1
00:00:01,080 --> 00:00:04,721
MICHAEL: Hasta nuevo aviso,
no confraternizar con los extranjeros.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,202
mi hijo caminara
con cualquier mujer en esta ciudad.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,402
JOHN: Sería difícil para tu hijo.
caminar a cualquier parte
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,005
con una bala en cada rodilla.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,170
Dijiste que querías paz en casa.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,571
Ahora pasamos a la ofensiva.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,529
RUBÉN: Una mujer de sustancia y clase.
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,647
Y he pintado muchas mujeres.
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,926
No habrá ningún cargo.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,767
TOMMY: El nombre que he oído es Sección D.
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,491
Diputados, oficiales del ejército...
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,847
Cuando todo lo que estamos tratando de hacer
es salvar al país de la revolución.
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,164
Esto es por el asesinato del espía.
y un pago inicial sobre servicios futuros.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,887
TATIANA: ¿Sabe tu mujer?
que el zafiro que lleva puesto
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,007
ha sido maldecido?
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,481
Nada en la Tierra me haría usarlo.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,403
¡Para Ángel!
18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,002
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
20
00:02:11,640 --> 00:02:12,926
ADA: Ha vuelto.
21
00:02:14,320 --> 00:02:15,970
MICHAEL: ¿Estuvo allí toda la noche?
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,324
Todas las noches desde el funeral.
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,525
Vuelve por la mañana para ver a Charles.
y alimentar a los caballos,
24
00:02:21,600 --> 00:02:23,841
y cuando oscurece,
se va de nuevo.
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,363
Solía dormir fuera cuando era niño.
26
00:02:28,840 --> 00:02:30,729
Curly lo encontraría en el pasto.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,245
¿Cómo está el bebé?
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,409
ADA: Pregunta por su mamá por la noche.
29
00:02:38,560 --> 00:02:41,131
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Tommy hizo una lista.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,850
Quiere verlos a ustedes dos primero.
31
00:02:42,920 --> 00:02:45,207
- ¿Qué pasa con John y Arthur?
-(LA PUERTA SE ABRE)
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,201
(LA PUERTA SE CIERRA)
33
00:03:05,320 --> 00:03:06,481
¿Cómo son los libros?
34
00:03:10,280 --> 00:03:11,281
Inafectado.
35
00:03:12,120 --> 00:03:13,645
ARRIBA ligeramente.
36
00:03:16,520 --> 00:03:18,807
También se ha triplicado
en donaciones
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,769
a la organización benéfica Shelby Foundation.
38
00:03:22,160 --> 00:03:26,245
El consejero sugirió nombrar el
nueva escuela "The Grace Shelby Institute".
39
00:03:33,040 --> 00:03:36,487
Dile al consejero el nombre "Grace
Shelby Institute" es aceptable para nosotros.
40
00:03:36,560 --> 00:03:37,561
(Olfatea)
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,967
Esta es una lista de las otras cosas.
quiero hacer.
42
00:03:46,480 --> 00:03:47,641
Eso es todo.
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,606
(Se aclara la garganta)
44
00:03:55,640 --> 00:03:57,085
- Tom mi.
- Eso es todo, Pol.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,210
Bien hecho, ambos.
46
00:04:18,800 --> 00:04:20,689
Bien, vámonos.
47
00:04:20,760 --> 00:04:21,966
Uh, ya lo hemos visto.
48
00:04:27,040 --> 00:04:29,441
Quería ver gente
en un orden determinado.
49
00:04:31,920 --> 00:04:36,448
Normalmente puedo leerlo, pero él es
Difícil de leer, así que tenga cuidado.
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,247
pensé que era
Una maldita reunión familiar.
51
00:04:40,480 --> 00:04:42,084
Todos juntos, pensé.
52
00:04:42,160 --> 00:04:43,491
John, está de luto.
53
00:04:43,560 --> 00:04:45,767
Para verlos a todos juntos
Sería demasiado.
54
00:04:46,080 --> 00:04:49,607
Sí, bueno... Vamos, John.
55
00:04:51,240 --> 00:04:53,049
Arthur, lo necesitamos de vuelta.
56
00:04:54,000 --> 00:04:58,210
Sabini y Solomons ya enviaron
condolencias y flores,
57
00:04:58,280 --> 00:05:01,329
Así que no pasará mucho tiempo antes de que vengan.
Trotando por la A1 como lobos.
58
00:05:01,400 --> 00:05:03,050
Seguir. Hay un horario.
59
00:05:06,760 --> 00:05:08,091
POLLY: Sólo buenas noticias.
60
00:05:08,480 --> 00:05:10,209
Sólo hay buenas noticias, Polly.
61
00:05:12,440 --> 00:05:13,487
¿Con quién nos follamos ahora?
62
00:05:14,440 --> 00:05:17,284
Bueno, ahí está.
63
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Hola tom.
64
00:05:21,160 --> 00:05:22,286
Hola chicos.
65
00:05:22,720 --> 00:05:27,851
Nosotros, uh, no tuvimos la oportunidad de verte.
después del funeral.
66
00:05:28,600 --> 00:05:32,969
Bueno, desapareciste entre nosotros, pero, bueno,
John y yo, solo queremos decir eso...
67
00:05:33,040 --> 00:05:34,087
Arturo, cállate.
68
00:05:34,160 --> 00:05:35,286
Está bien.
69
00:05:36,520 --> 00:05:38,045
Está bien, háblame.
70
00:05:39,000 --> 00:05:43,085
Llegamos a Angel en el hospital.
donde yacía. Cortarle el cuello.
71
00:05:44,280 --> 00:05:45,281
Está muerto.
72
00:05:46,120 --> 00:05:49,442
Eliminó al resto de los italianos.
fuera del sur de la ciudad.
73
00:05:49,520 --> 00:05:50,931
JOHN: En su mayoría fueron a
el país negro,
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,889
pero le dijimos a Betty Kitchins
para mantenerla en movimiento.
75
00:05:52,960 --> 00:05:54,405
Y Betty envía sus condolencias.
76
00:05:54,480 --> 00:05:55,845
¿Qué pasa con el viejo?
77
00:05:56,720 --> 00:05:58,085
Interrogamos a sus muchachos.
78
00:05:58,160 --> 00:05:59,685
Sí, fue a Liverpool.
79
00:05:59,760 --> 00:06:01,489
el esta esperando
para un barco de inmigrantes a Nueva York.
80
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
¿Cuando?
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,650
El barco atracado zarpa el sábado.
82
00:06:05,760 --> 00:06:10,687
Muy bien, tengo contactos.
gente en Cunard y Liverpool.
83
00:06:11,480 --> 00:06:12,527
Tendrán listas de pasajeros.
84
00:06:12,600 --> 00:06:14,728
Pueden meterte en el punto
de salida.
85
00:06:14,800 --> 00:06:16,484
Lo recoges,
y me lo traes.
86
00:06:16,600 --> 00:06:17,931
¿A quién lleva viajando con él?
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,329
- Su esposa.
- ¿Qué?
88
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
Su esposa.
89
00:06:23,600 --> 00:06:25,364
Así que dispárale y tráemelo.
90
00:06:30,880 --> 00:06:34,805
Eh, Tommy, señora Changretta.
Era profesora en nuestra escuela.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,611
Es una buena mujer, Tom, una buena mujer.
92
00:06:42,640 --> 00:06:45,610
Bueno, si ella es una buena mujer,
Entonces irá al cielo, ¿eh, Arthur?
93
00:06:48,200 --> 00:06:51,363
(EXHALA) solo haz lo que está en la lista,
nada más. Entonces quémalo.
94
00:06:51,440 --> 00:06:54,922
No hables por teléfono.
El maldito Servicio Secreto está escuchando.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,121
(suspiros)
96
00:06:58,240 --> 00:07:01,005
Quiero al viejo vivo.
Quiero hacerlo yo mismo.
97
00:07:09,280 --> 00:07:10,930
Eso es todo. (SE ACLARA LA GARGANTA) Puedes irte.
98
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Ven, juan.
99
00:07:17,240 --> 00:07:21,928
Tommy, si no tienes un pájaro aquí,
Vas a tener que decirnos algo.
100
00:07:22,120 --> 00:07:23,531
Pregúntale a Polly.
101
00:07:25,320 --> 00:07:26,606
¿Miguel no?
