1
00:00:22,783 --> 00:00:24,452
14 febbraio 1900,
2
00:00:24,660 --> 00:00:26,787
ragazze giovani
dell'Appleyard College
3
00:00:26,996 --> 00:00:30,333
picnic a Hanging Rock,
a Vittoria.
4
00:00:30,541 --> 00:00:34,295
Durante il pomeriggio,
diversi membri del gruppo
5
00:00:34,504 --> 00:00:38,091
scomparso senza lasciare traccia...
6
00:01:35,775 --> 00:01:41,238
PICNIC
UNA ROCCIA SOSPESA
7
00:01:45,702 --> 00:01:47,369
Ciò che vediamo
8
00:01:48,871 --> 00:01:50,790
e ciò che percepiamo
9
00:01:52,459 --> 00:01:53,918
è solo un sogno...
10
00:01:56,963 --> 00:01:58,840
un sogno nel sogno.
11
00:03:20,423 --> 00:03:23,677
“Trovami, mio amato,
quando la notte vede il giorno.
12
00:03:25,679 --> 00:03:29,265
"Amo in te
la tua benevola grazia,
13
00:03:29,474 --> 00:03:31,768
"I tuoi occhi intensi e brillanti,
14
00:03:32,936 --> 00:03:36,147
"La morbidezza del tuo cipiglio,
15
00:03:36,440 --> 00:03:39,443
"La tua testa indossata così orgogliosamente."
16
00:03:40,026 --> 00:03:41,486
sei,
17
00:03:41,903 --> 00:03:43,780
sette,
18
00:03:45,324 --> 00:03:46,741
otto,
19
00:03:47,784 --> 00:03:49,494
nuovo,
20
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
dieci,
21
00:03:52,789 --> 00:03:54,416
e undici.
22
00:03:55,709 --> 00:03:57,169
“Ti amo
23
00:03:57,377 --> 00:03:59,463
"No per la tua biondità,
24
00:03:59,671 --> 00:04:01,340
"Più morbido di un piumino,
25
00:04:01,548 --> 00:04:03,467
"Più vellutato dell'aria,
26
00:04:04,134 --> 00:04:06,721
"Né per la scintilla dell'amore
27
00:04:07,054 --> 00:04:09,849
"Chi brilla maliziosamente ai tuoi occhi.
28
00:04:10,432 --> 00:04:13,477
"Non c'è dubbio da queste parole
hai indovinato
29
00:04:13,853 --> 00:04:17,272
“Ti amo
perché mi ami."
30
00:05:22,131 --> 00:05:23,882
Collegio Appleyard,
31
00:05:24,133 --> 00:05:26,760
San Valentino 1900
32
00:05:30,597 --> 00:05:33,350
Cavallo nero, cavallo bianco,
33
00:05:33,976 --> 00:05:36,062
Abito baia, abito argento
34
00:05:36,687 --> 00:05:38,689
Nel suo recinto va al trotto
35
00:05:38,898 --> 00:05:42,693
In questa bellissima giornata estiva
36
00:05:44,654 --> 00:05:48,240
Un giorno, Sara, ti porterò io
Alla fattoria dei miei genitori.
37
00:05:48,575 --> 00:05:50,034
Nel Queensland.
38
00:05:50,618 --> 00:05:54,747
Ti presenterò il mio dolce
e una famiglia così divertente.
39
00:05:55,498 --> 00:05:56,791
Ti piacerebbe?
40
00:06:03,965 --> 00:06:08,220
Devi imparare
amare qualcun altro
41
00:06:09,262 --> 00:06:11,556
di me, Sara.
42
00:06:13,891 --> 00:06:16,228
Non resterò qui ancora per molto.
43
00:06:24,236 --> 00:06:25,403
Cosa ne pensi?
44
00:06:25,612 --> 00:06:27,239
Qualcuno ha osato inviare
«Signorina McCraw
45
00:06:27,447 --> 00:06:30,367
una carta decorata con piccole aggiunte.
46
00:06:36,123 --> 00:06:38,041
Signore!
47
00:06:38,541 --> 00:06:42,880
Se non ti comporti bene
più grazia e meno rumore,
48
00:06:43,130 --> 00:06:46,759
La signora Appleyard ti priverà
della tua escursione a Hang Rock.
49
00:06:48,469 --> 00:06:50,262
Salve, signorina de Poitiers.
50
00:06:54,975 --> 00:06:58,312
Decise la signora Appleyard
che non saresti andato al picnic.
51
00:07:00,648 --> 00:07:02,483
Siamo in due.
52
00:07:04,485 --> 00:07:05,778
Non restare lì.
53
00:07:07,613 --> 00:07:09,198
A San Valentino!
54
00:08:23,065 --> 00:08:24,274
Ciao, signore.
55
00:08:24,484 --> 00:08:25,526
Salve, signora Appleyard.
56
00:08:26,652 --> 00:08:30,823
Il tempo è con noi per
questo picnic a Hanging Rock.
57
00:08:31,031 --> 00:08:31,949
ho detto a Mademoiselle
58
00:08:32,783 --> 00:08:35,870
che visto il caldo,
indosserai i guanti,
59
00:08:36,371 --> 00:08:39,124
una volta la macchina
avrà superato Woodend.
60
00:08:39,332 --> 00:08:41,251
Ti fermerai per pranzo
61
00:08:41,501 --> 00:08:42,877
vicino alla roccia.
62
00:08:43,086 --> 00:08:44,754
Lascia che te lo ricordi
63
00:08:44,963 --> 00:08:47,840
che è la roccia
estremamente pericoloso.
64
00:08:48,174 --> 00:08:51,011
Ti esento
quindi di ogni esplorazione,
65
00:08:52,053 --> 00:08:53,972
anche sui suoi dolci pendii.
66
00:08:54,806 --> 00:08:58,977
Ricorda quel posto
è famoso per i suoi serpenti
67
00:08:59,227 --> 00:09:01,271
e le sue formiche velenose.
68
00:09:01,813 --> 00:09:05,734
Nonostante tutto, è una meraviglia
geologico che sarà l'argomento
69
00:09:05,984 --> 00:09:08,820
di un saggio lunedì mattina.
70
00:09:09,029 --> 00:09:10,030
Questo è tutto.
71
00:09:10,572 --> 00:09:12,032
Buona giornata
72
00:09:12,240 --> 00:09:15,744
e provare
per onorare la nostra casa.
73
00:09:15,952 --> 00:09:17,245
Signor Hussey!
74
00:09:21,124 --> 00:09:22,918
ti sto aspettando,
Signorina McCraw e signorina,
75
00:09:23,669 --> 00:09:25,587
verso le 8, per la cena.
76
00:09:47,484 --> 00:09:49,946
Appleyard College,
collegio femminile
77
00:09:59,163 --> 00:10:01,416
Stiamo facendo questo picnic
per piacere,
78
00:10:01,624 --> 00:10:07,339
e presto saremo in balia
serpenti e formiche.
79
00:10:08,172 --> 00:10:10,967
Quella natura umana
magari stupido!
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,901
Eccolo, signorine.
Appeso Rock!
81
00:11:12,780 --> 00:11:14,323
La montagna viene a Maometto,
82
00:11:15,199 --> 00:11:18,119
Hanging Rock arriva dal signor Hussey.
83
00:11:19,620 --> 00:11:23,624
Più di 150 metri di altezza.
Roccia vulcanica.
84
00:11:23,958 --> 00:11:25,626
Ha diverse migliaia di anni.
85
00:11:25,877 --> 00:11:29,005
Un milione di anni, signor Hussey,
Più o meno.
86
00:11:29,798 --> 00:11:32,884
Sia...
87
00:11:33,301 --> 00:11:35,344
migliaia o milioni,
88
00:11:36,387 --> 00:11:38,432
È passato un bel po' di tempo.
89
00:11:38,640 --> 00:11:40,517
Modo di parlare.
90
00:11:40,725 --> 00:11:44,646
Un milione di anni.
È una formazione rocciosa giovane.
91
00:11:46,273 --> 00:11:49,818
Le rocce che lo circondano
così come il Monte Macedonia
92
00:11:50,360 --> 00:11:53,697
hanno 350 milioni di anni.
