1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 Kaybettin. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 Tekrar. 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 Uçuş sıranızı değiştirdim. 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 Bu kadar yeter. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 Dikkat etmek. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 Perikles, dur! Ya da ikram yok! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 Seni ne kadar iyi tanıyorum? 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 İşte buradasın. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 Homo sapien sana kötü mü davrandı? 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 Bunun sadece roket kıskançlığı olduğunu hepimiz biliyoruz. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - Hiç bir erkek arkadaş düşündün mü? - Mutsuz olmaktan hoşlanıyor muyum? 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 - Şempanzelerimle kalacağım. Hey. 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 - Ona öğretiyorum. - Onunla dalga geçiyorsun. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 O gen eklenmiş, kromozom... geliştirilmiş. O halledebilir. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 Onları hayal kırıklığına uğrattığınızda kaybederler Odaklan. Hatta şiddete başvuruyorlar. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 Merhaba Perikles, baba olacaksın. 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 - Yüzünde bir sırıtış gördüğümü sandım. - Saldırgan kadındı. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 Merhaba Leo. Bir kartpostalın var. 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 Aslan! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 İki yıl oldu. Eve ne zaman geliyorsun? 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 Çok hızlı değil. O daireden keyif alıyorum. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - Hayır, seni özlüyoruz! - Henüz uçuyor musun? 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - Yoksa işi şempanzeler mi yapıyor? - Sana söyleyecek bir şeyimiz var. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 Ne zaman yapacaksın? bu tür bir bağlılık... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 Yüzbaşı Davidson, köprüye rapor verin. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 Buldum. Fırtına gibi hareket ediyor. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 Öyle. Bu bir elektromanyetik fırtına. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 Dijital saatler durduruldu. Bu güzel. 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - Yaklaşana kadar güneş de öyle. Bu çok tuhaf. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 Frekans kalıplarını duyuyorum. - Onları ayarlayın. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 Bu elektronik iletişimdir Dünya'dan, tüm zamanlardan. 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 Fırtına onu bize geri yansıtıyor. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 Bir pasla başlayacağız çekirdek aracılığıyla. 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 Radyasyon gama ışını okumasını alın. Maymunu hazırla. 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 Efendim, bu zaman kaybıdır. 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 Standart prosedürlerimiz var... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - Prosedürlerin farkındayım ama... - İnsanlı uçuş yok. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 Bir maymun gönderiyoruz. Eğer güvenliyse, Bir pilottan bahsediyoruz. 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 Neden bana izin vermiyorsun? işimi yapmak için mi? 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 O bir kanarya, burası da kömür madeni. Saat 16.00'da yola çıkıyor. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 Sadece sıranızı takip edin ve eve gel. Anlamak? Ev. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 Bekleyin. Alfa kapsülü lansmanı 30 saniye içinde. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 Rotasını çizin fırtınanın gözüne. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 Tamam Perikles, birinci sırayı başlat. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 Okuma sistemlerini etkinleştirin. 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 Ateşleme. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 Onun başlamasını sağlayın çevre okumaları alıyorum. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 - Sorun ne? - Rotadan çıktı. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 Ona kilitlen. 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 Cevap veremez efendim. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - Kalp atışında bir artış var. - Onu tekrar aydınlat. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 Yapamam. 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 O gitti. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 Geri dönmek için eğitildi. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun? 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 - Efendim... - Şimdilik oturup bekleyeceğiz. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 Bazı dizileri çalıştıracağım neyi yanlış yaptığını görmek için. 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 Sinyal kesiliyor. Paniğe kapılmış olmalı. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 Oberon'a dönecek. 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 Onu tutamıyorum. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 İşte bu, onu kaybettik. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 Başka bir şempanze göndermek ister misin? - Bu çok tehlikeli. 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 Bir kapsül daha israf etmeyeceğim. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 Başlatma işlemlerini kapatın. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 Efendim? 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 Delta kapsülü başlatıldı. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 Uçuşunuza izin verilmedi! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 Şempanzemi alacağım. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 O şeyi buraya geri getirin! Üsse dönün! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 Bir adamın işini yapması için asla bir maymunu göndermeyin. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 Alfa bölmesinde bir görsel yakaladım. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 Oberon, geri dön! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 Oberon, içeri gel! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 - Yardım çağrısı alıyorum efendim. - Alfa kapsülü mü? 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 - Bilmiyorum ama güçlü. Kaldır şunu. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 1 Mayıs! Mayıs! İçeri gelin! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 İstek... Aşağı gidiyoruz! 1 Mayıs! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 Delta kapsülü, iptal edin. 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 Bu bana baktı. 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 Kokan ellerini çek üzerimden, seni kahrolası pis insan! 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 Kokan insanlar! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 Siz kokuyorsunuz! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 Neredeyim ben? 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 Burası neresi? 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 Burada! Ben açığım! Hadi! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 Aşağıya doğru salla! Al onu! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 Yol açın! Yolu temizle! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 İnsanları alın! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 Siz kokuyorsunuz! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 Al şunu! