1
00:00:02,680 --> 00:00:04,672
Mi nombre es Brilliant Chang.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
Señor Tomás...
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,194
...es el opio más puro
que alguna vez ha llegado a Europa.
4
00:00:12,320 --> 00:00:16,109
Salió de un barco llamado Capital,
fuera de Shangai.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,959
Esto es un regalo, señor Shelby.
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,835
Los canales son la idea, ¿verdad, Chang?
7
00:00:21,960 --> 00:00:25,636
Creo que tenemos amigos en común.
Deberíamos posponer nuestra guerra.
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,992
Tu mensaje decía que querías sellar
nuestra tregua con algunos negocios.
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,238
Estoy involucrado en una transacción
con Jimmy McCavern.
10
00:00:32,360 --> 00:00:35,034
Necesito tu firma como garante.
en la transacción
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,312
en caso de que su cheque no sea pagado.
12
00:00:38,440 --> 00:00:41,353
Se pospone la guerra con los Billy Boys.
Hemos hecho las paces.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
Haremos negocios juntos.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,816
Hay una parte de mí
eso no me resulta familiar
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,719
y sigo encontrándome allí.
16
00:00:49,840 --> 00:00:52,480
Y sólo el enero
puede alejarme.
17
00:00:58,160 --> 00:01:02,552
Su nombre era Federico.
Todo lo que hicimos fue hablar, Arthur.
18
00:01:02,680 --> 00:01:05,957
Él simplemente escuchó.
Y ahora no tiene cara.
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,912
Que todos ustedes, Peaky Blinders, se pudran...
20
00:01:21,680 --> 00:01:23,558
- Limpia esa mierda. ¡Límpielo!
- Está bien.
21
00:01:23,680 --> 00:01:24,909
Llévala.
22
00:01:38,920 --> 00:01:42,311
Sal afuera. Hasta que esté hecho.
Hasta que esté hecho, hermano.
23
00:01:47,400 --> 00:01:50,234
Linda, habría recibido tu bala.
24
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Me merecía la bala.
25
00:01:52,920 --> 00:01:55,515
¡Ojo por ojo y diente por diente!
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,636
¡Linda!
27
00:01:58,760 --> 00:01:59,955
Linda, mírame.
28
00:02:00,080 --> 00:02:01,639
Linda, tienes un hijo.
29
00:02:01,760 --> 00:02:04,434
Si mueres, él vendrá a nosotros para resucitar.
30
00:02:04,560 --> 00:02:05,789
¿Me oyes?
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,999
Usé una derringer.
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,713
- ¡Shh!
- Bien.
33
00:02:10,840 --> 00:02:11,960
- ¡Shh!
- Todavía está ahí.
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Está por encima del hueso.
35
00:02:13,600 --> 00:02:15,239
Sr. Shelby, sus invitados.
36
00:02:15,360 --> 00:02:16,589
Sácalo. ¡Arturo!
37
00:02:16,720 --> 00:02:19,076
Sólo familia. ¡Sáquenlo!
38
00:02:20,800 --> 00:02:22,598
- Señor Shelby...
- ¡Fuera!
39
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
¡Salir!
40
00:02:26,600 --> 00:02:30,037
Lizzie, ve a la cocina.
y consigue un poco de yodo. ¡Ahora! ¡Ir!
41
00:02:32,000 --> 00:02:34,595
Shh...
42
00:02:35,760 --> 00:02:36,989
linda...
43
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Tendrás que morder esto.
44
00:02:38,720 --> 00:02:41,110
- Linda... Arturo.
- ¡Morder! Ven aquí.
45
00:02:41,240 --> 00:02:43,311
Ahora, realmente va a doler.
46
00:02:45,080 --> 00:02:46,594
Uno, dos, tres...
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,279
Estás bien. Estás bien.
48
00:02:56,400 --> 00:02:58,631
- Se acabo.
- Sujétala.
49
00:03:06,640 --> 00:03:10,236
¿Se pondrá bien, Tom?
¿Se pondrá bien, Tom?
50
00:03:10,360 --> 00:03:11,430
Sí.
51
00:03:11,560 --> 00:03:12,835
Oh, Jesús.
52
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
Arturo, ven aquí. Ven aquí.
53
00:03:14,400 --> 00:03:17,518
Si la amas, ve a la biblioteca,
consigue un poco de opio.
54
00:03:17,640 --> 00:03:20,030
- Seguir. Ella estará bien. Ve a ordenarlo.
- Bien.
55
00:03:25,560 --> 00:03:28,439
De hecho, puedes usar el mío.
56
00:03:33,160 --> 00:03:36,870
Trajo un poco para celebrar.
la propuesta de boda.
57
00:03:38,160 --> 00:03:39,958
¡Oh! Él propuso, ¿eh?
58
00:03:42,360 --> 00:03:43,680
Una rodilla.
59
00:03:45,200 --> 00:03:47,510
Felicitaciones, Encuesta.
60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
linda...
61
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
linda...
62
00:03:50,320 --> 00:03:51,993
- Vas a tener que beber esto.
- No.
63
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
No quiero nada de lo que hayas tocado.
64
00:03:53,680 --> 00:03:56,798
25 segundos. 25 segundos
y el dolor desaparecerá.
65
00:03:56,920 --> 00:03:58,798
Incluso el dolor en tu cabeza.
66
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Bien, aquí tienes. Beber.
67
00:04:07,200 --> 00:04:08,429
Cojín, Encuesta.
68
00:04:12,080 --> 00:04:13,434
Bien.
69
00:04:18,840 --> 00:04:20,274
Oh, Jesucristo...
70
00:04:20,400 --> 00:04:22,198
Arturo...
71
00:04:23,280 --> 00:04:24,839
Ella estará bien.
72
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
le di algo
para hacerla dormir.
73
00:04:28,040 --> 00:04:29,315
Ella estará bien.
74
00:04:32,400 --> 00:04:35,996
Deberías haber... deberías haber
Déjala hacerlo, Poll.
75
00:04:36,120 --> 00:04:38,157
Deberías haberla dejado hacerlo.
76
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Arturo...
77
00:04:42,040 --> 00:04:43,554
Deberías haberla dejado hacerlo.
78
00:04:43,680 --> 00:04:45,399
¡Mírame, hermano! ¡Mírame!
79
00:04:45,520 --> 00:04:47,352
Tienes cosas que hacer.
80
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Tienes un hijo.
81
00:04:49,080 --> 00:04:50,912
- Sí.
- ¡Te necesitamos!
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,271
- ¿Está bien? ¿Tú entiendes?
- Sí.
83
00:04:53,400 --> 00:04:55,960
Aberama te quiere como padrino.
84
00:04:56,080 --> 00:04:57,196
¿Oíste eso?
85
00:05:00,800 --> 00:05:03,156
Le salvo la vida, lo abraza.
86
00:05:06,160 --> 00:05:07,276
Ah...
87
00:05:08,480 --> 00:05:09,994
Lo haré.
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,440
No tomar.
89
00:05:12,640 --> 00:05:14,632
Bien, bien. Déjalo en paz. Déjalo en paz.
90
00:05:24,240 --> 00:05:26,038
Damas y caballeros...
91
00:05:27,920 --> 00:05:29,070
Damas y caballeros...
92
00:05:30,520 --> 00:05:34,594
...me gustaría extender nuestro agradecimiento
a los musicos
93
00:05:34,720 --> 00:05:37,758
y la compañía de baile
por tu maravillosa actuación.
