1
00:00:58,446 --> 00:00:59,879
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്, ചാർളി.

2
00:01:00,481 --> 00:01:04,781
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഗുരുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു സുഹൃത്തേ
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് പ്രണയവും.

3
00:01:06,287 --> 00:01:08,255
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

4
00:01:54,702 --> 00:01:56,693
റോണി, റോണി.

5
00:02:07,915 --> 00:02:10,349
നിനക്ക് സ്വർണം കിട്ടും, എനിക്ക് റിയയും കിട്ടും.

6
00:02:55,529 --> 00:02:56,962
ബൈ ബൈ.

7
00:04:00,330 --> 00:04:03,595
നൈന, ഞാൻ... - "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം",
അതല്ലേ താങ്കൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

8
00:04:03,667 --> 00:04:05,532
- നൈന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

9
00:04:05,602 --> 00:04:07,467
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

10
00:04:07,571 --> 00:04:09,368
എന്ന വസ്തുതയ്ക്കായി
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി...

11
00:04:09,439 --> 00:04:10,838
...നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ CA ആയി വേഷമിടുന്നു.

12
00:04:11,074 --> 00:04:13,304
അല്ലെങ്കിൽ ആ വസ്തുതയ്ക്ക് എൻ്റെ
അച്ഛൻ വാക്ക് ലംഘിച്ചു...

13
00:04:13,377 --> 00:04:14,742
...നീ അവനു നൽകിയ അത്യാഗ്രഹത്തിന്.

14
00:04:14,811 --> 00:04:16,745
നൈന, ഞാൻ സ്പൈഡറുമായി വളരെ അടുത്താണ്.

15
00:04:16,780 --> 00:04:19,146
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യും
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...

16
00:04:19,249 --> 00:04:20,511
...പപ്പയെ കൊന്നത് ചിലന്തിയാണോ?

17
00:04:20,617 --> 00:04:24,713
അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞു
അവൻ ബാരലിന് മുന്നിൽ.

18
00:04:24,788 --> 00:04:26,722
- നീ അവനെ കൊന്നു, ചാർളി.
- നൈന.

19
00:04:26,823 --> 00:04:28,222
പിന്നെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യം...

20
00:04:28,325 --> 00:04:31,317
...അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു
കുറച്ച് പണം... - മതി, നൈന.

21
00:04:33,096 --> 00:04:35,690
അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...

22
00:04:38,268 --> 00:04:41,601
...പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിക്ടറെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

23
00:04:42,739 --> 00:04:45,230
അവൻ നിങ്ങളെ തകർത്തില്ല
പണം വാഗ്ദാനം...

24
00:04:45,642 --> 00:04:47,576
...പക്ഷെ അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിന്.

25
00:04:48,712 --> 00:04:51,806
പണിയുക എന്ന അവൻ്റെ സ്വപ്നം
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനാഥാലയം.

26
00:04:52,616 --> 00:04:55,608
അങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിക്കും കഴിയില്ല
വീണ്ടും വിക്ടറോ ചാർലിയോ ആകുക.

27
00:04:57,421 --> 00:04:59,150
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ നൈന.

28
00:05:00,724 --> 00:05:02,783
ഈ സ്വപ്നം ഞാൻ നിറവേറ്റും.

29
00:05:06,763 --> 00:05:11,723
'ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഐ
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.'

30
00:05:12,602 --> 00:05:14,797
'എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...'

31
00:05:15,439 --> 00:05:20,672
'... അങ്ങനെ നിനക്ക് അഭിമാനം തോന്നും
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.'

32
00:05:21,578 --> 00:05:23,273
'അഭിമാനിക്കൂ പ്രിയേ.'

33
00:05:47,637 --> 00:05:49,867
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കും.

34
00:05:50,307 --> 00:05:52,832
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയില്ല
എൻ്റെ പപ്പയുടെ സ്വപ്നം മാത്രം.

35
00:06:02,386 --> 00:06:04,377
ഒരു കാര്യം കൂടി, ചാർളി മസ്കഹെർനാസ്.

36
00:06:04,488 --> 00:06:07,753
ഞാൻ ചാർളിക്ക് പണം നൽകും
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും പപ്പയുടെയും മരണം.

37
00:06:09,259 --> 00:06:11,193
അവസാന ഗ്രാം വരെ.

38
00:06:19,169 --> 00:06:22,400
നോക്കൂ... വിക്ടർ തിരിച്ചെത്തി.

39
00:06:30,180 --> 00:06:32,774
ഇതാ നമ്മുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ,
വിസകളും മറ്റ് രേഖകളും.

40
00:06:33,417 --> 00:06:34,714
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

41
00:06:35,218 --> 00:06:36,412
ന്യൂസിലാന്റ്.

42
00:06:37,220 --> 00:06:39,484
അവിടെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ചിലന്തിയെ പിടിക്കാൻ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തുക.

43
00:06:42,826 --> 00:06:44,316
ഇത് ഓർക്കുക.

44
00:06:45,362 --> 00:06:48,126
ഇതാണ് അവസാനത്തെ സ്വർണ്ണക്കട്ടി
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് എടുത്തു എന്ന്.

45
00:06:49,633 --> 00:06:52,625
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഐ
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു...

46
00:06:52,702 --> 00:06:54,829
...എല്ലാ പൊന്നിനും
ലോകത്തിലെ വിപണികൾ...

47
00:06:55,138 --> 00:06:58,232
...കണ്ടെത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
എന്നെ കിട്ടുന്ന ഡീലർ...

48
00:06:58,341 --> 00:07:02,107
... സമാനമായ റൊമാനിയൻ സ്വർണ്ണ ബാർ.

49
00:07:02,212 --> 00:07:03,702
ഞാൻ ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ ഒരു ഡീലറെ കണ്ടെത്തി.

50
00:07:03,780 --> 00:07:05,179
'നിനക്ക് എത്ര വേണം? '

51
00:07:05,282 --> 00:07:06,579
'എത്രയെ കണ്ടെത്താനാകും? '

52
00:07:06,683 --> 00:07:07,707
'എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.'

53
00:07:07,818 --> 00:07:09,547
'നീ റെഡി ആകുമ്പോൾ വിളിക്ക്, എൻ്റെ
ഡീലിനായി ബോസ് ഇവിടെ വരും.'

54
00:07:09,586 --> 00:07:10,712
- 'ശരി?
- ശരി.'

55
00:07:10,821 --> 00:07:13,756
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ആ ഡീലർ വിളിച്ചു.

56
00:07:14,558 --> 00:07:15,820
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:07:54,731 --> 00:07:56,358
ഹലോ.

58
00:07:57,834 --> 00:07:59,426
അതെ, ഞങ്ങൾ ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ എത്തി.

59
00:07:59,503 --> 00:08:01,437
ഇന്ന് തന്നെ നമുക്ക് കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തണം.

60
00:08:02,339 --> 00:08:04,204
അതെ, എൻ്റെ ബോസും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

61
00:08:04,307 --> 00:08:05,399
ശരി.

62
00:08:06,143 --> 00:08:07,633
ആരാണ് മുതലാളി?

63
00:08:08,211 --> 00:08:09,769
വരൂ, മുതലാളി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

64
00:08:10,614 --> 00:08:12,343
മുതലാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

65
00:08:53,456 --> 00:08:55,822
ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ ഷാവേരി ബസാർ.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,559
ഇന്ത്യയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സ്വർണ്ണ വ്യാപാരി.

67
00:08:57,661 --> 00:08:59,390
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ബസാർ.

68
00:09:05,502 --> 00:09:09,063
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബസാർ, എത്രയെണ്ണം
സ്വർണക്കട്ടികൾ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:09:30,794 --> 00:09:32,159
ഒന്നോ?

70
00:09:33,330 --> 00:09:34,558
നൂറോ?

71
00:09:35,565 --> 00:09:36,725
ആയിരമോ?

72
00:09:38,568 --> 00:09:42,095
എന്നാൽ എൻ്റെ വില, ഒരു ബാറിന് $40,000.

73
00:09:53,116 --> 00:09:55,243
എനിക്കത് കിട്ടി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

74
00:09:55,352 --> 00:09:57,718
ബോസിന് സംസാരിക്കണം
വലിയ കാര്യത്തിന് മുമ്പ് ജ്യോതിഷി.

75
00:09:57,787 --> 00:09:59,118
നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാരാണ്, നോക്കൂ.

76
00:09:59,222 --> 00:10:01,554
അതെ, അതെ, ഇന്ത്യക്കാർ
വളരെ മതവിശ്വാസികൾ.

77
00:10:08,198 --> 00:10:10,689
- ഹലോ.
- മൈക്രോചിപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ചാർലി.

78
00:10:10,767 --> 00:10:13,133
അതെ, ഇതൊരു ശുഭകരമായ ഘട്ടമാണ്.

79
00:10:13,470 --> 00:10:15,370
പോകാം, ജോലി കഴിഞ്ഞു.

80
00:10:16,740 --> 00:10:18,674
ഇടപാട് നടക്കുന്നു...

81
00:10:25,515 --> 00:10:27,346
ബോസ് കുലുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇടപാട് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ കൈകൾ.

82
00:10:27,450 --> 00:10:28,576
ഓ, നന്ദി.

83
00:10:28,652 --> 00:10:29,710
എന്തൊരു ധീരനാണ് സർ.

84
00:10:29,786 --> 00:10:31,447
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

85
00:10:31,554 --> 00:10:32,646
എന്തൊരു വ്യക്തിത്വം?

86
00:10:32,722 --> 00:10:35,088
എൻ്റെ ചെവികൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.

87
00:10:35,158 --> 00:10:36,625
15 വർഷം ഞാൻ സമരം ചെയ്തു.

88
00:10:36,660 --> 00:10:39,720
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കിയവൻ.

89
00:10:39,829 --> 00:10:43,196
അല്ലാത്തപക്ഷം ആളുകൾ ചെയ്യും
ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ എന്നെ ഓടിച്ചുകളയുക.

90
00:10:43,800 --> 00:10:45,461
ബോസ് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കരാർ ചെയ്തു.

91
00:10:45,502 --> 00:10:46,662
നന്ദി.

92
00:10:47,504 --> 00:10:49,165
ഈ വഴിയേ.

93
00:10:52,075 --> 00:10:55,238
ഇന്ത്യക്കാർ. വളരെ മതപരമായ, വളരെ ഭ്രാന്തൻ.

94
00:10:57,681 --> 00:10:59,308
കൊള്ളാം എൻ്റെ ഷാവേരി ബസാർ.

95
00:10:59,382 --> 00:11:01,145
നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിച്ചു.

96
00:11:01,217 --> 00:11:03,481
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ എത്ര നല്ല നടനാണ്.

97
00:11:04,120 --> 00:11:06,418
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
അഭിനയം സംവിധായകനിലേക്ക് പോകുന്നു.

98
00:11:07,524 --> 00:11:08,650
മോശമല്ല.

99
00:11:09,092 --> 00:11:10,423
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

100
00:11:10,760 --> 00:11:12,193
ഏഴു വർഷം.

101
00:11:12,262 --> 00:11:13,490
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്?

102
00:11:14,364 --> 00:11:17,595
- എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
- ശരിക്കും.

103
00:11:23,073 --> 00:11:24,665
ഡീലറുടെ കോൾ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

104
00:11:24,741 --> 00:11:26,231
ദയവായി അത് എടുക്കുക.

105
00:11:27,243 --> 00:11:29,336
- ഹലോ. സുഖമാണോ?
- അത് അവനാണ്.

106
00:11:29,446 --> 00:11:31,038
അതാണ് സ്പൈഡർ. അത് പിന്തുടരുക.