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 Aptal insan! Kes şunu! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - İnsanlara taş atmayı kim söyledi? - Babam. 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 Aslında yanılıyor. 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - Ona böyle söylediğimi söyleyebilirsin. - İnsan aşığı. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 İlerleyin! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 Deniyor musun beni işten çıkarmak için mi? 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 Bunlar en iğrenç, en uyuz... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ...şimdiye kadar gördüğüm en iğrenç insanlar. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - Onları istemiyor musun? - Tamamını alacağım. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 Aklımı kaçırmış olmalıyım. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 Bunu hacim olarak telafi etmem gerekecek. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 Tamam, çıkarın onları... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ...ve onları temizlet! Kes, kes! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 Hadi gidelim! 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 Hareket etmeye devam edin! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 Hadi! Acele etmek! 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 Beyler sola! Hanımlar sağa lütfen! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 Korkma. 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 Hadi. 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 Çok dokunaklı. göremiyorum gözlerimdeki yaşlar için. 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 Hadi. Bu onun bitlerle sürünüyor. 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 Dişleri kontrol edin o küçük olanın üzerinde. Güzel. 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 Geri çekilin. Geri! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 İçeri girin! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 Taşınmak! Sen de! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 Sana kaç kere söyledim insanlarla uğraşırken eldiven giyiyor musun? 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 Normalde bir uzvunu kesersin, Limbo. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 Evet general. Bu doğru. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 Ne yazık ki, sağlam haldeyken daha değerlidirler. 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 Bu konuya dikkat edin. 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 O alıngandır. 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 bunlar mıydı meyve bahçelerine baskın mı yapıyorsunuz? 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 Eski bir halk ilacı biliyorum bu asla başarısız olmaz. 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 Bir insanı bağırsaklandırıyorsun, ve sen de leşi ipe asıyorsun. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 İnsan Hakları grubu zaten benden. 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 İyilik yapanlar. Onlara kimin ihtiyacı var? Onlar olduğu sürece ben ifade özgürlüğünden yanayım... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ...çenelerini kapalı tutun. 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 Yeğenim bir tane istiyor onun doğum günü için. 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 Harika. Küçük olanlar harika evcil hayvanlar yapın. 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 Ama emin ol ergenlik çağına gelindiğinde ondan kurtulursun. 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 İçinde istemediğin bir şey ev, bu bir genç insan. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 Hangisini istersen tatlım. 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 Şu. 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 Çok güzel değil mi? 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 Bunu sizin için alacağım efendim. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 Ve yepyeni bir tasmam var... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ...sadece senin için. 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 Evin övgüsü. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 İnsan kokuyorsun. 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 Bu iğrenç insanlara davranış şeklimiz. 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 Bu onlar kadar bizi de küçük düşürüyor. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 Ari, hadi gidelim. 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 Onları işaretle! Yerine getirmem gereken emirler var! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 Sonraki! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 Yine sen değil. 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 İnsanlar varken öylece duramam kötü muamele ve işkenceye maruz kalıyorlar. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 Sana katlanmamın tek nedeni saçmalık baban yüzünden! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 Durmamı mı istiyorsun? İşi bırak. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 Hey, işi yapıyorum başka kimsenin istemediği! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 Sizi kanayan kalpler görmüyorum bütün günü geçirmek... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 ...bu tehlikeli şeylerle, kirli, aptal hayvanlar. 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 Onlara öğretilebilir bizimle eşit olarak yaşamak. 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 Bunu kanıtlayacağım. 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 Bunu yapma. 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 Bunu yapma. 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 Geri çekilin. 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 Artık kanıtın var. 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 Şimdi onu yere sermem gerekecek. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 Bana yardım et. 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 Lütfen. 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 Bana yardım edin lütfen. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 Başımı çok ağrıtıyorsun. 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 Bu ağırlaştırmaya ihtiyacım yok! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 Onu bana sat. 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 Sen deli misin? O vahşi. İkisi de vahşi. 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 O zaman ikisini de satın alacağım. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 Bu pahalı olurdu. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 Bu... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...çok çok pahalı. 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 Eminim yapabiliriz... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...bilirsin, bir anlaşmaya varmak. 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 Bilirsin? 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 Onları evime teslim et. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 Semos, bana yardım et! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 Efendiniz içeri girdiğinde ayağa kalkın. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 Vahşi insanlar... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ...evimde. 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 Bu farklı görünüyor. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 O nasıl farklı olabilir? Birini diğerinden ayıramazsınız! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 Misafirlerim burada. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 Vahşileri gözden uzak tutun. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 Özellikle General Thade'den! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 Ona iyi davransan iyi olur! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 Ve akşam yemeğinden önce ellerinizi yıkayın. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 Senatör, iyi akşamlar. Sevgilim, bu gece çok hoş görünüyorsun. 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 Ama saçlarım kötü bir gün geçiriyorum. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 Yine de bakıma bir servet harcıyor. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 Ve ben her kuruşuna değerim. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 Tazelenmek ister misiniz? 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 Biz iyiyiz. 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 - Bu maymunlar nasıl bu hale geldi? - Başka nasıl olabilirlerdi? 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 - Bir ikram için bana yalvarırlar. - Hangi kabiledensin? 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 ABD Hava Kuvvetleri. Ona geri döneceğim. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 İşinizi bitirin. 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 Lütfen herkes otursun. 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 Yeni döndük kır evimizden. 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - Nasıl oldu? - Sıkıcı. 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 Uzakta olmayı rahatlatıcı buluyorum şehrin gürültüsünden. 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 Gidecek yer yoktu. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 Ağaçlar ve kayalardan başka bir şey yok. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 - Tek yaptığın kestirmekti. - Kesinlikle. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 Siyasetten uzak zamanlar... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ...ihtiyacım olan şey buydu. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 Günlerce kendimizi kaybederdik biz gençken ormandaydık. 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 Artık ağaca zar zor tırmanabiliyorum. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 Basmakalıp ama gerçek: "Gençlik, gençlerin elinde heba ediliyor." 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 Ah, nasıl bu kadar çabuk yaşlandım? 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 Kızınızla birlikte yaşamak herhangi bir maymunu hızla yaşlandırır. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 Son zamanlarda bir yabancısın. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 Geciktiğim için özür dilerim senatör. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 Babamı görmek için durdum. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 - Eski dostum nasıl? - Kayıyorum, korkarım. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 Onu daha çok görmek isterim ama bunlar sıkıntılı günler. 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 İnsanlar eyaletleri istila ediyor. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 Yaşam alanlarına tecavüz ediyoruz. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 Biz yumuşadıkça onlar ürerler bizim zenginliğimiz içinde. 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 Sayıca bizden dörde bir üstünler! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 Neden basitçe yapamıyoruz? hepsini sterilize mi edelim? 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 Maliyet fahiş olacaktır. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 Her ne kadar bilim adamları bana söylese de... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ...bu insanlar korkunç hastalıklar taşıyor. 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 Nasıl bilebiliriz? 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 Ordu cesetleri yakıyor muayene edilmeden önce. 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 Baba? 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 Bazen senato belki de ordunun... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ...biraz aşırı. 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 Maymunları savunmada aşırılık kötü bir şey değil senatör! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 Fikirleriniz refahımızı tehdit ediyor! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 İnsan sorunu Parayla çözülmez! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 Bunu bir kez denedik, ve elimizde olan tek şey... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ...neredeyse bizi parçalayacak bir refah devleti. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 Sanırım şehrin yaklaşık kaldırabileceğim kadar çeşitlilik. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 Bu giysi yapıldı insanlarımdan biri tarafından. 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 Ve bu beceriyi inkar edebilir misin? 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 Açıkçası yetenekliler gerçek bir kültürün 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 İnsan kültüründeki her şey bel altında gerçekleşir. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 Başlarınızı eğin! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 Teşekkür ediyoruz toprağın meyvesi için. 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 Bizi yaratan kutsal babamızı korusun onun suretindeki tüm maymunlar. 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 Döneceğiniz günü acele edin ve çocuklarınıza barış getirin. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 - Amin. Amin. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 Sonra bize anlatacaksın bu hayvanların bir ruhu var. 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 Tabii ki yapıyorlar. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 Senatörün kızı küfürle flört ediyor. 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 Orada bir ruh var mı? 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 Havlun var mı? 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 İştahımı kaybettim. 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 Bu sosyete yemeklerinden sıkıldım. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 - Seni görmeye geldim. - Ne kadar tatlı. 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 Zamanını boşa harcadın. 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 Duygularım değişmedi. 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 Seni hâlâ önemsiyorum. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 Sen sadece babamınkini önemsiyorsun etki. Ve kendi hırsın. 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 Sorunu biliyorum bugün sebep oldun. 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 - Seni tutuklatabilirim. - Yine yapardım. 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 Bu insanlara karşı o kadar çok şey hissediyorsun ki... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ...yine de bana karşı hiçbir şey hissetmiyorsun. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 Bir dakika efendim. 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 Nedir? 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 Bir şey bulduk. Mutlaka görmeniz gerektiğini düşünüyoruz. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 Sokağa çıkma yasağı var. 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 Seni görürlerse öldürürler. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 Burada kalırsan çoktan ölmüşsündür. 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 beni götürebilir misin nerede yakalandık? 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 Ailem olmadan olmaz. 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 İşte onu burada gördüm. 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 Devam et. 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 Gökten bir şey düştü ateşten kanatları olan. 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 Gök gürültüsü gibi bir ses vardı ve yer sarsıldı. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - Bunu rüyanda görmüyor muydun? - Rüya değildi efendim. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 Bakmak. 