1
00:00:08,835 --> 00:00:12,835
Produzido por Shang-han SHIN
Francisco LIM
2
00:00:15,793 --> 00:00:19,876
Escrito e dirigido por
Su-ganhou SHIN
3
00:00:45,210 --> 00:00:47,835
Às vezes eu quero morrer.
4
00:00:48,126 --> 00:00:50,376
Em dois dias meu pai trabalha 20 horas,
descansa 28 horas.
5
00:00:50,668 --> 00:00:53,501
Eu estudo 27 horas e 30 minutos,
descanse 20 horas e 30 minutos.
6
00:00:54,793 --> 00:00:57,668
Não sei por que as crianças têm menos
tempo livre do que os adultos.
7
00:00:58,085 --> 00:01:00,168
Quero ser livre como um peixe.
8
00:01:00,751 --> 00:01:03,376
De uma nota de suicídio de um aluno da 6ª série.
9
00:01:34,585 --> 00:01:36,460
David Lee
10
00:01:39,126 --> 00:01:40,251
CANTADO Junho
11
00:01:42,085 --> 00:01:44,085
KIM Kkob-bi KIM Kwon
12
00:01:45,710 --> 00:01:47,043
CHO Sung-ha
13
00:01:54,085 --> 00:01:57,501
Quando os planetas se movem, eles cantam uma canção,
14
00:01:59,751 --> 00:02:01,251
mas não podemos ouvi-lo,
15
00:02:03,168 --> 00:02:05,710
a menos que estejamos em um buraco negro.
16
00:02:46,418 --> 00:02:49,543
Yujin Taylor
Que tipo de nome é esse?
17
00:02:50,210 --> 00:02:51,376
Ele foi criado na América.
18
00:02:52,710 --> 00:02:53,668
Onde está a família?
19
00:02:54,293 --> 00:02:55,960
Eles estão na América e são difíceis de alcançar.
20
00:03:00,751 --> 00:03:03,418
- Bem, vamos tentar questionar os amigos dele então.
- OK.
21
00:03:04,126 --> 00:03:05,501
Senhor, acabamos de encontrar isto.
22
00:03:24,210 --> 00:03:25,168
Vamos lá
23
00:03:39,001 --> 00:03:40,835
Você foi a última pessoa a ligar para Yujin.
24
00:03:42,501 --> 00:03:43,960
Eu te disse que perdi meu telefone.
25
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
Onde você estava
às 4 horas do dia 25?
26
00:03:47,251 --> 00:03:48,210
No dormitório.
27
00:03:48,376 --> 00:03:49,543
Você pode provar seu álibi?
28
00:03:56,085 --> 00:03:59,626
Se eu o matasse, eu teria
deixou o telefone lá como um idiota?
29
00:04:00,585 --> 00:04:03,418
Não me trate como um criminoso.
Já ouviu falar em presunção de inocência?
30
00:04:03,585 --> 00:04:05,793
Antes da condenação
todos os suspeitos são inocentes.
31
00:04:06,585 --> 00:04:10,043
Eu estou no último ano do ensino médio,
e se isso interferir nas minhas notas, vou processar.
32
00:04:12,835 --> 00:04:14,960
Isso pode arruinar minha vida.
33
00:04:18,585 --> 00:04:20,001
Quando meu filho vai sair?
34
00:04:21,210 --> 00:04:24,501
Como você pode manter uma criança
lá por tanto tempo.
35
00:04:26,376 --> 00:04:28,876
June não é um menino mau.
36
00:04:30,335 --> 00:04:31,460
Ele não é.
37
00:04:32,835 --> 00:04:37,418
Por favor, relaxe.
Estamos apenas fazendo algumas perguntas a ele.
38
00:04:39,168 --> 00:04:40,918
Então por que está demorando tanto?
39
00:04:44,376 --> 00:04:46,126
Você contatou a família do menino morto?
40
00:04:48,085 --> 00:04:51,501
Eles não podem voar agora,
mas quero as cinzas.
41
00:04:53,376 --> 00:04:55,043
O que?
Estamos falando de um garoto morto.
42
00:04:56,751 --> 00:04:58,085
Eles concordaram com a autópsia.
43
00:04:59,251 --> 00:05:01,585
Eles não falam com o garoto há um ano.
44
00:05:10,626 --> 00:05:12,376
Você não pode simplesmente vir aqui assim.
45
00:05:14,501 --> 00:05:15,668
Um estudante acabou de morrer.
46
00:05:15,668 --> 00:05:18,418
Não podemos deixar que um aluno
a morte afeta todos os outros.
47
00:05:18,793 --> 00:05:19,876
Perdão?
48
00:05:20,210 --> 00:05:21,585
Apenas lide com isso em silêncio.
49
00:05:23,210 --> 00:05:24,293
Não faça barulho.
50
00:05:31,543 --> 00:05:33,460
Eclipse do Sol
51
00:06:03,418 --> 00:06:04,835
Esta escola é meio assustadora.
52
00:06:06,543 --> 00:06:08,876
Dizem que costumava haver
uma câmara de tortura aqui.
53
00:06:08,876 --> 00:06:11,835
- Câmara de tortura?
- Para a Agência Central de Inteligência Coreana
54
00:06:12,335 --> 00:06:16,085
Apenas os dez melhores alunos vêm aqui.
55
00:06:17,085 --> 00:06:19,543
Uma espécie de time dos sonhos.
56
00:06:24,376 --> 00:06:25,585
Qual é esse número?
57
00:06:25,960 --> 00:06:28,793
Sua classificação.
Eles se sentam de acordo com suas notas.
58
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
Trocamos de lugar sempre que temos uma prova.
59
00:06:32,043 --> 00:06:34,001
Mas Yujin sempre foi o melhor da turma.
60
00:06:40,835 --> 00:06:42,543
Um relatório contra o rebaixamento de Plutão
61
00:06:47,876 --> 00:06:51,460
Parece que June tinha interesse em ciência.
62
00:06:51,751 --> 00:06:56,251
Isso é algo que June preparou
para o vestibular.
63
00:06:57,876 --> 00:07:00,210
Mas não é suficiente.
64
00:07:01,126 --> 00:07:03,293
É preciso mais do que
apenas sendo bom em ciências.
65
00:07:07,335 --> 00:07:11,043
- Oi.
- Por favor, entre.
66
00:07:12,293 --> 00:07:13,251
Yujin?
67
00:07:14,710 --> 00:07:16,876
Ele cresceu na América
então ele era bom em inglês.
68
00:07:18,501 --> 00:07:19,501
Éramos amigos.
69
00:07:22,210 --> 00:07:28,918
Não parecia
ele se deu bem com June.
70
00:07:29,126 --> 00:07:30,460
Não conheço bem June.
71
00:07:32,293 --> 00:07:33,668
Mas você está na mesma classe.
72
00:07:34,460 --> 00:07:37,543
Geralmente passo meu tempo aqui.
Só falei com ele algumas vezes.
73
00:07:37,835 --> 00:07:39,085
Bem...
74
00:07:39,501 --> 00:07:42,460
Eu morava no exterior, então me dava bem com Yujin.
75
00:07:43,335 --> 00:07:49,293
Acho que June sentiu muito ciúme de Yujin.
76
00:07:51,293 --> 00:07:53,001
Ele realmente matou Yujin?
77
00:07:54,710 --> 00:07:57,793
- Isso parece uma reação exagerada.
- Você já viu essa foto antes?
78
00:08:03,960 --> 00:08:08,085
Você acha que June matou
Yujin teve algo a ver comigo?
79
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
Hum, não, na verdade não.
80
00:08:18,210 --> 00:08:19,335
Caronte
A propósito,
81
00:08:20,585 --> 00:08:21,918
o que é um Caronte?
82
00:08:24,085 --> 00:08:28,293
Estou mantendo o futuro
Albert Einstein contra sua vontade?
83
00:08:29,793 --> 00:08:34,793
Seus colegas disseram
você estava com muito ciúme de Yujin.
84
00:08:36,335 --> 00:08:37,335
Quem disse isso?
85
00:08:41,626 --> 00:08:42,918
De qualquer forma, você não deveria
86
00:08:44,126 --> 00:08:47,376
para me deixar ir em 48 horas se houver
não há possibilidade de fuga
87
00:08:47,376 --> 00:08:51,751
- ou destruição de provas?
- Ei, como você ousa falar assim com a gente?
88
00:08:53,376 --> 00:08:54,335
Leve-o para fora.
89
00:09:01,126 --> 00:09:02,085
Levantar.
90
00:09:03,043 --> 00:09:04,293
Vamos.