107
00:11:31,147 --> 00:11:32,273
ഞാൻ കൊള്ളാം സർ.

108
00:11:32,349 --> 00:11:34,476
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വലിയ ഓർഡർ.

109
00:11:34,784 --> 00:11:36,046
എത്ര വലുത്?

110
00:11:36,119 --> 00:11:37,211
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് സിഗ്നൽ വരുന്നത്.

111
00:11:37,287 --> 00:11:38,652
അതായത് സ്പൈഡർ സിംഗപ്പൂരിലാണ്.

112
00:11:38,722 --> 00:11:40,212
ഇത് 1000 ബാറുകളാണ്.

113
00:11:40,290 --> 00:11:42,349
1000 ബാറുകൾ? വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്?

114
00:11:42,459 --> 00:11:43,585
ഇപ്പോൾ അത് മെക്സിക്കോയാണ്.

115
00:11:43,693 --> 00:11:45,251
അവൻ തൻ്റെ സിഗ്നൽ ബൗൺസ് ചെയ്യുന്നു.

116
00:11:45,362 --> 00:11:47,353
- അവർ ഇന്ത്യക്കാരാണ് സർ.
- ഇന്ത്യക്കാരോ?

117
00:11:47,464 --> 00:11:49,728
ന്യൂസിലാന്റ്. സ്പൈഡർ ആണ്
ഇവിടെ ന്യൂസിലാൻഡിൽ.

118
00:11:49,799 --> 00:11:51,232
ശരിക്കും പണക്കാരൻ.

119
00:11:51,601 --> 00:11:52,659
ഓർഡർ സ്ഥിരീകരിച്ചു, സർ.

120
00:11:52,769 --> 00:11:54,828
വെല്ലിംഗ്ടൺ. അവൻ വെല്ലിംഗ്ടണിലാണ്.

121
00:11:55,105 --> 00:11:58,074
പത്ത് സെക്കൻഡ് കൂടി, എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

122
00:11:58,141 --> 00:11:59,199
സ്ഥിരീകരിച്ച ഉത്തരവാണ്.

123
00:11:59,309 --> 00:12:00,606
നിങ്ങൾ അവരുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചു.

124
00:12:04,581 --> 00:12:06,344
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- ഇല്ല സർ.

125
00:12:06,416 --> 00:12:08,179
എന്ത്? നീ മണ്ടൻ.

126
00:12:08,284 --> 00:12:09,410
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

127
00:12:09,486 --> 00:12:10,646
പക്ഷേ, സർ...

128
00:12:13,423 --> 00:12:16,483
അവനു സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കൂടി?

129
00:12:16,559 --> 00:12:18,220
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം
സ്പൈഡർ വെല്ലിംഗ്ടണിലാണ്.

130
00:12:18,261 --> 00:12:19,353
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

131
00:12:19,429 --> 00:12:22,125
അവനെ നമ്മൾ എവിടെ അന്വേഷിക്കും
ഈ വലിയ വെല്ലിംഗ്ടൺ നഗരത്തിൽ?

132
00:12:22,198 --> 00:12:23,495
സണ്ണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

133
00:12:24,467 --> 00:12:26,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന വേണം.

134
00:12:26,169 --> 00:12:28,228
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ക്ലൂ ഇവിടെ ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ.

135
00:12:28,705 --> 00:12:31,731
നൈന, നീയും ഞാനും
ഡീലറുടെ വെയർഹൗസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

136
00:12:31,808 --> 00:12:33,605
പിന്നെ നമ്മൾ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

137
00:12:33,777 --> 00:12:37,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

138
00:12:41,818 --> 00:12:46,517
റാസ്കൽ. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

139
00:12:46,589 --> 00:12:47,613
ഉറക്കെ പറയൂ.

140
00:12:47,724 --> 00:12:49,487
റാസ്കൽ!

141
00:12:49,526 --> 00:12:51,153
നിശബ്ദം.

142
00:12:51,461 --> 00:12:54,430
കത്തുന്നത് തീക്കനൽ ആയി മാറുന്നു.
മരിക്കുന്നത് ചാരമാണ്.

143
00:12:54,497 --> 00:12:58,228
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ചാരം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനെ ബിലാൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

144
00:12:59,235 --> 00:13:00,759
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

145
00:13:00,837 --> 00:13:03,271
കാരണം ഇന്ന് ഇതാണെങ്കിൽ
സിഖിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

146
00:13:03,673 --> 00:13:05,197
...അവൻ തന്നോടൊപ്പം പലരെയും ഇറക്കും.

147
00:13:05,275 --> 00:13:06,537
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

148
00:13:06,643 --> 00:13:08,304
ഞാൻ ഇന്ത്യയാണ്. അവൻ പാക്കിസ്ഥാനാണ്.

149
00:13:08,411 --> 00:13:10,208
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പോരാടുകയാണ്.

150
00:13:10,547 --> 00:13:11,809
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:13:13,082 --> 00:13:14,606
കഴിഞ്ഞ 60-ലേക്ക് എപ്പോൾ
വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല...

152
00:13:14,717 --> 00:13:17,311
...ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്
പിന്നെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും.

153
00:13:17,420 --> 00:13:18,751
- അല്ലേ?
- കൊള്ളാം.

154
00:13:23,660 --> 00:13:29,189
- നിങ്ങൾ ഈ തമാശ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

155
00:13:38,241 --> 00:13:40,266
കുറഞ്ഞത് 150 എൻട്രികൾ ഉണ്ട്.

156
00:13:40,343 --> 00:13:41,776
വെല്ലിംഗ്ടണിലെ ഡെലിവറികൾക്കായി പരിശോധിക്കുക.

157
00:13:41,845 --> 00:13:43,676
അവിടെ നിന്നാണ് സ്പൈഡറിൻ്റെ സ്വർണ്ണം വരുന്നത്.

158
00:13:45,849 --> 00:13:47,339
വേഗം.

159
00:13:47,450 --> 00:13:48,781
വെല്ലിംഗ്ടണിലേക്ക് അഞ്ച് എൻട്രികളുണ്ട്.

160
00:13:48,885 --> 00:13:50,182
പിന്നെ ഇത് മാത്രമാണ് പ്രവേശനം...

161
00:13:50,286 --> 00:13:51,753
...പേരില്ല
കൂടാതെ വിതരണക്കാരൻ്റെ വിലാസവും...

162
00:13:51,821 --> 00:13:52,879
എന്നാൽ തീയതിയും സമയവും.

163
00:13:53,156 --> 00:13:55,124
- ഇത് സ്പൈഡറിൻ്റെ ഡെലിവറി ആയിരിക്കണം.
- അതെ.

164
00:13:55,191 --> 00:13:57,625
അതിനുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഇതിലെ തീയതിയും സമയവും.

165
00:14:02,131 --> 00:14:03,223
അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

166
00:14:08,137 --> 00:14:09,195
നിർത്തുക.

167
00:14:10,240 --> 00:14:11,366
കളിക്കുക.

168
00:14:19,682 --> 00:14:21,547
അത് ഏതോ പെൺകുട്ടിയാണ്, ചാർളി.

169
00:14:29,792 --> 00:14:31,259
അവിടെ ഒരാൾ.

170
00:14:31,528 --> 00:14:33,462
ഈ കാറിൻ്റെ നമ്പർ പ്ലേറ്റിൽ സൂം ചെയ്യുക.

171
00:14:36,266 --> 00:14:37,494
അത് എഴുതുക.

172
00:14:37,567 --> 00:14:40,127
DZG298.

173
00:14:47,410 --> 00:14:48,638
ഞങ്ങൾ വെല്ലിംഗ്ടണിൽ എത്തുകയാണ്.

174
00:14:48,711 --> 00:14:51,737
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോട്ടയിൽ കാണും.

175
00:14:51,814 --> 00:14:53,338
ശരി, നന്ദി.

176
00:14:54,384 --> 00:14:55,646
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചാർളി.

177
00:14:55,718 --> 00:14:57,379
രജിസ്ട്രേഷൻ
നമ്പർ വെല്ലിംഗ്ടൺ ആയിരുന്നു.

178
00:14:57,720 --> 00:14:58,778
നാളെയോടെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
പേരും വിലാസവും...

179
00:14:58,855 --> 00:15:00,254
...ആ കാർ ഉടമയുടെ.

180
00:15:11,167 --> 00:15:13,465
- വിലാസം ഇതാ.
- ശരി, നന്ദി.

181
00:15:19,108 --> 00:15:22,202
ചാർളി, എനിക്ക് കിട്ടി
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വിലാസം.

182
00:15:22,579 --> 00:15:23,705
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്...

183
00:15:23,746 --> 00:15:25,077
...സ്വർണ്ണ വ്യാപാരിയിൽ.

184
00:15:25,148 --> 00:15:26,445
അവളുടെ പേര് പമേല.

185
00:15:55,812 --> 00:15:58,110
അല്ല, ചെക്ക് പോസ്റ്റ്.

186
00:15:59,515 --> 00:16:01,779
ഈ കാർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

187
00:16:05,822 --> 00:16:07,585
ഈ ചെക്ക് പോസ്റ്റ് കടക്കുമ്പോഴേക്കും...

188
00:16:07,657 --> 00:16:09,249
...തീർച്ചയായും നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.

189
00:16:20,069 --> 00:16:21,627
- ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
- അതെ.

190
00:16:21,704 --> 00:16:23,797
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

191
00:16:24,073 --> 00:16:25,335
മ്യൂസിയത്തിൽ മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

192
00:16:25,408 --> 00:16:26,534
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാറുകളും പരിശോധിക്കുന്നു.

193
00:16:27,477 --> 00:16:29,502
ചാർളി, അവൾ പോയി.

194
00:16:30,647 --> 00:16:32,274
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് തുറക്കുക.

195
00:16:39,422 --> 00:16:40,582
നൈന.

196
00:16:41,858 --> 00:16:43,587
എന്താ... അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:16:44,193 --> 00:16:45,421
അവൾ എവിടെ പോയി?

198
00:16:49,332 --> 00:16:50,526
അപ്പോൾ, അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

199
00:16:50,800 --> 00:16:53,098
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ എൻ്റെയോ?

200
00:16:55,171 --> 00:16:58,265
- ശരിയായി എടുക്കുക.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

201
00:17:05,515 --> 00:17:06,641
നിർത്തുക.

202
00:17:10,319 --> 00:17:12,287
ഇവിടെ? ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

203
00:17:12,689 --> 00:17:14,316
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, കുഞ്ഞേ.

204
00:17:17,060 --> 00:17:18,288
എന്ത്...

205
00:17:26,135 --> 00:17:28,069
- ഹലോ.
- നൈന, നീ എവിടെയാണ്?

206
00:17:28,371 --> 00:17:32,239
സ്പൈഡറിൻ്റെ വലയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

207
00:17:40,783 --> 00:17:43,377
റാസ്കലിന് ഉണ്ട്
ഇത്രയും വലിയ കൊട്ടാരം വാങ്ങി.

208
00:17:43,453 --> 00:17:45,546
അവൻ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ വിറ്റുവോ?

209
00:17:45,655 --> 00:17:46,679
അസാധ്യം.

210
00:17:47,223 --> 00:17:48,520
സ്പൈഡർ ഇത്രയധികം മാത്രം വിൽക്കുന്നു ...

211
00:17:48,591 --> 00:17:49,717
...അതല്ല
റഷ്യൻ മാഫിയയെ ആകർഷിക്കുക...

212
00:17:49,792 --> 00:17:52,693
... അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ സർക്കാർ.
- ശരിയാണ്.

213
00:17:53,429 --> 00:17:57,525
ബിലാൽ, നിനക്ക് ക്രമീകരിക്കാമോ
ഒരു എക്സ്-റേ സ്കാനറിനായി...