94
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
¡Escucha, escucha!
95
00:05:38,960 --> 00:05:42,670
Ha sido una velada maravillosa.
96
00:05:44,240 --> 00:05:47,358
Y no solo
por la música y el baile.
97
00:05:47,480 --> 00:05:51,269
También ha sido sobre nosotros,
la gente reunida aquí.
98
00:05:52,640 --> 00:05:55,553
los ingleses
en el mismo corazón de Inglaterra.
99
00:05:57,240 --> 00:05:59,994
no hay gente
Preferiría estar entre
100
00:06:00,120 --> 00:06:04,478
No hay lugar donde preferiría estar.
y no hay tiempo en el que preferiría estar vivo,
101
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
porque desde entonces
los terribles acontecimientos de octubre,
102
00:06:07,520 --> 00:06:09,751
cuando los mercados monetarios nos traicionaron a todos...
103
00:06:11,200 --> 00:06:15,080
...Sabía que se avecinaba un cambio.
104
00:06:17,400 --> 00:06:22,794
La especie humana nunca se ha enfrentado
posibilidades tan inmensas,
105
00:06:22,920 --> 00:06:24,115
tales elecciones.
106
00:06:25,560 --> 00:06:27,279
En la vida de las grandes naciones...
107
00:06:29,320 --> 00:06:31,437
...hay momentos del destino...
108
00:06:32,720 --> 00:06:37,112
...que han barrido
pequeños hombres de convención
109
00:06:37,240 --> 00:06:39,311
y descubrió a los hombres del momento.
110
00:06:39,440 --> 00:06:44,071
- ¡Oye, oye!
- Y nuestro anfitrión es ese hombre.
111
00:06:45,920 --> 00:06:47,559
Para él...
112
00:06:47,680 --> 00:06:52,311
Para él, los pequeños cálculos
de hombrecitos no significan nada.
113
00:06:54,120 --> 00:06:58,160
Es un hombre muy adecuado para
el gran estado de ánimo en el que se encuentra Inglaterra ahora.
114
00:07:00,240 --> 00:07:03,278
La única razón por la que digo esto ahora,
115
00:07:03,400 --> 00:07:06,472
en este momento, en este escenario,
116
00:07:06,600 --> 00:07:09,877
Es porque tengo algunas noticias.
117
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
Buenas noticias, creo.
118
00:07:15,160 --> 00:07:18,039
Estoy seguro de que nuestro anfitrión me perdonará.
si uso esta plataforma,
119
00:07:18,160 --> 00:07:23,110
esta reunión de amigos y mentes similares,
para brindarles a ustedes, sus aliados de confianza,
120
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
un anuncio temprano
de un acontecimiento largamente esperado.
121
00:07:27,440 --> 00:07:29,432
Primero quiero decirles a ustedes, buena gente...
122
00:07:30,960 --> 00:07:33,077
...que con el amanecer de una nueva década...
123
00:07:34,640 --> 00:07:37,075
... Estableceré un nuevo rumbo.
124
00:07:37,200 --> 00:07:42,594
Creación de un nuevo movimiento político
aquí en el mismo corazón de Inglaterra.
125
00:07:42,720 --> 00:07:45,235
Y el señor Shelby estará conmigo.
126
00:07:45,360 --> 00:07:46,953
hombro con hombro.
127
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
¡Escucha, escucha!
128
00:07:50,760 --> 00:07:54,515
ofrecerá
una nueva concepción de la política
129
00:07:54,640 --> 00:07:56,677
en el que el gran personaje
de los británicos,
130
00:07:56,800 --> 00:07:59,110
nuestro verdadero carácter,
131
00:07:59,240 --> 00:08:01,391
renacerá.
132
00:08:08,400 --> 00:08:11,916
Muchos de ustedes perdieron fortunas
en la reciente caída del mercado de valores.
133
00:08:12,040 --> 00:08:14,475
Los hombres de dinero,
134
00:08:14,600 --> 00:08:16,956
los capitalistas de Nueva York,
135
00:08:17,080 --> 00:08:18,719
los judíos...
136
00:08:19,920 --> 00:08:22,913
...el poder del dinero, ellos... ellos corren
un sistema internacional
137
00:08:23,040 --> 00:08:24,838
en el que la infinita movilidad del dinero,
138
00:08:24,960 --> 00:08:28,670
su capacidad para crear caos financiero
y pánico,
139
00:08:28,800 --> 00:08:33,670
puede derribar cualquier gobierno
que se atreve por un momento a oponerse.
140
00:08:35,760 --> 00:08:40,073
Por generaciones,
los esfuerzos de hombres trabajadores como tú
141
00:08:40,200 --> 00:08:43,432
han equipado a nuestros competidores contra nosotros.
142
00:08:43,560 --> 00:08:45,074
Las fábricas de algodón de la India.
143
00:08:45,200 --> 00:08:46,793
Las fábricas de algodón de Asia.
144
00:08:46,920 --> 00:08:48,877
Creado con dinero británico
145
00:08:49,000 --> 00:08:52,516
pero usado para la destrucción
de Lancashire y Yorkshire!
146
00:08:52,640 --> 00:08:54,074
¡Vergonzoso!
147
00:08:54,200 --> 00:08:58,991
Los usureros de Nueva York,
el trabajo sudoroso de Oriente
148
00:08:59,120 --> 00:09:03,080
combinando para destruir
las fábricas de hierro y acero
149
00:09:03,200 --> 00:09:05,396
de Warwickshire y Staffordshire.
150
00:09:05,520 --> 00:09:09,560
Estas son políticas que no podrían
ser perseguido por estadistas británicos
151
00:09:09,680 --> 00:09:14,197
a menos que estuvieran enojados
¡O los servidores de las finanzas judías!
152
00:09:16,200 --> 00:09:19,432
Ellos son los
¿Quién tomó tu dinero?
153
00:09:19,560 --> 00:09:21,791
pero soy yo y los que sabemos esta verdad
154
00:09:21,920 --> 00:09:26,517
quien encenderá una llama
¡Los ateos no pueden extinguirse!
155
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Las filas de nuestros héroes.
de la gran guerra
156
00:09:39,600 --> 00:09:43,879
han sido traicionados
una y otra vez por los políticos!
157
00:09:44,000 --> 00:09:49,758
Pero escuchen esto: aquellos de ustedes que lucharon
la guerra judía por nada,
158
00:09:49,880 --> 00:09:51,997
ustedes, hombres valientes,
159
00:09:52,120 --> 00:09:55,352
unirás tus manos
con la juventud enojada de Birmingham
160
00:09:55,480 --> 00:09:58,279
y Manchester y Londres
y Liverpool
161
00:09:58,400 --> 00:10:02,314
y declarar que Inglaterra vive esta noche
162
00:10:02,440 --> 00:10:04,636
¡y sigue adelante!
163
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
¡Bien dicho!
164
00:10:06,960 --> 00:10:09,634
Todo esto te lo digo ahora...
165
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
...porque creo
es en lugares como este,
166
00:10:12,680 --> 00:10:17,391
con gente como tu, que tendremos
para transmitir nuestro mensaje directamente.
167
00:10:17,520 --> 00:10:20,319
Nuestro mensaje se puede resumir
con estas palabras -
168
00:10:20,440 --> 00:10:22,511
Gran Bretaña primero.
169
00:10:28,600 --> 00:10:31,035
Y porque este es nuestro mensaje,
170
00:10:31,160 --> 00:10:33,516
dudo que se informe
bastante en la prensa.