91
00:09:10,168 --> 00:09:12,251
- Ei, coloque-o na cadeia.
- Sim, senhor.
92
00:09:13,085 --> 00:09:13,960
Relatório de autópsia
93
00:09:15,710 --> 00:09:17,168
Como ele sabe de tudo isso?
94
00:09:19,168 --> 00:09:21,668
Você sabe quando
você é o mais inteligente da sua vida?
95
00:09:21,960 --> 00:09:22,918
Quando?
96
00:09:23,835 --> 00:09:25,001
Último ano do ensino médio.
97
00:09:26,960 --> 00:09:29,085
O que há de tão bom nisso, de qualquer maneira.
98
00:09:30,335 --> 00:09:32,043
Senhor, houve um aviso de que
99
00:09:32,043 --> 00:09:35,835
não devemos questionar os alunos
mais na classe especial.
100
00:09:36,626 --> 00:09:38,668
Parece que os pais deles sabem
algumas pessoas no alto.
101
00:09:40,126 --> 00:09:43,001
Pessoas ricas realmente conseguem
do jeito deles com tudo.
102
00:09:43,418 --> 00:09:49,460
A propósito, recebemos um relatório que
June estava no dormitório na época.
103
00:09:50,501 --> 00:09:52,043
- Tem certeza?
- Sim.
104
00:10:28,460 --> 00:10:29,543
A todos os residentes.
105
00:10:29,751 --> 00:10:33,585
Haverá uma explosão programada,
por favor, retire-se para uma área segura.
106
00:10:34,168 --> 00:10:38,835
5, 4, 3, 2, 1, blast.
107
00:10:44,835 --> 00:10:45,793
Amanhã à tarde
108
00:10:45,793 --> 00:10:49,168
pela primeira vez sob observação
haverá um eclipse total do sol.
109
00:10:49,168 --> 00:10:54,293
Começará às 4h30
e o clímax é às 5h20.
110
00:11:27,668 --> 00:11:29,251
Não estamos esperando ninguém, não é?
111
00:11:41,585 --> 00:11:42,460
Eles deixaram você ir?
112
00:11:43,376 --> 00:11:45,543
Por que?
Há algo de errado nisso?
113
00:11:46,418 --> 00:11:47,668
Não, na verdade não.
114
00:11:49,710 --> 00:11:50,668
Bom para você.
115
00:11:51,085 --> 00:11:52,043
Realmente?
116
00:11:54,876 --> 00:11:56,960
Boram
você também era membro do estudo?
117
00:11:58,626 --> 00:12:00,210
O que você fez com seu cabelo?
118
00:12:01,585 --> 00:12:03,960
Não é um pouco cedo para comemorar?
119
00:12:22,418 --> 00:12:23,460
Parabéns
120
00:12:23,460 --> 00:12:24,418
Por que você está aqui?
121
00:12:26,210 --> 00:12:31,293
Não deveríamos ter um funeral,
em vez de uma festa?
122
00:12:31,543 --> 00:12:37,335
Um funeral?
Você não tem o direito de dizer isso.
123
00:12:37,876 --> 00:12:38,835
Você é um assassino.
124
00:13:15,001 --> 00:13:15,960
Oi.
125
00:13:18,835 --> 00:13:20,085
Você é meu novo colega de quarto?
126
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
Sim.
Prazer em conhecê-lo.
127
00:15:22,376 --> 00:15:24,501
Ele realmente parece um idiota.
128
00:15:27,335 --> 00:15:29,001
Ele está tomando Coca-Cola com arroz.
129
00:15:34,668 --> 00:15:35,710
Merda.
130
00:15:39,376 --> 00:15:43,001
Quando as pequenas moléculas do sorvete
encontro com dióxido de carbono
131
00:15:43,001 --> 00:15:45,126
o volume se expande e ocorre uma explosão.
132
00:16:38,793 --> 00:16:43,626
Dizendo que o sistema solar
tem nove planetas não é mais válido.
133
00:16:44,168 --> 00:16:45,376
Alguém sabe o motivo?
134
00:16:46,710 --> 00:16:48,210
Plutão foi expulso.
135
00:16:48,585 --> 00:16:51,418
Agora eles o chamam de planeta número I34340.
136
00:16:51,835 --> 00:16:53,293
E você sabe por quê?
137
00:16:54,085 --> 00:16:57,335
Está muito longe do sol
e tem uma órbita instável.
138
00:16:58,418 --> 00:17:03,501
Além disso, não é redondo como os outros planetas,
e sua massa é muito pequena.
139
00:17:03,960 --> 00:17:05,126
Que perdedor.
140
00:17:06,501 --> 00:17:08,085
-Yujin está certo.
- Isso está errado.
141
00:17:08,460 --> 00:17:10,293
Plutão
o nono planeta do sistema solar...
142
00:17:10,543 --> 00:17:12,626
June diz que não concorda.
143
00:17:14,293 --> 00:17:16,543
Por que não?
Qual é o motivo?
144
00:17:17,043 --> 00:17:18,001
Diga a eles.
145
00:17:23,043 --> 00:17:25,126
A razão pela qual Plutão
foi expulso é por causa de
146
00:17:27,001 --> 00:17:31,376
a suposição de que o Sistema Solar
é o centro do universo.
147
00:17:31,793 --> 00:17:32,501
O que?
148
00:17:32,751 --> 00:17:34,751
A razão pela qual Plutão foi expulso é por causa de
149
00:17:34,751 --> 00:17:39,126
a suposição de que o Sistema Solar
é o centro do universo.
150
00:17:40,918 --> 00:17:44,835
Temos que considerar
se esta suposição estiver correta.
151
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
Se estiver muito longe de
o sol é uma razão,
152
00:17:50,668 --> 00:17:53,626
isso significa que
se chegar mais perto, seu status será restaurado?
153
00:17:54,585 --> 00:17:59,335
É um absurdo avaliar uma estrela pela sua forma,
tamanho, massa ou distância do sol.
154
00:18:01,126 --> 00:18:03,751
Estrelas nascem e morrem
assim como os humanos.
155
00:18:05,001 --> 00:18:07,501
O Sol já está velho.
Nada é para sempre.
156
00:18:08,626 --> 00:18:09,918
Isso é interessante e tudo,
157
00:18:10,835 --> 00:18:13,501
mas o Sol estará por perto
por mais cinco bilhões de anos.
158
00:18:13,918 --> 00:18:17,043
Mesmo depois de você morrer.
Então por que você se importa?
159
00:18:18,876 --> 00:18:22,543
Se você realmente se sente tão mortificado,
permaneça vivo até então e mude a teoria.
160
00:18:22,793 --> 00:18:25,543
As teorias não importam se você morrer.
161
00:18:28,626 --> 00:18:31,793
A ciência é independente
não importa se morremos ou não.
162
00:18:32,085 --> 00:18:34,585
Você é de Plutão
porta-voz ou algo assim?
163
00:18:35,251 --> 00:18:36,501
Cale a boca.
164
00:18:37,210 --> 00:18:39,918
Sujin, cuidado com a boca.
165
00:18:42,210 --> 00:18:46,751
Junho? Eu gostaria de uma redação
em seus pensamentos. OK?
166
00:18:47,876 --> 00:18:50,585
- Ok
- Quem quer ser assistente de laboratório de ciências?
167
00:18:53,460 --> 00:18:54,918
Vou te dar pontos extras.
168
00:18:54,918 --> 00:18:57,710
- Eu, eu
- Dê alguns pontos?
169
00:18:57,710 --> 00:18:59,418
Você tem que lidar com sapos.
170
00:19:01,001 --> 00:19:02,085
Ninguém?
171
00:19:03,668 --> 00:19:04,960
Ok, você faz isso.
172
00:19:17,543 --> 00:19:19,126
Eles estão na classe especial.
173
00:19:20,793 --> 00:19:21,793
O que é isso?
174
00:19:22,085 --> 00:19:24,460
Para os alunos que vão
Universidade Nacional de Seul.
175
00:19:24,751 --> 00:19:28,460
Crianças com todas as notas A começam a escrever
aulas lá, até meia-noite.
176
00:19:30,793 --> 00:19:34,460
Eles são realmente competitivos.
Tentando não ser expulso.
177
00:19:38,293 --> 00:19:41,335
Não temos professor de redação.
178
00:19:43,960 --> 00:19:47,710
Nós apenas fazemos isso sozinhos
e estudar voluntariamente.
179
00:20:29,251 --> 00:20:31,626
Quero ver você
180
00:21:31,210 --> 00:21:32,835
Quer ver mais?