214
00:17:57,600 --> 00:18:02,128
...അതിന് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും
സ്വർണ്ണം കോട്ടയിലാണ്.

215
00:18:02,572 --> 00:18:03,800
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാം.

216
00:18:04,474 --> 00:18:06,669
പക്ഷേ ആര് ഉണ്ടാക്കും
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ?

217
00:18:08,778 --> 00:18:11,212
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഇന്ത്യയാണോ, ഞാൻ അദൃശ്യനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

218
00:18:11,314 --> 00:18:13,214
നമുക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

219
00:18:13,282 --> 00:18:16,683
അവൾക്ക് സ്പൈഡറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ
സ്പൈഡറിൻ്റെ സ്വർണ്ണവും കണ്ടെത്താനാകും.

220
00:18:16,753 --> 00:18:18,277
അല്ലേ ചാർളി?

221
00:18:26,796 --> 00:18:29,321
അവന് തീർച്ചയായും ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

222
00:18:29,398 --> 00:18:31,764
അവൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊടുക്കൂ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

223
00:18:31,834 --> 00:18:33,199
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമല്ല
മുതലെടുക്കുന്ന ഒരാൾ...

224
00:18:33,302 --> 00:18:35,532
...ചിലപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യും.

225
00:18:36,239 --> 00:18:38,366
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

226
00:18:38,841 --> 00:18:42,072
... വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

227
00:18:42,145 --> 00:18:43,669
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

228
00:18:47,817 --> 00:18:50,513
വൈകുന്നേരം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ഞാൻ ...

229
00:18:50,620 --> 00:18:52,144
മറന്നേക്കൂ, നൈനാ, ആകട്ടെ.

230
00:18:52,221 --> 00:18:53,552
എന്നോട് പറയൂ, ചാർളി.

231
00:18:58,094 --> 00:18:59,493
അത്ര മാത്രം...

232
00:19:01,497 --> 00:19:04,364
...നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
എന്നെ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

233
00:19:05,168 --> 00:19:09,764
അതിനു ശേഷം... ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കി
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പറഞ്ഞു...

234
00:19:10,640 --> 00:19:15,168
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...റിയ.
- എന്ത്?

235
00:19:27,690 --> 00:19:29,214
- ബിലാൽ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

236
00:19:29,325 --> 00:19:31,793
ഈ മാർക്കറ്റിലെ സിസിടിവിയിൽ ഞാൻ റിയയെ കണ്ടു.

237
00:19:32,094 --> 00:19:33,425
- റിയ?
- അതെ, റിയ.

238
00:19:33,529 --> 00:19:34,587
എന്ത്? അത് റിയയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

239
00:19:34,664 --> 00:19:35,722
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

240
00:19:40,169 --> 00:19:42,262
ഇതാണ് കട
അവിടെ റിയ നിന്നിരുന്നു.

241
00:19:46,609 --> 00:19:47,803
അവിടെ റിയയുണ്ട്.

242
00:21:18,301 --> 00:21:20,269
നിങ്ങളുടെ കാർ അപകടത്തിന് ശേഷം...

243
00:21:20,303 --> 00:21:22,533
... ചിലന്തിയും അവൻ്റെ ആളുകളും അവിടെ നിന്ന് പോയി.

244
00:21:24,206 --> 00:21:28,404
പിന്നെ... അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഞാൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു കരുതി അവിടെ.

245
00:21:33,683 --> 00:21:35,810
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

246
00:21:36,452 --> 00:21:38,647
ഒപ്പം എന്നെയും പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

247
00:21:39,722 --> 00:21:41,587
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് വേറെ പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

248
00:21:42,758 --> 00:21:46,125
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരേയൊരു പ്രേരണയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

249
00:21:47,530 --> 00:21:49,088
സ്പൈഡറിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരം.

250
00:21:50,066 --> 00:21:52,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
വെല്ലിംഗ്ടൺ അവനെ തിരയുന്നു.

251
00:21:52,468 --> 00:21:56,302
പക്ഷേ, റിയ, അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
സ്പൈഡറിനെ കണ്ടെത്താൻ ഇത്രയും കാലം.

252
00:21:57,173 --> 00:21:58,731
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തി?

253
00:22:00,076 --> 00:22:04,638
ഗ്രാൻഡ് വില്ല സ്പൈഡർ
ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

254
00:22:05,581 --> 00:22:07,515
'വെല്ലിംഗ്ടണിലെ എൻ്റെ സ്വപ്ന മാളിക.'

255
00:22:07,583 --> 00:22:09,050
'അടുത്തയാഴ്ച ലേലം ചെയ്യുന്നു.'

256
00:22:09,118 --> 00:22:11,177
'10 മില്യൺ ഡോളറാണ് സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ബിഡ്.

257
00:22:11,253 --> 00:22:14,416
'ആരെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്ന ലേലം വിളിക്കുക.'

258
00:22:14,790 --> 00:22:17,190
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

259
00:22:18,461 --> 00:22:20,452
അവൻ ശരിക്കും ആ മാളിക വാങ്ങി.

260
00:22:20,696 --> 00:22:22,664
ഞാനും ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:22:22,732 --> 00:22:25,599
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

262
00:22:25,668 --> 00:22:27,363
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല സണ്ണീ.

263
00:22:28,104 --> 00:22:30,470
ഹൈടെക് സുരക്ഷയ്ക്കിടയിലാണ് ചിലന്തി ജീവിക്കുന്നത്.

264
00:22:31,340 --> 00:22:33,433
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലും
ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:22:39,281 --> 00:22:43,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യും
ഇത് വരെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:22:44,286 --> 00:22:46,311
കാരണം ഇനി നീ തനിച്ചല്ല റിയ.

267
00:23:14,316 --> 00:23:17,080
ഈ ഉപകരണത്തിന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണം, ചാർളി.

268
00:23:17,420 --> 00:23:20,753
എന്നാൽ അതിനായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അത് സ്വർണ്ണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

269
00:23:21,223 --> 00:23:24,158
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
സ്പൈഡറിൻ്റെ വില്ലയുടെ ഉള്ളിൽ കയറുക.

270
00:23:24,226 --> 00:23:25,591
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

271
00:23:25,661 --> 00:23:27,128
അത് സാധ്യമാണ്.

272
00:23:27,196 --> 00:23:28,788
സ്പൈഡർ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കുന്നു...

273
00:23:29,098 --> 00:23:31,328
... വ്യത്യസ്തമായതിൽ നിന്ന്
നഗരത്തിലെ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകൾ.

274
00:23:31,400 --> 00:23:32,833
ചിലപ്പോൾ ചൈനീസ്, ചിലപ്പോൾ ഇറ്റാലിയൻ ...

275
00:23:33,102 --> 00:23:34,330
... അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ടർക്കിഷ്.

276
00:23:34,437 --> 00:23:37,099
എനിക്ക് ഒരു ബ്രസീലിയൻ വെയിറ്റർ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:23:37,206 --> 00:23:39,140
സ്പൈഡർ അവളെയും വിളിച്ചിരുന്നു.

278
00:23:39,241 --> 00:23:40,299
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.

279
00:23:40,409 --> 00:23:44,505
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ക്രമീകരിക്കുക. - ഇല്ല.

280
00:23:45,314 --> 00:23:46,611
ഇത് ചിലന്തിയുടെ നഗരമാണ്.

281
00:23:46,882 --> 00:23:48,645
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:23:49,418 --> 00:23:50,646
ഞാൻ പോകും.

283
00:23:53,289 --> 00:23:54,347
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

284
00:23:54,457 --> 00:23:56,186
...ആരെയാണ് സ്പൈഡർ തിരിച്ചറിയാത്തത്.

285
00:23:56,258 --> 00:23:58,226
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൈഡറിനെ അറിയില്ല.

286
00:23:58,294 --> 00:23:59,886
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാവുന്നത്.

287
00:24:00,162 --> 00:24:01,823
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:24:02,131 --> 00:24:04,656
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ബദൽ അപ്പോൾ നമുക്ക് കേൾക്കാം...

289
00:24:04,767 --> 00:24:07,292
...ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

290
00:24:16,145 --> 00:24:17,612
റിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നൈന.

291
00:24:18,080 --> 00:24:19,604
അത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല.

292
00:24:20,549 --> 00:24:21,811
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

293
00:24:22,384 --> 00:24:23,783
അതെനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

294
00:24:25,488 --> 00:24:28,355
അതിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

295
00:24:28,457 --> 00:24:29,651
പിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ
അവസരം ഉണ്ട്...

296
00:24:29,758 --> 00:24:31,089
...ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

297
00:24:31,193 --> 00:24:32,660
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

298
00:24:32,761 --> 00:24:34,558
ഞാൻ ആ തെമ്മാടിയെ നേരിടാൻ പോകുന്നു.

299
00:24:40,836 --> 00:24:42,098
നന്നായി.

300
00:24:44,773 --> 00:24:49,642
ഇൻസി വിൻസി സ്പൈഡർ
ജലസ്രോതസ്സിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു.

301
00:24:50,212 --> 00:24:54,876
മഴത്തുള്ളി വീണു
സ്പൈഡറിനെ കഴുകി കളഞ്ഞു.

302
00:24:55,484 --> 00:24:56,781
കഴുകി.

303
00:24:57,686 --> 00:24:59,483
ഇല്ല, ഇല്ല.

304
00:25:07,329 --> 00:25:08,796
എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

305
00:26:08,757 --> 00:26:13,160
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഇതാ
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ.

306
00:26:13,262 --> 00:26:15,059
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്ഷണ കാർഡിനൊപ്പം.

307
00:26:26,175 --> 00:26:30,202
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാർ കിട്ടുമോ?

308
00:26:31,113 --> 00:26:32,512
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

309
00:26:32,581 --> 00:26:34,674
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.

310
00:26:34,750 --> 00:26:36,149
ആ വ്യക്തി ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

311
00:26:36,218 --> 00:26:38,083
അവന് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
എല്ലാത്തരം കാറുകൾക്കൊപ്പം.

312
00:26:38,821 --> 00:26:40,413
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

313
00:26:40,489 --> 00:26:45,222
കുതിരയും നായയും കുരങ്ങും ഇവിടെയുണ്ട്.

314
00:26:51,200 --> 00:26:55,796
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തരാം
അവർ നല്ല മേക്ക് ഓവർ ആണ്...

315
00:26:56,105 --> 00:26:58,869
...ആരും ഉണ്ടാവില്ല
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

316
00:26:59,742 --> 00:27:02,643
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനായിരുന്നു
കാറുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

317
00:27:03,445 --> 00:27:05,276
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

318
00:27:05,381 --> 00:27:07,246
നിങ്ങൾ എന്നെ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ കണ്ടിരിക്കണം.

319
00:27:07,349 --> 00:27:08,407
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

320
00:27:08,517 --> 00:27:10,485
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബുദ്ധ ചോപ്ര, ബി.സി.

321
00:27:10,586 --> 00:27:13,350
ഞാൻ എം.സി. മംഗൾ ചോപ്ര.

322
00:27:13,455 --> 00:27:15,753
ഞാൻ ജനിച്ചത് എ
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി 11.55.

323
00:27:15,824 --> 00:27:17,758
അവൻ 12:00 ന് ശേഷം ജനിച്ചു.

324
00:27:17,826 --> 00:27:19,316
അങ്ങനെ അവൻ 'ബുദ്ധൻ' (ബുധൻ) ആയി.

325
00:27:19,428 --> 00:27:22,329
രണ്ട് ശരീരവും ഒരു ആത്മാവും.

326
00:27:22,831 --> 00:27:25,527
- ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല.
- WHO? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

327
00:27:25,634 --> 00:27:28,797
അല്ല, കൊള്ളയടിച്ചവൻ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജ്വല്ലറി.

