1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
TOMMY: Estamos en el medio
de una vendetta,
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,871
Necesitamos que Luca Changretta muera.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
LIZZIE: ¿Adónde vamos?
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,999
TOMMY: En algún lugar donde no he estado
en mucho tiempo.
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,639
TOMMY: Solíamos venir aquí.
LIZZIE: ¿Quién?
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,154
TOMMY: Una chica antes de Francia.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,674
¿Qué es lo que tú
¿Qué quiere de mí, señor Gold?
8
00:00:12,760 --> 00:00:15,514
ABERAMA: Quiero que ayudes a mi hijo
lograr su ambición.
9
00:00:15,720 --> 00:00:18,315
LUCA: ¿Qué tienes?
FREDERICO: Encontramos otro enemigo.
10
00:00:18,400 --> 00:00:21,359
Arthur Shelby mató a su hijo
en un ring de boxeo hace cuatro años.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,874
TOMMY: Hay 15 italianos ahí fuera.
12
00:00:22,960 --> 00:00:25,111
ARTHUR: Hay 13.
Acabo de matar a dos de ellos.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,271
POLLY: El niño en el hospital.
está fuera de los límites.
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,636
Y te pediré que me sobras
Finn y Arthur.
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,518
¿A cambio de qué?
16
00:00:31,600 --> 00:00:32,875
Tommy Shelby.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,194
Tomás.
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,199
Buenos días, señora Ross.
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Toma asiento.
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,915
Gracias por recibirme, Sr. Shelby.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,673
Sé lo ocupado que estás.
22
00:01:10,720 --> 00:01:12,074
¿Le puedo ayudar en algo?
23
00:01:14,040 --> 00:01:19,752
Bueno, verás, mañana habría
Ha sido el cumpleaños número 21 de mi hijo.
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,194
Si hubiera vivido.
25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
Y estoy teniendo un pequeño problema.
26
00:01:23,920 --> 00:01:28,312
Sólo sándwiches y cerveza.
y mirando fotos antiguas.
27
00:01:30,120 --> 00:01:33,477
Y, como gesto,
28
00:01:33,560 --> 00:01:37,236
pensé que lo haría
Invita a tu hermano, Arthur.
29
00:01:41,480 --> 00:01:43,756
¿Un gesto de qué, señora Ross?
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,157
No exactamente perdón.
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
Pero algo así.
32
00:01:54,880 --> 00:01:57,873
Y también es una forma de decir
gracias a la familia Shelby
33
00:01:57,960 --> 00:02:01,749
por ayudarme a mí y a mis hijos a salir adelante
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,832
desde la muerte de mi Edward.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,433
Es muy amable por tu parte.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,276
Eso es muy amable.
Bueno, se lo haré saber a Arthur.
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Estará en mi casa al mediodía.
38
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Debería venir al mediodía.
39
00:02:18,600 --> 00:02:21,559
Tu casa, mañana al mediodía.
Está bien.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,239
Uno de nosotros estará allí.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,798
Debería ser Arturo.
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,073
Adiós, señora Ross.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,596
- (La silla cruje)
- (LOS PASOS ALEJAN)
44
00:02:41,600 --> 00:02:43,592
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
45
00:02:54,880 --> 00:03:00,478
46
00:03:01,760 --> 00:03:07,916
47
00:03:09,120 --> 00:03:12,431
48
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
49
00:03:15,440 --> 00:03:19,275
reducido a nada
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,671
51
00:03:25,280 --> 00:03:29,194
Muy bien, hoy al mediodía,
Arturo estará aquí.
52
00:03:29,320 --> 00:03:31,198
47, Plaza de Artillería.
53
00:03:32,000 --> 00:03:34,834
Como una cabra atada
Por el maldito tigre, ¿eh, Arthur?
54
00:03:34,920 --> 00:03:35,910
Sí, claro.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,153
Querido Señor, perdóname.
56
00:03:40,720 --> 00:03:45,078
Pero la venganza está próxima
y muy retrasado.
57
00:03:48,280 --> 00:03:51,478
Bien. Hay dos maneras
en la Plaza de Artillería.
58
00:03:51,560 --> 00:03:54,598
Uno aquí, el camino de sirga,
y aquí, Calle Navegación.
59
00:03:54,680 --> 00:03:55,875
Finn, toma un rifle.
60
00:03:58,000 --> 00:04:00,231
Estarás aquí, Finn.
cubriendo el camino de remolque.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,789
Lo más probable es que bajen
Calle de Navegación.
62
00:04:02,920 --> 00:04:07,199
Johnny e Isiah se instalarán aquí.
como vendedores ambulantes que venden carne de cerdo robada.
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,749
Cuando recibas mi señal,
Entonces podrás abrir fuego.
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,519
- De ti, ¿eh?
- Sí, estaré aquí,
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,239
en una ventana, mirando.
66
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Todavía sabes cuál es el final
¿De dónde salen las balas, Tom?
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,356
- (RISAS)
- Él lo sabe.
68
00:04:19,160 --> 00:04:22,073
Estos hombres vienen por mi hermano,
69
00:04:23,040 --> 00:04:26,636
creyendo que esta desarmado
y desprotegido.
70
00:04:27,880 --> 00:04:29,633
Así que este es mi puto negocio.
71
00:04:30,680 --> 00:04:32,273
Arturo, vámonos.
72
00:04:33,480 --> 00:04:35,039
ARTHUR: Parece vivo, soldado.
73
00:04:43,080 --> 00:04:44,992
(SUSPIRA) Sólo ponlos sobre la mesa.
74
00:05:17,960 --> 00:05:22,796
HOMBRE: ¡Cómprate tocino aquí!
Costillas, mejilla y lengua.
75
00:05:22,880 --> 00:05:23,916
Y tu manita.
76
00:05:24,680 --> 00:05:27,559
Costillas, lengua y mejilla. ¿Eh?
77
00:05:27,760 --> 00:05:29,877
(SIGUE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
78
00:05:38,280 --> 00:05:39,873
(LLAMA A LA PUERTA)
79
00:05:50,800 --> 00:05:52,439
Señor Shelby.
80
00:05:55,800 --> 00:05:59,077
- Me alegra que hayas podido venir.
- Sí, bueno...
81
00:06:00,280 --> 00:06:01,999
Gracias por la invitación.
82
00:06:03,560 --> 00:06:04,789
Entonces...
83
00:06:06,080 --> 00:06:08,356
No permito armas de fuego en la casa.
84
00:06:10,720 --> 00:06:15,033
Es bueno que no lleve
Entonces es un arma de fuego, ¿no es así, señora Ross?
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,114
¿Te importa si reviso?
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
No.
87
00:06:33,640 --> 00:06:35,438
Entra.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Toma asiento.
89
00:06:48,440 --> 00:06:51,831
¿Quieres un poco de té?
¿Mientras esperamos, señor Shelby?
90
00:06:53,200 --> 00:06:54,759
¿Qué estamos esperando?
91
00:06:56,920 --> 00:06:58,593
Los demás invitados.
92
00:07:07,160 --> 00:07:08,514
HOMBRE: A tres peniques por los cuatro. ¿Eh?
93
00:07:10,120 --> 00:07:13,830
HOMBRE: Sangre de cerdo,
Un centavo el galón, sangre de cerdo.
94
00:07:14,760 --> 00:07:16,717
(SIGUE GRITANDO)
95
00:07:18,640 --> 00:07:19,756
(TOMMY SILBATOS)
96
00:07:22,880 --> 00:07:24,599
(ARMAS ARMANDO)
97
00:07:55,640 --> 00:07:57,393
(MOTOR EN RALENTÍ)
98
00:08:18,120 --> 00:08:19,793
(AGUA CORRIENDO)
99
00:08:22,840 --> 00:08:25,036
Entonces, ¿dónde están esos otros invitados?
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,592
Estarán aquí muy pronto.
101
00:08:34,000 --> 00:08:37,118
Pero mientras tanto,
Hay algunas cosas que quiero decir.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,953
Antes de que lleguen aquí.
103
00:08:46,720 --> 00:08:48,359
Sin falta.
104
00:08:51,000 --> 00:08:56,234
He escuchado historias que tienes
acogiste a Jesús en tu vida.
105
00:08:56,760 --> 00:08:58,479
De hecho lo he hecho.
106
00:08:59,280 --> 00:09:03,877
Ante la súplica de tu esposa,
quien dicen que es una buena mujer.
107
00:09:05,960 --> 00:09:08,077
Ella es mi luz brillante.
108
00:09:08,160 --> 00:09:10,311
Aunque su madre,
según todas las cuentas, no lo fue.
109
00:09:13,440 --> 00:09:17,514
¿Crees que tu arrepentimiento significará
¿Eres perdonado de tus pecados?