93
00:11:55,990 --> 00:11:58,035
Lava silicea
94
00:11:58,827 --> 00:12:01,871
eruttato dal centro della Terra.
95
00:12:03,373 --> 00:12:07,336
Trachiti di soda semoventi
96
00:12:07,586 --> 00:12:09,421
allo stato viscoso
97
00:12:10,339 --> 00:12:14,134
sono all'origine
ripide cime di Hanging Rock.
98
00:12:15,970 --> 00:12:18,931
È piuttosto giovane,
dal punto di vista geologico.
99
00:12:19,223 --> 00:12:20,474
Un milione di anni.
100
00:12:22,101 --> 00:12:24,437
Ha aspettato un milione di anni,
101
00:12:24,895 --> 00:12:26,689
solo per noi.
102
00:12:55,844 --> 00:12:57,553
Un po' di torta, Michael?
103
00:12:59,222 --> 00:13:01,099
No grazie, zia.
104
00:13:02,183 --> 00:13:04,227
Vado a sgranchirmi le gambe.
105
00:13:04,435 --> 00:13:06,396
Non andare via.
106
00:13:06,647 --> 00:13:09,983
E stai attento.
Potrebbero esserci dei serpenti.
107
00:13:47,063 --> 00:13:48,064
Come stai?
108
00:13:49,231 --> 00:13:50,232
BENE.
109
00:13:51,776 --> 00:13:52,777
Finito di mangiare?
110
00:13:57,990 --> 00:14:00,785
Il colonnello e la signora
hai finito di mangiare?
111
00:14:01,035 --> 00:14:01,703
Infatti.
112
00:14:04,997 --> 00:14:07,417
Devono starmi aspettando
per sbarazzarsi di.
113
00:14:14,006 --> 00:14:15,467
Non è passato mezzogiorno.
114
00:14:20,930 --> 00:14:23,141
Era un po' presto per il pranzo.
115
00:14:27,854 --> 00:14:28,981
Un sorso?
116
00:14:36,571 --> 00:14:39,700
Ci vuole molto tempo
per venire qui
117
00:14:39,908 --> 00:14:42,953
e iniziano a mangiare
Appena arrivato.
118
00:14:56,425 --> 00:14:58,427
Non hanno nient'altro da fare.
119
00:14:59,177 --> 00:15:00,804
Non andranno a fare una passeggiata.
120
00:16:01,825 --> 00:16:03,368
A San Valentino!
121
00:16:26,476 --> 00:16:29,144
Spero che tu lo sappia
la tua poesia.
122
00:16:29,937 --> 00:16:32,106
Stai dritto.
Abbassa le spalle.
123
00:16:32,314 --> 00:16:34,317
Ti stai comportando molto male.
124
00:16:35,109 --> 00:16:37,612
Lo sai
la tua lezione a memoria?
125
00:16:39,071 --> 00:16:40,615
BENE ?
126
00:16:41,199 --> 00:16:43,909
Non posso farlo.
Non ha senso.
127
00:16:44,202 --> 00:16:47,288
Senso? Piccola ragazza ignorante!
128
00:16:47,663 --> 00:16:49,790
Non conosci quella Felicia Heymans
129
00:16:50,000 --> 00:16:52,627
è uno dei nostri più grandi
Poeti inglesi.
130
00:16:54,837 --> 00:16:57,298
Conosco a memoria un'altra poesia.
131
00:16:57,507 --> 00:17:01,094
Ha più versi
come "L'affondamento dell'Espero".
132
00:17:01,344 --> 00:17:02,303
Ti va bene?
133
00:17:02,512 --> 00:17:04,472
Qual è il titolo di questa poesia?
134
00:17:04,681 --> 00:17:06,307
“Inno a San Valentino”.
135
00:17:06,892 --> 00:17:09,102
Non lo conosco.
Dove l'hai trovato?
136
00:17:09,435 --> 00:17:11,647
non l'ho trovato,
L'ho scritto.
137
00:17:12,063 --> 00:17:13,482
L'hai scritto tu!
138
00:17:16,067 --> 00:17:18,111
"L'amore sgorga,
l'amore invade..."
139
00:17:18,361 --> 00:17:21,114
Grazie. Anche strano
qualunque cosa possa sembrare,
140
00:17:21,323 --> 00:17:23,700
Preferisco la signora Heymans.
141
00:17:24,159 --> 00:17:26,828
Dimmi cosa hai imparato.
142
00:17:28,539 --> 00:17:29,956
Il tuo libro, Sara.
143
00:17:32,459 --> 00:17:33,419
GRAZIE.
144
00:17:35,003 --> 00:17:36,047
Fallo.
145
00:17:37,298 --> 00:17:38,840
Non posso.
146
00:17:40,176 --> 00:17:41,677
Nemmeno un verso?
147
00:17:44,388 --> 00:17:45,848
Ti lascerò.
148
00:17:46,765 --> 00:17:51,312
Ti concedo mezz'ora per
imparalo a portata di mano.
149
00:17:51,562 --> 00:17:53,815
Altrimenti andrai a letto,
150
00:17:54,190 --> 00:17:57,109
invece di aspettare
il ritorno dei tuoi compagni.
151
00:18:11,040 --> 00:18:12,334
Bertie!
152
00:18:16,463 --> 00:18:18,423
Dove sei?
153
00:18:20,758 --> 00:18:22,719
Miranda!
154
00:18:34,606 --> 00:18:37,650
"Devo paragonarti al giorno d'estate?
155
00:18:39,069 --> 00:18:42,990
“Sei più tenero
e molto più temperato.
156
00:18:43,490 --> 00:18:47,119
"Venti violenti scuotono
i cari bottoni di maggio
157
00:18:47,786 --> 00:18:50,956
"E il contratto d'affitto estivo
è troppo vicino alla fine.
158
00:18:51,957 --> 00:18:55,419
"A volte troppo caldo
L'occhio del cielo è luminoso..."
159
00:18:57,045 --> 00:18:58,171
Strano.
160
00:19:00,132 --> 00:19:02,092
Il mio orologio si è fermato!
161
00:19:05,679 --> 00:19:07,640
A mezzogiorno in punto.
162
00:19:11,852 --> 00:19:13,229
Molto strano.
163
00:19:20,236 --> 00:19:22,738
Non avresti il tempo,
per caso?
164
00:19:27,618 --> 00:19:29,662
Dov'è il tuo grazioso orologio?
165
00:19:30,204 --> 00:19:34,250
Non ce l'ho più. Non potevo sopportare
non mi batte più il cuore.
166
00:19:37,128 --> 00:19:38,588
Se fosse mio,
167
00:19:39,422 --> 00:19:41,215
Non la lascerei mai.
168
00:19:41,675 --> 00:19:43,009
Anche per farmi il bagno.
169
00:19:44,302 --> 00:19:45,929
Non tu, signor Hussey?
170
00:19:51,310 --> 00:19:52,852
Sosta a mezzogiorno.
171
00:19:54,771 --> 00:19:58,442
Non si è mai fermata.
Probabilmente onde magnetiche.
172
00:19:59,651 --> 00:20:01,403
Devono essere passate le due.
173
00:20:02,154 --> 00:20:03,905
Dobbiamo rimanere vigili.
174
00:20:04,114 --> 00:20:07,867
L'ho promesso alla signora Appleyard
per riportarti indietro entro le 8:00.
175
00:20:12,706 --> 00:20:14,166
Fatta eccezione per queste persone,
176
00:20:15,835 --> 00:20:19,046
potremmo esserlo
gli unici esseri viventi sulla Terra.
177
00:20:35,605 --> 00:20:37,189
Mi scusi, signorina.
178
00:20:38,107 --> 00:20:41,277
Vorrei fare alcuni passi
pareti della roccia.
179
00:20:41,527 --> 00:20:43,196
Con Miranda e Irma.
180
00:20:45,906 --> 00:20:46,866
Per favore.
181
00:20:49,077 --> 00:20:51,204
Torneremo prima del tè.
182
00:20:57,752 --> 00:20:59,629
Posso venire anch'io?
183
00:21:00,088 --> 00:21:01,756
Basta che non ti lamenti.
184
00:21:02,173 --> 00:21:03,466
È promesso.
185
00:21:03,674 --> 00:21:05,844
Non preoccuparti per noi.