102
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
¿Qué?
103
00:07:28,400 --> 00:07:29,845
- Michael no, ¿no?
- No.
104
00:07:29,920 --> 00:07:32,890
No Michael, no. Porque
Michael se ocupa de negocios legítimos.
105
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
Lo viste antes que nosotros.
106
00:07:35,280 --> 00:07:37,647
Juan, ahora no.
107
00:07:38,080 --> 00:07:39,241
Espera, ¿qué dijiste?
108
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
¡Viste a Michael antes que nosotros!
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Joder, john.
110
00:07:46,400 --> 00:07:49,449
Porque negocios legítimos, john,
es la prioridad.
111
00:07:51,440 --> 00:07:53,727
- Negocio legítimo...
- ¿Desde cuándo?
112
00:07:53,800 --> 00:07:58,567
Desde que mi puta esposa recibió un balazo
destinado a mí.
113
00:08:03,200 --> 00:08:05,771
(resopla) Oh, sí. DE ACUERDO.
114
00:08:05,840 --> 00:08:08,491
Sí, entonces Servicio Secreto.
Maldito servicio secreto...
115
00:08:08,560 --> 00:08:11,211
Bla, bla, bla.
Pero no nos digas una mierda.
116
00:08:11,280 --> 00:08:13,931
Somos un par de putos soldados de juguete.
117
00:08:14,000 --> 00:08:17,766
"Haz esto, John. Haz aquello, John.
¡Mata a tu maldito maestro, John!"
118
00:08:27,600 --> 00:08:28,931
Así será.
119
00:08:31,440 --> 00:08:34,762
Muy bien, escúchame.
Habrá una pequeña guerra
120
00:08:34,840 --> 00:08:37,969
en un pequeño lugar
que a nadie le importa un carajo.
121
00:08:38,480 --> 00:08:41,563
Y el lado que va a perder
necesita un poco de ayuda.
122
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
Y están dispuestos a pagar.
123
00:08:43,520 --> 00:08:48,845
Cuando ese negocio esté hecho,
el negocio legítimo es la prioridad.
124
00:08:48,920 --> 00:08:52,208
Ahora, haz lo que está en la lista y vete a la mierda.
125
00:08:55,080 --> 00:08:56,081
(Olfatea)
126
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
(EXHALA)
127
00:09:06,360 --> 00:09:08,362
¿Cuándo volverás, mmm?
128
00:09:09,200 --> 00:09:10,406
Estoy de vuelta, Arturo.
129
00:09:22,360 --> 00:09:24,362
ARTHUR: John, eres igual de joven.
JUAN: Saludos.
130
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
La cuestión es que todos venimos naturalmente.
aquí, donde comen los sirvientes.
131
00:09:27,720 --> 00:09:30,121
no hay nada que hacer
Con la política, Ada.
132
00:09:30,200 --> 00:09:32,009
Hace un puto frío en la habitación grande.
133
00:09:32,080 --> 00:09:34,128
John, cuida tu idioma.
frente a Carl.
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,964
Ada, estamos en las habitaciones de servicio.
135
00:09:36,040 --> 00:09:38,884
porque es donde el puto alcohol
se mantiene.
136
00:09:38,960 --> 00:09:41,122
- ¡Arthur, encuentra mejores palabras!
- Sí.
137
00:09:41,200 --> 00:09:43,009
Pol, ¿cuentan las malas palabras en gitano?
138
00:09:43,080 --> 00:09:46,448
Esa no es razón para que estemos hablando.
Shelta en cualquier caso.
139
00:09:46,520 --> 00:09:48,204
(TODOS EXCLAMANDO)
140
00:09:48,280 --> 00:09:50,328
Sólo digo que no es necesario.
141
00:09:50,840 --> 00:09:53,411
Cuando ella está borracha,
Mi esposa no sabe hablar inglés.
142
00:09:53,480 --> 00:09:54,925
¡John!
- ¡Jodidamente cierto!
143
00:09:58,800 --> 00:10:00,131
POLLY: ¿Lo solucionaste?
144
00:10:00,200 --> 00:10:02,407
Incentivos, no amenazas.
145
00:10:02,480 --> 00:10:05,962
Consecuencias implícitas sin
referencia específica al daño físico.
146
00:10:06,480 --> 00:10:09,404
Por eso el joven Michael es el jefe.
147
00:10:10,080 --> 00:10:12,765
Él conoce mejores palabras, ¿verdad, Pol?
148
00:10:12,840 --> 00:10:14,490
¿Desde cuándo soy tu jefe, Arthur?
149
00:10:14,560 --> 00:10:17,882
Primero, el jefe te conoce.
Entonces los trabajadores te encontrarán.
150
00:10:17,960 --> 00:10:20,201
¿Cuándo alguno de ustedes dos
hacer un dia de trabajo?
151
00:10:20,280 --> 00:10:21,850
ARTHUR: En los viejos tiempos, Finn,
152
00:10:22,720 --> 00:10:26,486
reuniones familiares
Solíamos estar todos juntos.
153
00:10:26,560 --> 00:10:28,005
POLLY: Arthur, cállate.
154
00:10:32,640 --> 00:10:34,085
Ahora, john y yo,
155
00:10:36,080 --> 00:10:42,247
solo somos jodidos hombres de basura
cuyo deber es obedecer.
156
00:10:43,680 --> 00:10:44,681
¿Mmm?
157
00:10:48,920 --> 00:10:50,331
Señora Changretta.
158
00:10:53,720 --> 00:11:00,285
Arturo, cállate.
Finn, ve a buscarnos cigarros.
159
00:11:00,400 --> 00:11:04,200
JOHN: Entonces, ¿qué vamos a hacer?
toda la noche, ¿eh? ¿Subir a los putos árboles?
160
00:11:04,280 --> 00:11:05,930
John, deja de decir malas palabras.
delante de los niños.
161
00:11:06,000 --> 00:11:07,650
Si, y quien dijo
¿Te quedarás a pasar la noche?
162
00:11:07,720 --> 00:11:09,131
ARTHUR: Sé lo que podemos hacer.
163
00:11:10,000 --> 00:11:11,570
Sacamos las armas, john.
164
00:11:12,240 --> 00:11:15,562
Salimos afuera,
y disparamos a unos putos faisanes.
165
00:11:16,040 --> 00:11:17,121
(AMBOS ríen)
166
00:11:17,720 --> 00:11:19,609
- Eso es lo que hacen los patrones, ¿no?
- Sí.
167
00:11:19,680 --> 00:11:20,886
Vete a la mierda, Arturo.
168
00:11:23,440 --> 00:11:24,965
Joder, ¿me acabas de decir?
169
00:11:27,000 --> 00:11:29,401
No pedí reuniones separadas
hoy, ¿vale?
170
00:11:29,800 --> 00:11:34,124
No. No, ¿qué carajo acabas de decir?
171
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
Porque no te escuché bien.
172
00:11:38,320 --> 00:11:43,042
No pedí reuniones separadas
hoy, ¿vale?
173
00:11:43,480 --> 00:11:44,561
Maldito faisán.
174
00:11:45,240 --> 00:11:46,526
-¡Carl!
-(RISAS)
175
00:11:46,960 --> 00:11:48,530
No puedes decir cosas así.
176
00:11:48,600 --> 00:11:50,762
Ahora mira lo que has hecho.
177
00:11:53,160 --> 00:11:54,605
Muy bien, hermanos.
178
00:11:55,800 --> 00:11:57,404
Es sólo el maldito whisky el que habla.
179
00:11:57,480 --> 00:11:59,403
No pido que me protejan, ¿vale?
180
00:11:59,480 --> 00:12:03,041
POLLY: Correcto. Callarse la boca.
¡Ustedes dos, siéntense!
181
00:12:05,040 --> 00:12:06,371
¡Sentarse!
182
00:12:06,640 --> 00:12:08,529
- Sí, sí, sí.
- Mira a tu alrededor.
183
00:12:09,680 --> 00:12:11,091
Y mira esta casa.
184
00:12:12,400 --> 00:12:13,970
Mira dónde estamos.
185
00:12:14,040 --> 00:12:16,327
Mira hasta dónde hemos llegado.
186
00:12:16,400 --> 00:12:18,482
creo que ya era hora
todos empezamos a actuar
187
00:12:18,560 --> 00:12:20,767
de una manera más apropiada
a nuestra estación.
