> 00:39:23,410
Neměla by tak brzy odcházet.
465
00:39:25,600 --> 00:39:26,900
Prosím.
466
00:39:28,280 --> 00:39:32,740
Ať se probudí a místo toho mi vezme život.
467
00:39:33,210 --> 00:39:33,770
Babička.
468
00:39:33,880 --> 00:39:34,470
Babička!
469
00:39:34,610 --> 00:39:36,030
Přestaň říkat takové věci.
470
00:39:36,810 --> 00:39:39,700
Chceš, abych nechal tvoji sestru zemřít?
471
00:39:40,330 --> 00:39:42,950
Takže jste ochoten obětovat svůj život pro její?
472
00:39:45,920 --> 00:39:46,690
Řekni mi to.
473
00:39:49,440 --> 00:39:50,370
Kdybych to byl já,
474
00:39:52,560 --> 00:39:53,970
byl bys tak zničený?
475
00:40:35,100 --> 00:40:37,520
Pořád mě překvapuješ, Oom.
476
00:40:38,810 --> 00:40:40,210
Přišel jsi tak pozdě.
477
00:40:41,150 --> 00:40:42,400
Buď mi moc chybíš
478
00:40:43,370 --> 00:40:45,200
nebo tě něco trápí.
479
00:41:17,280 --> 00:41:18,330
to je v pořádku.
480
00:41:19,980 --> 00:41:21,210
jsem tady.
481
00:41:50,970 --> 00:41:52,100
už jsem v pořádku.
482
00:42:53,100 --> 00:42:54,100
omlouvám se.
483
00:42:55,840 --> 00:42:58,460
Nechtěl jsem tě odmítnout.
484
00:43:04,840 --> 00:43:06,190
Bylo to v pořádku.
485
00:43:18,260 --> 00:43:20,300
Ale teď nejsem.
486
00:43:28,590 --> 00:43:30,220
Nelíbí se vám mazlení?
487
00:43:37,630 --> 00:43:38,410
to není ono.
488
00:43:39,330 --> 00:43:40,410
Je to jen…
489
00:43:42,640 --> 00:43:44,200
nikdy jsme nespali ve stejné posteli.
490
00:43:44,600 --> 00:43:45,160
Co?
491
00:43:47,120 --> 00:43:48,250
Proč zníš tak překvapeně?
492
00:43:51,160 --> 00:43:52,050
Nic.
493
00:43:56,190 --> 00:43:59,970
Právě jsem si uvědomil, že to není moje místo,
494
00:43:59,990 --> 00:44:01,180
a bojím se, že nebudu moct spát.
495
00:44:05,510 --> 00:44:06,540
(Jak byli ‚spolu‘?)
496
00:44:07,380 --> 00:44:08,620
(Jak to, že nikdy nesdíleli postel?)
497
00:44:12,650 --> 00:44:13,410
Měl bych…
498
00:44:14,500 --> 00:44:15,740
říct ti pohádku před spaním?
499
00:44:18,300 --> 00:44:20,160
Nejsem dítě, May.
500
00:44:20,840 --> 00:44:23,410
Kdo tedy bylo to plačící dítě, které přišlo hledat mou útěchu?
501
00:44:27,570 --> 00:44:28,141
no…
502
00:44:41,140 --> 00:44:42,070
to je v pořádku.
503
00:44:45,020 --> 00:44:46,020
se mnou,
504
00:44:49,580 --> 00:44:52,500
můžete být tak zranitelní nebo dětinští, jak chcete.
505
00:45:00,570 --> 00:45:01,320
Pak…
506
00:45:02,900 --> 00:45:05,200
řekni mi příběh, který přinese sladké sny.
507
00:45:09,770 --> 00:45:11,520
Kdysi dávno,
508
00:45:13,390 --> 00:45:16,170
byla tam země plná všech druhů králíků
509
00:45:17,590 --> 00:45:19,000
kteří byli chytří,
510
00:45:20,130 --> 00:45:21,210
hbitý,
511
00:45:22,060 --> 00:45:22,970
a agilní.
512
00:45:24,780 --> 00:45:25,910
jednoho dne,
513
00:45:29,160 --> 00:45:30,720
do jejich země se zatoulal lenochod
514
00:45:35,610 --> 00:45:37,810
a skákali po jejich vesnici.