328
00:27:29,071 --> 00:27:30,333
അവനെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

329
00:27:30,406 --> 00:27:33,667
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

330
00:27:33,742 --> 00:27:35,403
മംഗൾ, അവൻ അല്ല.

331
00:27:37,279 --> 00:27:38,678
സോറി, സോറി, സോറി.

332
00:27:38,747 --> 00:27:40,510
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

333
00:27:40,582 --> 00:27:42,709
അതിനാൽ ഇത് ശക്തമാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന വികാരം.

334
00:27:42,818 --> 00:27:46,219
'റാം ഔർ ശ്യാം' പോലെ,
'സീത ഔർ ഗീത', 'കരൺ അർജുൻ'.

335
00:27:46,322 --> 00:27:48,586
'കരൺ അർജുൻ' ഇരട്ടക്കുട്ടികളായിരുന്നില്ല അച്ഛാ.

336
00:27:49,091 --> 00:27:51,787
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ കേസായിരുന്നു അത്.

337
00:27:51,827 --> 00:27:55,126
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു...

338
00:27:55,397 --> 00:27:58,366
...നമ്മൾ തടസ്സപ്പെടുത്തണം
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

339
00:27:58,600 --> 00:28:00,693
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?

340
00:28:01,470 --> 00:28:03,165
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

341
00:28:03,472 --> 00:28:06,566
- എന്നാൽ അവർ ...
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

342
00:28:06,875 --> 00:28:08,638
- ഇല്ല...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

343
00:28:08,711 --> 00:28:10,076
ഞാൻ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

344
00:28:10,145 --> 00:28:11,669
അവർ അവരുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

345
00:28:12,381 --> 00:28:15,316
അവൻ സൂര്യപ്രകാശ്, ഒപ്പം
അവൻ ചന്ദ്രപ്രകാശ്.

346
00:28:18,387 --> 00:28:21,117
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ശാന്തി.

347
00:28:21,223 --> 00:28:24,681
അനിൽ കപൂറിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ. ഷക്കൽ.

348
00:28:26,428 --> 00:28:27,656
ഹലോ.

349
00:28:28,364 --> 00:28:29,661
ശാന്തി, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

350
00:28:29,765 --> 00:28:32,598
- കുറച്ച് ആതിഥ്യമര്യാദ കാണിക്കുക.
- നേരിട്ട്.

351
00:28:32,701 --> 00:28:34,635
ചായയും ഉള്ളി വറുത്തതും.

352
00:28:35,571 --> 00:28:38,665
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ചായയിൽ ഇഞ്ചി, അല്ലേ?

353
00:28:38,741 --> 00:28:40,606
അതെ.

354
00:28:40,676 --> 00:28:43,509
- ശരി. വരൂ മക്കളേ.
- അമ്മ.

355
00:28:43,579 --> 00:28:44,773
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കും.

356
00:28:45,080 --> 00:28:46,570
എത്ര ഇന്ത്യൻ.

357
00:28:46,849 --> 00:28:49,249
ഞാൻ അവയും പരിഷ്കരിച്ചു.

358
00:28:49,351 --> 00:28:51,649
കാരണം കാറുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത രൂപത്തിലാണ് കാണുന്നത്.

359
00:28:51,754 --> 00:28:53,813
വിദേശികൾ എപ്പോഴും നല്ലവരായിരിക്കും...

360
00:28:54,089 --> 00:28:55,420
...ഇന്ത്യൻ മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

361
00:28:55,624 --> 00:28:59,082
- സർ, ജ്യൂസ്.
- നന്ദി.

362
00:28:59,495 --> 00:29:01,292
അവൻ നമ്മുടെ രാമുവാണ്.

363
00:29:02,164 --> 00:29:04,098
- ഹലോ.
- ഹലോ.

364
00:29:04,199 --> 00:29:07,635
അവൻ ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യക്കാരനായിരിക്കണം
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ അടിമകളാക്കിയവൻ.

365
00:29:07,703 --> 00:29:09,068
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ, മകനേ?
- ഇല്ല.

366
00:29:09,138 --> 00:29:11,732
- ആശംസകൾ, അമ്മാവൻ.
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

367
00:29:12,674 --> 00:29:13,800
അപ്പോൾ എന്ത് കാർ...

368
00:29:14,109 --> 00:29:15,508
ഹലോ. അമ്മാവൻ പോയി.

369
00:29:15,611 --> 00:29:16,635
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കാർ ആണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

370
00:29:16,712 --> 00:29:18,680
ചീറ്റ, ചതുപ്പ് മാൻ, നായ.

371
00:29:18,747 --> 00:29:21,580
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? എനിക്ക് അത് വേണം.
- കാണ്ടാമൃഗം.

372
00:29:22,217 --> 00:29:24,685
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ, ഞാൻ റെഡിയാക്കാം.

373
00:29:24,753 --> 00:29:27,722
അങ്കിൾ, അമ്മായിയെ വിളിക്കൂ.

374
00:29:40,536 --> 00:29:42,231
നൈന മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

375
00:29:42,805 --> 00:29:44,136
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

376
00:29:51,413 --> 00:29:53,244
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു തുടങ്ങി
ഉപകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ.

377
00:29:59,721 --> 00:30:02,189
ക്യാമറയും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

378
00:30:25,047 --> 00:30:27,447
അവൻ്റെ കാർ ശേഖരം നോക്കൂ.

379
00:30:27,716 --> 00:30:30,150
ബിലാൽ, അല്ലേ
ഈ കാർ വാങ്ങണോ?

380
00:30:44,066 --> 00:30:45,397
എന്നെ കാണിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

381
00:30:51,206 --> 00:30:52,468
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, കുഞ്ഞേ.

382
00:30:55,477 --> 00:30:57,206
വോയ്സ് ഓട്ടോമേറ്റഡ് വില്ല.

383
00:30:59,114 --> 00:31:00,342
റോണിയുടെ സ്വപ്നം.

384
00:31:01,116 --> 00:31:05,314
കള്ളൻ വെറുതെ മോഷ്ടിച്ചതല്ല
നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം മാത്രമല്ല നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളും.

385
00:31:06,154 --> 00:31:07,280
അടുത്തത്.

386
00:31:23,038 --> 00:31:24,198
അടുത്തത്.

387
00:31:27,509 --> 00:31:28,737
തണുപ്പിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

388
00:31:37,686 --> 00:31:39,483
വെബ് തുറക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

389
00:32:06,315 --> 00:32:09,546
അവൻ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം.

390
00:32:10,085 --> 00:32:11,484
വിഷമിക്കേണ്ട, സണ്ണി.

391
00:32:12,421 --> 00:32:15,049
ഞങ്ങൾ ആ തിളക്കം കളയാം.

392
00:32:15,324 --> 00:32:16,757
നല്ല സ്ഥലം.

393
00:32:17,059 --> 00:32:18,686
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്.

394
00:32:20,796 --> 00:32:26,359
ചില വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സമ്പത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:32:26,568 --> 00:32:28,433
അവർക്കെല്ലാം നന്ദി.

396
00:32:28,503 --> 00:32:34,339
വഴിയിൽ, എന്താണ് a
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് പോലെ സുന്ദരിയായ ഇന്ത്യക്കാരൻ?

397
00:32:34,676 --> 00:32:37,474
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാം.

398
00:32:38,513 --> 00:32:39,810
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

399
00:32:40,082 --> 00:32:41,743
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനാണ്.

400
00:32:43,719 --> 00:32:45,209
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

401
00:32:45,821 --> 00:32:47,186
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

402
00:33:37,639 --> 00:33:43,544
"എന്തിനാണ് നമ്മൾ തമ്മിൽ അകലം?"

403
00:33:44,579 --> 00:33:51,178
"നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം."

404
00:33:51,553 --> 00:33:57,617
"ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അത് അനുഭവിക്കുക."

405
00:33:58,460 --> 00:34:05,195
"എൻ്റെ ലഹരി."

406
00:34:06,301 --> 00:34:09,532
"എൻ്റെ ചാം എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

407
00:34:09,604 --> 00:34:13,096
"എൻ്റെ സൗന്ദര്യം ആകർഷകമാണ്."

408
00:34:13,175 --> 00:34:21,275
"എൻ്റെ സൌന്ദര്യം നിന്നെ തളർത്തും."

409
00:34:40,602 --> 00:34:46,837
"എന്നിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഭിനിവേശം."

410
00:34:48,410 --> 00:34:54,542
"നിങ്ങളും അനുഭവിക്കും."

411
00:34:54,649 --> 00:34:57,880
"എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും ...

412
00:34:58,186 --> 00:35:07,788
...മനപ്പൂർവം കിടന്നു
അവരുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതം."

413
00:35:08,430 --> 00:35:11,695
"ഞാൻ ജീവിതവും മരണവുമാണ്."

414
00:35:11,767 --> 00:35:15,259
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തുടക്കവും അവസാനവുമാണ്."

415
00:35:15,337 --> 00:35:23,506
"എൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്ന് കുതിക്കുക."

416
00:35:53,341 --> 00:35:56,777
"ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, നിങ്ങളും."

417
00:35:56,878 --> 00:35:59,676
"ഇതൊരു മനോഹരമായ അവസരമാണ്."

418
00:36:00,816 --> 00:36:07,244
"നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം."

419
00:36:07,355 --> 00:36:13,487
"എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

420
00:36:14,663 --> 00:36:20,624
"എനിക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല."

421
00:36:21,069 --> 00:36:24,436
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി വീണു."

422
00:36:24,539 --> 00:36:27,804
"യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ വെറുതെ വിട്ടു."

423
00:36:28,109 --> 00:36:36,312
"എൻ്റെ ജീവൻ എടുത്താൽ മതി
ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക."

424
00:36:50,632 --> 00:36:53,100
സ്വർണ്ണം തീർച്ചയായും ആ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.

425
00:36:54,569 --> 00:36:57,538
ആദ്യം കിടക്ക, കുഞ്ഞേ. പിന്നെ ജാക്കൂസി.

426
00:37:00,342 --> 00:37:01,639
അടയ്ക്കുക, കുഞ്ഞേ.

427
00:37:04,179 --> 00:37:05,339
വരൂ, നൈന.

428
00:37:09,751 --> 00:37:11,582
വരൂ, നൈന.

429
00:37:18,560 --> 00:37:19,652
അത് കണ്ടെത്തി.

430
00:37:19,728 --> 00:37:21,719
ഭൂഗർഭ നിലവറയാണ്
റാസ്കലിൻ്റെ ജക്കൂസിക്ക് താഴെ.

431
00:37:30,472 --> 00:37:32,372
നൈനയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് വരാനുള്ള സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.

432
00:37:42,484 --> 00:37:43,815
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

433
00:37:44,819 --> 00:37:46,411
ഓ, ചാർളി.

434
00:37:47,088 --> 00:37:51,115
റിയയെ അയച്ചത് പോലെ
ജനറൽ യുബെർഹോഫിന്...

435
00:37:52,127 --> 00:37:55,585
...അതുപോലെ നീ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

436
00:37:59,134 --> 00:38:00,328
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

437
00:38:00,835 --> 00:38:02,234
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറഞ്ഞു.

438
00:38:48,416 --> 00:38:52,352
എൻ്റെ വെബിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ചിലന്തി ഈച്ചയോട് പറയുന്നു.

439
00:38:53,388 --> 00:38:55,754
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

440
00:38:55,857 --> 00:38:59,554
...ഇവിടെ വെല്ലിംഗ്ടണിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

441
00:39:00,228 --> 00:39:03,163
സ്പൈഡർ, എൻ്റെ കാർ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പിന്തുടർന്നു.