110
00:09:20,480 --> 00:09:25,794
Ambos sabemos que el perdón
está fuera de mis manos.
111
00:09:28,240 --> 00:09:30,709
Quiero decir, por asesinar a mi hijo.
112
00:09:31,600 --> 00:09:33,751
Ese fue un accidente deportivo.
113
00:09:37,320 --> 00:09:40,711
porque aun no lo he encontrado
en mi corazón para perdonarte.
114
00:09:43,120 --> 00:09:45,032
Y no creo que lo haga nunca.
115
00:09:47,560 --> 00:09:51,998
Bueno, entonces ¿por qué has
¿Me invitó aquí hoy?
116
00:09:53,680 --> 00:09:54,750
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- ¿Mmmm?
117
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
SEÑORA ROSS: Ya te vas.
118
00:10:03,640 --> 00:10:05,757
¿Por qué estoy aquí, señora Ross?
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,957
ARTURO: ¿Por qué
invitarme aquí hoy?
120
00:10:34,280 --> 00:10:36,431
HOMBRE: Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
121
00:10:36,520 --> 00:10:38,318
(CHARLA INDISTINTA)
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,399
TOMMY: ¡Ahora, Johnny, fuego!
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,518
(DISPAROS)
124
00:11:06,480 --> 00:11:07,914
¡Es un maldito señuelo!
125
00:11:08,000 --> 00:11:09,514
¡Trae el auto ahora!
126
00:11:20,400 --> 00:11:21,516
MIGUEL: ¿Qué estás haciendo?
127
00:11:24,480 --> 00:11:25,470
(DISPARO)
128
00:11:25,560 --> 00:11:27,791
(gruñidos) ¡Oh, mierda!
129
00:11:32,640 --> 00:11:33,869
¡Arturo!
130
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
Arthur, no están aquí para ti.
Debe ser Miguel.
131
00:11:39,760 --> 00:11:41,831
¡Maldita escoria!
132
00:11:42,960 --> 00:11:45,031
Me tendiste una trampa, ¿eh?
133
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
¡Tú me engañaste!
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,634
Desarmado.
135
00:11:48,800 --> 00:11:50,154
(La señora ROSS jadea)
136
00:11:50,240 --> 00:11:52,357
Arthur, necesitas conseguir
al hospital ahora!
137
00:11:52,440 --> 00:11:54,352
- ¡Vete a la mierda!
- (GRIMIDOS)
138
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
(GEMIDOS)
139
00:11:58,720 --> 00:12:03,476
(TEMBRABLE) Si tu fe es real,
Tengo otros hijos.
140
00:12:12,920 --> 00:12:14,513
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (Jadeos)
141
00:12:17,760 --> 00:12:21,913
Si estás aquí en una hora,
Lo juro por Dios,
142
00:12:24,000 --> 00:12:29,359
te cubriré de alquitrán
y putas plumas.
143
00:12:34,080 --> 00:12:35,878
Vamos, Finn, vámonos.
144
00:12:35,960 --> 00:12:37,076
(sollozos)
145
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
(GEMIDO)
146
00:12:46,280 --> 00:12:47,509
(CLICES DE CIERRE)
147
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Uh-uh-uh.
148
00:12:55,760 --> 00:13:00,755
De donde soy,
un sombrero en la cama trae mala suerte.
149
00:13:04,840 --> 00:13:09,631
Mi familia dice que trae dudas.
150
00:13:12,440 --> 00:13:17,276
Quizás... Quizás eso fue lo que pasó.
151
00:13:17,400 --> 00:13:20,837
La última vez que enviaron a mi hombre a buscarte,
tuviste suerte.
152
00:13:27,840 --> 00:13:29,399
Ahora...
153
00:13:34,480 --> 00:13:36,836
Se te acabó la suerte.
154
00:13:39,560 --> 00:13:41,438
(Murmullando)
155
00:13:45,760 --> 00:13:47,274
(CLICES DEL ARMA)
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,753
(CLICES DEL ARMA)
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,156
- (EXHALA bruscamente)
- (CLICES DEL ARMA)
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,355
(CLICES DEL ARMA)
159
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
Y dile a tu madre que tenemos un trato.
160
00:14:16,280 --> 00:14:18,749
(EXHALA)
161
00:14:26,800 --> 00:14:28,393
(GALLOS DE PISTOLA)
162
00:14:30,240 --> 00:14:31,993
- ¡Ven aquí!
- (DISPARO)
163
00:14:34,360 --> 00:14:36,875
¿Miguel? ¿Qué pasó, eh?
¿Qué pasó?
164
00:14:37,000 --> 00:14:38,593
Te escucharon, eh...
Te oyeron venir.
165
00:14:38,680 --> 00:14:40,831
El arma falló.
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,115
Ellos huyeron.
167
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Johnny!
168
00:14:45,160 --> 00:14:46,799
(JADEO) Llegaste justo a tiempo.
169
00:14:47,640 --> 00:14:49,199
¿Estás bien? ¿Te duele?
170
00:14:50,000 --> 00:14:52,231
Estoy bien. Estoy bien.
171
00:14:52,800 --> 00:14:54,917
(MICHAEL EXHALA)
172
00:15:04,680 --> 00:15:06,956
Oye... ¡Fuera!
173
00:15:12,840 --> 00:15:14,513
Pequeño brezo, 333.
174
00:15:16,360 --> 00:15:17,794
Charlie.
175
00:15:17,880 --> 00:15:20,793
Escucha, Bonnie Gold será
llamándote en cuatro minutos.
176
00:15:20,880 --> 00:15:23,793
Dile a los italianos
están en la carretera al sur.
177
00:15:23,920 --> 00:15:26,754
Un Rolls-Royce, tal vez dos. Negro.
178
00:15:26,840 --> 00:15:28,991
Dile que espere
un complemento completo de hombres.
179
00:15:29,080 --> 00:15:30,992
No causamos bajas.
180
00:15:31,080 --> 00:15:33,072
Dije que infligimos
No hay jodidas víctimas.
181
00:15:38,600 --> 00:15:40,159
(EXHALA)
182
00:15:54,840 --> 00:15:56,069
(LUCA HABLA EN ITALIANO)
183
00:15:56,160 --> 00:15:58,197
(CONDUCTOR HABLA EN ITALIANO)
184
00:16:12,960 --> 00:16:14,917
Ha habido un accidente.
185
00:16:16,160 --> 00:16:18,197
¿Por qué no lo apartas del camino?
186
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
POLICÍA: ¿Qué?
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,315
Dije, ¿por qué no lo aclaras?
para que podamos pasar.
188
00:16:25,040 --> 00:16:26,394
¿Qué es ese acento?
189
00:16:27,560 --> 00:16:29,438
Somos americanos.
190
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
Estamos aquí por negocios, así que...
191
00:16:31,520 --> 00:16:33,034
Bueno, tendrás que esperar.
192
00:16:33,840 --> 00:16:35,513
Jesucristo, este tipo.
193
00:16:35,600 --> 00:16:38,638
Te esperamos
Malditos yanquis hasta 1918.
194
00:16:40,040 --> 00:16:41,793
Estará claro en 20 minutos.
¿Está bien?
195
00:16:41,880 --> 00:16:44,554
Sí, está bien. Gracias, oficial.
196
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Gracias al puto infierno.
197
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
(HABLANDO EN ITALIANO)
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,911
Hablando de la guerra.
199
00:16:57,240 --> 00:16:59,197
Todo aquí es sobre la guerra.
200
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
(suspiros)
201
00:17:12,560 --> 00:17:14,472
Bien, vamos,
vamos a moverlo nosotros mismos.
202
00:17:14,560 --> 00:17:16,199
Malditos idiotas.
203
00:17:26,240 --> 00:17:28,232
MATEO: ¿Qué es esto?
¿De quién es ese carro?
204
00:17:28,320 --> 00:17:29,549
POLICÍA: Son gitanos.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,792
Una tribu de jodidos gitanos.
206
00:17:34,680 --> 00:17:36,433
- MATTEO: Bueno, podemos moverlo...
- ¡Oye!
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,957
Dije que quedará claro en 20 minutos.
208
00:17:41,600 --> 00:17:42,954
Vamos.
209
00:17:45,160 --> 00:17:46,833
Encontraremos otra manera de salir de aquí.
210
00:17:52,520 --> 00:17:55,558
LUCA: Ve. Sácanos de aquí.
211
00:17:57,320 --> 00:17:59,676
¡Vamos, maldito movimiento!
212
00:18:01,200 --> 00:18:02,714
¡Haz un maldito movimiento!
213
00:18:05,720 --> 00:18:07,234
(DISPAROS)
214
00:18:18,600 --> 00:18:19,636
(GEMIDOS)
215
00:18:23,800 --> 00:18:24,836
(EL MOTOR ARRANCA)
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,115
¡Bajen las armas!