515
00:45:42,750 --> 00:45:46,310
Nakonec se králíci a lenochod spřátelili...
516
00:46:15,240 --> 00:46:15,880
Oh.
517
00:46:18,680 --> 00:46:19,520
jsi vzhůru?
518
00:46:20,690 --> 00:46:21,570
Cítíte se teď lépe?
519
00:46:30,670 --> 00:46:31,610
Žádný?
520
00:46:33,510 --> 00:46:34,620
Dobře…
521
00:46:36,130 --> 00:46:38,060
S čím mohu pomoci?
522
00:46:54,780 --> 00:46:55,530
jak to?
523
00:46:57,730 --> 00:46:58,510
Lepší?
524
00:47:04,050 --> 00:47:04,780
ještě ne?
525
00:47:08,660 --> 00:47:09,570
Cítím se lépe.
526
00:47:10,950 --> 00:47:11,970
Už je mi lépe, May.
527
00:47:14,610 --> 00:47:15,970
To bylo příliš rychlé.
528
00:47:16,430 --> 00:47:17,970
Ještě tě chci utěšit.
529
00:47:18,530 --> 00:47:19,870
Dovolte mi, abych vás více uklidnil.
530
00:47:20,210 --> 00:47:20,790
Pojď sem.
531
00:47:21,210 --> 00:47:22,010
Vydrž, May.
532
00:47:28,590 --> 00:47:30,580
Omlouvám se, že jsem vás v noci přepadl
533
00:47:31,400 --> 00:47:32,900
a přiměješ mě utěšovat.
534
00:47:34,840 --> 00:47:35,820
je to všechno dobré.
535
00:47:36,640 --> 00:47:40,200
jsem rád, že jsi na mě myslel.
536
00:47:42,040 --> 00:47:43,180
Přijďte ke mně kdykoli.
537
00:47:49,230 --> 00:47:50,610
JAN
538
00:47:54,110 --> 00:47:55,530
Na to musím odpovědět.
539
00:48:10,580 --> 00:48:11,220
Ahoj.
540
00:48:11,690 --> 00:48:12,330
Co je to?
541
00:48:13,060 --> 00:48:13,800
jsem zaneprázdněn.
542
00:48:14,010 --> 00:48:15,110
(To je důležité.)
543
00:48:15,130 --> 00:48:16,410
(Musíte být k dispozici.)
544
00:48:16,700 --> 00:48:19,970
(Policie uvedla, že autonehoda mohla být úmyslná.)
545
00:48:20,730 --> 00:48:21,410
co?
546
00:48:23,420 --> 00:48:24,220
Záměrně? Jak?
547
00:48:24,480 --> 00:48:26,160
(Na Paulův telefon volalo neznámé číslo...)
548
00:48:26,270 --> 00:48:28,600
těsně předtím, než vyběhli z hotelu.
549
00:48:28,980 --> 00:48:31,030
Za nehodou může stát volající.
550
00:48:32,030 --> 00:48:33,400
Ale proč by je někdo chtěl mrtvé?
551
00:48:34,020 --> 00:48:34,770
Sakra.
552
00:48:35,010 --> 00:48:37,000
Kdy vůbec měli nepřítele?
553
00:48:37,690 --> 00:48:39,420
Oom a Paulův nepřítel?
554
00:49:12,910 --> 00:49:15,020
Stále si myslím, že Metawe je nejpodezřelejší.
555
00:49:15,220 --> 00:49:18,620
Nakonec zjistíme, zda za tím stojí Metawe.
556
00:49:18,890 --> 00:49:19,860
Dokud jsi se mnou,
557
00:49:20,190 --> 00:49:21,300
půjdu kamkoli.
558
00:49:22,000 --> 00:49:23,310
Nebyli by handicapovaní
559
00:49:23,510 --> 00:49:26,060
kdyby místa byla univerzálně navržena.
560
00:49:26,130 --> 00:49:27,090
omlouvám se.
561
00:49:27,310 --> 00:49:30,700
Udělal jsem pro tebe špatný nápad.
562
00:49:31,250 --> 00:49:32,370
Tak mi to vynahrad.
563
00:49:32,550 --> 00:49:33,670
Nechystáš se mě obejmout?
564
00:49:34,080 --> 00:49:34,770
ne
565
00:49:35,050 --> 00:49:35,820
Nepůjdu domů, pokud ano.