188
00:12:23,120 --> 00:12:25,248
Ya ninguno de nosotros somos hombres de basura,
Arturo.
189
00:12:26,960 --> 00:12:28,530
Tommy nos necesita a todos juntos.
190
00:12:30,320 --> 00:12:32,129
Me gustaría proponer un brindis.
191
00:12:34,680 --> 00:12:35,681
(Se aclara la garganta)
192
00:12:40,560 --> 00:12:44,121
es una familia unida
que nunca será derrotado.
193
00:12:44,360 --> 00:12:46,203
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
194
00:12:46,560 --> 00:12:49,962
Tommy se ha ido. Juro por Dios,
Está en una carreta con Johnny Dogs.
195
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
Mierda.
196
00:12:54,160 --> 00:12:55,685
Esto es lo que hace ahora.
197
00:13:03,880 --> 00:13:07,168
ARTURO: ¡Tommy! ¡Esperar!
POLLY: ¡Arturo!
198
00:13:07,240 --> 00:13:08,890
ARTURO: ¡Tommy!
POLLY: ¡Arturo, déjalo ir!
199
00:13:09,160 --> 00:13:12,528
ARTURO: ¡Tommy! ¡Tommy!
JUAN: ¡Tommy! ¡Tommy!
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,600
¡Tommy!
201
00:13:18,440 --> 00:13:19,726
Seguir andando. Seguir andando.
202
00:13:21,840 --> 00:13:23,410
JOHNNY: Tommy.
TOMMY: Sigue caminando.
203
00:13:24,160 --> 00:13:25,764
Están saliendo por el camino de entrada.
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,249
- ¿No les vas a decir?
- ¿Decirles qué?
205
00:13:29,040 --> 00:13:30,451
Que nos vamos a Gales.
206
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
Dejé una nota.
207
00:13:34,560 --> 00:13:35,846
¿Les dijiste?
¿Por qué vamos a Gales?
208
00:13:35,920 --> 00:13:36,967
No.
209
00:13:37,040 --> 00:13:39,168
En algún momento me lo vas a decir
¿Por qué vamos a Gales?
210
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
Sí, cuando lleguemos allí.
211
00:13:41,440 --> 00:13:42,487
TOMMY: Sigue caminando.
212
00:13:42,560 --> 00:13:44,369
debería haber traído
al menos una mujer, Tommy.
213
00:13:44,440 --> 00:13:46,522
Johnny, es una mujer a la que vamos a ver.
214
00:13:47,280 --> 00:13:49,931
- Ahí, muchacho. Seguir andando. Seguir andando.
- Bien.
215
00:13:54,080 --> 00:13:56,686
Dice que volverá a Birmingham
en tres días.
216
00:13:58,120 --> 00:13:59,406
POLLY: (SUSPIRA) Déjalo ir.
217
00:14:00,120 --> 00:14:03,249
Lo importante es,
Si dice que volverá, volverá.
218
00:14:03,960 --> 00:14:07,043
Vamos.
Vamos a encender un fuego en la sala grande.
219
00:14:07,560 --> 00:14:11,121
Vamos a beber whisky con agua.
220
00:14:21,960 --> 00:14:23,405
Ocúpate de los caballos, johnny.
221
00:14:23,720 --> 00:14:25,051
Sí, Tom.
222
00:14:31,640 --> 00:14:32,687
(suspiros)
223
00:14:40,280 --> 00:14:44,205
Entonces saldremos por Meridian,
luego a las Montañas Negras.
224
00:14:46,800 --> 00:14:48,450
- Aquí.
-(GRITOS)
225
00:14:48,520 --> 00:14:49,931
Toma, dame un poco.
226
00:14:50,840 --> 00:14:51,887
Chico.
227
00:14:54,200 --> 00:14:55,281
Aquí tienes.
228
00:14:59,560 --> 00:15:02,962
Ahora, recuerda anoche
cuando preguntaste por mamá?
229
00:15:05,200 --> 00:15:08,090
Ella se ha ido, Charlie, y hay
algunas cosas que debemos aclarar.
230
00:15:09,960 --> 00:15:11,325
Ahí están sus fotografías.
231
00:15:12,400 --> 00:15:13,890
Ahí está su ropa.
232
00:15:17,040 --> 00:15:18,963
Mantendré las cosas como están
en la habitación. (Se aclara la garganta)
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,805
simplemente mantén las cosas como están.
234
00:15:31,240 --> 00:15:32,287
Aquí tienes.
235
00:15:34,320 --> 00:15:36,448
Sí. Aquí tienes.
236
00:15:38,360 --> 00:15:39,850
No soy muy bueno, Charlie.
237
00:15:41,120 --> 00:15:43,441
-(CHARLIE EXCLAMA)
- Lo descubrirás pronto.
238
00:15:46,760 --> 00:15:49,127
Ella no va a volver,
así que somos solo tú y yo.
239
00:15:52,440 --> 00:15:56,570
Ella estará con nosotros en nuestros corazones.
porque la amamos.
240
00:15:57,160 --> 00:15:58,207
- JOHNNY: Tommy.
- Sí.
241
00:15:58,280 --> 00:16:00,089
Este maldito caballo tuyo
no vendrá a mí.
242
00:16:00,160 --> 00:16:02,083
- Está bien, estaré allí. Está bien.
- ¿Eh? Vamos.
243
00:16:04,120 --> 00:16:05,929
Ese era su caballo favorito, Charlie.
244
00:16:07,640 --> 00:16:09,688
y ha estado por todos lados
desde que ella se fue.
245
00:16:11,760 --> 00:16:13,330
- ¿Tomás?
- Sí, míralo.
246
00:16:13,400 --> 00:16:14,606
Lo haré. Oh sí.
247
00:16:15,480 --> 00:16:16,481
¿Eh?
248
00:16:27,320 --> 00:16:30,483
Muy bien, ahora agítelo con el pulgar.
249
00:16:34,000 --> 00:16:35,570
-(RISAS)
-(GALLOS DE PISTOLA)
250
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
Ahí tienes. Ahora ella ha sido amartillada.
251
00:16:41,440 --> 00:16:43,329
- Ella está viva en tu mano.
-(CANTANDO)
252
00:16:43,800 --> 00:16:46,326
Es como despertar a una niña.
cuando aprietas el gatillo.
253
00:16:47,080 --> 00:16:50,402
Ella se da vuelta con los ojos somnolientos.
y ella va,
254
00:16:51,080 --> 00:16:54,641
-"Miguel. Miguel."
-(JUAN riendo)
255
00:16:55,760 --> 00:16:57,842
"¿Qué me vas a obligar a hacer?"
¿Miguel?"
256
00:16:57,920 --> 00:17:01,686
Ustedes, muchachos, están jodidamente locos.
257
00:17:01,760 --> 00:17:04,730
- Sí, pero lo sientes, ¿verdad?
- Sí.
258
00:17:05,120 --> 00:17:06,326
Lo sientes.
259
00:17:06,400 --> 00:17:08,767
Sí, puedes sentir el poder.
260
00:17:09,280 --> 00:17:12,284
Ahora, apriétalo.
261
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
(DISPARO)
262
00:17:17,800 --> 00:17:18,961
Potente.
263
00:17:19,040 --> 00:17:22,408
- Jodidamente inútil.
- Vete a la mierda, John.
264
00:17:22,480 --> 00:17:29,125
Michael, ¿por qué un escribano que se sienta
en su trasero todo el día ¿quieres disparar un arma?
265
00:17:29,400 --> 00:17:31,528
¿Mmm? ¿Eh?
266
00:17:32,520 --> 00:17:34,090
Vuélvelo a armar.
267
00:17:35,440 --> 00:17:37,090
- Vuélvelo a armar.
-JOHN: Vuélvelo a armar.
268
00:17:37,240 --> 00:17:38,446
Segunda ronda.
269
00:17:40,800 --> 00:17:42,325
-(GALLOS DE PISTOLA)
- ARTURO: Mmm.
270
00:17:43,240 --> 00:17:45,481
Mira esa maldita cara, john boy.
271
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
Mira esa cara.
272
00:17:49,240 --> 00:17:50,890
Ahora lo siente.
273
00:17:51,560 --> 00:17:53,847
Pero no sentirás nada
274
00:17:54,520 --> 00:17:58,684
hasta que apuntas con esa cosa a un hombre.