186
00:21:06,427 --> 00:21:08,972
Non siamo assenti
non molto tempo.
187
00:21:30,744 --> 00:21:32,246
Ora lo so.
188
00:21:33,580 --> 00:21:35,124
Cosa sai?
189
00:21:37,751 --> 00:21:41,797
Lo so, Miranda
è un angelo di Botticelli.
190
00:22:06,573 --> 00:22:07,907
Aspettami!
191
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Puoi venire, Edith?
192
00:22:20,628 --> 00:22:21,504
Non lo so.
193
00:22:25,258 --> 00:22:27,885
Ho paura di mettere
piedi nell'acqua.
194
00:22:42,150 --> 00:22:44,444
Ho pensato che fosse quello grosso
andava a nuotare.
195
00:22:49,241 --> 00:22:50,283
Belle ciocche di ragazze.
196
00:22:52,119 --> 00:22:55,038
Guarda la forma della bruna.
197
00:22:55,998 --> 00:22:57,875
Sembra una clessidra.
198
00:23:01,128 --> 00:23:03,756
Dai un'occhiata all'ultimo,
la bionda.
199
00:23:05,716 --> 00:23:07,926
Bel paio di gambe.
200
00:23:08,969 --> 00:23:10,888
Esteso fino alla groppa.
201
00:23:11,180 --> 00:23:13,474
Non dire cose così volgari.
202
00:23:15,226 --> 00:23:16,727
Li dico.
203
00:23:17,936 --> 00:23:19,355
Li pensi.
204
00:23:22,191 --> 00:23:25,819
Pensiamo tutti
la stessa cosa per le ragazze.
205
00:23:27,405 --> 00:23:30,366
Non importa se abbiamo appena lasciato il college
206
00:23:30,574 --> 00:23:33,703
o l'orfanotrofio,
come me e la mia sorellina.
207
00:23:34,453 --> 00:23:35,872
Sei orfano?
208
00:23:37,206 --> 00:23:41,169
Non ci pensavo più
queste stronzate da secoli.
209
00:24:08,405 --> 00:24:12,117
Vado a sgranchirmi le gambe
prima di partire.
210
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
Aspetto!
211
00:25:28,570 --> 00:25:30,406
Non sul pavimento, Edith.
212
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Lassù nel cielo.
213
00:27:04,209 --> 00:27:06,211
Preferisco sedermi
214
00:27:06,462 --> 00:27:09,423
e osserva questa lurida roccia
dal basso!
215
00:27:12,301 --> 00:27:13,427
È brutto qui.
216
00:27:13,636 --> 00:27:17,431
Se avessi saputo,
Non sarei venuto!
217
00:28:17,659 --> 00:28:19,453
Non possiamo andare oltre.
218
00:28:21,163 --> 00:28:22,873
Lo avevamo promesso a Mademoiselle...
219
00:28:24,917 --> 00:28:26,752
di non stare lontano per molto tempo.
220
00:28:45,020 --> 00:28:47,898
Se solo potessimo
rimani qui tutta la notte
221
00:28:48,649 --> 00:28:50,901
e guardare la luna sorgere.
222
00:28:51,611 --> 00:28:55,198
Blanche dice che Sara
Scrivi poesie nel piccolo angolo!
223
00:28:55,990 --> 00:28:59,035
Ne ha trovato uno per terra
che riguardava Miranda.
224
00:29:01,037 --> 00:29:02,788
Lei è orfana.
225
00:29:08,753 --> 00:29:13,174
Sara mi ricorda un cervo
che papà ha portato a casa.
226
00:29:15,051 --> 00:29:16,928
Mi sono preso cura di lui,
227
00:29:17,428 --> 00:29:19,055
ma è morto.
228
00:29:21,850 --> 00:29:23,769
La mamma ha detto che era condannato.
229
00:29:26,312 --> 00:29:28,273
Che cosa significa?
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,234
Condannato a morire, ovviamente.
231
00:29:32,152 --> 00:29:34,321
"Il ragazzo rimase sul ponte,
232
00:29:34,530 --> 00:29:36,990
"Quando tutti
era già scappato..."
233
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
Ho dimenticato il resto.
234
00:29:38,950 --> 00:29:40,827
Devo essere condannato.
235
00:29:42,579 --> 00:29:44,956
Non mi sento affatto bene.
236
00:29:46,250 --> 00:29:48,127
Se solo potessi stare zitto.
237
00:29:50,046 --> 00:29:53,424
Povera Edith.
Torneremo presto.
238
00:31:12,588 --> 00:31:14,715
Irma, guardali!
239
00:31:18,469 --> 00:31:20,804
Dove possono andare?
240
00:31:22,181 --> 00:31:23,474
Senza le loro scarpe!
241
00:31:26,310 --> 00:31:29,022
Irma, aspettami!
242
00:31:40,324 --> 00:31:43,119
Cosa possono fare queste persone,
giù?
243
00:31:43,912 --> 00:31:45,622
Sembrano formiche.
244
00:31:47,206 --> 00:31:51,210
È sorprendente come
molti esseri umani vagano senza meta.
245
00:31:52,378 --> 00:31:56,508
Anche se è probabile
che compiono una missione
246
00:31:57,676 --> 00:31:59,303
sconosciuti a se stessi.
247
00:32:10,939 --> 00:32:13,483
Tutto ha inizio
248
00:32:14,151 --> 00:32:15,569
e finisce
249
00:32:16,653 --> 00:32:20,574
nel luogo e nell'ora predetti.
250
00:32:22,201 --> 00:32:23,202
Aspetto.
251
00:34:21,489 --> 00:34:26,536
Miranda, non mi sento bene.
252
00:34:30,165 --> 00:34:32,959
Non mi sento davvero bene!
253
00:34:33,210 --> 00:34:35,002
Quando torneremo a casa?
254
00:34:38,798 --> 00:34:40,508
Quando torneremo a casa?
255
00:34:59,527 --> 00:35:02,030
Miranda, non andare! Ritorno!
256
00:35:37,817 --> 00:35:39,944
Devo andare.
È la signora Appleyard.
257
00:35:40,194 --> 00:35:41,404
Qualcuno ti sostituirà.
258
00:35:41,738 --> 00:35:43,406
No, vado.
259
00:35:44,615 --> 00:35:46,159
Che ore sono?
260
00:35:50,872 --> 00:35:52,791
Devi davvero andartene?
261
00:35:53,875 --> 00:35:55,669
Cosa devi fare? Per pulire?
262
00:35:59,213 --> 00:36:00,924
La signora Appleyard mi prenderà.
263
00:36:01,132 --> 00:36:02,175
Abbiamo un sacco di tempo.
264
00:36:14,104 --> 00:36:15,064
Andare via.
265
00:36:45,052 --> 00:36:46,846
Perché sono in ritardo?
266
00:37:17,961 --> 00:37:19,170
Lode a Dio.
267
00:37:31,642 --> 00:37:33,226
Perché questo ritardo?
268
00:37:36,146 --> 00:37:37,814
È accaduta una cosa terribile.
269
00:37:38,315 --> 00:37:39,024
Come ?
270
00:37:40,817 --> 00:37:43,153
- Cosa intendi ?
- Non posso...
271
00:37:43,445 --> 00:37:45,071
Dov'è la signorina McCraw?
272
00:37:47,199 --> 00:37:48,033
L'abbiamo lasciata.
273
00:37:49,326 --> 00:37:51,495
- Vicino alla roccia.
- L'hai lasciata?
274
00:37:53,872 --> 00:37:56,000
Hai perso tutto il buon senso?
275
00:37:57,334 --> 00:37:59,295
Mandate queste signore a letto.
276
00:37:59,545 --> 00:38:02,423
E zuppa calda per tutti!
277
00:38:07,094 --> 00:38:08,512
Ho bisogno di parlarti in privato.
278
00:38:08,721 --> 00:38:09,972
Molto bene.
279
00:38:38,376 --> 00:38:41,213
Te lo dirò
quello che è successo.
280
00:38:44,382 --> 00:38:46,634
Tre delle tue giovani figlie,
281
00:38:49,429 --> 00:38:51,014
così come la signorina McCraw,
282
00:38:52,099 --> 00:38:53,183
sono scomparsi...