217
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
¡Bajen las armas!
218
00:18:34,360 --> 00:18:35,589
(GEMIDOS)
219
00:18:45,880 --> 00:18:47,473
MICHAEL: Él me perdonó.
220
00:18:51,200 --> 00:18:53,431
Él dijo: "Dile a tu mamá
que tenemos un trato".
221
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
¿Qué trato?
222
00:19:00,240 --> 00:19:03,677
Solo seamos tu y yo
Voy a Australia, Michael.
223
00:19:03,760 --> 00:19:05,638
- Piensa en eso.
- ¿Qué trato, mamá?
224
00:19:07,080 --> 00:19:09,993
¿Qué trato hiciste?
¿Con Luca Changretta?
225
00:19:19,000 --> 00:19:21,037
Un trato para perdonarte la vida
226
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
¿A cambio de qué?
227
00:19:31,880 --> 00:19:33,633
los hombres no tienen
la inteligencia estratégica
228
00:19:33,720 --> 00:19:35,473
llevar a cabo una guerra entre familias.
229
00:19:37,600 --> 00:19:40,718
Los hombres son menos buenos guardando secretos
fuera de sus mentiras.
230
00:19:43,120 --> 00:19:47,592
Aceptaste renunciar a Tommy.
para salvar mi vida.
231
00:19:50,120 --> 00:19:51,873
Nunca lo perdonaste, ¿verdad?
232
00:19:56,080 --> 00:19:58,072
Estamos fuera de nuestra liga.
233
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
No.
234
00:20:04,400 --> 00:20:07,154
- No, no le hacemos eso a los nuestros.
- ¡Pensar!
235
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Si no fuera por mí, serías humo
saliendo de una chimenea mortuoria.
236
00:20:11,280 --> 00:20:13,078
Piensa en eso.
237
00:20:36,680 --> 00:20:38,478
No, dos.
238
00:20:39,160 --> 00:20:40,879
Matamos a dos.
239
00:20:44,440 --> 00:20:45,794
También le disparaste a un policía.
240
00:20:45,880 --> 00:20:48,714
Disparo en el brazo, con gol.
241
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Hay un cobre en el suelo,
242
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
la policía de Stratford
pululará por todas partes.
243
00:20:54,280 --> 00:20:58,479
El cobre está vivo.
Obtuve una descripción de los italianos.
244
00:20:58,560 --> 00:21:00,791
Los italianos serán
obligado bajo tierra.
245
00:21:00,880 --> 00:21:02,951
Somos gitanos.
246
00:21:03,040 --> 00:21:04,793
Ya estamos bajo tierra.
247
00:21:10,960 --> 00:21:14,158
ABERAMA: Tú mismo te infligiste
No hay víctimas este final, así que...
248
00:21:16,520 --> 00:21:19,274
¿Sabe, señor Shelby?
249
00:21:20,000 --> 00:21:23,118
tal vez has estado presionando
trozos de papel por mucho tiempo.
250
00:21:24,640 --> 00:21:27,394
Luca Changretta se escapó.
251
00:21:27,480 --> 00:21:29,517
Lo dejaste escapar.
252
00:21:29,600 --> 00:21:33,355
Cuando nuestros caminos se cruzan,
No seré tan descuidado.
253
00:21:35,160 --> 00:21:37,391
¿Y cuándo se cruzarán vuestros caminos?
254
00:21:38,240 --> 00:21:39,799
Pronto.
255
00:22:19,360 --> 00:22:21,238
Si Su Majestad huele a parafina,
256
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
es porque mi vieja lámpara está humeando
por falta de combustible.
257
00:22:24,880 --> 00:22:26,917
Los tiempos son difíciles
por si no lo habías notado.
258
00:22:27,000 --> 00:22:29,595
espero tu insistencia
que tomo un barco
259
00:22:29,680 --> 00:22:33,276
en lugar de un taxi desde la estación
No fue puramente para tu propia diversión.
260
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
No. Para evitar
de muerte o secuestro.
261
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
Y en barco, puedes ver
las partes más bonitas de una ciudad.
262
00:22:38,640 --> 00:22:40,996
Estás en la guarnición ahora.
entonces estarás bien.
263
00:22:41,080 --> 00:22:42,434
Por aquí.
264
00:22:44,800 --> 00:22:46,917
Buenos días, señora Carleton.
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
No soy una dama.
266
00:22:50,240 --> 00:22:51,879
Tienes mucha razón, no lo tienes.
267
00:22:53,800 --> 00:22:57,555
Para herrar, estabular, alimentar,
y dos horas diarias al galope.
268
00:22:58,720 --> 00:23:00,871
¿Pensaste en un nombre?
269
00:23:00,960 --> 00:23:02,553
Sí. "Peligroso."
270
00:23:04,840 --> 00:23:06,194
Peligroso, ¿eh?
271
00:23:06,280 --> 00:23:09,398
Un caballo llamado Peligroso
ganó el Derby de Epsom en 1833,
272
00:23:09,480 --> 00:23:10,994
entonces robé el nombre.
273
00:23:11,080 --> 00:23:12,594
Pensé que lo aprobarías.
274
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Deberías visitarla.
275
00:23:16,320 --> 00:23:18,437
Si dejo Small Heath,
Me matarán a tiros.
276
00:23:19,400 --> 00:23:20,993
De todos modos, estoy ocupado.
277
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
Bueno, la buena noticia es que
278
00:23:22,480 --> 00:23:25,279
tu caballo es la potra más rápida
que alguna vez he montado.
279
00:23:27,000 --> 00:23:28,753
Estos son sus documentos de registro.
280
00:23:29,520 --> 00:23:31,159
Listo para su firma.
281
00:23:38,160 --> 00:23:39,753
Entonces, ¿es por eso que viniste aquí?
282
00:23:41,080 --> 00:23:42,912
¿Hasta aquí, en persona?
283
00:23:44,840 --> 00:23:46,479
¿Por mi maldita firma?
284
00:23:51,280 --> 00:23:56,275
Has perdido a tu esposa.
y ahora tu hermano también.
285
00:23:58,840 --> 00:24:00,911
Pensé que te haría diferente,
286
00:24:03,240 --> 00:24:05,630
pero no parece cambiarte.
287
00:24:05,720 --> 00:24:07,439
Nada parece cambiarte.
288
00:24:08,840 --> 00:24:09,876
(LA PUERTA SE ABRE)
289
00:24:10,000 --> 00:24:14,313
Las cuentas de fin de año corresponden a
Instituto Grace Shelby, Sr. Shelby.
290
00:24:14,400 --> 00:24:15,629
Le pido perdón, señora.
291
00:24:16,440 --> 00:24:18,352
ya he
Los aprobé, Lizzie.
292
00:24:19,680 --> 00:24:21,319
¿Qué opinas de su camiseta?
293
00:24:22,680 --> 00:24:24,751
Los va a hacer en Londres.
No estoy seguro de ellos.
294
00:24:24,840 --> 00:24:26,274
Muy bien, Lizzie, gracias.
295
00:24:26,400 --> 00:24:29,837
Pero ya sabes, a veces él ve
algo glamoroso y caro,
296
00:24:29,920 --> 00:24:31,718
simplemente no puede resistirlo.
297
00:24:31,800 --> 00:24:33,029
Es tan débil.
298
00:24:35,000 --> 00:24:38,630
En realidad, hablando de la
Fundación Grace Shelby,
299
00:24:38,760 --> 00:24:40,672
Me gustaría hacer una donación.
300
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
(MAYO SE ACLARA LA GARGANTA)
301
00:24:43,960 --> 00:24:45,474
Lo dejaré en blanco.
302
00:24:46,040 --> 00:24:48,032
Usted puede decidir cuánto, señor Shelby.
303
00:24:51,680 --> 00:24:54,673
Entonces tal vez... ¿Lizzie?
304
00:24:55,640 --> 00:24:58,678
...puede ir al banco
y págalo por mí.
305
00:25:03,360 --> 00:25:05,238
Eso es todo, Lizzie, gracias.
306
00:25:15,280 --> 00:25:16,634
¿Beber?
307
00:25:17,680 --> 00:25:19,114
No, gracias.
308
00:25:22,760 --> 00:25:24,638
¿Empacaste una bolsa de viaje?
309
00:25:27,360 --> 00:25:28,635
No.
310
00:25:29,440 --> 00:25:31,511
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Lástima.
311
00:25:32,320 --> 00:25:33,754
¿Por qué?