442
00:39:03,231 --> 00:39:04,357
അല്ല, ഊമയായ സ്ത്രീ.

443
00:39:04,432 --> 00:39:06,127
ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

444
00:39:10,405 --> 00:39:12,771
എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കച്ചവടക്കാരൻ...

445
00:39:13,074 --> 00:39:16,100
...നിങ്ങളെ കുറിച്ചും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

446
00:39:16,544 --> 00:39:18,375
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്...

447
00:39:18,446 --> 00:39:21,176
...എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വരും എന്ന് തോന്നി
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രവർത്തനം.

448
00:39:21,282 --> 00:39:22,544
പക്ഷേ, ചാർളി.

449
00:39:22,650 --> 00:39:25,346
അതേ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ,
ഒരേ ചിന്ത.

450
00:39:25,453 --> 00:39:27,751
പിന്നെ നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം...

451
00:39:28,056 --> 00:39:31,822
...ആദ്യം ആ മണ്ടൻ റോണി
പിന്നെ ആ പഴയ വിക്ടർ...

452
00:39:35,497 --> 00:39:38,398
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എടുക്കുക
പപ്പയുടെ പേര്, ബഹുമാനത്തോടെ ചെയ്യുക.

453
00:39:41,069 --> 00:39:42,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

454
00:39:42,203 --> 00:39:44,467
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അത് എൻ്റെ ഇടതു കൈയാണെന്ന്.

455
00:39:48,243 --> 00:39:49,801
വാതിൽ തുറക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

456
00:39:55,283 --> 00:39:57,683
ഓ. ചാർളിക്ക് ഇപ്പോൾ തോക്കുണ്ട്.

457
00:39:57,786 --> 00:40:00,414
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
വരൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

458
00:40:00,622 --> 00:40:04,319
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, പക്ഷേ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

459
00:40:05,827 --> 00:40:10,526
ആദ്യം, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.

460
00:40:12,400 --> 00:40:16,063
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം, അവസാന ഗ്രാം വരെ.

461
00:40:17,272 --> 00:40:20,673
പോയി. അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

462
00:40:21,242 --> 00:40:22,675
ഒരു തുറന്ന വെല്ലുവിളി?

463
00:40:23,445 --> 00:40:24,707
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.

464
00:40:25,280 --> 00:40:26,542
കളിക്കാരനോട് കളിക്കാരൻ.

465
00:40:27,215 --> 00:40:29,649
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
48 മണിക്കൂർ വളരെ കുറവാണ്.

466
00:40:29,751 --> 00:40:32,481
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം...

467
00:40:32,554 --> 00:40:37,389
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്ലാസ് സുരക്ഷ...

468
00:40:38,726 --> 00:40:41,456
... രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

469
00:40:42,097 --> 00:40:44,691
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ
എന്നെ ആകർഷിച്ചു, ചാർളി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

470
00:40:48,403 --> 00:40:49,700
48 മണിക്കൂർ.

471
00:40:50,238 --> 00:40:51,796
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

472
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

473
00:40:54,075 --> 00:40:55,201
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

474
00:40:55,710 --> 00:40:57,541
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിൽ ഒരു വാച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

475
00:40:57,812 --> 00:40:59,404
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിൽ എൻ്റെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കും.

476
00:41:04,252 --> 00:41:06,083
ബിലാൽ, എൻ്റെ വാച്ച് വേഗതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:41:06,154 --> 00:41:08,281
48 മണിക്കൂറിൽ എത്ര മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു?

478
00:41:08,723 --> 00:41:11,123
ഇത് 12-ാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ 6 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചോദിക്കുന്നു.

479
00:41:11,226 --> 00:41:13,251
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ടെൻഷനിലാണ്.

480
00:41:13,361 --> 00:41:15,625
അവൻ അഭിമാനത്തോടെ അവനോട് 48 മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു...

481
00:41:15,697 --> 00:41:17,062
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.

482
00:41:17,165 --> 00:41:20,259
അവൻ പറയണമെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് 72 എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

483
00:41:20,368 --> 00:41:21,562
96 എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

484
00:41:21,636 --> 00:41:23,661
പക്ഷേ ഇല്ല, അയാൾക്ക് 48 പറയേണ്ടി വന്നു...

485
00:41:25,440 --> 00:41:27,169
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു...

486
00:41:27,242 --> 00:41:31,508
ചാർലി 48 എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവൻ
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.

487
00:41:32,247 --> 00:41:33,373
സണ്ണി.

488
00:41:36,117 --> 00:41:37,482
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

489
00:41:38,086 --> 00:41:39,451
ഡെബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് അത്രയും സമയമെടുക്കും...

490
00:41:39,554 --> 00:41:41,112
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരാൻ.

491
00:41:44,392 --> 00:41:46,087
ബിലാൽ, ഡിബ്രോവ്സ്കിയെ വിളിക്കൂ.

492
00:41:46,327 --> 00:41:48,693
അവനോട് പറയൂ സ്വർണ്ണം
അവൻ അന്വേഷിച്ചു...

493
00:41:48,730 --> 00:41:52,632
...കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി
ഇവിടെ വെല്ലിംഗ്ടണിലാണ്.

494
00:41:53,101 --> 00:41:54,534
പിന്നെ അവന് വേണമെങ്കിൽ...

495
00:41:54,602 --> 00:41:57,127
...എങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യണം
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരൂ.

496
00:41:58,273 --> 00:42:00,264
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചാർളി?

497
00:42:00,441 --> 00:42:01,669
റഷ്യൻ മാഫിയ വന്നാൽ...

498
00:42:01,776 --> 00:42:03,767
...പിന്നെ അവർ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ എടുക്കും.

499
00:42:04,379 --> 00:42:07,109
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രചോദനം
ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരമായിരുന്നു...

500
00:42:07,515 --> 00:42:09,142
...അല്ലാതെ സ്വർണം മോഷ്ടിക്കാനല്ല.

501
00:42:10,185 --> 00:42:11,447
ചാർളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

502
00:42:11,553 --> 00:42:12,781
ഇത് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

503
00:42:13,054 --> 00:42:14,749
നമ്മൾ ഡെബ്രോവ്സ്കിയെ വിളിക്കണം.

504
00:42:15,056 --> 00:42:16,751
ഇത്തവണ നീ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക് നൈന.

505
00:42:17,458 --> 00:42:19,585
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചു
സൈനിക കമാൻഡോകൾ...

506
00:42:19,661 --> 00:42:21,253
...നിങ്ങളല്ല.

507
00:42:21,763 --> 00:42:23,754
ചാർളി, നമുക്ക്
തോൽവി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അംഗീകരിക്കുക.

508
00:42:24,432 --> 00:42:26,764
ചില കാര്യങ്ങൾ വലുതാണ്
ജയിക്കുന്നതിനേക്കാളും തോൽക്കുന്നതിനേക്കാളും റിയ.

509
00:42:28,770 --> 00:42:30,362
ഡെബ്രോവ്സ്കിയെ വിളിക്കുക.

510
00:43:15,650 --> 00:43:18,346
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

511
00:43:18,419 --> 00:43:19,647
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

512
00:43:19,721 --> 00:43:22,349
ഈ തോക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ കയറ്റി.

513
00:43:30,598 --> 00:43:32,862
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
എല്ലാം ഈ മൈക്രോഫോണിലൂടെ.

514
00:43:33,468 --> 00:43:35,595
ചാർളി മസ്‌കരനാസ്.

515
00:43:36,271 --> 00:43:37,363
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

516
00:43:37,438 --> 00:43:39,429
അദ്ദേഹം റഷ്യൻ മാഫിയയെ അറിയിച്ചു.

517
00:43:39,540 --> 00:43:43,738
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല
അവ വളരെക്കാലം. - ഇത് ഓകെയാണ്.

518
00:43:44,279 --> 00:43:46,543
അവനോ റഷ്യൻ മാഫിയയോ അല്ല...

519
00:43:46,648 --> 00:43:48,411
...എൻ്റെ പൊന്നെ എത്താം.

520
00:43:50,451 --> 00:43:53,818
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം, നിങ്ങളുടേതല്ല.

521
00:43:56,124 --> 00:43:57,682
ഇപ്പോൾ അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം.

522
00:43:58,526 --> 00:43:59,891
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം.

523
00:44:00,428 --> 00:44:02,362
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

524
00:44:02,430 --> 00:44:05,661
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

525
00:44:06,334 --> 00:44:08,165
ഇപ്പോൾ അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം.

526
00:44:08,469 --> 00:44:09,766
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

527
00:44:13,675 --> 00:44:16,439
- മോശം വാർത്ത.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

528
00:44:16,511 --> 00:44:18,206
എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത...

529
00:44:18,279 --> 00:44:20,338
...സ്പൈഡർ ഒരു കവചം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
എയ്സ് സെക്യൂരിറ്റീസിൽ നിന്നുള്ള ട്രക്ക്.

530
00:44:20,415 --> 00:44:24,146
അതിനർത്ഥം അവൻ മാറുകയാണ്
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ് തൻ്റെ സ്വർണം.

531
00:44:24,519 --> 00:44:25,816
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് സണ്ണീ.

532
00:44:28,122 --> 00:44:29,419
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

533
00:44:30,758 --> 00:44:34,387
ഇനി നമ്മൾ സ്വർണം കൊള്ളയടിക്കും
വെല്ലിംഗ്ടണിലെ തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.

534
00:44:36,130 --> 00:44:38,291
നമ്മൾ ഇന്ത്യയിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

535
00:44:39,500 --> 00:44:41,161
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

536
00:44:42,437 --> 00:44:43,597
വൗ.

537
00:44:45,473 --> 00:44:47,168
എന്തൊരു ആശയം, ചാർളി?

538
00:44:47,442 --> 00:44:49,501
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചിന്തിച്ചു.

539
00:44:49,877 --> 00:44:51,504
ഇപ്പോൾ അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം.

540
00:44:51,579 --> 00:44:52,773
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

541
00:44:56,150 --> 00:44:58,345
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്, കുഞ്ഞേ.

542
00:44:59,220 --> 00:45:00,414
എന്തൊരു തെണ്ടി.

543
00:45:00,788 --> 00:45:02,688
ഇപ്പോൾ പദ്ധതി വിശദമായി വിശദീകരിക്കുക.

544
00:45:04,492 --> 00:45:05,720
പ്ലാൻ നമ്പർ 1.

545
00:45:06,661 --> 00:45:09,824
സണ്ണി, ഈ നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭൂപടങ്ങളും നേടൂ.

546
00:45:10,398 --> 00:45:11,763
റോഡുകൾക്കായുള്ള മാപ്പുകൾ.

547
00:45:12,200 --> 00:45:14,430
അതിനുള്ള മാപ്പുകളും
റോഡുകൾക്ക് താഴെയുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ.

548
00:45:43,231 --> 00:45:44,493
ബിലാൽ.

549
00:45:58,279 --> 00:45:59,746
ഇതെങ്ങനെ അടച്ചിടും?

550
00:46:02,183 --> 00:46:04,413
മാപ്പ് അനുസരിച്ച്
ഇവിടെ ഒരു റോഡ് വേണം.

551
00:46:04,886 --> 00:46:06,319
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

552
00:46:13,694 --> 00:46:15,286
പ്ലാൻ നമ്പർ 2.

553
00:46:16,464 --> 00:46:19,592
നൈനാ, നാളെ നീ തിരിയണം
വെല്ലിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്ക് മണിക്കൂറുകൾ.

554
00:46:20,168 --> 00:46:22,659
വെല്ലിംഗ്ടണിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

555
00:46:23,471 --> 00:46:24,529
അത് നടക്കും, ചാർളി.