283
00:38:55,310 --> 00:38:56,603
sulla roccia.
284
00:38:58,897 --> 00:38:59,898
Quello che è successo?
285
00:39:05,488 --> 00:39:06,947
Questo è il problema.
286
00:39:08,657 --> 00:39:09,492
Nessuno lo sa
287
00:39:09,742 --> 00:39:11,201
cosa è successo.
288
00:39:14,121 --> 00:39:17,541
La signorina McCraw se n'è andata?
molto tempo dopo le ragazze?
289
00:39:18,041 --> 00:39:21,212
Non lo so. Nessuno lo sa.
290
00:39:22,671 --> 00:39:25,508
Nessuno l'ha vista andarsene.
Tutti dormivano.
291
00:39:28,636 --> 00:39:30,013
E il piccolo?
292
00:39:30,846 --> 00:39:32,223
Edith Horton.
293
00:39:34,893 --> 00:39:36,435
Come ti ho detto,
294
00:39:37,811 --> 00:39:42,025
emerse dai cespugli,
i suoi vestiti erano strappati.
295
00:39:43,109 --> 00:39:44,986
Stava urlando.
296
00:39:48,031 --> 00:39:50,742
Siamo riusciti a calmarla,
297
00:39:50,950 --> 00:39:54,538
e lei ha detto che se n'è andata
gli altri sulla roccia.
298
00:39:59,834 --> 00:40:01,878
Questo è tutto quello che posso dirti.
299
00:41:24,254 --> 00:41:26,131
Prova a ricordare.
300
00:41:31,177 --> 00:41:34,473
Ciò che ti ha spaventato
sulla roccia?
301
00:41:38,644 --> 00:41:41,355
Pensaci bene, tesoro.
302
00:41:43,815 --> 00:41:45,442
Hai parlato con qualcuno?
303
00:41:46,860 --> 00:41:49,112
Deve essere successo qualcosa.
304
00:41:51,448 --> 00:41:52,283
Un uomo?
305
00:41:59,456 --> 00:42:02,709
Le sue gambe sono coperte
graffi,
306
00:42:02,919 --> 00:42:05,337
A causa dei rovi, presumo.
307
00:42:10,176 --> 00:42:11,510
Nient'altro?
308
00:42:16,558 --> 00:42:18,685
Non ho notato nulla.
309
00:42:25,692 --> 00:42:27,444
Lei non era...
310
00:42:28,486 --> 00:42:29,904
violato?
311
00:42:30,447 --> 00:42:32,865
No, niente del genere.
312
00:42:33,366 --> 00:42:35,493
L'ho esaminato.
313
00:42:35,952 --> 00:42:38,288
È completamente intatto.
314
00:42:51,176 --> 00:42:55,138
Mi nascondi i dettagli.
Come posso darti la mia opinione?
315
00:42:57,099 --> 00:42:59,059
Non ci sono dettagli.
316
00:42:59,267 --> 00:43:03,731
Non scompariremo così
mio caro. Non senza motivo.
317
00:43:05,983 --> 00:43:07,442
Le persone parlano?
318
00:43:07,735 --> 00:43:11,697
Non sono solo pettegolezzi.
Queste sono teorie.
319
00:43:11,947 --> 00:43:13,156
Ti sto ascoltando.
320
00:43:14,282 --> 00:43:16,452
Non può essere qualcuno di qui.
321
00:43:17,244 --> 00:43:18,537
E perché?
322
00:43:19,246 --> 00:43:21,915
Nessuno qui lo farebbe
una cosa del genere.
323
00:43:23,626 --> 00:43:27,004
Li ho solo visti
attraversare il ruscello.
324
00:43:28,631 --> 00:43:29,465
Descrivili.
325
00:43:30,966 --> 00:43:31,759
Le ragazze.
326
00:43:33,219 --> 00:43:34,178
Descrivimeli.
327
00:43:37,723 --> 00:43:40,101
Il primo era alto e scuro.
328
00:43:43,687 --> 00:43:45,940
Poi venne il piccolo bifolco.
329
00:43:46,357 --> 00:43:48,359
Poi una ragazza con gli occhiali.
330
00:43:50,278 --> 00:43:52,488
L'ultima era magra e bionda.
331
00:43:54,157 --> 00:43:54,991
Quattro.
332
00:43:58,787 --> 00:43:59,829
Perdono?
333
00:44:00,497 --> 00:44:01,956
Hai detto tre.
334
00:44:06,503 --> 00:44:09,506
Il piccolo zotico
era un po' indietro.
335
00:44:11,591 --> 00:44:13,677
Affondarono
nel bosco.
336
00:44:14,969 --> 00:44:16,346
Non li ho più visti.
337
00:44:20,684 --> 00:44:22,561
Continuiamo a salire.
338
00:44:25,189 --> 00:44:26,565
Ero stanco.
339
00:44:28,567 --> 00:44:30,402
Mi sono seduto su un tronco.
340
00:44:30,652 --> 00:44:34,156
Quale baule? Questo?
Guardati bene intorno.
341
00:44:34,782 --> 00:44:36,158
Forse lo vedi.
342
00:44:37,242 --> 00:44:39,369
Questo? Ci sei stato?
343
00:44:39,578 --> 00:44:40,370
Non lo so.
344
00:44:41,455 --> 00:44:45,000
Ero stanco.
Lo sono adesso.
345
00:44:51,632 --> 00:44:53,759
Ricordo una cosa.
346
00:44:53,968 --> 00:44:55,761
E allora? Raccontacelo.
347
00:44:56,346 --> 00:44:59,849
Quando sono tornato giù...
quando correvo.
348
00:45:01,184 --> 00:45:02,518
Ho visto una nuvola.
349
00:45:03,018 --> 00:45:04,562
Che tipo di nuvola?
350
00:45:05,563 --> 00:45:06,939
Una nuvola rossa.
351
00:45:08,608 --> 00:45:12,320
Lo ricordo molto bene.
Avevo appena incontrato la signorina McCraw.
352
00:45:15,531 --> 00:45:16,574
Chi hai visto?
353
00:45:17,325 --> 00:45:22,080
Signorina McCraw.
Stava salendo mentre io scendevo.
354
00:45:22,413 --> 00:45:23,664
Si è fermata?
355
00:45:24,332 --> 00:45:25,250
Hai parlato?
356
00:45:26,417 --> 00:45:29,212
Era troppo lontana.
357
00:45:29,462 --> 00:45:32,048
Per quanto riguarda questi alberi morti.
358
00:45:36,845 --> 00:45:38,722
Era divertente.
359
00:45:39,390 --> 00:45:40,599
Divertente?
360
00:45:42,809 --> 00:45:43,602
Per quello ?
361
00:45:44,478 --> 00:45:45,771
Preferisco non dire nulla.
362
00:45:46,480 --> 00:45:47,356
Si deve!
363
00:45:47,814 --> 00:45:49,733
Forse è importante.
364
00:45:50,359 --> 00:45:51,568
È scortese.
365
00:46:06,500 --> 00:46:10,462
Non indossava una gonna.
Solo... i pantaloni.
366
00:46:11,130 --> 00:46:12,464
Mutandine!
367
00:46:13,049 --> 00:46:15,384
Indossava solo mutandine?
368
00:46:56,009 --> 00:46:57,970
Un ultimo tentativo.
369
00:46:59,554 --> 00:47:01,223
Per cani.
370
00:48:13,255 --> 00:48:15,590
Non l'hai detto
averli seguiti.
371
00:48:17,759 --> 00:48:18,885
Perché...
372
00:48:22,347 --> 00:48:23,807
Non li ho seguiti.
373
00:48:24,308 --> 00:48:28,228
Ho solo attraversato il ruscello
e si incamminò verso la roccia.
374
00:48:31,857 --> 00:48:32,942
Ero curioso.
375
00:48:37,446 --> 00:48:38,280
In Inghilterra,
376
00:48:39,114 --> 00:48:41,659
non andrebbero in giro
nella foresta.
377
00:48:42,868 --> 00:48:44,203
Non solo.
378
00:48:45,955 --> 00:48:50,000
Quando sono uscito dal bosco,
erano scomparsi.