181
00:21:36,418 --> 00:21:37,376
Sim
182
00:22:09,293 --> 00:22:11,043
Tópico de hoje..Confiança
Escrevendo através da experiência
183
00:22:11,710 --> 00:22:13,710
Este é o nosso tema de hoje.
184
00:22:14,543 --> 00:22:19,668
Serão 30 pontos na prova
então coloque algum esforço nisso.
185
00:22:21,168 --> 00:22:23,793
O que está errado?
Não parece divertido?
186
00:22:25,085 --> 00:22:28,626
Pessoas com vendas nos olhos
187
00:22:29,085 --> 00:22:32,626
encontre alguém em quem você realmente confie.
OK?
188
00:22:33,251 --> 00:22:36,585
Temos que terminar
na hora certa, então mãos à obra.
189
00:22:37,835 --> 00:22:39,335
Vamos, vamos trabalhar.
190
00:22:39,876 --> 00:22:45,335
Um de vocês é um guia,
e o outro é cego.
191
00:22:45,710 --> 00:22:47,876
Não brinque
pode ser perigoso, entendeu?
192
00:22:58,335 --> 00:22:59,543
Tome cuidado.
193
00:23:02,335 --> 00:23:03,585
Estamos nas escadas.
194
00:23:23,293 --> 00:23:24,543
Dê um grande passo.
195
00:23:26,710 --> 00:23:27,668
Mais um.
196
00:23:33,293 --> 00:23:35,085
Onde estamos?
197
00:23:36,960 --> 00:23:38,501
Em algum lugar da escola.
198
00:23:39,376 --> 00:23:40,335
Você...
199
00:23:43,251 --> 00:23:44,460
Você é como Caronte.
200
00:23:45,293 --> 00:23:46,251
O que?
201
00:23:46,626 --> 00:23:48,335
Satélite de Plutão.
202
00:23:53,335 --> 00:23:55,626
Você gosta de mim?
203
00:23:58,085 --> 00:23:59,043
Sim.
204
00:24:01,210 --> 00:24:05,210
Realmente?
Quanto?
205
00:24:06,793 --> 00:24:10,418
Eu simplesmente não consigo parar de pensar em você.
206
00:24:13,793 --> 00:24:16,168
Então não saia com esse idiota.
207
00:24:18,085 --> 00:24:19,085
Quem?
208
00:24:19,543 --> 00:24:22,376
Meu colega de quarto!
Esse bandido.
209
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Idiota.
210
00:24:54,293 --> 00:24:56,876
Foi você ontem à noite, não foi?
211
00:25:09,251 --> 00:25:12,501
O ouvido interno está no comando
do nosso equilíbrio.
212
00:25:13,085 --> 00:25:15,918
O que aconteceria se o destruíssemos?
213
00:25:24,668 --> 00:25:29,585
Vamos descobrir.
Observe atentamente como o sapo reage.
214
00:25:53,835 --> 00:25:55,085
Olá.
215
00:25:57,043 --> 00:25:58,001
Você está atrasado.
216
00:26:15,085 --> 00:26:17,710
O que é?
Quem fez isso?
217
00:26:19,293 --> 00:26:21,210
Provavelmente alguém que consegue lidar com sapos.
218
00:27:00,001 --> 00:27:05,460
Eu não gostei que você usasse
o mesmo dormitório que nós.
219
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Quem deve orar primeiro?
220
00:27:16,460 --> 00:27:17,960
Talvez seu melhor amigo?
Myungho.
221
00:27:19,501 --> 00:27:21,293
Por que deveríamos tomar
essa merda sua?
222
00:27:22,460 --> 00:27:23,543
Por que, algo errado?
223
00:27:23,793 --> 00:27:28,918
Você é um suspeito.
Você não deveria estar aqui.
224
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Onde eu deveria estar?
225
00:27:31,710 --> 00:27:34,751
Provavelmente... uma prisão?
226
00:27:46,043 --> 00:27:47,210
O que?
227
00:27:48,751 --> 00:27:49,918
Bem...uma prisão agora
228
00:27:51,418 --> 00:27:52,376
Satisfeito?
229
00:27:52,793 --> 00:27:54,251
Seu filho da puta!
230
00:27:58,626 --> 00:28:00,043
Você sabe o que é isso
não é?
231
00:28:02,543 --> 00:28:03,501
Abaixe isso.
232
00:28:06,126 --> 00:28:09,960
Como você ousa nos dizer o que fazer...
Hein?
233
00:28:25,001 --> 00:28:26,918
- Parabéns.
- Parabéns.
234
00:28:27,376 --> 00:28:28,460
Obrigado
235
00:28:28,460 --> 00:28:31,876
- Parabéns. Estou tão orgulhoso.
- Parabéns.
236
00:28:39,418 --> 00:28:43,293
Boram!
Ouvi dizer que você era um escoteiro.
237
00:28:47,085 --> 00:28:48,085
Amarre-os.
238
00:28:49,376 --> 00:28:50,335
Não! Por que eu deveria?
239
00:28:53,168 --> 00:28:54,168
Eu vou deixar você ir.
240
00:29:06,293 --> 00:29:12,085
Devo
deixar algum espaço entre eles?
241
00:29:15,751 --> 00:29:18,710
Universidade Nacional de Seul - Departamento de Biociências.
HAN Myungho
242
00:29:28,293 --> 00:29:29,543
Alguma notícia de Mira?
243
00:29:30,335 --> 00:29:33,835
Não, nada.
Algo deve ter acontecido.
244
00:29:33,835 --> 00:29:37,168
Jeongjae deveria estar aqui a essa hora.
Tenho medo de alguma coisa...
245
00:29:42,626 --> 00:29:48,085
- Oh meu Deus! Oh meu Deus, meu filho!
- Olhar! Oh meu Deus.
246
00:29:52,543 --> 00:29:57,251
- E quanto ao rastreamento de localização?
- Talvez perto da escola.
247
00:30:04,876 --> 00:30:05,960
Onde está junho?
248
00:30:06,543 --> 00:30:08,210
A mãe dele diz que ele saiu de casa de madrugada.
249
00:30:18,043 --> 00:30:19,793
Seu nome é KIM June, certo?
250
00:30:22,668 --> 00:30:26,585
O que você estava pensando,
falando sobre Yujin assim?
251
00:30:34,960 --> 00:30:40,293
São onze horas agora!
Apague todas as luzes e vá para a cama.
252
00:30:44,710 --> 00:30:47,043
Depois das onze você tem que
apague as luzes também.
253
00:30:49,376 --> 00:30:51,210
As crianças da classe especial não precisam.
254
00:31:19,751 --> 00:31:21,751
Resultados dos testes para idosos
255
00:31:22,376 --> 00:31:23,585
O número um de Yujin de novo?
256
00:31:28,210 --> 00:31:29,335
K1M, junho, 67
257
00:31:29,335 --> 00:31:30,418
Isso não faz sentido.
258
00:31:31,793 --> 00:31:33,501
Nada acontece nesta escola.
259
00:31:35,668 --> 00:31:39,543
Eu só tenho algumas perguntas
errado, mas 67º...
260
00:31:40,918 --> 00:31:42,043
Ainda assim, melhor do que eu.
261
00:31:44,168 --> 00:31:46,376
Apenas desista.
É muito mais fácil assim.
262
00:31:49,751 --> 00:31:51,751
Mira, você parece
ter sido empurrado para fora.
263
00:31:54,418 --> 00:31:57,168
KANG Miia, 11º
KANG Changmin, 10ª classe especial
264
00:32:04,293 --> 00:32:05,376
Foda-se!
265
00:32:07,001 --> 00:32:09,376
Senhor, não é o número 2
a resposta da questão I4?
266
00:32:09,376 --> 00:32:12,543
- O número 3 está errado.
- A questão 9 não é a número 5?
267
00:32:12,918 --> 00:32:15,960
Não há nada de errado.
Veja as perguntas novamente. Está tudo lá.
268
00:32:16,126 --> 00:32:20,543
- Tenho certeza que isso não está certo.
- Por favor, dê outra olhada nisso.
269
00:32:24,210 --> 00:32:26,710
Como você estava no topo
um por cento na sua antiga escola?
270
00:32:30,251 --> 00:32:33,626
67º?
É simples.
271
00:32:34,543 --> 00:32:37,043
Se você quer ser o primeiro,
você tem que matar 66 pessoas.
272
00:33:09,085 --> 00:33:13,793
Você não vai entrar
Universidade Nacional de Seul
273
00:33:13,793 --> 00:33:17,376
coletando 100 dessas formas de S.
É apenas um mito.
274
00:33:28,876 --> 00:33:32,168
Qual é a sensação de estar entre os dez primeiros?