556
00:46:24,639 --> 00:46:27,540
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാർ
പ്രണയം ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

557
00:46:37,785 --> 00:46:39,275
പ്ലാൻ നമ്പർ 3.

558
00:46:40,721 --> 00:46:44,282
റിയ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ ആരംഭിക്കൂ.

559
00:46:45,326 --> 00:46:47,419
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തും
ബിലാലിൻ്റെ സഹായത്തോടെ...

560
00:46:47,528 --> 00:46:50,088
... ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുപോകുക.

561
00:46:50,164 --> 00:46:52,394
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
- ശരി.

562
00:46:53,701 --> 00:46:55,168
- നന്ദി.
- നന്ദി.

563
00:46:55,336 --> 00:46:56,462
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ.

564
00:47:00,374 --> 00:47:02,171
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും.

565
00:47:02,643 --> 00:47:04,873
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

566
00:47:05,379 --> 00:47:09,440
...അത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു പക്ഷേ
റോഡിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയവയാണ്.

567
00:47:49,290 --> 00:47:50,348
അത്ഭുതകരം.

568
00:47:50,458 --> 00:47:51,720
മികച്ച സമയം, ചാർളി.

569
00:47:54,128 --> 00:47:55,254
എല്ലാ ഭാരത്തിലും...

570
00:47:55,363 --> 00:47:56,660
...കാറുകളുടെ വേഗത ഒട്ടും കുറഞ്ഞില്ല.

571
00:47:56,764 --> 00:47:58,095
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

572
00:47:58,165 --> 00:48:00,497
എൻ്റെ എലികളുടെ അത്ഭുതം.

573
00:48:00,568 --> 00:48:02,695
അവർക്ക് എന്തിലും കയറാം,
എന്തിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക...

574
00:48:02,770 --> 00:48:04,863
...എത്ര ഭാരവും വഹിക്കുക.

575
00:48:05,139 --> 00:48:06,868
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ...

576
00:48:07,174 --> 00:48:09,199
...അവർ തീർച്ചയായും സ്വർണം നേടും.

577
00:48:09,310 --> 00:48:10,709
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

578
00:48:13,281 --> 00:48:14,475
വേറൊരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:48:14,549 --> 00:48:15,777
എന്നോട് പറയൂ.

580
00:48:20,054 --> 00:48:21,487
കൊള്ളാം.

581
00:48:22,323 --> 00:48:23,483
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

582
00:48:23,558 --> 00:48:26,186
ഇതിലെ സ്വർണം മുഴുവൻ എനിക്ക് കിട്ടും.

583
00:48:26,494 --> 00:48:29,657
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അവിടെ എത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

584
00:48:29,730 --> 00:48:31,664
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

585
00:48:43,611 --> 00:48:46,273
'നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ? '

586
00:48:57,525 --> 00:48:59,186
'അവൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.'

587
00:49:02,196 --> 00:49:06,792
'എൻ്റെ മകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഫോൺ എടുക്കൂ.'

588
00:49:08,169 --> 00:49:09,636
'ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ട്
അത് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും...'

589
00:49:10,237 --> 00:49:12,364
'... ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
എന്നോടു സംസാരിക്കട്ടെ.'

590
00:49:14,742 --> 00:49:16,767
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ...

591
00:49:17,578 --> 00:49:19,512
'... പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
അവൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

592
00:49:20,448 --> 00:49:24,612
'എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.'

593
00:49:25,686 --> 00:49:27,381
'അങ്ങനെയൊരു നിയമമില്ല...'

594
00:49:28,789 --> 00:49:31,053
'... അത് ഒരു പിതാവിനെ തടയും
മകളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.'

595
00:49:38,733 --> 00:49:40,132
ഹേയ്, സൂപ്പർഗേൾ.

596
00:49:40,234 --> 00:49:42,327
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

597
00:49:42,703 --> 00:49:44,466
ഗുഡിയ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

598
00:49:44,572 --> 00:49:45,630
തീർച്ചയായും.

599
00:49:45,740 --> 00:49:47,367
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി.

600
00:49:47,475 --> 00:49:49,170
"ഞാൻ വേഗം വരാം, ഞാൻ വേഗം വരാം."

601
00:49:49,276 --> 00:49:51,267
നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നത്?

602
00:49:54,115 --> 00:49:55,173
ഉടൻ.

603
00:49:55,249 --> 00:49:57,809
ഒപ്പം നീയെന്ന ആശ്ചര്യവും
കൂടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നോ?

604
00:50:00,087 --> 00:50:02,419
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നു
ആ അത്ഭുതം കാരണം.

605
00:50:03,324 --> 00:50:04,689
അതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

606
00:50:05,326 --> 00:50:09,023
അതുകൊണ്ടാണ് എടുത്തത്
അത് ലഭിക്കാൻ വളരെ സമയമുണ്ട്.

607
00:50:09,196 --> 00:50:11,664
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മാജിക് പഠിപ്പിക്കും
നീ ഇത്തവണ വരൂ, അല്ലേ?

608
00:50:11,732 --> 00:50:13,791
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

609
00:50:14,101 --> 00:50:16,262
...ഞാൻ ഒരു ആകും എന്ന്
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ മാന്ത്രികൻ.

610
00:50:16,337 --> 00:50:17,565
എൻ്റെ പപ്പയെ പോലെ തന്നെ.

611
00:50:17,672 --> 00:50:20,470
എൻ്റെ പപ്പയെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

612
00:50:20,574 --> 00:50:23,372
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- അതെ, പ്രിയ.

613
00:50:26,180 --> 00:50:27,807
നിങ്ങളുടെ പപ്പയെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

614
00:50:34,789 --> 00:50:37,349
- ബൈ, പ്രിയ.
- ബൈ.

615
00:50:50,604 --> 00:50:53,266
ഇത് റോണിക്കും വിക്ടറിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

616
00:50:53,607 --> 00:50:55,074
ചിയേഴ്സ്.

617
00:51:01,849 --> 00:51:03,476
മികച്ച കളിക്കാരൻ വിജയിക്കട്ടെ.

618
00:51:40,254 --> 00:51:41,448
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

619
00:51:46,660 --> 00:51:47,718
സണ്ണി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

620
00:51:47,828 --> 00:51:49,762
സണ്ണി, ഇതാ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

621
00:51:49,830 --> 00:51:52,390
- നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

622
00:51:52,500 --> 00:51:54,400
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

623
00:52:07,581 --> 00:52:09,412
ചാർളി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

624
00:52:09,483 --> 00:52:10,745
കളി തുടങ്ങി, കൂട്ടുകാരെ.

625
00:52:11,519 --> 00:52:13,111
നൈന, ട്രക്കിനെ പിന്തുടരൂ.

626
00:52:13,187 --> 00:52:14,449
ശരി.

627
00:52:45,085 --> 00:52:46,416
മുംബൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

628
00:52:54,695 --> 00:52:56,094
അയ്യോ ഇല്ല.

629
00:53:02,536 --> 00:53:04,094
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

630
00:53:12,613 --> 00:53:13,841
സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക.

631
00:53:14,114 --> 00:53:15,604
വേഗം പരിശോധിക്കുക.

632
00:53:25,159 --> 00:53:26,649
ദൈവമേ, നീ...

633
00:53:26,760 --> 00:53:28,284
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

634
00:53:28,362 --> 00:53:30,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകും.

635
00:53:39,106 --> 00:53:41,404
സണ്ണി, എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങളുടേത് ആരംഭിക്കുന്നു.

636
00:53:41,475 --> 00:53:42,601
ശരി.

637
00:53:44,712 --> 00:53:46,407
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

638
00:53:46,513 --> 00:53:48,504
വന്ന് എനിക്ക് സ്വർണ്ണം തരൂ.

639
00:53:58,292 --> 00:53:59,725
അത് നീക്കുക, നീക്കുക.

640
00:54:18,545 --> 00:54:20,206
മത്സരത്തിന് തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

641
00:55:01,555 --> 00:55:03,614
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, ഇടത് മൂർച്ച.

642
00:55:04,625 --> 00:55:05,853
മൂന്ന്.

643
00:55:06,527 --> 00:55:07,585
രണ്ട്.

644
00:55:08,195 --> 00:55:09,355
ഒന്ന്, പോകൂ.

645
00:55:21,308 --> 00:55:23,401
അയ്യോ ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല. ദൈവം അണയട്ടെ.

646
00:55:23,510 --> 00:55:25,341
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

647
00:55:25,446 --> 00:55:27,641
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

648
00:55:38,625 --> 00:55:41,093
- ബിലാൽ.
- ഞാൻ തയാറാണ്.

649
00:55:41,161 --> 00:55:43,652
- സണ്ണി, മാർക്കിൽ ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

650
00:55:47,167 --> 00:55:50,534
ചാർളി, അവൻ തയ്യാറാണ്
തുരങ്കത്തിൽ മുങ്ങുക.

651
00:56:25,506 --> 00:56:26,700
ശരി, ബൈ.

652
00:56:26,807 --> 00:56:28,240
പിന്നെ കാണാം.

653
00:56:42,689 --> 00:56:44,452
എന്തൊരു പ്ലാൻ, ചാർളി.

654
00:56:44,525 --> 00:56:47,722
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

655
00:56:51,231 --> 00:56:54,564
സമ്മാനം. സമ്മാനം. സമ്മാനം. അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

656
00:56:54,635 --> 00:56:56,262
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

657
00:56:56,503 --> 00:56:57,561
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി...

658
00:56:57,671 --> 00:56:58,729
...എന്നിട്ട് സ്ഥലത്തെത്തൂ
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

659
00:56:58,839 --> 00:57:00,773
ഒരിക്കൽ പൊന്നു കാണട്ടെ.

660
00:57:00,841 --> 00:57:02,331
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും.

661
00:57:02,443 --> 00:57:04,434
സണ്ണി, സ്വർണം ട്രക്കിൽ ഇല്ല.

662
00:57:05,446 --> 00:57:06,504
ട്രക്ക് കാലിയാണ്.

663
00:57:06,613 --> 00:57:07,705
ശൂന്യമാണോ?

664
00:57:07,815 --> 00:57:09,806
ഞാൻ ടയർ പരിശോധിച്ചു
ട്രക്കിൻ്റെ മർദ്ദം...

665
00:57:10,117 --> 00:57:12,051
... പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
വില്ലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

666
00:57:12,152 --> 00:57:13,244
അവ രണ്ടും ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

667
00:57:13,320 --> 00:57:15,049
അവർ എന്തിനാണ് ഈ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചത്?

668
00:57:15,155 --> 00:57:17,419
അതിനാൽ പക്ഷി നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ കറങ്ങുന്നു ...

669
00:57:17,491 --> 00:57:19,584
...നമുക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീണു.

670
00:57:19,693 --> 00:57:21,627
ഇപ്പോൾ അവനു കഴിയും
എളുപ്പത്തിൽ സ്വർണം പുറത്തെടുക്കുക.

671
00:57:21,728 --> 00:57:23,787
അതിനർത്ഥം അവൻ മാറുകയാണ്
മറ്റെവിടെനിന്നുള്ള സ്വർണ്ണം?

672
00:57:24,098 --> 00:57:25,326
നമുക്ക് പോകാം.

673
00:57:35,509 --> 00:57:38,069
പമേല, സ്വർണം നേടൂ.

674
00:57:38,378 --> 00:57:41,370
- എന്നിട്ട് നേരെ എൻ്റെ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക് വരൂ.
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.

675
00:57:51,625 --> 00:57:52,785
അതെ, പമേല.

676
00:57:53,093 --> 00:57:54,560
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

677
00:57:54,595 --> 00:57:56,790
അതെ, എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

678
00:58:03,570 --> 00:58:04,696
നീക്കുക.