312
00:25:33,840 --> 00:25:36,275
Bueno, porque hace 25 minutos,
313
00:25:36,360 --> 00:25:39,319
la sucursal de Birmingham
del sindicato de maquinistas
314
00:25:39,440 --> 00:25:42,911
convocó una huelga salvaje
en apoyo a los mineros del carbón.
315
00:25:44,120 --> 00:25:45,998
No hay trenes a Londres hasta mañana.
316
00:25:46,960 --> 00:25:48,679
No apareció en ninguno de los periódicos.
317
00:25:48,760 --> 00:25:50,592
Por eso lo llaman gato salvaje.
318
00:25:51,080 --> 00:25:52,275
Nadie lo sabe.
319
00:25:52,360 --> 00:25:54,192
Aparte de ti, por supuesto.
320
00:25:54,280 --> 00:25:55,634
Tu ciudad.
321
00:25:57,520 --> 00:25:59,910
Entonces, ¿dónde me quedaré en tu ciudad?
322
00:26:00,560 --> 00:26:02,677
Estaré libre a las 4:00.
Podría conocerte entonces.
323
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
¿Reunirse y hacer qué?
324
00:26:08,440 --> 00:26:13,834
te serviré un poco de ginebra
que yo mismo hago,
325
00:26:13,920 --> 00:26:16,037
de la receta de mi padre.
326
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
Destilado para la erradicación
de una tristeza aparentemente incurable.
327
00:26:21,120 --> 00:26:22,998
Voy a poner eso en la etiqueta.
328
00:26:23,080 --> 00:26:24,434
Me reservaré una habitación.
329
00:26:24,960 --> 00:26:28,158
Ya hecho. La región central. Suite.
330
00:26:28,240 --> 00:26:29,754
A veces me quedo allí.
331
00:26:29,960 --> 00:26:31,792
A veces, es donde te quedas.
332
00:26:37,120 --> 00:26:39,271
Pero no esta noche, al parecer.
333
00:26:42,080 --> 00:26:45,232
Bueno, ya que estoy atrapado aquí,
Quizás debería probar tu ginebra.
334
00:26:47,600 --> 00:26:50,195
- 4:00 entonces.
- ¿Dónde?
335
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
Te encontraré.
336
00:27:03,480 --> 00:27:05,790
que carajo
¿Se trataba de eso, Lizzie? ¿Eh?
337
00:27:06,280 --> 00:27:07,634
Adivina.
338
00:27:08,000 --> 00:27:09,559
¿Sabes qué?
Ni siquiera puedo adivinar nada más.
339
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Regresaré a las 4:00.
340
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
¿Por qué sigue aquí?
341
00:27:13,600 --> 00:27:15,717
algo que hacer
Al parecer, con los mineros del carbón.
342
00:27:17,360 --> 00:27:20,353
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
343
00:27:21,880 --> 00:27:25,476
Oh, hoy es su día de suerte, señor.
Te doy 3-1 en Raging Robbers.
344
00:27:25,560 --> 00:27:27,950
Vamos, caballeros, hagan sus apuestas...
345
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
(SONANDO EL TELÉFONO)
346
00:27:36,720 --> 00:27:38,712
Pequeño brezo, 552.
347
00:27:38,800 --> 00:27:40,712
LUCA: Señora Gray.
348
00:27:41,040 --> 00:27:43,475
Quería ilustrarte
349
00:27:44,640 --> 00:27:48,270
que en cualquier momento,
Podemos comunicarnos con su hijo.
350
00:27:51,760 --> 00:27:54,229
Y mataremos a tu hijo
351
00:27:54,320 --> 00:27:59,554
Si no puedes entregar a Tommy Shelby
como prometiste. ¿Eh?
352
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Sólo dinos dónde y cuándo.
353
00:28:07,600 --> 00:28:09,319
Y nosotros haremos el resto.
354
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
(sollozos)
355
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
¿Dónde está él?
356
00:28:28,520 --> 00:28:29,636
Maldito.
357
00:28:29,960 --> 00:28:32,156
- ¿Joder qué?
- Follándola.
358
00:28:37,520 --> 00:28:38,874
¿Diez mil libras?
359
00:28:38,960 --> 00:28:41,156
Ella lo dejó en blanco.
así que lo llené por ella.
360
00:28:43,400 --> 00:28:46,154
¿Cómo es el diario de Tommy?
para el resto de la semana?
361
00:28:46,240 --> 00:28:48,232
Que se joda Tommy, su polla y su ginebra.
362
00:28:49,160 --> 00:28:51,231
Y su puta engreída.
363
00:28:53,120 --> 00:28:54,679
Guardé esto.
364
00:28:54,760 --> 00:28:56,035
Lee mis hojas, Poll.
365
00:28:56,760 --> 00:28:59,036
No has terminado mis hojas desde hace mucho tiempo.
366
00:28:59,160 --> 00:29:01,197
no lo he hecho
cualquiera se va por mucho tiempo.
367
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Bueno.
368
00:29:05,200 --> 00:29:06,350
Derramar.
369
00:29:11,120 --> 00:29:12,839
Agita la taza de té.
370
00:29:15,960 --> 00:29:17,599
Piensa en el hombre que amas.
371
00:29:18,520 --> 00:29:19,636
Que se joda.
372
00:29:20,360 --> 00:29:22,670
Piensa en tu vestido de novia blanco.
373
00:29:24,440 --> 00:29:26,159
(EXHALA)
374
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Ahora vierte el té nuevamente en la tetera.
375
00:29:30,520 --> 00:29:35,879
Está bien, leeré tus hojas de té.
si vas a buscar el diario de Tommy.
376
00:29:56,040 --> 00:29:59,238
A ver si Tommy tiene una tarde libre.
en los próximos siete días.
377
00:30:02,800 --> 00:30:03,836
Viernes.
378
00:30:04,920 --> 00:30:07,958
Ahora, lee mi futuro.
y hazlo jodidamente bueno.
379
00:30:08,040 --> 00:30:10,555
Asegúrate de que lo mantenga libre.
380
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- Sólo lee mis hojas, Poll.
- Ya lo he hecho.
381
00:30:15,840 --> 00:30:17,957
(GOLPE) Claro como el día.
382
00:30:19,880 --> 00:30:21,155
¿Qué estás haciendo?
383
00:30:21,240 --> 00:30:24,153
Deja de beber whisky. Cambie a fuerte.
384
00:30:24,240 --> 00:30:25,515
¿Por qué?
385
00:30:28,320 --> 00:30:30,915
Asegúrate de que Tommy
mantiene ese viernes libre.
386
00:30:33,560 --> 00:30:35,552
Dile que tengo un
cita para él.
387
00:30:35,640 --> 00:30:39,998
Y luego ve a ver a un médico.
sobre ese bebé en tus hojas de té.
388
00:31:14,680 --> 00:31:17,275
(AMBOS gruñen)
389
00:31:20,680 --> 00:31:21,716
Próximo.
390
00:31:21,800 --> 00:31:24,554
No estás en el puto
Feria ahora, hijo.
391
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
Bájate y sáltame 200
392
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
por tomar el pelo
de un buen luchador.
393
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
REY MAINE:
Ese chico tiene cabeza.
394
00:31:33,320 --> 00:31:34,595
ABERAMA: Y un puño.
395
00:31:35,520 --> 00:31:37,398
Entonces, ¿qué dice, señor Maine?
396
00:31:37,480 --> 00:31:39,517
Él trabaja duro. Él es un juego.
397
00:31:39,600 --> 00:31:41,671
Tendré que trabajar en su defensa.
398
00:31:41,760 --> 00:31:44,673
Ahora mismo, su mano izquierda
es bueno para masturbarse
399
00:31:45,240 --> 00:31:46,435
No tienes que ganar tu dinero.
400
00:31:46,520 --> 00:31:48,273
Te pagaremos de todos modos. ¿Está listo?
401
00:31:48,840 --> 00:31:50,433
¿Está siquiera registrado?
402
00:31:53,080 --> 00:31:56,118
Lo puse como peso welter,
División de las Tierras Medias.
403
00:31:56,200 --> 00:31:59,079
Aficionado convirtiéndose en profesional.
Sólo necesito tu contrafirma.
404
00:32:01,080 --> 00:32:03,959
(SE BURLA) ¿Qué?
¿Como si les fuera a decir que no, muchachos?
405
00:32:04,600 --> 00:32:07,479
Sólo dinos, ¿está listo?
406
00:32:10,240 --> 00:32:14,553
En 30 años, nunca he visto
un chico crudo tan listo.
407
00:32:16,560 --> 00:32:18,199
Son 200, señor Maine.
408
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
¿Con quién voy a pelear primero, señor Shelby?
409
00:32:23,800 --> 00:32:27,510
Cuando subas al ring, Bonnie,
¿A quién ves al otro lado del lienzo, eh?
410
00:32:28,280 --> 00:32:29,794
Me veo a mí mismo.