275
00:18:00,720 --> 00:18:03,644
Así que hazlo.
276
00:18:10,720 --> 00:18:13,451
Ahí lo tienes, joven jefe.
277
00:18:14,880 --> 00:18:17,724
Ahí tienes. Ahora lo sientes.
278
00:18:17,800 --> 00:18:20,041
Ahora sientes lo que sentimos nosotros.
279
00:18:20,920 --> 00:18:23,526
Así es como es.
280
00:18:24,520 --> 00:18:28,047
Michael, ese es un Webley.
281
00:18:28,640 --> 00:18:30,165
Salta sobre el martillo.
282
00:18:30,760 --> 00:18:32,603
¿Cómo se siente, Michael, eh?
283
00:18:33,920 --> 00:18:36,241
Mejor que tener un bolígrafo
en tu mano, ¿no?
284
00:18:37,080 --> 00:18:41,165
Más bien como tener la polla en la mano.
Sí.
285
00:18:41,760 --> 00:18:43,046
Sí, lo es.
286
00:18:45,640 --> 00:18:47,529
Un apretón.
287
00:18:48,480 --> 00:18:49,481
(RONCOS)
288
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
Me fui.
289
00:18:52,440 --> 00:18:54,204
Soy jodida carne.
290
00:18:54,600 --> 00:18:58,605
Michael, mira, joder.
Que Webley no salte. ¿Sabes eso?
291
00:18:58,880 --> 00:19:01,281
Cuando aprietas ese maldito gatillo,
292
00:19:02,600 --> 00:19:06,969
y el cuerpo del hombre al que le disparaste
se envuelve alrededor de tus tobillos,
293
00:19:08,720 --> 00:19:11,644
-se amontonan.
-(MICHAEL RESPIRANDO FUERTE)
294
00:19:12,360 --> 00:19:15,807
Llega al punto
donde no puedes caminar en una habitación
295
00:19:17,080 --> 00:19:19,447
sin traer
un montón de ellos contigo.
296
00:19:24,000 --> 00:19:25,445
POLLY: ¿Qué está pasando?
297
00:19:33,680 --> 00:19:34,681
¿Qué está sucediendo?
298
00:19:34,960 --> 00:19:39,409
Polly, solo estamos
educando al jefe aquí
299
00:19:40,640 --> 00:19:42,404
uno de nuestro lado del negocio.
300
00:19:44,640 --> 00:19:48,201
Michael, entra a la casa.
301
00:20:05,480 --> 00:20:08,370
Ya no soy un maldito niño.
302
00:20:29,760 --> 00:20:32,240
(DISPAROS)
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,208
(DISPAROS)
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Has venido a decirme que está cancelado.
305
00:21:36,280 --> 00:21:37,725
No, ¿por qué sería?
306
00:21:37,800 --> 00:21:38,881
Leo los periódicos.
307
00:21:38,960 --> 00:21:41,406
- Esto es un negocio.
- No funcionará.
308
00:21:42,360 --> 00:21:44,488
Le dije a tu hermano,
Todo este maldito plan no funcionará.
309
00:21:44,560 --> 00:21:46,801
Si Tommy quiere mantener este secreto...
Díselo.
310
00:21:46,880 --> 00:21:50,089
Había una mujer con un abrigo de piel.
caminando por aquí a plena luz del día
311
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
como la reina de la puta Saba
preguntando sobre vehículos blindados.
312
00:21:53,360 --> 00:21:57,046
Durante un período de duelo,
Se permitió que algunas cosas se deslizaran.
313
00:21:57,560 --> 00:22:00,450
Conocemos a la mujer.
Estamos lidiando con eso.
314
00:22:01,080 --> 00:22:04,448
Ahora, eche un vistazo a esta lista.
315
00:22:04,520 --> 00:22:06,329
Estos son todos los hombres
que trabajan el turno de noche
316
00:22:06,440 --> 00:22:09,125
quienes son miembros
del Partido Comunista del Sur de Birmingham.
317
00:22:09,200 --> 00:22:12,761
Tienes seis semanas. Despedidlos a todos.
318
00:22:23,440 --> 00:22:25,010
¿Estás jodidamente enojado?
319
00:22:25,880 --> 00:22:27,041
Él es.
320
00:22:28,000 --> 00:22:29,001
Sí.
321
00:22:29,320 --> 00:22:31,163
Cada fábrica de la ciudad.
saldrá a la huelga.
322
00:22:31,240 --> 00:22:34,528
¿Entonces? Encuentras razones.
323
00:22:36,120 --> 00:22:37,485
Tú los configuraste.
324
00:22:38,800 --> 00:22:40,006
Los despides.
325
00:22:40,080 --> 00:22:41,241
Mire la lista nuevamente.
326
00:22:41,880 --> 00:22:44,406
¿Hay algún comunista en tu turno?
¿Quiénes no están en la lista?
327
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
No.
328
00:22:49,680 --> 00:22:51,682
Por favor, no nos mientas.
329
00:22:51,760 --> 00:22:53,967
- ¿Quién falta?
- No sé.
330
00:22:58,560 --> 00:22:59,686
Emmanuel Hunter.
331
00:23:00,960 --> 00:23:01,961
¿Mmm?
332
00:23:03,840 --> 00:23:09,051
Coordinador, tesorero adjunto,
Partido Comunista de Sparkhill.
333
00:23:09,720 --> 00:23:11,563
Operador de torno para usted.
334
00:23:12,440 --> 00:23:13,771
No sabía que era comunista.
335
00:23:14,400 --> 00:23:17,006
Dejamos ese nombre
fuera de la lista a propósito.
336
00:23:18,280 --> 00:23:20,362
Vea si se puede confiar en usted.
337
00:23:22,000 --> 00:23:23,445
No se puede confiar en ti.
338
00:23:23,520 --> 00:23:25,648
Mira, sólo soy un trabajador.
339
00:23:25,720 --> 00:23:27,290
JOHN: Te estaremos observando.
340
00:23:28,560 --> 00:23:31,291
- Vigilando tu maldita casa.
- Tengo hijos.
341
00:23:34,160 --> 00:23:35,286
Ethan y john.
342
00:23:39,720 --> 00:23:41,290
Solo haz que los despidan
343
00:23:42,920 --> 00:23:45,571
tal como aparecen en la lista, dos por semana.
344
00:23:46,800 --> 00:23:49,451
El último antes
los relojes avanzan.
345
00:23:51,440 --> 00:23:53,090
¿Eso es un sí o un no?
346
00:23:55,120 --> 00:23:56,565
- Sí.
- Gracias.
347
00:24:00,000 --> 00:24:02,571
-(REY DEL CLAN DEL METAL)
-(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
348
00:24:13,560 --> 00:24:14,686
Bien.
349
00:24:15,480 --> 00:24:16,561
Bien.
350
00:24:29,400 --> 00:24:31,687
- ¿Crees que volverá?
- ¿Tommy?
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,771
Él siempre volverá.
352
00:24:39,880 --> 00:24:40,881
Hablas diferente cuando hablas...
353
00:24:40,960 --> 00:24:42,724
Prefiero hablar de otras cosas.
354
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Déjeme ver.
355
00:24:46,280 --> 00:24:49,170
¿Qué libros te gustan?
356
00:24:50,320 --> 00:24:53,290
¿Montar, arreglar flores, bordar?
357
00:24:53,360 --> 00:24:55,362
Te sorprenderías de las cosas que sé.
358
00:24:58,760 --> 00:25:01,081
También te sorprenderías
de las cosas que no sé.
359
00:25:02,200 --> 00:25:04,282
¿Qué es posible que no sepas?
360
00:25:05,520 --> 00:25:06,885
No fui educado.
361
00:25:12,920 --> 00:25:15,241
- En absoluto.
- ¿Qué hay que aprender después de todo?
362
00:25:24,080 --> 00:25:25,081
Bondad.
363
00:25:27,320 --> 00:25:29,607
Lo lamento. Debes necesitar un descanso.
364
00:25:41,960 --> 00:25:44,201
¿Le cuentas a tus amigos?
¿Estás pintando un gángster?
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,130
¿Es eso lo divertido de todo esto?
366
00:25:50,040 --> 00:25:51,610
La verdad es que no tengo amigos.