171
00:10:33,640 --> 00:10:37,031
Me temo que los periódicos de este país.
172
00:10:37,160 --> 00:10:42,110
son propiedad de los mismos intereses creados
quien tomó tu dinero.
173
00:10:43,600 --> 00:10:45,910
Le venden al pueblo noticias falsas...
174
00:10:46,040 --> 00:10:48,919
...para elevar los intereses de la facción
y la sección
175
00:10:49,040 --> 00:10:51,111
por encima de los intereses de la nación.
176
00:10:51,240 --> 00:10:54,074
- ¡Buen hombre!
- Entonces escucha mis palabras
177
00:10:54,200 --> 00:10:57,716
y pasarlos
a los que tienen oídos para oír.
178
00:10:57,840 --> 00:11:01,800
y ser recordado
que cuando comience la nueva década,
179
00:11:01,920 --> 00:11:05,709
habrá el nacimiento
de un nuevo partido político
180
00:11:05,840 --> 00:11:07,718
que hablará por usted.
181
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Bien dicho, señor.
182
00:11:11,280 --> 00:11:12,350
¡Bien dicho!
183
00:11:12,480 --> 00:11:16,713
Este partido, este nuevo movimiento,
esta revolución...
184
00:11:17,840 --> 00:11:22,676
...será llamado
la Unión Británica de Fascistas.
185
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
¡Bravo!
186
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
¡Buen hombre!
187
00:11:38,480 --> 00:11:41,996
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Tratar con un hombre así, Tommy?
188
00:11:42,120 --> 00:11:44,954
Sí.
Vas a tener que confiar en mí.
189
00:11:45,080 --> 00:11:46,355
De nuevo.
190
00:11:54,120 --> 00:11:56,112
Me voy a follar al cisne.
191
00:11:58,080 --> 00:12:00,675
Que alguien vaya y le diga
para venir a mi habitación.
192
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
¿Cómo sabes que ella vendrá?
193
00:12:04,840 --> 00:12:06,513
Porque siempre lo hacen.
194
00:12:17,880 --> 00:12:19,633
Ahora, perdóname.
195
00:12:19,760 --> 00:12:21,956
voy a pedir prestado a tu marido
por un rato.
196
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
Por aquí.
197
00:12:28,640 --> 00:12:33,920
Cosas como esta noche, ese tiroteo,
una disputa familiar en público,
198
00:12:34,040 --> 00:12:36,430
Cosas así tendrán que parar.
199
00:12:36,560 --> 00:12:38,279
Es de clase muy baja.
200
00:12:38,400 --> 00:12:40,710
Todo se ha aclarado, señor Mosley.
201
00:12:50,280 --> 00:12:53,034
Entonces, ¿aprendiste algo?
de mi discurso de esta noche?
202
00:12:53,160 --> 00:12:54,879
Sí.
203
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Sí, aprendí muchas cosas.
204
00:12:56,520 --> 00:12:59,718
La religión era una bestia,
pero está muerto.
205
00:13:00,920 --> 00:13:03,276
Tienes que montar lo nuevo.
cuando llegue.
206
00:13:03,400 --> 00:13:05,039
Como un caballo.
207
00:13:06,120 --> 00:13:07,315
Lo agarras.
208
00:13:09,400 --> 00:13:12,279
Miré a la audiencia
y vi medallas
209
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
y trajes de Savile Row,
210
00:13:14,480 --> 00:13:15,755
y amargura.
211
00:13:17,960 --> 00:13:20,634
Ellos son mi gente.
Tu gente será diferente.
212
00:13:23,960 --> 00:13:26,316
Oh, mira el lado gracioso, Shelby.
213
00:13:28,200 --> 00:13:29,554
Sí.
214
00:13:31,480 --> 00:13:33,233
Veo el lado divertido.
215
00:13:39,960 --> 00:13:41,713
¿Te gustan las estrategias?
216
00:13:41,840 --> 00:13:44,071
Sí.
217
00:13:44,200 --> 00:13:46,476
Las cosas empezarán a suceder ahora.
218
00:13:46,600 --> 00:13:47,795
Entonces...
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
...hay algunas cosas
necesitamos discutir.
220
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
he estado buscando
en sus empresas.
221
00:13:54,520 --> 00:13:58,196
La cartera de Shelby.
222
00:13:58,320 --> 00:14:00,755
El abogado de su empresa es judío.
223
00:14:00,880 --> 00:14:02,439
Tendrá que irse.
224
00:14:04,640 --> 00:14:06,313
Por supuesto.
225
00:14:06,440 --> 00:14:08,796
Además, nuestro amigo Jimmy McCavern
226
00:14:08,920 --> 00:14:13,790
ha pedido el control de los hipódromos
al norte de Wincanton.
227
00:14:13,920 --> 00:14:16,833
Decidí que es una cosa sin importancia,
considerando nuestra nueva empresa,
228
00:14:16,960 --> 00:14:20,158
entonces dije que sí.
229
00:14:22,760 --> 00:14:25,036
¿A cambio de qué?
230
00:14:25,160 --> 00:14:26,913
Sin retorno.
231
00:14:30,200 --> 00:14:31,554
Ninguno.
232
00:14:34,080 --> 00:14:38,472
Cuando comience nuestra campaña, el país
se dividirá en distintas áreas.
233
00:14:38,600 --> 00:14:41,672
McCavern y sus hombres
Serán nuestros soldados en el norte.
234
00:14:41,800 --> 00:14:44,156
controlar los mítines
y disolver manifestaciones.
235
00:14:44,280 --> 00:14:47,398
En las Midlands, serás tú.
236
00:14:47,520 --> 00:14:52,072
El sur... Bueno, todavía tengo que decidirme.
237
00:14:54,720 --> 00:14:58,350
Por favor entiende lo que te estoy ofreciendo.
a medida que avanzamos, señor Shelby.
238
00:14:58,480 --> 00:15:02,793
Cuando tengamos éxito,
Ni siquiera el Rey estará por encima de nosotros.
239
00:15:10,040 --> 00:15:11,269
Fuerza.
240
00:15:12,360 --> 00:15:14,352
Como enchufarlo a la red eléctrica.
241
00:15:15,840 --> 00:15:17,433
Un haz de faro.
242
00:15:18,560 --> 00:15:21,439
Tus millones de dólares
seguro en Suiza,
243
00:15:21,560 --> 00:15:25,156
y acceso a cada cisne de mente sucia
en Inglaterra.
244
00:15:31,360 --> 00:15:35,400
Ah, y además, Shelby... bebe menos.
245
00:16:21,440 --> 00:16:23,159
Darse tono.
246
00:16:25,480 --> 00:16:28,393
Vuelve a ponerte el disfraz.
247
00:17:00,040 --> 00:17:03,351
La bailarina y yo nos preguntábamos.
si tal vez...
248
00:17:04,560 --> 00:17:06,438
...quizás quieras unirte a nosotros.
249
00:17:06,560 --> 00:17:08,916
Si le dijera a Tommy,
no verías la mañana.
250
00:17:09,040 --> 00:17:11,032
Oh, lo dudo mucho.
251
00:17:12,080 --> 00:17:15,517
Verás, lo están seduciendo,
tal como eras tú.
252
00:17:30,760 --> 00:17:31,796
Tommy.
253
00:17:33,800 --> 00:17:35,359
¡Tommy!
254
00:17:36,640 --> 00:17:38,711
- ¡Tomás!
- ¿Qué?
