1
00:00:19,311 --> 00:00:21,897
Prawie 200 lat temu,
2
00:00:22,023 --> 00:00:26,235
podczas spaceru tymi właśnie ścieżkami
na angielskiej wsi
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,196
i obserwowanie banków
i łąki w pobliżu jego domu,
4
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
rozwinął się Karol Darwin
jego przełomowe pomysły
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,784
o ewolucji,
6
00:00:33,909 --> 00:00:37,038
rzucające nowe światło
na świecie przyrody
7
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
i otwieramy oczy
ku swemu prawdziwemu cudowi.
8
00:00:40,416 --> 00:00:45,629
Od tego czasu badaliśmy
prawie każda część planety
9
00:00:45,755 --> 00:00:49,717
i widziałem przyrodę
w swojej zdumiewającej różnorodności.
10
00:00:49,842 --> 00:00:52,511
Ale wciąż jest wiele do odkrycia.
11
00:00:56,098 --> 00:00:59,477
W nowej serii Planeta Ziemia
12
00:00:59,602 --> 00:01:03,481
podróżujemy najczęściej
zadziwiające dzikie miejsca...
13
00:01:05,566 --> 00:01:09,111
...zobacz tajemnicze stworzenia...
14
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
...świadek
spektakularne cuda...
15
00:01:19,413 --> 00:01:22,291
...i ujawnij
zapierające dech w piersiach dramaty zwierząt.
16
00:01:27,797 --> 00:01:30,091
(SNARY)
17
00:01:38,432 --> 00:01:42,436
Świat przyrody
wciąż nas zaskakuje.
18
00:01:46,440 --> 00:01:51,987
Ale od czasów Darwina tak jest
zmienił się nie do poznania...
19
00:01:53,405 --> 00:01:58,327
...przemieniony
przez potężną siłę – nas.
20
00:02:00,996 --> 00:02:05,835
Zobaczymy, jak się mają zwierzęta
adaptując się w niezwykły sposób
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,130
przetrwać nowe wyzwania
twarzą w twarz.
22
00:02:12,341 --> 00:02:14,593
W tym kluczowym momencie naszej historii,
23
00:02:14,718 --> 00:02:17,138
musimy teraz spojrzeć na świat
24
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
przez nowy obiektyw.
25
00:02:19,640 --> 00:02:22,852
To jest Planeta Ziemia III.
26
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
Tasmania,
27
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
Bluf Shipsterna,
28
00:03:11,358 --> 00:03:15,070
gdzie zderzają się dwa światy.
29
00:03:38,719 --> 00:03:40,262
Te fale się przekroczyły
30
00:03:40,387 --> 00:03:43,349
ponad tysiąc mil
otwartego oceanu...
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
...budować siłę.
32
00:04:03,410 --> 00:04:07,206
To tutaj się spotykają
ich wybuchowy koniec.
33
00:04:34,942 --> 00:04:40,114
Wybrzeża są niebezpieczne
i dynamiczne granice.
34
00:04:40,239 --> 00:04:45,244
Aby tu odnieść sukces, życie musi
dostosować się do ciągłych zmian.
35
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
Półwysep Robberg w Republice Południowej Afryki.
36
00:04:58,841 --> 00:05:02,636
Tysiące fok z Przylądka
zbierajcie się tutaj, żeby się rozmnażać.
37
00:05:05,180 --> 00:05:08,475
(SZCZĘKANIE USZCZELNIEŃ)
38
00:05:16,275 --> 00:05:20,612
Urodził się ten szczeniak
w zatłoczony świat.
39
00:05:24,616 --> 00:05:27,328
Ale teraz, mając prawie rok,
40
00:05:27,453 --> 00:05:30,414
może uciec do wody.
41
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
Musi się tylko tam dostać.
42
00:05:46,305 --> 00:05:47,765
(SNARY)
43
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
(chrząknięcie)
44
00:06:12,331 --> 00:06:17,795
Nie ma pytania
co do tego, gdzie powinien być ten szczeniak.
45
00:06:26,678 --> 00:06:31,350
W wodzie jest szybki i zwinny...
46
00:06:43,779 --> 00:06:46,323
...i musi.
47
00:06:49,827 --> 00:06:54,873
Falująca fala kryje
zagrożenia życia.