367
00:25:53,360 --> 00:25:55,089
Conocí a todos a través de mi esposa.
368
00:25:57,640 --> 00:25:58,926
Cuando ella murió...
369
00:26:02,760 --> 00:26:03,841
Bueno...
370
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Mira, Polly,
371
00:26:10,920 --> 00:26:13,321
Mi motivación para hacer esto es doble.
372
00:26:14,280 --> 00:26:19,047
En primer lugar, tienes una cara.
lleno de contradicciones,
373
00:26:20,200 --> 00:26:22,806
y es un desafío
para capturarlos en una sola expresión.
374
00:26:23,120 --> 00:26:25,009
-(SE BURLA)
- Ese es el argumento de venta.
375
00:26:26,960 --> 00:26:32,729
La segunda motivación es que
Estoy planeando seducirte eventualmente.
376
00:26:34,240 --> 00:26:36,208
y, por favor Dios, duerma contigo.
377
00:26:36,640 --> 00:26:38,244
¿Cómo agradaría eso a Dios?
378
00:26:38,880 --> 00:26:40,291
Por favor.
379
00:27:17,920 --> 00:27:19,081
Y para.
380
00:27:24,440 --> 00:27:25,930
Y no dijo lo que quiere.
381
00:27:27,000 --> 00:27:28,809
Cuando estaba borracho, dijo absolución.
382
00:27:29,440 --> 00:27:30,805
Aparte de eso, nada.
383
00:27:51,360 --> 00:27:53,362
Gracias por su tiempo, señora Boswell.
384
00:27:55,040 --> 00:27:56,929
Escuché que alguien le disparó a su esposa.
385
00:28:02,000 --> 00:28:04,606
Si buscas soldados,
Nuestros hombres están todos en Appleby.
386
00:28:04,800 --> 00:28:06,564
No necesito soldados.
387
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
No es por eso que vine aquí.
388
00:28:21,480 --> 00:28:22,481
¿Qué opinas?
389
00:28:22,800 --> 00:28:24,040
¿Estás vendiendo?
390
00:28:24,120 --> 00:28:25,281
Donación.
391
00:28:27,000 --> 00:28:28,650
- ¿Por qué?
- ¿Lo aceptarías?
392
00:28:30,560 --> 00:28:31,766
Yo lo aceptaría.
393
00:28:32,480 --> 00:28:33,686
¿Lo usarías?
394
00:28:33,760 --> 00:28:35,762
- ¿Por qué no lo haría?
- Ésa es mi pregunta.
395
00:28:43,440 --> 00:28:45,807
Mi esposa lo estaba usando
la noche que le dispararon,
396
00:28:48,800 --> 00:28:54,330
y me quedo despierto por la noche
a las 4:00 de la puta mañana,
397
00:28:54,400 --> 00:28:56,801
y me culpo por su muerte.
398
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Empujé demasiado a algunas personas.
399
00:29:02,160 --> 00:29:04,766
quieres que te diga
esta joya está maldita,
400
00:29:07,320 --> 00:29:09,607
y entonces su muerte no será
todo por tu culpa.
401
00:29:17,440 --> 00:29:19,522
Si creyera en los sacerdotes,
402
00:29:20,280 --> 00:29:22,521
Me confesaría y pediría perdón,
403
00:29:23,840 --> 00:29:26,764
pero lo único que tengo es a usted, Madame Boswell.
404
00:29:28,280 --> 00:29:29,770
Tengo un hijo.
405
00:29:31,920 --> 00:29:33,684
Tengo un negocio.
406
00:29:34,240 --> 00:29:35,810
Necesito dormir un poco.
407
00:29:39,600 --> 00:29:40,965
Está maldito.
408
00:29:43,160 --> 00:29:46,448
Siento su maldición
ardiendo en mi corazón.
409
00:29:53,360 --> 00:29:55,283
Bendito seas, Tommy Shelby.
410
00:29:56,280 --> 00:29:58,408
Tendrás buena suerte a partir de ahora.
411
00:29:58,480 --> 00:30:00,926
- ¿El negocio está hecho?
- Está hecho.
412
00:30:01,960 --> 00:30:04,725
no me vas a dar
¿Una puta pista de qué se trató eso?
413
00:30:05,360 --> 00:30:08,842
Toda religión es una respuesta tonta.
a una pregunta tonta.
414
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
¿Qué significa eso?
415
00:30:10,520 --> 00:30:11,931
Ve a buscar a Charlie del campamento.
416
00:30:12,000 --> 00:30:14,002
Habrá aprendido lo suficiente
malos hábitos a estas alturas.
417
00:30:15,000 --> 00:30:16,923
Puedes dejarnos en la estación de tren.
418
00:30:17,920 --> 00:30:21,402
Y Johnny Boy, si yo fuera tú,
419
00:30:21,640 --> 00:30:24,883
Volvería aquí esta noche más tarde.
420
00:30:27,280 --> 00:30:29,681
va a ser
Una jodida gran fiesta.
421
00:30:34,520 --> 00:30:37,364
HOMBRE: El día y la fecha de su billete.
422
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Si no sabes leer, busca a alguien que sepa.
423
00:30:41,760 --> 00:30:45,446
Billetes para viajes distintos al de hoy
será destruido.
424
00:30:45,560 --> 00:30:47,289
Tiene gente por todos los muelles.
425
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
Si va a suceder,
sucederá ahora.
426
00:30:49,480 --> 00:30:51,005
Estaremos bien.
427
00:30:51,080 --> 00:30:54,289
¿Por qué estos irlandeses no
¿Rellenar sus papeles con antelación?
428
00:30:54,360 --> 00:30:58,331
Piense en Mott Street, el café,
el olor del café.
429
00:30:59,320 --> 00:31:01,766
(HABLA ITALIANO)
430
00:31:46,000 --> 00:31:49,083
¡Policía! ¡Ayuda! ¡Policía!
431
00:31:52,000 --> 00:31:55,209
Oficial, hay algunos hombres,
quieren hacernos daño.
432
00:31:55,280 --> 00:31:58,682
Estamos en peligro aquí.
¿Puedes acompañarnos hasta el muelle?
433
00:32:00,640 --> 00:32:01,687
Por favor.
434
00:32:01,840 --> 00:32:03,001
Venga conmigo.
435
00:32:04,640 --> 00:32:07,211
Disculpe, hermano. ¿Tienes luz?
436
00:32:56,160 --> 00:32:57,207
Gracias, oficial.
437
00:32:58,360 --> 00:33:00,283
- Eso será todo.
-John Shelby.
438
00:33:01,560 --> 00:33:06,771
¿Es ese el chico al que solía enseñar?
John Shelby, te golpeé el trasero.
439
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
Déjalo ir.
440
00:33:09,600 --> 00:33:12,331
- Por favor. Por favor, déjala ir.
- ¿Arturo?
441
00:33:12,840 --> 00:33:16,890
Cuantas veces miré para otro lado
por tu dulce sonrisa.
442
00:33:17,360 --> 00:33:19,931
Dije, déjalo ir. Él viene con nosotros.
443
00:33:21,080 --> 00:33:23,651
No hasta que sepa que mi esposa está a salvo.
444
00:33:24,600 --> 00:33:27,604
Ella está a salvo. No vamos a hacerle daño.
445
00:33:28,400 --> 00:33:29,401
Sigamos adelante.
446
00:33:29,480 --> 00:33:33,326
Mira, estamos desobedeciendo las órdenes de Tommy.
con solo hablar contigo.
447
00:33:34,600 --> 00:33:36,807
No fuerces, por favor.
448
00:33:38,400 --> 00:33:40,528
- Ven con nosotros. Déjalo ir.
- AUDREY: Déjalo ir también.
449
00:33:40,840 --> 00:33:42,285
Di que ya está.
450
00:33:42,960 --> 00:33:46,123
Digamos que está en el puerto.
No puede hacerte ningún daño desde Nueva York.
451
00:33:46,200 --> 00:33:50,330
No puedo hacer eso, señora Changretta.
No puedo hacer eso. Lo siento.
452
00:33:50,400 --> 00:33:52,368
Está bien, está bien. Audrey, escucha.
453
00:33:52,440 --> 00:33:54,010
- ¡No!
- ¡Escúchame!
454
00:33:54,800 --> 00:33:58,691
Ve al café de Mott Street.