255
00:17:39,800 --> 00:17:41,951
Lizzie... ¡¿Qué?!
256
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
Tommy, te lo juro por Dios, eres malo.
257
00:17:46,720 --> 00:17:48,871
Ese hombre es jodidamente malvado.
258
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
Lizzie...
259
00:17:51,960 --> 00:17:53,553
Sólo estoy haciendo esto...
260
00:17:53,680 --> 00:17:55,353
...para derribar al bastardo.
261
00:17:55,480 --> 00:17:57,915
Sí, pero ¿por qué?
262
00:17:59,240 --> 00:18:01,232
¿Tommy? ¿Por qué?
263
00:18:02,720 --> 00:18:04,837
Estoy suministrando al gobierno británico
264
00:18:04,960 --> 00:18:08,874
con información sobre su organización,
265
00:18:09,000 --> 00:18:14,359
y a cambio me estan dando
condiciones favorables en los contratos de defensa.
266
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
No.
267
00:18:16,960 --> 00:18:19,714
Lo haces porque piensas
alguien debería detenerlo.
268
00:18:19,840 --> 00:18:21,479
Vi tu cara cuando hablaba.
269
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
Lo haces porque piensas
es lo correcto.
270
00:18:26,120 --> 00:18:28,794
Todo este tiempo, simplemente hiciste cosas
eso se siente bien...
271
00:18:28,920 --> 00:18:30,639
...porque puedes permitírtelo.
272
00:18:30,760 --> 00:18:33,719
Lizzie, por favor. Por favor. Por favor, para.
273
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
No me asustes...
274
00:18:38,840 --> 00:18:41,639
...al decir que ves cosas en mi cara.
275
00:18:42,880 --> 00:18:45,076
Todavía quiero cosas que se sientan bien.
276
00:19:06,040 --> 00:19:07,235
linda...
277
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Shh. Shh.
278
00:19:14,880 --> 00:19:16,360
linda...
279
00:19:18,360 --> 00:19:19,589
Vámonos.
280
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
¿Mmm?
281
00:19:20,840 --> 00:19:22,797
Vámonos, vámonos.
282
00:19:24,320 --> 00:19:27,233
Subamos al auto.
Iremos a recoger a Billy.
283
00:19:29,040 --> 00:19:30,952
Conduciremos hasta los muelles.
284
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Cualquier muelle que quieras.
285
00:19:35,200 --> 00:19:36,680
Nos subiremos a un barco.
286
00:19:36,800 --> 00:19:38,314
Nos alejaremos.
287
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Tú y yo.
288
00:19:41,440 --> 00:19:42,999
Cualquier destino.
289
00:19:50,600 --> 00:19:52,193
Ten cuidado, es...
290
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
Está roto por todos lados.
291
00:19:57,040 --> 00:19:59,157
Salimos esta noche. ¿Mmm?
292
00:20:00,760 --> 00:20:02,513
Dejaríamos este lugar.
293
00:20:02,640 --> 00:20:04,279
Nunca volveremos, Linda.
294
00:20:05,640 --> 00:20:07,199
Nunca volvemos.
295
00:20:08,360 --> 00:20:09,953
Lo digo en serio.
296
00:20:13,840 --> 00:20:15,718
Nos vamos antes de que amanezca.
297
00:20:18,280 --> 00:20:19,634
Di que sí.
298
00:20:21,280 --> 00:20:22,873
Tengo una idea mejor.
299
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Tú quédate aquí...
300
00:20:29,400 --> 00:20:31,631
...viviendo dentro de tu cabeza.
301
00:20:33,440 --> 00:20:35,875
Dentro de tu vida. Dentro de tu guerra.
302
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Me alegro de no haberte disparado.
303
00:20:50,640 --> 00:20:52,757
Habría sido un gesto de amabilidad.
304
00:21:01,600 --> 00:21:04,115
Ahora sal.
305
00:21:06,280 --> 00:21:07,634
Por favor...
306
00:22:20,240 --> 00:22:23,233
Una tarde con un grupo
de putos gitanos.
307
00:22:50,120 --> 00:22:51,839
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Patéalo aquí!
308
00:22:57,960 --> 00:22:59,758
¡Patéelo aquí, señor!
309
00:23:08,760 --> 00:23:11,958
Esta es una garantía de cheque,
firmado por Mosley...
310
00:23:13,200 --> 00:23:16,034
...en nombre de un hombre
—llamó Jimmy McCavern.
311
00:23:16,160 --> 00:23:17,594
¿Un cheque para qué?
312
00:23:17,720 --> 00:23:20,713
Bueno, dije que era
para la venta de una destilería de ginebra.
313
00:23:20,840 --> 00:23:22,479
Pero no importa.
314
00:23:24,000 --> 00:23:26,356
Es evidencia directa de un vínculo.
entre mosley
315
00:23:26,480 --> 00:23:29,518
y la cabeza
de una red delictiva organizada.
316
00:23:29,640 --> 00:23:33,077
Una relación que intentará negar...
317
00:23:34,240 --> 00:23:36,516
...después de la hoguera de todas las convenciones.
318
00:23:37,640 --> 00:23:40,838
También contiene los nombres de los diputados.
que se han adherido al movimiento,
319
00:23:40,960 --> 00:23:43,919
y aquellos diputados que simpatizan
320
00:23:44,040 --> 00:23:48,432
pero no mostrarán su mano hasta
La organización se anuncia oficialmente.
321
00:23:48,560 --> 00:23:50,233
El 2 de enero.
322
00:23:52,000 --> 00:23:54,469
En la casa Grosvenor. tal vez quieras
para escribir algo de esto.
323
00:23:54,600 --> 00:23:58,116
Estoy experimentando resistencia
de mis oficiales superiores también.
324
00:24:03,000 --> 00:24:04,912
Esto no es inteligencia, Younger.
325
00:24:06,080 --> 00:24:07,719
Esto es evidencia.
326
00:24:07,840 --> 00:24:09,274
Dáselo a la Sucursal.
327
00:24:09,400 --> 00:24:10,629
¿Rama Especial?
328
00:24:10,760 --> 00:24:13,719
La mitad de los cuales pasan su vida
defendiendo la Unión contra los fenianos,
329
00:24:13,840 --> 00:24:15,336
y la otra mitad que se pasa la vida
330
00:24:15,360 --> 00:24:18,034
defendiendo a hombres como Mosley
contra los socialistas.
331
00:24:18,160 --> 00:24:20,516
Escuché sobre su discurso
en tu casa la otra noche.
332
00:24:20,640 --> 00:24:23,030
Fue reportado favorablemente como
el apasionado
333
00:24:23,160 --> 00:24:27,598
y el derramamiento espontáneo de un hombre
movido por las emociones de un ballet.
334
00:24:27,720 --> 00:24:28,870
¿Reportado dónde?
335
00:24:29,000 --> 00:24:30,719
Correo diario. Publicación de la mañana.
Espejo diario.
336
00:24:30,840 --> 00:24:34,038
Es de clase alta, media y trabajadora,
337
00:24:34,160 --> 00:24:36,356
todos unidos en admiración.
338
00:24:39,240 --> 00:24:43,200
Además me preguntan la fuente.
de mi información sobre Mosley.
339
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
¿Cuál no divulgas?
340
00:24:44,760 --> 00:24:45,955
No.
341
00:24:47,200 --> 00:24:50,272
Y como resultado, mi revisión semestral
fue desfavorable.
342
00:24:51,800 --> 00:24:55,271
Están hablando de trasladarme a
un escritorio negro y de color en Johannesburgo.