275
00:33:32,751 --> 00:33:35,335
É uma sensação boa.
276
00:33:37,918 --> 00:33:44,210
Coletá-los realmente não funcionará.
Encontre um tutor de primeira classe.
277
00:33:45,960 --> 00:33:46,918
Tutor de primeira classe?
278
00:33:47,376 --> 00:33:51,460
Você conhece aqueles professores da academia.
Esses verdadeiros tutores de sucesso.
279
00:33:52,585 --> 00:33:54,751
Eu ainda não conheci nenhum,
280
00:33:55,918 --> 00:33:59,293
mas dois meses com
um deles provavelmente resolverá o problema.
281
00:34:00,418 --> 00:34:02,126
Provavelmente muito caro.
282
00:34:05,626 --> 00:34:08,335
Ouvi dizer que recebi o número deles
também não é fácil.
283
00:34:11,668 --> 00:34:12,710
Tente perguntar ao Myungho.
284
00:34:13,668 --> 00:34:14,626
Myungho?
285
00:34:15,751 --> 00:34:18,585
Sim.
Você quer que eu pergunte?
286
00:34:24,293 --> 00:34:26,668
RESULTADOS DO TESTE
287
00:34:29,293 --> 00:34:32,251
Você obteve 93 pontos e é C?
288
00:34:36,835 --> 00:34:38,168
Ah meu...
289
00:34:39,876 --> 00:34:41,376
Eu quero um tutor.
290
00:34:44,835 --> 00:34:51,751
Ouvi dizer que existem tutores famosos.
Eles custam apenas um milhão de won por mês.
291
00:34:51,960 --> 00:34:52,918
O que?
292
00:34:56,001 --> 00:34:57,668
Você sabe que não podemos permitir isso.
293
00:34:57,835 --> 00:35:02,251
Bem, você queria que eu fosse para uma boa universidade,
e não viver como você!
294
00:35:08,043 --> 00:35:10,376
Aqui é KO Jiyeon, AC Life Insurance.
295
00:35:10,376 --> 00:35:13,751
Olá, senhora.
Você retirou dinheiro da minha conta.
296
00:35:14,460 --> 00:35:16,960
Por que você não me contou primeiro?
297
00:35:18,085 --> 00:35:21,293
Hum, tenho certeza que você queria
seu seguro estendido,
298
00:35:21,710 --> 00:35:28,751
você se inscreveu da última vez.
Levei você para almoçar.
299
00:35:33,001 --> 00:35:35,210
Pronúncia em inglês de Myungho
é tão bom.
300
00:35:35,210 --> 00:35:37,960
Ele fez algumas cirurgias quando era pequeno.
Debaixo da língua.
301
00:35:38,293 --> 00:35:40,543
Se ele for para a Universidade de Seul,
Vou transferi-lo para Harvard.
302
00:35:40,543 --> 00:35:42,918
Você é realmente ótimo, não é?
303
00:35:55,918 --> 00:35:57,418
Prazer em conhecê-lo.
304
00:35:57,668 --> 00:35:59,626
- Oi, você me ligou mais cedo?
- Sim.
305
00:36:00,293 --> 00:36:04,043
Eu trabalho em uma seguradora.
306
00:36:05,710 --> 00:36:09,418
E este é o pagamento de um mês.
307
00:36:10,043 --> 00:36:14,710
É caro, mas
Ouvi dizer que você é muito bom.
308
00:36:17,501 --> 00:36:19,001
Como você conseguiu meu número?
309
00:36:19,918 --> 00:36:22,960
- Você acha que isso cobre um mês inteiro?
- Sim.
310
00:36:24,876 --> 00:36:30,418
Eu cobro tanto
para uma consulta.
311
00:36:31,001 --> 00:36:32,043
O que?
312
00:36:42,085 --> 00:36:43,043
Vamos.
313
00:36:52,418 --> 00:36:55,376
Como é ser aceito
pela melhor universidade
314
00:36:56,251 --> 00:36:58,251
com aulas caras?
315
00:37:01,710 --> 00:37:06,251
É minha culpa que
Eu tenho pais ricos?
316
00:37:06,960 --> 00:37:08,668
Não, claro que não.
317
00:37:11,543 --> 00:37:15,085
Quanto custa vender
uma apólice de seguro paga?
318
00:37:23,210 --> 00:37:24,918
Isso foi há sete horas,
319
00:37:26,793 --> 00:37:28,126
e agora eles desapareceram.
320
00:37:29,168 --> 00:37:31,960
Eu revi todas as filmagens.
Eles simplesmente desapareceram.
321
00:37:31,960 --> 00:37:33,418
Eles não saíram do prédio.
322
00:37:48,626 --> 00:37:50,751
Em que você vai se formar?
Astronomia?
323
00:37:52,043 --> 00:37:54,418
Bem, é isso que pretendo.
324
00:37:56,835 --> 00:37:59,001
Vou trabalhar com computadores.
325
00:37:59,835 --> 00:38:02,418
Vou sair da escola e
ganhar muito dinheiro.
326
00:38:05,043 --> 00:38:08,251
Rapaz, você não quer trabalhar comigo?
327
00:38:14,751 --> 00:38:15,751
O que você está fazendo?
328
00:38:24,001 --> 00:38:25,585
Hackeando o CCTV da classe especial.
329
00:38:25,918 --> 00:38:30,001
Eles não têm ideia
estamos observando eles.
330
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
O que é isso?
331
00:38:36,460 --> 00:38:39,043
- Um caderno especial.
- Caderno especial?
332
00:38:41,001 --> 00:38:44,876
Eles analisam as questões
entre si.
333
00:38:45,376 --> 00:38:50,293
Eles dizem que há perguntas antecipadas
para o próximo exame lá.
334
00:38:50,918 --> 00:38:55,710
É como uma sociedade secreta entre
os dez melhores alunos.
335
00:38:58,793 --> 00:39:01,168
Às vezes crianças como Changmin entram,
336
00:39:01,835 --> 00:39:04,585
mas eles sempre voltam
para onde eles vieram.
337
00:39:05,293 --> 00:39:06,335
Como um bumerangue.
338
00:39:10,918 --> 00:39:13,960
Eles acham que o mundo vai acabar
se eles forem expulsos do grupo.
339
00:39:20,668 --> 00:39:22,668
Vocês todos serão meus escravos
340
00:39:44,668 --> 00:39:47,126
Olhe para eles.
Eles estão indefesos.
341
00:39:48,710 --> 00:39:50,918
Universidade é para quem não tem talento.
342
00:39:53,293 --> 00:39:54,251
Quem é esse?
343
00:39:55,460 --> 00:39:58,543
Ela era minha colega de quarto.
FILHO Eunjoo.
344
00:39:59,085 --> 00:40:02,085
- Ela se matou no ano passado.
- O que?
345
00:40:05,960 --> 00:40:08,751
Você conseguiu transferir
porque ela morreu.
346
00:40:13,543 --> 00:40:17,168
Estarei no site deles
assim que eu decifrar esse código.
347
00:40:19,168 --> 00:40:22,210
Há algo suspeito sobre eles.
348
00:40:23,793 --> 00:40:28,585
145 dias antes do Eclipse Total
349
00:41:36,751 --> 00:41:38,001
- Junho.
- Oi.
350
00:41:40,001 --> 00:41:41,460
Você não vai para casa?
351
00:41:43,418 --> 00:41:44,876
Sim, os resultados do meu teste são terríveis, então.
352
00:41:46,251 --> 00:41:53,168
- Ah... até mais tarde então.
- Sim.
353
00:41:53,501 --> 00:41:55,418
- Vejo você na próxima semana.
- Tchau.
354
00:41:57,335 --> 00:41:59,043
RESULTADOS DO TESTE
355
00:42:24,376 --> 00:42:26,501
Então foi por isso que você não foi para casa.
356
00:42:32,210 --> 00:42:35,793
A em ciência.
Você deve ser um gênio?
357
00:42:46,085 --> 00:42:47,460
Sua teoria sobre Plutão,
358
00:42:51,293 --> 00:42:52,626
Poderia estar certo.
359
00:42:54,460 --> 00:42:59,335
Pode ser isso
algum dia Plutão se sobreporá ao sol.
360
00:43:02,460 --> 00:43:04,418
Talvez em um milhão de anos.
361
00:43:11,251 --> 00:43:14,960
Plutão.
362
00:43:18,876 --> 00:43:20,251
O deus da morte.
363
00:43:26,918 --> 00:43:29,085
Você sabe
estrelas cantam uma música quando giram.