411
00:32:30,720 --> 00:32:33,838
Cuarenta años habiendo jodido todo,
excepto caminar por los carriles.
412
00:32:34,600 --> 00:32:36,353
Veo mi vida desperdiciada.
413
00:32:37,280 --> 00:32:38,794
No dejaré que suceda.
414
00:32:39,320 --> 00:32:41,039
Yo voy a ser un campeón.
415
00:32:43,520 --> 00:32:45,557
(HABLANDO EN ROMANO)
416
00:32:51,320 --> 00:32:53,630
TOMMY: Pelea en Camden Town.
417
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
El nombre del niño es Goliat.
418
00:33:18,520 --> 00:33:20,239
Dijo que está en una reunión.
419
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Sí, me preguntaba,
420
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
¿Tienes botas?
que podría pedir prestado?
421
00:33:23,920 --> 00:33:25,673
¿Por qué necesitas botas?
422
00:33:25,760 --> 00:33:27,274
Bueno, aquí nadie quiere hablar conmigo.
423
00:33:27,360 --> 00:33:28,794
así que pensé en dar un paseo
por el canal.
424
00:33:31,720 --> 00:33:33,234
¿Realmente está haciendo ginebra?
425
00:33:33,680 --> 00:33:36,036
Se está volviendo loco aquí encerrado.
es lo que es.
426
00:33:36,120 --> 00:33:37,998
Como una avispa en un vaso de cerveza.
427
00:33:41,320 --> 00:33:42,674
Señora.
428
00:33:42,760 --> 00:33:44,797
Te verás un poco gracioso
en estos, creo.
429
00:33:45,720 --> 00:33:47,916
- Oh.
- Gracias, Rizado.
430
00:33:51,760 --> 00:33:53,513
si vas a tomar
un paseo por el canal,
431
00:33:53,600 --> 00:33:54,795
también necesitarás esto.
432
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
¿Hablas en serio?
433
00:33:58,040 --> 00:34:00,316
Italianos al norte, italianos al sur.
434
00:34:01,080 --> 00:34:04,471
Él hace ginebra para distraerse.
estar atrapado dentro de una prisión.
435
00:34:05,040 --> 00:34:06,235
(GALLOS DE PISTOLA)
436
00:34:06,520 --> 00:34:09,752
Si tuviera algo de sentido común, señora Carleton,
saldrías de aquí ahora.
437
00:34:10,320 --> 00:34:12,357
Curly puede navegarte
a la estación Snow Hill
438
00:34:12,440 --> 00:34:13,635
escondido en los sacos de carbón.
439
00:34:15,880 --> 00:34:17,519
Dije que esperaría.
440
00:34:17,600 --> 00:34:20,115
El hombre que estás esperando
no existe.
441
00:34:22,120 --> 00:34:25,477
(TARTAMUDEANDO) Mientras esperas
para el hombre que no existe,
442
00:34:25,560 --> 00:34:27,358
¿Te gustaría probar un poco de su ginebra?
443
00:34:42,040 --> 00:34:44,839
DEVLIN: Los huelguistas
bloqueó la carretera de Coventry,
444
00:34:44,920 --> 00:34:46,832
hizo que todos los hombres bajaran de los autobuses.
445
00:34:48,680 --> 00:34:49,909
¿Dónde estaba la policía?
446
00:34:51,360 --> 00:34:52,714
Estaban ocupados.
447
00:34:54,160 --> 00:34:57,437
Al parecer, hubo un informe
de hombres armados en la zona de Small Heath.
448
00:34:58,240 --> 00:35:02,678
Y hubo un asesinato
en el hospital Summer Lane.
449
00:35:02,760 --> 00:35:05,070
Y algo esta pasando
en Stratford Road.
450
00:35:07,240 --> 00:35:10,199
Los huelguistas amenazaron
las familias de los hombres.
451
00:35:10,280 --> 00:35:13,159
Dijeron, venga la revolución,
sus nombres estarían en una lista.
452
00:35:13,840 --> 00:35:15,194
Como en Rusia.
453
00:35:16,640 --> 00:35:18,233
¿Y los autobuses dieron la vuelta?
454
00:35:18,720 --> 00:35:21,076
Sí. Se dieron la vuelta.
455
00:35:41,800 --> 00:35:46,431
Señor Shelby, las fábricas están cerradas.
456
00:35:46,520 --> 00:35:49,479
Las minas están cerradas, el carbón se está acabando.
457
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
¿Alguna vez consideraste la posibilidad
¿Que los comunistas podrían ganar?
458
00:35:56,880 --> 00:36:00,157
Y tú y yo, traidores a nuestra clase,
459
00:36:00,240 --> 00:36:02,835
será puesto contra una pared
y disparó.
460
00:36:03,720 --> 00:36:08,158
Como empresario,
Considero todas las posibilidades.
461
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
Pero señor Devlin,
No soy un traidor a mi clase.
462
00:36:19,080 --> 00:36:21,151
Pequeño brezo, 551.
463
00:36:26,120 --> 00:36:31,070
soy solo un ejemplo extremo
de lo que un trabajador puede lograr.
464
00:36:36,720 --> 00:36:39,474
Hola Ada, soy yo.
465
00:36:40,920 --> 00:36:42,513
Necesito tu ayuda.
466
00:36:42,960 --> 00:36:46,317
MAYO:
donde asomó el dedo del pie
467
00:36:46,680 --> 00:36:48,319
TOMMY: Son las 4:00.
468
00:36:49,760 --> 00:36:51,194
¿Lo es?
469
00:36:51,600 --> 00:36:53,239
¿Qué opinas?
470
00:36:53,320 --> 00:36:55,391
Bueno, bueno. Un poco dulce.
471
00:36:58,160 --> 00:36:59,958
He oído que no es lo suficientemente dulce.
472
00:37:01,280 --> 00:37:02,634
Ven y mira.
473
00:37:12,400 --> 00:37:14,153
MAYO: Dios mío, Tommy.
474
00:37:15,560 --> 00:37:17,756
¿Qué es esto, un hobby?
475
00:37:17,840 --> 00:37:20,639
No, realmente no tengo tiempo.
para pasatiempos.
476
00:37:21,760 --> 00:37:23,399
Esto es más bien...
477
00:37:24,920 --> 00:37:27,116
Más de un lugar
donde pruebo cosas.
478
00:37:29,240 --> 00:37:32,278
He decidido, si voy a ser
atrapado aquí en Small Heath,
479
00:37:33,000 --> 00:37:34,832
También podría hacer algo útil.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,793
Menos un hobby.
481
00:37:37,880 --> 00:37:39,519
Más bien un emprendimiento.
482
00:37:45,720 --> 00:37:47,313
Desde el inicio de la prohibición,
483
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
he estado enviando
whisky escocés de pura malta a Boston,
484
00:37:52,600 --> 00:37:56,879
a Halifax, Nueva Escocia,
escondidos en cajas de repuestos de automóviles.
485
00:37:56,960 --> 00:37:58,189
(RISAS)
486
00:37:58,680 --> 00:38:01,593
Pero mis líneas de suministro desde Escocia
han sido poco confiables.
487
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
Ha habido muchos robos.
488
00:38:03,800 --> 00:38:08,238
Y en esta era moderna, las mujeres estadounidenses
Bebe tanto alcohol como los hombres.
489
00:38:08,840 --> 00:38:12,231
Y las mujeres, aparentemente, prefieren la ginebra.
490
00:38:14,080 --> 00:38:17,039
Así que con la ayuda de un amigo mío
en la ciudad de Camden,
491
00:38:17,120 --> 00:38:19,157
He creado mi propia fuente de suministro.
492
00:38:19,920 --> 00:38:24,472
Enebros, patatas, azúcar y agua,
493
00:38:25,000 --> 00:38:26,593
todo convertido en dólares estadounidenses.
494
00:38:29,960 --> 00:38:33,715
Cuando estemos en funcionamiento,
Produciremos más de 200 galones por semana.
495
00:38:36,720 --> 00:38:41,590
Pero antes de eso,
Necesito hacer bien mi receta.
496
00:38:46,000 --> 00:38:47,719
Entonces dime la verdad.
497
00:39:01,480 --> 00:39:03,312
- ¿La verdad?
- Mmm-hmm.
498
00:39:05,400 --> 00:39:07,471
Eres diferente a cualquier hombre que haya conocido.
499
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
- ¿Y la ginebra?
- Demasiado dulce.
500
00:39:33,360 --> 00:39:34,794
Dijiste que habías reservado una habitación.
501
00:39:35,720 --> 00:39:37,393
No, reservé una suite.
502
00:39:40,240 --> 00:39:41,754
Gracias.