48
00:07:22,317 --> 00:07:24,611
(FOCZKA skrzeczy)
49
00:07:28,198 --> 00:07:30,868
Wielki biały rekin.
50
00:07:49,052 --> 00:07:53,765
Ten młody szczeniak miał
bardzo szczęśliwa ucieczka.
51
00:08:10,657 --> 00:08:12,451
(SZCZĘKANIE USZCZELNIEŃ)
52
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
Tutaj, na południowym wybrzeżu Afryki,
53
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
foki za każdym razem ryzykują życie
54
00:08:18,040 --> 00:08:20,751
zabrali się do jedzenia.
55
00:08:25,672 --> 00:08:31,094
Potężne prądy oceaniczne
przyciągają ogromne ławice ryb.
56
00:08:40,062 --> 00:08:42,564
Ale w ostatnich latach
57
00:08:42,689 --> 00:08:45,692
ten odcinek przyciągnął
zwiększone liczby
58
00:08:45,817 --> 00:08:47,778
także wielkich białych.
59
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Wielcy biali są sprytnymi myśliwymi
60
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
i użyj dowolnej dostępnej osłony.
61
00:09:16,515 --> 00:09:19,726
(SZCZĘKANIE USZCZELNIEŃ)
62
00:09:27,025 --> 00:09:31,363
Ten rekin nie będzie musiał jeść
przez kolejne kilka dni.
63
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Ale nie jest sam.
64
00:09:41,248 --> 00:09:44,293
Są to zazwyczaj samotni myśliwi
65
00:09:44,418 --> 00:09:47,296
zbierają się
w niespotykanych dotąd ilościach...
66
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
...tuzin na raz.
67
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
Foki są zwinne...
68
00:10:13,196 --> 00:10:15,282
...ale wspaniali biali
są cierpliwi...
69
00:10:22,289 --> 00:10:24,666
...i mam
wybuchowe przyspieszenie...
70
00:10:28,003 --> 00:10:32,215
...osiągając maksymalną prędkość za pomocą zaledwie
pięć machnięć ogonami.
71
00:10:44,269 --> 00:10:49,524
Osaczone, foki trzymają się blisko
do postrzępionych klifów.
72
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Są uwięzieni.
73
00:11:44,287 --> 00:11:47,624
Ale jak wielcy biali
ruszaj, żeby zabić...
74
00:11:49,501 --> 00:11:52,087
...foki coś robią
zdumiewające.
75
00:11:57,509 --> 00:12:01,555
Razem zwracają się przeciwko wrogowi.
76
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
W miarę dołączania kolejnych osób tłum rośnie...
77
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
...w obu liczbach
i pewność siebie.
78
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Sytuacja się odwraca.
79
00:13:06,077 --> 00:13:08,705
Przez samą siłę liczb,
80
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
te foki jeżdżą
81
00:13:11,082 --> 00:13:13,460
najsłynniejszy drapieżnik świata...
82
00:13:15,796 --> 00:13:18,173
...z powrotem do morza.
83
00:13:25,555 --> 00:13:30,227
Tutaj zwierzęta się przystosowują
do nowych wyzwań
84
00:13:30,352 --> 00:13:32,896
w szybko zmieniającym się świecie.
85
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
w Arktyce,
86
00:13:44,115 --> 00:13:48,203
monumentalna zmiana jest zjawiskiem regularnym.
87
00:13:53,875 --> 00:13:56,086
(ciosy)
88
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
Lato. Przybywają goście
masowo...
89
00:14:01,842 --> 00:14:05,846
...przyciągani przez największych
transformacja sezonowa
90
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
na dowolnym wybrzeżu na Ziemi.
91
00:14:19,192 --> 00:14:24,281
Ponad 300 miliardów ton
topnieją lody...
92
00:14:29,077 --> 00:14:32,747
...uwalnianie
woda bogata w składniki odżywcze.
93
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Niezwykli nowicjusze
wyłaniają się z głębin.
94
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Anioł morski...
95
00:14:56,646 --> 00:14:59,399
...nie większy
niż twój mały palec.
96
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Od miesięcy je się mało.
97
00:15:11,870 --> 00:15:15,248
Jego pusty żołądek świeci się na pomarańczowo.
98
00:15:26,176 --> 00:15:29,095
Są też inni głodni przybysze.