379
00:48:56,048 --> 00:48:57,967
Mentre le ragazze
380
00:48:58,217 --> 00:48:59,635
attraversato il ruscello,
381
00:49:02,430 --> 00:49:03,306
a cosa stavi pensando?
382
00:50:44,451 --> 00:50:46,619
Devo guardare i cavalli.
383
00:50:48,163 --> 00:50:50,707
Mi rifiuto di essere un tirapiedi
al suo ricevimento!
384
00:50:53,251 --> 00:50:55,045
Questo è quello che gli ho detto.
385
00:50:56,296 --> 00:50:57,589
Più o meno.
386
00:51:10,686 --> 00:51:12,646
Hanno portato fuori i cani.
387
00:51:21,029 --> 00:51:22,615
Mi sveglio sudato.
388
00:51:26,159 --> 00:51:27,620
Non so se sono vivi.
389
00:51:28,746 --> 00:51:30,956
Questo è il modo in cui vedo le cose.
390
00:51:31,207 --> 00:51:33,751
Se il poliziotto e i cani
non riesco a trovarli,
391
00:51:33,959 --> 00:51:35,961
nessuno li troverà.
392
00:51:39,548 --> 00:51:44,095
Abbiamo già visto persone scomparire
nel cespuglio. E' finita.
393
00:51:44,303 --> 00:51:45,429
Non per me.
394
00:51:49,100 --> 00:51:52,812
Forse lo sono
morire di sete
395
00:51:54,022 --> 00:51:55,815
su questa orribile roccia
396
00:51:57,566 --> 00:51:59,903
mentre beviamo
una birra molto fredda.
397
00:52:04,908 --> 00:52:07,243
Questa è la differenza
tra me e te.
398
00:52:13,292 --> 00:52:14,709
Buon consiglio,
399
00:52:14,959 --> 00:52:16,044
dimenticateli.
400
00:52:16,253 --> 00:52:17,546
Non li dimenticherò mai.
401
00:52:28,515 --> 00:52:30,309
Non so niente di musica,
402
00:52:31,185 --> 00:52:33,395
ma credo
che il governatore se ne va.
403
00:52:36,273 --> 00:52:38,150
Faresti meglio ad andare.
404
00:52:42,446 --> 00:52:43,322
Vado ad Hang Rock.
405
00:52:47,242 --> 00:52:48,077
Cercateli.
406
00:52:51,413 --> 00:52:52,873
Mi accompagni?
407
00:53:07,555 --> 00:53:09,599
Stupendi, questi cigni.
408
00:53:13,769 --> 00:53:14,687
Una settimana nella foresta.
409
00:53:18,066 --> 00:53:19,067
Sono già morti.
410
00:53:22,570 --> 00:53:24,072
andrò da solo.
411
00:56:33,723 --> 00:56:35,475
Meglio non restare in giro.
412
00:56:36,435 --> 00:56:38,187
Non saremo lì fino al buio.
413
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
Resto qui.
414
00:56:42,524 --> 00:56:43,400
Che cosa ?
415
00:56:45,027 --> 00:56:46,821
- Resto qui.
- Qui ?
416
00:56:47,822 --> 00:56:49,406
Sulla roccia?
417
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Per quello?
418
00:56:54,244 --> 00:56:55,079
Sei pazzo!
419
00:56:55,287 --> 00:56:58,123
Forse.
Ma qualcuno deve restare.
420
00:56:59,124 --> 00:57:01,419
- Voi australiani...
- Sei un ragazzo divertente.
421
00:57:05,172 --> 00:57:07,425
Dico loro cosa,
e se tornassi a casa da solo?
422
00:57:07,633 --> 00:57:08,634
Quello che vuoi.
423
00:57:13,306 --> 00:57:15,225
A Woodend?
424
00:57:16,351 --> 00:57:20,063
A Vittoria.
L'hotel all'angolo.
425
00:57:21,647 --> 00:57:23,441
Il signor Michael era in ginocchio.
426
00:57:25,151 --> 00:57:25,944
Dorme lì.
427
00:57:28,279 --> 00:57:29,405
All'albergo.
428
00:57:33,952 --> 00:57:35,954
Sua zia sarà tutt'altro che riconoscente.
429
00:57:49,635 --> 00:57:50,761
Puoi smaltire.
430
00:57:52,053 --> 00:57:53,389
Grazie, signore.
431
01:00:13,740 --> 01:00:14,741
Fermata a mezzogiorno.
432
01:00:16,117 --> 01:00:17,952
Non si è mai fermata.
433
01:00:19,413 --> 01:00:21,706
Tutto ha inizio
434
01:00:22,624 --> 01:00:24,251
e finisce
435
01:00:25,126 --> 01:00:26,961
al momento...
436
01:00:27,171 --> 01:00:30,590
Ha aspettato un milione di anni,
solo per noi.
437
01:00:30,840 --> 01:00:33,927
Guarda! Su nel cielo!
438
01:00:34,303 --> 01:00:37,181
- Adesso lo so.
- Cosa sai?
439
01:00:38,557 --> 01:00:42,019
È sorprendente come
molti esseri umani vagano senza meta.
440
01:00:43,728 --> 01:00:47,649
Anche se è probabile
che compiono una missione
441
01:00:48,108 --> 01:00:50,194
sconosciuti a loro stessi.
442
01:00:50,945 --> 01:00:54,031
Tutto inizia e finisce
443
01:00:54,281 --> 01:00:58,160
all'ora e nel luogo previsti.
444
01:03:48,501 --> 01:03:52,588
Lascia fare a me.
Dopo trent'anni di esperienza,
445
01:03:52,964 --> 01:03:56,843
So come prevenirli
cadere sulla strada.
446
01:04:00,096 --> 01:04:01,639
Rilassati.
447
01:04:05,143 --> 01:04:06,477
Vacci piano, sergente.
448
01:06:08,352 --> 01:06:09,311
Aiuto!
449
01:06:28,372 --> 01:06:30,041
Hanno trovato Irma.
450
01:06:30,374 --> 01:06:31,333
Che ne dici?
451
01:06:31,959 --> 01:06:33,711
Hanno trovato Irma, viva.
452
01:06:41,135 --> 01:06:42,303
Qualcun altro?
453
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
Vai a casa.
454
01:07:03,033 --> 01:07:04,534
Non puoi fare nulla.
455
01:07:08,330 --> 01:07:11,208
Vai a casa.
E' una questione che riguarda la polizia.
456
01:07:17,172 --> 01:07:18,215
Dai !
457
01:07:35,399 --> 01:07:38,986
Abbiamo il diritto di sapere!
Raccontaci cosa sta succedendo.
458
01:07:39,737 --> 01:07:41,029
Ha ragione.
459
01:07:43,031 --> 01:07:45,576
Bisogna fare qualcosa.
460
01:07:46,869 --> 01:07:48,579
Dov'è il paraurti?
461
01:07:51,540 --> 01:07:54,418
Dovremmo andare su questa roccia
noi stessi!
462
01:07:56,629 --> 01:08:00,174
- È una questione d'onore!
- Ha ragione.
463
01:08:01,050 --> 01:08:04,012
Vogliamo vedere Bumper!
464
01:08:04,387 --> 01:08:06,806
Ti stiamo aspettando!
465
01:08:09,517 --> 01:08:12,270
Vai a casa. Tutto !
466
01:08:13,647 --> 01:08:15,314
Non puoi fare nulla.
467
01:08:26,200 --> 01:08:27,661
Ringraziamo il Signore
468
01:08:27,869 --> 01:08:30,955
per averci creato
la nostra piccola Irma.
469
01:08:32,081 --> 01:08:34,209
E preghiamo che Marion, Miranda
470
01:08:34,418 --> 01:08:37,129
e la signorina McCraw furono risparmiate.
471
01:08:37,879 --> 01:08:40,590
Era deciso
che Irma si riposasse un po'
472
01:08:40,799 --> 01:08:43,468
dal colonnello Fitzhubert,
al Monte Macedone.
473
01:08:45,345 --> 01:08:48,640
Prima di gioire, ricorda
474
01:08:50,017 --> 01:08:53,896
di cui non abbiamo traccia
degli altri tre scomparsi.
475
01:08:55,105 --> 01:08:56,816
Per favore seguimi.