343
00:24:56,720 --> 00:25:00,031
También sospecho que hay
amenazas específicas para mí personalmente
344
00:25:00,160 --> 00:25:03,437
de una organización llamada Sección D.
345
00:25:04,600 --> 00:25:06,876
Creo que has tenido una disputa
con ellos en el pasado.
346
00:25:08,960 --> 00:25:10,360
Siéntate, más joven.
347
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Sí...
348
00:25:25,600 --> 00:25:27,398
Ahora somos la Sección D.
349
00:25:27,520 --> 00:25:29,193
Y les gané.
350
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Eres un soldado, yo soy un soldado.
351
00:25:34,840 --> 00:25:39,869
Hay elementos dentro del estado.
que están dispuestos a matar.
352
00:25:40,000 --> 00:25:43,072
Necesitamos enfrentarnos a ellos sin miedo.
353
00:25:46,680 --> 00:25:48,239
Hablado como un verdadero creyente.
354
00:25:50,440 --> 00:25:53,558
Mis superiores también preguntan por qué.
la información sobre Jessie Eden
355
00:25:53,680 --> 00:25:55,751
y los comunistas
aparentemente se ha secado.
356
00:25:57,440 --> 00:25:59,432
¿Por qué se secó, señor Shelby?
357
00:26:01,040 --> 00:26:03,077
Tu hermana tiene una teoría interesante.
358
00:26:03,200 --> 00:26:04,919
Ella piensa que tal vez por fin
359
00:26:05,040 --> 00:26:09,478
Tommy Shelby realmente ha comenzado
creer en algo.
360
00:26:20,040 --> 00:26:21,599
Más joven.
361
00:26:23,600 --> 00:26:26,752
Por favor no escuches
a las opiniones que mi hermana tiene sobre mí.
362
00:26:26,880 --> 00:26:29,839
Siempre tienen... esperanza.
363
00:26:31,720 --> 00:26:33,439
Por eso siempre se equivocan.
364
00:28:12,560 --> 00:28:13,994
¿Puedes oírme? Mírame.
365
00:28:14,120 --> 00:28:16,112
Vas a estar bien.
Vuelvo enseguida.
366
00:28:16,240 --> 00:28:17,435
Estarás bien.
367
00:28:17,560 --> 00:28:18,994
Mírame. Mírame.
368
00:28:19,120 --> 00:28:20,349
Está bien.
369
00:28:25,400 --> 00:28:26,595
¡Mierda!
370
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
¡Llame una ambulancia!
371
00:28:29,320 --> 00:28:30,754
¡Llama a Moss!
372
00:28:30,880 --> 00:28:32,680
Descubra dónde puedo localizar a Ada.
Vamos, amor.
373
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
Arriba te pones. Buena chica.
374
00:28:34,360 --> 00:28:36,238
Vamos, llévala. Llévala.
375
00:28:37,800 --> 00:28:40,918
Vamos. Arriba te pones. Arriba te pones.
Buen chico.
376
00:28:41,040 --> 00:28:42,190
Vamos.
377
00:28:42,320 --> 00:28:44,710
Entra tú. Adentro. Quédate adentro.
378
00:29:38,200 --> 00:29:40,032
¿Tommy?
379
00:29:40,160 --> 00:29:41,389
Sentémonos, Ada.
380
00:29:41,520 --> 00:29:42,795
¿Qué ha pasado?
381
00:29:44,800 --> 00:29:46,553
Toma, siéntate, ¿eh?
382
00:29:57,200 --> 00:29:59,078
Ben Younger está muerto.
383
00:30:02,280 --> 00:30:04,192
Alguien puso una bomba en su coche.
384
00:30:07,680 --> 00:30:12,152
No sé lo que sentiste por él.
o lo mucho que esto va a doler...
385
00:30:13,520 --> 00:30:16,433
...pero pase lo que pase, sólo recuerda
Tienes un bebé dentro de ti.
386
00:30:21,680 --> 00:30:23,399
Oh, Dios.
387
00:30:24,440 --> 00:30:26,796
Cualquiera que toques...
388
00:30:28,080 --> 00:30:29,992
Lo que significa cualquiera que toque.
389
00:30:31,280 --> 00:30:33,272
Lo que significa que cualquiera de nosotros toca.
390
00:30:34,280 --> 00:30:36,511
Él nunca supo que estaba embarazada.
391
00:30:37,800 --> 00:30:39,314
No se lo había dicho.
392
00:30:41,040 --> 00:30:42,474
No lo amaba.
393
00:30:45,200 --> 00:30:46,634
Pero me gustó.
394
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Era decente y bueno...
395
00:30:54,400 --> 00:30:56,835
No me iba a casar con él.
396
00:31:00,000 --> 00:31:02,515
El bebe fue un error
pero eso está bien.
397
00:31:04,760 --> 00:31:08,310
No le pedí nada.
398
00:31:10,360 --> 00:31:12,829
Dios, él no nos merecía.
399
00:31:16,680 --> 00:31:20,640
Bueno, he hablado con su familia...
Ellos se encargarán del funeral.
400
00:31:21,960 --> 00:31:25,795
Pasará a la historia como un asesinato del IRA.
de un oficial militar británico.
401
00:31:28,920 --> 00:31:30,957
¿Y qué fue realmente?
402
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
Fue...
403
00:31:38,920 --> 00:31:40,912
...una consecuencia de buenas intenciones.
404
00:31:42,120 --> 00:31:43,793
Mis buenas intenciones.
405
00:31:46,080 --> 00:31:49,790
Lo presioné para que informara sobre los fascistas.
Pensé que era lo correcto.
406
00:31:51,120 --> 00:31:55,160
Y como resultado,
Sección D de la Rama o Inteligencia
407
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
lo hizo matar.
408
00:32:10,080 --> 00:32:11,753
Había un niño...
409
00:32:11,880 --> 00:32:14,031
...murió en la explosión.
410
00:32:15,480 --> 00:32:16,914
Tenía diez años.
411
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
Es gracioso...
412
00:32:21,120 --> 00:32:23,316
...¿no es así? ¿Cómo funciona?
413
00:32:25,600 --> 00:32:27,876
Mira, Tommy.
414
00:32:29,560 --> 00:32:32,394
No te des esta excusa.
415
00:32:36,760 --> 00:32:38,638
Tenía diez años.
416
00:32:40,200 --> 00:32:42,271
Si me hubiera apegado a lo que hago,
417
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
todavía estaría pateando una pelota
en la calle.
418
00:32:48,480 --> 00:32:49,755
Es gracioso, ¿no?
419
00:33:47,240 --> 00:33:48,833
Presione el botón.
420
00:33:49,920 --> 00:33:51,957
Abre la puerta y vuelve a casa conmigo.
421
00:34:15,560 --> 00:34:18,155
Linternas chinas. Latón en cubierta.
422
00:34:20,720 --> 00:34:22,632
Dios nos ayude.
423
00:34:54,160 --> 00:34:56,959
Chang estará esperando en el muelle.
con la carga.
424
00:34:57,080 --> 00:34:59,754
Lo pesamos,
Lo cargamos y nos vamos a la mierda.
425
00:35:15,920 --> 00:35:17,593
¿Dónde carajo está Chang?
426
00:35:25,080 --> 00:35:26,719
Isiah, toma el punto.
427
00:35:28,440 --> 00:35:29,715
Luce animado.
428
00:35:31,720 --> 00:35:34,519
Bien, ahí están tus linternas.