99
00:15:34,351 --> 00:15:36,102
Motyl morski...
100
00:15:38,188 --> 00:15:40,398
...ślimak ze skrzydłami.
101
00:15:49,699 --> 00:15:53,828
I anioł i motyl są ślepi...
102
00:15:55,580 --> 00:15:59,209
...ale każdy monitoruje
minutowe zmiany wody
103
00:15:59,334 --> 00:16:01,795
gdy szukają posiłku.
104
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
Ten anioł ma diabelską stronę.
105
00:16:23,692 --> 00:16:27,028
Jego aparat gębowy jest odwrócony...
106
00:16:27,153 --> 00:16:30,115
...aby stworzyć śmiertelną pułapkę
z macek...
107
00:16:40,959 --> 00:16:44,879
...z którego jest
małe szanse na ucieczkę.
108
00:17:24,794 --> 00:17:27,047
Z żołądkiem pełnym zdobyczy,
109
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
ten anioł stracił swój blask...
110
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
...ale nie apetyt.
111
00:17:39,225 --> 00:17:42,145
Ucztuje póki może.
112
00:17:48,777 --> 00:17:50,862
Zarówno drapieżnik, jak i ofiara
113
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
wkrótce powrócimy do głębin...
114
00:17:54,949 --> 00:17:58,787
...zanim lód się przekształci
jeszcze raz to wybrzeże.
115
00:18:02,957 --> 00:18:05,085
(POWIATRY WIATRU)
116
00:18:17,806 --> 00:18:19,974
Namibia,
117
00:18:20,100 --> 00:18:24,646
gdzie pustynne lwy
wędrują po rozległych terytoriach.
118
00:18:24,771 --> 00:18:27,273
(LEW WARCZY)
119
00:18:33,863 --> 00:18:39,244
Te pustynne koty są włączone
niekończące się poszukiwanie pożywienia.
120
00:18:45,667 --> 00:18:48,336
I to przyniosło
te młode siostry...
121
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
...tutaj...
122
00:19:01,599 --> 00:19:05,770
...Afryka jest niesławna
Wybrzeże Szkieletów.
123
00:19:11,401 --> 00:19:13,653
Po latach prześladowań
124
00:19:13,778 --> 00:19:16,823
Lwy Namibii są teraz chronione,
125
00:19:16,948 --> 00:19:18,575
i ich zakres
126
00:19:18,700 --> 00:19:20,535
ponownie się rozwija.
127
00:19:22,871 --> 00:19:24,497
Te można zobaczyć jako pierwsze
128
00:19:24,622 --> 00:19:27,208
na tych brzegach przez 40 lat.
129
00:19:32,005 --> 00:19:35,967
Za dnia nie ma tu dla nich zbyt wiele.
130
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
(MIĘKKO RYCZY)
131
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
Ale w nocy to inna historia.
132
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
(ZEW PTAKÓW)
133
00:19:52,609 --> 00:19:57,322
Ptaki morskie przylatują tu na nocleg
w ich tysiącach.
134
00:20:09,000 --> 00:20:13,213
Te głodne siostry nigdy tego nie robiły
widział taką szansę.
135
00:20:17,717 --> 00:20:21,387
Ale żadnych kotów, z pewnością żadnych pustynnych kotów,
136
00:20:21,512 --> 00:20:23,932
lubią moczyć łapy.
137
00:20:37,737 --> 00:20:42,951
Te nocujące kormorany
siedzą kaczki
138
00:20:43,076 --> 00:20:45,828
dla myśliwych z dobrym widzeniem w nocy...
139
00:20:49,958 --> 00:20:52,085
(KRZYK PTAKÓW)
140
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
...w teorii.
141
00:21:08,518 --> 00:21:12,021
Ptaki nie są typową ofiarą dużych kotów,
142
00:21:12,146 --> 00:21:13,940
nie mówiąc już o ptakach morskich...
143
00:21:15,733 --> 00:21:19,070
...i te siostry
trzeba im wpaść w oko.
144
00:21:49,892 --> 00:21:51,853
(Ćwierkanie piskląt)
145
00:21:53,354 --> 00:21:57,358
Łapanie latającej ofiary
w ciemności nie jest łatwo...
146
00:21:58,484 --> 00:22:02,030
...ale te lwy
nabyli talent.