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 - Kimseye söylemedin mi? Hayır efendim. 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 Doğruca sana gelmemiz gerekiyordu. 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 Kesinlikle doğru olanı yaptın. 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 Kokusunu alıyor musun? 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 Şimdi başlamayın. Görev dışındayız. 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 Ve açlıktan ölüyorum. 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 Yaralısın. 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 Nasıl kaçtın? 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - Sen kimsin? - Birisi dışarı çıkmaya çalışıyor. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 Beni geri götüreceğine söz verdi. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 Bu bir ev insanı. Bizden daha iyi olduğunu düşünüyor. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 Hey! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 Birlikte gideceğiz. 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 İyi geceler küçük kız. 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 Sen bu tarafa git. 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 Geri kalanınız benimle gelin. 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 Kuzey kapısına bir ekip gönderin! Acele etmek! 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 Beklemek! Birisi geliyor. 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 Seni ilk bulduğum için şanslısın. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 Hadi. Onlarla mantık yürütebilirim. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 - Maymunların nasıl akıl yürüttüğünü biliyoruz. - Nasıl kaçabiliriz? 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 Bu insanlarla muhatap olmayın. 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 Neden bana yardım ettin? 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 Neden bu riski göze alasın? 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 Çünkü... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ...alışılmış değilsin. 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 Bana bir çıkış yolu göster. sana göstereceğim dünyanızı değiştirecek bir şey. 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 Güven bana. 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 Ben küçükken... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 ...şehrin dışına gizlice girerdim, kimsenin beni bulamayacağı bir yer. 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Sana gösterebilirim. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 Yakalanırsak bizi kimse koruyamaz! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 Güven bana. 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 Peki ya ona? 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - Bir insan çocuğu hayatta kalamaz. - Bon onu alabilir. Onu evde sakla. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 Her evi kontrol edin! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 Hiç insan gördün mü? - Hayır. 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 Acele edin! 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - Baba. - Hemen yanında olacağım. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 Hadi! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 HAYIR! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 Durmak! 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - Diğer insanlar nerede? - Tünellerden. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 Onları bulduğunuzda hepsini öldürün. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 Baş belası hariç. Ölmeden önce onunla konuşmak istiyorum. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 Efendim, senatörün kızı da yanlarında. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 - Onu götürdüler mi? - Onlara yardım ediyor. Onu bizzat gördüm. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 Başka seçeneği yoktu. Hayatıyla tehdit ettiler. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 Senato'ya rapor vereceğim. Onlar yenecek göğüslerini kaldır ve benden yardım iste. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 Siz olmadan zayıflar efendim. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 - Baban cesurdu. - Ne biliyorsun? 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 Bırak gideyim. 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 Thade yakında gelecek. Hala geri dönebiliriz. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 Şimdi yapamam. 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 İşte oraya uçtum. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 Bunu sen mi yaptın? 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 Hayır, retrobrülörlerim. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 - Eminim açıklayacaktır. - Var olmayanı açıklayamaz. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 Konuşan maymunlar var olamaz. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 Maymunlar. 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 Maymunlar daha aşağıda evrim merdiveni. 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 İnsanların hemen üstünde. 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 Sakin ol, olur mu? 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 - Sorun nedir? - Sudan korkuyor. Maymunlar yüzemez. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 Boğulduk. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 Bu yüzden her gün yağmur duası ediyoruz. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 Bir insan ne kadar süre suyun altında nefesini tutabilir mi? 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 Sudan korktuğunu sanıyordum. İki ölü maymun... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 Maymunlar en altta. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 Başka biri burada olduğunu biliyor. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - Bu da ne? - Bir frekans... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 ...benim gemim böylece onlarla konuşabilirim. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 Konuşuyor mu? 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 Radyo dalgalarıyla. 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 Büyücülük. 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 Büyü değil, bilim. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 Bağlantım var. 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 Zaten buradalar. Beni bekliyor olmalılar. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 Bizi onlara götürecek. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 Artık kontrol bizde. Biz 800 kiloluk goriliz. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 Sen kimsin? 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 Yüzbaşı Leo Davidson. Pilot, ABD Hava Kuvvetleri. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - Dünya gezegeninden. - Maymunların uçmana izin mi veriyor? 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 Hayvanat bahçelerinde yaşıyorlar ve ne dersek onu yapıyorlar. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 Bu düşmanca. 36 saatim var... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ...arkadaşlarımı bulmak için ve bu kabustan kurtuldum. 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 Bize ne olur? Nereye gidiyoruz? 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 Hiçbir yere gitmiyorsun. O bana ait! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 Durmak! 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 Sen, artık bıktım! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 Sakin ol küçük dostum. 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 Sana zarar vermeyeceğim. 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 Ben malıma zarar vermem. 