503
00:39:43,480 --> 00:39:45,039
Si reservas un taxi, iré.
504
00:39:48,720 --> 00:39:50,757
Eres un hombre de negocios, Tommy.
Una buena.
505
00:39:51,920 --> 00:39:54,515
- Si tan solo pudieras...
- ¿Si tan solo pudiera qué?
506
00:39:56,640 --> 00:39:58,518
¿Si tan solo pudieras cambiar?
507
00:39:58,600 --> 00:40:01,832
Vamos, dilo.
Si tan solo pudieras cambiar lo malo.
508
00:40:03,200 --> 00:40:05,476
Y "el bueno" está despidiendo
mil hombres, lo cual hago.
509
00:40:05,920 --> 00:40:09,436
Como buen hombre de negocios,
y lo hago así. (CHASQUETA LOS DEDOS)
510
00:40:10,360 --> 00:40:11,953
Y la gente pasa hambre.
511
00:40:12,280 --> 00:40:16,354
Y los malos, los malos
una jodida victoria sobre los caballos
512
00:40:16,440 --> 00:40:20,036
y un arma
y algo de puto respeto por uno mismo.
513
00:40:21,240 --> 00:40:22,993
Maldita gente...
514
00:40:28,240 --> 00:40:29,959
Muerdes como tu caballo.
515
00:40:35,080 --> 00:40:36,992
Ya no confío en los taxis.
516
00:40:38,160 --> 00:40:39,719
Venga conmigo.
517
00:40:49,160 --> 00:40:50,879
ARTHUR: Ahí vamos, hermano.
518
00:40:52,320 --> 00:40:54,073
Hogar dulce hogar.
519
00:40:54,760 --> 00:40:58,549
Un lugar para que puedas traer de vuelta a las mujeres,
trae a tus compañeros.
520
00:40:58,640 --> 00:41:01,314
Jugar juegos, apostar, cartas,
521
00:41:01,440 --> 00:41:04,592
y vigilas nuestro patio trasero.
522
00:41:06,000 --> 00:41:10,552
Es la Plaza de Artillería, el lugar
Está lleno de comunistas y huelguistas.
523
00:41:11,360 --> 00:41:13,511
Tener un Shelby por aquí
los mantendrá en orden.
524
00:41:16,080 --> 00:41:19,790
Enciende el puto fuego.
Quita un poco de esta mierda de las paredes.
525
00:41:20,160 --> 00:41:23,551
Curly terminará más tarde
con algo de veneno para las ratas.
526
00:41:23,880 --> 00:41:25,678
- ¿Arturo?
- ¿Eh?
527
00:41:26,360 --> 00:41:31,594
Esta mañana no lo haría
sido capaz de apretar el gatillo.
528
00:41:32,040 --> 00:41:35,238
Sé que no lo haría.
Simplemente habrían pasado de largo.
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,114
No soy John.
530
00:41:39,440 --> 00:41:41,033
- Sé que no lo soy.
- Está bien.
531
00:41:43,840 --> 00:41:45,069
Está bien, hermano.
532
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Sé que no lo eres.
533
00:41:48,760 --> 00:41:50,114
Lo sé.
534
00:41:51,400 --> 00:41:55,917
Al final es Dios quien tira
ese maldito disparador de todos modos.
535
00:41:56,920 --> 00:42:01,278
No podemos decidir
quién vive y quién muere, Finn.
536
00:42:02,000 --> 00:42:03,434
Nosotros no.
537
00:42:06,120 --> 00:42:11,514
Sólo tienes que pulsar un interruptor
en tu cabeza.
538
00:42:30,600 --> 00:42:33,274
Charlie dijo que no era seguro.
para caminar por el canal.
539
00:42:33,360 --> 00:42:34,919
Y tiene razón.
540
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Los italianos del norte y del sur, dijo.
541
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
No, son principalmente los chancers.
542
00:42:41,920 --> 00:42:45,152
Niños locales que intentan hacerse famosos.
543
00:42:45,240 --> 00:42:48,438
Los chicos de Sabini. Chicos de Sheffield.
544
00:42:48,520 --> 00:42:50,637
Mánchester, Glasgow.
545
00:42:50,720 --> 00:42:52,598
Todos saben que estamos contra las cuerdas.
546
00:42:52,680 --> 00:42:55,832
- Y eso sin incluir a la mafia.
- Sí.
547
00:42:55,920 --> 00:42:57,354
Aquí está tu carruaje.
548
00:42:57,440 --> 00:42:59,591
Puedes tomar el tren de las 7:15.
549
00:43:00,040 --> 00:43:02,032
Pensé que había una huelga.
550
00:43:02,120 --> 00:43:03,634
¿Qué te dio esa idea?
551
00:43:04,960 --> 00:43:06,314
Dios mío.
552
00:43:07,480 --> 00:43:09,039
Lo sé.
553
00:43:09,120 --> 00:43:10,713
Lo malo no lo puedo evitar.
554
00:43:11,680 --> 00:43:13,876
Quería que te quedaras.
555
00:43:13,960 --> 00:43:15,872
Y normalmente, me salgo con la mía.
556
00:43:17,320 --> 00:43:19,789
Perder de vez en cuando me empeora.
557
00:43:29,840 --> 00:43:31,479
MAYO: Gracias, Curly.
558
00:43:32,720 --> 00:43:35,599
Ella parece una foto con mis botas,
¿No es así, Tom?
559
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
- Acompáñala hasta el tren, Curly.
- Sí.
560
00:43:39,360 --> 00:43:43,195
JESSIE: "Ni un minuto en el día,
ni un centavo de descuento en el salario."
561
00:43:43,440 --> 00:43:45,716
Esta charla sobre austeridad nacional,
562
00:43:45,800 --> 00:43:51,432
esta charla de apretarnos el cinturón
debe afrontarse con una certeza decidida.
563
00:43:51,520 --> 00:43:53,352
No aceptaremos ningún recorte salarial.
564
00:43:53,440 --> 00:43:57,150
No aceptaremos trabajar.
Más horas por el mismo salario.
565
00:43:57,760 --> 00:44:00,832
Hombro con hombro
con los mineros del carbón,
566
00:44:00,920 --> 00:44:03,833
trabajadores portuarios, ferroviarios
y trabajadores del acero,
567
00:44:03,920 --> 00:44:05,718
estaremos unidos
568
00:44:05,800 --> 00:44:09,032
a través de la tormenta
¡Eso seguramente llegará a nuestra ciudad!
569
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
570
00:44:21,840 --> 00:44:24,116
(CHARLA INDISTINTA)
571
00:44:26,600 --> 00:44:29,035
- ¿Jessie Edén?
- ¿Sí?
572
00:44:29,760 --> 00:44:31,353
Me gustaría invitarte a una bebida.
573
00:44:31,560 --> 00:44:32,914
Me temo que los pubs de por aquí
574
00:44:33,000 --> 00:44:34,832
no permitir sin acompañante
bebedoras femeninas.
575
00:44:34,920 --> 00:44:36,513
Estoy seguro de que estaremos bien.
576
00:44:37,560 --> 00:44:39,153
Te conozco de alguna parte.
577
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Soy Ada Thorne.
578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Anteriormente Shelby.
579
00:44:45,040 --> 00:44:46,872
Tengo una propuesta de acuerdo
580
00:44:46,960 --> 00:44:50,510
que mi hermano es demasiado arrogante
y orgulloso de ofrecerle en persona.
581
00:44:53,720 --> 00:44:55,871
(CHARLA INDISTINTA)
582
00:44:59,880 --> 00:45:01,553
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (CHATTER MUERE)
583
00:45:01,640 --> 00:45:02,994
Lo sentimos, señoras, no...
584
00:45:06,600 --> 00:45:07,716
¿No qué?
585
00:45:09,160 --> 00:45:11,436
Está bien. Lo lamento. Yo no...
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,113
"¿Qué están bebiendo, señoras?"
587
00:45:13,280 --> 00:45:15,511
- Eso es lo que se supone que debes decir.
- Sí.
588
00:45:15,640 --> 00:45:17,996
Lo siento. Eh, ¿qué estás bebiendo?
589
00:45:18,080 --> 00:45:19,639
Cerveza. Pinta.
590
00:45:19,720 --> 00:45:20,790
Y un whisky con hielo.
591
00:45:21,400 --> 00:45:22,993
Me temo que no tenemos hielo.
592
00:45:24,000 --> 00:45:26,276
La próxima vez, asegúrate de tener hielo.
593
00:45:26,360 --> 00:45:29,398
Este pub nos ha llamado la atención.
por su falta de hielo.
594
00:45:41,760 --> 00:45:44,070
Hay más de una manera
para lograr la igualdad.