476
01:08:57,066 --> 01:08:59,234
Riprendi la lezione, signorina.
477
01:09:22,217 --> 01:09:24,009
Questa è una notizia meravigliosa.
478
01:09:25,845 --> 01:09:27,680
Non essere stupido.
479
01:09:28,348 --> 01:09:31,851
Se avessimo trovato i tre...
Ma solo uno! E' peggio.
480
01:09:32,602 --> 01:09:34,145
Molto peggio!
481
01:09:35,521 --> 01:09:37,232
Il dramma è vecchio di meno di una settimana
482
01:09:37,440 --> 01:09:40,193
e già tre genitori me lo hanno detto
483
01:09:40,401 --> 01:09:43,196
che non si sarebbero registrati nuovamente
la loro figlia.
484
01:09:45,531 --> 01:09:48,368
La stampa avrà una giornata campale.
485
01:09:49,202 --> 01:09:53,123
Giornali da tutto il mondo
ha parlato di questa vicenda morbosa.
486
01:09:55,709 --> 01:09:58,086
Tre non verranno reimmatricolati,
487
01:09:58,420 --> 01:10:00,046
altri tre sono scomparsi...
488
01:10:00,339 --> 01:10:03,509
Due, signora.
Irma tornerà il prossimo trimestre.
489
01:10:03,717 --> 01:10:06,011
Ciò fa sei studenti, signorina Lumley,
490
01:10:07,554 --> 01:10:08,805
che non tornerà.
491
01:10:11,933 --> 01:10:15,229
A questo si aggiungono
tasse scolastiche non pagate.
492
01:10:16,688 --> 01:10:18,732
Come quello di Sara Waybourne.
493
01:10:21,402 --> 01:10:24,446
Che mancanza di considerazione,
se posso.
494
01:10:31,662 --> 01:10:34,248
Spero che supereremo tutto questo.
495
01:10:35,625 --> 01:10:38,169
Non ti trattengo.
Hai un corso?
496
01:10:38,377 --> 01:10:39,503
Cucito.
497
01:10:40,963 --> 01:10:42,549
Dillo al giovane Waybourne
498
01:10:43,049 --> 01:10:44,759
che mi piacerebbe vederla.
499
01:10:45,593 --> 01:10:47,429
Dopo pranzo, se possibile.
500
01:10:53,726 --> 01:10:57,272
Fai del tuo meglio
per evitare voci sordide.
501
01:10:58,773 --> 01:11:00,150
Conta su di me.
502
01:12:07,802 --> 01:12:09,220
Sbalorditivo.
503
01:12:12,181 --> 01:12:16,144
Una settimana nella foresta
e niente di più grave
504
01:12:16,435 --> 01:12:19,022
come shock e ipotermia.
505
01:12:20,231 --> 01:12:21,650
Straordinario.
506
01:12:23,151 --> 01:12:26,905
Niente ossa rotte.
Solo pochi tagli
507
01:12:27,155 --> 01:12:29,908
e lividi sul viso e sulle mani.
508
01:12:32,452 --> 01:12:34,788
Soprattutto sulle mani.
509
01:12:39,543 --> 01:12:41,420
Sono molto graffiati.
510
01:12:43,255 --> 01:12:46,800
Le sue unghie lo sono
tutto restituito e rotto.
511
01:12:47,676 --> 01:12:50,595
Lei presenta
altri segni insoliti.
512
01:12:51,847 --> 01:12:54,433
Il suo cranio è coperto di lividi.
513
01:12:55,726 --> 01:12:58,062
Certamente
una commozione cerebrale.
514
01:12:59,271 --> 01:13:01,065
Forse un colpo.
515
01:13:01,982 --> 01:13:03,525
O una caduta.
516
01:13:05,402 --> 01:13:07,404
Ma se è una caduta,
517
01:13:08,698 --> 01:13:11,409
perché il resto del corpo
Non ha sofferto?
518
01:13:13,285 --> 01:13:15,413
È completamente illeso.
519
01:13:16,747 --> 01:13:20,418
Anche i piedi non si indossano
nessuna traccia di colpo.
520
01:13:21,168 --> 01:13:24,547
È strano
perché non aveva né scarpe né calze
521
01:13:24,755 --> 01:13:26,382
quando l'abbiamo scoperto.
522
01:13:26,591 --> 01:13:29,135
Nessuno li ha trovati.
523
01:13:32,930 --> 01:13:34,933
È completamente intatto.
524
01:13:37,768 --> 01:13:41,731
Darei qualsiasi cosa per saperlo
cosa sarebbe potuto succedere.
525
01:13:45,819 --> 01:13:47,738
È intatto.
526
01:13:52,618 --> 01:13:54,160
Che succede, figlia mia?
527
01:13:55,954 --> 01:13:57,163
È la signorina Irma.
528
01:14:00,208 --> 01:14:02,252
Riguarda i suoi vestiti.
529
01:14:02,461 --> 01:14:04,421
Cosa c'è?
530
01:14:04,630 --> 01:14:08,174
Non lo sapevo
se dovessi dirlo al sergente.
531
01:14:08,842 --> 01:14:11,637
Non sono riuscito a trovare un corsetto.
532
01:14:12,804 --> 01:14:15,807
Il corsetto della signorina Irma...
È scomparso.
533
01:14:16,183 --> 01:14:20,980
Hai fatto bene.
Questo non è di alcun interesse.
534
01:14:29,696 --> 01:14:31,949
Molti omicidi
non sono risolti.
535
01:14:35,244 --> 01:14:37,622
Prendi Jack lo Squartatore...
536
01:14:47,339 --> 01:14:49,551
La polizia se n'è andata
sulla roccia.
537
01:14:49,967 --> 01:14:51,553
Sono ovunque.
538
01:14:54,138 --> 01:14:56,974
Qualcuno ha visto la luce
in un porcile
539
01:14:57,183 --> 01:14:59,227
A circa un chilometro dalla roccia.
540
01:15:00,437 --> 01:15:03,690
Alcune domande
hanno risposte, altri no.
541
01:15:10,363 --> 01:15:13,241
Lo troveremo senza dubbio
una spiegazione.
542
01:15:17,287 --> 01:15:18,872
Un rapimento...
543
01:15:24,044 --> 01:15:25,713
Qualcosa del genere.
544
01:15:27,339 --> 01:15:29,424
Potrebbero essere caduti in un buco.
545
01:15:36,348 --> 01:15:38,434
Ci deve essere una spiegazione.
546
01:15:40,102 --> 01:15:41,729
Deve essere.
547
01:15:42,355 --> 01:15:44,440
Vieni a vedere.
548
01:15:50,904 --> 01:15:54,408
Lo sapevi?
alcune piante potrebbero spostarsi?
549
01:16:22,896 --> 01:16:25,649
disse la signorina Lumley
che volevi vedermi.
550
01:16:26,274 --> 01:16:27,484
È corretto.
551
01:16:30,904 --> 01:16:32,656
Chiudi la porta, per favore.
552
01:16:45,544 --> 01:16:49,673
Ho scritto più volte
Al tuo tutore, signor Cosgrove,
553
01:16:50,090 --> 01:16:53,218
ma non l'ha ancora fatto
degnato di rispondermi.
554
01:16:55,137 --> 01:16:58,891
Sono passati sei mesi
che non ho ricevuto una lettera,
555
01:17:00,559 --> 01:17:02,227
né un assegno.
556
01:17:03,437 --> 01:17:07,524
Quindi non ho altra scelta
piuttosto che rimuovere le tue opzioni.
557
01:17:08,400 --> 01:17:11,904
Quindi, da questo giorno in poi,
non parteciperai più
558
01:17:12,196 --> 01:17:14,532
corsi di danza e disegno.
559
01:17:15,658 --> 01:17:19,078
A meno che le tue spese
non vengono pagati prima di Pasqua,
560
01:17:19,745 --> 01:17:23,916
Mi vedrò nell'obbligo
prendere determinati accordi.
561
01:17:25,626 --> 01:17:28,254
Sai cosa significa?
562
01:17:31,507 --> 01:17:33,551
Dovrai lasciarci.
563
01:17:35,261 --> 01:17:38,348
Ci sono posti
per le persone nella tua situazione.
564
01:17:38,556 --> 01:17:40,433
Istituzioni.