147
00:22:06,242 --> 00:22:10,038
Wybrzeża mogą nie tylko dostarczać żywność...
148
00:22:22,467 --> 00:22:25,678
...też mogą być
sanktuarium.
149
00:22:30,058 --> 00:22:32,310
(chrząkanie wieloryba)
150
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
(KLIKNIĘCIE)
151
00:22:38,858 --> 00:22:42,904
Ta kobieta z południa
prawy wieloryb zbliża się do końca
152
00:22:43,029 --> 00:22:47,533
z podróży liczącej 5000 mil
przez otwarty ocean.
153
00:23:01,005 --> 00:23:03,341
Utrzymała stały kurs...
154
00:23:04,675 --> 00:23:08,846
...w wyjątkowe miejsce
znała całe życie...
155
00:23:13,976 --> 00:23:17,772
...Półwysep Valdés, Argentyna.
156
00:23:41,254 --> 00:23:44,674
W tych spokojnych, płytkich wodach,
157
00:23:44,799 --> 00:23:48,428
jej zachowanie zaczyna się zmieniać.
158
00:23:50,304 --> 00:23:54,559
Przewraca się i przesuwa swoje wspaniałe ciało.
159
00:23:59,230 --> 00:24:01,774
Być może próbuje
żeby było wygodnie.
160
00:24:01,899 --> 00:24:04,485
(chrząknięcie)
161
00:24:10,450 --> 00:24:13,327
(chrząknięcie)
162
00:24:25,756 --> 00:24:28,509
(chrząknięcie)
163
00:24:31,637 --> 00:24:33,848
Inne kobiety są w pobliżu.
164
00:24:37,852 --> 00:24:41,355
Niektórzy tu przyjeżdżali
przez pięć dekad...
165
00:24:42,440 --> 00:24:44,567
...szuka schronienia
tej zatoki
166
00:24:44,692 --> 00:24:47,403
w kluczowym momencie ich życia.
167
00:24:49,780 --> 00:24:52,450
(chrząkanie)
168
00:25:04,587 --> 00:25:08,549
Ten wieloryb jest tutaj
169
00:25:08,674 --> 00:25:11,010
rodzić.
170
00:25:39,163 --> 00:25:40,623
(ciosy)
171
00:25:42,208 --> 00:25:45,211
Rozpoczyna się nowe życie.
172
00:25:56,973 --> 00:26:00,560
Cielę jest całkowicie zależne
na swoją matkę.
173
00:26:03,437 --> 00:26:08,359
Ona produkuje tyle samo
jak 200 litrów mleka dziennie.
174
00:26:11,028 --> 00:26:12,780
Siła, którą traci,
175
00:26:12,905 --> 00:26:15,866
cielę zyskuje...
176
00:26:21,789 --> 00:26:27,128
...i jest tego coraz więcej
niezależny i zabawny.
177
00:26:37,430 --> 00:26:39,515
W tym przedszkolu,
178
00:26:39,640 --> 00:26:41,934
jest mnóstwo towarzyszy zabaw.
179
00:26:52,695 --> 00:26:56,616
Ale matka nigdy
pozwala łydce zabrnąć za daleko...
180
00:27:04,332 --> 00:27:08,836
...i zawsze będzie oferować
mile widziany uścisk.
181
00:27:18,262 --> 00:27:21,057
(DZWONI DELIKATNIE)
182
00:27:22,642 --> 00:27:27,855
Rodzina utrzymuje się na stałym poziomie
kontakt poprzez szeptane rozmowy.
183
00:27:29,440 --> 00:27:34,362
Nowe badania wykazały
że w płytkich wodach przybrzeżnych
184
00:27:34,487 --> 00:27:37,406
ich rozmowy nie tylko szybko ucichną,
185
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
ale są też ukryte
186
00:27:39,492 --> 00:27:42,411
przy szumie fal
rozbijając się o brzeg...
187
00:27:42,536 --> 00:27:44,664
(FALE OKRĄŻENIA)
188
00:27:44,789 --> 00:27:46,707
(WIELORYB DELIKATNIE WOŁA)
189
00:27:48,793 --> 00:27:52,797
...więc nie będą przyciągać
uwagę drapieżników.
190
00:27:58,094 --> 00:28:02,348
Nie tak dawno temu te wieloryby
stanął w obliczu poważniejszego zagrożenia.