595
00:45:47,600 --> 00:45:50,115
Antes de comenzar a
felicitarte,
596
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
No estoy impresionado con tu poder
aterrorizar a la gente.
597
00:45:52,880 --> 00:45:54,314
Mmm.
598
00:45:54,400 --> 00:45:56,437
Mientras que estoy impresionado
por tu habilidad
599
00:45:56,520 --> 00:45:58,637
pararse frente a una audiencia
y hablar.
600
00:45:59,240 --> 00:46:01,072
Nunca pude hacerlo.
601
00:46:01,160 --> 00:46:03,516
He oído a gente hablar de ti.
602
00:46:03,600 --> 00:46:05,034
Solías defender la revolución armada.
603
00:46:05,160 --> 00:46:08,119
Shelby Company Limited
está dispuesto a ofrecer paridad
604
00:46:08,200 --> 00:46:12,114
para trabajadores y trabajadoras en todo
todas las fábricas de nuestra propiedad.
605
00:46:12,200 --> 00:46:13,998
Y retirar el recorte salarial para los hombres.
606
00:46:14,200 --> 00:46:15,634
¿A cambio de qué?
607
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
A cambio de algo muy inusual.
608
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Pero muy típico de mi hermano.
609
00:46:25,720 --> 00:46:29,919
- ¿Qué quiere?
- Sentarme contigo y hablar.
610
00:46:30,000 --> 00:46:32,231
Si retira su recorte salarial,
No tenemos necesidad de hablar.
611
00:46:33,240 --> 00:46:35,755
Quiere hablar de socialismo
y revolución.
612
00:46:35,840 --> 00:46:37,638
(SE ríe suavemente)
613
00:46:37,720 --> 00:46:39,552
Querido Dios, ¿hablas en serio?
614
00:46:39,680 --> 00:46:41,273
Mi hermano es corredor de apuestas.
615
00:46:41,400 --> 00:46:42,754
Las casas de apuestas cubren sus apuestas.
616
00:46:42,840 --> 00:46:45,150
A veces entran tiros lejanos.
617
00:46:45,240 --> 00:46:47,038
Y porque nos vaciamos
sus autobuses hoy,
618
00:46:47,120 --> 00:46:48,679
él piensa que estamos entre
los corredores y jinetes.
619
00:46:49,600 --> 00:46:52,513
Debajo de todo,
Mi hermano es un hombre muy racional.
620
00:46:52,600 --> 00:46:53,954
¿Debajo de todo qué?
621
00:46:54,040 --> 00:46:55,633
Quieres decir, debajo de las palizas,
los esquejes,
622
00:46:55,720 --> 00:46:57,916
- los tiroteos, los asesinatos.
- Sí. Debajo de todo eso.
623
00:47:00,800 --> 00:47:03,474
Dile a tu hermano
que cuando tomemos el poder,
624
00:47:03,560 --> 00:47:05,916
todos los medios de producción
será propiedad de los trabajadores.
625
00:47:06,000 --> 00:47:09,038
Industrias esenciales
pasarán a estar bajo control estatal.
626
00:47:09,120 --> 00:47:11,157
Ayuntamiento de Birmingham
es un edificio bastante hermoso
627
00:47:11,240 --> 00:47:13,038
y planeamos preservarlo.
628
00:47:13,120 --> 00:47:14,554
¿Qué más necesita saber?
629
00:47:15,840 --> 00:47:18,116
(SE ríe suavemente)
630
00:47:18,200 --> 00:47:19,634
Va a suceder.
631
00:47:22,200 --> 00:47:24,431
¿No te arrepientes un poco?
¿abandonó el barco demasiado pronto?
632
00:47:26,360 --> 00:47:27,874
Quiere llevarte a cenar.
633
00:47:28,760 --> 00:47:30,672
Realmente no tengo nada que ponerme.
634
00:47:30,800 --> 00:47:32,553
Necesitarías usar botas.
635
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
Él está sugiriendo cenar.
en un depósito de chatarra.
636
00:47:35,480 --> 00:47:37,517
Dijo que lo agradecerías
el sentimiento.
637
00:47:40,120 --> 00:47:43,238
Si no apareces,
Se retira la oferta de paridad.
638
00:47:45,080 --> 00:47:47,549
Así no es como te comportas
negocio sindical.
639
00:47:47,840 --> 00:47:51,197
Bueno, todos debemos hacer
sacrificios personales
640
00:47:51,280 --> 00:47:54,079
por el bien
de la buena y antigua causa. ¿Bien?
641
00:48:10,800 --> 00:48:12,359
CONDUCTOR: Está bien.
642
00:48:14,440 --> 00:48:15,669
(gruñidos)
643
00:48:18,320 --> 00:48:21,074
Joder, huele mal.
de cerdo por aquí, ¿no?
644
00:48:23,280 --> 00:48:25,078
Definitivamente no es kosher.
645
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Ven a Small Heath,
irás al infierno
646
00:48:31,600 --> 00:48:33,512
por jodidamente respirar.
647
00:48:36,840 --> 00:48:38,433
¿Dónde están todos?
648
00:48:39,200 --> 00:48:41,317
ALFIE: Estira las piernas, Melaza.
649
00:48:41,400 --> 00:48:44,074
Fóllame, parece que ha crecido.
desde que salimos de Londres.
650
00:48:44,160 --> 00:48:46,436
Es como un hongo, ¿no?
Él crece en la oscuridad.
651
00:48:46,520 --> 00:48:48,318
- Necesito orinar.
- ¿Y?
652
00:48:48,400 --> 00:48:50,437
¿Sí? Bueno, el lugar es un agujero de mierda.
653
00:48:50,520 --> 00:48:52,398
¿Sí? Entonces, ¿por qué no
simplemente noqueate.
654
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
¿Dónde están todos?
655
00:49:00,640 --> 00:49:03,474
Ismael, por favor,
¿Accederás al llamado a la oración?
656
00:49:05,440 --> 00:49:07,238
(SOPLA LA BOCINA)
657
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
Bueno, dale.
658
00:49:09,840 --> 00:49:11,399
(SOPLA LA BOCINA)
659
00:49:15,080 --> 00:49:16,673
Gracias. Gracias.
660
00:49:16,920 --> 00:49:19,196
(SOPLA LA BOCINA CONTINUAMENTE)
661
00:49:34,880 --> 00:49:35,916
(LA BOCINA SE DETIENE)
662
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
- Buenos días Alfie.
- Sí, lo es. Es.
663
00:49:40,800 --> 00:49:43,395
Entonces ¿cómo es que
¿Todos están en la puta cama?
664
00:49:44,240 --> 00:49:46,675
TOMMY: Entonces este debe ser Goliat.
665
00:49:47,320 --> 00:49:48,913
Bien.
666
00:49:49,000 --> 00:49:50,753
Déjame presentarte a David.
667
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Por aquí, muchachos.
668
00:49:53,280 --> 00:49:55,511
¿Supongo que David se ha levantado?
669
00:49:55,640 --> 00:49:56,994
(CLANCOS METÁLICOS)
670
00:49:58,040 --> 00:50:01,477
Oh, claro, el problema, cierto,
entre ron y ginebra
671
00:50:01,560 --> 00:50:05,474
¿Eso es ginebra?
lleva a la melancolía,
672
00:50:05,560 --> 00:50:07,870
mientras que el ron incita a la violencia.
673
00:50:07,960 --> 00:50:12,432
Ya sabes, también te permite
para liberarte de tus dudas.
674
00:50:12,520 --> 00:50:16,230
He oído que probablemente
más necesitado del ron añejo
675
00:50:16,320 --> 00:50:18,232
en este momento
En lugar de ginebra, amigo. ¿Mmm?
676
00:50:18,320 --> 00:50:19,754
(Aleteo de pájaros)
677
00:50:20,280 --> 00:50:23,432
Oh, querido. tommy,
Tienes jodidos estorninos, amigo.
678
00:50:23,520 --> 00:50:26,319
Oh sí.
Esa mierda pudrirá tus tuberías.
679
00:50:26,400 --> 00:50:28,392
Solo esos bastardos
entender un idioma.
680
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Está bien, Alfie.
No es necesario.
681
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
Está bien, estoy, eh...
Voy a conseguir un cernícalo.
682
00:50:34,720 --> 00:50:37,189
He oído que tienes italianos, amigo.
683
00:50:37,280 --> 00:50:39,192
¿Tienes un cernícalo para ellos y todo?
684
00:50:39,280 --> 00:50:40,714
- Sí.
- Mmm.
685
00:50:40,800 --> 00:50:42,393
También tengo un cernícalo para ellos.
686
00:50:42,760 --> 00:50:45,036
Pues está todo confirmado, ¿no?
687
00:50:46,280 --> 00:50:51,674
Sí. Debilidad detrás de los ojos,
No parpadeé demasiado. Está bien.