565
01:17:47,648 --> 01:17:49,275
Puoi smaltire.
566
01:18:18,889 --> 01:18:20,641
Cosa ti sta succedendo?
567
01:18:22,476 --> 01:18:24,103
Sei malato?
568
01:18:27,273 --> 01:18:29,691
Non restiamo all'oscuro
senza motivo.
569
01:18:35,531 --> 01:18:37,574
Preparati per la cena.
570
01:18:44,206 --> 01:18:45,917
Non hai fame?
571
01:18:49,504 --> 01:18:50,505
Vai a letto.
572
01:18:59,639 --> 01:19:00,473
Affrettarsi.
573
01:19:08,440 --> 01:19:11,484
Ditelo alla signorina
che non lo voglio.
574
01:19:11,693 --> 01:19:15,863
Devi mangiare. Cadrai
stai male se non mangi nulla.
575
01:19:16,573 --> 01:19:20,660
Sono già malato. Se mangio questo,
Lo sarò ancora di più.
576
01:19:21,119 --> 01:19:22,955
Non dire cose stupide.
577
01:19:23,163 --> 01:19:24,790
Sai una cosa, Minnie?
578
01:19:25,791 --> 01:19:27,125
No, cosa?
579
01:19:28,418 --> 01:19:30,503
Prima ero in un orfanotrofio.
580
01:19:31,379 --> 01:19:32,965
È vero, Sara?
581
01:19:38,053 --> 01:19:40,013
Avevo un fratello.
582
01:19:41,515 --> 01:19:43,266
Il suo nome era Bertie.
583
01:19:51,775 --> 01:19:53,152
L'ho detto al direttore
584
01:19:53,361 --> 01:19:56,114
che volevo essere
acrobata in un circo,
585
01:19:56,530 --> 01:19:59,408
su un cavallo bianco,
in un vestito di paillettes.
586
01:20:03,037 --> 01:20:07,250
Aveva paura che scappassi,
quindi mi ha rasato la testa.
587
01:20:09,543 --> 01:20:12,421
Gli ho morso il braccio.
Ha sanguinato.
588
01:20:15,091 --> 01:20:18,427
Mi ha dipinto la testa
con blu di metilene.
589
01:20:35,404 --> 01:20:40,074
Il vento del nord
non portarmi riposo
590
01:20:40,700 --> 01:20:44,579
E la morte è nel cielo
591
01:20:47,916 --> 01:20:51,586
Ti amo, Minnie
592
01:20:54,131 --> 01:20:55,590
Ti amo.
593
01:20:58,593 --> 01:21:01,305
Sono triste per i bambini.
594
01:21:05,267 --> 01:21:06,977
Per quelli del rock?
595
01:21:08,312 --> 01:21:10,147
Sì, anche per loro.
596
01:21:12,024 --> 01:21:14,527
Stavo pensando agli altri piccoli.
597
01:21:15,402 --> 01:21:17,154
Qui, al college.
598
01:21:19,949 --> 01:21:23,494
Non preoccuparti per loro.
599
01:21:24,412 --> 01:21:26,539
La maggior parte di loro rotola nell'oro.
600
01:21:27,582 --> 01:21:29,167
Almeno i loro genitori.
601
01:21:29,417 --> 01:21:31,586
Alcuni sono orfani
602
01:21:32,795 --> 01:21:34,547
o alunni...
603
01:21:36,424 --> 01:21:37,550
lo sai bene.
604
01:22:07,873 --> 01:22:09,207
Ora lo so.
605
01:22:10,834 --> 01:22:14,963
Che cosa sai?
606
01:22:17,216 --> 01:22:21,428
Lo so, Miranda
è un angelo di Botticelli.
607
01:22:53,503 --> 01:22:55,296
Non ci muoviamo più, grazie.
608
01:22:56,589 --> 01:22:58,425
Un piccolo sorriso.
609
01:23:24,617 --> 01:23:25,911
Tè!
610
01:23:43,804 --> 01:23:47,808
Cercare.
Come se stessi cercando una grotta.
611
01:23:48,141 --> 01:23:49,977
Metti più espressione in esso.
612
01:24:05,118 --> 01:24:07,328
La signora Fitzhubert mi ha fatto entrare.
613
01:24:12,375 --> 01:24:13,709
Come ti senti?
614
01:24:24,804 --> 01:24:26,806
Pensavamo che te ne fossi andato
per sempre.
615
01:24:34,022 --> 01:24:35,857
Lascia che ti guardi.
616
01:24:39,027 --> 01:24:40,862
Sei così pallido...
617
01:24:41,946 --> 01:24:44,073
ma più affascinante che mai.
618
01:24:48,995 --> 01:24:51,373
Il nipote è venuto a trovarti?
619
01:24:51,956 --> 01:24:53,750
Quello che ti ha trovato.
620
01:24:58,672 --> 01:25:00,424
E il poliziotto.
621
01:25:03,135 --> 01:25:05,095
E non potevi...
622
01:25:08,891 --> 01:25:12,687
Non ricordo niente!
623
01:27:56,562 --> 01:27:57,980
Buongiorno.
624
01:27:59,773 --> 01:28:01,359
Licenzia questo fotografo.
625
01:28:01,650 --> 01:28:03,402
Vieni a casa immediatamente!
626
01:28:06,155 --> 01:28:07,865
Tieni, cara Miranda.
627
01:28:09,075 --> 01:28:10,493
I tuoi preferiti.
628
01:28:12,078 --> 01:28:14,705
Me li ha dati il signor Whitehead...
per te.
629
01:28:15,706 --> 01:28:16,958
Mio caro,
630
01:28:17,959 --> 01:28:19,627
mia dolce Miranda.
631
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
Le margherite sono le sue preferite.
632
01:28:39,356 --> 01:28:42,484
Lo sai, Miranda
potrebbe non tornare.
633
01:28:50,575 --> 01:28:53,828
Miranda sa così tanto
che gli altri ignorano.
634
01:28:57,166 --> 01:28:58,375
Segreti.
635
01:29:05,507 --> 01:29:07,760
Lo sapeva
che non sarebbe tornata.
636
01:29:18,103 --> 01:29:22,399
Fanny, non sei a ritmo.
Ascolta la musica.
637
01:29:45,131 --> 01:29:46,049
Mi scusi.
638
01:29:48,843 --> 01:29:51,888
Guarda chi viene a trovarci.
La nostra cara Irma
639
01:29:52,138 --> 01:29:54,724
è con noi per qualche ora.
640
01:29:56,768 --> 01:29:59,437
Se ne va per raggiungere i suoi genitori
in Europa.
641
01:30:04,317 --> 01:30:07,028
Hai dieci minuti
per parlare come desideri.
642
01:30:08,279 --> 01:30:09,698
Se sei d'accordo.
643
01:30:37,518 --> 01:30:39,020
Raccontacelo, Irma!
644
01:30:41,272 --> 01:30:43,065
Cos'è successo a Miranda?
645
01:30:43,274 --> 01:30:45,359
Raccontaci cosa è successo!
646
01:30:51,365 --> 01:30:53,492
Raccontacelo! Sai dove sono.
647
01:30:57,664 --> 01:30:58,623
Sono morti!
648
01:30:59,206 --> 01:31:00,958
Mentono
in un'orribile caverna
649
01:31:01,208 --> 01:31:02,960
pieno di pipistrelli!
650
01:31:03,210 --> 01:31:06,005
Stanno marcendo
e sai dove!
651
01:31:06,881 --> 01:31:08,591
Smettila di mentire, piccolo sciocco!
652
01:31:39,707 --> 01:31:41,291
È per il suo bene!
653
01:31:41,792 --> 01:31:43,752
In modo che lei stia dritta!
654
01:32:14,450 --> 01:32:15,618
Entra.
655
01:32:28,297 --> 01:32:29,716
Le mie dimissioni, signora.
656
01:33:19,099 --> 01:33:21,268
Abbiamo qualcuno malato?
657
01:33:22,019 --> 01:33:24,063
È la cena della signorina Sara.
658
01:33:24,439 --> 01:33:27,483
mi ha chiesto Mademoiselle.
Sara non si sente bene.
659
01:33:32,154 --> 01:33:36,492
Di' a Sara di non spegnerlo
prima che gli parlassi.