191
00:28:05,768 --> 00:28:08,646
Polowano na nie aż do wyginięcia.
192
00:28:11,857 --> 00:28:13,317
Ale 40 lat temu
193
00:28:13,442 --> 00:28:16,362
zakazano komercyjnego połowu wielorybów.
194
00:28:20,074 --> 00:28:25,329
Dziś ich populacja
ma moc 12 000,
195
00:28:25,454 --> 00:28:29,083
i ta zatoka teraz przyciąga
jedno z największych zgromadzeń
196
00:28:29,208 --> 00:28:32,795
tych wielorybów w dowolnym miejscu na Ziemi.
197
00:28:55,067 --> 00:28:59,405
Jest ponad milion mil
wybrzeża na całym świecie.
198
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Razem stanowią
199
00:29:03,409 --> 00:29:06,328
najbardziej zróżnicowane siedlisko na planecie.
200
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Tutaj, na zachodnim wybrzeżu Kanady,
201
00:29:13,377 --> 00:29:16,630
niektórzy z najpotężniejszych
wszystkich prądów oceanicznych
202
00:29:16,756 --> 00:29:20,134
zapewniają stały dopływ składników odżywczych
203
00:29:20,259 --> 00:29:22,970
do brzegów niezliczonych wysp.
204
00:29:25,765 --> 00:29:27,975
(ŚPIEW PTASI)
205
00:29:37,568 --> 00:29:39,320
I ci, którzy tu mieszkają
206
00:29:39,445 --> 00:29:41,822
w pełni wykorzystać.
207
00:29:48,579 --> 00:29:53,584
Jest to trafnie nazwane
wędrowny wąż podwiązkowy.
208
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
(SYK)
209
00:30:03,844 --> 00:30:05,471
(SYK)
210
00:30:12,686 --> 00:30:14,480
Może wydawać się nie na miejscu,
211
00:30:14,605 --> 00:30:17,399
ale on przyszedł zjeść.
212
00:30:29,829 --> 00:30:33,165
Wody jest tu więcej
niż dziesięć stopni zimniej
213
00:30:33,290 --> 00:30:35,042
niż powietrze.
214
00:30:41,715 --> 00:30:45,761
Ale to nie odstrasza
ten nieustraszony myśliwy
215
00:30:45,886 --> 00:30:47,847
od zanurzenia się.
216
00:30:53,602 --> 00:30:58,023
Pod wodą jest
mnóstwo jedzenia...
217
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
...jeśli uda ci się go złapać.
218
00:31:29,430 --> 00:31:31,348
Węże są zimnokrwiste,
219
00:31:31,473 --> 00:31:35,227
więc nie może zostać w środku
te chłodne wody przez długi czas.
220
00:31:42,860 --> 00:31:46,113
Z powrotem w słońcu,
ogrzewa głowę,
221
00:31:46,238 --> 00:31:49,575
być może wyostrzając zmysły.
222
00:31:52,453 --> 00:31:54,914
A potem, z łykiem powietrza...
223
00:31:56,290 --> 00:31:58,500
...kontynuuje swoje polowanie.
224
00:32:05,925 --> 00:32:07,968
Uważa się, że węże podwiązkowe
225
00:32:08,093 --> 00:32:11,055
potrafią używać rozwidlonego języka
pod wodą,
226
00:32:11,180 --> 00:32:16,185
jak to robią w powietrzu, pachnąc w stereo,
227
00:32:16,310 --> 00:32:19,355
wykrywanie ofiary, gdziekolwiek się ona ukryje.
228
00:32:35,496 --> 00:32:37,414
On ma coś.
229
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
Mała ryba.
230
00:32:46,256 --> 00:32:48,509
Teraz musi go wylądować.
231
00:32:52,638 --> 00:32:54,431
Sukces.
232
00:32:59,353 --> 00:33:02,022
Dla tych zwierząt
w stanie przekroczyć podział
233
00:33:02,147 --> 00:33:06,735
pomiędzy lądem a morzem,
są zaskakujące nagrody.
234
00:33:13,701 --> 00:33:16,787
Raja Ampat w Indonezji.
235
00:33:20,833 --> 00:33:23,877
Tutaj jest większa różnorodność
zwierząt
236
00:33:24,003 --> 00:33:26,714
niż na jakimkolwiek innym wybrzeżu na Ziemi.