364
00:43:33,376 --> 00:43:35,126
Mas não podemos ouvi-lo,
365
00:43:36,418 --> 00:43:39,543
a menos que caiamos num buraco negro.
366
00:43:43,126 --> 00:43:44,335
Você tem que morrer.
367
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
eu quero ver
seu caderno especial.
368
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
Caderno especial?
369
00:44:11,501 --> 00:44:15,376
Eu vi você trocando cadernos.
370
00:44:19,293 --> 00:44:22,793
Quero fazer parte do seu grupo.
371
00:44:28,085 --> 00:44:30,710
Nós não deixamos ninguém
em nosso grupo.
372
00:44:31,835 --> 00:44:32,918
Por que não?
373
00:44:33,168 --> 00:44:34,835
Porque você tem que ser louco.
374
00:45:21,085 --> 00:45:24,001
Você disse que queria
ver o caderno?
375
00:45:26,251 --> 00:45:27,335
Você realmente quer isso?
376
00:45:31,376 --> 00:45:35,126
Se você entrar no nosso grupo,
você não pode sair. Tudo bem?
377
00:45:50,460 --> 00:45:55,376
Junho
Eu escondi uma cenoura em algum lugar..
378
00:45:55,876 --> 00:45:58,793
Encontre-o em um minuto.
379
00:46:03,668 --> 00:46:10,001
1, 2, 3, 4, 5, 6...
380
00:46:12,085 --> 00:46:14,335
Muito lento! Correr!
Mais rápido!
381
00:46:57,918 --> 00:46:59,168
Me dê mais uma chance.
382
00:47:03,126 --> 00:47:05,210
Você quer ouvir Plutão cantar?
383
00:47:10,251 --> 00:47:11,501
Você poderia morrer.
384
00:47:13,460 --> 00:47:14,585
Faça isso.
385
00:48:51,085 --> 00:48:54,335
Não se esqueça.
Somos um segredo.
386
00:48:58,960 --> 00:49:02,835
Você deveria trabalhar em sua matemática,
aquela coisa sobre a qual conversamos, ok?
387
00:49:03,460 --> 00:49:06,043
E você, lição quatro. Entendi?
388
00:49:11,210 --> 00:49:20,960
Olá? Subin? Sim?
Vou verificar minha conta e te ligo de volta.
389
00:49:52,918 --> 00:49:54,418
Caça ao Coelho
390
00:50:00,585 --> 00:50:02,626
Primeira missão concluída
391
00:50:32,335 --> 00:50:33,793
Caderno Especial nº I
392
00:50:54,668 --> 00:50:55,876
Digite a senha
393
00:50:56,960 --> 00:50:58,168
O primeiro passo
394
00:51:11,835 --> 00:51:14,710
Por que é chamado de 'Caça ao Coelho'?
395
00:51:18,835 --> 00:51:20,126
Para todos os residentes
396
00:51:20,126 --> 00:51:23,960
Haverá uma explosão programada,
por favor, retire-se para uma área segura.
397
00:51:24,585 --> 00:51:28,918
5, 4, 3, 2, 1. Explosão.
398
00:51:32,293 --> 00:51:33,543
Ei, aquele não é o Changmin?
399
00:51:36,585 --> 00:51:41,501
Não, você tem algo errado.
400
00:51:42,126 --> 00:51:43,793
Tenho um exame amanhã.
401
00:51:44,001 --> 00:51:46,085
Explique por que esta bolsa
está no seu armário então.
402
00:51:47,793 --> 00:51:50,793
Por favor, eu realmente não sei.
Nunca vi essa bolsa antes.
403
00:51:51,668 --> 00:51:55,876
Eu não ataquei ninguém.
404
00:53:02,043 --> 00:53:04,751
KANG Miia, 9ª classe especial
PARK Jeongjae, 10ª classe especial
405
00:53:09,543 --> 00:53:12,210
Mira, bom para você
406
00:53:12,710 --> 00:53:16,960
Isso te incomoda?
Eu tirando notas melhores que você?
407
00:53:26,751 --> 00:53:29,418
K1M junho, 17 de junho
408
00:53:29,793 --> 00:53:32,418
Você melhorou.
Parabéns.
409
00:53:33,876 --> 00:53:34,626
Sim, obrigado.
410
00:53:34,626 --> 00:53:38,043
Ei, não é 4 a resposta
para a questão 9 sobre literatura?
411
00:53:39,085 --> 00:53:40,293
Eu também entendi errado.
412
00:53:44,251 --> 00:53:48,293
Leia a pergunta com atenção. 3 é a resposta.
Existem duas armadilhas.
413
00:53:52,126 --> 00:53:54,168
Os professores adoram montar armadilhas.
414
00:53:56,960 --> 00:53:58,418
- Olá.
- Sim, oi crianças.
415
00:54:01,043 --> 00:54:02,710
De qualquer forma, ele é apenas um professor de meio período.
416
00:54:10,918 --> 00:54:12,335
Não seja muito arrogante.
417
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
É mais difícil manter sua pontuação.
418
00:55:17,668 --> 00:55:19,543
Você está brincando?
419
00:56:32,751 --> 00:56:33,960
Volte para a aula.
420
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
Vá em frente, de volta à aula!
421
00:56:50,376 --> 00:56:52,126
O que?
Estou ligando para a polícia.
422
00:56:52,668 --> 00:56:53,626
Não.
423
00:56:55,751 --> 00:56:58,293
- Isto é uma ofensa grave.
- Os exames finais estão chegando.
424
00:57:00,085 --> 00:57:03,418
Com o tempo e tudo,
vamos deixar passar.
425
00:57:08,460 --> 00:57:14,085
Você conhece sua avaliação
está chegando em breve?
426
00:57:19,585 --> 00:57:24,043
Volte para a aula!
Vamos!
427
00:57:25,876 --> 00:57:28,918
Aposto que ninguém faz nitroglicerina
melhor que eu?
428
00:57:35,126 --> 00:57:38,626
Myungho,
como é ser o número um?
429
00:57:39,251 --> 00:57:43,126
Não era o seu sonho?
Graduação em biociências da Universidade Nacional de Seul?
430
00:57:43,668 --> 00:57:48,043
Imaginando uma merda inútil como você
ser um cientista é realmente assustador.
431
00:57:49,668 --> 00:57:52,043
Ainda é melhor do que ser
um terrorista como você.
432
00:57:56,126 --> 00:57:57,085
Bem.
433
00:58:02,251 --> 00:58:04,460
Posso mandar todos vocês para o inferno agora mesmo.
434
00:58:11,043 --> 00:58:13,126
Espere, espere, espere.
Não faça isso, por favor. Por favor...
435
00:58:16,418 --> 00:58:17,585
Não faça isso, por favor. Por favor...
436
00:58:28,335 --> 00:58:30,293
AULA ESPECIAL
437
00:58:41,960 --> 00:58:43,043
Descendo
438
00:59:18,043 --> 00:59:28,042
28, 29, 30, 31, 32,
33, 34, 35...
439
00:59:39,918 --> 00:59:41,543
- Sim, sou eu.
- Sim, senhor.
440
00:59:41,960 --> 00:59:46,210
Encontre-me... os projetos
para este edifício.
441
00:59:52,751 --> 00:59:54,960
Amanhã dia de teste.
Coloque pó para diarréia no bebedouro do terceiro andar.
442
01:00:05,460 --> 01:00:09,876
Você se lembra quando isso
a foto da garota morta apareceu?
443
01:00:11,335 --> 01:00:12,543
Eu descobri quem fez isso.
444
01:00:12,793 --> 01:00:15,501
Myungho contratou um hacker
para descobrir quem fez isso.
445
01:00:17,126 --> 01:00:18,293
Quem foi?
446
01:00:19,335 --> 01:00:22,460
Sujin.
Aquela vadia maluca.
447
01:00:34,501 --> 01:00:35,960
Temos que fazer alguma coisa.
448
01:00:37,293 --> 01:00:38,501
Quais são seus planos?
449
01:00:39,126 --> 01:00:44,960
Primeiro, encontraremos o ponto fraco dela,
e chantageá-la.
450
01:00:54,668 --> 01:00:56,210
Não é isso que fazemos?
451
01:00:58,918 --> 01:01:03,335
Yujin.
Você parece distraído.
452
01:01:04,793 --> 01:01:06,585
Como nosso líder você deveria
mostre um pouco mais de interesse.
453
01:01:07,001 --> 01:01:11,626
É uma ideia fodida.
Pense em outra coisa.
454
01:02:05,168 --> 01:02:09,251
Why did you want me to come?
Você tem algo a dizer?
455
01:02:16,085 --> 01:02:17,460
Eu quero confessar.