660
01:33:48,213 --> 01:33:50,840
Non lo siamo
un'istituzione di beneficenza.
661
01:34:05,772 --> 01:34:08,859
Ti ricordi
dalla nostra ultima conversazione.
662
01:34:12,070 --> 01:34:13,614
Rispondi quando ti parlo.
663
01:34:17,534 --> 01:34:19,703
Ho studiato il tuo caso
664
01:34:19,953 --> 01:34:21,497
attentamente.
665
01:34:22,373 --> 01:34:25,917
Ho fatto appello alla mia coscienza
per trovare una soluzione.
666
01:34:27,294 --> 01:34:30,131
Ma non lo siamo
un'istituzione di beneficenza.
667
01:34:31,507 --> 01:34:34,551
Dal momento che i tuoi costi
non sono stati pagati,
668
01:34:34,843 --> 01:34:36,553
Sono obbligato
669
01:34:36,762 --> 01:34:38,973
prendere determinati accordi.
670
01:34:42,059 --> 01:34:44,020
Verrai rimandato all'orfanotrofio.
671
01:36:29,878 --> 01:36:32,088
Ho fatto un sogno divertente.
672
01:36:33,006 --> 01:36:36,134
C'era un odore molto forte.
673
01:36:37,927 --> 01:36:40,054
Come se non stessi dormendo.
674
01:36:40,639 --> 01:36:41,473
Un silenzio mortale.
675
01:36:43,182 --> 01:36:45,143
Puzzava di pensieri.
676
01:36:45,477 --> 01:36:48,397
Tutto era illuminato,
come in pieno giorno.
677
01:36:51,941 --> 01:36:53,652
Ma era buio pesto.
678
01:36:55,362 --> 01:36:56,821
E lei è apparsa.
679
01:36:58,490 --> 01:36:59,658
Chi ?
680
01:37:00,492 --> 01:37:02,411
È solo un sogno!
681
01:37:05,497 --> 01:37:07,082
La mia sorellina.
682
01:37:07,374 --> 01:37:09,334
Non l'ho vista
dall'orfanotrofio.
683
01:37:09,751 --> 01:37:11,461
Amava le viole del pensiero.
684
01:37:13,713 --> 01:37:14,965
È diventata
685
01:37:15,215 --> 01:37:16,466
come...
686
01:37:17,592 --> 01:37:19,219
sfocato.
687
01:37:21,555 --> 01:37:22,932
Ho gridato:
688
01:37:23,808 --> 01:37:26,226
“Sara, non andare!”
689
01:37:28,813 --> 01:37:30,481
Lei disse: “Addio, Bertie.
690
01:37:31,566 --> 01:37:33,233
“Sono venuto da molto lontano.
691
01:37:33,734 --> 01:37:35,235
"Devo tornare indietro."
692
01:37:36,487 --> 01:37:37,822
E lei è scomparsa.
693
01:37:40,325 --> 01:37:41,451
Ha attraversato il muro.
694
01:37:51,962 --> 01:37:53,088
Sedere.
695
01:37:55,882 --> 01:37:59,094
Stavamo parlando ieri sera
del giovane Waybourne.
696
01:37:59,302 --> 01:38:01,179
Hai espresso preoccupazione
697
01:38:01,429 --> 01:38:02,848
riguardo al suo stato di salute.
698
01:38:05,558 --> 01:38:08,186
Esci
di ogni responsabilità.
699
01:38:08,436 --> 01:38:10,772
Il suo tutore, il signor Cosgrove,
è arrivato stamattina
700
01:38:10,981 --> 01:38:12,023
e l'ha portata via.
701
01:38:19,865 --> 01:38:21,324
Era in grado di viaggiare?
702
01:38:22,534 --> 01:38:23,869
Sembra così.
703
01:38:24,953 --> 01:38:27,163
Avrei dovuto aiutarlo
per fare le valigie.
704
01:38:28,039 --> 01:38:32,336
Ho aiutato Sara a rimettere in ordine io stesso.
i suoi effetti personali nella valigia.
705
01:38:32,544 --> 01:38:35,089
Il signor Cosgrove aveva fretta di andarsene.
706
01:38:35,589 --> 01:38:38,800
Non pranzerò.
Non preoccuparti per me.
707
01:38:40,136 --> 01:38:41,012
Né da Sara.
708
01:38:42,972 --> 01:38:43,722
Né da Sara.
709
01:38:49,228 --> 01:38:52,314
È rosso?
Cosa vedo sulle tue guance?
710
01:38:53,649 --> 01:38:54,525
Polvere.
711
01:38:55,484 --> 01:38:57,194
Mi sembrava di buon umore.
712
01:39:02,700 --> 01:39:03,993
Signore!
713
01:39:18,049 --> 01:39:19,592
Ciao.
714
01:39:21,261 --> 01:39:23,680
Grazie per
questa deliziosa colazione.
715
01:39:27,684 --> 01:39:29,352
Buone vacanze!
716
01:40:24,242 --> 01:40:27,912
Arthur, il mio defunto marito,
e me stesso
717
01:40:28,246 --> 01:40:31,875
trascorriamo sempre le nostre vacanze
«Bournemouth.
718
01:40:33,710 --> 01:40:35,503
È un posto incantevole,
719
01:40:35,712 --> 01:40:38,047
piuttosto affascinante.
720
01:40:38,256 --> 01:40:40,550
Niente è mai cambiato
721
01:40:40,759 --> 01:40:43,011
tra quarant'anni.
722
01:40:43,553 --> 01:40:47,181
Il molo, la sabbia, gli abitanti...
723
01:40:48,433 --> 01:40:50,727
e la pensione familiare.
724
01:40:51,019 --> 01:40:52,771
Una casa così seria.
725
01:40:53,855 --> 01:40:57,276
Notevolmente serio.
726
01:41:02,489 --> 01:41:04,533
Un po' di più?
727
01:41:06,952 --> 01:41:08,662
Come preferisci.
728
01:41:18,630 --> 01:41:22,843
Ero diventato dipendente
di Greta McCraw.
729
01:41:23,385 --> 01:41:25,805
Che intelligenza maschile.
730
01:41:26,764 --> 01:41:29,099
Mi sono riposato su di lei,
731
01:41:29,642 --> 01:41:30,976
Mi sono fidato di lui.
732
01:41:31,686 --> 01:41:34,814
Come avrebbe potuto?
ti lasci portare via?
733
01:41:35,523 --> 01:41:36,607
Perdere.
734
01:41:38,275 --> 01:41:39,902
Violare.
735
01:41:40,695 --> 01:41:44,157
Lasciati uccidere a sangue freddo
come una stupida studentessa
736
01:41:44,865 --> 01:41:47,160
su questa misera roccia.
737
01:41:55,501 --> 01:41:58,964
Sara Waybourne tornerà?
il prossimo trimestre?
738
01:42:02,467 --> 01:42:04,094
Dov'ero?
739
01:42:08,264 --> 01:42:09,349
Bournemouth!
740
01:42:10,558 --> 01:42:12,853
Che posto incantevole.
741
01:42:13,729 --> 01:42:16,523
Lì non cambia nulla. Mai.
742
01:42:20,110 --> 01:42:21,487
Bambini sporchi!
743
01:43:16,543 --> 01:43:17,377
Sara!
744
01:43:36,438 --> 01:43:38,606
Il corpo della signora Arthur Appleyard,
745
01:43:38,816 --> 01:43:40,733
Direttore dell'Appleyard College,
746
01:43:40,943 --> 01:43:45,405
è stato trovato ai piedi di Hanging Rock
Venerdì 27 marzo 1900.
747
01:43:46,448 --> 01:43:49,660
Anche se non lo sappiamo
le circostanze esatte della sua morte,
748
01:43:50,118 --> 01:43:53,288
sarebbe caduta
mentre scalava la roccia.
749
01:43:54,331 --> 01:43:57,125
Le cacce per trovare
i dispersi
750
01:43:57,375 --> 01:44:00,253
continua
per alcuni anni,
751
01:44:00,546 --> 01:44:02,214
invano.
752
01:44:03,006 --> 01:44:06,844
Ad oggi,
la loro scomparsa rimane un mistero.