429
00:35:34,640 --> 00:35:37,030
¿Dónde carajo están los chinos?
430
00:35:37,160 --> 00:35:39,072
Muy bien, Charlie.
431
00:35:39,200 --> 00:35:41,431
¡Arturo, soy Chang!
432
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
¡Cristo!
433
00:35:46,400 --> 00:35:48,312
¡Superalo! Superalo. ¡Superalo!
434
00:35:49,720 --> 00:35:53,077
Sabía que no deberíamos confiar en estos cabrones
y sus malditas linternas.
435
00:35:59,320 --> 00:36:01,516
Si es la policía, no disparen.
436
00:36:01,640 --> 00:36:04,474
Chang, ¿dónde están las cosas? ¿Dónde está?
437
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
No parecían policías.
Olía a ginebra.
438
00:36:07,520 --> 00:36:10,513
Dijeron que estaban tomando opio.
en nombre del Rey.
439
00:36:10,640 --> 00:36:12,233
Entonces vieron venir su barco.
440
00:36:12,360 --> 00:36:14,033
Entonces, ¿eran italianos?
441
00:36:14,160 --> 00:36:16,595
- ¿Eran italianos?
- Irlandés.
442
00:36:16,720 --> 00:36:18,074
Irlandés, creo...
443
00:36:18,200 --> 00:36:19,554
Oh, joder.
444
00:36:19,680 --> 00:36:21,751
¡Mierda! charlie,
445
00:36:21,880 --> 00:36:23,155
mi arma. Dame el arma.
446
00:36:23,280 --> 00:36:24,509
Déjalo, eso es todo.
447
00:36:24,640 --> 00:36:26,597
Escuchar. Escúchame.
448
00:36:26,720 --> 00:36:28,677
Son chicos del Titanic ahí fuera, ¿verdad?
449
00:36:28,800 --> 00:36:30,359
Se les acabó Poplar.
450
00:36:30,480 --> 00:36:32,915
En la guerra eran muy capaces.
451
00:36:33,040 --> 00:36:34,838
Soldados muy capaces.
452
00:36:34,960 --> 00:36:36,679
Yo también.
453
00:36:36,800 --> 00:36:39,315
Yo también era un soldado jodidamente capaz.
454
00:36:40,640 --> 00:36:44,395
¡Ey! ¡Oigan, malditos bastardos!
455
00:37:03,160 --> 00:37:04,389
¡Arturo! ¡Arturo!
456
00:37:04,520 --> 00:37:07,399
¡Deja de disparar! Arturo, se han ido.
457
00:37:12,400 --> 00:37:14,437
A cualquiera de ustedes que aún esté vivo,
458
00:37:14,560 --> 00:37:16,836
tu no jodes
459
00:37:16,960 --> 00:37:21,477
¡Con los malditos Peaky Blinders!
460
00:37:44,840 --> 00:37:46,399
¡Eh!
461
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
Sí.
462
00:37:52,280 --> 00:37:53,509
Aquí vamos.
463
00:38:02,440 --> 00:38:03,794
¿Chang?
464
00:38:07,960 --> 00:38:09,235
Más puro jamás visto en Europa.
465
00:38:09,360 --> 00:38:10,510
¿Arturo?
466
00:38:10,640 --> 00:38:12,916
Hay un hombre muerto con uniforme de policía.
467
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
¿Debería tirarlo al corte?
468
00:38:15,960 --> 00:38:17,235
No.
469
00:38:17,360 --> 00:38:19,431
No, flotará, ¿no?
470
00:38:19,560 --> 00:38:21,791
Incluso los irlandeses flotan.
471
00:38:22,920 --> 00:38:26,709
No, ve y enciende... ve y enciende los hornos.
472
00:38:26,840 --> 00:38:28,718
Pero hay hombres que las trabajan.
473
00:38:29,840 --> 00:38:33,675
¿Por qué llevas un arma, Isiah, eh?
474
00:38:33,800 --> 00:38:35,393
¿Y hojas de afeitar en tu gorra?
475
00:38:37,320 --> 00:38:39,789
Porque eres un puto Peaky Blinder,
por eso.
476
00:38:39,920 --> 00:38:43,152
Tomas ese cuerpo
y lo quemas hasta los huesos.
477
00:38:44,160 --> 00:38:46,595
Y si alguien te habla de eso...
478
00:38:47,560 --> 00:38:50,917
...les ofreces la oportunidad
para arder en ese horno con él.
479
00:38:52,040 --> 00:38:53,269
¿Bien?
480
00:38:53,400 --> 00:38:54,550
Sí, Arturo.
481
00:38:55,600 --> 00:38:58,798
Sí. Sí.
482
00:38:58,920 --> 00:39:01,879
¿Conocemos a la gente?
¿Quién intentó engañarnos?
483
00:39:02,000 --> 00:39:03,195
Los tíos se enfadarán.
484
00:39:03,320 --> 00:39:04,913
Que se jodan tus tíos.
485
00:39:05,040 --> 00:39:07,271
Y tus tías, tus primas,
todos ellos ¿no?
486
00:39:08,760 --> 00:39:13,676
¡Ondulado! Carga esto en el barco.
Volvamos a Birmingham, ¿eh?
487
00:39:13,800 --> 00:39:16,395
Vuelve a la maldita civilización.
488
00:39:16,520 --> 00:39:18,512
y descubre quién ha estado hablando.
489
00:39:18,640 --> 00:39:20,313
¡Sí! Ahora mira,
490
00:39:20,440 --> 00:39:22,716
El Titanic se enteró de esto, ¿verdad?
491
00:39:22,840 --> 00:39:27,198
Eso significa que todas las pandillas de Poplar
a Birmingham querrán estar aquí.
492
00:39:28,640 --> 00:39:30,393
Bueno, que vengan, ¿eh?
493
00:39:30,520 --> 00:39:32,989
Déjalos venir, Aberama.
494
00:39:33,120 --> 00:39:34,440
Sí.
495
00:39:34,560 --> 00:39:36,597
¡Oh, déjalos venir!
496
00:41:10,840 --> 00:41:12,593
Quítese el sombrero y el abrigo.
497
00:41:24,520 --> 00:41:26,591
Ponte de pie contra la pared.
498
00:41:30,400 --> 00:41:33,472
Por tu propia seguridad, necesito registrarte.
499
00:41:33,600 --> 00:41:37,116
para artículos que potencialmente podrían
ser usados como armas contra ti.
500
00:41:54,760 --> 00:41:56,353
Oh, eso es lindo.
501
00:42:15,880 --> 00:42:17,872
Él era mi amigo.
502
00:42:18,000 --> 00:42:20,356
Sí, bueno, ya no es amigo de nadie.
503
00:42:20,480 --> 00:42:22,631
Es un maldito animal.
504
00:42:22,760 --> 00:42:25,229
Cordones fuera de tus zapatos.
505
00:42:38,600 --> 00:42:40,114
Mesa.
506
00:43:07,760 --> 00:43:09,717
¿Barney? Visitante.
507
00:43:10,840 --> 00:43:13,719
Éste es real.
508
00:43:13,840 --> 00:43:15,240
Puedes esperar aquí.
509
00:43:15,360 --> 00:43:17,079
No, no puedo.
510
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
Es tu funeral.
511
00:43:27,160 --> 00:43:28,833
- Tendré que encerrarte.
- Sí.
512
00:43:52,920 --> 00:43:54,354
Hola Barney.
513
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
Arthur dice saludar.