237
00:33:33,095 --> 00:33:36,140
Koralowce są chronione przez namorzyny,
238
00:33:36,265 --> 00:33:39,143
drzewa tolerujące sól
239
00:33:39,268 --> 00:33:43,022
to się podpierają
na zakrzywionych korzeniach powietrznych.
240
00:33:56,577 --> 00:33:59,580
Te ryby się nauczyły
jak złapać zdobycz
241
00:33:59,705 --> 00:34:02,082
z wysoko na drzewach.
242
00:34:08,547 --> 00:34:12,760
Łuczniczki używają strumieni wody
jak strzały.
243
00:34:17,598 --> 00:34:20,142
Ta szczególna dokładność
244
00:34:20,267 --> 00:34:23,228
wymaga skomplikowanych obliczeń.
245
00:34:25,564 --> 00:34:29,109
Myśliwy najpierw szacuje
zasięg celu...
246
00:34:32,946 --> 00:34:35,824
...następnie ładuje
dokładną ilość wody.
247
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
(ŁAŁKI)
248
00:34:38,744 --> 00:34:42,915
Celowanie, pozwalają na to
załamanie i zniekształcenie
249
00:34:43,040 --> 00:34:46,001
utworzone przez poruszającą się powierzchnię wody.
250
00:34:50,172 --> 00:34:52,007
A potem...
251
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
...uwolnij...
252
00:34:57,012 --> 00:34:59,348
...strzałka wody.
253
00:35:01,308 --> 00:35:03,852
Potrafią trafić ofiarę
254
00:35:03,977 --> 00:35:06,939
do dwóch metrów nad nimi.
255
00:35:15,948 --> 00:35:19,201
Ale nie rodzą się z tą umiejętnością.
256
00:35:21,328 --> 00:35:22,913
Muszą się tego nauczyć.
257
00:35:25,332 --> 00:35:28,460
Robią to studiując innych.
258
00:35:33,674 --> 00:35:38,971
Ten młodzieniec patrzy
mistrz w pracy.
259
00:35:55,779 --> 00:35:58,615
Nadszedł czas na ucznia
spróbować.
260
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Najpierw musi wybrać cel.
261
00:36:08,083 --> 00:36:10,961
Wydaje się to dość ambitne.
262
00:36:19,720 --> 00:36:21,054
Pominięty.
263
00:36:22,472 --> 00:36:25,642
Inni oglądają, żeby się uczyć
z jego błędów...
264
00:36:36,111 --> 00:36:38,030
...lub...
265
00:36:39,948 --> 00:36:41,867
...aby ukraść jego nagrodę.
266
00:37:20,530 --> 00:37:22,908
Wystarczy.
267
00:37:25,077 --> 00:37:27,371
Jest jeden sposób na pokonanie złodziei.
268
00:37:32,668 --> 00:37:35,671
Sam łucznik
269
00:37:35,796 --> 00:37:37,756
staje się strzałką.
270
00:38:00,487 --> 00:38:04,449
Namorzyny są niezwykle
stabilne środowiska przybrzeżne,
271
00:38:04,574 --> 00:38:08,912
gdzie łucznik może się skupić
na pokonaniu konkurencji.
272
00:38:29,641 --> 00:38:33,854
Ale na odsłoniętym wybrzeżu
meksykańskiego Jukatanu,
273
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
życie jest niepewne.
274
00:38:38,650 --> 00:38:41,820
Skoncentrowani w tropikalnym słońcu,
275
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
solankę w tych płytkich lagunach
276
00:38:44,740 --> 00:38:47,659
nie może być tolerowany przez większość zwierząt.
277
00:38:52,164 --> 00:38:55,792
A jeszcze te karaibskie flamingi
278
00:38:55,917 --> 00:38:59,296
przeleciały setki mil
się tu zebrać.
279
00:39:23,779 --> 00:39:26,823
(KRZYK FLAMINGÓW)
280
00:39:37,000 --> 00:39:41,797
Te hipersalinowe wody
trzymaj wiele drapieżników na dystans...
281
00:39:44,591 --> 00:39:48,053
...więc jest tutaj
decydują się na gniazdo.
282
00:39:51,014 --> 00:39:53,975
Jest tu ponad 10 000 par.