456
01:02:22,876 --> 01:02:23,960
Gosto de você.
457
01:02:32,001 --> 01:02:34,251
Eu me sinto um pouco desconfortável,
você sabe.
458
01:02:55,043 --> 01:03:00,543
Indo para a segunda base, agora.
um, dois, três, vamos lá!
459
01:03:03,293 --> 01:03:05,501
Abaixe a calcinha dela,
só mais um pouquinho.
460
01:03:10,876 --> 01:03:14,960
Come on, do it!
O que você está fazendo?
461
01:03:16,335 --> 01:03:17,293
O quê?
462
01:03:19,126 --> 01:03:20,085
Parar.
463
01:03:21,126 --> 01:03:22,251
Eu disse para parar!
464
01:03:26,168 --> 01:03:28,085
Há...
Há algo errado com você.
465
01:03:41,835 --> 01:03:42,835
Exclusão de vídeo
466
01:03:49,168 --> 01:03:50,293
O que você está fazendo?
467
01:03:50,293 --> 01:03:51,543
Não vamos mais fazer isso.
468
01:03:51,543 --> 01:03:54,960
Então não fazemos nada com Sujin?
469
01:04:06,585 --> 01:04:08,918
Eu não sabia que você tinha interesse
na ciência?
470
01:04:09,501 --> 01:04:13,876
Mas a avaliação do portfólio
a tendência mudou.
471
01:04:22,210 --> 01:04:24,168
Desobediência contra a rejeição de Plutão do sistema solar
Dê uma olhada nisso e reescreva o seu.
472
01:04:24,168 --> 01:04:26,460
Escrito por KIM Jun
Dê uma olhada nisso e reescreva o seu.
473
01:04:28,376 --> 01:04:31,126
Sistema Solar e Bioenergia Humana.
Escrito por HAN Myeongho
474
01:04:35,001 --> 01:04:37,835
- Hum, senhorita.
- Huh?
475
01:04:39,835 --> 01:04:42,585
- A seleção prioritária da Universidade Nacional de Seul,...
- Sim.
476
01:04:43,001 --> 01:04:45,585
Yujin consegue fazer isso?
477
01:04:46,418 --> 01:04:48,293
Bem, ele é o melhor da classe.
478
01:04:52,293 --> 01:04:56,001
Hum... acho que também mereço uma chance.
479
01:04:57,001 --> 01:05:01,501
Apenas um aluno tem chance.
Não se preocupe, você tem boas notas.
480
01:05:13,543 --> 01:05:16,335
Inserir senha
481
01:05:33,335 --> 01:05:36,085
Menu I,2,3,4
482
01:05:36,710 --> 01:05:37,710
Caça ao Coelho 1,2,3
483
01:05:46,626 --> 01:05:47,793
Saia do caminho.
484
01:07:05,876 --> 01:07:07,001
Você falhou desta vez.
485
01:07:07,001 --> 01:07:09,626
Se você cumprir a próxima missão,
você obtém a terceira etapa.
486
01:07:26,501 --> 01:07:27,626
Seu pedaço de merda.
487
01:07:35,001 --> 01:07:41,210
Eunjoo,
meu colega de quarto morto.
488
01:07:46,668 --> 01:07:48,876
Eles estão obrigando você a fazer isso
o que eles fizeram com ela.
489
01:07:53,085 --> 01:07:54,585
Eu hackeei o site deles.
490
01:07:57,793 --> 01:08:02,085
Você conhece Changmin?
Ele também era membro.
491
01:08:04,335 --> 01:08:07,001
E quando ele ficou entre os dez primeiros
com notas melhores que Mira,
492
01:08:07,001 --> 01:08:09,293
eles ferraram com ele usando você.
493
01:08:10,293 --> 01:08:14,210
Se você ficar entre os dez primeiros,
eles farão o que fizeram com Changmin com você.
494
01:08:23,668 --> 01:08:26,710
Este é o livro que meu colega de quarto estudou,
quando ela foi para uma academia.
495
01:08:28,168 --> 01:08:30,043
Compare-o com seu caderno especial.
496
01:08:31,585 --> 01:08:33,668
Livro de referência da SE1N ACADEMY
497
01:08:46,668 --> 01:08:47,793
O que houve?
498
01:08:47,793 --> 01:08:49,418
Então, Changmin era um membro?
499
01:08:50,460 --> 01:08:52,376
Você vai me ferrar também?
500
01:08:55,210 --> 01:08:56,918
Onde está o verdadeiro caderno especial?
501
01:08:59,001 --> 01:09:00,585
Você está brincando comigo com essa farsa?
502
01:09:13,335 --> 01:09:14,668
Quem te deu isso?
503
01:09:15,376 --> 01:09:16,335
O que?
504
01:09:21,543 --> 01:09:22,710
Por que você me ligou?
505
01:09:22,876 --> 01:09:27,543
Seu filho da puta!
Você me deu uma farsa?
506
01:09:36,501 --> 01:09:41,043
Bem, de qualquer forma, suas notas melhoraram.
507
01:09:41,835 --> 01:09:43,626
Mesmo aquela farsa
mais do que você merece.
508
01:09:43,918 --> 01:09:45,501
Acordar.
509
01:09:47,793 --> 01:09:51,835
Você acha que nós apenas distribuímos
isso para alguém?
510
01:09:57,043 --> 01:10:04,418
Ah, sim, June, você conhece seu portfólio.
A senhorita KIM me deu.
511
01:10:06,418 --> 01:10:07,793
Para usar como referência.
512
01:10:29,626 --> 01:10:30,585
Covarde.
513
01:10:36,085 --> 01:10:39,335
E você,
você não é um covarde?
514
01:10:40,251 --> 01:10:42,251
Não deveríamos
compartilhar informações?
515
01:10:44,210 --> 01:10:46,001
E por que não
você atualizou recentemente?
516
01:10:47,293 --> 01:10:49,335
Porque eu não estou no mesmo
situação como você.
517
01:10:50,626 --> 01:10:53,126
Você tem uma chance no
Seleção prioritária da Universidade de Seul.
518
01:10:53,126 --> 01:10:57,626
Bem, ouvi dizer que sua mãe visita
muito na sala do diretor hoje em dia.
519
01:10:59,210 --> 01:11:01,835
Deveria ser um pedaço de bolo
para você tomar o meu lugar.
520
01:11:03,418 --> 01:11:06,543
Por que, você está com medo?
521
01:11:10,043 --> 01:11:11,585
Você quer que isso aconteça?
522
01:11:27,876 --> 01:11:29,835
...quatro co-sinais...
523
01:11:44,543 --> 01:11:48,085
AX ao quadrado mais EX mais C é zero...
524
01:11:56,376 --> 01:12:00,126
Desobediência contra rejeição
Plutão do sistema solar
525
01:12:07,960 --> 01:12:09,626
Mamãe
526
01:12:13,710 --> 01:12:15,168
- Junho.
- Olá mãe.
527
01:12:15,960 --> 01:12:17,626
Junho, como está seu portfólio
vem?
528
01:12:18,668 --> 01:12:20,626
Você quer que eu vá
com você para o envio?
529
01:12:20,626 --> 01:12:22,251
Não, está tudo bem.
Eu posso lidar com isso.
530
01:12:22,460 --> 01:12:24,918
Formulário de inscrição para a Universidade Nacional de Seou1.
- Tudo bem então.
531
01:12:24,918 --> 01:12:27,376
Amo você, junho.
532
01:12:27,626 --> 01:12:28,960
Ok.
533
01:12:29,335 --> 01:12:31,918
Volte para casa nos fins de semana.
Vou preparar uma refeição saborosa para você.
534
01:12:32,168 --> 01:12:33,585
- Sim.
- Tchau.
535
01:13:18,126 --> 01:13:21,418
Você já ouviu falar sobre "Caça ao Coelho"?
Revele suas más ações, uma por uma.
536
01:13:29,543 --> 01:13:31,876
Ok, ok, ok.
537
01:15:18,085 --> 01:15:20,168
Por que você aceitou isso sem
minha permissão?
538
01:15:20,585 --> 01:15:22,460
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
539
01:15:28,710 --> 01:15:29,751
De quem é esse sangue?
540
01:15:31,293 --> 01:15:32,251
Não sei.
541
01:15:46,501 --> 01:15:51,418
Se você tocar nas minhas coisas novamente,
Eu vou quebrar você.
542
01:16:11,793 --> 01:16:12,751
Qual andar?
543
01:16:24,210 --> 01:16:26,376
Você disse que isso costumava ser
um prédio da K-CIA, certo?