Bonito cuidará de ti.
455
00:33:58,880 --> 00:34:02,327
Déjalo ir también. Es un anciano.
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,529
Te di dulces y pasteles.
457
00:34:04,600 --> 00:34:06,170
Señora Changretta, hay reglas.
458
00:34:07,000 --> 00:34:08,684
Tu marido conoce las reglas.
459
00:34:09,960 --> 00:34:11,291
- Vamos, viejo.
-AUDREY: No.
460
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Lo siento.
461
00:34:16,560 --> 00:34:18,528
Estamos desobedeciendo órdenes aquí.
462
00:34:19,280 --> 00:34:22,329
¡Déjalo ir!
463
00:34:23,800 --> 00:34:26,485
Tienes 10 segundos,
o las órdenes de Tommy se mantienen.
464
00:34:27,560 --> 00:34:29,608
Están de pie. ¡Uno!
465
00:34:30,880 --> 00:34:32,848
- ¡Dos!
- ¡Por favor!
466
00:34:34,680 --> 00:34:36,011
Tres.
467
00:34:40,000 --> 00:34:42,002
- Te amare por siempre.
- Cuatro.
468
00:34:45,840 --> 00:34:47,126
(SOLORANDO)
469
00:34:53,040 --> 00:34:58,604
- ¡No, no, no!
- América. Una nueva vida.
470
00:34:58,680 --> 00:35:02,241
¡No, no, no! (GRITOS)
471
00:35:02,320 --> 00:35:03,731
Un nuevo amor.
472
00:35:09,400 --> 00:35:11,562
(CONTINÚA LLORANDO)
473
00:36:20,920 --> 00:36:22,968
(ORANDO EN ITALIANO)
474
00:36:36,280 --> 00:36:39,329
¿Sabes qué hora es, viejo?
475
00:36:42,320 --> 00:36:43,924
Te lo diré.
476
00:36:44,440 --> 00:36:46,408
(CONTINÚA ORANDO)
477
00:36:48,520 --> 00:36:50,284
Son más de las siete de la tarde
478
00:36:53,000 --> 00:36:57,767
y te voy a mantener con vida
hasta que aclare.
479
00:37:03,360 --> 00:37:06,045
No entregaré el corte final
480
00:37:06,880 --> 00:37:09,850
hasta que ambos podamos escuchar
los mirlos cantando afuera.
481
00:37:16,360 --> 00:37:18,647
Es un hermoso sonido,
482
00:37:21,320 --> 00:37:23,322
que mi esposa nunca volverá a escuchar.
483
00:37:38,160 --> 00:37:41,448
Ahora tendré que elegir con cuidado.
484
00:37:43,920 --> 00:37:47,242
qué parte de ti corté primero.
485
00:37:51,440 --> 00:37:52,851
Abre los ojos.
486
00:37:53,840 --> 00:37:58,562
Abre los ojos,
¡O te cortaré los malditos párpados!
487
00:38:02,360 --> 00:38:04,089
Ahora mírame.
488
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
Mírame.
489
00:38:08,840 --> 00:38:10,330
Este es el final.
490
00:38:12,360 --> 00:38:13,885
Este es el final.
491
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
Fue tu lengua la que dio la orden.
492
00:38:26,720 --> 00:38:29,041
Tomaré tu lengua primero.
493
00:38:31,760 --> 00:38:33,524
Entonces te quitaré las orejas.
494
00:38:36,080 --> 00:38:38,287
Entonces tomaré tus dedos.
495
00:38:39,560 --> 00:38:41,483
Luego tus malditos dedos de los pies.
496
00:38:42,880 --> 00:38:47,283
Mira, primero tomo tus pelotas.
drenan demasiado rápido como lo hacen ustedes, cabrones.
497
00:38:50,080 --> 00:38:54,290
No, pienso primero en la lengua. La lengua primero.
498
00:38:54,600 --> 00:38:56,250
(GEMIDO Ahogado)
499
00:38:57,920 --> 00:38:58,921
La lengua primero.
500
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
(RESPIRANDO FUERTE)
501
00:39:05,520 --> 00:39:09,411
Si tomo tu lengua,
no podrás explicar,
502
00:39:10,480 --> 00:39:14,963
y quiero que me expliques.
Quiero que me expliques.
503
00:39:28,240 --> 00:39:30,447
(TOMMY RESPIRA FUERTE)
504
00:39:34,920 --> 00:39:36,968
(CONTINÚA ORANDO)
505
00:39:47,680 --> 00:39:48,841
Vamos, Tommy.
506
00:39:51,720 --> 00:39:53,722
Me olvido de quién soy.
507
00:39:54,640 --> 00:39:56,130
Me olvido de quién soy.
508
00:39:57,240 --> 00:40:00,050
Soy un ciego.
¡Primero tomaré tus malditos ojos!
509
00:40:00,280 --> 00:40:01,281
(DISPARO)
510
00:40:06,680 --> 00:40:08,762
Escuché cantar al mirlo.
511
00:40:22,280 --> 00:40:25,363
Y dejamos que su esposa
abordar el barco de inmigrantes a Nueva York.
512
00:40:26,240 --> 00:40:28,527
No matamos a la señora Changretta.
513
00:40:30,120 --> 00:40:31,406
Y esta noche...
514
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
No somos ese tipo de hombres.
515
00:41:05,760 --> 00:41:06,761
(suspiros)
516
00:41:07,720 --> 00:41:09,529
Deshazte del cuerpo, john.
517
00:41:11,480 --> 00:41:15,246
Deshazte de ellos para siempre.
518
00:42:02,000 --> 00:42:03,650
Todo se fue.
519
00:42:03,840 --> 00:42:04,841
(EXCLAMA)
520
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
¡Ah!
521
00:42:44,960 --> 00:42:45,961
(suspiros)
522
00:42:54,200 --> 00:42:56,521
¿Hiciste lo que estaba en tu lista, Ada?
523
00:42:56,600 --> 00:42:58,602
Tú y tus malditas listas.
524
00:42:59,360 --> 00:43:00,691
¿Acaso tú?
525
00:43:03,080 --> 00:43:05,686
Hablé con un viejo amigo de Freddie.
526
00:43:05,760 --> 00:43:08,445
Es candidato del Partido Comunista.
para Basall Heath.
527
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
Le pregunté sobre la sucursal de Birmingham.
del Comité Nacional de Vigilancia.
528
00:43:13,880 --> 00:43:17,851
Dijo que había oído a la embajada soviética
Estaba obteniendo información desde adentro.
529
00:43:18,480 --> 00:43:20,767
¿Y? ¿Tiene un nombre?
530
00:43:22,440 --> 00:43:23,566
Sí.
531
00:43:25,920 --> 00:43:27,888
Pero solo prométeme
nadie morirá.
532
00:43:28,040 --> 00:43:32,568
Ada, seré yo, John o Arthur.
quien es asesinado
533
00:43:32,640 --> 00:43:34,210
si no me das el puto nombre.
534
00:43:35,360 --> 00:43:38,250
Hay alguien delante de nosotros,
y necesito saber por qué.
535
00:43:40,440 --> 00:43:41,930
James Monkland.
536
00:43:42,800 --> 00:43:46,009
Es asegurador de Lloyds.
Tiene una oficina en Curzon Street.
537
00:43:46,120 --> 00:43:48,327
Tommy, por el amor de Dios,
¿Quién es el que está delante de ti?
538
00:43:49,720 --> 00:43:50,881
Sabía que podía contar contigo, Ada.
539
00:43:51,080 --> 00:43:54,243
No, no puedes
y te acabo de hacer una puta pregunta.
540
00:43:59,080 --> 00:44:02,209
y me doy cuenta
Empezaste a usar lápiz labial otra vez.
541
00:44:02,960 --> 00:44:03,961
(SE BURLA)
542
00:44:04,680 --> 00:44:06,045
¿Y qué?
543
00:44:09,840 --> 00:44:11,126
Me aburrí.
544
00:44:11,200 --> 00:44:15,250
Puedes cambiar lo que haces,
pero no puedes cambiar lo que quieres.
545
00:44:17,120 --> 00:44:18,326
¿Y qué es lo que quiero?
546
00:44:25,800 --> 00:44:31,443
Habrá una vacante próximamente
en Shelby Company Limited.
547
00:44:34,840 --> 00:44:36,444
Oficina de Boston.