283
00:39:54,101 --> 00:39:57,562
To największa hodowla
kolonia w Ameryce Północnej.
284
00:39:57,687 --> 00:39:59,606
(KRZYCZĄCE FLAMINGI)
285
00:40:12,327 --> 00:40:15,789
Kopce lęgowe trzymają pisklęta
wolne od solanki
286
00:40:15,914 --> 00:40:18,667
póki jeszcze są
w ich najbardziej bezbronnym miejscu.
287
00:40:20,752 --> 00:40:22,379
(Ćwierkanie)
288
00:40:29,094 --> 00:40:30,637
(Ćwierkanie)
289
00:40:40,564 --> 00:40:42,149
(Ćwierkanie)
290
00:40:42,274 --> 00:40:43,984
(Ćwierkanie)
291
00:40:56,663 --> 00:40:59,666
Ale to pokolenie ma problem.
292
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
(Ćwierkanie)
293
00:41:01,168 --> 00:41:04,504
(grzmoty)
294
00:41:08,300 --> 00:41:10,469
Burze, które przychodzą co sezon
295
00:41:10,594 --> 00:41:13,472
każdego roku przybywają wcześniej...
296
00:41:17,309 --> 00:41:22,355
...i kolonia
leży bezpośrednio na ich drodze.
297
00:41:22,481 --> 00:41:25,192
(POWIATRY WIATRU)
298
00:41:32,115 --> 00:41:35,994
Rosnące wiatry powodują falę sztormową
299
00:41:36,119 --> 00:41:39,748
to przytłacza
najbardziej odsłonięte gniazda.
300
00:41:41,124 --> 00:41:43,418
(KRZYCZY)
301
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
(grzmoty)
302
00:42:04,105 --> 00:42:07,442
A potem... pada deszcz.
303
00:42:16,660 --> 00:42:20,914
Dorośli robią, co mogą,
ratując swoje gniazda.
304
00:42:28,171 --> 00:42:30,840
Ale mogą zrobić tylko tyle.
305
00:42:48,191 --> 00:42:53,613
Burza mija... ale odchodzi
za sobą zniszczenie.
306
00:42:58,410 --> 00:43:00,745
Większość gniazd jest zanurzona.
307
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
(Ćwierkanie)
308
00:43:18,054 --> 00:43:20,807
Pisklęta są przemoczone i zmarznięte...
309
00:43:22,559 --> 00:43:25,562
...i wkrótce zginie
310
00:43:25,687 --> 00:43:28,398
chyba że uda im się wydostać z wody.
311
00:43:35,071 --> 00:43:37,157
(Ćwierkanie)
312
00:43:42,746 --> 00:43:45,665
Dorośli nie są w stanie pomóc.
313
00:43:50,337 --> 00:43:53,089
Pisklę musi się ratować.
314
00:44:01,848 --> 00:44:04,184
(Rozpryski wody)
315
00:44:04,309 --> 00:44:06,102
(Ćwierkanie)
316
00:44:20,492 --> 00:44:22,035
Kilka lat,
317
00:44:22,160 --> 00:44:25,413
w tej kolonii nie przeżywają żadne pisklęta.
318
00:44:29,417 --> 00:44:33,797
Nasze wybrzeża są miejscami wrażliwymi,
319
00:44:33,922 --> 00:44:37,592
coraz bardziej
jak rosnące globalne temperatury
320
00:44:37,717 --> 00:44:39,844
wywołać większe burze.
321
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
(dudnienie)
322
00:44:44,307 --> 00:44:47,769
Największe to huragany.
323
00:44:51,231 --> 00:44:54,401
Tworzą się nad ciepłą wodą tropikalną,
324
00:44:54,526 --> 00:44:57,028
budowanie siły na morzu.
325
00:45:00,490 --> 00:45:04,536
Ale z pełną mocą
jest uwolniony na naszych wybrzeżach...
326
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
...gdzie 40%
światowej populacji ludzkiej
327
00:45:11,501 --> 00:45:13,128
zbudowali swoje domy.
328
00:45:26,725 --> 00:45:28,977
W tym zmieniającym się świecie...
329
00:45:30,812 --> 00:45:33,398
...wybrzeża są
na linii frontu.