544
01:16:26,793 --> 01:16:28,585
Sim, uma câmara de tortura.
545
01:16:30,001 --> 01:16:33,085
Não parece estranho,
que as crianças simplesmente desapareceram?
546
01:16:42,335 --> 01:16:44,001
Hum, o que você está fazendo?
547
01:17:07,918 --> 01:17:09,626
Huh? Aqui! Estamos aqui!
548
01:17:39,876 --> 01:17:42,210
O que é isso?
Há realmente uma câmara de tortura aqui?
549
01:17:46,126 --> 01:17:47,085
Está trancado.
550
01:17:53,501 --> 01:17:54,460
Huh?
551
01:17:57,543 --> 01:17:58,793
Ei, você.
552
01:17:59,168 --> 01:18:00,793
Finalmente você nos encontrou.
553
01:18:09,251 --> 01:18:10,210
Sair.
554
01:18:42,043 --> 01:18:45,001
É o fim de semana
você não vai para casa?
555
01:18:50,876 --> 01:18:54,918
Eu odeio esta casa.
556
01:19:01,001 --> 01:19:02,001
Onde está sua família?
557
01:19:08,626 --> 01:19:09,835
Meu pai está na América.
558
01:19:16,001 --> 01:19:17,335
Por que você veio para a Coreia?
559
01:19:24,793 --> 01:19:26,710
Porque eu tentei matar
o filho da puta.
560
01:19:30,126 --> 01:19:31,376
Quando eu tinha quinze anos
561
01:19:32,835 --> 01:19:35,001
ele me batia sempre
minhas notas caíram.
562
01:19:38,668 --> 01:19:43,918
Uma vez ele me bateu
com cinto de couro.
563
01:19:47,376 --> 01:19:49,751
Eu tive que arrastar meu corpo
de volta ao meu quarto.
564
01:19:58,293 --> 01:20:00,460
Naquela noite,
Fui ao quarto dele com uma arma.
565
01:20:03,585 --> 01:20:05,210
Quase passei por isso.
566
01:20:08,835 --> 01:20:12,668
Vou entrar na melhor universidade,
assim como ele queria.
567
01:20:17,043 --> 01:20:20,460
E então eu vou desistir.
568
01:20:47,585 --> 01:20:48,543
Caça ao Coelho
569
01:20:48,835 --> 01:20:51,335
Você me perguntou por que nosso grupo está
chamado 'Caça ao Coelho'?
570
01:20:52,210 --> 01:20:54,793
Eu filmei isso.
571
01:21:01,210 --> 01:21:05,710
Os coelhos sobem rapidamente a colina,
mas eles são lentos na descida.
572
01:21:08,710 --> 01:21:11,460
Quando você está caçando coelhos
você tem que persegui-los colina abaixo.
573
01:21:15,543 --> 01:21:18,960
Se você beber sangue de coelho
você obterá boas notas.
574
01:21:29,210 --> 01:21:32,043
Por que não vamos
e pegar alguns coelhos?
575
01:21:35,460 --> 01:21:37,793
Beba. Beba..
576
01:21:40,876 --> 01:21:42,335
- Assim que você beber
- Beba!
577
01:21:42,751 --> 01:21:45,126
- Beba
- Ah, vamos, venha beber!
578
01:21:47,835 --> 01:21:50,626
Aquela garota, Eunjoo.
579
01:21:54,793 --> 01:21:56,293
É minha culpa ela ter morrido.
580
01:22:00,543 --> 01:22:05,668
O que você quase fez com Sujin,
Eu fiz com ela.
581
01:22:09,626 --> 01:22:14,668
Quando dissemos que faríamos upload
o arquivo na internet,
582
01:22:17,043 --> 01:22:18,543
ela se matou no dia seguinte.
583
01:22:24,793 --> 01:22:26,001
Por que você fez isso?
584
01:22:27,793 --> 01:22:29,335
Ela estava por cima,
585
01:22:37,460 --> 01:22:39,793
e eu estava com medo
do meu plano sendo interferido.
586
01:22:46,043 --> 01:22:48,085
Tudo começou como uma piada,
587
01:22:52,418 --> 01:22:54,251
mas no final
Eu queria quebrá-la.
588
01:23:05,251 --> 01:23:07,126
eu não tinha ideia
ela cometeria suicídio.
589
01:23:12,960 --> 01:23:18,168
Você estava perto?
590
01:23:35,501 --> 01:23:36,585
Você sabia?
591
01:23:39,043 --> 01:23:43,876
Plutão e Caronte
nunca poderão se enfrentar.
592
01:23:49,335 --> 01:23:50,835
Não existem amigos.
593
01:23:52,501 --> 01:23:53,626
E nunca haverá.
594
01:23:57,168 --> 01:23:59,418
Amigos são para humanos, certo?
595
01:24:04,876 --> 01:24:06,085
E você?
596
01:24:17,210 --> 01:24:20,876
- Yujin, beba.
- Beba, beba, beba...
597
01:24:22,126 --> 01:24:23,085
Beba!
598
01:24:36,210 --> 01:24:37,293
Você sabe o que é isso?
599
01:24:38,293 --> 01:24:39,793
Foi o que Sujin deixou para trás.
600
01:24:46,710 --> 01:24:48,751
Eu vou te dar impotente
um presente para os adultos.
601
01:25:07,168 --> 01:25:08,668
O que é que você quer?
602
01:25:09,626 --> 01:25:10,835
A morte do assassino.
603
01:25:11,793 --> 01:25:12,960
E quem poderá ser?
604
01:25:17,835 --> 01:25:19,335
De Myungho:
Verifique seu armário
605
01:25:46,626 --> 01:25:49,251
Por que você está fazendo isso?
Vocês não eram amigos?
606
01:25:52,668 --> 01:25:56,876
Amigos?
O que é isso então?
607
01:25:59,543 --> 01:26:00,501
Estou fora.
608
01:26:05,085 --> 01:26:06,626
Seguro de Vida AC, KO Jiyeon.
609
01:26:07,001 --> 01:26:11,668
Seul, Sucho, Gangnam 34th street,
Edifício Hongrea, 2º andar.
610
01:26:18,335 --> 01:26:19,293
Esta não é sua mãe?
611
01:26:20,001 --> 01:26:21,085
Você parece surpreso?
612
01:26:22,626 --> 01:26:28,210
Podemos fazer mais do que
você pode imaginar.
613
01:26:34,376 --> 01:26:38,460
Cale a boca,
e faça o que eu lhe disser.
614
01:28:16,918 --> 01:28:17,876
- Olá?
615
01:28:19,001 --> 01:28:22,543
- Sim, sou eu.
- Sim?
616
01:28:24,460 --> 01:28:28,293
- Vamos nos encontrar.
- Agora mesmo?
617
01:28:29,335 --> 01:28:33,251
- É algo importante.
- Onde nos encontraremos?
618
01:28:34,960 --> 01:28:36,460
A montanha atrás da escola.
619
01:28:51,918 --> 01:28:52,876
Você está feliz?
620
01:28:55,710 --> 01:28:57,585
- Vamos.
- Deixe-me em paz.
621
01:29:06,793 --> 01:29:08,710
Bem, temos que registrar o último ritual.
622
01:30:59,543 --> 01:31:02,293
Então, hoje é um dia especial.
623
01:31:03,793 --> 01:31:05,585
Um astronômico
show acontecerá.
624
01:31:06,793 --> 01:31:08,293
Não tenha medo.
625
01:31:09,585 --> 01:31:11,335
Vou te dar uma última chance,
626
01:31:12,960 --> 01:31:18,293
porque você será o melhor
um por cento da Coreia.
627
01:31:21,126 --> 01:31:25,168
Faremos o que for preciso.
Vamos acabar com isso.
628
01:31:26,126 --> 01:31:27,126
Custe o que custar?
629
01:31:28,085 --> 01:31:29,043
Sim.
630
01:31:34,876 --> 01:31:38,918
Traga-me o primeiro aluno reserva
para o curso de biociências da Universidade Nacional de Seul.
631
01:31:39,168 --> 01:31:40,210
O que?
632
01:31:40,210 --> 01:31:42,793
Traga-me a pessoa
que não passou por causa do Myungho!
633
01:31:44,335 --> 01:31:45,585
Eu vou perguntar a ele,
634
01:31:47,835 --> 01:31:49,543
se eu deveria deixar Myungho viver ou não.
635
01:31:56,418 --> 01:31:59,043
Não há muito tempo.
É melhor você ser rápido.
636
01:32:00,418 --> 01:32:02,085
O eclipse está quase aqui.
637
01:32:02,918 --> 01:32:08,001
Quando o eclipse acontece
você verá os melhores fogos de artifício do mundo.