548
00:44:36,800 --> 00:44:38,245
¿Boston, Estados Unidos?
549
00:44:39,960 --> 00:44:43,089
Lápiz labial. Ropa de París.
550
00:44:44,360 --> 00:44:46,249
Sin revólveres. Todo legal.
551
00:44:47,280 --> 00:44:50,409
Sólo llama la atención de algunas personas.
Hacer los acuerdos de tránsito.
552
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
James Monkland, ¿verdad?
553
00:45:05,400 --> 00:45:07,368
Buenas noches, Ada.
554
00:45:19,880 --> 00:45:22,451
- ¿James Monkland?
- Suyo, señor.
555
00:45:47,920 --> 00:45:49,160
¿Quién diablos eres tú?
556
00:45:50,920 --> 00:45:52,001
¿Qué quieres conmigo?
557
00:45:52,080 --> 00:45:54,242
Has estado pasando información
sobre un robo
558
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
en la fábrica de Lanchester en Sparkbrook.
559
00:45:58,000 --> 00:46:01,686
¿Eres Tommy Shelby?
560
00:46:01,760 --> 00:46:04,730
necesito saber el nombre de la persona
en la organización
561
00:46:04,800 --> 00:46:07,201
eso te estaba dando información.
562
00:46:09,040 --> 00:46:10,201
¿Qué organización?
563
00:46:11,840 --> 00:46:13,922
La Liga Económica,
el Comité de Vigilancia,
564
00:46:14,000 --> 00:46:15,764
los compañeros impares, sección D.
565
00:46:16,440 --> 00:46:18,204
Tienen muchos putos nombres.
566
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Mierda, mierda, mierda.
567
00:46:20,320 --> 00:46:22,402
Dame el nombre del informante.
568
00:46:29,000 --> 00:46:30,570
Señor Shelby,
569
00:46:33,040 --> 00:46:35,202
Son personas muy, muy peligrosas.
570
00:46:35,280 --> 00:46:37,248
Oh. Mmm.
571
00:46:40,080 --> 00:46:43,527
Bueno, afortunadamente nosotros también.
572
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
tienes que elegir
a quién le tienes más miedo.
573
00:46:47,800 --> 00:46:50,371
Los Peaky Blinders exactamente a las 11:43,
574
00:46:50,440 --> 00:46:55,480
o la Sección D en algún momento
en el futuro.
575
00:46:59,200 --> 00:47:01,885
Si tomas la decisión equivocada,
No verás las 11:44.
576
00:47:04,080 --> 00:47:07,004
LINDA: ¿Siempre tienen que hacer
¿El balance por la noche, Arthur?
577
00:47:07,080 --> 00:47:10,368
ARTHUR: Sólo porque, ya sabes,
ralentiza la producción.
578
00:47:11,280 --> 00:47:12,566
Gracias.
579
00:47:15,760 --> 00:47:16,921
Gracias.
580
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
El trabajo nocturno tendrá que terminar.
581
00:47:32,520 --> 00:47:34,124
Va a. Va a.
582
00:47:34,920 --> 00:47:37,321
Tendrás cosas que hacer por la noche.
583
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
Sí.
584
00:47:45,920 --> 00:47:47,684
Lo sé.
585
00:47:48,840 --> 00:47:50,842
Hemos hablado de ello.
586
00:47:50,920 --> 00:47:53,730
Iba a esperar hasta que tuvieras
una taza de té fuerte en la mano.
587
00:47:53,800 --> 00:47:57,122
- Vamos, entonces.
- Pero voy a tener un bebé, Arthur.
588
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
¿Embarazada?
589
00:48:14,680 --> 00:48:16,045
Sí.
590
00:48:18,960 --> 00:48:22,726
Dijiste que pasaste la noche
haciendo balance. Bueno, yo también.
591
00:48:23,840 --> 00:48:26,605
Este trabajo nocturno tendrá que parar.
592
00:48:34,840 --> 00:48:36,888
- Tendrás un bebé.
- Sí.
593
00:48:38,800 --> 00:48:39,801
(RISAS)
594
00:48:48,640 --> 00:48:50,324
- Oh, es una gran noticia.
-(RISAS)
595
00:48:51,120 --> 00:48:52,121
(EXHALA)
596
00:48:55,120 --> 00:48:56,531
Bien, entonces.
597
00:48:57,000 --> 00:48:58,525
(RISAS)
598
00:48:58,600 --> 00:49:01,809
Tomemos una taza de té. Un momento.
599
00:49:09,160 --> 00:49:10,161
(RISAS)
600
00:49:10,680 --> 00:49:12,921
Vamos. Tomemos ese té.
601
00:49:19,800 --> 00:49:21,325
Arthur, carajo, ¿qué pasa?
602
00:49:21,400 --> 00:49:24,609
No. Esperamos a Tommy.
603
00:49:26,320 --> 00:49:28,004
Tengo una estatua robada ahí atrás.
604
00:49:28,080 --> 00:49:30,287
con su polla colgando
esperando ser derretido.
605
00:49:31,160 --> 00:49:32,730
Cuéntanos. Díselo a Tommy más tarde.
606
00:49:32,800 --> 00:49:35,451
Sí, mira, él no está aquí.
Él no está aquí. Voy.
607
00:49:36,200 --> 00:49:37,247
- Sostén tus caballos.
- Ahí está.
608
00:49:37,320 --> 00:49:38,685
- Adiós, Rizado.
- Ahí está.
609
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
Muy bien, ¿qué es?
610
00:49:40,080 --> 00:49:41,844
Arthur nos está dando
toda esta mierda.
611
00:49:41,920 --> 00:49:42,967
Vamos. Vamos.
612
00:49:43,040 --> 00:49:44,326
Bien.
613
00:49:47,160 --> 00:49:49,447
Arthur, tienes cable
en el maldito corcho. Dámelo aquí.
614
00:49:49,520 --> 00:49:52,444
Bastardo. Bien. ¡Caballeros!
615
00:49:59,040 --> 00:50:04,524
Linda está arriba del cisne.
Voy a ser un puto padre.
616
00:50:05,040 --> 00:50:07,327
- Vete a la mierda. (RISAS)
-(TODOS RIENDO)
617
00:50:07,920 --> 00:50:10,207
Sí, rizado. Sí.
618
00:50:11,200 --> 00:50:14,090
Arthur, sabía que lo tenías dentro.
619
00:50:14,600 --> 00:50:16,125
Sabía que lo tenía en él.
620
00:50:16,200 --> 00:50:17,406
Septiembre, piensa.
621
00:50:18,160 --> 00:50:19,685
Sus tetas ya se sienten diferentes.
622
00:50:19,760 --> 00:50:21,967
Sí, eso no es lo único.
Eso será diferente, hermano.
623
00:50:22,160 --> 00:50:23,924
Estás jodido ahora, hombre.
624
00:50:24,200 --> 00:50:25,884
Jodido. Absolutamente jodido.
625
00:50:26,040 --> 00:50:28,202
Oh, nada va a cambiar, John.
626
00:50:29,720 --> 00:50:30,801
Adiós, Arturo.
627
00:50:32,880 --> 00:50:36,043
- Tengo una reunión a la que debo ir.
- Sí.
628
00:50:36,760 --> 00:50:38,410
Sí, por supuesto que sí.
629
00:50:42,400 --> 00:50:43,526
Sí, tú...
630
00:50:45,520 --> 00:50:46,760
Ve a, amigo.
631
00:50:48,000 --> 00:50:49,604
Felicidades.
632
00:50:50,320 --> 00:50:52,368
- Voy a ser papá.
- Orgulloso de ti.
633
00:51:29,800 --> 00:51:30,801
(mediodía ABRE)
634
00:51:31,240 --> 00:51:33,083
Su Alteza, Sr. Thomas Shelby.
635
00:51:37,840 --> 00:51:39,649
Bienvenido, señor Shelby.
636
00:51:39,720 --> 00:51:44,044
Creo que has conocido a todos
aparte de mi esposa,
637
00:51:44,920 --> 00:51:47,048
Gran Duquesa Izabella Petrovna.
638
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Por favor, tome asiento.
639
00:51:55,960 --> 00:51:58,088
Antes de comenzar, señor Shelby,
640
00:51:58,360 --> 00:52:01,364
debemos ofrecerle nuestro más sincero
más sentido pésame por su reciente pérdida,
641
00:52:02,600 --> 00:52:04,125
que algunos de nosotros presenciamos.