679
00:58:11,278 --> 00:58:12,370
ട്രക്ക് വരുന്നു.

680
00:58:13,046 --> 00:58:14,343
തയ്യാറാകൂ.

681
00:58:16,416 --> 00:58:18,213
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

682
00:59:03,130 --> 00:59:04,757
മരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

683
00:59:17,811 --> 00:59:19,540
അതെൻ്റെ അവകാശമായിരുന്നു.

684
00:59:37,197 --> 00:59:38,357
ഹലോ.

685
00:59:40,234 --> 00:59:41,428
ഹലോ.

686
00:59:42,836 --> 00:59:44,303
പറയൂ പെണ്ണേ.

687
00:59:44,638 --> 00:59:46,299
നിൻ്റെ പെണ്ണ് പോയി.

688
00:59:50,277 --> 00:59:51,744
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

689
00:59:52,679 --> 00:59:54,772
- WHO?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

690
00:59:59,119 --> 01:00:00,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം എടുക്കുന്നു.

691
01:00:01,521 --> 01:00:03,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

692
01:00:07,728 --> 01:00:09,195
ചാർളി.

693
01:00:10,797 --> 01:00:12,059
അതെ, ബോസ്.

694
01:00:12,165 --> 01:00:14,065
സാം യൂ ഫൂൾ, ദി
സ്വർണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

695
01:00:14,234 --> 01:00:16,293
- അകത്തേക്ക് പോയി അവരെ കൊല്ലുക.
- ശരി, ബോസ്.

696
01:00:16,503 --> 01:00:17,697
വരൂ കൂട്ടരേ.

697
01:01:16,229 --> 01:01:19,562
വരൂ, വരൂ, എല്ലാ ആശംസകളും.

698
01:01:19,633 --> 01:01:22,158
വരൂ, എറിയൂ, എറിയൂ.

699
01:01:30,644 --> 01:01:32,373
കൊള്ളാം, അവർ താഴെ വീണു.

700
01:03:22,689 --> 01:03:24,748
- ഹലോ.
- ചാർലി, നീ എവിടെയാണ്?

701
01:03:24,858 --> 01:03:26,485
ഞങ്ങൾ മറീന ബേയിൽ എത്തുകയാണ്.

702
01:03:26,626 --> 01:03:28,560
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- തികച്ചും.

703
01:03:28,628 --> 01:03:30,289
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

704
01:03:31,164 --> 01:03:32,256
മറീന ബേ.

705
01:03:36,603 --> 01:03:39,231
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

706
01:05:36,856 --> 01:05:38,756
ആശ്ചര്യം. ആശ്ചര്യം.

707
01:05:39,426 --> 01:05:42,759
എനിക്കത് ഒരു ശീലമായി
കഥയിൽ ട്വിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ.

708
01:05:42,862 --> 01:05:48,129
അത് നിങ്ങളുടെ ശീലമായി മാറിയതുപോലെ
പ്രവചനാതീതമാകാൻ, ചാർളി.

709
01:05:49,436 --> 01:05:51,427
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതം കൂടിയുണ്ട്.

710
01:05:51,771 --> 01:05:54,501
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

711
01:06:03,617 --> 01:06:07,644
നീ അവളെ കണ്ടു എന്ന് കരുതി
വീണ്ടും മിനി മാർക്കറ്റിൽ.

712
01:06:08,822 --> 01:06:10,722
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
01:06:11,391 --> 01:06:16,055
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വാച്ച്.

714
01:06:19,699 --> 01:06:21,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

715
01:06:21,468 --> 01:06:23,368
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ചാർളി.

716
01:06:24,104 --> 01:06:25,366
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

717
01:06:26,206 --> 01:06:30,336
ഉണ്ടായിരുന്ന നിസ്സഹായയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
ലോകത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ...

718
01:06:30,777 --> 01:06:34,110
...അവൾ അവളെ നിറവേറ്റണം
അവളുടെ പഴയ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും.

719
01:06:37,384 --> 01:06:39,511
അത്തരത്തിലുള്ളതല്ലേ
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥ?

720
01:06:40,086 --> 01:06:44,580
വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നതാണ് സത്യം
വിജയിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

721
01:06:45,091 --> 01:06:48,322
ആ രാത്രി അകത്തും
മോസ്കോ ക്ലബ്ബ് ഞാൻ എൻ്റെ വിജയിയെ കണ്ടെത്തി.

722
01:06:52,666 --> 01:06:53,758
'ഞരമ്പ്.'

723
01:06:53,867 --> 01:06:54,765
'ഇല്ല.'

724
01:06:54,834 --> 01:06:57,234
'എന്നാൽ ഈ കാത്തിരിപ്പാണ്.'

725
01:07:01,474 --> 01:07:02,736
'എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.'

726
01:07:06,813 --> 01:07:08,440
- 'ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. '

727
01:07:11,618 --> 01:07:13,518
'ഒരു ആപ്പിൾ മാർട്ടിനി പ്ലീസ്...'

728
01:07:13,620 --> 01:07:15,178
'സ്പൈഡർ, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ.'

729
01:07:15,288 --> 01:07:16,619
'ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.'

730
01:07:19,459 --> 01:07:21,290
'പിന്നെ ഇത് ആരുടെ പാക്കറ്റ് ആണ്? '

731
01:07:25,632 --> 01:07:27,065
'എന്നിട്ട് ഇതെന്താ? '

732
01:07:32,205 --> 01:07:34,765
'കൊള്ളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ.'

733
01:07:36,776 --> 01:07:38,539
'സ്മാർട്ട്, സ്പൈഡർ.'

734
01:07:40,447 --> 01:07:43,439
'ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ
ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറയണോ? '

735
01:07:45,785 --> 01:07:47,514
യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഐ
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

736
01:07:47,620 --> 01:07:49,713
...എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്പൈഡറിൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

737
01:07:50,190 --> 01:07:52,750
എന്നാൽ ദൗത്യം ആയിരുന്നു
സ്പൈഡർ ഇല്ലാതെ അസാധ്യമാണ്.

738
01:07:53,326 --> 01:07:55,123
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

739
01:07:55,495 --> 01:07:58,259
ഇസഡ് ഇ ആർ ഒ.

740
01:07:58,364 --> 01:07:59,524
അതായത് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം...

741
01:07:59,632 --> 01:08:01,532
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഈ ചതി നിർത്തൂ.

742
01:08:01,634 --> 01:08:02,726
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?

743
01:08:02,836 --> 01:08:05,532
ഇതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്, അത് എവിടെയും ആകാം.

744
01:08:08,675 --> 01:08:10,108
എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെ?

745
01:08:32,365 --> 01:08:33,559
സ്വർണ്ണം എവിടെ?

746
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
എന്താ... സ്വർണ്ണം എവിടെ?

747
01:08:40,840 --> 01:08:42,637
ആശ്ചര്യം. ആശ്ചര്യം.

748
01:08:45,445 --> 01:08:48,073
സ്വർണ്ണം ഇല്ലെങ്കിൽ
കാർ പിന്നെ എവിടെയാണ്, സ്പൈഡർ?

749
01:08:52,385 --> 01:08:53,716
ക്ഷമിക്കണം, റിയ.

750
01:08:54,687 --> 01:08:56,655
എനിക്കും വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

751
01:08:58,224 --> 01:09:00,590
നിങ്ങൾ 500 ദശലക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

752
01:09:01,294 --> 01:09:05,230
പിന്നെ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നത്
വെല്ലിംഗ്ടൺ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നുള്ള പെയിൻ്റിംഗ്?

753
01:09:05,665 --> 01:09:07,189
'അവൾ പോകുന്നു.'

754
01:09:10,069 --> 01:09:11,468
നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാമായിരുന്നു.

755
01:09:12,372 --> 01:09:17,207
എന്നാൽ പിന്നെ, മാത്രം
പോലീസുകാർ വിരമിക്കുന്നു, കള്ളന്മാരല്ല.

756
01:09:17,443 --> 01:09:21,174
അവനറിയാമായിരുന്നു. അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ഊമയായ സ്ത്രീയേ, നിന്നെക്കുറിച്ച്.

757
01:09:23,383 --> 01:09:25,510
എന്തിനാ ശകാരിക്കുന്നത്
ഈ ഊമ സ്ത്രീ, സ്പൈഡർ?

758
01:09:26,052 --> 01:09:28,111
അവളുടെ ശീലത്തിന് മുമ്പ് അവൾ നിസ്സഹായയായിരുന്നു.

759
01:09:28,321 --> 01:09:30,084
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി.

760
01:09:30,557 --> 01:09:33,526
ആരാ നിന്നോട് പൊറുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
മോഷ്ടിച്ച അതേ പെയിൻ്റിംഗ്...

761
01:09:33,626 --> 01:09:36,060
നിങ്ങളുടെ വില്ലയിലോ?

762
01:09:36,496 --> 01:09:38,396
വാതിൽ തുറക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

763
01:09:41,367 --> 01:09:45,326
500 ദശലക്ഷം, എന്താണ്
അവൻ തൻ്റെ വില്ലയിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

764
01:09:45,839 --> 01:09:47,568
മോഷ്ടിച്ച പെയിൻ്റിംഗ്?

765
01:09:49,442 --> 01:09:51,569
വിലകുറഞ്ഞതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

766
01:09:53,780 --> 01:09:55,680
ഇതെല്ലാം കേട്ട് നിശ്ശബ്ദനായി.

767
01:09:56,783 --> 01:09:58,580
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

768
01:09:59,118 --> 01:10:01,345
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

769
01:10:02,121 --> 01:10:06,387
ഇനിയും ഒന്നുണ്ട്
മണിക്കൂർ ബാക്കി 48 മണിക്കൂർ.

770
01:10:08,528 --> 01:10:11,122
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം, സ്പൈഡർ?

771
01:10:12,498 --> 01:10:14,363
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുന്നിലാണ്.

772
01:10:15,702 --> 01:10:17,260
ഒപ്പം മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനും...

773
01:10:17,370 --> 01:10:21,238
... എപ്പോഴാണെന്ന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവരുടെ പിന്നിൽ മുഴുവൻ കളിയും മാറി.

774
01:10:23,543 --> 01:10:26,034
ഒപ്പം ട്വിസ്റ്റ് ഇൻ വരെ
കഥ ആശങ്കാകുലമാണ്...

775
01:10:27,413 --> 01:10:30,610
... അതെങ്ങനെ മറക്കും
അവസാന ട്വിസ്റ്റ് നായകൻ്റെതാണ്...

776
01:10:31,618 --> 01:10:33,518
... വില്ലനല്ല.

777
01:10:38,057 --> 01:10:43,188
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മണ്ടൻ പോലും
ഈ ട്വിസ്റ്റ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

778
01:10:46,566 --> 01:10:52,334
ഞാൻ വിവരം തന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

779
01:10:53,206 --> 01:10:54,764
'ഡെബ്രോവ്സ്കിയെ വിളിക്കൂ.'

780
01:11:03,449 --> 01:11:06,543
ആ സ്പൈഡറിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും...

781
01:11:07,120 --> 01:11:09,418
...കേട്ടതിനു ശേഷം
റഷ്യൻ മാഫിയയെക്കുറിച്ച്.

782
01:11:10,356 --> 01:11:11,618
നീയും ചെയ്തു.

783
01:11:12,125 --> 01:11:15,253
എത്ര പ്രവചനാതീതമാണ്.

784
01:11:15,395 --> 01:11:16,623
ഇല്ല, ചാർളി.

785
01:11:17,130 --> 01:11:19,325
ആരാണ് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

786
01:11:19,732 --> 01:11:22,633
എനിക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ കഴിയും
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് വേണം.