514
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
¿Sargento mayor?
515
00:44:01,960 --> 00:44:03,189
¿Estás vivo?
516
00:44:03,320 --> 00:44:05,391
Arthur está vivo, John está muerto.
517
00:44:05,520 --> 00:44:07,352
Danny está muerto, Freddie está muerto...
518
00:44:08,600 --> 00:44:10,956
...Jeremías predica el evangelio descalzo.
519
00:44:12,600 --> 00:44:13,716
Sí.
520
00:44:14,800 --> 00:44:15,995
Y estoy vivo.
521
00:44:20,080 --> 00:44:22,549
Los que se han ido son los afortunados.
522
00:44:26,040 --> 00:44:28,236
Gracias por las cartas que envías,
Sargento mayor.
523
00:44:28,360 --> 00:44:31,956
Sí, Arthur los escribe principalmente.
Yo sólo... sólo los firmo.
524
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
¿Cómo carajo respondes?
¿Con tus malditos dientes?
525
00:44:37,040 --> 00:44:38,759
No, me meten el bolígrafo en el culo.
526
00:44:53,040 --> 00:44:54,838
Alguien aquí dijo tu nombre.
527
00:44:56,440 --> 00:44:59,239
ellos dijeron
Por ahí ahora eres un político.
528
00:44:59,360 --> 00:45:00,874
A veces lo soy.
529
00:45:03,040 --> 00:45:05,077
No sabía si era real, camarada.
530
00:45:06,680 --> 00:45:10,151
Veo ratas saliendo de los cuerpos.
como en el bosque negro.
531
00:45:10,280 --> 00:45:12,511
La mierda que me dan aquí...
532
00:45:19,400 --> 00:45:21,039
Oye, Barney, mírame.
533
00:45:30,240 --> 00:45:32,311
Barney, esto de aquí es opio y cianuro.
534
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
Provocará un ataque al corazón.
535
00:45:34,560 --> 00:45:37,997
Ni siquiera comprobarán la causa.
No sentirás nada.
536
00:45:43,960 --> 00:45:45,110
Entonces, aquí.
537
00:45:48,440 --> 00:45:50,159
Estás aquí para siempre, hermano.
538
00:45:51,640 --> 00:45:53,632
No tienes el uso
de tus malditas manos.
539
00:45:55,600 --> 00:45:57,353
Todavía estás en los túneles.
540
00:45:59,000 --> 00:46:00,673
Puedo darte esto ahora.
541
00:46:02,320 --> 00:46:04,152
¿Lo quieres?
542
00:46:09,640 --> 00:46:10,710
No.
543
00:46:26,520 --> 00:46:28,113
¿Por qué no?
544
00:46:33,320 --> 00:46:34,754
Lo sé.
545
00:46:37,240 --> 00:46:38,879
Lo sé.
546
00:46:40,800 --> 00:46:42,234
Aún te acuerdas...
547
00:46:42,360 --> 00:46:44,397
...esa camarera francesa.
548
00:46:53,760 --> 00:46:55,717
¿Sigues hablando de eso, Tom?
549
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
Sí.
550
00:46:57,840 --> 00:46:59,456
¿Te la follaste antes que yo?
Porque quienquiera que lo haya hecho
551
00:46:59,480 --> 00:47:01,756
Me dio la puta palmada.
Pero supongo que fuiste tú.
552
00:47:01,880 --> 00:47:04,111
- ¡Sí, me la cogí antes que tú!
- Sí.
553
00:47:07,240 --> 00:47:09,152
- Ella era hermosa.
- Ella lo era.
554
00:47:09,280 --> 00:47:10,509
Ella lo era.
555
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
y creo que
556
00:47:13,320 --> 00:47:15,232
Fui el segundo mejor después de Barney.
557
00:47:16,600 --> 00:47:18,478
¿Por qué trajiste la cápsula, Tom?
558
00:47:18,600 --> 00:47:20,319
Estás aquí, Barney.
559
00:47:20,440 --> 00:47:23,672
no tienes manos, no hay luz del día...
560
00:47:24,960 --> 00:47:26,474
...y no quieres morir.
561
00:47:27,600 --> 00:47:29,000
No, no lo hago.
562
00:47:33,720 --> 00:47:36,155
Porque algún día las cosas podrían cambiar.
563
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
Sí.
564
00:47:49,200 --> 00:47:50,873
Las cosas podrían cambiar.
565
00:47:54,120 --> 00:47:55,679
Quizás ya lo hayan hecho.
566
00:47:57,840 --> 00:47:59,672
Ven aquí, Barney.
567
00:48:00,720 --> 00:48:02,074
Ven aquí.
568
00:48:05,280 --> 00:48:07,033
¿Y si pudiera sacarte de aquí?
569
00:48:08,120 --> 00:48:09,793
¿Por qué me sacarías?
570
00:48:11,320 --> 00:48:14,757
Mira, el problema con la gente de aquí
Son los malditos medicamentos que te mantienen tomando.
571
00:48:16,960 --> 00:48:19,680
Diez años desde que regresamos,
572
00:48:19,800 --> 00:48:21,678
Barney, diez malditos años.
573
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
Quizás la tormenta haya pasado.
574
00:48:25,120 --> 00:48:26,759
Entonces, para ti pasó, ¿verdad, Tom?
575
00:48:29,080 --> 00:48:30,958
¿Qué haría el mundo conmigo?
si estuviera fuera?
576
00:48:31,080 --> 00:48:32,355
Tengo un trabajo para ti.
577
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
¡Mierda!
578
00:48:35,200 --> 00:48:36,350
barney...
579
00:48:37,840 --> 00:48:41,516
Barney, eras el mejor francotirador.
en nuestra empresa. Nunca fallado.
580
00:48:42,840 --> 00:48:44,877
Puedo usar a ese hombre.
581
00:48:45,920 --> 00:48:50,039
Te conseguiré la última BSA.
Maldita sea... miras telescópicas.
582
00:48:51,200 --> 00:48:52,316
¿A quién le disparo?
583
00:48:52,440 --> 00:48:55,000
Joder, ¿te importa, Barney?
Quítate esa maldita cosa.
584
00:48:55,120 --> 00:48:57,351
liberarte.
585
00:48:57,480 --> 00:48:59,631
- ¿Estás bien ahí dentro?
- Grandioso aquí.
586
00:49:03,400 --> 00:49:04,914
¿Qué dices, Barney?
587
00:49:05,920 --> 00:49:07,479
Iré por ti...
588
00:49:08,480 --> 00:49:10,517
...después de la medianoche del miércoles.
589
00:49:10,640 --> 00:49:12,233
No llevo la cuenta de los días, Tom.
590
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
No es necesario.
591
00:49:13,480 --> 00:49:16,393
Sabrás que será miércoles,
Porque habrá una jodida gran explosión.
592
00:49:17,400 --> 00:49:19,073
Está bien.
593
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Gran puta explosión.
594
00:49:24,680 --> 00:49:27,673
Gran puta explosión.
595
00:49:27,800 --> 00:49:29,154
Gran puta explosión.
596
00:50:14,480 --> 00:50:15,960
¡Es puto miércoles!
597
00:50:18,760 --> 00:50:21,116
¡Gran explosión el miércoles!
598
00:50:40,400 --> 00:50:43,040
Llamaron desde el Black Boy de Knowle.
599
00:50:43,160 --> 00:50:44,719
Estarán aquí en cualquier momento.
600
00:50:45,720 --> 00:50:47,791
He oído que aceptaste renunciar al norte.