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 Ama bir istisna yapacağım. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 Hiçbir zarar verilmedi. Buraya gel evlat. 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 Buraya gel. 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 Yaralı değilsin, değil mi? Gençsin. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 Ah, bu çocuklar. Hemen geri dönüyorlar. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 Ölü taklidi yap. 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - Öldür onu. - Köle tüccarı. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 Onu öldürürsen alçaltırsın kendinizi onun seviyesine getirin. 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 Kesinlikle. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 Son derece akıllıdır. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 Onun konuşmasını duydum maymunlar ve insanlar hakkında. 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 "Ayrı ama eşit." "Herkes kendine özel." 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 Bunun gibi bir şey. Sağ? 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 Ne olursa olsun katılıyorum. 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 Hepimiz iyi geçinemez miyiz? 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 Muhtemelen yoldayım. Peki neden gitmiyorum? 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 Onları bize götürecek. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 O zaman onu misafirimiz yaparız. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 Onu kelepçeleyin. 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 Ah! Bunlar acı veriyor. 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 - Ne yapıyorsun? - Bunu bize karşı kullanabilirsin. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - Bunu kim icat etti? - Bizi kurtaracaktı. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 - Artık daha iyi durumdayız. - Biz? 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 - Çok zorlu birisin. - Köle gibi mi? 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 - Bu öyle değil... - Kapa çeneni! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 Bu tüm türler için geçerli. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 Eğer o insanların öyle olduğunu düşünseydim kızımı kaçırabilecek güçte... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 Kendinizi suçlamayın senatör. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 Onlara karşı şefkatli davrandın. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 Bak sana nasıl karşılığını verdiler. 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 Onu bulabilir misin? 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 Eğer ellerimi çözersen. 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 Ne istiyorsun? 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 Sıkıyönetim ilan edin. 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 Bana mutlak güç ver... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ...bu gezegeni insanlardan kurtarmak için bir kez ve herkes için. 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 Şimdi çekingen olmanın zamanı değil veya kararsız. 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 getirebilecek olan benim kızınız canlı olarak geri döndü. 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 O şehirde değil. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 Bu insanı küçümsüyoruz. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 Onu yakalayacağım. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 Beni baban gönderdi. Çabuk gelmelisin. 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 Karakolları uyarın. İnsanların geçmesine izin vermeyin. 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 Anladım efendim. 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 Babamın dışında, En çok sana güveniyorum. 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 Biz sadece asker değiliz. Biz arkadaşız. 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 Sana güveneceğim. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 Evet efendim. 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 - Sormak istediğim o kadar çok soru var ki. - Ben de. 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 Bu "hayvanat bahçeleri"... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 Onlar nedir? Bu kelime tanıdık değil. 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 - Son maymunlarımız hayvanat bahçelerinde. - Onlara ne oldu? 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 Gitmiş. 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 Ormanları kestikten sonra... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...hayatta kalanlar... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ...kafeslere kilitlendiler. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 Bilimsel deney için kullanılır. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - Bu çok korkunç. - Kendi türümüze daha kötüsünü yapıyoruz. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 Anlamıyorum. Zeki görünüyorsun. 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 Ne kadar akıllı olursak o kadar çok dünyamız tehlikeli hale geliyor. 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 Biliyordum. Sen hassassın. 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 Bir erkekte alışılmadık bir kalite. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 Maymunlarınız neden itiraz etmiyor? onlara nasıl davrandığınıza mı? 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 Konuşamıyorlar. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 Belki yapmamayı seçiyorlar onlara nasıl davrandığınıza bakılırsa. 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 Kafeslerdeki maymunlar. Sağ. 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 Baba. 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 Fazla vaktim yok. 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 Bana bu insandan bahset... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ...kim seni rahatsız ediyor? 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 onu yakalayacağım çok az sorunla. 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 Hayır. Bana her şeyi anlatmıyorsun. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 Onun doğmadığına inanıyorsun bu dünyanın. 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 Yalnız mı geldi? 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 Evet. 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 Daha fazlası onu aramaya gelecek. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 Bunu nasıl bilebilirsin? 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 Sana söyleyecek bir şeyim var. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 Babamın bana söylediği bir şey... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 ...ve babası ona söyledi. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 Kan bağlarımızı takip ederek Semos'a geri dönüyoruz. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 Zamandan önceki zamanda... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ...biz köleydik ve insanlar... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ...ustalardı. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 İmkansız. 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 Kır onu. 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 Elinde tuttuğun şey güçlerinin kanıtıdır. 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 Buluş güçleri. 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 Teknolojinin gücü. 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 Buna karşı gücümüz hiçbir şey ifade etmiyor. 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 Bunun gücü var bin mızraktan. 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 Seni uyarıyorum. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 Yaratıcılıkları el ele gidiyor onların zalimliğiyle. 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 Hiçbir yaratık... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ...bir o kadar da sinsi ve şiddetli. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 Bu insanı bir an önce bulmalısınız. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 Calima'ya ulaşmasına izin vermeyin. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 Yasak bölge mi? 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 Calima sırrı saklıyor gerçek başlangıçlarımıza. 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 Lanet olsun onlara. 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 Onu durduracağım baba. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 Lanet olsun onlara. 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 Hepsinin canı cehenneme. 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 Nedir? 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 Bizi uzak tutacaklar. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 Diğer tarafta ne var? 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 Kutsal olana götürür Calima'daki kalıntılar. 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - Bu nedir? - Calima mı? İşte orası... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 ...kutsal yazılarımıza göre, yaratılış başladı. 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 Yüce Allah nerede Semos'a hayat verdi... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ...ilk maymun. 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 Zamanın öncesindeki zamanda. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 Semos'un geri döneceği yer orası. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 Çoğu eğitimli maymun şunu düşünüyor: masallar gibi dini kavramlar. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 Kökenlerimizi açıklamak için kullandığımız metaforlar. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 Gerçekten bir Semos'un var olup olmadığından şüpheliyim. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 Ekibim orada, o yüzden gidiyoruz. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 Hiç durmuyor mu? 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - Sudan mı korkuyorlar? - Başka bir yerden geçeceğiz. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 Zaman yok. Karanlık olur, hemen geçiyoruz. 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 Semos bana gülümsüyor. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 Yine kazandım. 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 Çok sık kazanıyorsun. Kolunun arkasında ne gizli? 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 Hepsi. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 Dolandırıcı! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 - Burada yetki kimde? - Öyleyim efendim! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 - Bilmiyordum... - Bu kamp bir rezalet. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 Bazı insanlar kaçtı! -Gelirlerse onları ezeriz. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 Bu insanlar farklı. Maymunlarla birlikte seyahat ediyorlar. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 Bunu eğlenceli mi buluyorsun? 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 Hayır efendim. 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 Komutayı ben üstleniyorum. Bu kamp hazırlanacak! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 Sadece dizginleri tut. 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 Sıkı tutun. biz yapacağız nehri geç. 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 Atlar harika yüzücülerdir. Seni karşıya geçirecekler. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 İyi şanlar. İyi yolculuklar. Beni bırak. Seni sadece yavaşlatacağım. 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - Gitmesine izin mi vereceksin? - Hayır. O bizimle gelecek. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 Hayır, bekle. Beklemek. Bu bir intihardır. 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 Sadece bir insan düşünebilir bu işe yarayabilir. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 Dualarımı duy Semos, tüm maymunların babası. 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 HAYIR! HAYIR! Ben senin tarafındayım! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 Hadi! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 Hadi! Yüzmek zorundayız. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 Hey! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 Seni bırakmayacağım! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 Hadi! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 Hayır, hayır, bekle. Artık buna gerek yok. 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - Kim diyor? - Onlara. 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 Beni böyle öldürmeye çalıştılar Ben sefil bir adamdan başka bir şey değildim... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 İnsan mı? 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 Ah. 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 Yaralısın. 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 Oldukça sıkı tutuyordu. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 Askerler nehrin aşağısından geçecek. Çabuk hareket etmeliyiz! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 Nehri geçtiler. - Onları durdurmadın mı? 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 Atlar onları taşıdı. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 Atlar mı? 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 Atlarımız efendim. 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 Affet beni dostum. Sana kızgın değilim. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 Babam benden alındı. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 O büyük bir liderdi ve doğrudan Semos'un soyundan geliyor. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 Artık liderlik etme zamanı. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 Bölümleri oluşturun. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 Bölümler oluşturun! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 Tam savaşa hazır! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 Yürüyüş çağrısını yapın! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 Yarın Calima'ya ulaşıyoruz. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 Bütün gece böyle kalacak. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 Bir asker, değil mi? 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 Bir general. O da öyleydi ta ki Thade'e karşı çıkana kadar. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 Thade kariyerini mahvettiğinde babam onu yanına aldı. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 Harika bir askerdi. Attar onun en iyi öğrencisiydi. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 Artık düşman oldular. 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 Dünyanızı görmek isterim. 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 Muhtemelen seni dürtüp dürteceklerdi ve seni bir kafese atacağım. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 Beni korurdun. 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 Onları kurtaracağını düşünüyorlar. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 Arkadaşlarınızla tanıştıktan sonra seni bir daha asla göremeyeceğiz. 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 Onlara hiçbir şey için söz vermedim. 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 Hayır. 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 Az önce yıldızların arasından düştün. 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 Burada değiller. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 Merhaba? 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 Onlar asla burada olmadılar. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 Bizim için geleceklerini söylemiştin. 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 Bu imkansız. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 Nedir? 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 Bu benim gemim. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 Bu kalıntılar binlerce yaşında. 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 Daha birkaç gün önce buradaydım. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 Ben böyleydim topluyor. Oberon. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 Ne yapıyorsun? 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 Bir güç kaynağı var bu sonsuza kadar sürer. 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 Belki erişebilirim geminin görsel günlüğü. 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 O zaman ne olduğunu anlayabilirim. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 1 Mayıs! İçeri gelin, rehberlik! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 Talimat isteyin! Aşağı gidiyor! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 Bir pilot arıyorduk elektromanyetik bir fırtınada. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 Zamanda ileriye doğru itildim. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 Hiçbir iletişimimiz olmadı Kaza yaptığımızdan beri. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 Bu gezegen keşfedilmemiş ve üzerinde yerleşim yok. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 Yanımızda getirdiğimiz maymunlar çok daha güçlüler... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 ... ve çok daha akıllı... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ... hayal ettiğimizden daha fazla. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Maymunlar kontrolden çıktı. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 Semos adında bir erkek... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ...kendimi yetiştirdiğim kişi, grubu devraldı. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 Silahlarımız var ama benim yok uzun süre dayanacağımızı düşünüyorum. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 Belki gerçeği gördüm, ama bunu kabul etmeyeceğim. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 İyi öğrencilerdi... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 Hepsi öldü çünkü beni aradılar. 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 Senin sayende hayattayız. 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 Onlar kim? 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 Hikayeniz yayılıyor. Görmek istiyorlar... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ...maymunlara meydan okuyan bu insan. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 Hepsini geri gönderin. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 Nerede? Evlerini terk ettiler seninle olmak. 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 Onları gördüm. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 Kaç tane? 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 Görebildiğim kadarıyla. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 Thade'in bütün lejyonları var. Senato teslim oldu. 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 Artık kimseye cevap vermiyor. 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 Adamlarını almak zorunda kalacaksın buradan git. 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 Beni dinlemiyorlar. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 Bu kazanamayacağımız bir mücadele. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 Parçalanıp dağılın. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 Onları çekeceğim. Ben onların istediği kişiyim. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 Elbette? Hadi! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 Hadi gidelim! 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 Hadi gidelim! 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 Hadi! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 Onların anlamasını sağlamalısın. 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 Bitti. Hiçbir yardım gelmiyor. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 Sen geldin. 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 Durmak! Yaklaşın ve kendinizi tanıtın! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 Burada yüzünü göstermeye nasıl cesaret edersin? 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 Bu benim kararım değil. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 Thade'le konuşmak istiyorum. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 Neden geldin? 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 Seninle olmak. 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 Ticaret mi? 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 Bunu mu teklif ediyorsun? İnsanlar için kendin mi? 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 Çocukken bile, başıboş insanları aldın. 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 Ailen seni şımarttı. 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 Bak ne hale geldin. 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 Ben... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ...yanılıyor. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 Beni affet. 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 Peki insan olmak mı istiyorsun? 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 O halde işaretlerini taşıyın! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 Bırakın dönsün. 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 Yarın arkadaşlarıyla birlikte ölecek. 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 Bir pilot arıyorduk elektromanyetik bir fırtınada. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 Hiçbir iletişimimiz olmadı Kaza yaptığımızdan beri. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 Çok üzgünüm. 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 Bütün bunların sorumlusu benim. 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 Ve asla eve dönmeyeceğim. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 Tıpkı onlar gibi. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 Maymunlar kontrolden çıktı. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 Ben de eve gidemiyorum. 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 Belki o kadar da farklı değiliz. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 Hayır. Biz çok farklıyız. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 Kendin dışında herkesi önemsiyorsun. 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 Önemli değil. Maymunlar, insanlar. Benim gezegenim, senin gezegenin. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 Evren zulmü güçle ödüllendirir. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 Hayır. 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 Her zaman değil. Karşı koyarsak hayır. 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 Nasıl olduğundan emin değilim. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 Bununla ilgilensen iyi olur. 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 Cesaretinize saygı duyuyorum. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 Ama sana tavsiyem şu bunu bir kenara koymak için... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ...ve dağlara doğru yola çıkın. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 Bir olasılık var. 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 O insanları geminin arkasında istiyorum. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 - Saklanmıyorlar, görülmeleri gerekiyor. - Peki ya biz? 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 Sen önde olacaksın. Yem sensin. 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - Hareket etmeyeceğim. - Orada olmayacaksın. 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - Bunu yapabilirim! - Biliyorum. Onlarla birlikte sana ihtiyacım var. 