330
00:45:50,582 --> 00:45:53,209
Wyspa Raine’a,
331
00:45:53,334 --> 00:45:56,504
jedna z planet
najważniejsze miejsca rozrodu
332
00:45:56,629 --> 00:45:59,924
dla jednego szczególnie cennego gatunku.
333
00:46:14,564 --> 00:46:16,566
Zielony żółw.
334
00:46:20,862 --> 00:46:23,782
W kilka wyjątkowych nocy w roku,
335
00:46:23,907 --> 00:46:27,911
aż 20 000 kobiet
zejdź tutaj na brzeg.
336
00:46:30,789 --> 00:46:33,249
Ich instynkt gniazdowania jest silny...
337
00:46:35,710 --> 00:46:39,923
...a wielu wozi się samodzielnie
daleko w głąb lądu
338
00:46:40,048 --> 00:46:41,674
w poszukiwaniu miejsca na gniazdo.
339
00:46:44,552 --> 00:46:46,346
W jedną noc,
340
00:46:46,471 --> 00:46:49,974
mogą złożyć tyle samo
jak dwa miliony jaj.
341
00:46:51,601 --> 00:46:53,645
(Huffs)
342
00:46:59,359 --> 00:47:02,821
(KRZYK PTAKÓW)
343
00:47:03,947 --> 00:47:05,281
Świt.
344
00:47:08,243 --> 00:47:11,663
Ta wyczerpana samica zagnieździła się,
345
00:47:11,788 --> 00:47:14,165
ale teraz stoi twarzą w twarz
długa podróż powrotna
346
00:47:14,290 --> 00:47:17,502
przez wydmy do morza.
347
00:47:17,627 --> 00:47:19,337
(Huffs)
348
00:47:25,969 --> 00:47:28,012
(Huffs)
349
00:47:31,224 --> 00:47:32,934
Gdy słońce wschodzi...
350
00:47:35,144 --> 00:47:38,773
...jest zagrożona
bycia pieczonym żywcem.
351
00:47:47,198 --> 00:47:51,244
Każdy centymetr, który pokonuje, jest wyczerpujący.
352
00:47:59,836 --> 00:48:04,007
I odpływ
odsłonił skalistą rafę.
353
00:48:09,846 --> 00:48:12,682
Pochłonął już wiele istnień ludzkich...
354
00:48:17,437 --> 00:48:21,900
...inne kobiety zwyciężają
przez upał i zmęczenie.
355
00:48:32,577 --> 00:48:34,829
Jej temperatura wzrasta.
356
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
Ona musi iść dalej.
357
00:48:55,099 --> 00:48:56,893
(chrząknięcie)
358
00:49:03,441 --> 00:49:07,195
Aż 2000 samic żółwi
359
00:49:07,320 --> 00:49:09,948
może tu umierać każdego roku.
360
00:49:11,783 --> 00:49:14,535
(chrząkanie)
361
00:49:32,303 --> 00:49:35,556
Ale wybrzeże ciągle się zmienia.
362
00:49:45,108 --> 00:49:49,821
A odwracająca się fala może ją jeszcze uratować.
363
00:50:20,018 --> 00:50:23,271
Połowa wszystkich żółwi zielonych
na Pacyfiku
364
00:50:23,396 --> 00:50:25,231
przyjdź tu, żeby zagnieździć się,
365
00:50:25,356 --> 00:50:29,110
tak jak oni to zrobili
przez co najmniej 1000 lat.
366
00:50:38,244 --> 00:50:40,663
Ale jak długo jeszcze?
367
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Jeśli poziom mórz podniesie się zgodnie z przewidywaniami,
368
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
w ciągu najbliższych 30 lat
369
00:50:52,175 --> 00:50:57,138
Wyspa Raine zniknie
pod falami.
370
00:51:04,979 --> 00:51:08,608
Wybrzeża są dynamiczne,
niebezpieczne granice.
371
00:51:11,027 --> 00:51:13,780
I zmieniają się szybciej
niż kiedykolwiek wcześniej
372
00:51:13,905 --> 00:51:15,615
w historii ludzkości.
373
00:51:19,452 --> 00:51:23,414
Życie jest niezwykle odporne
374
00:51:23,539 --> 00:51:26,209
i dostosowuje się do nowych wyzwań.
375
00:51:29,003 --> 00:51:31,506
Ale jest granica
376
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
od tego, jak szybko może to zrobić.