601
00:50:49,360 --> 00:50:53,274
Escuché... tiene que haber
cierta certeza en el sur.
602
00:50:53,400 --> 00:50:56,677
Algunos de mi pueblo fueron atacados.
por miembros del Titanic,
603
00:50:56,800 --> 00:50:59,031
que han oído hablar de un cargamento.
604
00:50:59,160 --> 00:51:01,311
El señor Mosley está abierto a sugerencias.
605
00:51:01,440 --> 00:51:04,239
sobre en quién puede confiar
para ofrecerle apoyo en Londres.
606
00:51:05,480 --> 00:51:09,872
Bueno, sugeriría el más competente.
organizador de hombres en el sur...
607
00:51:10,000 --> 00:51:11,912
...es Alfie Solomons.
608
00:51:12,040 --> 00:51:14,032
Está muerto.
609
00:51:16,000 --> 00:51:17,354
¡Y es judío!
610
00:51:18,360 --> 00:51:20,955
Y yo diría que en la medida de lo posible
nuestro jefe está preocupado,
611
00:51:21,080 --> 00:51:24,471
que estuviera muerto seria menos
más obstáculo que el hecho de ser judío.
612
00:51:25,880 --> 00:51:28,315
Creo que les dará Londres a los italianos.
613
00:51:28,440 --> 00:51:30,591
Le gustan los italianos.
614
00:51:31,960 --> 00:51:34,077
Eso significará más concesiones
de tu parte,
615
00:51:34,200 --> 00:51:37,193
pero vas a tener
aceptarlo, chapucero.
616
00:51:39,360 --> 00:51:40,555
Me gusta Wincanton.
617
00:51:41,560 --> 00:51:43,313
Es un gran hipódromo antiguo.
618
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
Y ese hermano tuyo,
619
00:51:46,960 --> 00:51:49,600
el que me dejó una granada de mano...
620
00:51:52,160 --> 00:51:56,074
...él sería el primero de ustedes, caldereros.
Yo elegiría si nuestra tregua terminara.
621
00:51:56,200 --> 00:51:57,554
y sonó el silbato.
622
00:51:57,680 --> 00:52:00,434
Bien. Está de humor para una pelea.
623
00:52:03,880 --> 00:52:07,078
- Tuvimos un roce con el Titanic, Tom.
- Sí, lo escuché.
624
00:52:07,200 --> 00:52:11,194
Sí. Noche divertida. Aunque se volvió ruidoso.
625
00:52:12,520 --> 00:52:16,116
Y pensar que todos dijeron que estaba loco
para llevarme a papá conmigo, ¿eh?
626
00:52:16,240 --> 00:52:17,390
¿Tu papá? ¿Quién es tu papá?
627
00:52:17,520 --> 00:52:19,796
Este es mi maldito papá.
628
00:52:21,040 --> 00:52:22,838
Justo aquí.
629
00:52:22,960 --> 00:52:24,519
Este es mi maldito papá.
630
00:52:24,640 --> 00:52:25,960
¿Dónde está Aberama?
631
00:52:28,000 --> 00:52:30,117
Se bajó en Solihull.
632
00:52:30,240 --> 00:52:33,358
Dijo que si ve a Billy Boy aquí...
633
00:52:34,400 --> 00:52:36,471
...le cortará el puto cuello.
634
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
Dile al calderero
635
00:52:37,720 --> 00:52:39,791
es bienvenido a venir y probarlo
en cualquier momento.
636
00:52:39,920 --> 00:52:41,195
Mmm.
637
00:52:41,320 --> 00:52:42,470
¿Está todo a bordo?
638
00:52:47,320 --> 00:52:48,470
Sí.
639
00:52:48,600 --> 00:52:49,829
Está todo ahí.
640
00:52:50,840 --> 00:52:52,479
Lo pesamos en el muelle.
641
00:52:52,600 --> 00:52:53,920
Usamos escamas cockney.
642
00:52:54,040 --> 00:52:56,077
No confiaría en ellos.
Probablemente estén torcidos.
643
00:52:57,080 --> 00:53:00,994
- Pero, eh, calculo siete toneladas.
- ¿Ondulado?
644
00:53:03,120 --> 00:53:04,349
Pon diez sacos de harina.
645
00:53:04,480 --> 00:53:07,279
- al barco del señor McCavern.
- ¡Tomás!
646
00:53:08,320 --> 00:53:09,754
No creo que sea realmente harina.
647
00:53:09,880 --> 00:53:12,156
Lo sé, rizado. Sólo haz lo que te digo.
648
00:53:12,280 --> 00:53:13,555
- Sí.
- Sí.
649
00:53:13,680 --> 00:53:14,796
¿Ondulado?
650
00:53:19,840 --> 00:53:20,990
¿Oye, Arturo?
651
00:53:21,120 --> 00:53:23,510
Algún día, ¿sí?
652
00:53:23,640 --> 00:53:24,915
Tú y yo.
653
00:53:25,960 --> 00:53:28,600
Oh, Tommy, ¿oye?
654
00:53:28,720 --> 00:53:30,279
Fascistas, ¿eh?
655
00:53:31,280 --> 00:53:33,078
Míralos.
656
00:53:34,080 --> 00:53:37,312
Los odio, joder. Siempre lo he hecho.
657
00:53:38,680 --> 00:53:40,512
Pero tú...
658
00:53:40,640 --> 00:53:41,994
Tú, Billy Boy...
659
00:53:43,080 --> 00:53:46,471
...oh, eres especial.
Ya sabes, me gusta, joder, Tommy.
660
00:53:46,600 --> 00:53:48,478
Me gustas.
661
00:53:48,600 --> 00:53:50,353
Sí. Eres un hombre conforme a mi propio corazón.
662
00:53:50,480 --> 00:53:52,517
- Algún día, señor Shelby.
- Sí.
663
00:53:52,640 --> 00:53:53,756
- Algún día.
- Sí.
664
00:53:54,880 --> 00:53:55,950
Sí.
665
00:54:02,160 --> 00:54:03,992
Sólo dime cuándo, Tom.
666
00:54:05,000 --> 00:54:06,514
Sólo dime cuándo.
667
00:54:09,360 --> 00:54:10,953
Entonces, ejem...
668
00:54:11,080 --> 00:54:14,152
- ...entonces hablaste con Barney Thomason, ¿eh?
- Sí.
669
00:54:16,240 --> 00:54:17,640
Barney Thomason...
670
00:54:19,000 --> 00:54:20,559
...va a matar...
671
00:54:20,680 --> 00:54:23,878
...Oswald Mosley,
dispararle en la puta cabeza.
672
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Sí.
673
00:54:27,360 --> 00:54:28,999
Mientras está en el escenario.
674
00:54:29,120 --> 00:54:30,873
Mientras estoy parado junto a él.
675
00:54:32,480 --> 00:54:35,279
Y luego me haré cargo
como líder del partido...
676
00:54:36,320 --> 00:54:39,711
...y tú y Aberama podéis encargaros
de ese bastardo de McCavern.
677
00:54:41,400 --> 00:54:45,110
Tenía estrategias más complicadas en mente
para el señor Mosley.
678
00:54:46,120 --> 00:54:47,270
Luego habló mal
679
00:54:47,400 --> 00:54:48,754
a mi esposa.
680
00:54:50,400 --> 00:54:52,631
va a ser
Han sido unas semanas muy ocupadas, hermano.
681
00:54:52,760 --> 00:54:53,955
Sí.