642
00:52:05,480 --> 00:52:06,481
(TOMMY HUELE)
643
00:52:09,200 --> 00:52:11,806
- ¿Condujo usted, señor Shelby?
- Sí.
644
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
- Dicen que eres un experto en autos.
- Sí, lo soy.
645
00:52:20,200 --> 00:52:23,488
Tengo curiosidad.
¿Cuál era la profesión de tu padre?
646
00:52:23,600 --> 00:52:26,763
Bueno, dijo la suerte,
y robaba caballos.
647
00:52:26,840 --> 00:52:30,083
A menudo le decía a un hombre
que le robarían el caballo,
648
00:52:30,160 --> 00:52:32,686
y se maravillarían de sus poderes
cuando fue.
649
00:52:38,960 --> 00:52:41,566
Antes de comer, ¿deberíamos dar las gracias?
650
00:52:46,360 --> 00:52:51,605
Por lo que estamos a punto de recibir,
que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.
651
00:52:52,960 --> 00:52:54,849
- Amén.
- No estoy aquí para comer.
652
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
Estoy aquí para hacer negocios.
653
00:52:57,600 --> 00:53:00,251
Lo que tengo que decir se puede decir
antes del plato principal.
654
00:53:00,320 --> 00:53:02,004
Entonces los dejaré a todos
a tu velada.
655
00:53:02,400 --> 00:53:07,884
Gran Duquesa, debo disculparme.
por los malos modales de mi compatriota.
656
00:53:08,040 --> 00:53:11,203
Este es un informe sobre la misión.
avances hasta el momento. (Se aclara la garganta)
657
00:53:11,440 --> 00:53:13,681
He hecho sólo una copia por seguridad.
658
00:53:15,240 --> 00:53:16,446
¿A quién debo dárselo?
659
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
mi marido
está a cargo de esta operación.
660
00:53:20,480 --> 00:53:24,485
Pero como no habrá duda
ser vodka luego,
661
00:53:24,560 --> 00:53:27,086
tal vez deberías dármelo
para su custodia.
662
00:53:30,440 --> 00:53:33,011
Hable, señor Shelby, mientras comemos.
663
00:53:37,320 --> 00:53:40,802
Cinco capataces de fábrica en nuestra nómina
han iniciado una campaña de victimización
664
00:53:40,880 --> 00:53:43,531
contra los trabajadores comunistas
en cinco fábricas de Birmingham.
665
00:53:45,240 --> 00:53:48,050
La ira entre los trabajadores crecerá,
pero lo controlaremos.
666
00:53:48,120 --> 00:53:50,043
La noche del 21 de junio,
667
00:53:50,240 --> 00:53:52,811
Se convocará una huelga general.
en toda la ciudad.
668
00:53:53,280 --> 00:53:56,762
Las protestas se convertirán en disturbios,
669
00:53:56,840 --> 00:54:00,322
y todos los policias que no lo son
ya bajo nuestro control estará ocupado.
670
00:54:00,560 --> 00:54:02,050
La ciudad quedará paralizada.
671
00:54:02,640 --> 00:54:04,369
Entonces, ¿cómo moverás el tren?
672
00:54:04,440 --> 00:54:06,363
Tenemos dos conductores de locomotoras.
673
00:54:06,440 --> 00:54:09,410
que han sido asignados para conducir
el tren de mercancías de medianoche a Londres.
674
00:54:09,480 --> 00:54:11,767
Los vehículos blindados estarán esperando.
en plataformas.
675
00:54:11,840 --> 00:54:13,729
- ¿Y municiones?
- La munición...
676
00:54:13,800 --> 00:54:16,883
tengo que decir
que esta sopa es excepcional.
677
00:54:20,360 --> 00:54:21,930
Absolutamente delicioso.
678
00:54:22,880 --> 00:54:26,680
Municiones, incendiarios ya
han sido empacados y embalados
679
00:54:26,760 --> 00:54:28,285
para el transporte a Estambul.
680
00:54:28,360 --> 00:54:31,489
- ¿Y cuánto falta para Londres?
- El tren no llegará a Londres.
681
00:54:32,000 --> 00:54:35,641
Toda la mercancía será descargada.
en un depósito de carbón en St Albans
682
00:54:36,120 --> 00:54:37,884
y ponerlo en camiones de Shelby Company.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,849
Desde allí irán directamente
a los Muelles del Álamo.
684
00:54:39,920 --> 00:54:43,367
Alteza, si tiene
dificultad para entender su acento,
685
00:54:43,440 --> 00:54:46,808
Entonces puedo repasar el plan contigo.
en una fecha posterior.
686
00:54:47,000 --> 00:54:48,843
Si no hay ningún barco esperando a mis hombres,
687
00:54:48,920 --> 00:54:52,686
todos los bienes serán arrojados al mar
antes de las primeras luces del día.
688
00:54:52,760 --> 00:54:55,127
¿Qué pasa cuando descubren?
¿Faltan los vehículos blindados?
689
00:54:55,200 --> 00:54:59,364
Durante los disturbios, el
La fábrica de Lanchester será bombardeada.
690
00:54:59,440 --> 00:55:01,966
Un comerciante de chatarra que conozco.
declarará
691
00:55:02,040 --> 00:55:04,202
que todos los vehículos blindados
están en los escombros
692
00:55:04,280 --> 00:55:06,044
y debería descartarse como salvamento.
693
00:55:06,120 --> 00:55:08,327
nadie lo sabrá
que están en su poder.
694
00:55:08,760 --> 00:55:12,048
Formulamos este plan.
cuando nos encontramos en Birmingham.
695
00:55:13,360 --> 00:55:15,647
estoy seguro de que
no se ha pasado nada por alto.
696
00:55:18,560 --> 00:55:24,886
Este es el monto del gasto extra.
creo que incurriré
697
00:55:24,960 --> 00:55:26,724
para camiones y combustibles.
698
00:55:27,520 --> 00:55:29,443
Confío en que usted responderá de la misma manera.
699
00:55:31,280 --> 00:55:32,964
Pero por supuesto, señor Shelby.
700
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
Antes de irme,
701
00:55:39,160 --> 00:55:43,609
me gustaria que se supiera
que no puedo tragar la comida
702
00:55:44,320 --> 00:55:46,049
en la misma habitación que este sacerdote.
703
00:55:50,400 --> 00:55:51,765
Disfrute de su velada.
704
00:56:00,960 --> 00:56:04,043
Tatiana, acompaña al señor Shelby hasta su coche.
705
00:56:04,120 --> 00:56:05,531
Sí.
706
00:56:13,920 --> 00:56:15,445
(HABLANDO RUSO)
707
00:56:33,440 --> 00:56:34,646
Camina conmigo.
708
00:56:58,040 --> 00:57:00,441
El sacerdote está pasando información.
sobre el robo
709
00:57:00,520 --> 00:57:02,204
a un asegurador de Lloyds llamado Monkland.
710
00:57:02,280 --> 00:57:05,887
Él, a su vez, está pasando información.
a la embajada soviética.
711
00:57:06,600 --> 00:57:08,921
¿Lo quieres muerto?
Lo mataré sin cargos.
712
00:57:10,520 --> 00:57:12,761
¿Por qué el sacerdote
¿Pasar información a nuestros enemigos?
713
00:57:19,000 --> 00:57:23,483
Me pagan por actuar y observar,
como un soldado.
714
00:57:23,800 --> 00:57:26,531
Las complejidades son asunto tuyo.
715
00:57:26,880 --> 00:57:29,326
Ve y habla con Izabella.
Confío en que ella decida.
716
00:57:33,920 --> 00:57:37,367
Pudiste contener tu negocio
tratos incluso después de lo sucedido.
717
00:57:39,320 --> 00:57:40,651
Quizás no la amabas.
718
00:57:48,520 --> 00:57:52,411
Ella está aquí a mi lado,
719
00:57:54,000 --> 00:57:56,924
y ella dice,
"No confíes en esta gente".
720
00:58:01,520 --> 00:58:05,241
Ahora dame permiso
matar al sacerdote.
721
00:58:13,640 --> 00:58:15,688
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
721
00:58:16,305 --> 00:58:22,439
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org