787
01:11:23,536 --> 01:11:27,700
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ തോക്ക് ചൂണ്ടും
at... നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത പെണ്ണ്.

788
01:11:32,378 --> 01:11:33,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്പൈഡർ?

789
01:11:35,114 --> 01:11:36,172
നിശബ്ദം.

790
01:11:36,249 --> 01:11:38,240
നിങ്ങളുടെ കാലഹരണ തീയതി പോയി.

791
01:11:38,418 --> 01:11:40,113
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നിരിക്കുന്നു ...

792
01:11:40,219 --> 01:11:42,153
...എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

793
01:11:42,255 --> 01:11:44,086
വിശ്വസ്തതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

794
01:11:44,190 --> 01:11:48,388
...എപ്പോൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാം
ചാർലിയെ പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ...

795
01:11:48,761 --> 01:11:50,228
...പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് വിശ്വസ്തനാകും?

796
01:11:54,167 --> 01:11:57,364
ചിൽ ബിച്ച്, ഇത്തവണ അവിടെ
തോക്കിലെ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളാണ്.

797
01:12:00,640 --> 01:12:02,267
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

798
01:12:05,345 --> 01:12:08,075
ചാർളി, നിനക്ക് അറിയാമോ...

799
01:12:08,114 --> 01:12:10,412
... എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് പൊറുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ആ വ്യാജ വെടിയുണ്ടകളുടെ തേരോട്ടം?

800
01:12:10,516 --> 01:12:13,076
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക, ചാർലി.

801
01:12:13,453 --> 01:12:15,614
അവൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്നറിയാം...

802
01:12:15,722 --> 01:12:17,519
നീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

803
01:12:18,057 --> 01:12:22,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാം
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

804
01:12:23,730 --> 01:12:25,254
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

805
01:12:27,100 --> 01:12:29,193
അതിനാൽ എൻ്റെ പ്രവചിക്കാവുന്ന നല്ല മനുഷ്യൻ.

806
01:12:29,669 --> 01:12:31,569
എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

807
01:12:35,174 --> 01:12:37,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിജയി അവനാണോ?

808
01:12:42,715 --> 01:12:44,546
വരൂ, ചാർളി. എന്നോട് പറയൂ.

809
01:12:45,618 --> 01:12:47,210
എന്നോട് പറയൂ, ചാർളി.

810
01:12:47,787 --> 01:12:49,345
എനിക്ക് എല്ലാ സമയവും ഇല്ല.

811
01:12:51,791 --> 01:12:54,385
എന്നോട് പറയൂ, ചാർളി, അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കും.

812
01:12:55,161 --> 01:12:57,527
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു, ചാർളി,
ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കും.

813
01:12:57,630 --> 01:12:59,097
കാത്തിരിക്കൂ.

814
01:13:00,266 --> 01:13:01,460
ഞാൻ പറയാം.

815
01:13:16,449 --> 01:13:17,677
റിയ.

816
01:13:25,725 --> 01:13:27,283
ക്ഷമിക്കണം, ചാർളി.

817
01:13:28,494 --> 01:13:30,689
അന്ന് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

818
01:13:32,432 --> 01:13:33,729
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

819
01:13:39,705 --> 01:13:40,831
റിയ.

820
01:13:50,550 --> 01:13:51,778
ബിലാൽ.

821
01:15:13,833 --> 01:15:15,323
അവനെ അടിക്കുക.

822
01:15:15,401 --> 01:15:17,596
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

823
01:15:44,463 --> 01:15:49,093
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഖേദിക്കും
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

824
01:16:18,164 --> 01:16:23,397
മഴത്തുള്ളി വീണു
സ്പൈഡറിനെ കഴുകി കളഞ്ഞു.

825
01:17:21,227 --> 01:17:23,491
തലേ, അങ്ങേക്ക് ഒരു വിളിയുണ്ട്.

826
01:17:23,763 --> 01:17:25,196
ശരി.

827
01:17:26,432 --> 01:17:27,660
ഹലോ.

828
01:17:30,836 --> 01:17:32,303
റൊമാനിയൻ സ്വർണ്ണം?

829
01:17:33,372 --> 01:17:34,805
വെല്ലിംഗ്ടണിൽ എവിടെയാണ്?

830
01:17:35,641 --> 01:17:39,737
എവിടെ? എവിടെ?

831
01:17:41,113 --> 01:17:42,205
നമുക്ക് പോകാം.

832
01:17:49,689 --> 01:17:51,418
ഈ മൂന്ന് കാറുകൾ ഏതാണ്?

833
01:17:51,524 --> 01:17:53,617
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

834
01:17:53,693 --> 01:17:56,753
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഈ മൂന്ന് കാറുകളുടെ പരീക്ഷണം.

835
01:18:06,839 --> 01:18:08,704
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

836
01:18:08,808 --> 01:18:11,106
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം നിറച്ച കാറുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

837
01:18:11,210 --> 01:18:12,802
ഈ ഒഴിഞ്ഞ കാറുകൾ എടുത്തു.

838
01:18:13,112 --> 01:18:14,602
കൊള്ളാം, ചാർളി.

839
01:18:14,714 --> 01:18:17,274
എം സിക്കും കുടുംബത്തിനും നന്ദി.

840
01:18:17,383 --> 01:18:19,248
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

841
01:18:19,318 --> 01:18:22,583
പിന്നെ എനിക്ക് കിടക്കാം
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം.

842
01:18:23,189 --> 01:18:25,783
പോകൂ, പോകൂ.

843
01:18:26,525 --> 01:18:28,789
അവർ കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ എ
കുറച്ചു സമയം കൂടി...

844
01:18:29,061 --> 01:18:30,824
...അവർക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ആരാധനാ വഴിപാടുകൾ.

845
01:18:31,130 --> 01:18:34,293
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവർ
അവരുടെ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

846
01:18:34,400 --> 01:18:37,198
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നടത്തും
ആരാധന നടത്തുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

847
01:18:37,303 --> 01:18:38,361
- വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

848
01:18:38,471 --> 01:18:40,234
വരിക. വഴിപാടുകൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

849
01:18:51,317 --> 01:18:52,579
സുഹൃത്തുക്കളേ, റഷ്യൻ മാഫിയ.

850
01:18:53,119 --> 01:18:54,313
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

851
01:18:54,487 --> 01:18:56,352
ആരും അവരോട് തർക്കിക്കില്ല.

852
01:19:00,726 --> 01:19:02,284
അവരുടെ കാറുകൾ പരിശോധിക്കുക.

853
01:19:03,696 --> 01:19:06,187
- പക്ഷേ, സർ, ദയവായി ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

854
01:19:06,298 --> 01:19:07,560
മനസ്സിലാക്കുക.

855
01:19:12,271 --> 01:19:13,363
ശൂന്യം.

856
01:19:13,539 --> 01:19:14,631
സ്വർണ്ണമില്ല.

857
01:19:19,812 --> 01:19:21,074
സ്വർണ്ണമില്ല.

858
01:19:21,180 --> 01:19:22,477
അതും ഈ കാറിലില്ല.

859
01:19:22,581 --> 01:19:23,775
അപ്പോൾ സ്വർണ്ണം എവിടെ?

860
01:19:24,083 --> 01:19:25,175
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

861
01:19:36,695 --> 01:19:38,822
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

862
01:19:39,131 --> 01:19:41,599
നോക്കൂ, ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം കൊമ്പുകൾ പൂട്ടരുത്.

863
01:19:41,700 --> 01:19:44,362
എനിക്ക് 100 മില്യൺ നഷ്ടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

864
01:19:44,470 --> 01:19:46,563
നേടാനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
സ്വർണ്ണവും എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

865
01:19:46,672 --> 01:19:47,798
സിൽച്ച്.

866
01:19:48,374 --> 01:19:50,274
ഞാൻ എന്ത് പറയും എന്നോട്
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അച്ഛൻ?

867
01:19:50,443 --> 01:19:51,671
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കാറുകൾ ഉണ്ട്.

868
01:19:51,777 --> 01:19:53,768
എന്ത് കാർ?

869
01:19:53,846 --> 01:19:55,279
ഇത് മറക്കുക.

870
01:19:55,381 --> 01:19:58,282
- അവന് ഷാംപെയ്ൻ കൊടുക്കുക.
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷം തരൂ.

871
01:19:58,384 --> 01:20:00,579
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുക, വിഷം കഴിക്കരുത്.

872
01:20:02,688 --> 01:20:04,713
കുറഞ്ഞത് ഈ കാറെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുക.

873
01:20:04,824 --> 01:20:06,587
അത് മാത്രമാണ് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

874
01:20:17,703 --> 01:20:20,365
ഓ, ഇത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

875
01:20:21,073 --> 01:20:22,165
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള കാറുകൾ?

876
01:20:22,274 --> 01:20:23,298
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

877
01:20:23,676 --> 01:20:28,409
നിങ്ങൾ കാറുകൾ മാത്രമാണോ നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഉരുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇരുമ്പ്... - പിച്ചള, ചെമ്പ്...

878
01:20:28,514 --> 01:20:32,041
...ഫൈബർ, തെർമോക്കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

879
01:20:32,818 --> 01:20:34,683
- സ്വർണ്ണം.
- ഞാൻ...

880
01:20:35,187 --> 01:20:37,451
- സ്വർണ്ണം?
- സ്വർണ്ണം.

881
01:20:39,325 --> 01:20:41,555
സ്വർണ്ണം കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

882
01:20:41,660 --> 01:20:43,423
...കാർ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

883
01:21:15,661 --> 01:21:18,528
അങ്കിൾ, ദയവായി ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യുക.

884
01:21:20,566 --> 01:21:22,761
ജനം സ്തംഭിച്ചു പോകും...

885
01:21:23,068 --> 01:21:26,765
... അവർ കാണുമ്പോൾ
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ടയറുകൾ.

886
01:21:31,810 --> 01:21:34,142
- വൗ.
- പറയൂ.

887
01:21:34,647 --> 01:21:36,274
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ അച്ഛാ.

888
01:22:27,700 --> 01:22:33,502
"എന്തിനാണ് നമ്മൾ തമ്മിൽ അകലം?"

889
01:22:34,740 --> 01:22:41,043
"നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം."

890
01:22:42,047 --> 01:22:48,213
"ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അത് അനുഭവിക്കുക."

891
01:22:49,121 --> 01:22:56,186
"എൻ്റെ ലഹരി."

892
01:22:57,129 --> 01:23:00,530
"നിങ്ങളുടെ ചാം എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

893
01:23:00,633 --> 01:23:04,262
"നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ആകർഷകമാണ്."

894
01:23:04,370 --> 01:23:07,669
"നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യം എന്നെ തളർത്തുന്നു."

895
01:23:07,773 --> 01:23:11,300
"ഞാൻ നിങ്ങളാൽ മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

896
01:23:11,410 --> 01:23:14,709
"നിൻ്റെ ലഹരി ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്."

897
01:23:14,813 --> 01:23:18,305
"നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യം എന്നെ തളർത്തുന്നു."

898
01:23:18,417 --> 01:23:26,825
"നീ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ വസിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും."

899
01:23:39,638 --> 01:23:46,134
"നീയാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം."

900
01:23:47,446 --> 01:23:54,147
"നീ എൻ്റെ പാഷൻ ആണ്."

901
01:23:54,253 --> 01:24:00,624
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു."

902
01:24:01,794 --> 01:24:07,824
"എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ."

903
01:24:08,200 --> 01:24:11,636
"നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു."

904
01:24:11,704 --> 01:24:15,299
"എൻ്റെ ശീലം മാത്രമല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."

905
01:24:15,407 --> 01:24:25,305
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിലാക്കി ആടുന്നു."