638
01:32:11,126 --> 01:32:12,501
Ei, espere.
639
01:32:12,668 --> 01:32:15,626
Meu precioso filho!
640
01:32:18,251 --> 01:32:20,835
Isso é por causa do seu filho.
Meu filho não fez nada.
641
01:32:21,501 --> 01:32:22,710
Por favor, deixe-o ir.
642
01:32:23,626 --> 01:32:25,960
O que você está dizendo?
Que meu filho merece morrer?
643
01:32:27,501 --> 01:32:30,418
Encontre o primeiro aluno reserva, rápido!
644
01:32:34,043 --> 01:32:38,085
Sua vadia!
Você deveria ter criado melhor seu filho!
645
01:32:39,876 --> 01:32:41,043
- Aqui você vai.
- Obrigado.
646
01:32:55,251 --> 01:32:56,626
- LEE Deahyung!
- Sim?
647
01:32:57,585 --> 01:32:58,585
- Você é LEE Deahyung?
- Sim.
648
01:33:17,710 --> 01:33:20,585
Este é ele.
Ele falhou por apenas O.2 pontos.
649
01:33:21,751 --> 01:33:23,126
Ele disse que atenderia a ligação.
650
01:33:34,460 --> 01:33:38,876
June. Colocamos ele na linha.
Pegar.
651
01:33:49,626 --> 01:33:51,501
Prazer em conhecê-lo
primeiro aluno reserva.
652
01:33:52,793 --> 01:33:57,001
Você conhece a situação, certo?
Aqui está ele.
653
01:34:02,835 --> 01:34:04,043
Olá?
654
01:34:05,585 --> 01:34:08,960
Se você quer dinheiro,
Eu te darei dinheiro.
655
01:34:09,335 --> 01:34:11,835
Se você quiser estudar no exterior.
Eu farei isso acontecer.
656
01:34:13,001 --> 01:34:18,460
Minha mãe ficará feliz em fazer isso.
Eu te imploro.
657
01:34:20,001 --> 01:34:24,335
Olá? Você ainda está aí, certo?
Olá?
658
01:34:26,876 --> 01:34:31,960
Devo mantê-lo vivo ou não.
Responda em 30 segundos.
659
01:34:35,418 --> 01:34:36,376
29...
660
01:34:38,251 --> 01:34:39,251
28...
661
01:34:41,168 --> 01:34:42,251
27...
662
01:34:44,001 --> 01:34:45,085
26...
663
01:34:46,251 --> 01:34:47,418
25...?
664
01:34:56,043 --> 01:34:57,085
Ele desligou?
665
01:35:12,460 --> 01:35:14,335
Não...
Mamãe, eu não quero morrer.
666
01:35:18,085 --> 01:35:28,084
Não me mate. É tudo culpa minha.
Não serei mais ruim. Desculpe.
667
01:35:30,376 --> 01:35:31,543
Huh?
668
01:35:32,918 --> 01:35:38,210
Por favor, deixe-me ir.
669
01:35:41,710 --> 01:35:43,501
Trabalhei muito para ser aceito.
670
01:35:45,418 --> 01:35:48,418
Por favor.
671
01:35:50,210 --> 01:35:53,543
Eu tenho que matar aquele filho da puta.
672
01:35:59,751 --> 01:36:00,710
Por favor.
673
01:36:08,418 --> 01:36:14,376
Ei, não! Não!
Você não acha que posso descobrir onde ele mora?
674
01:36:14,543 --> 01:36:18,501
Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo!
675
01:36:22,793 --> 01:36:27,751
Devíamos começar a celebração agora.
676
01:36:41,626 --> 01:36:42,585
Junho!
677
01:36:43,835 --> 01:36:46,168
Junho! Junho! Junho!
678
01:36:46,168 --> 01:36:49,585
- Ei!
- Junho! Junho!
679
01:36:49,876 --> 01:36:53,460
Junho! Junho! Junho!
Pare junho, por favor!
680
01:36:53,793 --> 01:36:57,585
Por favor, junho, eu imploro.
Sinto muito por tudo.
681
01:36:58,543 --> 01:37:01,918
Pare junho, por favor!
Junho! Junho! Junho!
682
01:37:02,335 --> 01:37:06,043
Me desculpe, saia por favor, June!
683
01:37:06,210 --> 01:37:08,710
Junho! Junho!
684
01:37:15,793 --> 01:37:16,960
Tão estúpido...
685
01:37:18,293 --> 01:37:21,126
Esta não é a maneira certa de fazer as coisas.
Eu vou te ajudar.
686
01:37:21,668 --> 01:37:26,626
Eu não preciso da ajuda de ninguém,
como sempre.
687
01:37:28,543 --> 01:37:29,751
Ainda não é tarde demais.
688
01:37:30,960 --> 01:37:32,210
Você conhece esse sentimento?
689
01:37:34,918 --> 01:37:37,585
Perdendo toda vez que você corre?
690
01:37:43,085 --> 01:37:47,835
Como é, olhando para as costas da criança
na sua frente, todos os dias.
691
01:37:52,418 --> 01:37:54,168
Eu tenho apenas dezenove anos,
692
01:37:59,126 --> 01:38:05,460
por que, por que eu tenho que viver assim?
Huh?
693
01:38:08,585 --> 01:38:10,126
Por que...
694
01:38:13,751 --> 01:38:18,001
tem sonhos?
Tente o seu melhor?
695
01:38:25,418 --> 01:38:30,251
Foda-se isso.
Vou acabar com tudo agora mesmo.
696
01:38:35,335 --> 01:38:40,668
Eu tenho um filho da sua idade.
Não faça isso.
697
01:38:43,085 --> 01:38:50,460
Se você fizer isso, sua mãe terá que viver
como mãe de um assassino.
698
01:38:58,835 --> 01:39:02,085
Mesmo se eu parar
nada muda.
699
01:39:03,001 --> 01:39:04,085
Por favor, pare.
700
01:39:05,126 --> 01:39:07,710
- Antes que seja tarde demais.
- Saia antes que seja tarde demais.
701
01:39:13,751 --> 01:39:17,918
Se você sair em um minuto,
Eu vou deixá-lo ir.
702
01:39:20,918 --> 01:39:22,960
Senhor. Por favor, deixe-me ir.
703
01:39:23,126 --> 01:39:25,543
Saia antes que eu mude de ideia.
704
01:39:26,418 --> 01:39:27,626
E deixar o resto de vocês aqui?
705
01:39:27,835 --> 01:39:29,335
Você quer morrer também?
706
01:39:31,793 --> 01:39:35,126
Por favor, senhor.
Você sabe que sou inocente.
707
01:39:35,126 --> 01:39:37,918
- Vou abrir o portão, entro no elevador.
- Eu quero viver. Por favor.
708
01:39:41,418 --> 01:39:42,835
Senhor, vamos.
709
01:39:46,585 --> 01:39:49,501
Junho! Por favor, ajude!
Coloque isso para fora!
710
01:39:52,001 --> 01:39:53,251
Ajuda!
711
01:39:55,543 --> 01:39:56,751
Deixe-me ir!
712
01:39:58,418 --> 01:40:01,085
Pare com isso!
Por favor, volte.
713
01:40:02,876 --> 01:40:06,501
Pare com isso
Junho! Junho! Junho!
714
01:40:45,251 --> 01:40:47,501
Desculpe
Por favor, afaste-se um pouco!
715
01:40:47,793 --> 01:40:52,043
Myungho!
Não! Onde está meu filho!
716
01:40:53,293 --> 01:40:54,335
E quanto a junho?
717
01:41:19,793 --> 01:41:22,210
Isto é para suas espinhas,
tome com um pouco de água.
718
01:41:22,210 --> 01:41:24,126
Desculpe por ir antes de você.
719
01:42:11,626 --> 01:42:12,793
“Para todos os moradores
720
01:42:15,085 --> 01:42:19,793
haverá uma explosão prevista,
por favor, retire-se para uma área segura.
721
01:42:22,210 --> 01:42:30,293
5, 4, 3, 2, 1"
722
01:43:10,751 --> 01:43:12,960
Quando os planetas se movem,
eles cantam uma música.
723
01:43:14,460 --> 01:43:16,043
Mas não podemos ouvi-lo,
724
01:43:17,835 --> 01:43:21,126
A menos que estejamos num buraco negro.
725
01:43:22,626 --> 01:43:23,835
Morrendo.
726
01:43:25,751 --> 01:43:27,085
Eu já morri antes.
727
01:43:29,043 --> 01:43:32,918
E ouvi as estrelas cantarem.