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 Tek şansımız var. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 Dinlemek! 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 Bir fikrim var. 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 Bir şansımız olabilir. Geminin arkasında sana ihtiyacım var. 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 Hey, bunu kazanabiliriz. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 Daha önce de yapıldı. Benim gezegenimde. 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 Erkekler tarihte inanılmaz şeyler başardılar. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 O tarih sana ait. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 Hatta bazen birkaçı bir fark yaratabilir, tamam mı? 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 İşte beklediğiniz gün! Maymunlara karşı duracaksın! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 Leo! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 Thade'in ordusunu yenemeyeceğini biliyorsun. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 Bunları karıştırabiliriz. Bize bir şans verebilir. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 Thade'i anlamıyorsun. Senin için gelmeye devam edecek. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 Ne olursa olsun. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 Ben de buna güveniyorum. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 Geminin arkasına geçin! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 Çocukları geminin arkasına alın! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 Hadi, hareket et! Şimdi! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 - Bırak gideyim. - Hayır. 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 - Yardım edebileceğimi kanıtlayayım! - Sana burada ihtiyacım var. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 Onları geri temizlemeye yardım edin. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - Ne? - Ben bunun bir parçasıyım! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - Geri çekilin! - HAYIR! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 Ben kalıyorum! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 İlk dalgayı gönderin. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 İşte geliyorlar. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 Şimdi! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 Tanrım. 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 Hadi. 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 İsa! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 Hadi. 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 Beklemek. 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 Şimdi! Gitmek! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 O silahla, onları yenemeyiz! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 Bu insandan bıktım. 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 HAYIR! Beklemek! 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 Benim kavgam Thade'le, seninle değil! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 O halde kavgan benimle! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 Semos. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 Perikles. Benden daha iyi bir iniş. 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 Efendim, kehanet doğrudur. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 Semos aramıza geri döndü. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 Hadi. 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 Hadi gidip evrimi açıklayalım maymunlara. 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 Bizi köle yapacak! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 Öldür onu! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 Dinlemek. Geldiğin yer burası. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 Seni buraya getirdik. Bu doğru. Birlikte huzur içinde yaşadık. Semos... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ...herkesi öldürdü. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 Yalan söylüyor! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 Bana yardım et! 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 Dostum, öldür onu! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 İnandığım her şey yalandır! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 Sen ve ailen bize ihanet ettiniz! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 Artık sana yardım etmeyeceğim. 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 Ari... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 İyi misin? 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 Eve geldin. 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 Güvenli. Artık dışarı çıkabilirsin. 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 Ne? Bitti mi? 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 Tam da hazırlanıyordum hamlemi yapmak için. 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 Mezarları işaretsiz bırakacağız. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 Gelen kimse başaramayacak maymunları insanlardan ayırmak. 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 Birlikte yas tutulacaklar... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ...şu andan itibaren olması gerektiği gibi. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 Ona iyi bak, tamam mı? 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 sana söz verebilirim Onu kafese koymayacağım. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 Fırtınayı buldu bu beni buraya getirdi. 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 Bilirsin... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 ...herkes için çok şey ifade eder... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...eğer kalsaydın. 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 Benim için çok şey ifade eder. 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 Şimdi ayrılmam gerekiyor. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 Geri dönmeliyim. 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 Biliyor musun, bir gün, bir hikaye anlatacaklar... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ...gelen bir insan hakkında yıldızlardan... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 ...ve dünyamızı değiştirdik. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 Bazıları bunun sadece olduğunu söyleyecektir bir peri masalı... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ...onun asla gerçek olmadığını. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 Ama bileceğim. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 Ah. 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 Sakla. 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 Biliyor musun, sana teşekkür etmek isterim... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ...gözlerimi cesur bir yeniliğe açtığın için insanlarla ticaret dünyası. 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 Evet, sorun değil. 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 Elveda uzay adamı. 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 Pekala çocuklar, kim ister biraz aspirin almaya ne dersin? 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 Belki geri dönersin. 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 Z.D. C. Hava Yolu Trafiği Tanımlanamayan uçağa kontrol. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 Tanımlanamayan araç, kopyalıyor musunuz? 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - Bunu kopyala. - Kısıtlı hava sahasına giriyorsunuz. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 - İnme izni! - Hedefin dışındasın. İptal edin! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 Yapamam! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 Olduğun yerde kal! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 Ellerini göster! 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 Ellerinizi yukarıda tutun!