688
00:50:51,960 --> 00:50:58,230
Hueles a humo y carbón.
y caballos. ¿Mmm?
689
00:50:58,560 --> 00:51:00,916
Has vuelto a donde perteneces, Tommy.
690
00:51:02,080 --> 00:51:04,675
Sé que no lo tocas,
pero tienes buen olfato.
691
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
Bien. Bueno,
tienes que preguntarte a ti mismo,
692
00:51:06,880 --> 00:51:08,155
en serio, ya sabes,
693
00:51:08,400 --> 00:51:10,915
¿Siquiera quería
¿Orina y mierda en el interior?
694
00:51:11,000 --> 00:51:15,153
¿O en realidad nací para
¿Defecar en los campos y en los retretes?
695
00:51:15,240 --> 00:51:17,550
Este es un problema serio,
aunque tommy,
696
00:51:17,640 --> 00:51:20,712
porque tu gente, tu clase
697
00:51:20,800 --> 00:51:23,110
y mi religión
es bastante similar, en realidad,
698
00:51:23,200 --> 00:51:25,431
porque simplemente no puedes
lávalo, ¿verdad?
699
00:51:25,520 --> 00:51:27,557
porque sale
de las tetas de tu madre.
700
00:51:29,760 --> 00:51:31,479
Mmm. No.
701
00:51:31,560 --> 00:51:33,233
Los americanos lo quieren más dulce.
702
00:51:35,840 --> 00:51:37,593
¿Qué has oído, Alfie?
703
00:51:37,680 --> 00:51:39,797
Escuché que le dispararon a un policía.
¿Quién le disparó?
704
00:51:40,000 --> 00:51:43,038
- Mi cernícalo.
- Claro, oh, suban las apuestas, muy bien.
705
00:51:43,120 --> 00:51:44,793
¿Dónde están los sicilianos?
706
00:51:45,200 --> 00:51:50,195
Todavía usan Sabini.
para vehículos y para alojamiento.
707
00:51:50,280 --> 00:51:51,509
Mmm-hmm. ¿Y refuerzos?
708
00:51:51,600 --> 00:51:53,273
Ah, ellos conocen a los sicilianos,
¿no es así?
709
00:51:53,360 --> 00:51:55,829
No confían en nadie que no sea
follé a una cabra en la mañana
710
00:51:55,920 --> 00:51:58,230
de su primer vello púbico.
Tienen tradiciones.
711
00:51:59,280 --> 00:52:01,511
- ¿Cuántos hay aquí?
- Once.
712
00:52:02,160 --> 00:52:05,039
Suficiente para dejar caer a un hombre
quien envolvió sus bolas en un OBE,
713
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
hasta que se cayeron.
714
00:52:08,760 --> 00:52:11,229
Bueno, la verdadera pregunta es, Alfie,
715
00:52:12,280 --> 00:52:13,634
¿De qué lado juegas, eh?
716
00:52:13,840 --> 00:52:17,038
(RISAS) Maldito infierno.
717
00:52:17,760 --> 00:52:19,672
¿Qué clase de mundo es?
criar hijos
718
00:52:19,760 --> 00:52:22,639
cuando tu propio compañero
Puedo hacerte esa pregunta, ¿eh?
719
00:52:23,000 --> 00:52:24,354
Pero la verdad es, Tommy,
720
00:52:24,440 --> 00:52:25,999
vas a ser
Jodidamente muerto pronto, sí.
721
00:52:26,080 --> 00:52:28,117
Entonces tus estorninos, cierto,
722
00:52:28,200 --> 00:52:30,351
ellos picotearán
Tus ojos azules, ¿no?
723
00:52:30,520 --> 00:52:33,991
Y las grajillas robarán
tu oro y tus medallas
724
00:52:34,080 --> 00:52:35,150
y muy pronto será como si
725
00:52:35,240 --> 00:52:37,471
ni siquiera
Joder, pasó, amigo.
726
00:52:37,560 --> 00:52:38,914
Tommy, se acercan unos hombres.
727
00:52:39,000 --> 00:52:40,514
Sí, déjalos pasar.
728
00:52:41,560 --> 00:52:44,758
Bien. Dile a Darby Sabini de mi parte,
729
00:52:44,840 --> 00:52:47,435
que si ganan los italianos,
No planean irse.
730
00:52:47,560 --> 00:52:51,110
Y después de mí, será él.
y luego tú, luego el Titanic.
731
00:52:51,480 --> 00:52:53,551
Son la maldita mafia, Alfie.
732
00:52:53,640 --> 00:52:56,394
Han venido aquí y no pueden creer
Nuestros policías están desarmados.
733
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
Pueden destilar su licor.
y es contra la ley.
734
00:52:59,200 --> 00:53:01,396
han venido aquí
y les gusta lo que ven.
735
00:53:01,480 --> 00:53:03,676
ellos estan viniendo
y están aquí para quedarse.
736
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
ABERAMA: ¿Señor Shelby?
737
00:53:06,240 --> 00:53:08,516
Hemos venido a hablar de bolso.
para la pelea.
738
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
¿Tu cernícalo?
739
00:53:11,360 --> 00:53:13,591
Tommy, cuando entra un lucio
con el pelo asi,
740
00:53:13,680 --> 00:53:15,672
tienes que preguntarte a ti mismo,
"¿He cometido un error?"
741
00:53:15,800 --> 00:53:17,678
- ¿Quién carajo eres?
- ¿Quién carajo soy yo?
742
00:53:17,760 --> 00:53:21,151
- ¿Quién carajo es este?
- Yo, mi amigo,
743
00:53:21,680 --> 00:53:23,034
yo soy el tio,
744
00:53:23,120 --> 00:53:26,192
yo soy el protector
y el promotor,
745
00:53:26,280 --> 00:53:29,079
de esa maldita cosa ahí mismo
en cuya sombra
746
00:53:29,160 --> 00:53:32,437
nada bueno ni piadoso
alguna vez crecerá.
747
00:53:32,520 --> 00:53:36,753
Que ahí, cierto, está el Sur.
Campeón de peso welter de los condados.
748
00:53:37,040 --> 00:53:39,396
Él es de religión mixta,
por eso es impío,
749
00:53:39,480 --> 00:53:41,392
fue adoptado por el mismo Satanás,
750
00:53:41,480 --> 00:53:43,949
antes de que fuera devuelto
por miedo a su torpeza.
751
00:53:44,080 --> 00:53:47,073
Es imposible casarlo.
debido a sus dimensiones letales,
752
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
su madre aterrorizada,
Ella lo ha abandonado.
753
00:53:49,920 --> 00:53:51,957
Y allí está él ante ti.
754
00:53:52,040 --> 00:53:55,078
como el primero de algunos
nueva y jodida especie.
755
00:53:59,480 --> 00:54:01,278
Cualquier hombre que le pongas delante,
756
00:54:01,360 --> 00:54:04,478
cierto, sería como entrar
Una puta trilladora, amigo.
757
00:54:06,520 --> 00:54:09,479
Ahora, ¿ofrecerás a tu hijo?
758
00:54:18,360 --> 00:54:20,238
Nombre el día, Sr. Shelby.
759
00:55:03,280 --> 00:55:05,192
ese soy yo terminado
¿Para el fin de semana, Tommy?
760
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
Sí. Tu madre quiere que me vaya
a la Fundación... Entrega de premios.
761
00:55:11,840 --> 00:55:13,274
¿Solo tú?
762
00:55:15,160 --> 00:55:16,719
Sólo yo.
763
00:55:17,960 --> 00:55:19,314
¿Por qué?
764
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
No reason.
765
00:55:21,160 --> 00:55:22,389
No reason.
766
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
No reason.
767
00:55:28,600 --> 00:55:30,159
Adiós, Miguel.
768
00:55:32,280 --> 00:55:33,350
¿Tommy?
769
00:55:36,320 --> 00:55:37,879
¿Sí?
770
00:55:41,520 --> 00:55:43,318
Tener un buen fin de semana.
771
00:55:56,760 --> 00:56:01,391
todo el amor que has recibido
772
00:56:01,480 --> 00:56:06,475
no hay ningún lugar donde caer
773
00:56:06,560 --> 00:56:11,510
cada hueso se está rompiendo
774
00:56:11,600 --> 00:56:16,675
simplemente sigue aguantando
775
00:56:36,560 --> 00:56:40,873
la muerte es todo lo que tienes cuna
776
00:56:40,960 --> 00:56:46,354
no queda ningún lugar donde caer
777
00:56:59,760 --> 00:57:01,797
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
778
00:57:15,720 --> 00:57:20,078
viene un hombre alto y guapo
779
00:57:20,200 --> 00:57:24,672
con una mano derecha roja